Bissell Vac and Steam Cleaner Instruction Manual

1132 SERIES

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE

USING YOUR HARD FLOOR CLEANER.

When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following.

WARNING

ALWAYS CONNECT TO A PROPERLY EARTHED

ELECTRICAL SOCKET.

WARNING

LIQUID OR STEAM MUST NOT BE DIRECTED

TOWARDS EQUIPMENT CONTAINING

ELECTRICAL COMPONENTS.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC

SHOCK, OR INJURY:

» Unplug from electrical socket when not in use and before servicing.

» This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

» Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

» If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

» The appliance shall not be left unattended while it is connected to the supply mains.

» The appliance is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking.

» Keep the appliance out of reach of children when it is energized or cooling down.

» The foot surfaces are liable to get hot during use.

» Do not direct steam at people, animals, or equipment containing electrical components.

» Do not allow to be used as a toy.

» Do not immerse in water.

» Do not use for any purpose other than described in this User Guide.

» Use extra care when cleaning on stairs.

» Use only manufacturer’s recommended attachments; use of attachments not provided or sold by BISSELL may cause fire, electric shock or injury.

» Do not use with damaged cord or plug.

» If appliance has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, have it repaired at an authorized service center.

» Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.

» Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

» Do not handle with wet hands.

» Do not put any object into appliance openings, or restrict air flow.

» Do not use with any opening blocked.

» Keep openings free of dust, lint, hair and anything that may reduce airflow.

» Do not pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, etc.).

» Do not use on leather, wax polished furniture or floors, synthetic fabrics, velvet or other delicate, steam-sensitive materials.

» Do not use outdoors.

» Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

» Do not use without dust cup or filters in place.

» Always turn off this appliance before connecting or disconnecting the nozzle.

» Use only on indoor surfaces.

» Keep appliance on a level surface.

» Always turn off vacuum mode if you encounter liquid on the floor.

WARNING

SURFACE MAY BE HOT. AVOID CONTACT.

THIS SYMBOL MEANS

WARNING: DANGER OF SCALDING

2

FOR OPERATION ON A 220-240 VOLT A.C. 50/60 HZ POWER SUPPLY ONLY.

This model is for household use only.

SAVE THESE INSTRUCTIONS www.BISSELL.com

Thanks for buying a BISSELL hard floor cleaner

We’re glad you purchased a BISSELL hard floor cleaner. Everything we know about floor care went into the design and construction of this complete, high-tech home cleaning system.

Your BISSELL hard floor cleaner is well made, and we back it with a limited two-year guarantee. We also stand behind it with a knowledgeable, dedicated Consumer Care department, so, should you ever have a problem, you’ll receive fast, considerate assistance.

My great-grandfather invented the floor sweeper in 1876. Today, BISSELL is a global leader in the design, manufacture, and service of high quality homecare products like your

BISSELL hard floor cleaner.

Thanks again, from all of us at BISSELL.

Safety Instructions. . . . . . . . . . . 2

Product View. . . . . . . . . . . . . . . .4

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Operations . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Maintenance & Care . . . . . . . 7-9

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . 10

Replacement Parts . . . . . . . . . .11

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Consumer Care. . . . . . . . . . . . . 12

Mark J. Bissell

Chairman & CEO

www.BISSELL.com

3

Product View

1 Steam Trigger

2 Easy Touch Digital Controls™ –

LO/HI Steam & Vac On/Off

3 Cord Clip

4 Adjustable Handle

5 25’ Power Cord

6 Water Tank with Easy Fill Opening

7 Vacuum Filter

8 Bottom Empty Dirt Bin

9 Microban® Mop Pads

10 Quick Release Pad Tray™

11 Water Cup

9

11

7

8

2

1

3

4

5

6

9

10

WARNING

Plastic film can be dangerous. To avoid danger of suffocation, keep away from babies and children.

WARNING

Do not plug in your hard floor cleaner until you are familiar with all instructions and operating procedures.

WARNING

To reduce the risk of electric shock, turn power switch off and disconnect polarized plug from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks.

4 www.BISSELL.com

Assembly

Your hard floor cleaner assembles quickly and easily, with no tools required.

To assemble the unit

Insert the body into the foot until you hear the locking tab click.

Operations

Special Features

Easy Touch Digital Controls™

The fingertip power controls are located on the front of the handle. Settings include:

(HI) – High Steam Use for durable floors or on sticky messes. To turn steam on, click once. Click again to turn steam off. Can be used simultaneously with the vacuum function or separately as a steam mop only.

(LO) – Low Steam Use on delicate floors or for dust-mopping. To turn steam on, click once. Click again to turn steam off. Can be used simultaneously with the vacuum function or separately as a steam mop only.

NOTE: You must select a steam setting first and then hold down the hand trigger to produce steam.

(VAC) – Vacuum On/off switch. Can be used simultaneously with either steam function or separately as a stick vacuum only.

NOTE: All settings can be used alone or either steam setting can be used simultaneously with the vacuum setting.

Microfiber Mop Pads with Microban®

Antimicrobial Product Protection

Reusable microfiber mop pads are machine washable and safe for virtually all hard floor surfaces. Your hard floor cleaner may have come with two different pads. The white microfiber pad is best for everyday use on delicate flooring like sealed hardwoods and laminate. The gray and white striped pad can be used for scrubbing heavily soiled floors and cleaning tougher messes. The Microban® Antimicrobial Product

Protection fights odor causing bacteria for a fresher and cleaner mop pad.

WARNING

Do not plug in your hard floor cleaner until you are familiar with all instructions and operating procedures.

WARNING

Appliance will not pick up crayons, marbles and other large objects.

Tip

» Do not attempt to use your hard floor cleaner on the steam setting without water in the tank. You may hear a knocking sound indicating there is no water.

WARNING

Be sure to turn off vacuum mode if you encounter liquid on the floor

www.BISSELL.com

5

Operations

Getting Ready

The mop pad may have already come attached to the mop pad tray on the foot of the unit. If not, please follow step 1 below

1. Attach mop pad.

a. Step on foot release for mop pad tray to lift unit off tray.

b. Add Freshening Disc in the mesh pocket in the mop pad. Use the whole disc for refreshing scent or cut in half for a lighter scent.

c. Wrap mop pad around the bottom of the tray, making sure the gray stitching is in the front and the quick release tab is in the back.

d. Put the mop pad tray back down on the floor and set the unit back on top. It will click into place.

2. Fill the water tank.

a. On the back of the unit, open the Easy

Fill opening of the water tank and use the included water cup to fill the water tank with water. Don’t overfill or water may spill from the tank. For best results, water should be at room temperature.

b. Close the Easy Fill opening.

c. The water tank holds 13oz. and will last approximately 15 minutes depending on the amount of the steam used during cleaning.

3. Twist the Quick Release™ cord wrap clockwise to unwrap the power cord completely and plug into an outlet as described on the Important

Safety Instructions on page 2.

4. Adjust the handle for your most comfortable cleaning height by pressing the tab at the base of the handle with one hand and pulling the handle up with your other hand.

NOTE: Upon the first use of the hard floor cleaner or first use after refilling the water tank, the pump may make a ‘knocking’ sound. This is normal and could last up to 30 seconds.

1b.

1a.

WARNING

Do not operate appliance with damp or wet filters or without all filters in place.

2.

WARNING

Tinted plates on foot may get hot while steam mop is in use. Do not touch while hot.

4.

1c.

Tip

» Use of distilled water is recommended to prolong the life of your hard floor cleaner.

6 www.BISSELL.com

Operations

Using Your Vac & Steam Hard Floor

Vacuum and Steam Mop

The hard floor cleaner can be used as a stick vacuum and a steam mop at the same time or separately. For best results, use the powerful vacuum to clear floor of dust and small debris as you steam mop.

