13579-AW UST200 Welcome Brochure Rev A

13579-AW UST200 Welcome Brochure Rev A
6 Guía de entrenamiento previo
Bienvenido a OmniPod
1
CONTENIDO
Lista de control del entrenamiento previo
3
Nociones básicas del tratamiento de bomba con insulina con el OmniPod
4
Información esencial sobre los valores basales
4
Información esencial sobre los bolos
7
Descripción general del OmniPod
10
El Pod y el PDM (Controlador personal de diabetes)
10
Opciones de colocación del Pod
12
Cómo iniciar la administración de insulina
14
Administración de un bolo con la calculadora de bolo sugerido
18
Guía de menús del PDM
Bolsillo de atrás
1
1
1
1
Esta guía es para el PDM modelo UST200. El número de modelo se encuentra en la tapa posterior del PDM.
2
Nociones básicas del tratamiento de bomba con insulina con el OmniPod
Gracias por elegir el Sistema OmniPod.
El Sistema de administración de insulina OmniPod fue diseñado con un objetivo claro: que
la diabetes no ocupe tanto lugar en su vida.
Ese objetivo abarca todo lo que hacemos en Insulet: desde brindar estos materiales de
entrenamiento previo hasta estar a su disposición las 24 horas del día para responder sus
preguntas y ofrecerle asistencia. Es también el motivo por el cual constantemente nos
esforzamos para mejorar el OmniPod, basándonos en la opinión de clientes y proveedores
médicos para desarrollar y perfeccionar cada una de sus funciones.
Creemos que cada avance del OmniPod puede mejorar el control de su diabetes y su estilo
de vida. Por cierto, eso es lo que nos dicen nuestros clientes. De hecho, más del 98% de
nuestros clientes afirman que es más fácil convivir con la diabetes al cabo de un año de
usar el OmniPod. Esperamos que usted forme parte de esa mayoría.
Le damos la bienvenida a la familia OmniPod.
Duane DeSisto
Presidente y Director ejecutivo
Insulet Corporation
1
Cuando usted usa el Pod, nosotros lo acompañamos en cada paso.
El objetivo integral de Insulet es mejorar la vida de las personas diabéticas—tanto a
través de nuestro producto como de nuestro apoyo y asistencia al cliente. Ese apoyo
comienza ahora.
Para que su entrenamiento sea
más rápido y sencillo, lea primero
este folleto y la sección PreTraining Preparation (preparación
para el entrenamiento previo)
que se encuentra en el programa
interactivo de entrenamiento en
línea de OmniPod. En forma
conjunta explican nociones
básicas sobre el tratamiento con
bomba de insulina y el sistema
OmniPod. No intente programar
su PDM o aplicarse un Pod
hasta después de su primera
sesión de entrenamiento.
2
Pronto un profesional capacitado le enseñará a usar su nuevo sistema OmniPod. En las
semanas siguientes, poco a poco se familiarizará con el tratamiento con bomba de
insulina en general y con el OmniPod en particular. Aproveche este período de
aprendizaje para probar el Pod en diferentes lugares y encontrar aquellos que le den el
mejor resultado, y para llegar a sentirse totalmente cómodo con su tratamiento. Desde
luego, si por algún motivo no se siente totalmente satisfecho, OmniPod le ofrece una
garantía de 45 días de devolución su dinero.1
Sabemos que, más allá de lo cómodo que a la larga llegará a sentirse con el OmniPod, en
ocasiones tendrá preguntas o comentarios. Si bien su proveedor médico estará en
condiciones de responder todas sus preguntas sobre el tratamiento con bomba de
insulina o el control de la diabetes, nosotros estamos a su disposición para ayudarlo, en
todo sentido, con cualquier pregunta sobre su OmniPod. Llámenos de día o de noche,
al 800.591.3455, o visítenos en MyOmniPod.com.
1. Las solicitudes de reembolso deben efectuarse dentro de los 45 días posteriores a la fecha de envío inicial. La
garantía tiene validez únicamente para el equipo básico y las cajas de diez Pods sin abrir. Encuentre todos los
detalles en MyOmniPod.com.
Lista de control del entrenamiento previo
1.
2.
Coordine una reunión para el entrenamiento.
