Overmax OV-SOUNDBEAT 5.0 User Manual

Soundbeat 5.0
Instrukcja obstugi / User Manual /
Bedienungsanleitung / Manuale d’uso /
Manuel de l'Utilisateur / Manual de usuario /
Handleiding / MocióHuk kKopuctyBaua /
Vartotojo vadovas / Korisnicki prirucnik
ОМ= МАХ
You «unlimited
PL
EN
DE
IT
FR
ES
NL
UK
LT
HR
YOO ®
2
Wprowadzenie PL
Drogi Kliencie!
Dziekujemy za obdarzenie nas zaufaniem i wybranie marki Overmax.
Dzieki wykorzystaniu wysokiej jako$ci materiatöw i nowoczesnych rozwigzan
technologicznych oddajemy w Twoje rece produkt idealny do codziennego
uzytkowania. Jestesmy pewni, Ze dzieki ogromnej starannosci wykonania
spetni on Twoje wymagania. Przed uzyciem produktu zapoznaj sie doktadnie
z ponizsza instrukcja obstuegi.
Jesli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu,
skontaktuj sie z nami: pomoctechnicznaCovermax.pl
Ostrzezenia
1... Przechowuj produkt z dala od wilgotnych miejsc, wysokich temperatur,
olejów lub innych ptynów.
2. Niewystawiaj produktu na bezposrednie dziatanie promieni stonecznych
lub na deszcz.
3. Badz ostrozny z ustawianiem gtosnosci. Zbyt wysoka gtosnosé moze
uszkodzié stuch.
4. Jesli nie korzystasz z produktu przez dtuzszy okres czasu taduj go
przynajmniej raz na trzy miesiace aby zachowaé zywotnosé baterii.
5. Nie otwieraj, nie naprawiaj na wtasna reke i nie modyfikuj produktu.
Jakakolwiek ingerencja moze wptynaé na utrate gwarancji producenta.
6. = Trzymaj produkt z dala od dzieci aby unikngé ryzyka porazenia pradem.
PL
Opis funkcji (rys. 1)
wpoNnauhWwn a
mb
a
a
Poprzedni utwor
Odtwórz / Pauza (przytrzymaj dtuzej aby wywotac proces parowania)
Nastepny utwor
Wyb6or trybu (przytrzymaj dtuzej aby wtaczy¢ lub wytaczy¢ podswietlenie)
Wtacznik / wytacznik / kontrola gtosnosci
Port na mikrofon
Port USB
Port karty TF (Micro SD)
Port AUX
Gniazdo tadowania - micro USB 5V === 2A
Pilot (rys. 2)
NOW AWN
10.
11.
12.
Przejscie w tryb czuwania
Zmiana trybu
Tryb Radia
Tryb Bluetooth
Gtosniej
Ciszej
Krötkie wcisniecie: poprzedni utwór/poprzednia czestotliwosé.
Przetrzymanie przycisku w trybie Radia: manualne wyszukiwanie
ostatniej stacji
Krótkie wcisniecie: nastepny utwór/nastepna czestotliwost.
Przytrzymanie przycisku w trybie Radia: manualne wyszukanie
nastepnej stacji
Krötkie wcisniecie: odtwarzanie / pauza. Przytrzymanie przycisku
w trybie Radia: automatyczne wyszukanie dostepnych stacji
Odtwórz ponownie
Equalizer
Przyciski numeryczne O - 9
Tryby
Aby zmieni¢ tryb nalezy wcisna¢ przycisk oznaczony jako (4). Do wyboru
sa nastepujce tryby: bezprzedowody, radio FM, odtwarzanie z urzadzenia
zewnetrznego (np. z karty Micro SD). Przytrzymaj przycisk (4) aby zainicjowaé
tryb bezprzewodowy.
Tryb SD
Wtacz gtosnik i wt6z karte MicroSD w odpowiednie miejsce (8 na rys. 1),
gtosnik automatycznie zacznie odtwarzac muzyke z tego nosnika.
Alternatywnie: wcisnij przycisk zmiany trybu i wybierz SD. Po wyborze tego
trybu gtosnik rozpocznie odtwarzanie muzyki z karty pamieci.
Tryb Bluetooth
Wtacz gto$nik. Na urzadzeniu mobilnym wejdZ w ustawienia Bluetooth
iwyszukaj dostepne urzadzenia. Na liscie pojawi sie , Soundbeat 5.0” - wybierz
to urzadzenie z listy aby sie potaczyé.
Jesli Twoje urzadzenie mobilne nie wykrywa gtosnika, przytrzymaj dtuzej
przycisk parowania (2 na rys. 1).
Udany proces parowania gtosnik zasygnalizuje krotkim sygnatem
dzwiekowym. Jesli proces parowania nie zostanie zakonczony, wytacz gtosnik
i wtgcz go ponownie.
Po udanym procesie parowania Twoje urzadzenie mobilne potaczy sie
automatycznie z gtosnikiem.
Tryb Radia
Wtacz gtosnik. Przyciskiem zmiany trybu wybierz radio. Automatyczne
wyszukiwanie dostepnych stacji radiowych nalezy rozpoczac naciskajac
i przytrzymujac przycisk (9) na pilocie. Stacje zostang automatycznie zapisane.
Aby przetaczaé sie miedzy stacjami uzyj przycisku Hi lub BH. Aby rozpoczaé
manualne wyszukiwanie stacji radiowych nacisnij i przytrzymaj przycisk Kd
lub DI.
PL
PL
Tryb dysku zewnetrznego
Wtacz gtosnik i podtacz dysk zewnetrzny. Gtosnik automatycznie rozpocznie
odtwarzanie muzyki z tego urzadzenia.
Alternatywnie: wcisnij przycisk zmiany trybu i wybierz U-DISK. Po wybraniu
tego trybu muzyka zostanie odtworzona z podtaczonego urzadzenia.
tadowanie:
Aby natadowaé baterie urzadzenia, nalezy podtaczyé przewód micro USB do
portu gtosnika a nastepnie podtaczye go do zrédta zasilania. Dioda LED Swieci
sie na czerwono - urzadzenie taduje baterie. Dioda Swieci sie na niebiesko
- urzadzenie jest w petni natadowane.
Rozwiazywanie problemów
Problem
Rozwiazanie
Nie mozna sparowat gtosnika
z urzadzeniem mobilnym pomimo
wielu pröb
Upewnij sie, ze gtosnik jest
w trybie Bluetooth. Ogranicz ilosc
urzadzeñ mobilnych w poblizu
podczas proby parowania.
Dzwiek jest zbyt cichy lub
znieksztatcony w trybie Bluetooth
SprawdZ gtosnost na urzadzeniu
mobilnym.
Dzwiek jest przerywany.
Zmniejsz odlegtosé pomiedzy
gtosnikiem a urzadzeniem
mobilnym. Usuñ przeszkody,
lezace pomiedzy.
Przycisk odtwarzania/pauzy nie
dziata
Upewnij sie, Ze odtwarzasz
muzyke z oryginalnego
oprogramowania, dostarczonego
wraz z urzadzeniem mobilnym.
Niektöre nieoryginalne
odtwarzacze nie sa kompatybilne
z gtosnikiem.
Zdjecia maja charakter pogladowy, rzeczywisty wyelad produktów moze
roznic sie od prezentowanego na zdjeciach.
Introduction
Dear customer! E N
Thank you for placing trust in us and choosing Overmax.
Thanks to the use of high-quality materials and modern solutions, we provide
you with a product perfect for everyday use. We are convinced that the product
will satisfy your requirements as it has been manufactured with utmost
care. Before you start using the product, please read this manual carefully.
Should you have any remarks or questions concerning the product, please do
not hesitate to contact us: [email protected]
Warnings
1. Store the product away from humid areas, high temperature, oils or
other liquids.
2. Donot expose the product to direct sunlight or rain.
Be careful while setting volume. Too high volume may impair hearing.
4. lf you donot use the product for a long time, charge it at least once per
three months to preserve its battery life.
5. Donotopen, do not repair and do not modify the product on your own.
Any kind of interference may lead to loss of manufacturer’s warranty.
6. Keep the product out of reach of children to avoid electric shock risk.
Functions description (fig. 1)
Previous track
Play/pause (press and hold longer to trigger pairing)
Next track
Select mode (press and hold longer to activate or deactivate illumination)
PWNS
posa
ON/OFF/volume
Microphone port
USB port
TF card port (Micro SD)
AUX port
Charging port - micro USB 5V === 2A
Remote control (fig. 2)
NOW AWN o
10.
1.
12.
Enter standby mode
Change mode
Radio mode
Bluetooth mode
Volume up
Volume down
Short press: previous track/previous frequency. Keep this button pressed
in Radio mode: search for the last station manually
Short press: next track/next frequency. Keep this button pressed in
Radio mode: search for the next station manually
Short press: play/pause. Keep this button pressed in Radio mode: search
for available stations automatically
Replay
Equalizer
Numerical keys O - 9
Modes
To change the mode, press the button marked as (4). The following modes
are available: wireless, radio FM, play from external device (e.g. from micro
SD card). Press and hold the button (4) to enable the wireless mode.
SD mode
Switch the loudspeaker on and insert MicroSD card in a relevant slot (8 in fig.
1), the loudspeaker will start playing music automatically.
Alternatively, press the mode changing button and select SD. After you
have chosen this mode, the loudspeaker will start playing music from the
memory card.
Bluetooth mode
Switch the loudspeaker on. In your mobile device, enter Bluetooth settings
and find available devices. You will see „Soundbeat 5.0” in the list - select
this device from the list to make connection.