Your hard floor cleaner is designed to clean hard flooring, such as ceramic tile, vinyl, marble, stone and sealed hard wood floors. Use on waxed or some unwaxed floors may result in a diminished glossiness. The hard floor cleaner is not for use on unsealed wood floors. For best results, test in an inconspicuous area and check the care instructions from your flooring manufacturer.

1. Plug the unit in and wait 30 seconds for it to heat up. When the Steam Ready light illuminates, choose the level of steam to clean your floor:

HI (for durable floors or sticky messes) or

LO (for delicate floors or every day cleaning).

2. Press steam trigger on the underside of the handle to actuate steam

3. Push the VAC switch down to turn on the cyclonic vacuum.

4. Begin cleaning by slowly passing the unit over the floor surface while pressing the steam trigger on the underside of the handle.

5. When the hard floor cleaner stops emitting steam, turn the unit off (both steam mop and vacuum functions) and unplug. Open the Easy

Fill opening of the water tank and use the water cup to add more water to the tank. For best results, water should be at room temperature.

Then close the Easy Fill opening, turn the unit back on and continue cleaning.

1.

2.

WARNING

Never put descaling, alcoholic, or detergent products into the steam cleaner, as this may damage it or make it unsafe for use.

Tip

» To sanitize an area of your floor (attacking invisible germs and bacteria), place the hard floor cleaner over the spot for a minimum 15 seconds using continuous steam, but no longer than 20 seconds using continuous steam. For larger areas, overlap mop head placement.

Tip

» For vacuum use on low pile area rugs, remove pad tray for improved performance.

Maintenance & Care

Removing Mop Pad

1. Unplug hard floor cleaner from electrical outlet.

2. Step on foot release for mop pad tray to lift unit off tray.

WARNING

To reduce the risk of electric shock, turn power switch off and disconnect polarized plug from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks.

3. Carefully remove mop pad from the mop pad tray using the Quick Release™ Tab. The mop pad and tray may be hot. 2.

4. Put the mop pad tray back down on the floor and set the unit back on top. It will click into place.

5. Mop pad can be machine washed in warm water. Use only liquid detergents.

Do not use fabric softeners or bleach.

For best results, air dry.

www.BISSELL.com

7

Maintenance & Care

Empty Dirt Tank

The dirt tank needs to be emptied when the dirt reaches the ‘Full’ line on the side of the tank.

1. Unplug hard floor cleaner from electrical outlet.

WARNING

To reduce the risk of electric shock, turn power switch off and disconnect polarized plug from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks.

2. Remove the Easy Empty dirt tank from the unit by moving the lock button on the front of the unit to the left.

2. 3.

3. Hold the dirt tank over a garbage container.

Press the bottom lid release button on the back of the dirt tank to empty dirt.

4. Mount the Easy Empty dirt tank back on the vacuum base and push the lock button to the right until it is centered on the front of the unit.

NOTE: The dirt tank may be washed in warm water with a mild detergent. Make sure it is completely dry before replacing.

Cleaning or Replacing the

Vacuum Filter

The key to maximum performance is having a clean filter. Cleaning the filter after each use will help your vacuum operate at peak efficiency.

Use only genuine BISSELL model number 1250 replacement filters in your BISSELL hard floor cleaner. To purchase visit www.BISSELL.com.

To clean filter:

1. Turn power off and unplug unit.

2. Remove the dirt container from the unit, as directed above.

3. Remove filter and tap firmly against the inside of a waste container, removing any visible dirt.

4. Replace filters back into the dirt container and attach dirt container to the base of the unit.

Slide the lever to your right to lock.

NOTE:

• After heavy usage, you may clean the pre-motor, foam filter by washing it gently by hand in warm water and mild dish detergent. Rinse thoroughly and make certain it is completely dry before replacing it.

• You may replace the paper, pleated filter when dirty. Recommended replacement is every 6 months.

Reference page 10 for replacement part information.

2.

CAUTION

Upright storage of the cleaner with a wet mop pad may result in the formation of white marks on your floor. To remove the white marks, clean area with vinegar.

3.

8 www.BISSELL.com

Maintenance & Care

Replacing the Water Filter

Some models will come with an optional water filter:

It is recommended to fill your unit with distilled water only. It is essential to check the filter and replace it when it is no longer effective. Change the filter when the green grains turn blue.

WARNING

To reduce the risk of electric shock, turn power switch off and disconnect polarized plug from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks.

If the filter is not changed at the appropriate time, calcium deposits may accumulate on the heater, causing damage or reduced performance.

To replace the filter:

1. Using the grips on the side of the filter, pull filter out of the unit.

2. Push filter firmly into the machine until it’s flush.

Reference page 11 for replacement part information.

Cleaning Hose Tube

1. Grab bottom end of the hose and pull lower portion away from the body.

2. Seperate the hose into two pieces.

3. Wash hose.

4. Align the top of the hose to the groves on the hose opening of the unit.

5. Twist hose down to insert lower portion of hose to the unit.

6. Make sure hose fits tightly into the unit.

1.

3.

5.

6.

Cleaning Foot of Unit

1. To clean the foot and bristles, push the release button on the back of the pivot joint and pull the foot to release it from the appliance.

2.

2. Wash bottom of foot and bristles with cold water.

NOTE: Make sure foot and bristles are dry before attaching the foot to the appliance.

3. To re-attach the foot to the appliance: place the foot on the floor, push the appliance down into the foot and then listen for the click that sounds when properly attached.

www.BISSELL.com

9

Troubleshooting

WARNING

To reduce the risk of electric shock, turn power switch off and disconnect polarized plug from electrical outlet before performing maintenance or troubleshooting checks.

Problem

Vacuum cleaner has low suction

Possible causes Remedies

Dirt container is full

Dirt container is not installed properly

Empty dirt container

Position container correctly and move lock button to the right until it is in the center of the unit

Foot is loose Make sure foot is fully inserted into body of unit

Follow filter instructions on page 8 Filters need cleaning

Filters need replacing Visit www.bissell.com to order replacement filters

Hose tube is not installed properly Follow instructions on page 9

Dirt container is full of debris

Filter is missing or installed incorrectly

Empty dirt container

Check filter for correct installation

Visible dirt escaping from cleaner

Dirt container installed incorrectly Position container correctly and move lock button to the right until it is in the center of the unit

Reduced steam or no steam

Water tank empty

Steam level not selected

Water filter is not installed properly

Fill tank

Select steam level by pushing steam level button

Push the water filter all the way into the unit until it’s flush

Please do not return this product to the store.

Other maintenance or service not included in the manual should be performed by an authorized service representative.

Thank you for selecting a BISSELL product.

10 www.BISSELL.com

Replacement Parts

These items are available for your BISSELL Vac & Steam Hard Floor Vacuum and Steam Mop. Please visit www.bissell.com to order.

PART # PART NAME

1602389 Water Cup

PART # PART NAME

1602390 Mop Pad Tray

1602392 Filter-Pleated, Inner Circle 1602393 Pre-Motor Foam Filter

1602394 Hose 1602395 Dirt Cup

Accessories

These items are available for your BISSELL Vac & Steam Hard Floor Vacuum and Steam Mop. Please visit www.bissell.com to order.

PART # PART NAME

1252 Vac & Steam Hard Floor Vacuum and Steam Mop Mop Pad Kit

PART # PART NAME

1251 Vac & Steam Hard Floor

Vacuum and Steam Mop

Water Filter Kit

1095 Spring Breeze Fragrance Discs 1250 Vac & Steam Hard Floor Vacuum and Steam Mop Motor Filters

Replacement Kit

www.BISSELL.com

11

12

Consumer Guarantee

This Guarantee only applies outside of the USA and Canada. It is provided by BISSELL International Trading Company BV (“BISSELL”).

This Guarantee is provided by BISSELL. It gives you specific rights.