Si todavía nadie se comunicó con usted,llame a su
proveedor médico o a nuestro equipo de Asistencia al
cliente al 800.591.3455 para coordinar su reunión.
Aprenda las nociones básicas sobre el tratamiento de
bomba con insulina con su proveedor médico.
Información esencial sobre los bolos y valores basales
Monitorización de glucosa en sangre
Factores que influyen en la administración de insulina,
como el índice de insulina/carbohidratos,el factor de
corrección/sensibilidad y el tiempo de acción de la
insulina
Pautas para los días de enfermedad
6
6
6
ESTUDIE CON UN PROFESIONAL
Durante la sesión,la persona a cargo de su entrenamiento hará
lo siguiente:
6
Lo ayudará a configurar su PDM con los valores provistos
por su médico.
6
Lo ayudará a manejar su primer Pod,indicándole cómo
llenarlo,aplicarlo y cambiarlo.Recuerde:NO intente hacer
nada de eso antes de la sesión de entrenamiento.
6
Repasará los pasos necesarios para controlar la glucosa en
sangre,programar un bolo y suspender temporalmente la
administración de insulina.
6
3.
Repase las nociones básicas sobre el tratamiento de
bomba con insulina en relación con el OmniPod.
Lea este folleto
Complete la sección Pre-Training Preparation
(preparativos para el entrenamiento previo) que se
encuentra en el programa interactivo de entrenamiento
en línea de OmniPod,en el sector Customer Care
(Asistencia al cliente) de MyOmniPod.com
6
6
6 No olvide traer este folleto a su
primera sesión de entrenamiento.
3
Nociones básicas del tratamiento de bomba con
insulina con el OmniPod
UN PÁNCREAS SANO PRODUCE INSULINA EXACTAMENTE
Programas basales
A LA VELOCIDAD NECESARIA PARA MANTENER EL NIVEL
La cantidad de insulina que usted necesita puede variar en
el transcurso del día. Por ejemplo, muchas personas
necesitan menos insulina mientras duermen.
DE GLUCOSA EN SANGRE DENTRO DE LÍMITES
NORMALES. LA BOMBA DE INSULINA ESTÁ
PROGRAMADA PARA IMITAR EL PÁNCREAS Y
PROPORCIONAR UNA CANTIDAD CONSTANTE Y
CONTINUA DE INSULINA, ADEMÁS DE UNA CANTIDAD
EXTRA CUANDO EL ORGANISMO LO NECESITA.
I N F O R M A C I Ó N E S E N C I A L S O B R E LO S
VA LO R E S B A S A L E S
La insulina basal equivale a una pequeña cantidad de
insulina que se administra en forma continua, sin importar
qué esté haciendo usted. Se mide en unidades por hora
(U/hr). Como la velocidad de administración óptima varía
de una persona a otra, el Sistema OmniPod se puede
programar para que administre la insulina según el flujo
basal que mejor se adecue a sus necesidades.
4
Nociones básicas del tratamiento de bomba con insulina con el OmniPod
El PDM se puede programar para que el Pod administre un
flujo basal diferente en períodos o segmentos específicos a
lo largo de un ciclo de 24 horas. Por ejemplo, usted puede
escoger dividir las 24 horas en tres segmentos de tiempo
con diferentes flujos basales cada uno de ellos. A esa
secuencia se la denomina “programa basal”. El Sistema
OmniPod permite crear hasta 7 programas basales
personalizados —por ejemplo, uno para los días de
semana y otro para el fin de semana— y especificar hasta
24 segmentos por programa.
Desde luego, usted y su proveedor médico decidirán los
flujos basales que mejor se adapten a su estilo de vida y sus
necesidades de insulina.
Sus necesidades de insulina varían a lo largo del día.
Programe el PDM para que su Pod administre un flujo
basal diferente para períodos específicos del día y la
noche según las indicaciones de su proveedor médico.
0.70
1.20
0.80
U/hr
U/hr
U/hr
12 AM a 6 AM
6 PM a 4 PM
4 PM a 12 AM
Nociones básicas del tratamiento de bomba con insulina con el OmniPod
5
Insulina
Carbohidratos
El Sistema OmniPod le permite administrar una dosis de bolo
de insulina para compensar los carbohidratos de una comida o
refrigerio o para reducir su nivel de glucosa en sangre cuando
se eleva demasiado.