If your mobile device does not detect any loudspeaker, press and hold the
pairing key longer (2 in fig. 1)
If the pairing procedure is successful, you will hear a short beep. If the
pairing procedure is not completed, switch the loudspeaker off and back
on. After successful pairing procedure, your mobile device will connect to
the loudspeaker automatically.
Radio mode
Switch the loudspeaker on. Select radio with the mode changing button. To
start searching for available radio stations automatically, press and hold the
button (9) on the remote control. The stations will be saved automatically. To
switch between stations, use K@ or Pl. To start searching for radio stations
manually, press and hold Hor bi.
External disk mode
Switch the loudspeaker on and connect the external disk. The loudspeaker
will start playing music from this device automatically.
Alternatively, press the mode changing button and select U-DISK. After
selecting this mode, music will be played from the device connected.
Charging:
To charge the device battery, connect a micro USB wire to the loudspeaker port
and then connect it to the source of power. LED light glows in red - the device
is charging the battery. LED light glows in blue - the device battery is full.
Troubleshooting
Problem
Solution
Impossible to pair the loudspeaker
with mobile device despite many
attempts
Make sure the loudspeaker
operates in Bluetooth mode.
Limit the number of mobile
devices nearby during the pairing
procedure.
Sound is too quiet or distorted in
Bluetooth mode
Check volume in mobile device.
Sound is interrupted.
Reduce distance between
loudspeaker and mobile device.
Remove obstacles located
between
Play/pause button does not work
Make sure you play music from the
original software supplied along
with the mobile device. Some
players other than original are not
compatible with loudspeaker.
The pictures are for reference only. The real design of the products may differ
from the pictures presented.
Einfuhrung
Sehr geehrter Kunde!
Wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie uns vertraut und die Marke
Overmax gewählt haben.
Die Stoffe höchster Qualität und moderne technologische Lösungen sorgen
dafür, dass wir Ihnen das ideale Produkt für den täglichen Bedarf übergeben.
Wir sind sicher, dass die sorgfältige Ausführung Ihre Anforderungen erfüllt.
Bevor Sie das Produkt benutzen, lesen Sie bitte genau die vorliegende
Bedienungsanleitung.
Falls Sie Fragen oder Anmerkungen zu dem gekauften Produkt haben, setzen
Sie sich mit uns in Verbindung: [email protected]
Warnhinweise
1. Bewahren Sie das Produkt fern von feuchten Plätzen, hohen
Temperaturen, Ölen oder anderen Flüssigkeiten auf.
2. Setzen Sie das Produkt nicht der direkten Wirkung der Sonnenstrahlen
oder dem Regen aus.
3. Seien Sie vorsichtig bei der Einstellung der Lautstärke. Zu hohe
Lautstärke kann das Gehör schädigen.
4. Wenn Sie das Produkt über längeren Zeitraum hinweg nicht benutzen,
laden Sie es mindestens alle drei Monate auf, um die Lebensdauer der
Batterie zu bewahren.
5. Offnen Sie nicht, reparieren Sie nicht und modifizieren Sie nicht das Produkt.
Ein Eingriff kann den Verlust der Garantie des Produzenten bedeuten.
6. Bewahren Sie das Produkt fern von Kindern auf, um das Risiko des
Stromschlags zu vermeiden.
Beschreibung der Funktion (Abb. 1)
>
vonau
Vorheriges Stück
Wiedergeben/Pause (halten Sie länger, um den Kopplungsprozess
hervorzurufen)
Nächstes Stück
Wahl des Modus (halten Sie länger, um die Hintergrundbeleuchtung
ein- oder auszuschalten)
Ein-/Aus-Taste/Kontrolle der Lautstärke
Port für Mikrophon
USB-Port
Port der Karte TF (Micro SD)
AUX-Port
Ladebuchse - micro USB 5V == 2A
Fernbedienung (Abb. 2)
1. Ubergang in den Standby-Modus
2. Änderung des Modus
3. Radio-Modus
4. Bluetooth-Modus
5. Lauter
6. Leiser
7. Kurzes Drücken: vorheriges Stück/vorherige Frequenz. Drücken und
Halten der Taste im Radio-Modus: manuelle Suche der letzten Station.
8. Kurzes Drücken: vorheriges Stück/vorherige Frequenz. Drücken und
Halten der Taste im Radio-Modus: manuelle Suche der letzten Station.
9. Kurzes Drücken: Wiedergeben/Pause. Drücken und Halten im Radio-
Modus: automatische Suche der zugänglichen Stationen.
10. Erneut wiedergeben
11. Equalizer
12. Tasten 0-9
Modi
Um den Modus zu ándern, soll man die Taste drúcken, die als (4) markiert
wurde. Zur Wahl gibt es folgende Modi: kabellos, Radio FM, Wiedergabe aus
dem externen Gerát (z.B. Karte Micro SD). Driicken und halten Sie die Taste
(4), um den kabellosen Modus zu initiieren.
SD-Modus
Schalten Sie den Lautsprecher ein und stecken Sie die Karte MicroSD in die
richtige Stelle ein (8 auf Abb. 1), der Lautsprecher beginnt, Musik aus diesem
Datentráger wiederzugeben.
Alternativ: drücken Sie die Taste der Änderung des Modus und wählen Sie
SD. Nach der Wahl dieses Modus beginnt der Lautsprecher, die Musik aus
der Speicherkarte wiederzugeben.
Bluetooth-Modus
Schalten Sie den Lautsprecher ein. Auf dem mobilem Gerät öffnen Sie die
Einstellungen von Bluetooth und suchen Sie zugängliche Geräte. Auf der
Liste erscheint „Soundbeat 5.0“ - wählen Sie dieses Gerät auf der Liste, um
sich zu verbinden.
Wenn Ihr mobiles Gerät den Lautsprecher nicht ermittelt, halten Sie länger
die Taste der Kopplung (2 auf Abb. 1).
Einen erfolgreichen Prozess der Kopplung signalisiert der Lautsprecher mit
einem kurzem Tonsignal. Wenn der Kopplungsprozess nicht beendet wird,
schalten Sie den Lautsprecher aus und schalten Sie ihn erneut ein.
Nach dem erfolgreichen Kopplungsprozess verbindet sich Ihr mobiles Gerät
automatisch mit dem Lautsprecher.
Radio-Modus
Schalten Sie den Lautsprecher ein. Mit der Taste der Änderung des Modus
wählen Sie Radio. Das automatische Suchen der zugänglichen Radiostationen
soll man mit dem Drücken und Halten der Taste (9) auf der Fernbedienung
beginnen. Die Stationen werden automatisch gespeichert. Um sich zwischen
den Stationen umzuschalten, benutzen Sie die Taste Hi oder >. Um eine
manuelle Suche der Radiostationen zu beginnen, driicken und halten Sie die
Taste K@ oder Pl.
Modus der externen Festplatte
Schalten Sie den Lautsprecher ein und schließen Sie die externe Festplatte an.
Der Lautsprecher beginnt automatisch die Musikwiedergabe aus diesem Gerät.
Alternativ: driicken Sie die Taste der Anderung des Modus und wahlen Sie U-DISK.
Nach der Wahl dieses Modus wird die Musik aus dem angeschlossenen Gerat
wiedergegeben.
Aufladung:
Um die Batterie des Geräts aufzuladen, soll man das Kabel micro USB an den
Port des Lautsprechers und dann an die Energieversorgung anschließen. Die
LED-Diode leuchtet rot - das Gerät lädt die Batterie auf. Die Diode leuchtet
blau - das Gerät ist voll aufgeladen.
Problemlösung
Problem Lösung
Man kann den Lautsprecher mit Stellen Sie sicher, dass der
dem mobilen Gerät trotz vieler Lautsprecher im Bluetooth-Modus
Versuche nicht koppeln ist. Beschränken Sie die Anzahl
der mobilen Geräte in der Nähe
während der Kopplung.
Der Ton ist im Modus Bluetooth zu | Überprüfen Sie die Lautstärke auf
leise oder verdreht dem mobilen Gerät.
Der Ton ist stockend Verkleinern Sie die Entfernung
zwischen dem Lautsprecher und
dem mobilen Gerät. Beheben Sie
die Hindernisse dazwischen.
Die Taste der Wiedergabe/Pause Stellen Sie sicher, dass Sie
funktioniert nicht die Musik von der originellen
Software, die mit dem
mobilen Gerät geliefert wurde,
wiedergeben. Einige nicht
originelle Geräte sind mit dem
Lautsprecher nicht kompatibel.
Die Abbildungen sind anschaulich, tatsächliche Produkte können von den
Abbildungen abweichen.
Introduzione
Gentile Cliente!
Ringraziamo per aver riposto in noi la Vostra fiducia e aver scelto prodotto
di un marchio Overmax. Grazie all’uso di materiali di alta qualita e soluzioni
tecnologiche moderne, vi diamo un prodotto ideale per l’uso quotidiano. Siamo
sicuri che, grazie alla grande cura posta nella sua fabbricazione, soddisfera
le vostre esigenze. Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le
seguenti istruzioni.
Se avete commenti o domande sul prodotto che avete acquistato, contattateci:
pomoctechnicznaCovermax.pl
Avvertimenti
1. _ Conservare il prodotto lontano dalle zone umide, temperature elevate,
oli e altri liquidi.
2. Nonesporre il prodotto sull’azione diretta dei raggi solari o sulla pioggia.
3. Sia prudente con impostazione del volume. II volume troppo alto
potrebbe danneggiare l'udito.
4. Senon si utilizza il prodotto per un lungo periodo di tempo, caricarlo
almeno una volta ogni tre mesi per preservare la durata della batteria.
5. Non aprire, riparare o modificare il prodotto da soli. Qualsiasi
manomissione puo invalidare la garanzia del produttore.
6. Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini per evitare il rischio
di scosse elettriche.
IT
IT
Descrizione della funzione (fig. 1)
py
vonan
Brano precedente
Riproduci/ Pausa (tenere premuto piú a lungo per causare processo di
accoppiamento)
Brano successivo
Selezione della modalitá (per accendere oppure spegnere la
retroilluminazione tenere premuto piú a lungo)
Interruttore ON/OFF /controllo di volume
Porta del microfono
Porta USB
Porta della scheda TF (Micro SD)
Porta AUX
Connettore di ricarica - micro USB 5V 2A
Telecomando (fig. 2)
NOAM PWNS
10.
1.
12.
Passaggio in modalitá stand-by
Cambio di modalita
Modalita Radio
Modalita Bluetooth
Piú volume
Meno volume
Pressione breve: brano precedente/frequenza precedente. Mantenendo
premuto il pulsante in modalitá Radio: ricerca manuale dell'ultima stazione.
Pressione breve: brano successivo frequenza successiva. Mantenendo premuto
il pulsante in modalitá Radio: ricerca manuale della stazione successiva.
Pressione breve: riproduzione/pausa. Mantenendo premuto il pulsante
in modalitá Radio: ricerca automatica delle stazioni disponibili.
Riproduci di nuovo
Equalizzatore
Pulsanti numerici O - 9
Modalita
Per cambiare la modalita premere il pulsante contrassegnato da (4). E possibile
selezionare le seguenti modalita: wireless, radio FM, riproduzione da un
dispositivo esterno (ad esempio, scheda Micro SD). Tenere premuto il pulsante
(4) per avviare la modalitá wireless.
Modalitá SD
Accendere l'altoparlante e inserire una scheda MicroSD nell'apposito slot
(8 in fig. 1), Valtoparlante riprodurrá automaticamente la musica da questo
supporto. In alternativa, premere il pulsante cambia modalitá e selezionare
SD. Una volta selezionata questa modalitá, l'altoparlante inizierá a riprodurre
la musica dalla scheda di memoria.
Modalitá Bluetooth
Accendere l'altoparlante. Sul dispositivo mobile, entra nelle impostazioni
Bluetooth e cerca i dispositivi disponibili. Sulla lista sara visualizzato
,»soundbeat 5.0” - per collegarsi seleziona questo dispositivo dalla lista.
Se il tuo dispositivo mobile non rileva l’altoparlante, tenete premuto piü a
lungo pulsante di accoppiamento (2 in fig. 1).
Il processo di accoppiamento riuscito sará indicato da un breve segnale
acustico. Se il processo di accoppiamento non viene completato, spegnere
e riaccendere l'altoparlante.
Dopo aver effettuato con successo l'accoppiamento, il tuo dispositivo mobile
si collegherá automaticamente all’altoparlante.
Modalitá Radio
Accendere l'altoparlante. Utilizzare il pulsante di cambio modalitá per
selezionare la radio. Avviare la ricerca automatica delle stazioni radio
disponibili tenendo premuto il tasto (9) sul telecomando. Le stazioni
saranno salvate automaticamente. Per scorrere le stazioni usare il pulsante
I< oppure > . Per avviare la ricerca manuale delle stazioni radio premere
> .
i tenere premuto il pulsante 14 oppure
IT
IT
Modalita del disco esterno
Accendere l'altoparlante e collegare l’unità esterna. L'altoparlante iniziera
automaticamente a riprodurre la musica da questo dispositivo.
In alternativa: premere il pulsante di cambio modalita e selezionare U-DISK. Quando
questa modalita é selezionata, la musica sara riprodotta dal dispositivo collegato.
Caricamento:
Per caricare la batteria del dispositivo, collegare il cavo micro USB alla porta
dell’altoparlante e poi collegarlo a una fonte di alimentazione. Il LED si
illumina di rosso - il dispositivo sta caricando la batteria. |] LED diventa blu
- il dispositivo é completamente carico.
Risoluzione dei problemi
Problema Risoluzione
Nonostante diversi tentativi non Controlla che l'altoparlante é
si riesce accoppiare l'altoparlante | in modalita Bluetooth. Limita
con un dispositivo mobile. un numero di dispositivi mobili
in prossimita durante la prova di
accoppiamento.
Il suono é troppo basso o distorto | Controlla il volume sul dispositivo
in modalitá Bluetooth. mobile.
Il suono é interrotto. Diminuire la distanza tra
l'altoparlante e il dispositivo
mobile. Rimuovere eli ostacoli che
si trovano vicino.
Il pulsante di riproduzione/pausa | Assicurati che stai riproducendo
non funziona. la musica da un software originale
fornito assieme al dispositivo
mobile.
Alcuni riproduttori non originali
non sono compatibili con
l’altoparlante.
Le foto sono solo a scopo illustrativo, l’aspetto reale dei prodotti puö differire
da quelli presentati nelle immagini.
Introduction
Cher client !
Merci de nous avoir fait confiance et d'avoir choisi la marque Overmax.
Grace à l'utilisation des matériaux de la meilleure qualité et des solutions
technologiques innovantes, nous vous donnons un produit parfait à l'usage
quotidien. Nous sommes sûrs que grâce à un grand soin que nous avons pris
pour fabriquer ce produit, il répondra à toutes vos exigences. Avant d'utiliser
le produit pour la première fois, lisez attentivement ce mode d'emploi.
Si vous avez des questions ou remarques relatives au produit acheté, n'hésitez
pas à nous contacter à l'adresse : [email protected]
Avertissements
1. Tenez le produit à l'écart des endroits humides, des températures
élevées, des huiles ou d'autres liquides.
2. N'exposez pas le produit au rayonnement direct du soleil ou à la pluie.
3. Soyez prudent avec le réglage du volume. Le volume trop élevé peut
endommager l'ouïe.
4. Sivous n'utilisez pas le produit pendant longtemps, rechargez-le au
moins une fois tous les trois mois pour maintenir la durée de vie de
la batterie.
5. Ne l'ouvrez pas, nele réparez pas le produit vous-même et ne le modifiez
pas. Une ingérence quelconque peut entraîner la perte de garantie du
fabricant.
6. Tenezle produit à l'écart des enfants pour éviter le risque d’électrocution.
FR
FR
Description des fonctions (fig. 1)
Le morceau de musique précédent
Jouez / Pause (retenez plus longtemps pourinitier le processus de couplage)
Le morceau de musique suivant
Sélection du mode (retenez plus longtemps pour allumer ou éteindre le
rétroéclairage)
Interrupteur marche/arrêt / réglage du volume
Port de microphone
Port USB
Port de la carte TF (Micro SD)
Port AUX
Prise de recharge - micro USB 5V 2A
Télécommande (fig. 2)
NOW PWN a
10.
11.
12.
Passage en mode veille
Modification du mode
Mode Radio
Mode Bluetooth
Plus fort
Plus bas
Appui court : morceau de musique précédent/fréquence précédente.Maintien
du bouton enfoncé en mode Radio : recherche manuelle de la derniére station
Appui court : morceau de musique suivant/frequence suivante.Maintien du
bouton enfoncé en mode Radio : recherche manuelle de la station suivante.
Appui court : lecture/pause. Maintien du bouton enfoncé. Maintien du bouton
enfoncé en mode Radio : recherche automatique des stations disponibles.
Lecture á nouveau
Equalizer
Boutons numériques 0 - 9
Modes
Pour changer le mode, il convient d’appuyer sur le bouton indiqué comme
(4). Vous avez les modes suivants au choix: sans fil, radio FM, lecture depuis
un appareil externe (par exemple de la carte Micro SD). Tenez le bouton (4)
enfoncé pour initier le mode sans fil.
Mode VOX
Activez le haut-parleur et insérez la carte MicroSD dans un endroit approprié (8
sur la fig. 1), le haut-parleur commencera à lire automatiquement la musique
depuis ce support. En alternative : appuyez sur le bouton de modification du
mode et sélectionnez SD. Après avoir sélectionné ce mode, le haut-parleur
commencera à lire la musique depuis la carte mémoire.
Mode Bluetooth
Allumez le haut-parleur. Sur l'appareil mobile, accédez aux paramètres
Bluetooth et trouvez les appareils disponibles. « Soundbeat 5.0 » apparaitra
sur la liste - sélectionnez cet appareil de la liste pour vous connecter.
Si votre appareil mobile ne détecte pas le haut-parleur, maintenez le bouton
de couplage enfoncé plus longtemps (2 sur la fig).
Le processus de couplage réussi sera signalisé par le haut-parleur par un
signal sonore court. Si le processus de couplage ne sera pas fini, éteignez le
haut-parleur et allumez-le à nouveau.
Après le processus de couplage réussi, votre appareil mobile se connectera
automatiquement au haut-parleur.
Mode Radio
Allumez le haut-parleur. Sélectionnez la radio à l’aide du bouton de
modification. I! convient de commencer la recherche automatique des stations
de radio disponibles en appuyant sur le bouton (9) sur la télécommande et en
le tenant enfoncé. Les stations seront enregistrées automatiquement. Pour
commuter entre les stations, utilisez le bouton RQ ou PT, Pour commencer
la recherche automatique des stations de radio, appuyez le bouton I ou
Pl
et tenez-le enfoncé.
Mode de disque externe
Allumez le haut-parleur et branchez le disque externe. Le haut-parleur
FR
FR
commencera automatiquement la lecture de la musique depuis cet appareil.
En alternative : appuyez sur le bouton de modification du mode et sélectionnez
U-DISK. Après avoir sélectionné ce mode, la musique sera lue depuis l'appareil
branché.