It is offered as an additional benefit to your rights under law. You also have other rights under law which may vary from country to country. You can find out about your legal rights and remedies by contacting your local consumer advice service. Nothing in this

Guarantee will replace or lessen any of your legal rights or remedies.

If you need additional instruction regarding this Guarantee or have questions regarding what it may cover, please contact BISSELL

Consumer Care or contact your local distributor.

This Guarantee is given to the original purchaser of the product from new and is not transferable. You must be able to evidence the date of purchase in order to claim under this Guarantee.

Limited Two-Year Guarantee

Subject to the *EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS identified below,

BISSELL will for two years from the date of purchase by the original purchaser repair or replace (with new or remanufactured components or products), at BISSELL’s option, free of charge, any defective or malfunctioning part or product.

BISSELL recommends that the original packaging and evidence of the date of purchase be kept for the duration of the Guarantee period in case the need arises within the period to claim on the

Guarantee. Keeping the original packaging will assist with any necessary re-packaging and transportation but is not a condition of the Guarantee.

If for your product is replaced by BISSELL under this Guarantee, the new item will benefit from the remainder of the term of this

Guarantee (calculated from the date of the original purchase). The period of this Guarantee shall not be extended whether or not your product is repaired or replaced.

*EXCEPTIONS AND EXCLUSIONS FROM

THE TERMS OF THE GUARANTEE

This Guarantee applies to products used for personal domestic use and not commercial or hire purposes. Consumable components such as filters, belts and mop pads, which must be replaced or serviced by the user from time to time, are not covered by this Guarantee.

This Guarantee does not apply to any defect arising from fair wear and tear. Damage or malfunction caused by the user or any third party whether as a result of accident, negligence, abuse, neglect, or any other use not in accordance with the User Guide is not covered by this Guarantee.

An unauthorised repair (or attempted repair) will void this Guarantee whether or not damage has been caused by that repair/attempt.

Removing or tampering with the Product Rating Label on the product or rendering it illegible will void this Guarantee.

SAVE AS SET OUT BELOW BISSELL AND ITS DISTRIBUTORS ARE NOT

LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE THAT IS NOT FORESEEABLE

OR FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY

NATURE ASSOCIATED WITH THE USE OF THIS PRODUCT INCLUDING

WITHOUT LIMITATION LOSS OF PROFIT, LOSS OF BUSINESS, BUSINESS

INTERRUPTION, LOSS OF OPPORTUNITY, DISTRESS, INCONVENIENCE OR

DISAPPOINTMENT. SAVE AS SET OUT BELOW BISSELL’S LIABILITY WILL

NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT.

BISSELL DOES NOT EXCLUDE OR LIMIT IN ANY WAY ITS LIABILITY FOR

(A) DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY OUR NEGLIGENCE OR THE

NEGLIGENCE OF OUR EMPLOYEES, AGENTS OR SUBCONTRACTORS; (B)

FRAUD OR FRAUDULENT MISREPRESENTATION; (C) OR FOR ANY OTHER

MATTER WHICH CANNOT BE EXCLUDED OR LIMITED UNDER LAW.

Consumer Care

If your BISSELL product should require service or to claim under our Limited

Two-Year Guarantee, please visit:

Website or E-mail:

www.BISSELL.com

Or Call:

BISSELL Consumer Care

0344.888.6644

Monday – Thursday, 9am - 5pm

Friday 9am - 4pm

Or Write:

BISSELL Homecare (Overseas) Inc.

Ground Floor

226 Berwick Avenue

Slough

Berkshire SL1 4QT

United Kingdom

Visit the BISSELL website: www.BISSELL.com

When contacting BISSELL, have model number of cleaner available.

Please record your Model Number: _____________ Please record your Purchase Date: _____________

NOTE: Please keep your original sales receipt. It provides proof of the date of purchase in the event of a Guarantee claim. See Guarantee for details.

©2014 BISSELL Homecare, Inc

Grand Rapids, Michigan

All rights reserved. Printed in China

Part Number 160-5965 Rev 11/14

Visit our website at: www.BISSELL.com

MICROBAN is a registered trademark of Microban Products Company.

1132 مقر ةلسلس

BISSELL فيظنت زاهج ءارش ىلع مكل اًركش

ةبلصلا تايضرلأل

2. . . . . . . . . . . . . . . . ةملاسلا تاميلعت

4. . . . . . . . . . . . . . . . . جتنملا ضرع

5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . بيكرتلا

7-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . تايلمعلا

9-7 . . . . . . . . . . . . . ةياعرلاو ةنايصلا

10. . . . . . . اهحلاصإو لاطعلأا فاشكتسا

11. . . . . . . . . . . . . . . . . . رايغلا عطق

11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . تاقحلملا

12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .نامضلا

12. . . . . . . . . . . . . . . كلهتسملا ةياعر

BISSELL فيظنت زاهج كئارشب ءادعس نحن

تايضرلأا فيظنت نع هفرعن ام لك .ةبلصلا تايضرلأل

ءانبو ميمصت يف هانعضو

صاخلا ةقئافلا ةينقتلا يذ لماكتملا ماظنلا اذه

.يلزنملا فيظنتلاب

ةبلصلا تايضرلأل BISSELL فيظنت زاهج عن ُص

هاندوز دقو ،ةدوجلا يلاع لكشب

مسقب هاندوز دقف كلذك .نيماع ةدمل دودحم نامضب

علطمو صصخم

،ةلكشم يأ تهجاو اذإ ،كلذل ،كلهتسملا ةياعرل

.ةديجو ةعيرس ةدعاسم ىقلتتس

.1876 ماع تايضرلأا ةسنكم ربكلأا يدج عرتخا دقل

يف اًيملاع ةدئار ةكرش BISSELL ةكرش دعت مويلاو

ةيلاعلا ةدوجلا تاذ ةيلزنملا ةياعرلا تاجتنم ميمصت

BISSELL فيظنت زاهج لثم اهتنايصو اهتعانصو

ةبلصلا تايضرلأل

درف لك مساب اًددجم مكل اًركش

.BISSELL ةكرش يف

Mark J. Bissell

يذيفنتلا ريدملاو ةرادلإا سلجم سيئر

3 www.BISSELL.com

ةماهلا ةملاسلا تاميلعت

هب ررضلا قاحلإ ىلإ كلذ يدؤي دقف ،زاهجلا يف فيظنتلا داوم

.مادختسلال نمآ ريغ هلعج وأ

.فلات سباق وأ كلس مدختست لا »

بناج نم هلادبتسا بجي ،يئابرهكلا دادملإا كلس فلت ةلاح يف »

نيلثامملا نيلهؤملا صاخشلأا وأ اهتامدخ ليكو وأ ،ةعنصملا ةكرشلا

.رطاخملا بنجتل

ءاوهلا يف هكرت مت وأ فلتلا وأ طوقسلل فيظنتلا زاهج ضرعت اذإ »

.دمتعم ةمدخ زكرم يف هحلاصإ بجي ،ءاملا يف طقس وأ قلطلا

،ضبقمك كلسلا مدختست لا وأ ،كلسلا نم هلمحت وأ زاهجلا بحست لا »

وأ فارطأ لوح كلسلا بحست لا وأ ،كلسلا ىلع بابلا قلغت لا وأ

كلسلا ىلع ظفاح .كلسلا ىلع زاهجلا ليغشتب مقت لا .ةداح اياوز

.ةنخاسلا حطسلأا نع اًديعب

،ءابرهكلا لصفل .كلسلا بحس للاخ نم ءابرهكلا لصفت لا »

.كلسلا سيلو سباقلا كسما

.ةلتبم يديأب زاهجلا عم لماعتت لا »

.ءاوهلا قفدت نم دحت وأ ،زاهجلا تاحتف ىلع ءيش يأ عضت لا »