6
Nociones básicas del tratamiento de bomba con insulina con el OmniPod
INFORMACIÓN ESENCIAL SOBRE LOS BOLOS
Bolo precomida: normal o extendido
La cantidad de insulina que su cuerpo necesita cambia
constantemente, en función de factores tales como su nivel
de actividad, estrés, cuándo come y el tipo y la cantidad de
alimento que ingiere. Es posible que necesite administrarse
una dosis extra de insulina, o un bolo, para compensar los
carbohidratos de una comida o refrigerio, o para reducir su
nivel de glucosa en sangre cuando se eleva demasiado. Hay
dos tipos básicos de bolos: precomida y de corrección.
En general, un bolo precomida normal compensa sus
necesidades de insulina para una comida o refrigerio. A
veces, un bolo extendido compensa mejor su ingesta de
comida, ya que administra insulina durante un período más
largo que el bolo normal. Esta función es útil cuando usted
está comiendo alimentos con alto contenido de grasas o
proteínas (que llevan más tiempo para digerir y
posiblemente son más lentos para alterar la glucosa en
sangre) o cuando comerá durante un período prolongado
(por ejemplo, en una fiesta o durante una comida especial
de celebración).
Bolo de corrección
También es posible que necesite un bolo de insulina para
disminuir el nivel de glucosa en sangre cuando está alto;
esta cantidad de corrección se añade a un bolo precomida
si usted está comiendo y, si no, se administra por separado.
Nociones básicas del tratamiento de bomba con insulina con el OmniPod
7
Calculadora de bolo
La calculadora de bolo sugerido del PDM se puede
programar para que calcule automáticamente y sugiera la
dosis de bolo. Usted sólo tiene que aceptar la dosis
sugerida o ajustarla fácilmente con el control hacia arriba
y hacia abajo.
El PDM basa sus cálculos en varios factores, algunos de los
cuales corresponden al momento concreto:
6 Su nivel de glucosa en sangre actual.
6 Los gramos de carbohidratos que está por comer.
6 La insulina disponible, es decir, la cantidad de insulina
que permanece activa en su cuerpo de un bolo de
corrección anterior.
Algunos factores se relacionan con el modo en que su
cuerpo usa la insulina. Usted y su proveedor médico
determinarán esos factores y los ingresarán en sus valores
de configuración personales en su sesión de
entrenamiento. Algunos de esos factores son los siguientes:
6 Índice insulina/carbohidratos (índice I/C): cantidad de
insulina que su cuerpo necesita para compensar los
carbohidratos que ingiere. Por ejemplo, si su índice I/C es
1:15, su cuerpo necesita una unidad de insulina por cada
15 gramos de carbohidratos que usted ingiere.
6 Factor de corrección o factor de sensibilidad: medida en
que una unidad de insulina disminuirá su nivel de
glucosa en sangre. Por ejemplo, si su factor de corrección
es 50, una unidad de insulina reducirá su glucosa en
sangre en 50 mg/dL.
6 Valor deseado de glucosa en sangre: el valor de glucosa
en sangre que usted desea lograr en el control cotidiano
de su diabetes.
Es aconsejable que conozca estos factores antes de su
primera sesión de entrenamiento.
8
Nociones básicas del tratamiento de bomba con insulina con el OmniPod
La calculadora de bolo sugerido del OmniPod usa sus
valores de configuración personales, su nivel de glucosa en sangre,
la cantidad de carbohidratos que está ingiriendo y su insulina
disponible para determinar una dosis de bolo sugerido.
Glucosa en sangre
mg/dL
Alta
Carbohidratos
gramos
DESEADA
Baja
Insulina disponible
unidades
Nociones básicas del tratamiento de bomba con insulina con el OmniPod
9
Descripción general del OmniPod
EL POD
EL PDM (CONTROLADOR PERSONAL DE DIABETES)
Puerto USB
•
1
Cara
superior
•
Visor
•
Orificio de llenado
•
•
Forro adhesivo
Rótulos
de las teclas
•
Teclas
•
Inicio/Encendido
•
•
•
1
Cara
posterior
•
•
Tapa de la aguja
Puerto para tiras
reactivas con luz
10
Descripción general del OmniPod
Pantalla de cristal
líquido de color
Información del
usuario/asistencia técnica
Control hacia arriba
y hacia abajo
Elementos del menú principal
Bolus (Bolo):administrar las dosis de bolos para compensar
carbohidratos o corregir niveles altos de glucosa en sangre (GS).