Recharge :
Pour recharger la batterie de l'appareil, il convient de brancher le câble micro
USB au port du haut-parleur, et puis le brancher à la source d'alimentation.
La diode LED est allumée en rouge - l'appareil recharge la batterie. La diode
est allumée en bleu - l'appareil est entièrement chargé.
Résolution des problèmes
Problème Solution
Il est impossible de coupler le Assurez-vous que le haut-parleur
haut-parleur avec l'appareil mobile | est en mode Bluetooth. Réduisez
malgré de nombreuses tentative. le nombre d'appareils mobiles a
proximité pendant la tentative de
couplage.
Le son est trop bas ou déformé en | Vérifiez le volume sur l'appareil
mode Bluetooth mobile.
Le son est interrompu. Diminuez la distance entre le
haut-parleur et l'appareil mobile.
Enlevez les obstacles qui se
trouvent entre eux.
Le bouton de lecture/de pause ne | Assurez-vous que vous faites jouer
marche pas. la musique d'un logiciel original
fourni avec l'appareil mobile.
Certains lecteurs non originaux
ne sont pas compatibles avec le
haut-parleur.
Les photos sont à caractère informatif, l'apparence réelle des produits peut
varier de celle présentée sur les photos.
Introduccion
¡Estimado Cliente!
Gracias por confiar en nosotros y elegir la marca Overmax. Gracias a la
utilización de materiales de alta calidad y soluciones tecnológicas modernas
te proporcionamos un producto ideal para el uso diario. Estamos seguros de
que cumplirá tus expectativas gracias al gran cuidado puesto en su fabricación.
Antes de utilizar el producto, lee atentamente las siguientes instrucciones
de uso.
Si tienes algún comentario o pregunta sobre aleún producto que hayas
comprado, por favor contacta con nosotros: pomoctechnicznaCovermax.pl
Advertencias
1. Almacenar el producto lejos de zonas húmedas, altas temperaturas,
aceites u otros líquidos.
2. No exponer el producto a la luz solar directa ni a la lluvia.
3. Ajustar el volumen con cuidado. Un volumen demasiado alto puede
dañar tu sistema auditivo.
4. Sinoutilizas el producto durante un largo período de tiempo, cárgalo
al menos una vez cada tres meses para preservar la vida de la batería.
5. No abras, repares por tu cuenta o modifiques el producto. Cualquier
injerencia puede anular la garantía del fabricante.
6. Mantener el producto fuera del alcance de los niños para evitar el riesgo
de descarga eléctrica.
ES
ES
Descripción de las funciones (fig. 1)
1.
>
posan
Pieza musical anterior
Reproducir / Pausa (mantener pulsado durante más tiempo para iniciar
el proceso de emparejamiento)
Siguiente pieza musical
Selección de modo (mantener pulsado durante más tiempo para encender
O apagar la retroiluminación)
Encendido / apagado / control de volumen
Puerto para micrófono
Puerto USB
Ranura para tarjeta TF (Micro SD)
Puerto AUX
Toma de alimentación - micro USB 5V 2A
Mando a distancia (fig. 2)
NOW AWN >
10.
11.
12.
Pasar al modo en espera
Cambio de modo
Modo Radio
Modo Bluetooth
Aumentar volumen
Disminuir volumen
Pulsación corta: pista anterior/frecuencia anterior. Mantener pulsado el
botón en modo Radio: búsqueda manual de la última emisora
Pulsación corta: siguiente pista/siguiente frecuencia. Mantener pulsado
el botón en modo Radio: búsqueda manual de la siguiente emisora
Pulsación corta: reproducción / pausa. Manteniendo pulsado el botón
en modo Radio: búsqueda automática de emisoras disponibles
Volver a reproducir
Ecualizador
Teclas numéricas O - 9
Modos
Para cambiar el modo es necesario pulsar el botón marcado como (4). Es posible
elegir entre los siguientes modos: inalámbrico, radio FM, reproducción desde
un dispositivo externo (p. ej. desde una tarjeta Micro SD). Mantener pulsado
el botón (4) para iniciar el modo inalámbrico.
Modo SD
Encender el altavoz e insertar la tarjeta MicroSD en el lugar correspondiente
(8 en la fig. 1), el altavoz reproducirá automáticamente la música de este
soporte. Alternativa: pulsar el botón de cambio de modo y seleccionar SD.
Cuando se selecciona este modo, el altavoz comenzará a reproducir música
desde la tarjeta de memoria.
Modo Bluetooth
Encender el altavoz. En el dispositivo móvil, entra en los ajustes de Bluetooth
y busca los dispositivos disponibles. En la lista aparecerá ,Soundbeat 5.0” -
selecciona este dispositivo de la lista para conectarse.
Si tu dispositivo móvil no detecta el altavoz, mantén pulsado durante más
tiempo el botón de emparejamiento (2 en la fig. 1).
El altavoz emitirá una señal sonora cuando el emparejamiento se haya
realizado con éxito. Si el proceso de emparejamiento no se completa, apaga
el altavoz y vuelve a encenderlo.
Después de un proceso de emparejamiento exitoso, tu dispositivo móvil se
conectará automáticamente al altavoz.
Modo Radio
Encender el altavoz. Utiliza el botón de cambio de modo para seleccionar
la radio. Inicia la búsqueda automática de emisoras de radio disponibles
manteniendo pulsado el botón (9) del mando a distancia. Las emisoras se
guardarán automáticamente. Para pasar de una emisora a otra, utiliza
о ”'. Para iniciar la búsqueda de emisoras de radio manualmente, mantén
pulsado I,
ES
ES
Modo de disco externo
ESES Enciende el altavoz y conecta el disco externo. El altavoz comenzara a
reproducir automáticamente la música de este dispositivo.
Alternativa: pulsa el botón de cambio de modo y selecciona U-DISK. Cuando se
selecciona este modo, la música se reproduce desde el dispositivo conectado.
Carga:
Para cargar la batería del dispositivo, es necesario conectar el cable micro USB al
puerto del altavoz y, a continuación, enchufarlo a una fuente de alimentación.
El diodo LED se ilumina en rojo - el dispositivo está cargando la batería. El
diodo LED se ilumina en azul - el dispositivo está completamente cargado.
Solución de problemas
Problema Solución
No se puede emparejar el altavoz | Asegúrate de que el altavoz
con un dispositivo móvil a pesar de | esté en modo Bluetooth . Limita
realizar diversos intentos la cantidad de dispositivos
móviles que se encuentran en las
proximidades durante la prueba de
emparejamiento.
El sonido está demasiado bajo Comprueba el volumen de tu
o distorsionado en el modo dispositivo móvil.
Bluetooth
El sonido se corta. Reduce la distancia entre el
altavoz y el dispositivo móvil.
Elimina los posibles obstáculos
que se encuentren entre ellos.
El botón de reproducción/pausa no | Asegúrate de que reproduces
funciona música con el software original
proporcionado con el dispositivo
móvil. Algunos reproductores no
originales no son compatibles con
el altavoz
Las fotos solo tienen caracter ilustrativo, el aspecto real de los productos
puede diferir de los presentados en las fotos.
Inleiding
Beste klant!
Dank u voor uw vertrouwen in ons en voor uw keuze voor het merk Overmax.
Dankzij het gebruik van hoogwaardige materialen en moderne
technologische oplossingen geven wij u een product in handen dat ideaal
is voor dagelijks gebruik. We zijn er zeker van dat het dankzij een grote
zorg van vakmanschap aan uw eisen zal voldoen. Lees de volgende
gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u het product gebruikt.
Als u opmerkingen of vragen heeft over het product, neem dan contact met
ons op: [email protected]
Waarschuwingen NL
1. Bewaar het product uit de buurt van vochtige plaatsen, hoge
temperaturen, olién of andere vloeistoffen.
Stel het product niet bloot aan direct zonlicht of regen.
Wees voorzichtig met het aanpassen van het volume. Een te hoog
volume kan uw gehoor beschadigen.
4. Alsu het product gedurende een langere periode niet gebruikt, laadt
u het ten minste eenmaal per drie maanden op om de levensduur
van de batterij te verlengen.
5. Open of repareer het product niet zelf en pas het niet aan. Bij elke
inmenging kan de garantie van de fabrikant komen te vervallen.
6. Houd het product uit de buurt van kinderen om het risico op
elektrische schokken te vermijden.
NL
Beschrijving van de functies (afb. 1)
PWN =
Won nn
Vorig nummer
Afspelen / Pauze (houd langer vast om te koppelen)
Volgende nummer
Modusselectie (houd langer vast om de achtergrondverlichting in of
uit te schakelen)
Aan/ Uit / Volumeregeling
Microfoonaansluiting
USB-poort
TF-poort (Micro SD)
AUX-poort
Oplaadcontact - micro USB 5V 2A
Afstandbediening (afb. 2)
NOM PWNS
10.
1.
12.
Schakel over naar stand-bymodus
Verandering van modus
Radiomodus
Bluetoothmodus
Harder
Zachter
Kort drukken: vorige track/vorige frequentie. Houd de knop ingedrukt
in de radiomodus: handmatig zoeken naar de laatste zender
Druk kort op: volgende nummer/frequentie. Houd de knop ingedrukt
in de radiomodus: handmatig zoeken naar de volgende zender
kort indrukken: afspelen / pauzeren. Houd de toets ingedrukt in de
radiomodus: automatisch zoeken naar beschikbare zenders
Herhalen
Equalizer
Numerieke knoppen 0 - 9
Modussen
Om de modus te wijzigen, drukt u op de toets die is gemarkeerd als (4).