.ةحتف يأ دادسنا عم زاهجلا مدختست لا »

دق ءيش يأو رعشلاو ربولاو ةبرتلأا نم تاحتفلا ولخ ىلع ظفاح »

.ءاوهلا قفدت للقي

تاحتفلا نع مسجلا ءازجأ لكو عباصلأاو سبلاملاو رعشلا دعبأ »

.ةكرحتملا ءازجلأاو

،نيزنبلا ،لاعتشلال ةلباقلا لئاوسلا( لاعتشلال ةلباقلا داوملا طقتلت لا »

لئاوسلا دوجو يف زاهجلا مدختست لا وأ )كلذ ىلإ امو ،نيسوريكلا

.راجفنلال ةلباقلا ةرخبلأا وأ

،ةفاجلا فيظنتلا داوم ،اينوملأا ،رولكلا( ةماسلا داوملا طقتلت لا »

.)اذكهو

ءلاط نم ةثعبنملا ةرخبلأاب ءيلم قلغم ناكم يف زاهجلا مدختست لا »

رابغلا وأ ،ةثعلا لزعلا داوم ضعب وأ ،ناهدلا ففخم وأ ،تيزلا

.ةرجفتملا وأ ةماسلا ةرخبلأا نم اهريغ وأ ،لاعتشلال لباقلا

،ةعملالا عمشلا وأ دلجلا تايضرلأا وأ ثاثلأا ىلع زاهجلا مدختسي لا »

ةساسحلا ىرخلأا داوملا وأ ةيلمخملا داوملا وأ ،ةيعانصلا ةشمقلأا وأ

.راخبلل

.لزنملا جراخ مدختسي لا »

،يغاربلا ،ريماسملا ،جاجزلا لثم ةداحلا وأ ةبلصلا داوملا طقتلت لا »

.اذكهو ،تلامعلا

وأ باقثلا داوعأ وأ رئاجسلا لثم ،نخدي وأ قرتحي ءيش يأ طقتلت لا »

.نخاسلا دامرلا

.هناكم يف رتلفلا وأ ةبرتلأا ءاعو دوجو نودب زاهجلا مدختست لا »

.ةهوفلا لصف وأ ليصوت لبق اًمئاد زاهجلا ليغشت فاقيإ مق »

.ةقلغملا نكاملأا يف حطسلأا ىلع طقف مدختسي »

.يوتسم حطس ىلع زاهجلا عض »

.ضرلأا ىلع لئاس تدجو اذإ اًمئاد ةسنكملا عضو ليغشت فاقيإ مق »

تايضرلأا فيظنت زاهج مادختسا لبق اهلك تاميلعتلا أرقا

.ةبلصلا

تاطايتحا ةاعارم بجي ،يئابرهك زاهج مادختسا دنع

ريذحتلا لمشت ،ةيساسأ

يلاتلا

.حيحص لكشب ضرؤم يئابرهك سبقمب امئاد ليصوتلاب مق

ريذحت

ةمدصلا وأ ،قيرحلا رطخ ليلقتل

:ةباصلإا وأ ،ةيئابرهكلا

يوتحت يتلا تادعملا وأ تاناويحلا وأ سانلا ىلع راخبلا هجوت لا »

.ةيئابرهك تانوكم ىلع

مادختسلاا مدع ةلاح يف ةقاطلا ذخأم نم ءابرهكلا لصفا »

.اهحلاصإو لاطعلأا فاشكتسا وأ ةنايصلا ءارجإ لبقو

.ةباقر نود زاهجلا كرتت لا »

.ةبعلك زاهجلا مادختساب حمست لا »

وأ لافطلأا بناج نم همادختسا دنع يرورض رمأ ديدشلا هابتنلاا »

.مهنم برقلاب

رثكأو تاونس 8 رمع نم لافطلأا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا نكمي »

ةدودحملا ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيدسجلا تاردقلا يوذ صاخشلأاو

مهيلع فارشلإا ةلاح يف زاهجلا اذهب ةفرعملاو ةربخلل نيدقتفملا وأ

يتلا رطاخملا مهفو ةنمآ ةقيرطب ةادلأا هذه مادختسا ةيفيك مهميلعت وأ

لافطلأل زوجي لا .زاهجلا اذهب بعللا لافطلأل زوجي لا .اهيوتحت

.فارشإ نود مدختسملا ةنايص ءارجإو فيظنتلا

.ءاملا يف زاهجلا رمغت لا »

يف ركُذ ام فلاخب رخآ ضرغ يلأ زاهجلا مدختست لا »

.اذه مدختسملا ليلد

.مللاسلا ىلع فيظنتلا دنع رذحلا نم ديزملا يخوت »

مادختساف ؛ةعنصملا ةكرشلا نم اهب ىصوملا تاقحلملا مدختسا »

ىلإ يدؤي دق اهعيبت وأ BISSELL ةكرش اهمدقت لا يتلا تاقحلملا

.تاباصإ وأ ةيئابرهك تامدصل ضرعتلا وأ قيرح ثودح

وأ ةيلوحكلا تاجتنملا وأ ةيرطعلا داوملا وأ تابسرتلا ليزم عضت لا »

ريذحت

.هتسملام بنجت .اًنخاس حطسلا نوكي دق

ينعي زمرلا اذه

قارتحلاا رطخ :ريذحت

.طقف زتره 60/50 يئابرهك رايتو ريغتم رايت تلوف 240-220 عم لمعلل

.طقف يلزنملا مادختسلال زارطلا اذه ميمصت مت www.BISSELL.com

2

ريذحت

تايضرلأا فيظنت زاهج لصت لا

ىلع فرعتت ىتح ةقاطلا ذخأمب ةبلصلا

.ليغشتلا تاءارجإو تاميلعتلا لك

ريذحت

ماخرلاو ملاقلأا زاهجلا طقتلي نل

.ىرخلأا ةريبكلا ءايشلأاو

ةمولعم

مادختسا لواحت لا »