More actions (Más acciones):
Cambiar el Pod
Añadir resultado de GS
Asignar/modificar marcadores de GS
6
6
6
Temp basal (Basal temporario): ajustar la administración de
insulina, según la recomendación de su proveedor médico, en
caso de hacer ejercicio o de una enfermedad. Este elemento
del menú únicamente está presente si la opción Temp basal está
encendida.
My records (Mis registros): ver los historiales de
administración de insulina, glucosa en sangre, alarmas, y
carbohidratos, e información personal del usuario.
Settings (Valores de configuración):
Ingresar y modificar los programas basales y asignarles
nombres
Programar valores basales temporarios, valores
predeterminados de bolos y carbohidratos
Personalizar los valores de configuración del sistema
6
6
6
Food library (Biblioteca de alimentos): mostrar la biblioteca
de referencia con el recuento de carbohidratos, fibras, grasas,
proteínas y calorías para más de 1,000 alimentos comunes.
BG history (Historial de GS): ver las pantallas con el historial
de glucosa en sangre.
Suspend (Suspender): interrumpir temporalmente la
administración de insulina.
Con el cable USB que viene con el equipo básico, puede usar su
PDM para descargar los registros de administración de insulina,
GS y carbohidratos al sistema de administración de salud
CoPilot™ de Abbott Diabetes Care.Luego, puede usar esos datos
para crear informes, tablas y gráficos personalizados de sus
resultados con rapidez y facilidad.También puede hacer un
seguimiento de los cambios de sus valores personales usando el
informe de valores de configuración del PDM OmniPod.
Encuentre información sobre cómo instalar su programa
gratuito de administración de datos en la sección Customer Care
(Asistencia al cliente) de MyOmniPod.com.
Descripción general del OmniPod
11
O P C I O N E S D E CO LO C AC I Ó N D E L P O D
NIÑOS
El Pod puede usarse cómodamente en cualquier lugar de su
cuerpo donde se daría una inyección. Observe las ubicaciones
recomendadas para cada zona del cuerpo.
Para que el Pod se adhiera perfectamente,
limpie siempre bien la zona con un pañito de
alcohol para retirar aceites y lociones
corporales, que pueden aflojar el forro adhesivo
del Pod. Deje que el lugar se seque al aire por
completo; no lo seque con secador.
•
nalgas
•
pierna
12
Descripción general del OmniPod
•
DE FRENTE
brazo
•
D E E S PA L D A
pierna
6 TÉCNICAS DE COLOCACIÓN PARA
J O V E N / A D U LT O
OBTENER RESULTADOS ÓPTIMOS
Colocación del Pod
Brazos y piernas: coloque el Pod en
posición vertical o levemente inclinado.
•
abdomen
de espalda
•
•
nalgas
•
pierna
brazo
•
•
Abdomen,espalda y nalgas:
coloque el Pod en posición horizontal o
levemente inclinado.
pierna
Elección de la zona
Cada vez que se aplique un nuevo Pod,
cambie de zona,ya que de no alternar las
zonas correctamente se puede ver
disminuida la absorción de insulina.La
nueva zona debe estar al menos a
1 pulgada de distancia de la zona usada
anteriormente,a 2 pulgadas del ombligo,
y nunca sobre una cicatriz o un lunar.
DE FRENTE
D E E S PA L D A
Descripción general del OmniPod
13
CO M I E N Z O D E L A A D M I N I S T R AC I Ó N
DE INSULINA
Primer paso: llene el Pod
6 Extraiga el Pod de su envase estéril.
6 Limpie la parte superior del frasco de insulina con el
Active un nuevo Pod
6 Reúna los siguientes elementos:
• Frasco de insulina (U-100 de acción rápida) a
temperatura ambiente. Consulte los tipos de insulina
aprobados para uso con el Sistema OmniPod en la Guía
del usuario.
• Un Pod en su envase sellado
• PDM
• Pañito de alcohol
6 Lávese las manos.
14
Descripción general del OmniPod
pañito de alcohol.