U kunt kiezen tussen de volgende modus: draadloos, FM-radio, afspelen
vanaf een extern apparaat (bijv. Micro SD-kaart). Houd de knop (4)
ingedrukt om de draadloze modus te starten.
SD modus
Zet de luidspreker aan en plaats de MicroSD-kaart op de juiste plaats (8
op afb. 1), de luidspreker zal automatisch beginnen met het afspelen van
muziek van deze media.
Alternatief: druk op de knop change mode en selecteer SD. Na het
selecteren van deze modus zal de luidspreker beginnen met het afspelen
van muziek van de geheugenkaart.
NL
Bluetooth modus
Zet de luidspreker aan. Voer op een mobiel apparaat de Bluetooth-
instellingen in en zoek naar beschikbare apparaten. Soundbeat 5.0 zal in de
lijst verschijnen. - Selecteer dit apparaat in de lijst om verbinding te maken.
Als uw mobiele apparaat de luidspreker niet detecteert, houdt u de
koppelingsknop langer vast (2 op afb. 1).
Het succesvolle koppelingsproces wordt aangegeven met een korte
pieptoon. Als het koppelingsproces niet is voltooid, schakelt u de
luidspreker uit en weer in.
Na een succesvol koppelingsproces maakt uw mobiele apparaat
automatisch verbinding met de luidspreker.
Radio modus
Zet de luidspreker aan. Gebruik de knop change mode om de radio te
selecteren. Start het automatisch zoeken naar beschikbare radiozenders
doordetoets Kq pI. (3) op de afstandsbediening ingedrukt te houden. De
stations worden automatisch opgeslagen. Gebruik de of knop kq PI omte
wisselen tussen de zenders. Hou ingedrukt om handmatig naar zenders te
zoeken.
NL
Externe schijfmodus
Zet de luidspreker aan en sluit het externe station aan. De luidspreker zal
automatisch beginnen met het afspelen van muziek van dit apparaat.
Alternatief: druk op de knop change mode en selecteer U-DISK. Na het
selecteren van deze modus wordt de muziek van het aangesloten apparaat
afgespeeld.
Opladen:
Om de batterij van het apparaat op te laden, sluit u de micro-USB-kabel
aan op de luidsprekerpoort en sluit u deze vervolgens aan op de voeding.
De LED brandt rood - het apparaat laadt de batterij op. De LED brandt
blauw - het apparaat is volledig opgeladen.
Oplossen van problemen
Probleem Oplossing
U kunt de luidspreker niet kop- Zorg ervoor dat de luidspreker in
pelen aan een mobiel apparaat, de Bluetooth-modus staat. Beperk
ondanks vele pogingen. het aantal mobiele apparaten in
de buurt wanneer u probeert te
koppelen.
Het geluid is te stil of vervormd in | Controleer het volume op het
de Bluetooth-modus. mobiele apparaat.
Het geluid wordt onderbroken. Verklein de afstand tussen de
luidspreker en het mobiele ap-
paraat. Hindernissen tussendoor
verwijderen.
De play/pause-knop werkt niet. Zorg ervoor dat u muziek afspeelt
vanaf de originele software die bij
het mobiele apparaat is geleverd.
Sommige niet-originele spelers
zijn niet compatibel met de
luidspreker.
De foto’s dienen alleen ter illustratie, het werkelijke uiterlijk van de
producten kan afwijken van de foto's.
Вступ
Дорогий клент!
Дякуемо за довру до нас { вибр марки Оуегтах. Завдяки
використанню високояксних матералв та сучасних технолойчних
р!ишень, ми надаемо Вам продукт, який 1деально пдходить для
щоденного використання. Ми впевнен|, що в!н буде вдповдати
Вашим вимогам. Перед використанням продукту уважно
прочитайте наступну 1нструкц!ю з експлуатацй.
Якщоу Вас е будь-як! зауваження або запитання щодо придбаного
вами продукту, будь ласка, зв'яжТься з нами:
[email protected]
Попередження
1. Збериайте продукт подал! в!д вологих м!сць, високих
температур, масел та 1нших р!дин.
2. — Захищайте продукт вд дйпрямих сонячних промен або дощу.
3. Будьте обережн! з регулюванням гучност!. Занадто висока
гучнсть може пошкодити слух.
4. (Якщо ви не використовуете продукт протягом тривалого
пероду часу, заряджайте його принаймн! раз на три мсящ,
щоб зберегти час автономнот роботи батаре!.
5. _ Невдкривайте, не ремонтуйте самостИйно та не модифкуйте
продукту. Будь-яке втручання може призвести до втрати
гарантй виробника.
6. Тримайте продукт подал! в!д дей, щоб уникнути ризику
ураження електричним струмом.
UK
UK
Опис функщий (рис. 1)
1.
>
posan
10.
Попередний трек
В/дтворення / Пауза (утримуйте довше, щоб розпочати процес
сполучення)
Наступний трек
Вибр режиму (утримуйте довше, щоб ув!мкнути або вимкнути
пидсв/чування)
Вмикач / вимикач / регулювання гучност!
Порт мкрофона
USB-nopT
Cnor ana kapTu TF (Micro SD)
Nopt AUX
Po3etka ans sapııakn - micro USB 5V 2A
Пульт дистаншйного керування (рис. 2)
NOAM PWNS
10.
1.
12.
Перехжд у режим очкування
Змна режиму
Режим радюо
Pexum Bluetooth
Голоснше
Тихше
Коротке натискання: попередн!й трек/попередня частота.
Утримання кнопки в режим! Радю: ручний пошук останньот
станци.
Короткочасне натиснення: наступний трек/наступна частота.
Утримання кнопки в режим! Радю: ручний пошук останньот
станци.
Короткочасне натискання: в!дтворення/пауза. Утримання
кнопки в режим! Рад: автоматичний пошук доступних станщй
Bi/ITBOPpiTb 3HOBy
Еквалайзер
Цифров! кнопки 0 -9
Режими
Щоб зм!нити режим, натиснйЪ кнопку, позначену як (4). Доступн!
наступн/режими: бездротовий, ЕМ-радю, видтворення 13 зовнйшинього
пристрою (наприклад, з карти Мгсго $0). Утримуйте кнопку (4) для
запуску режиму бездротового зв'язку.
Режим $0
Увмкн!Ть гучномовець | вставте карту М!сго$В у вдпов!дне м!сце
(8 на рис. 1), гучномовець автоматично почне вдтворювати музику
з цього нося. Або: натиснть кнопку режиму та виберть $0. Псля
вибору цього режиму гучномовець почне вдтворювати музику з
карти пам'ят|.
Pexum Bluetooth
YBIMKHITb TY4YHOMOBELIBb. Ha CBOEMY MO6INLHOMY NPUCTPOÏ nepeñzaiTb
до налаштувань Вшеоо\{1 та знайд!тТь доступн! пристрот. У списку
з’явиться "ЗоипаБеа{ 5.0” - виберть цей пристрий 3! списку для
пгдключення. Якщо Ваш моб!льний пристрй не розпзнае
гучномовця, довго натиснтТь кнопку сполучення (2 на рис. 1).
Гучномовець сигнал!зуе про устшний процес сполучення коротким
звуковим сигналом. Якщо процес сполучення не завершений,
BUMKHITE i 3HOBY BBIMKHiTb FYYHOMOBELIb. Гсля успшного сполучення
Ваш мобльний пристрий автоматично пдключиться до гучномовця.
Режим panio
YBIMKHITb ryHHOMOBeLb. Виберть радю за допомогою перемикача
режим!в. ПочнТь автоматичний пошук доступних радюстанци,
натиснувши та утримуючи кнопку (9) на пульт! дистанщйного
керування. Станцй будуть збережен! автоматично. Для перемикання
мж станщями використовуйте кнопку Hao Pl. Щоб розпочати
ручний пошук радюстанц\и, натиснть гутримуйте кнопку Id 360
UK
UK
Режим зовн!шнього диска
Ув!мкнть гучномовець | пдклю41ть зовн!шнй диск. Гучномовець
автоматично починае вдтворювати музику з цього пристрою.
Або: натиснть кнопку режиму та виберть Ц-0!$К. Коли вибрано
цей режим, музика буде вдтворюватися з пидключеного пристрою.
Зарядка:
Щоб зарядити батарею пристрою, пидключ!ТЪь кабель Micro USB go
порту гучномовнця, а потм пдключ!Ть його до джерела живлення.
Свтлодюд [ЕО свтиться червоним - пристрй заряджае батарею.
Свтлодюд синй - пристрй повн'стю заряджений.
Виршення проблем
Проблема Ришення
Не вдалося з’еднати
гучномовець з мобльним
пристроем псля
багаторазових спроб
Переконайтеся, що
гучномовець перебувае в
pexumi Bluetooth. O6mexxKTe
KIJIDKICTb MO6INBHNX MPNCTPOIB
поруч пд час спроби
сполучення.
Y pexumi Bluetooth
звук занадто тихий або
спотворений.
Переврте гучнсть на
мо@льному пристро!
Звук перериваеться.
Зменште видстань мж
гучномовцем та мобльним
пристроем. Видаль ус!
перешкоди м!ж ними.
Кнопка в!дтворення / паузи
не працюе.
Переконайтеся, що Ви
BiIATBOPIOETE MyY3UKY 3
opuriHasnbHoro mporpamHoro
забезпечення, що
постачаеться разом 13
мо@льним пристроем. Деяк
неорийнальн! програвач!
несум!сн! з гучномовцем.
Фотографий служать лише для {люстрацй, фактичний зовнйшнй
вигляд продуку може в'дризнятися в/д представленого на фото
Ivadas
Gerbiamas Kliente!
Dekojame, kad pasitik&jote mumis ir pasirinkote prekés Zenklg „Overmax“.