زاهج يف راخبلا ةيصاخ

تايضرلأا فيظنت

هايم دوجو نود ةبلصلا

عمست دق .نازخلا يف

ريشي امم قرط توص

.هايم دوجو مدع ىلإ

ريذحت

اذإ ةسنكملا عضو ليغشت فاقيإ نم دكأت

ضرلأا ىلع لئاس تدجو

بيكرتلا

ةجاحلا نودب ،ةلوهسبو ةعرسب ةبلصلا تايضرلأا فيظنت زاهج بيكرت متي

.تاودأ ةيأ ىلإ

زاهجلا بيكرتل

.لفقلا حاتفم ةطغض توص عمست ىتح يلفسلا ءزجلا يف زاهجلا مسج لخدأ

تايلمعلا

ةصاخ تازيمم

™سمللاب لمعت يتلا ةلهسلا ةيمقرلا مكحتلا تادحو

لمشتو .ضبقملا ةمدقم يف عباصلأا للاخ نم ةقاطلا مكحت تادحو دجوت

:تادادعلإا

.ةبعصلا عقبلا عم وأ ةتباثلا تايضرلأا عم مدختسي يلاع راخب – )HI(

نكميو .هفاقيلإ ىرخأ ةرم طغضاو .ةدحاو ةرم طغضا ،راخبلا ليغشتل

ةحسممك ًلاصفنم همادختسا وأ ةسنكملا ةفيظو عم دحاو تقو يف همادختسا

.طقف راخبلاب

.ةبرتلأا حسمل وأ ةفيعضلا تايضرلأا عم مدختسي ضفخنم راخب – )LO(

ةحسممك ًلاصفنم همادختسا وأ ةسنكملا ةفيظو عم دحاو تقو يف همادختسا

.طقف راخبلاب

ىلع رارمتساب طغضا مث ًلاوأ راخبلا دادعإ ديدحت كيلع بجي :ةظحلام

.راخبلا جارخلإ ديلا لغشم

همادختسا نكميو .)On/off( فاقيلإا / ليغشتلا حاتفم ةسنكملا – )VAC(

.طقف ةسنكمك ًلاصفنم همادختسا وأ راخبلا ةفيظو عم ءاوس يروف لكشب

راخبلا دادعإ مادختسا وأ اهدرفمب تادادعلإا لك مادختسا نكمي :ةظحلام

.ةسنكملا دادعإ عم دحاو تقو يف

Microban

®

ةقيقدلا فايللأا نم ةحسمملل تاوشح

تابوركيملا نم تاجتنملل ةيامحلا رفوت

ىلع ةنمآ يهو اهمادختسا داعي يتلا ربيفوركيملا حسملا طوف لسغ نكمي

ةبلصلا تايضرلأا فيظنت زاهج عم يتأي .اًبيرقت تايضرلأا حطسأ عيمج

مادختسلال ةزاتمم ءاضيبلا ربيفوركيملا ةطوفلا دعت .ناتفلتخم ناتطوف

نكميو .حئافصلاو ةدودسملا باشخلأا لثم ةفيعضلا تايضرلأا ىلع يمويلا

تايضرلأا كعد يف ضيبلأاو يدامرلا نينوللاب ةططخملا ةطوفلا مادختسا

Microban ® ةزيم براحت .ةبعصلا عقبلا فيظنتو ةدشب ةخستملا

حئاورلل ةببسملا ايرتكبلا Antimicrobial Product Protection

.ةيقنو ةفيظن حسملا ةطوف لظتل

5 www.BISSELL.com

جتنملا ضرع

7

8

2

1

3

4

5

1 مشغل البخار

2 وحدات التحكم الرقمية السهلة التي

تعمل باللمس™ - LO/HI Steam &

Vac On/Off

3 مشبك السلك

4 مقبض قابل للتعديل

5 سلك تيار كهربائي 25’

6 خزان المياه بفتحة للملء السهل

7 فلتر المكنسة

8 سلة إفراغ الأتربة السفلية

9 فوط المسح Microban

10

®

علبة فوطة المسح سريعة

الفتح )Quick Release™(

11 كوب المياه

12 أقراص معطرة

6

9

11

12

9

10

ريذحت

أفطا ،ةيئابرهكلا ةمدصلا رطخ ليلقتل

باطقتسلاا سباق لصفاو ليغشتلا حاتفم

ءارجإ لبق يئابرهكلا رايتلا ذخأم نم

.لاطعلأا فاشكتسا تاصوحف وأ ةنايصلا

ريذحت

تايضرلأا فيظنت زاهج لصت لا

ىلع فرعتت ىتح ةقاطلا ذخأمب ةبلصلا

.ليغشتلا تاءارجإو تاميلعتلا لك

ريذحت

.اًرطخ نوكي دق يكيتسلابلا طيرشلا

اًديعب هب ظفتحا ،قانتخلاا رطخ بنجتل

.عضرلاو لافطلأا لوانتم نع www.BISSELL.com

4

ةمولعم

ةنيعم ةقطنم ميقعتل »

ةمجاهم( ةيضرلأا نم

ايريتكبلاو ميثارجلا

عض ،)ةيئرملا ريغ

ةقطنملا ىلع زاهجلا

15 نع لقت لا ةدمل

راخبلا اًمدختسم ةيناث

لا نكلو ،رمتسملا

.ةيناث 20 ىلع ديزت

لغش ،ةعساولا قطانملل

.ةحسمملا سأر عضو

ةمولعم

ىلع ةسنكملا مادختسلا »

داجسلا نم ةقطنم

ةبلع عزنا ،ربولا ليلق

.ءادلأا نيسحتل ةطوفلا

ريذحت

لا تضع مزيل الترسبات أو المنتجات الكحولية أو

مواد التنظيف في جهاز التنظيف بالبخار، فقد يؤدي

ذلك إلى إلحاق الضرر به أو جعله غير آمن للاستخدام.

-1

-2

تايلمعلا

ةبلصلا تايضرلأل Vac & Steam زاهج مادختسا

ةيئابرهكلا ةسنكملاو راخبلاب ةحسمملا

يف راخبلاب ةحسممو ةسنكمك ةبلصلا تايضرلأا فيظنت زاهج مادختسا نكمي

مدختسا ،جئاتنلا لضفأ قيقحتل .ةدح ىلع ةدحاو لك مادختسا وأ هتاذ تقولا

مدختست امك ةريغصلا تاتفلاو ةبرتلأا نم تايضرلأا فيظنتل ةيوقلا ةسنكملا

.راخبلاب ةحسمملا

لثم ةبلصلا تايضرلأا فيظنتل ةبلصلا تايضرلأا فيظنت زاهج ميمصت مت

دقو .ةدودسملا ةبلصلا باشخلأاو ةراجحلاو ماخرلاو لينيفلاو كيماريسلا

لا .اهناعمل ليلقت يف ةعمشملا ريغو ةعمشملا حطسلأا ىلع مادختسلاا ببستي

ةيبشخلا تايضرلأا ىلع مادختسلال ةبلصلا تايضرلأا فيظنت زاهج حلصي

ققحتو رهاظ ريغ ناكم ىلع هربتخا ،جئاتنلا لضفأ قيقحتل .ةدودسملا ريغ

.تايضرلأل ةعنصملا ةكرشلاب ةصاخلا ةيانعلا تاميلعت نم

امدنعو .هنيخست متي ىتح ةيناث 30 رظتناو ةقاطلا ذخأمب زاهجلا لصو -1

.ةيضرلأا فيظنتل راخبلا ىوتسم رتخا ،Steam Ready ءوض ريني

وأ )ةبعصلا عقبلا عم وأ ةتباثلا تايضرلأا عم( HI

.)يمويلا فيظنتلا وأ ةفيعضلا تايضرلأا عم( LO

ليغشتل ضبقملا نم يلفسلا بناجلا يف راخبلا لغشم ىلع طغضا -2

.راخبلا

.ةيوقلا ةسنكملا ليغشتل لفسلأ VAC حاتفم ىلع طغضا -3

عم ةيضرلأا حطس ىلع ءطبب زاهجلا ريرمت للاخ نم فيظنتلاب أدبا -4

.ضبقملا نم يلفسلا بناجلا يف راخبلا لغشم ىلع طغضلا

فق ،راخبلا قلاطإ نع ةبلصلا تايضرلأا فيظنت زاهج فقوت دنع -5

ذخأم نم اهلصفاو )ةسنكملاو راخبلاب ةحسمملا فئاظول( زاهجلا ليغشت

ةفاضلإ ءاملا بوك مدختساو هايملا نازخل لهسلا ءلملا ةحتف حتفا .رايتلا

ةجرد نوكت نأ بجي ،جئاتنلا لضفأ قيقحتل .نازخلا ىلإ هايملا نم ديزملا

دعأو ،لهسلا ءلملا ةحتف قلغا مث .ةفرغلا ةرارح ةجرد يه هايملا ةرارح

.فيظنتلا ةيلمع عباتو زاهجلا ليغشت

ريذحت

ليغشتلا حاتفم أفطا ،ةيئابرهكلا ةمدصلا رطخ ليلقتل

يئابرهكلا رايتلا ذخأم نم باطقتسلاا سباق لصفاو

.لاطعلأا فاشكتسا تاصوحف وأ ةنايصلا ءارجإ لبق

-2

ةياعرلاو ةنايصلا

حسملا ةطوف كف

.يئابرهكلا رايتلا ذخأم نم ةبلصلا تايضرلأا فيظنت زاهج لصفا -1

نع ةبلعلا لصفل ةحسمملا ةطوف ةبلع حتف مدق ىلع كمدقب طغضا -2

.زاهجلا

حتفلا حاتفم مادختساب حسملا ةطوف ةبلع نم ةيانعب حسملا ةطوف عزنا -3

كلذكو ةنخاس حسملا ةطوف نوكت دق .)Quick Release™( عيرسلا

.ةبلعلا

ةرم زاهجلا طبضاو ةيضرلأا ىلع لفسلأا ىلإ حسملا ةطوف ةبلع دعأ -4

.هناكم يف هطغض متي فوسو .ىلعلأا ىلإ ىرخأ

داوم مادختسا عم .ةئفاد هايمب ةلاسغلا يف حسملا ةطوف لسغ نكمي -5

تاجتنملا وأ ةشمقلأا معنم تاجتنم مدختست لا .طقف ةلئاسلا فيظنتلا

.ءاوهلا يف فجتل اهكرتا ،جئاتنلا لضفأ قيقحتل .ةضيبملا

7 www.BISSELL.com

ريذحت

وأ للبم وأ بطر رتلفلاو زاهجلا لغشت لا

.هل صصخملا ناكملا يف رتلفلا عضو نودب

-أ1

-ج1 -ب1

-4

ريذحت

يف ةدوجوملا ةللظملا حاوللأا نخست دق

ةحسمملا مادختسا دنع يلفسلا ءزجلا

.ةنخاس نوكت امدنع اهسملت لا .راخبلاب

-2

تايلمعلا

دادعتسلاا

ءزجلا يف ةدوجوملا حسملا ةطوف ةبلعب لعفلاب ةبكرم حسملا ةطوف يتأت دق

ةحضوملا 1 مقر ةوطخلا عابتا ىجري ،كلذك نكت مل اذإ .زاهجلا نم يلفسلا

هاندأ

حسملا ةطوف بيكرت -1

ةحسمملا ةطوف ةبلع حتف مدق ىلع كمدقب طغضا -أ

.زاهجلا نع ةبلعلا لصفل

.ةحسمملا ةطوفل يكبشلا بيجلا يف شعنملا صرقلا فضأ -ب

.فخأ ةحئار ىلع لوصحلل

ةطايخلا دوجو نم دكأتو ،ةبلعلا لفسأ لوح حسملا ةطوف فل -ج

.فلخلا يف عيرسلا حتفلا حاتفمو ماملأا يف ةيدامرلا

زاهجلا طبضاو ةيضرلأا ىلع لفسلأا ىلإ حسملا ةطوف ةبلع دعأ -د

.هناكم يف هطغض متي فوسو .ىلعلأا ىلإ ىرخأ ةرم

.هايملا نازخ لأما -2

مدختساو هايملا نازخل لهسلا ءلملا ةحتف حتفا ،زاهجلا فلخ يف -أ

نازخلا ءلم يف طرفت لا .هايملاب نازخلا ءلمل قفرملا ءاملا بوك

نأ بجي ،جئاتنلا لضفأ قيقحتل .نازخلا نم هايملا برستت لا ىتح

.ةفرغلا ةرارح ةجرد يه هايملا ةرارح ةجرد نوكت

.لهسلا ءلملا ةحتف قلغا -ب

ةقيقد 15 مودت يتلاو ءاملا نم ةيقوأ 13 ـب هايملا نازخ ظفتحي -ج

.فيظنتلا ةيلمع ءانثأ مدختسملا راخبلا ةيمك بسح اًبيرقت

ةعاسلا براقع هاجتاب )Quick Release™( عيرسلا حتفلا كلس فل -3

.2 مقر ةحفصلا يف ةماهلا ةملاسلا تاميلعت

للاخ نم فيظنتلا ءانثأ كل ةمئلام رثكلأا عافترلاا ىلع ضبقملا طبضا -4

ضبقملا بحسو ةدحاو ديب ضبقملا ةدعاق يف دوجوملا حاتفملا ىلع طغضلا

.ىرخلأا ديلاب ىلعلأ

دنع وأ ةرم لولأ ةبلصلا تايضرلأا فيظنت زاهج مادختسا دنع :ةظحلام

.”قرط“ توص ةخضملا ردصت دق ،هايملا نازخ ءلم ةداعإ دعب مادختسلاا

.ةيناث 30 رمتسي دقو يعيبط توصلا اذه

ةمولعم

هايم مادختساب ىصوي »

رمع ةلاطلإ ةحشرم

تايضرلأا فيظنت زاهج

.ةبلصلا www.BISSELL.com

6

-3

ريذحت

ليغشتلا حاتفم أفطا ،ةيئابرهكلا ةمدصلا رطخ ليلقتل

يئابرهكلا رايتلا ذخأم نم باطقتسلاا سباق لصفاو

فاشكتسا تاصوحف وأ ةنايصلا ءارجإ لبق

.لاطعلأا

-1

ةياعرلاو ةنايصلا

هايملا رتلف لادبتسا

:يرايتخا هايم رتلفب زرطلا ضعب يتأت

هلادبتساو رتلفلا صحف يرورضلا نم .طقف ةحشرم هايمب زاهجلا ءلمب ىصوي

ءارضخلا تابيبحلا نول لوحت دنع رتلفلا لدبتسا .ةءافكب هلمع مدع ةلاح يف

.قرزلأا نوللا ىلإ

ىلع مويسلاكلا بساور مكارتت دق ،بسانملا تقولا يف رتلفلا رييغت متي مل اذإ

.ءادلأا ضافخنا وأ ررضلا ببسي امم ،ناخسلا

:رتلفلا لادبتسلا

.زاهجلا جراخ رتلفلا بحسا ،رتلفلا بناج ىلع ضباقملا مادختساب -1

.عفدني ىتح زاهجلا لخاد ةدشب رتلفلا ىلع طغضا -2

.ءازجلأا لادبتسا لوح تامولعم ىلإ 11 ةحفصلا ريشت

بوبنلأا موطرخ فيظنت

لكيه نع اًديعب يلفسلا ءزجلا بحساو موطرخلا نم ةيلفسلا ةياهن عزنا -1

.زاهجلا

.نيتعطق ىلإ موطرخلا لصفا -2

.موطرخلا لسغا -3

ةدوجوملا موطرخلا ةحتف يف موطرخلا نم يولعلا ءزجلا ةاذاحمب مق -4

.زاهجلا يف

.زاهجلا يف موطرخلا نم يلفسلا ءزجلا لاخدلإ لفسلأ موطرخلا فل -5

.ماكحإب زاهجلل موطرخلا ةمئلام نم دكأت -6

-6 -5

-2

زاهجلا نم يلفسلا ءزجلا فيظنت

دوجوملا حتفلا رز ىلع طغضا ،تاريعشلاو يلفسلا ءزجلا فيظنتل -1

.زاهجلا نم هلصفل يلفسلا ءزجلا بحساو يروحملا كرتشملا فلخ

.ةدراب هايمب تاريعشلاو يلفسلا ءزجلا لسغا -2

يف بيكرتلا لبق تاريعشلاو يلفسلا ءزجلا فافج نم دكأت :ةظحلام

.زاهجلا

طغضا ،ضرلأا ىلع هعض :زاهجلا نم يلفسلا ءزجلا بيكرت ةداعلإ -3

.ميلس لكشب هبيكرت

9 www.BISSELL.com

ريذحت

ليغشتلا حاتفم أفطا ،ةيئابرهكلا ةمدصلا رطخ ليلقتل

يئابرهكلا رايتلا ذخأم نم باطقتسلاا سباق لصفاو

.لاطعلأا فاشكتسا تاصوحف وأ ةنايصلا ءارجإ لبق

-3 -2

سرتحا

هب يذلا فيظنتلا زاهجل ميقتسم عضو يف نيزختلا

ءاضيب تاملاع نيوكت هنع جتني دق ةللبم حسم ةطوف

فظن ،ءاضيبلا تاملاعلا ةلازلإ .ضرلأا ىلع

.لخلاب ةقطنملا

-3 -2

ةياعرلاو ةنايصلا

ةبرتلأا نازخ غارفإ

طخ ىلإ ةبرتلأا لوصو دنع هغيرفت متي نأ ىلإ ةبرتلأا نازخ جاتحي

.نازخلا بناج ىلع ”Full“

.يئابرهكلا رايتلا ذخأم نم ةبلصلا تايضرلأا فيظنت زاهج لصفا -1

لفقلا رز كيرحت للاخ نم زاهجلا نم غارفلإا لهس ةبرتلأا نازخ عزنا -2

.راسيلا ىلع زاهجلا ةمدقم يف دوجوملا

ءاطغلا حتف رز ىلع طغضا .ةمامقلا ةيواح ىلإ خاسولأا نازخ لمحا -3

.هغارفلإ ةبرتلأا نازخ فلخ دوجوملا

ىلع طغضاو ةسنكملا ةدعاق يف غارفلإا لهس ةبرتلأا نازخ بيكرت دعأ -4

.زاهجلا ةمدقم يف زكرمتي ىتح نيميلا ىلع دوجوملا لفقلا رز

.فيطل فظنم مادختساب ةئفاد هايمب ةبرتلأا نازخ لسغ نكمي :ةظحلام

.بيكرتلا ةداعإ لبق اًمامت هفافج نم دكأت

ةسنكملا رتلف لادبتسا وأ فيظنت

ثيح .فيظن رتلف دوجو وه ءادأ لضفأ ىلع لوصحلل يسيئرلا ببسلا نإ

ردق ىلعأب ةسنكملا ليغشت ىلع كدعاسي مادختسا لك دعب رتلفلا فيظنت نأ

طقف 1250 مقر BISSELL زارط نم لادبتسلاا رتلف مدختسا .ةءافكلا نم

لضفت ءارشلا بلطل .ةبلصلا تايضرلأل BISSELL فيظنت زاهج يف

.www.BISSELL.com ينورتكللإا عقوملا ةرايزب

:رتلفلا فيظنتل

.رايتلا ذخأم نم هلصفاو زاهجلا ليغشت فق -1

.هلاعأ حضوم وه امك ،زاهجلا نم ةبرتلأا ةيواح عزنا -2

ةبرتأ ةيأ فظنو ،تايافنلا ةيواح لخاد ةدشب طغضاو رتلفلا عزنا -3

ةدعاق يف اهبكرو ةبرتلأا ةيواح يف ىرخأ ةرم رتلفلا عضو دعأ -4

.قلاغلإا ىتح نيميلا ىلإ عارذلا كرح .زاهجلا

:ةظحلام

روتوملا لبق دوجوملا ةوغرلا رتلف فيظنت كنكمي ،قاشلا مادختسلاا دعب •

اًديج هفطشا .فيطل قابطأ فظنمو ةئفاد هايمب ديلاب فطلب هلسغ للاخ نم

.ىرخأ ةرم هبيكرت لبق اًمامت هفافج نم دكأتو

هلادبتساب ىصوي .هخاستا دنع يوطملا قرولا رتلف لادبتسا كنكمي •

.رهشأ 6 لك

.ءازجلأا لادبتسا لوح تامولعم ىلإ 10 ةحفصلا ريشت www.BISSELL.com

8

رايغلا عطق

ةبلصلا تايضرلأا فيظنت ةسنكمل BISSELL Vac & Steam زاهجل ءازجلأا هذه رفاوتت

.www.BISSELL.com ينورتكللإا عقوملا ةرايزب لضفت ءارشلا بلطل .راخبلاب ةحسمملاو

ةعطقلا مسا

حسملا ةطوف ةبلع

مقر ةعطقلا

1602390

ةعطقلا مسا

هايملا بوك

مقر ةعطقلا

1602389

ةيلخادلا ةرئادلا ،يوطملا رتلفلا 1602392 لبق دوجوملا ةوغرلا رتلف

روتوملا

ةبرتلأا ءاعو

1602393

1602395 موطرخلا 1602394

تاقحلملا

ةبلصلا تايضرلأا فيظنت ةسنكمل BISSELL Vac & Steam زاهجل ءازجلأا هذه رفاوتت

.www.BISSELL.com ينورتكللإا عقوملا ةرايزب لضفت ءارشلا بلطل .راخبلاب ةحسمملاو

ةعطقلا مسا مقر ةعطقلا ةعطقلا مسا ةعطقلا

مقر

1252 هايملا رتلف ةعومجم

Vac ةسنكمب ةصاخلا

فيظنتل & Steam

ةبلصلا تايضرلأا

راخبلاب ةحسمملاو

ميسنب ةرطعملا صارقلأا

عيبرلا

1251

1095

ةصاخلا حسملا طوف ةعومجم

Vac & Steam ةسنكمب

ةبلصلا تايضرلأا فيظنتل

راخبلاب ةحسمملاو

روتوملا رتلف لادبتسا ةعومجم

Vac & ةسنكمب ةصاخلا

تايضرلأا فيظنتل Steam

راخبلاب ةحسمملاو ةبلصلا

1250

11 www.BISSELL.com

ريذحت

ليغشتلا حاتفم أفطا ،ةيئابرهكلا ةمدصلا رطخ ليلقتل

يئابرهكلا رايتلا ذخأم نم باطقتسلاا سباق لصفاو

.لاطعلأا فاشكتسا تاصوحف وأ ةنايصلا ءارجإ لبق

حلاصلإا قرط

ةبرتلأا ةيواح غرفأ

ىتح نيميلا ىلإ لفقلا رز كرحو ميلس لكشب ةيواحلا عض

زاهجلا يف زكرمتي

زاهجلا لكيه يف اًمامت يلفسلا ءزجلا لاخدإ نم دكأت

8 ةحفصلا يف رتلفلاب ةصاخلا تاميلعتلا عبتا

رتلفلا لادبتسا بلطل www.bissell.com ةرايزب مق

9 ةحفصلا يف تاميلعتلا عبتا

ةبرتلأا ةيواح غرفأ

ميلس لكشب رتلفلا بيكرت نم ققحت

ىتح نيميلا ىلإ لفقلا رز كرحو ميلس لكشب ةيواحلا عض

زاهجلا يف زكرمتي

نازخلا لأما

ىوتسم رز ىلع طغضلا للاخ نم راخبلا ىوتسم ددح

راخبلا

عفدني ىتح زاهجلا لخاد ةدشب هايملا رتلف ىلع طغضا

اهحلاصإو

لطعلا ةلمتحملا بابسلأا

ةبرتلأا ةيواح ءلاتما

ميلس لكشب ةبرتلأا ةيواح بيكرت متي مل

تبثم ريغ يلفسلا ءزجلا

فيظنتلا ىلإ ةجاحب رتلفلا

لادبتسلاا ىلإ ةجاحب رتلفلا

ميلس لكشب بوبنلأا موطرخ بيكرت متي مل

ضافخنا

صاصتما ىوتسم

ةسنكملا

تاتفلاب ةبرتلأا ةيواح ءلاتما

ميلس ريغ لكشب هبيكرت مت وأ دوجوم ريغ رتلفلا

ميلس ريغ لكشب ةبرتلأا ةيواح بيكرت مت

ةبرتلأا بوره

ةسنكملا نم ةحضاولا

هايملا نازخ غارف

راخبلا ىوتسم ديدحت متي مل

هايملا رتلف بيكرت متي مل

ميلس لكشب

راخبلا لدعم ضافخنا

وأ

راخب دوجو مدع

.دمتعملا ةمدخلا لثمم لبق نم ليلدلا يف ةدوجوملا ريغ ىرخلأا ةنايصلا لامعأ ءارجإ بجي

.BISSELL تاجتنم رايتخا ىلع اًركش

ةداعإ مدع ءاجرب

ىلإ جتنملا اذه

.نزخملا

www.BISSELL.com

10

اهب حرصملا ريغ حلاصلإا تايلمع ببسب نامضلا اذه لطبي

/ حلاصلإا اذه نم فلتلا جتن ءاوس )حلاصلإا تلاواحم وأ(

.لا مأ ةلواحملا

هلعج وأ جتنملا ىلع هب ثبعلا وأ جتنملا مييقت قصلم عزن نإ

.نامضلا اذه لطبي حضاو ريغ

SAVE AS SET OUT BELOW BISSELL نإ

وأ ةعقوتم ريغ تايفلت وأ رئاسخ ةيأ نع ةلوؤسم ريغ اهيعزومو

مادختساب ةطبترملا ةعيبطلا نع ةجتان ةيعبت وأ ةيضرع رارضأ

يف ةراسخلا رصحلا لا لاثملا ليبس ىلع كلذ يف امب جتنملا

وأ ،صرفلا عايض وأ ،لمعلا لطعت وأ ،لامعلأا وأ حابرلأا

SAVE AS ةيلوؤسم نإ .لملأا ةبيخ وأ تاقياضملا وأ نحملا

رعس ديدحت ىدعتت لا SET OUT BELOW BISSELL

.جتنملا

اهتيلوؤسم ةقيرط يأب ددحت وأ BISSELL ةكرش دعبتست لا

وأ انلامهإ نع ةمجانلا ةيصخشلا ةباصلإا وأ ةافولا )أ( نع

شغلا )ب( ،نطابلا نم نيدقاعتم وأ ءلاكو وأ انيفظوم لامهإ

لا يتلاو ىرخأ ةلأسم يأ وأ )ج( ؛لايتحلااو ليلضتلا وأ

.نوناقلا بجومب اهديدحت وأ اهداعبتسا نكمي

كلهتسملا ةياعر

بجومب ةمدخلا وأ ةنايصلا BISSELL جتنم بلطتت اذإ

:ةرايز ىجري ،نيماع ةدمل ددحملا نامضلا

:ينورتكللإا ديربلا وأ ينورتكللإا عقوملا

www.BISSELL.com

:ـب لاصتلاا وأ

BISSELL Consumer Care كلهتسملا ةياعر زكرم

0844-888-6644

م 5 - ص 9 ،سيمخلا - نينثلاا

م 4 - ص 9 ةعمجلا

:يلاتلا ناونعلا ىلع انل بتكا وأ

BISSELL Homecare )Overseas( Inc.

Ground Floor

226 Berwick Avenue

Slough

Berkshire SL1 4QT

United Kingdom

كلهتسملا نامض

.ادنكو ةدحتملا تايلاولا جراخ طقف نامضلا اذه قبطني

BISSELL International Trading ةكرش همدقتو

.Company BV )”BISSELL”(

.ةصاخ قوقح كحنمتو .BISSELL ةكرش نامضلا اذه مدقت

كيدلو .نوناقلا بجومب كقوقح ىلإ ةيفاضإ ةزيمك هميدقت متيو

ىلإ ةلود نم فلتخت دق نوناقلا بجومب ىرخأ قوقح ا ًضيأ

اهيلع لوصحلا قرطو ةينوناقلا كقوقح ةفرعم كنكمي .ىرخأ

لا .كلهتسملل ةيلحملا ةروشملا ميدقت ةمدخ عم لصاوتلا للاخ نم

ةينوناقلا كقوقح نم يأ لدبتسي وأ للقي ام نامضلا اذه يف دجوي

ةيفاضإ تاميلعت ىلإ ةجاحب تنك اذإ .اهيلع لوصحلا قرط وأ

اذه هيطغي ام نأشب تاراسفتسا يأ كيدل وأ نامضلا اذه نأشب

BISSELL كلهتسملا ةياعر زكرمب لاصتلاا ىجري ،نامضلا

.يلحملا ليكولاب لاصتلاا وأ Consumer Care

ريغو ديدجلا جتنملل يلصلأا يرتشملل نامضلا اذه ءاطعإ متي

خيرات تابثإ ىلع اًرداق نوكت نأ بجي .هنع لزانتلل لباق

.نامضلا اذه بجومب قوقح يأب ةبلاطملا لجأ نم ءارشلا

نيماع ةدمل دودحم نامض

BISSELL ةكرش مزتلت ،هاندأ ةحضوملا تاءانثتسلاا* بجومب

وأ حلاصإب يلصلأا عئابلا نم ءارشلا خيرات نم نيماع ةدمل

بسح ،)اهعينصت داعم وأ ةديدج تاجتنم وأ ءازجأب( لادبتسا

.اًناجم لطع هب وأ بيعم جتنم وأ ءزج يأ ،ةكرشلا رايتخا

تابثإو يلصلأا فيلغتلاب ظافتحلااب BISSELL ةكرش يصوت

ىلإ ةجاحلا تعد لاح يف نامضلا ةرتف للاخ ءارشلا خيرات

ةداعإ يف يلصلأا فلاغلاب ظافتحلاا كدعاسي .نامضلا بلط

.نامضلل ا ًطرش سيل هنكلو لقنلاو ةجاحلا تعد اذإ فيلغتلا

بجومب BISSELL ةكرش لبق نم زاهجلا لادبتسا ةلاح يف

متي يذلا( نامضلا طورش نم ديدجلا ءزجلا ديفتسي ،نامضلا

نامضلا ةرتف ديدمت متي لا .)يلصلأا ءارشلا خيرات نم هباستحا

.لا وأ هلادبتسا وأ زاهجلا حلاصإ مت ءاوس

*حالات الاستثناء من شروط الضمان

ضارغلأل اهمادختسا متي يتلا تاجتنملا ىلع نامضلا اذه قبطني

ضرغل وأ ةيراجتلا ضارغلأل تسيلو ةيصخشلا ةيلزنملا

رتلفلا لثم ةكلهتسملا ءازجلأا نامضلا يطغي لا .اهراجئتسا

نم اهتنايص وأ اهلادبتسا بجي يتلاو ،حسملا طوفو ةمزحلأاو

.مدختسملا لبق نم رخلآ نيح

لامعتسلاا نع جتني ررض يأ ىلع نامضلا اذه قبطني لا

يذلا لطعلا وأ ررضلا نامضلا اذه يطغي لاو .يداعلا

ةجيتن ناك ءاوس رخآ صخش يأ وأ مدختسملا هب ببستي

لا رخآ مادختسا يأ وأ مادختسا ءوس وأ لامهإ وأ ثداحل

.مدختسملا ليلد عم قفتي

www.BISSELL.com :BISSELL ةكرشل ينورتكللإا عقوملا ةرايزب اوموق

.فيظنتلا زاهج زارط مقر زهج ،BISSELL ةكرشب لاصتلاا دنع

_____________ :ءارشلا خيرات ليجست ىجري _____________ :زارطلا مقر ليجست ىجري

نم ديزمل .نامضلا تامدخ بلط ةلاح يف ءارشلا خيراتب تابثإ ةباثمب وهف .يلصلأا تاعيبملا لاصيإب ظافتحلاا ىجري :ةظحلام

،ليصافتلا

.نامضلا رظنا

©2014 BISSELL Homecare, Inc

Grand Rapids, Michigan

نيصلا يف ةعابطلا تمت .ةظوفحم قوقحلا عيمج

ب ةعجارملا 13/08 خيراتب ةعجارملا تمت 2386-160 ةعطقلا مقر www.BISSELL.com :ينورتكللإا انعقوم ةرايزب اوموق

ةلجسم ةيراجت ةملاع يه MICROBAN

.Microban Products Company ةكرشل

12