6 Arme la jeringa de llenado enroscando la aguja en la
jeringa y luego quite la tapa protectora.
AVISO
AVISO: No use ningún otro tipo de aguja o
dispositivo de llenado aparte de la jeringa
que viene con cada Pod.
6 Como máximo, llene la jeringa con 200 unidades de
insulina y, como mínimo, hasta la línea MIN. Elimine todas
las burbujas de aire de la jeringa.
3:00p 2/11
Fill a new pod with
insulin.
After filling pod, listen
for 2 beeps, then press
“Next.”
6 Inserte la aguja verticalmente en el orificio de llenado
que se encuentra en la cara posterior del Pod. Para
asegurar un llenado correcto, no inserte la jeringa en
ángulo en el orificio de llenado.
6 Vacíe todo el contenido de la jeringa en el Pod.
6 El Pod emitirá dos pitidos para indicar que el sistema
Cancel
Next
6 Tome el PDM nuevamente.
Si la pantalla del PDM se
apaga, oprima unos
segundos el botón de
Inicio/Encendido para
encenderla nuevamente.
6 Oprima Next (Siguiente).
6 El PDM establece una
comunicación exclusiva
con el Pod, que no le permite comunicarse con ningún otro
Pod mientras el que está en uso siga activo. Cuando el Pod
complete correctamente el cebado y los controles de
seguridad, el PDM emitirá un pitido.
está listo para funcionar.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: NUNCA utilice un Pod si al
empujar el émbolo escucha un ruido seco o
encuentra resistencia. Estas condiciones
pueden provocar la administración
insuficiente de insulina.
ADVERTENCIA: NUNCA inyecte aire en el
orificio de llenado. Esto podría provocar la
administración imprevista o interrumpida
de la insulina.
Este símbolo le recuerda que debe consultar la
Guía del usuario del Sistema OmniPod para
obtener información detallada sobre el uso del
sistema y sobre todas las advertencias y avisos
relacionados.
Descripción general del OmniPod
15
3:00p 2/11
Prepare infusion site.
Remove needle cap and
adhesive backing from
pod. Place pod on your
site, and then press
“Next.”
Segundo paso: aplíquese
el Pod
6 Quite la tapa de la aguja.
6 Elija la zona de infusión
teniendo la precaución de
evitar las zonas con
pliegues en la piel, que
podrían afectar al Pod. Vea
las zonas recomendadas y
los consejos para la
colocación en las figuras de
las páginas 12 y 13.
Next
6 Desprenda y deseche el
papel blanco que cubre la
cinta adhesiva.
6 Para que el Pod se adhiera
perfectamente, limpie
siempre bien la zona con
un pañito de alcohol para
retirar aceites y lociones
corporales, que pueden
aflojar el forro adhesivo del
Pod. Deje que el lugar se
seque al aire por completo;
no lo seque con secador.
16
Descripción general del OmniPod
6 Aplique el Pod en la zona
de infusión elegida.
6 Pase su dedo sobre el forro
adhesivo para fijarlo.
6 Oprima Next en el PDM.
Tercer paso: inicie el Pod
6 Para que la inserción sea
más fácil, coloque una
mano sobre el Pod y
apriete la piel cerca de la
cánula; este paso es
esencial si la zona de
inserción no tiene mucho
tejido adiposo. Deje de
apretar la piel después de
insertar la cánula.
3:00p 2/11
Press “Start” to insert
cannula and begin basal
delivery.
3:00p 2/11
Pod is active.
“basal 1” has been
programmed.
Check infusion site and
cannula.
Is cannula properly
inserted?
No
6 Oprima Start (Inicio).
El Pod inserta
automáticamente la cánula
y administra un bolo de
cebado para llenarla con
insulina. El proceso de
inserción se realiza en unos
pocos segundos.
6 Una vez terminado ese
ADVERTENCIA
proceso, el PDM indica que
el Pod está activo y le pide
que inspeccione la zona de
infusión.
6 Mire a través del visor del
Yes
Pod para controlar que la
cánula esté insertada
correctamente y luego
oprima Yes.
ADVERTENCIA: NUNCA inyecte insulina (o
ninguna otra sustancia) en el orificio de
llenado mientras el Pod esté sobre su cuerpo.