Del aukStos kokybes medZiagy panaudojimo ir moderniy technologiniy
sprendimy mes siülome Jums produkta, kuris idealiai tinka kasdieniam
naudojimui. Esame tikri, kad del kruopstaus pagaminimo, jis puikiai atitiks
Jasy reikalavimus. Pries naudodami gaminj, atidZiai perskaitykite Sias
instrukcijas.
Jei turite kKomentary ar klausimy apie jsigyta produkta, susisiekite su mumis:
[email protected]
Ispéjimai
1. Laikykite gaminj atokiau nuo dregny viety, aukStos temperatiros,
alyvy ar kity skysëiy.
2. Saugokite gaminj nuo tiesioginiy saulès spinduliy ar lietaus.
3. Bükite atsargüs reguliuodami garsuma. Per didelis garsas gali pakenkti
klausai.
4. Jei nenaudojate gaminio ilgg laika, jkraukite jj bent karta per tris
menesius, kad issaugotumete baterijos veikimo laika.
5. Neatidarykite, netaisykite ir nemodifikuokite gaminio. Bet kokie
trukdZiai gali panaikinti gamintojo garantija.
6. Laikykite gaminj atokiau nuo vaiky, kad isvengtumete elektros smügio
pavojaus.
LT
LT
Funkcijy aprasymas (1 pav.)
PB w N =
vonan
Ankstesnis kürinys
Paleisti / Pauzé (palaikykite ilgiau, kad pradétuméte poravimo procesa)
Kitas kürinys
Rezimo pasirinkimas (palaikykite ilgiau, kad jjungtuméte ar isjungtuméte
ap3vietima)
Jjuneti / isjuneti / garso reguliavimas
Mikrofono prievadas
USB prievadas
TF kortelés prievadas (Micro SD)
AUX prievadas
Jkrovimo lizdas - micro USB 5V 2A
Nuotolinio valdymo pultelis (2 pav.)
naupunn
10.
11.
12.
Peréjimas j budéjimo reZima
ReZimo keitimas
Radijo rezimas
»Bluetooth” rezimas
Garsiau
Tyliau
Trumpas paspaudimas: ankstesnis kúrinys / ankstesnis daZnis. Laikykite
nuspaude mygtuka Radijo rezimu: paskutines stoties paieska rankiniu
büdu
Trumpas paspaudimas: kitas kürinys / kitas daZnis. Laikykite nuspaude
myetukg Radijo rezimu: kitos stoties paieska rankiniu büdu
Trumpas paspaudimas: paleidimas / pauze. Laikykite nuspaude mygtuka
Radijo rezimu: galimy stociy paieska automatiniu búdu
Paleisti is naujo
Ekvalaizeris
Skaiciy mygtukai O - 9
Rezimai
Norédami pakeisti rezima, paspauskite mygtuka, pazyméta (4). Galimi Sie
reZimai: belaidis ry3ys, FM radijas, atkúrimas ¡3 iSorinio jrenginio (pvz., is
„Micro SD“ kortelés). Laikykite nuspaude mygtukg (4), kad jjunetuméte
belaidZio rySio rezima.
SD rezimas
Jjunkite garsiakalbj ir jdékite ,,MicroSD“ kortele j reikiama vieta (8, 1 pav.),
Garsiakalbis automatiskai prades leisti muzika if Sios laikmenos. Arba:
paspauskite rezimo mygtukg ir pasirinkite SD. Pasirinkus §j rezima, garsiakalbis
pradés leisti muzika i$ atminties kortelés.
„Bluetooth” rezimas
Jjunkite garsiakalbj. Savo mobiliajame jrenginyje jjunkite „Bluetooth“
nustatymus ir ieskokite galimy jrenginiy. SaraSe pasirodys „Soundbeat 5.0“
- norédami prisijungti, pasirinkite §j jrenginj iS sgraso.
Jei Jasy mobilusis prietaisas neaptinka garsiakalbio, palaikykite ilgiau
paspaude susiejimo mygtuka (2, 1 pav.)
Garsiakalbis trumpu pypséjimu pranes apie sékminga poravimo procesa. Jei
susiejimas nebaietas, isjunkite ir vel jjunkite garsiakalbj
Sekmingai susiejus, Jüsy mobilusis jrenginys automatiskai prisijungs prie
garsiakalbio.
Radijo rezimas
Jjunkite garsiakalbj. Pasirinkite radija naudodami rezimo jungiklj. Pradekite
automatine galimy radijo stociy paieskg paspausdami ir laikydami nuotolinio
valdymo pulto mygtukga (9). Stotys bus issaugotos automatiskai. Norédami
perjungti stotis, naudokite mygtuka Id arba >. Norédami pradeti rankine
radijo stociy paieska, palaikykite nuspaude mygtuka DETTE >
LT
LT
Isorinio disko reZimas
Jjunkite garsiakalbj ir prijunkite iSorinj diska. Garsiakalbis pradeda automatiskai
groti muzika is Sio jrenginio.
Arba: paspauskite rezimo mygtuka ir pasirinkite U-DISK. Pasirinkus §j rezima,
muzika bus grojama is prijungto jrenginio
Krovimas:
Noredami jkrauti jrenginio akumuliatoriy, prijunkite „micro USB“ kabelj prie
garsiakalbio prievado, tada - prie maitinimo 3altinio. Sviesos diodas LED
¿vietia raudonai - prietaisas krauna akumuliatoriy. Sviesos diodas yra mélynas
- prietaisas yra visiskai jkrautas.
Problemy sprendimas
Problema Sprendimas
Nepavyko susieti garsiakalbio su Jsitikinkite, kad garsiakalbis
mobiliuoju jrenginiu nepaisant jjungtas „Bluetooth“ reZimu.
daugelio bandymy Apribokite netoliese esanciy
mobiliy jrenginiy kiekj bandant
poruoti.
Garsas yra per minkStas arba Patikrinkite garsumg mobiliajame
iSkraipytas „Bluetooth“ rezZimu jrenginyje.
Garsas trüklioja. Sumazinkite atstumg tarp
garsiakalbio ir mobilaus prietaiso.
PaSalinkite kliútis tarp ju.
Paleidimo / pauzés mygtukas Jsitikinkite, kad leidZiate muzika
neveikia i$ originalios programines jrangos,
tiekiamos kartu su mobiliuoju
jrenginiu. Kai kurie neoriginalús
grotuvai nera suderinami su
garsiakalbiu.
Nuotraukos yra tik iliustracinés, tikroji gaminiy iSvaizda gali skirtis nuo
pavaizduoty nuotraukose.
Uvod
Postovani!
Zahvaljujemo na Vasem povjerenju i Sto ste odabrali brend Overmax.
Zahvaljujuci koristenju materijala visoke kvalitete i modernih tehnoloskih
rjeSenja dajemo u Tvoje ruke proizvod savrsen za svakodnevno koristenje.
Sigurni smo da zahvaljujuéi visokoj kvaliteti izrade ispunit ée on Tvoja
ocekivanja. Prije koristenja proizvoda procitaj pazljivo niZa uputstva.
Ukoliko imas bilo kakve primjedbe ili pitanja u vezi kupljenog proizvoda,
kontaktiraj nas: [email protected]
Upozorenja:
1. Cuvaj zvutnik daleko od vlaënih mjesta, visoke temperature, doticaja
s uljem ili drugim tekucinama.
2. Nestavljaj proizvod na direktno djelovanje sunceve svjetlosti ili kise.
Pazljivo namjesti jacinu zvuka. Prejaki zvuk moze oStetiti sluh.
4. Ukoliko ne koristi3 proizvod duZe vrijeme, puni ga barem jednom u tri
mjeseca kako bi sacuvao Zivotni vijek baterija.
5. Neotvaraj, ne popravljaj na svoju ruku i ne modificiraj proizvod. Bilo koja
ingerencija moze utjecati na gubitak garancije proizvodaca.
6. DrZiproizvod daleko od djece, kako bi se izbjegao rizik strujnog udara.
HR
HR
Opis funkcija (slika 1)
PB w N =
vonan
Prethodna pjesma
Reproduciraj / Pauza (pridrZi duZe kako bi izazvao proces uparivanja)
Sljedeca pjesma
Izbor natina rada (pridrZi duZe za ukljutivanje ¡li iskljutivanje pozadinskog
osvjetljenja)
Ukljucivanje / Iskljucivanje / Kontrola jacine zvuka
Port mikrofona
Port USB
Port TF kartice (Micro SD)
Port AUX
Utiénica za punjenje - micro USB 5V 2A
Daljinski upravijad (slika 2)
NOAM PWNS
10.
1.
12.
Маёп rada na cekanju
Promjena natina rada
Naëin rada Radio
Nacin rada bluetooth
Glasnije
Tise
Kratko pritiskanje: prethodna pjesma/prethodna frekvencija. PridrZavanje
gumba u nacinu Radio: rucno pretraZivanje zadnje stanice.
Kratko pritiskanje: sljedeca pjesma/sljedeéa frekvencija. PridrZavanje
gumba u nacinu Radio: rucno pretraZivanje sljedece stanice.
Kratko pritiskanje: reproduciranje / pauza. PridrZavanje gumba u naëinu
Radio: automatsko traZenje dostupnih stanica
Reproduciraj ponovo
Equalizer
Gumbi s brojkama 0-9
Nacini rada
Za promjenu natina rada potrebno je pritisnuti gumb oznaten kao (4). Na
izboru su sljedeéi naëini: beZiëni, Radio FM, reproduciranje iz vanjskog uredaja
(primjerice iz kartice Micro SD). PridrZi gumb (4) kako bi pokrenuo beZiëni naëin.
SD naéin rada
Ukljuëi zvuënik i umetni Micro SD karticu u prikladno mjesto (8 na slici 1),
zvucnik automatski ce poceti reproducirati glazbu iz ovog nosaëa zvuka.
Alternativa: pritisni gumb za promjenu nacina rada i odaberi SD. Nakon biranja
ovog natina, zvucnik ce poceti reproduciranje glazbe iz memorijske kartice.
Naëin rada bluetooth
Ukljuci zvuénik. Na mobilnom uredaju udi u postavke Bluetooth i potrazi
dostupne uredaje. Na popisu Ce se pojaviti , Soundbeat 5.0” - izaberi taj uredaj
S popisa, Kako bi se spojio.
Ukoliko Tvoj mobilni uredaj ne pronalazi zvu£nik, pridrZi duZe gumb uparivanja
(2 na slici 1).
Uspjesan proces uparivanja zvucnika signalizirat Ce kratak zvucni signal.
Ukoliko proces uparivanja nije zavrsio, iskljuci zvuénik i ukljuci ga ponovo.
Nakon uspjesnog procesa uparivanja Tvoj mobilni uredaj automatski Ce se
spojiti sa zvutnikom.
Naéin rada Radio
Ukljuéi zvuénik. Pomoéu gumba za promjenu nacinu izaberi radio. Automatsko
trazenje dostupnih radio stanica moze poceti nakon pritiskanja i zadrZavanja
gumba (9) na daljinskom upravijatu. Stanice te se automatski spremiti. Za
prebacivanje medu stanicama upotrebi gumb №1: 1 како Ы zapoteo
rucno pretrazivanje radio stanica pritisni i pridrzi gumb I ub Pl.
HR
HR
Naéin rada vanjskog diska
Ukljuëi zvuënik i spoji vanjski disk. Zvuënik ée automatski zapoceti
reproduciranje glazbe iz tog uredaja.
Alternativa: pritisni gumb za promjenu natina rada i odaberi U-DISK. Nakon
biranja tog nacina rada, glazba Ce se reproducirati iz spojenog uredaja.
Punjenje:
Za punjenje baterije uredaja, potrebno je spojiti micro USB kabel na port
zvutnika, pa ga spojiti na izvor napajanja. LED dioda te svijetliti crveno - uredaj
puni bateriju. Dioda svijetli plavo - uredaj je potpuno napunjen.
Rjesavanje problema
Problem Rjesenje
Zvucnik se ne moZe upariti Provjeri, je li zvucnik u bluetooth
s mobilnim uredajem unatoë nacinu rada. Ograniéi kolicinu
visekratnih poku3aja. mobilnih uredaja u blizini tijekom
uparivanja.
Zvuk je pretih ili izoblicen Provjeri jacinu zvuka na mobilnom
u bluetooth nacinu rada uredaja.
Zvuk je isprekidan. Smanji udaljenost izmedu
zvutnika i mobilnog uredaja.
Ukloni prepreke, koje se nalaze
izmedu.
Gumb za reproduciranje/pauzu Provjeri, reproduciras li glazbu
ne radi iz originalnog programa, koji je
dostavljen skupa s mobilnim
uredajem. Neki neoriginalni
uredaji nisu kompatibilni sa
zvutnikom.
Slike imaju ilustrativni karakter, stvarni izgled proizvoda moze se razlikovati
od prikazanog na slikama.
ОМ= МАХ
You «unlimited
www.overmax.eu
С € Poznañ, 25.05.2020
DEKLARACJA ZGODNOSCI UE
C03/0V/20
Producent:
BrandLine Group Sp. z 0. O. —
ul. A. Kreglewskiego 1, ОМ= МАХ
61-248 Poznan, POLSKA
oswiadcza, ze wyrób:
grupa wyrobów: stosnik symbol modelu: OV-SOUNDBEAT 5.0
nazwa wyrobu: SOUNDBEAT 5.0 opis: gtosnik
spetnia wymogi zasadnicze nastepujacych dyrektyw:
2014/53/UE - Dyrektywa RED
2014/30/UE - Dyrektywa EMC
2011/65/UE - Dyrektywa RoHS
oraz spetnia wymogi nastepujacych norm i norm zharmonizowanych:
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3:2019 PN-EN 62321-3-1:2014-08
PN-ETSI EN 301 489-1 V2.2.3:2020-07 IEC 62321-4:2013+A1:2017
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4:2020 PN-EN 62321-4:2014-08+A1:2017-12
ETSI EN 300 328 V2.2.2:2019 IEC 62321-5:2013
PN-ETSI EN 300 328 V2.2.2:2020-03 PN-EN 62321-5:2014-08
EN 50663:2017 IEC 62321-6:2015
PN-EN 50663:2017-12 PN-EN 62321-6:2015-10
EN 62368-1:2014+A11:2017 IEC 62321-7-1:2015
PN-EN 62368-1:2015-03+A11:2017-09 PN-EN 62321-7-1:2016-02
IEC 62321-1:2013 IEC 62321-7-2:2017
PN-EN 62321-1:2014-02 PN-EN 62321-7-2:2017-07
IEC 62321-2:2013 IEC 62321-8:2017
PN-EN 62321-2:2014-08 PN-EN 62321-8:2017-07
IEC 62321-3-1:2013
Niniejsza deklaracja zgodnosci UE wydana zostata na wytaczna odpowied- Imie i nazwiskio
zialnosé producenta.Dokument wraz z dokumentacja techniczng jest pod- WICEPREZES ZARZADU
stawa do oznakowania wyrobu znakiem C € a,
+ LL Jan Libera
Poznan, dnia 25.05.2020 Cztonek zarzadu
(miejsce i data wystawienia) (podpis)
С € Poznañ, 25.05.2020
UE DECLARATION OF CONFORMITY
C03/0V/20
Producer:
BrandLine Group Sp. z 0. O. =
ul. A. Kreglewskiego 1, ОМ= МАХ
61-248 Poznan, POLAND
declares that the product:
product group: speaker model symbol: OV-SOUNDBEAT 5.0
productname: SOUNDBEAT 5.0 description: speaker
meets the essential requirements of the following Directives:
2014/53/EU - RED Directive
2014/30/EU - EMC Directive
2011/65/EU - RoHS Directive
and meets the requirements of the following harmonized norms and standards:
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3:2019
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4:2020
ETSI EN 300 328 V2.2.2:2019
EN 50663:2017
EN 62368-1:2014+A11:2017
IEC 62321-1:2013
IEC 62321-2:2013
IEC 62321-3-1:2013
IEC 62321-4:2013+A1:2017
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-6:2015
IEC 62321-7-1:2015
IEC 62321-7-2:2017
IEC 62321-8:2017
This UE declaration of conformity has been issued under the sole responsi- N
, , ame and surname
bility of the manufacturer. The document together with the technical docu- WICEPREZES ZARZADU
mentation is the basis for marking the product with the mark C € on, ee
- LS Jan Libera “~~
Poznañ, 25.05.2020 Member of the Board
(place and date of issue) (signature)
С € Poznañ, 25.05.2020
KONFORMITATSERKLARUNG UE
C03/04/20
Hersteller:
BrandLine Group Sp. z 0. O.
ul. A. Kreglewskiego 1, OV= MAX
61-248 Poznan, POLEN
erklart, dass das Produkt:
Produktgruppe: Lautsprecher Modellsymbol: OV-SOUNDBEAT 5.0
Produktname: SOUNDBEAT 5.0 Beschreibung: Lautsprecher
erfüllt die grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien
2014/53/EU - RED Richtlinie
2014/30/EU - EMC Richtlinie
2011/65/EU - RoHS Richtlinie
und erfüllt die Anforderungen der folgenden harmonisierten Normen und Standards:
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3:2019
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4:2020
ETSI EN 300 328 V2.2.2:2019
EN 50663:2017
EN 62368-1:2014+A11:2017
IEC 62321-1:2013
IEC 62321-2:2013
IEC 62321-3-1:2013
IEC 62321-4:2013+A1:2017
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-6:2015
IEC 62321-7-1:2015
IEC 62321-7-2:2017
IEC 62321-8:2017
Diese EG-Konformitätserklärung wurde unter der alleinigen Verantwortung
: , Vor- Nach
des Herstellers ausgestellt. Das Dokument bildet zusammen mit der tech- or- und Nachname
EZES ZARZADU
nischen Dokumentation die Grundlage fiir die Kennzeichnung des Produkts we Pr
mit der Kennzeichnung CE Jan Libera®
Poznan, dnia 25.05.2020 Vorstandsmitglied
(Unterschrift)
(Ort und Datum der Ausstellung)
С € Poznañ, 10.10.2019
EU DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
C02/0V/20
Produttore:
BrandLine Group Sp. z 0. 0. —
ul. A. Kreglewskiego 1, OV=IMAX
61-248 Poznañ, POLONIA
dichiara che il prodotto:
gruppo di prodotti: altoparlante simbolo del modello: OV-SOUNDBEAT 5.0
gruppo di prodotti: SOUNDBEAT 5.0 descrizione: altoparlante
soddisfa i requisiti essenziali delle seguenti Direttive:
2014/53/EU - RED Direttiva
2014/30/EU - EMC Direttiva
2011/65/EU - RoHS Direttiva
e soddisfa i requisiti delle seguenti norme e standard armonizzati:
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3:2019
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4:2020
ETSI EN 300 328 V2.2.2:2019
EN 50663:2017
EN 62368-1:2014+A11:2017
IEC 62321-1:2013
IEC 62321-2:2013
IEC 62321-3-1:2013
IEC 62321-4:2013+A1:2017
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-6:2015
IEC 62321-7-1:2015
IEC 62321-7-2:2017
IEC 62321-8:2017
Questa dichiarazione di conformita UE é stata rilasciata sotto la responsabilita
esclusiva del produttore. Il documento insieme alla documentazione tecnica
1 . : WICEPREZES ZARZADU
é la base per contrassegnare il prodotto con il marchio C€ PRET,
- A san Libera
Poznan, 10.10.2013 Membro dei consigli di
(luogo e data di rilascio) amministrazione
С € Poznañ, 10.10.2019
EU DECLARATION DE CONFORMITE
C02/0V/20
Producteur:
BrandLine Group Sp. z 0. 0.
ul. A. Kreglewskiego 1, ОМ= МАХ
61-248 Poznan, POLOGNE
déclare que le produit:
groupe de produits: conférencier symbole du modèle: OV-SOUNDBEAT 5.0
nom du produit: SOUNDBEAT 5.0 la description: conférencier
répond aux exigences essentielles des directives suivantes:
2014/53/EU - RED Directive
2014/30/EU - EMC Directive
2011/65/EU - RoHS Directive
et répond aux exigences des normes et standards harmonisés suivants:
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3:2019
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4:2020
ETSI EN 300 328 V2.2.2:2019
EN 50663:2017
EN 62368-1:2014+A11:2017
IEC 62321-1:2013
IEC 62321-2:2013
IEC 62321-3-1:2013
IEC 62321-4:2013+A1:2017
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-6:2015
IEC 62321-7-1:2015
IEC 62321-7-2:2017
IEC 62321-8:2017
Cette déclaration de conformité UE a été émise sous la seule responsabilité
du fabricant. Le document ainsi que la documentation technique constituent
WICEPREZES ZARZADU
la base du marquage du produit avec la marque CE ge ue
- A san Libera A
Poznan, 10.10.2019 a
(lieu et date de délivrance) (signature)
С € Poznañ, 10.10.2019
EU DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
C02/0V/20
Fabricante:
BrandLine Group Sp. z 0.0. —
А. Kreglewskiego 1, ОМ= МАХ
61-248 Poznan, POLONIA
declara que el producto:
grupo de productos: oradora símbolo modelo: OV-SOUNDBEAT 5.0
nombre del producto: SOUNDBEAT 5.0 descripción: oradora
cumple los requisitos esenciales de las siguientes Directivas:
2014/53/EU - RED Directiva
2014/30/EU - EMC Directiva
2011/65/EU - RoHS Directiva
y cumple los requisitos de las siguientes normas y estándares armonizados:
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3:2019
ETSI EN 301 489-17 V3.2,4:2020
ETSI EN 300 328 V2.2.2:2019
EN 50663:2017
EN 62368-1:2014+A11:2017
IEC 62321-1:2013
IEC 62321-2:2013
IEC 62321-3-1:2013
IEC 62321-4:2013+A1:2017
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-6:2015
IEC 62321-7-1:2015
IEC 62321-7-2:2017
IEC 62321-8:2017
Esta declaración UE de conformidad ha sido emitida bajo la exclusiva
responsabilidad del fabricante. El documento junto con la documentación
WICEPREZES ZARZADU
técnica es la base para marcar el producto con la marca. C€ ae
5, ee _ = =.
- A san Libera A
Poznan, 10.10.2019 Miembro de la junta de
(Lugar y fecha de emisiön) administraciön
(firma)
С € Poznañ, 10.10.2019
EU-CONFORMITEITSVERKLARING
C02/0V/20
Fabrikant:
BrandLine Group Sp. z 0.0.
A. Kreglewskiego 1, OV= MAX
61-248 Poznan, POLEN
verklaart dat het product:
productgroep: spreker model symbool: OV-SOUNDBEAT 5.0
productinaam: —SOUNDBEAT 5.0 model symbool: spreker
voldoet aan de essentiéle eisen van de volgende richtlijnen:
2014/53/EU - RED Richtlijn
2014/30/EU - EMC Richtlijn
2011/65/EU - RoHS Richtlijn
en voldoet aan de eisen van de volgende geharmoniseerde normen en standaarden:
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3:2019
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4:2020
ETSI EN 300 328 V2.2.2:2019
EN 50663:2017
EN 62368-1:2014+A11:2017
IEC 62321-1:2013
IEC 62321-2:2013
IEC 62321-3-1:2013
IEC 62321-4:2013+A1:2017
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-6:2015
IEC 62321-7-1:2015
IEC 62321-7-2:2017
IEC 62321-8:2017
Deze UE-conformiteitsverklaring is afgegeven onder de exclusieve verantwoordelijkheid
van de fabrikant. Het document vormt samen met de technische documentatie de
WICEPREZES ZARZADU
basis voor het markeren van het product met het merk C€ AGA
- A san Libera A
Poznan, 10.10.2013 Bestuurslid van administratie
(plaats en afgifte datum) (handtekening)
С € Poznañ, 10.10.2019
AEKJAPALNA NPO BIANOBIAHICTb UE
C02/0V/20
Виробник:
BrandLine Group Sp. Z o. o.
ByN. A. Kreglewskiego 1, ОМ= МАХ
61-248 Познань, ПОЛЬЩА
declares that the product:
Fpyna npoayKtTib: динамк Символ Mogeni: OV-SOUNDBEATS5.O
Назва продукту: SOUNDBEAT 5.0 Опис: динамк
вдпов!дае основним вимогам наступних Директив:
2014/5З/ЕУ - ВЕБ Директива
2014/30/EU - EMC Директива
2011/65/EU - RoHS ZlnpektuBa
| BiAnOBiAAE BHMOTAM HACTYNHUX FaPMOHI3OBAHNX HOPM I CTAHAapTIB:
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3:2019
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4:2020
ETSI EN 300 328 V2.2.2:2019
EN 50663:2017
EN 62368-1:2014+A11:2017
IEC 62321-1:2013
IEC 62321-2:2013
IEC 62321-3-1:2013
IEC 62321-4:2013+A1:2017
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-6:2015
IEC 62321-7-1:2015
IEC 62321-7-2:2017
IEC 62321-8:2017
Ця декларащЯя про вдпов!днсть ЧЕ була видана на виключну
в/дпов!дальнсть виробника. Документ разом з технчною
. WICEPREZES ZARZADU
документащею е основою для маркування товару знаком С © не
z A san Libera ~~
Poznan, 10.10.2019 Aaminictpauia npaBñiHHA
(micue Ta gata Bunycky) (nignuc)
С € Poznañ, 10.10.2019
EU ATITIKTIES DEKLARACIJA
C02/0V/20
Gamintojas:
BrandLine Group Sp. z 0. 0.
ul. A. Kreglewskiego 1, ОМ= МАХ
61-248 Poznane, LENKIJA
pareiskia, kad produktas:
produlcty grupé: garsiakalbis modelio simbolis: OV-SOUNDBEAT 5.0
produlcto
pavadinimas: SOUNDBEAT 5.0 aprasymas: garsiakalbis
atitinka esminius Siy direktyvy reikalavimus:
2014/53/EU - RED direktyva
2014/30/EU - EMC direktyva
2011/65/EU - RoHS direktyva
ir atitinka Siy suderinty normy ir standarty reikalavimus:
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3:2019
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4:2020
ETSI EN 300 328 V2.2.2:2019
EN 50663:2017
EN 62368-1:2014+A11:2017
IEC 62321-1:2013
IEC 62321-2:2013
IEC 62321-3-1:2013
IEC 62321-4:2013+A1:2017
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-6:2015
IEC 62321-7-1:2015
IEC 62321-7-2:2017
IEC 62321-8:2017
Si UE atitikties deklaracija buvo igleista tik gamintojo atsakomybe. Dokumentas
kartu su technine dokumentacija yra pagrindas Zymeti gaminj Zenklu C € WICEPREZES ZARZADU
ar „=
5, ee _ = =.
- A san Libera A
Valdybos narys administracija
Poznan, 10.10.2019
(isdavimo vieta ir data)
С € Poznañ, 10.10.2019
EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
С02/0\/20
Proizvodac:
BrandLine Group Sp. z 0. 0. —
ul. A. Kreglewskiego 1, OV=IMAX
61-248 Poznan, POLJSKA
izjavijuje da proizvod:
grupa proizvoda: zvuénik simbol modela: OV-SOUNDBEAT 5.0
ime proizvoda: SOUNDBEAT5.0 Opis: zvucnik
udovoljava osnovnim zahtjevima sljedecih direktiva:
2014/53/EU - RED Direktiva
2014/30/EU - EMC Direktiva
2011/65/EU - RoHS Direktiva
i udovoljava zahtjevima sljedecih uskladenih normi i standarda:
ETSI EN 301 489-1 V2.2.3:2019
ETSI EN 301 489-17 V3.2.4:2020
ETSI EN 300 328 V2.2.2:2019
EN 50663:2017
EN 62368-1:2014+A11:2017
IEC 62321-1:2013
IEC 62321-2:2013
IEC 62321-3-1:2013
IEC 62321-4:2013+A1:2017
IEC 62321-5:2013
IEC 62321-6:2015
IEC 62321-7-1:2015
IEC 62321-7-2:2017
IEC 62321-8:2017
Ova UE izjava o sukladnosti izdana je na iskljucivu odgovornost proizvodata.
Dokument je zajedno s tehnitkom dokumentacijom osnova za oznatavanje
. WIGEPREZES ZARZADU
proizvoda oznakom CE - pi jee
EA
di Jan Libera
Poznan, 10.10.2019 5
1 1 . . an uprave uprava
(mjesto i datum izdavanja) (potpis)
pr OVZIMAX
You unlimited
www.overmax.eu
">