Esto podría provocar la administración
imprevista o interrumpida de la insulina.
Start
Descripción general del OmniPod
17
A D M I N I S T R AC I Ó N D E U N B O LO CO N L A
C A LC U L A D O R A D E B O LO S U G E R I D O
Es posible que necesite administrarse una dosis extra de
insulina, o un bolo, para compensar los carbohidratos de
una comida o refrigerio, o para reducir su nivel de glucosa
en sangre cuando se eleva demasiado.
3:00p 2/11
Enter carbs.
control hacia arriba y
hacia abajo para ingresar la
cantidad correcta de
carbohidratos. Luego
oprima Enter (Aceptar).
0g
3:00p 2/11
6 Si va a comer, oprima el
6 La pantalla que se ve a la
izquierda aparece después
de que usted controla su GS.
Are you going to eat
now?
6 Si va a comer en ese
Back
Enter
momento, oprima Yes.
O BIEN
6 Si no va a comer, oprima No.
Cancel
No
Yes
3:00p 2/11
Suggested bolus: 5.00U
Meal: (60/15)= 4.00U
Correction:
(150-100)/50= 1.00U
Insulin on board: -0.00U
Total=
5.00U
Close
18
Descripción general del OmniPod
6 Oprima el botón
Información del
usuario/asistencia técnica
para ver cómo se calcula el
bolo sugerido. Luego
oprima Close (Cerrar).
3:00p 2/11
Suggested bolus: 5.00U
Carbs: 60 g
BG: 150 mg/dL
Insulin on board: 0.00 U
5.00 UU
Back Extend Enter
6 Si desea administrar el bolo
enseguida, oprima Enter.
O BIEN
6 Si desea administrar una
parte o porcentaje del bolo
enseguida y el resto
durante un período
determinado, oprima
Extend (Extendido) y siga
las instrucciones de la
pantalla. Use la opción de
bolo extendido únicamente
cuando se lo recomiende su
proveedor médico.
3:00p 2/11
Start bolus?
Now:
Ext:
(0.0 hr)
Total:
5.00 U
0.00 U
5.00 U
Back Confirm
3:00p 2/11
Delivering bolus
5.00 U
Consulte a su proveedor médico antes de usar la
calculadora de bolo sugerido. En la Guía del
usuario encontrará una explicación detallada
sobre cómo calcular las cantidades de bolo
sugerido y la ID.
6 Oprima Confirm
(Confirmar) para iniciar la
administración.
6 La pantalla del PDM indica
cuándo comienza la
administración del bolo. De
ser necesario, puede oprimir
Cancel (Cancelar) para
detener un bolo durante su
administración.
6 No es necesario que
permanezca cerca del PDM
durante la administración.
La duración de la
administración varía en
función del tamaño del bolo.
6 Una vez que comience la
Cancel
administración del bolo,
puede oprimir durante unos
segundos el botón de
Inicio/Encendido para
apagar la pantalla del PDM.
Descripción general del OmniPod
19
Notas:
20
Cómo pedir suministros de OmniPod
Cuando abra su última caja de Pods, pida nuevos suministros; así se asegurará
de que la entrega se realice con suficiente tiempo. Nuestro programa de envío
automático le facilita las cosas, ya que cada trimestre le enviamos suministros
para tres meses.
Para incorporarse al programa de envío automático o para pedir nuevos Pods
llame al 800.591.3455 (fuera de los Estados Unidos, al +1.781.457.5098)
de lunes a viernes, de 8:30 AM a 8 PM, hora del Este
Las tiras reactivas FreeStyle®, los pañitos de algodón y otros suministros para
la diabetes pueden adquirirse en farmacias de todo el país.
Nociones básicas del tratamiento de bomba con insulina con el OmniPod
21
Insulet Corporation
9 Oak Park Drive
Bedford, MA 01730 USA
800.591.3455 / 781.457.5098
MyOmniPod.com
© 2009 Insulet Corporation. Todos los derechos reservados.
FreeStyle es una marca registrada y CoPilot es una marca comercial de Abbott Laboratories.
Las imágenes del PDM sólo tienen fines ilustrativos. Las pantallas del PDM pueden variar según
el modelo o los valores de configuración del usuario.
Modelo: UST200
13692-AW Rev A
No strings attached. TM
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement