Haier Haier H2F-220WAA Owner Manual

GB Instruction for use

Freezer

IT Istruzioni sull'uso del congelatore

ES Instrucciones de uso del congelador

DE Gebrauchsanweisung

Gefrierschrank

FR Instructions d'utilisation

Cong é lateur

NL Gebruiksaanwijzing voor de vriezer

CS N á vod k

PL

EL

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

̸¿²µ- º±® °«®½¸¿-·²¹ ¿ Ø¿·»® Ю±¼«½¬

д»¿-» ®»¿¼ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» «-·²¹ ¬¸·- ¿°°´·¿²½»ò ̸» ·²-¬®«½¬·±²- ½±²¬¿·² ·³°±®¬¿²¬

·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° §±« ¹»¬ ¬¸» ¾»-¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ »²-«®» -¿º» ¿²¼ °®±°»®

·²-¬¿´´¿¬·±²ô «-» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½»ò

Õ»»° ¬¸·- ³¿²«¿´ ·² ¿ ½±²ª»²·»²¬ °´¿½» -± §±« ½¿² ¿´©¿§- ®»º»® ¬± ·¬ º±® ¬¸» -¿º» ¿²¼ °®±°»® «-» ±º ¬¸»

¿°°´·¿²½»ò

׺ §±« -»´´ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô ¹·ª» ·¬ ¿©¿§ô ±® ´»¿ª» ·¬ ¾»¸·²¼ ©¸»² §±« ³±ª» ¸±«-»ô ³¿µ» -«®» §±« ¿´-± °¿--

±² ¬¸·- ³¿²«¿´ -± ¬¸¿¬ ¬¸» ²»© ±©²»® ½¿² ¾»½±³» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ -¿º»¬§ ©¿®²·²¹-ò

ÝßËÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

ÞÛÚÑÎÛ ËÍÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

Óß×ÒÌÛÒßÝÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì

ÌÎÑËÞÔÛóÍØÑÑÌ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ÝßËÌ×ÑÒÍ

Ô»¹»²¼

߬¬»²¬·±²

Ý¿«¬·±²

Ю±¸·¾·¬»¼

Ü·-°±-¿´

̸» °®»-»²½» ±º ¬¸·- -§³¾±´ ô¬¸» ½®±--»¼ ±«¬ ©¸»»´·» ¾·² ±² ¬¸» °®±¼«½¬ô ¿½½»--±®·»- ±® ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ¹±»-

©·¬¸ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- «-»º«´ ´·º» ¬¸» °®±¼«½¬ ±® ·¬- »´»½¬®±²·½ ¿½½»--±®·»- ø»¨ò

½¸¿®¹»®ô ¸»¿¼-»¬ô ËÍÞ ½¿¾´»÷ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼·-°±-»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸±«-»¸±´¼ ©¿-¬»ò

̱ °®»ª»²¬ °±--·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ±® ¸«³¿² ¸»¿´¬¸ º®±³ «²½±²¬®±´´»¼ ©¿-¬» ¼·-°±-¿´ô °´»¿-»

-»°¿®¿¬» ¬¸»-» ·¬»³- º®±³ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ©¿-¬» ¿²¼ ®»½§½´» ¬¸»³ò ̸·- ©·´´ °®±³±¬» ¬¸» -«-¬¿·²¿¾´» ®»«-» ±º

³¿¬»®·¿´ ®»-±«®½»-ò

ر«-»¸±´¼ «-»®- -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ »·¬¸»® ¬¸» ®»¬¿·´»® ©¸»®» ¬¸»§ °«®½¸¿-»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ ±® ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ´±½¿´

-¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸»·® -«°°´·»® ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» °«®½¸¿-»ò ̸·- °®±¼«½¬ ¿²¼ ·¬- »´»½¬®±²·½

¿½½»--±®·»- -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ½±³³»®½·¿´ ©¿-¬»ò

í

Þ»º±®» «-»›

̸·- ¿°°´·¿²½» «-» ßÝ °±©»® -«°°´§ò

д»¿-» ½±²²»½¬ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¬± ²±®³¿´ ª±´¬¿¹»ò ײ ½¿-» ±º ª±´¬¿¹» «½¬«¿¬·±²ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³¿§ º¿·´ ¬± -¬¿®¬

«°ô ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ½±²¬®±´´»® ±® ¬¸» ½±³°®»--±® ³¿§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ±® ¸¿- ¿¾²±®³¿´ ²±·-»ò ߬ ¬¸·- ¬·³»ô

°´»¿-» ¿¼¼ °®±°»® -¬¿¾·´·¦»®ò

ß² »¿®¬¸»¼ ø¹®±«²¼»¼÷ -±½µ»¬ ÓËÍÌ ¾» «-»¼ò

DZ« ³«-¬ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± »¿®¬¸ ¿²¼ ·- °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ò ̸» °±©»® ½¿¾´»

ø°±©»® ½±®¼÷ ¿²¼ ·¬- °´«¹ ³«-¬ ²±¬ ¿´¬»®»¼ ±® ½¸¿²¹»¼ò ̸» °´«¹ ¿²¼ -±½µ»¬ -¸±«´¼ ¾» »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» ©¸»²

³¿·²¬»²¿²½»ò

Û²-«®» ¬¸» °´«¹ ·- ¿´©¿§- °«-¸»¼ º«´´§ ·²¬± ¬¸» -±½µ»¬ò

ܱ ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» °±©»® ½±®¼ò

ܱ ²±¬ °«´´ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¬± ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °´«¹ò д»¿-» ¸±´¼ ¬¸» °´«¹ ¬± ¼»¬¿½¸ ·¬ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» -±½µ»¬ò

̸» ¾±¼§ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» -¸¿´´ ²±¬ °®»-- ±² ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¿²¼ ¼± ÒÑÌ -¬¿³° ±² ¬¸» °±©»® ½±®¼ò

ɸ»² ¬¸» °±©»® ½±®¼ ·- ¼¿³¿¹»¼æ

ɸ»² ¬¸» °±©»® ½±®¼ ·- ¼¿³¿¹»¼ ±® ¬¸» °´«¹ ·- ©±®²ô ¼± ²±¬ «-»ò ̸» ©±®² ±® ¼¿³¿¹»¼ °±©»® ½±®¼ ³«-¬

¾» ®»°´¿½»¼ ¿ ²¬»²¿²½» °®±ª·¼»® ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±® ¾ ´ò

׺ ¿ ´±²¹»® °±©»® ½±®¼ ·- ²»»¼»¼ô ¬¸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» ¿¼¼»¼ °±©»® ½±®¼ -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿²

ðòéë ³³nò

Õ»»° ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-ô ·² ¬¸» ¿°°´·¿²½» »²½´±-«®» ±® ·² ¬¸» ¾«·´¬ó·² -¬®«½¬«®»ô ½´»¿® ±º

±¾-¬®«½¬·±²ò

É ¿¬«®¿´ ¹¿- ´»¿µ-æ

Ý´±-» ¬¸» ª¿´ª» ©¸·½¸ ´»¿µ- ¬¸» ¹¿-ò Ñ°»² ¸±«-» ¼±±® ¿²¼ ©·²¼±©ò ÜÑ ÒÑÌ «²°´«¹ñ°´«¹ ¬¸» °±©»® °´«¹ ±º

¬¸» ¿°°´·¿²½» ±® ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»-ò

Þ» ½¿®»º«´ ±º º®±-¬¾·¬»

ܱ ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ·²-·¼» -«®º¿½» ±º ¬¸» º®»»¦»® -¬±®¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ ©¸»² ·² ±°»®¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ©·¬¸ ©»¬

¸¿²¼- ¿- §±«® ¸¿²¼- ³¿§ º®»»¦» ±²¬± ¬¸» -«®º¿½»ò

ÝßËÌ×ÑÒÍ

ɸ»² ¬¸» ¿°°´·¿²½» º¿´´- ·²¬± ¼·-«-»æ

¿²¼ ¸±´¼ ·¬ ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» -½®»©-÷ ¬± ¿ª±·¼ ½¸·´¼®»² »²¬»®·²¹ ·²¬± ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ½¿«-·²¹ ¿½½·¼»²¬ò

Í»²¼ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¬± ¬¸» ¼»-·¹²¿¬»¼ °´¿½» º±® ¼·-°±-¿´ò

Ñ°»² ¬¸» ¼±±® ¾§ ¬¸» ¸¿²¼´»ò

Ò»ª»® -¬±®» ¾±¬¬´»¼ ¾»»® ±® ¾»ª»®¿¹»- ·² ¬¸» º®»»¦»®ô ¿- ¬¸»-» ©·´´ ¾«®-¬ ¼«®·²¹ º®»»¦·²¹ò

ܱ ²±¬ «-» »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»- ·²-·¼» ¬¸» º±±¼ -¬±®¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬- ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô «²´»-- ¬¸»§ ¿®»

±º ¬¸» ¬§°» ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò

п§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± §±«® ½¸·´¼®»²

ݸ·´¼®»² -¸±«´¼ ¾» -«°»®ª·-»¼ ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ °´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò

ܱ ²±¬ ¸¿²¹ ±² ¬¸» ¼±±® ¬± ¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ¿- ¬¸» ¼±±® ±® ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³¿§ º¿´´ò

Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¸¿²¼- ±® º»»¬ ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ¼± ²±¬ »²¬»® ¸±´»- ¿²¼ -·¼» -»¿³- ±º ¬¸» ³»¬¿´ °¿®¬- -«½¸ ¿- ¬¸»

½±³°¿®¬³»²¬ ±® ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¬± ¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò

¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ½¿«-»¼ ¾§ º¿´´·²¹ ±® »´»½¬®·½ -¸±½µ ½¿«-»¼ ¾§ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ©¿¬»®ò

Õ»»° ¿©¿§ º®±³ ©¿¬»®

°´¿½» ©¸·½¸ ·- »¿-§ ¬± ¾» -°´¿-¸»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ¬± ¿ª±·¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ¬± ¬¸» »´»½¬®·½ ·²-«´¿¬·±² °»®º±®³¿²½» ±º

ܱ ²±¬ ¼¿³¿¹» ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ½·®½«·¬

Ü·-¿--»³¾´§ ¿²¼ ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¬¸» º®»»¦»® ³«-¬ ¾» ¿«¬¸±®·¦»¼ò ß²§ ¿¹·¬¿¬»¼ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» º®»»¦»® ³¿§

¼¿³¿¹» ¬¸» ½±±´·²¹ °·°»-ò λ°¿·® ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ °®±º»--·±²¿´ °»®-±²²»´ò

Ü»¬¿½¸ ¬¸» °±©»® °´«¹ ©¸»²æ

°´«¹ ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò ɸ»² «²°´«¹¹·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿´´±© ¿¬ ´»¿-¬ ë ³·²«¬»- ¾»º±®» ®»-¬¿®¬·²¹ô ¿-

º®»¯«»²¬ -¬¿®¬·²¹ ¾» ¼¿³¿¹» ¬¸» ½±³°®»--±®ò

̸·- º®»»¦»® ·- ¿ ¸±«-»¸±´¼ ¿°°´·¿²½» º±® -¬±®·²¹ º±±¼ ±²´§ò ܱ ²±¬ -¬±®» ¾´±±¼ô ³»¼·½·²»-ô ¾·±´±¹·½¿´

°®±¼«½¬- ±® ±¬¸»® °®±¼«½¬- ·² ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò

Õ»»° ª»²¬·´¿¬·±² ±°»²·²¹-ô ·² ¬¸» ¿°°´·¿²½» »²½´±-«®» ±® ·² ¬¸» ¾«·´¬ó·² -¬®«½¬«®»ô ½´»¿® ±º ±¾-¬®«½¬·±²ò

̸·- ¿°°´·¿²½» ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ º±® «-» ¾§ °»®-±²- ø·²½´«¼·²¹ ½¸·´¼®»²÷ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ °¸§-·½¿´ô -»²-±®§ ±®

³»²¬¿´ ½¿°¿¾·´·¬·»-ô ±® ´¿½µ ±º »¨°»®·»²½» ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ô «²´»-- ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² -«°»®ª·-·±² ±®

·²-¬®«½¬·±² ½±²½»®²·²¹ «-» ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¾§ ¿ °»®-±² ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»·® -¿º»¬§ò

̸·- ¿°°´·¿²½» ·- ·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» «-»¼ ·² ¸±«-»¸±´¼ ¿²¼ -·³·´¿® ¿°°´·½¿¬·±²- -«½¸ ¿-

ó -¬¿

ó º¿®³ ¸±«-»- ¿²¼ ¾§ ½´·»²¬- ·² ¸±¬»´-ô ³±¬»´- ¿²¼ ±¬¸»® ®»-·¼»²¬·¿´ ¬§°» »²ª·®±²³»²¬-å

ó ¾»¼ ¿²¼ ¾®»¿µº¿-¬ ¬§°» »²ª·®±²³»²¬-å

ó ½¿¬»®·²¹ ¿²¼ -·³·´¿® ²±²ó®»¬¿·´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò

Û²»®¹§ Í¿ª·²¹ Ì·°-

ײ-¬¿´´ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·² ¿ ½±±´ô ¼®§ ®±±³ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿¬·±²ò

ɸ»² ·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½»ô ¿ -°¿½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïð½³ ³«-¬ ¾» µ»°¬ ¿¾±ª» ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» º®»»¦»® ¬± »²-«®»

¿¼»¯«¿¬» ª»²¬·´¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸» º®»»¦»®ò

ß´´±© ©¿®³ º±±¼ ¬± ½±±´ ¼±©² ¾»º±®» °´¿½·²¹ ·¬ ·² ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò

ܱ ²±¬ µ»»° ¬¸» ¼±±® ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ±°»² º±® ¬±± ´±²¹ ©¸»² °«¬¬·²¹ º±±¼ ·² ±® ¬¿µ·²¹ º±±¼ ±«¬ò ̸»

-¸±®¬»® ¬·³»ô º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¼±±® ·- ±°»²ô ¬¸» ´»-- ·½» ©·´´ º±®³ ·² ¬¸» º®»»¦»®ò

Ý´»¿² ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» º®»»¦»® ®»¹«´¿®´§ò Ü«-¬ ·²½®»¿-»- »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ò

ܱ ²±¬ -»¬ ¬»³°»®¿¬«®» ½±´¼»® ¬¸¿² ²»½»--¿®§ò

ܱ ²±¬ ½±ª»® ¿·® ª»²¬ ±°»²·²¹-ò

ì

ÝßËÌ×ÑÒÍ

Ú®»»¦·²¹ ¿²¼ -¬±®¿¹» ±º º®»-¸ º±±¼

Ú±±¼ -¸¿´´ ¾» -¬±®»¼ ©·¬¸ ¿ -°¿½» ·² ¾»¬©»»²ô ©¸·½¸ ·- ¹±±¼ º±® ®»º®·¹»®¿¬·±² ½§½´»ò

Ú±±¼ -¸¿´´ ¾» -¬±®»¼ ·² ¼·

Ú±±¼ -¸¿´´ ¾» -»¿´»¼ ¾»º±®» -¬±®»¼ ·² ¬¸» º®»»¦»® ¬± ¿ª±·¼ ©¿¬»® ´±-- ¿²¼ -³»´´ ¬¿·²¬ò

׬Ž- ±°¬·±²¿´ ¬± °¿½µ º±±¼ ¾»º±®» °«¬¬·²¹ ·¬ ·² ¬¸» º®»»¦»®ò ̸» ±«¬-·¼» ±º ¬¸» °¿½µ·²¹ ³«-¬ ¾» ¼®§ ¬± ¿ª±·¼

¾¿¹- -¬·½µ·²¹ ¬±¹»¬¸»®ò п½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´- -¸±«´¼ ¾» ±¼±®óº®»»ô ¿·®¬·¹¸¬ô ²±² °±·-±²±«- ¿²¼ ²±²ó¬±¨·½ò

É» -«¹¹»-¬ ¬± ·¼»²¬·º§ °±®¬·±² ²±¬·²¹ ¼±©² ·²º±®³¿¬·±² ¿- º±´´±©æ

Ò¿³» ±º º±±¼

É»·¹¸¬ ±º °±®¬·±²

Ï«¿²¬·¬§ ø²«³¾»® ±º °·»½»-÷

Ú®»»¦·²¹ ¼¿¬»

Ô·³·¬ ¼¿¬» ±º -¬±®¿¹»

Í»» ¬¸» ¼·¿¹®¿³ ·²-·¼» ¬¸» º®»»¦»® º±® ½±³³±² º±±¼ -¬±®¿¹» ¬·³» ´·³·¬æ

PIZZA BOX

ë

ïò -¬»©ô ·½» ½®»¿³ô -¿«-¿¹»-ô ¾®»¿¼

îò Ú·-¸ô -¸®·³°ô ´¿³¾ô ³»¿¬

íò Ê»¹»¬¿¾´»-ô º®«·¬-ô °±«´¬®§ô ¾»»º

Ú±±¼ -¸±«´¼ ¾» º®»-¸ô ³¿¬«®» ¿²¼ ±º ¹±±¼ ¯«¿´·¬§ò

Ú®»-¸ ª»¹»¬¿¾´»- ¿²¼ º®«·¬- ³«-¬ ¾» º®±¦»²ô ·º °±--·¾´»ô ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¸¿®ª»-¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ³±-¬

²«¬®·»²¬-ô -¬®«½¬«®»ô ¬»¨¬«®»ô ½±´±® ¿²¼ ¬¿-¬»ò

ر¬ º±±¼ -¸±«´¼ ¾» ½±±´»¼ ¼±©² ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» °®·±® ¬± °´¿½·²¹ ·¬ ·² ¬¸» º®»»¦»®ò

Ѳ´§ ¬¿µ» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿³±«²¬ ±º º±±¼ º®±³ ¬¸» º®»»¦»®ò Ü»º®±-¬»¼ º±±¼ ½¿²²±¬ ¾» ®»óº®±¦»² «²´»-- ·¬ ·-

ߪ±·¼ °´¿½·²¹ º®»-¸ º±±¼ ¼·®»½¬´§ ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¼»»° º®±¦»² º±±¼ò Ü»»° º®±¦»² º±±¼ ½±«´¼ ¼»º®±-¬ ¿²¼ ³¿§

²±¬ ±«¬´¿-¬ ¬¸» º±®»-»»² -¬±®¿¹» ¬·³»ò

̱ º®»»¦» ª»®§ ©»´´ô ·²-»®¬ º¿-¬ º®»»¦·²¹ º«²½¬·±² ø-»» º«²½¬·±²- ½¸¿°¬»®÷ î ¸±«®- ¾»º±®» -¬±®·²¹ º®»-¸ º±±¼ò

ܱ ²±¬ ´±¿¼ »¨½»--·ª» ¯«¿²¬·¬·»- ±º º®»-¸ º±±¼ ·² ¬¸» º®»»¦»®ò ׬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» º®»»¦·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º

¬¸» º®»»¦»®ò

Ë-«¿´´§ îì ¸±«®- ¿®» »²±«¹¸ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» º®»»¦·²¹ °®±½»-- ¬± ¿² »²¼ò ߺ¬»® ¬¸·- ¬·³»ô º«²½¬·±² ©·´´ ¾»

¼·-¿¾´»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

Ú±® º®»»¦·²¹ -³¿´´ ¯«¿²¬·¬§ ±º º±±¼ô ·¬Ž- °±--·¾´» ¬± -¬±° ¬¸» º«²½¬·±² ³¿²«¿´´§ ¿º¬»® º»© ¸±«®- ¬± ¿ª±·¼

«-»´»-- »²»®¹§ ½±²-«³°¬·±²ò

é

ÞÛÚÑÎÛ ËÍÛ

ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» º®»»¦»®

³¿¬»®·¿´- ³«-¬ ¾» «-»¼ò Ò»ª»® «-» ¬¸» º±¿³ °¿½µ·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿- ¿

°»¼»-¬¿´ò ׺ ¬¸» º®»»¦»® ·- «²-¬¿¾´»ô §±« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» º»»¬ ¾§

¬«®²·²¹ ¬¸»² ½´±½µ©·-» ±® ¿²¬·½´±½µ©·-» ¬± ´»²¹¬¸»² ±® -¸±®¬»² ¬¸»

º»»¬ ¿²¼ -¬±° ¬¸» º®»»¦»® ®±½µ·²¹ ±® ©±¾¾´·²¹ò ܱ ²±¬ °´¿½» ¬¸»

º®»»¦»® «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ ±® ·² ¿ °´¿½» ©¸»®» ·¬ ·- »¨°±-»¼¬±

¸»¿¬»®- ¬± »²-«®» ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» Ú®»»¦»®ò ײ-¬¿´´ ¬¸» ¿°°´·ó

¿²½» ·² ¿ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ °´¿½» ¿²¼ ¿ -°¿½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïð½³ ³«-¬ ¾»

µ»°¬ ¿¾±ª» ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» º®»»¦»®ò

Ò»ª»® °´¿½» ¬¸» º®»»¦»® ·² ¿ ¼¿³° ¿®»¿ ±® ´±½¿¬·±² ©¸»®» ·¬ ³¿§ ¾» -°´¿-¸»¼ ©·¬¸ ©¿¬»®ò Ý´»¿² ¿²¼

¼®§ ¿²§ ©¿¬»® -°´¿-¸»- ¿²¼ -¬¿·²- ©·¬¸ -±º¬ ½´±¬¸ ·² ¬·³» ¬± °®»ª»²¬ ®«-¬ò

ܱ ²±¬ °´¿½» ¬¸» º®»»¦»® ©¸»®» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- ¬±± ´±© ø«²¼»® ë pÝ ÷ò ܱ ²±¬ µ»»° º®»»¦»® ±«¬-·¼»

±® «²¼»® ¬¸» ®¿·²ò

Ю»°¿®¿¬·±² °®·±® ¬± «-»

λ³±ª» ¿´´ °¿½µ¿¹» °¿®¬-ô ¬¸» º±¿³ ¾¿-» ¿²¼ ¬¸» ¿¼¸»-·ª ½½»--±®·»-ò

д¿½» ¬¸» º®»»¦»® ·² ¿ °®±°»® ´±½¿¬·±² ø°´»¿-» ®»º»® ¬± ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» º®»»¦»® ÷ò

Ý´»¿² ¬¸» ·²-·¼» ¿²¼ ±«¬-·¼» ±º ¬¸» º®»»¦»® ¾»º±®» «-» ø°´»¿-» ®»º»® ¬± Ü»º®±-¬·²¹ ¿²¼ Ý´»¿²·²¹÷

ߺ¬»® ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¸¿- ¾»»² ´»ª»´»¼ ¿²¼ ½´»¿²»¼ô ´»¬ ·¬ ®»³¿·² ·¼´» º±® ¿¬ ´»¿-¬ ê¸ ¾»º±®» -©·¬½¸·²¹

·¬ ±² -± ¿- ¬± »²-«®» ·¬- ²±®³¿´ ®«²²·²¹ò

ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ

ݱ²¬®±´- °¿²»´

NO FROST

ßî

Ü

Ú

ßí

ßì

Temp.Set

Eco S.Frz.

Alarm Child lock

Func.Set

OK/ 5S

Ý

Û

Ù

Û

Ú

Ù

Ý

Ü

Ú®»»¦·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¼·-°´¿§ ·½±²

Û½± º«²½¬·±² ·½±²

Ú¿-¬ º®»»¦·²¹ ·½±²

ß´¿®³ ·²¼·½¿¬±® ·½±²

ݸ·´¼ ´±½µ ·½±²

ßî Ì»³°»®¿¬«®» -»¬¬·²¹ ¾«¬¬±²

ßí Ú«²½¬·±² -»´»½¬·±² ¾«¬¬±²

ø»½±ñ º¿-¬ º®»»¦·²¹ñ ¿´¿®³ñ½¸·´¼ ´±½µ÷

ßì ÑÕ ¾«¬¬±² ñ б©»® ¾«¬¬±²

ͬ¿®¬ó«°

ײ-»®¬ ¬¸» °´«¹ ·² ¬¸» -±½µ»¬ ¬± -©·¬½¸ ±² ¬¸» º®»»¦»®ò

Ü·-°´¿§ ©·´´ -¸±© §±« ½±¼» ¼Ú ¿²¼ ·¬ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» º®»»¦»® ·- ·² ¼»º®±-¬·²¹ ½±²¼·¬·±²ò ߺ¬»® ¼»º®±-¬·²¹ ô

¼·-°´¿§ ©·´´ -¸±© §±« ½±¼» ØØò

̸» ¿´¿®³ ´»¼ Ú ¿²¼ ¿½±«-¬·½ -·¹²¿´ ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·²-·¼» º®»»¦»® ·- ²±¬ -« ½·»²¬´§ ½±´¼

§±« ½¿² ¼·-¿¾´» ¿½±«-¬·½ -·¹²¿´ô ¾«¬ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬ ©·´´ ¾» ±² ¬·´´ º®»»¦»® ©·´´ ®»¿½¸ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º óïîpÝò

ɸ»² ¼·-°´¿§ -¸±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ±º óïîpÝô ¿´¿®³ ½±²¼·¬·±² ©·´´ -¬±° ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿²¼ º®»»¦»® ©·´´ ¾»

®»¿¼§ º±® º±±¼ -¬±®¿¹»ò

ݸ»½µ ¬¸» ݱ²¬®±´- п²»´æ

̱«½¸ ¿²§ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ -½®»»² ¿²¼ ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» -»´»½¬»¼ ·½±² ½¿²

·´´«³·²¿¬»ò

Í»¬ ¬»³°»®¿¬«®»æ

̱ -»¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô °«-¸ ¬¸» ¾«¬¬±² ßîò Ü«®·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» -»¬¬·²¹ ¬©± ²«³¾»®- ±² ¼·-°´¿§ -¸±© ¬¸»

°±·²¬ -»¬ ·² ¿-¸·²¹ ³±¼»ò ß¼¼·¬·±²¿´ °®»--·²¹ ±² ¬¸·- ¾«¬¬±² ³±¼·º§ ¬¸» -»¬ó°±·²¬ ·² ½§½´·²¹ ¿²¼ ¼»½®»¿-·²¹

³±¼» º®±³ ŠïìpÝ ¬± ŠîêpÝò

׺ ²± ¿½¬·±² ·- ¼±²» ±² ¬¸» ÑÕ ¾«¬¬±² ©·¬¸·² ë -»½ô ¬¸» -»¬ °±·²¬ ©·´´ ¾» -¬±®»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

ߺ¬»® ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·- -»¬ô ¬¸» ¬©± ²«³¾»®- ±² ¼·-°´¿§ ½±³» ¾¿½µ ¬± ¬¸» º®»»¦»® ¬»³°»®¿¬«®» ª·-«¿´·¦¿¬·±²ò

Ó¿²«º¿½¬«®»® -»¬¬·²¹ ±º ¬»³°»®¿¬«®» ·- óïèpÝò

б©»® º«²½¬·±²æ

Þ»º±®» ¿²§ ½´»¿²·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ³¿µ» -«®» ¬± ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» º®»»¦»® º®±³ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¾§ °«´´·²¹

è

ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ

Ú®»»¦»® º«²½¬·±²-

ÚßÍÌ ÚÎÛÛÆ×ÒÙæ

Ю»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ßí ¬± ½¸±±-» ¬¸» •ÍòÚÎÆŒ º«²½¬·±²ô ¬¸»² °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ßìô §±« ½¿²

¿½¬·ª¿¬» º¿-¬ º®»»¦·²¹ ±º º®»-¸ º±±¼ò

̸» ¼»¼·½¿¬» ´·¹¸¬ Û -©·¬½¸»- ±² ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±² ·- ±²ô ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» º«²½¬·±² ·-

¿½¸·»ª»¼ò

´·¹¸¬ ©·´´ ¾» ±²

Ú±® º¿-¬ º®»»¦·²¹ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º º±±¼ô ¬¸·- º«²½¬·±² ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ î ¸±«®- ¾»º±®»

·²-»®¬·²¹ º±±¼å ·º §±« ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º º±±¼ ¬± º®»»¦» ¿¬ ±²» ¬·³»ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±²

¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ îì ¸±«®- ¾»º±®» ·²-»®¬·²¹ º±±¼ Ú«²½¬·±² ©·´´ -¬±° ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿º¬»® îì ¸±«®- ±® ³¿²«¿´´§ò

б©»® ½±²-«³°¬·±² ©·´´ ·²½®»¿-» ©¸»² ¬¸·- º«²½¬·±² ·- ±²ò

ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÛÝÑæ

ɸ»² ¬¸» -½®»»² ·- «²´±½µ»¼ô °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ßí ¬± ½¸±±-» ¬¸» •ÛÝÑŒ º«²½¬·±²ô ¬¸»²

°®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ßìô §±« ½¿² ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» º«²½¬·±² ±º »²»®¹§ -¿ª·²¹ô -»¬¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º

óïèpÝ ¿²¼ óïìpÝò ׺ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¸¿- ¾»»² -»¬ ¿¬ óïçpÝ ±® ´±©»®ô ·¬ ©·´´ ¾» -»¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¬ óïèpÝ ©¸»²

¬¸» ÛÝÑ º«²½¬·±² ·- ±²ò

׺ ¬¸·- º«²½¬·±² ·- ¿½¬·ª¿¬»¼ô ´»¼ Ü ©·´´ ¾» ±²

DZ« ½¿² °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ßí ¬± ½¸±±-» ¬¸» •ÛÝÑŒ º«²½¬·±²ô ¬¸»² °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ßì ¬± ¼·-¿¾´» ¬¸» º«²½¬·±²ò

ÛÝÑ º«²½¬·±² ¿²¼ Ú¿-¬ Ú®»»¦·²¹ º«²½¬·±² ½¿² ²±¬ ¾» «-»¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ò

ݸ·´¼ Ô±½µæ

ɸ»² ¬¸» -½®»»² ·- «²´±½µ»¼ô °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ßí ¬± -»´»½¬ ¬¸» ݸ·´¼ Ô±½µ º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸»²

°®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ßìô ¬¸» º«²½¬·±² ©·´´ ¾» ±²ò ˲´±½µæ ̱«½¸ ¿²§ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» -½®»»²ô ¬¸» ¼·-°´¿§ -½®»»² ¿²¼

¬¸» ½¸·´¼ ´±½µ ¾«¬¬±² ©·´´ ¾» ´·´´«³·²¿¬»¼ å °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ßíô ¬¸» ½¸·´¼ ´±½µ ¾«¬¬

ßìô ¬¸» -½®»»² ©·´´ ¾» «²´±½µò

®»-- ¬¸» ¾«¬¬±²

ç

ß´¿®³ -·¹²¿´-

ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ ßÔßÎÓæ

·º ¬»³°»®¿¬«®» ·²-·¼» º®»»¦»® ·- ±ª»® óëpÝ ô ¿² ·²¬»®³·¬¬»²¬ ¾«¦¦

´»¼ Ú ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¿´¿®³ò Ü·-°´¿§ ©·´´ -¸±© §±« ½±¼» ØØ

ߺ¬»® ¬¸» -½®»»² ·- «²´±½µ»¼ô °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ßí ¬± ½¸±±-» ¬¸» •ß´¿®³Œ º«²½¬·±²ô ¬¸»² °®»-- ¬¸» ¾«¬¬±² ßìô

·¬Ž- °±--·¾´» ¬± -¬±° ¿½±«-¬·½ -·¹²ô ¾«¬ ¿´¿®³ ½±²¼·¬·±² ©·´´ ½±²¬·²«» ¬·´´ ·²¬»®²¿´ ¬»³°»®¿¬«®» ©·´´ ¾» ½±´¼»®

¬¸¿² óïîpÝò

ÜÑÑÎ ßÔßÎÓæ

׺ ¬¸» ¼±±® ·- ´»º¬ ±°»² º±® êð -»½±²¼-ô ¬¸» ½ ¾§ ·²¬»®³·¬¬»²¬

¾«¦¦»®ò ̸» ¿´¿®³ ½±²¼·¬·±² ©·´´ -¬±° ¾§ ½´±-·²¹ ¬¸» ¼±±® ±® ¾§ °®»--·²¹ ¾«¬¬±² ¬± -»´»½¬ ß´¿®³ º«²½¬·±²

¿²¼ °®»--·²¹ ¬¸» ÑÕ ¾«¬¬±²ô ¾«¬ ·² ¬¸·- -»½±²¼ ½¿-» ¿´¿®³ ½±²¼·¬·±² ©·´´ ®»-¬¿®¬ ¿º¬»® ïîð -»½±²¼- ·º ¼±±® ·-

-¬·´´ ±°»²ò ׺ ¬¸» ¼±±® ·- ±°»² º±® ½±²-»½«¬·ª» é ³·²«¬»-ô ¿²¼

¬¸»®» ©·´´ ¾» ½±²¬·²«±«- ¿´¿®³ò

ÚßËÔÌÇ ßÔßÎÓæ

ݱ¼» Úì ±² ¼·-°´¿§ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿´¿® ¿¬» ¿ º¿«´¬§ ½±²¼·¬·±² ±º

º®»»¦»®ô ¾«¬ ¬¸»®» ·- ²± ¼¿²¹»® º±® ¬»³°±®¿®§ º±±¼ °®»-»®ª¿¬·±²ò

ݱ¼» Û¼ ±² ¼·-°´¿§ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿´¿® ½±«-¬·½ -·¹²¿´ô ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¿ ¹®¿ª» º¿«´¬§

Ú±® ¾±¬¸ º¿«´¬§ ½±²¼·¬·±²- §±« ³«-¬ ½¿´´ ¿º¬»® -¿´»- -»®ª·½» ¿- -±±² ¿- °±--·¾´»ò

ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ

ײ-»®¬·±² ·²¬± ¿ ®±© ±º µ·¬½¸»² «²·¬-

min.

2

650 min

.50

min.

50

̸» º®»»¦»® ½¿² ¾» ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¿ ®±© ±º µ·¬½¸»² «²·¬-ò ̱ ³¿¬½¸ ¬¸» º®»»¦»® ¬± ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º

¬¸» ®±© ±º ¬¸» «²·¬-ô ¿ -«·¬¿¾´» -¬¿½µ ½¿¾·²»¬ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ò ɸ»² ·²-»®¬·²¹ ¬¸» º®»»¦»® ·²¬± ¿ ®±©

±º -¬¿²¼¿®¼ µ·¬½¸»² «²·¬- ø³¿¨ò ¼»°¬¸ ëèð ³³÷ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¼·®»½¬´§ ²»¨¬ ¬± ¬¸»

µ·¬½¸»² «²·¬ò ̸» º®»»¦»® ¼±±® °®±¶»½¬- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» µ·¬½¸»² «²·¬ ¾§ íì³³ ¿¬ ¬¸»

-·¼» ¿²¼ ¾§ ëë³³ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» º®»»¦»® ò ׬ ½¿² ¾» ±°»²»¼ ¿²¼ ½´±-»¼ °»®º»½¬´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ò

׳°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±²æ

߬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» -¬¿½µ ½¿¾·²»¬ô ¬¸»®» ¸¿- ¬± ¾» ¿ ª»²¬·´¿¬·±² ¼«½¬ ±º ¿¬ ´»¿-¬ ëð³³ ¼»°¬¸

¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©·¼¬¸ ±º ¬¸» -¬¿½µ ½¿¾·²»¬ò

̸» ª»²¬·´¿¬·±² -°¿½» «²¼»® ¬¸» ½»·´·²¹ ¸¿- ¬± ¾» ¿¬ ´»¿-¬ íðð½³nò

̸» ´¿®¹»® ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -°¿½»ô ¬¸» ³±®» »²»®¹§ó-¿ª·²¹ ¬¸» º®»»¦»® ·- ·² ±°»®¿¬·±²ò

׺ ¬¸» º®»»¦»® ·- ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸·²¹»- ²»¨¬ ¬± ¿ ©¿´´ô ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² º®»»¦»® ¿²¼ ©¿´´

¸¿- ¬± ¾» ¿¬ ´»¿-¬ ëë³³ò ̸·- ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» °®±¶»½¬·±² ±º ¬¸» ¸¿²¼´» ©¸»² ¬¸» ¼±±® ·- ±°»²ò

ïð

ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ

Ë-» ·²º±®³¿¬·±²

ïò Ô×Ü ÑÐÛÒ×ÒÙ

̱ ±°»² «°°»® ´·¼-ô ´·º¬ ¬¸»³ -´·¹¸¬´§ ¿²¼ ¬«®² ·²-·¼» ±«¬ò

Ñ°»² ¬¸» ´·¼ ¬± °«¬ ¬¸» º±±¼ ·²¬± ¬¸» ¼®¿©»®ò

Ý´±-» ¬¸» ´·¼ ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼±±®ò

̸» ´·¼ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ¬± ·²½®»¿-» -¬±®¿¹» -°¿½»ò

ÒÑÌÛæ Ì©± ´¿§»®- ·² ¬¸» «°°»® ¿®» º«®²·-¸»¼ ©·¬¸ ´·¼-ô ¾«¬ ²± º±±¼ °´¿½»³»²¬

·- ¿´´±©»¼ ·² ¬¸» º®±²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¹´¿-- °´¿¬»å ±® ±¬¸»®©·-» ´·¼- ³¿§ º¿·´ ¬± ¾»

½´±-»¼ô ¿²¼ ·º -±ô °´»¿-» ½¸»½µ ¬¸» º±±¼ ·¬»³-ô ¿¼¶«-¬ ¬¸»·® ´±½¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»²

®»ó½´±-» ¬¸» ´·¼-ò É¿®²·²¹æ ½¸»½µ ·º ¬¸» ´·¼- ¿®» ½´±-»¼ ¾»º±®» -¸«¬¬·²¹ ¬¸»

¼±±®ô ¿²¼ ¾» -«®» ¬± -¸«¬ ¬¸» ¼±±® ¿º¬»® ¬¸» ´·¼- ¿®» °®±°»®´§ ½´±-»¼ -± ¬¸¿¬ ²±

-¯«»»¦·²¹ ±² ¬¸» ´·¼- ³¿§ ±½½«®ò

îò ÎÛÓÑÊ×ÒÙ ÜÎßÉÛÎÍ

Ы´´ ¬¸» ¼®¿©»®- ±«¬ º«´´§ô ¬¸»² ´·º¬ ¬¸»³ «° -´·¹¸¬´§ ·² ±®¼»® ¬± ®»³±ª»ò

Ü®¿©»®- ø»¨½»°¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ¼®¿©»®÷ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ·²½®»¿-»¼ -¬±®¿¹» -°¿½»ò

Í´·¼»- ¿ª¿·´¿¾´» º±® -±³» ³±¼»´-ò

íò ÍËÐÛÎ ÍÌÑÎÛ ÜÎßÉÛÎ

Ы´´ -«°»® -¬±®» ¼®¿©»® ±«¬ º«´´§ò Ô·º¬ ¿²¼ °«´´ ·¬ ±«¬ ±º ¬»´»-½±°·½ ¹«·¼»-ò

ÒÑÌÛæ ͱ³» ³±¼»´- ±º ¬¸» ´¿®¹» ¼®¿©»® ¿®» -»¬ ©·¬¸ -´·¼» -¬®«½¬«®»ò Ю±°»® ©¿§ ±º ¼®¿©»® ®»³±ª·²¹æ

¼®¿©»® «° «²¬·´ ·¬ ·- ¾´±½µ»¼ô ¬¸»² ·¬ ½¿² ¾» ¬¿µ»² ±«¬ »¿-·´§å ¾«¬ ·º -± º¿·´»¼ ô °«-¸ ·¬ ¬± ¬¸» »²¼ ¿²¼

®»°»¿¬ ¬¸» -¬»°- ¿¹¿·²ò

ïï

ìò ×ÝÛ ÝËÞÛÍ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

Í ±³» ³±¼»´- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ·½» -§-¬»³ ·²½´«¼·²¹ ·½» ½«¾» ¬®¿§- ©·¬¸

®»³±ª¿´ ¼»ª·½» ¿²¼ ·½» ¾·²ò

ëò λ³±ª» ·½» ¬®¿§-

©¿¬»®Î ½» ¬®¿§- ±² ·¬- -«°°±®¬ò

É¿·¬ º±® ¿ º»© ¸±«®- º±® ¬¸» ·½» ¬± ¾» ®»¿¼§ô ¬¸»² ¬«®² ¬¸» µ²±¾- ¬± »¨¬®¿½¬ ¬¸»

·½» ½«¾»-ò

̸» ·½» ½«¾»- ©·´´ º¿´´ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¬¸» ·½» ½±²¬¿·²»®ò

êò Þ±¨»- ±² ¬¸» ¼±±® ³¿§ ½±²¬¿·² ¿ °¿½µ»¼ Ð×ÆÆß ©·¬¸ ¿ ¬¸·½µ²»-- ±º ´»-- ¬¸¿² íð³³ ±® ±¬¸»® ¬¸·² °¿½µ¿¹»¼

º±±¼ò

ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ

ܱ±® ®»ª»®-·¾·´·¬§æ

¼·-³¿²¬´·²¹ ¼±±® º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬

ï

ïÝ

ïÞ

î îß

í

ì

íß

íÞ

ïß

îÞ

Disconnect power and empty the appliance before you start the

ë

ï ßò Ñ°»² ¬¸» ¼±±®

Þò Ы-¸ ¼±©²©¿®¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¬©± -³¿´´ ½±ª»®®»-°»½¬·ª»´§

±² ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬

Ýò Ю§ ¬¸» º®±²¬ ½±ª»® ±«¬©¿®¼

î

í

ì

ßò Ë-» ¿ -½®»©¼®·ª»® ¬± ®»³±ª» ¬¸» -³¿´´ ½±ª»® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ±º

¬¸» ¼±±® ¾±¼§

Þò Ë-» ¿ -½®»©¼®·ª»® ¬± °®§ ·²©¿®¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¼»½±®¿¬·ª»

-¬®·°-

ßò Ë-» ¿ ½®±--¸»¿¼ -½®»©¼®·ª»® ´±±-»² ¬¸» ¸·²¹» -½®»©-ô λ³±ª»

¬¸» «°°»® ¸·²¹»

ÝßËÌ×ÑÒ Í«°°±®¬ ¬¸» ¼±±® ¿- §±« ®»³±ª» ¬¸» ¼±±®ô ¬¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬±

¼¿³¿¹» ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¼±±® ¬± ¬¸» ³¿·² ¾±¼§

±º ¬¸» º®»»¦»®ò

Þò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» ©·®·²¹ ¬»®³·²¿´

ß Ó±ª» ¬¸» ¼±±® ¾±¼§ «°©¿®¼ ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¼±±® ¾±¼§

Þò Ë-» ¿ ½®±--¸»¿¼ -½®»©¼®·ª»® ¬± ®»³±ª» ¬¸» ´±©»® ¸·²¹»

ë

ßò Ë-» ©®»²½¸»- ±® °´·»®- ¬± ®»³±ª» ¬¸» ¸·²¹» -¸¿º¬

¬¸» ¸·²¹» ´»º¬ ¸±´»ò

Þò Ë-» ¿ ½®±--¸»¿¼ -½®»©¼®·ª»® ¬± ®»³±ª» ¬¸» -½®»©- ±² ¬¸» ´»º¬

±º ¬¸» ½¿¾·²»¬ ¾±¼§ô ¿²¼ ³±«²¬ ¬¸» -½®»©-ô ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ±º

¬¸» ½¿¾·²»¬ò Ó±«²¬ ¬¸» ´±©»® ¸·²¹» ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼»ò

ê

®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼±±® ¾±¼§ò

Þò λ³±ª» ¬¸» «°°»® ¸·²¹» -¸¿º ®»ª»®-»´§ ±² ¬¸»

¸·²¹»ò Ó±ª» ¬¸» -½®»© °´«¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ -·¼» ¿²¼ °´«¹ ¬¸» -½®»©

¸±´»ò

ìß

ëß

ìÞ

êß êÞ

ê

ïí

èòî

ß

èòï

ß

é

ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ

éß

éÞ éÝ

Þ

Þ

è

é ßò ݱ²²»½¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ ·² ¬¸» ¼±±®

¼»½±®¿¬·ª» -¬®·° ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ ·² ¬¸» ¸·²¹»ò

Ý¿®»º«´´§ °«¬ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ©·®·²¹ ·²¬± ¬¸»

¼»½±®¿¬·ª» -¬®·° ½±ª»®ò

Þò Ú·¨ ¬¸» ¼»½±®¿¬·ª» -¬®·° ¿²¼ ·¬- -³¿´´

½±ª»® ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼»ò

Ýò Ý´±-» ¬¸» ½¿¾·²»¬ «°°»® º®±²¬ ½±ª»®ò

ײ-»®¬ ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ -³¿´´ ½±ª»®- ·²¬± ¬¸»

¹®±±ª»ò

Ü·®»½¬·±² º±® ¸¿²¼´» ®»°´¿½»³»²¬æ ¿½½±®¼·²¹

èòï ß--·-¬ ¸¿²¼´»æ

¬¸» ¸¿²¼´» «°°»® ½±ª»®ò λ³±ª» ¬¸» ¬©±

-½®»©- ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» ¸¿²¼´»ò

¬¸» -½®»© °´«¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼±±® ¾±¼§ò

Ó±ª» ¬¸» -½®»© °´«¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ -·¼» ¿²¼ °´«¹

¬¸» -½®»© ¸±´»ò Ú·¨ ¬¸» ¸¿²¼´» ±² ¬¸» ®·¹¸¬

-·¼» ¿²¼ ¸¿ª» ·¬ ½±ª»®»¼ò

èòî

Ñ®¼·²¿®§ ¸¿²¼´»æ

¬¸» ¸¿²¼´» «°°»® ½±ª»®ò λ³±ª» ¬¸» ¬©±

-½®»©- ¿²¼ ¬¸»² ®»³±ª» ¬¸» ¸¿²¼´»ò

¬¸» -½®»© °´«¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ¬¸» ¼±±® ¾±¼§ò

Ó±ª» ¬¸» -½®»© °´«¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ -·¼» ¿²¼ °´«¹

¬¸» -½®»© ¸±´»ò

Ýò Ú·¨ ¬¸» ¸¿²¼´» ±² ¬¸» ®·¹¸¬ -·¼» ¿²¼ ¸¿ª» ·¬

½±ª»®»¼ò

Óß×ÒÌÛÒßÝÛ

Ü»º®±-¬·²¹ ¿²¼ ½´»¿²·²¹

ÜÛÚÎÑÍÌ×ÒÙ ÌØÛ ÚÎÛÛÆÛÎæ ̸» º®»»¦»® ¼»º®±-¬- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò Ò± ³¿²«¿´ ±°»®¿¬·±² ·- ²»»¼»¼ò

ÝÔÛßÒ×ÒÙæ ̸» ¿°°´·¿²½» -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ®»¹«´¿®´§ ¬± °®»ª»²¬

¾¿¼ -¬±®»¼ º±±¼ ±¼±®-ò

˲°´«¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ ¬¸» º®»»¦»®ò

Ý´»¿² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ©·¬¸ ¿ -±º¬ ½´±¬¸ ±® -°±²¹» ©·¬¸ ©¿®³ ©¿¬»®

ø½¿² ¾» ¿¼¼»¼ ©·¬¸ ³·´¼ ¼»¬»®¹»²¬÷ò

Ü®§ ©¿¬»® ¼®±°´»¬- ±² ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® -«®º¿½» ©·¬¸ ¿ ¼®§ ½´±¬¸ò

ß´©¿§- µ»»° ¬¸» ¼±±® ¹¿-µ»¬ ½´»¿²ò

̸» ®»º®·¹»®¿¬±® ·- ª»®§ ¸»¿ª§ò ɸ»² §±« ¿®» ³±ª·²¹ ·¬ º±®

º®»»¦»® «°®·¹¸¬ ¼«®·²¹ ³±ª·²¹ò ܱ ²±¬ ³±ª» ¬¸» º®»»¦»® ¾§

±² ·¬- »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬·±² °®±°»®¬§ò

ܱ ²±¬ ½´»¿² ©·¬¸ ¸¿®¼ ¾®«-¸ô ©·®» ¾®«-¸ô ¼»¬»®¹»²¬ °±©¼»®ô

¹¿-±´·²»ô ¿³§´ ¿½»¬¿¬»ô ¿½»¬±²» ¿²¼ -·³·´¿® ±®¹¿²·½ -±´«¬·±²-ô

©¿®³ ©¿¬»® ±® ¿½·¼ ±® ¿´µ¿´·²» -±´«¬·±²-ò

ɸ»² ½´»¿²·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ -½®»»² ¿²¼ ±¬¸»® »´»½¬®·½¿´

¿°°´·¿²½»-ô ¼± «-» ¼®§ ½´±¬¸ò

ͬ±°°·²¹ «-»

׺ ¬¸» º®»»¦»® ©·´´ ²±¬ ¾» «-»¼ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ô °´»¿-» «²°´«¹ ¬¸» °±©»® ½±®¼ ¿²¼ ½´»¿² ·¬ ©·¬¸ ¬¸»

³»¬¸±¼ ¼»-½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò

Õ»»° ¬¸» º®»»¦»® ¼±±® ±°»² ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ º±±¼ ®»³¿·²·²¹ ·² ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ º®±³ °®±¼«½·²¹ ¾¿¼ ±¼±®-ò

·- ²»½»--¿®§ò

Ó±ª·²¹ ¬¸» º®»»¦»®

λ³±ª» ¿´´ º±±¼ ·² ¬¸» º®»»¦»®ò

Í»½«®» ¬¸» ¼®¿©»®- ¿²¼ ±¬¸»® ³±ª¿¾´» °¿®¬- ·² ¬¸» º®»»¦»® ©·¬¸ ¿¼¸»-·ª» ¬¿°»ò

Ý´±-» ¬¸» ¼±±® ¿²¼ -»½«®» ©·¬¸ ¿¼¸»-·ª» ¬¿°» -± ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» ±°»²»¼ ©¸»² ³±ª·²¹ò

ܱ ²±¬ ¬·´¬ ¬¸» º®»»¦»® ³±®» ¬¸¿² ìë ¼»¹®»»- ø¿²¹´» ¬± ª»®¬·½¿´÷ ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·²¹ -§-¬»³

©¸»² ³±ª·²¹ ¬¸» º®»»¦»®ò

º®»»¦»® ¾§ ·¬- ¸¿²¼´»ô ´·¼ ±® °·°»- ¬± ¿ª±·¼ °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» ±® °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò

Ò»ª»® °´¿½» ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬·²¹ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¼±©²ò

ïì

ïë

ÌÎÑËÞÔÛóÍØÑÑÌ×ÒÙ

Þ»º±®» ½¿´´·²¹ º±® -»®ª·½»ô °´»¿-» ®»¿¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬® ¬ò ̸·- ½¿² -¿ª» ¾±¬¸

§±«® ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ò ̸» ¬¿¾´» ½±²¬¿·²- ½±³³±² °®±¾´»³- »¨½»°¬ ¬¸±-» ½¿«-»¼ ¾§ ¼»º»½¬- ·²

©±®µ³¿²-¸·° ±® ³¿¬»®·¿´ ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò

ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Ú®»»¦»® ±°»®¿¬·±²

ÝßËÍÛÍ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ

̸» ½±³°®»--±® ¼±»-

²±¬ ©±®µ

̸» º®»»¦»® ®«²-

º®»¯«»²¬´§ ±® ®«²- º±®

¬±± ´±²¹ °»®·±¼

Ю±¼«½¬ ·- ·² ¼»º®±-¬·²¹ ½§½´»ò

Ú®»»¦»® ·- ²±¬ °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿

°±©»® ±«¬´»¬ò

Ю±¼«½¬ ·- ¬«®²»¼ ÑÚÚò

̸» ·²¼±±® ±® ±«¬¼±±®

¬»³°»®¿¬«®» ·- ¸·¹¸ò

̸» º®»»¦»® ¸¿- ¾»»²

°±©»®»¼ ± º±® ¿ °»®·±¼ ±º

¬·³»ò

̸» ¼±±® ·- ±°»²»¼ ¬±±

º®»¯«»²¬´§ ±® º±® ¿ ´±²¹

°»®·±¼ ¿¬ ±²» ¬·³»ò

̸» ¼±±® ±º ¬¸» º®»»¦»® ·-

²±¬ ¬·¹¸¬´§ ½´±-»¼ò

̸» ¬»³°»®¿¬«®» -»¬¬·²¹ ·-

¬±± ´±©ò

̸» ¼±±® ¹¿-µ»¬ ·-

¼·®¬§ô ©±®²ô ½®¿½µ»¼ ±®

³·-³¿¬½¸»¼ò

̸» ½±²¼»²-»® ·- ¼·®¬§ò

̸» ª»²¬·´¿¬·±² ¿®±«²¼ ¬¸»

̸·- ·- ²±®³¿´ º±® ¿² ¿«¬±³¿¬·½ ¼»º®±-¬·²¹

º®»»¦»®ò

ݸ»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» °´«¹ô -±½µ»¬ ±® º«-» ·-

¼¿³¿¹»¼ò Ì«®² ±² ¬¸» °±©»® ©¸»² ¬¸»§ ¿®»

ÑÕò

Ю»-- ¬¸» °±©»® ¾«¬¬±² ¬± -¬¿®¬ «° ¬¸» º®»»¦»®

¿¹¿·²ò

ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ·- ²±®³¿´ º±® º®»»¦»® ¬± ®«²

´±²¹»®ò

Ò±®³¿´´§ô ·¬ ¬¿µ»- è ¬± ïî ¸±«®- º±® º®»»¦»® ¬±

¬±¬¿´´§ ½±±´ ¼±©²ò

É¿®³ ¿·® »²¬»®- ¬¸» º®»»¦»® ¿²¼ ½¿«-»- ·¬ ¬±

-¬¿®¬ º®»¯«»²¬´§ò д»¿-» ¼± ²±¬ ±°»² ¬¸» ¼±±®

¬±± º®»¯«»²¬´§ò

Û²-«®» ¬¸» º®»»¦»® ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¿ ´»ª»´ ¹®±«²¼

¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± º±±¼ ±® ½±²¬¿·²»® ¶¿®®·²¹ ¬¸»

¼±±®ò

Í»¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¸·¹¸»® «²¬·´ ¿ -¿¬·-º¿½¬±®§

º®»»¦»® ¬»³°»®¿¬«®» ·- ±¾¬¿·²»¼ò ׬ ¬¿µ»- îì

¸±«®- º±® º®»»¦»® ¬»³°»®¿¬«®»ò

Ý´»¿² ±® ®»°´¿½» ¬¸» ¼±±® ¹¿-µ»¬ò ß ´»¿µ¿¹»

¹¿° ±º¼±±® ¹¿-µ»¬ ½¿² ½¿«-» ¿ ´±²¹»® ®«²²·²¹

¬·³» ±º º®»»¦»® ·² ±®¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ¼»-·®»¼

¬»³°»®¿¬«®»ò

Ý´»¿² ¬¸» ½±²¼»²-»®ò

ݸ»½µ ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -°¿½» ·- ¬¸»

®»½±³³»²¼»¼ -·¦» ¿²¼ ½¸»½µ ·¬ ·- ²±¬ ¾»»²

¾´±½µ»¼ ¾§ ¿²§ ±¾¶»½¬-ò

̱± ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»

̱± ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»

·²-·¼» °®±¼«½¬

̸» ¼±±® ·- ±°»²»¼ ¬±±

º®»¯«»²¬´§ ±® º±® ¬±± ´±²¹ »¿½¸

¬·³»ò

Ì»³°»®¿¬«®» ·- -»¬ ¬±± ¸·¹¸ò

̸» ¼±±® ·- ²±¬ ½´±-»¼

¬·¹¸¬´§ò

ݱ²¼»²-»® ·- ¼·®¬§ò

É¿®³ ¿·® ©·´´ »²¬»® ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±® ©¸»²»ª»®

¬¸» ¼±±® ·- ±°»²»¼ò Ì®§ ¬± ±°»² ¬¸» ¼±±® ¿- ´»--

º®»¯«»²¬´§ ¿- °±--·¾´»ò

λ-»¬ ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®»ò

Û²-«®» ¬¸» º®»»¦»® ·- ´±½¿¬»¼ ±² ¿ ´»ª»´ ¹®±«²¼

¿²¼ ¬¸»®» ·- ²± º±±¼ ±® ½±²¬¿·²»® ¶¿®®·²¹ ¬¸»

¼±±®ò

Ý´»¿² ¬¸» ½±²¼»²-»®ò

É¿¬»® ñ ³±·-¬«®» ñ º®±-¬ ±² ±«¬-·¼» -«®º¿½» ±º ¬¸» º®»»¦»®

Ó±·-¬«®» ¿½½«³«´¿¬»-

±² ¬¸» º®»»¦»®Ž-

±«¬-·¼» -«®º¿½»

Ü¿³° ½´·³¿¬»ò

̸» ¼±±® ·- ²±¬ ½´±-»¼

¬·¹¸¬´§ò ̸·- ½¿«-»-

½±²¼»²-¿¬·±² ±º ½±´¼ ¿·® ·²

¬¸» º®»»¦»® ¿²¼ ¬¸» ©¿®³ ¿·®

±«¬-·¼» ·¬ò

̸·- ·- ²±®³¿´ ·² ¼¿³° ½´·³¿¬»ò

̸» ³±·-¬«®» ©·´´ ¼»½®»¿-» ©¸»² ¬¸» ¸«³·¼·¬§

¼®±°-ò

½±²¬¿·²»®¿®» °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ¼±±® º®±³

½´±-·²¹ º«´´§ò

ÌÎÑËÞÔÛóÍØÑÑÌ×ÒÙ

ÐÎÑÞÔÛÓÍ

Þ¿¼ ±¼±®- ·² ¬¸» º®»»¦»®

̸» ·²-·¼» ±º ¬¸»

º®»»¦»® ·- ¼·®¬§

ÝßËÍÛÍ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ

̸» ·²-·¼» ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®

²»»¼½´»¿²·²¹ ò

Ú±±¼ ±º -¬®±²¹ ±¼±® ·-

-¬±®»¼ ·² ¬¸» º®»»¦»®ò

Ý´»¿² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò øд»¿-» ®»º»®

¬± Ü»º®±-¬·²¹ ¿²¼ Ý´»¿²·²¹÷

ݸ»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» º±±¼ ·- ¼»¬»®·±®¿¬»¼ò Ì¿µ»

±«¬ ¼»¬»®·±®¿¬»¼ º±±¼ ±® º±±¼ ±º -¬®±²¹ ±¼±®

±«¬ ±º ¬¸» º®»»¦»®ò

׺ §±« ¸»¿®

Þ»»°-

ß¾²±®³¿´ -±«²¼

̸» º®»»¦»® ¼±±® ·- ±°»²ò

̸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸»

º®»»¦»® ·- ¬±± ¸·¹¸ò

ͱ³» °¿®¬- ³¿§ ¾»

¼¿³¿¹»¼ò

̸» º®»»¦»® ·- ²±¬ ´±½¿¬»¼ ±²

¿ ´»ª»´ °´¿½»ò

̸» º®»»¦»® ¬±«½¸»- -±³»

±¾¶»½¬ ¿®±«²¼ ·¬ò

Í´·¹¸¬ -±«²¼ -·³·´¿® ¬± ̸·- ·- ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸»

®»º®·¹»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò

Ø»¿¬·²¹ ±º ½¿¾·²»¬

̸» ®»º®·¹»®¿¬·²¹ -§-¬»³ ·-

©±®µ·²¹ ®»º®·¹»®¿¬·²¹ -§-¬»³ò

Ý´±-» ¬¸» ¼±±® ±® -·´»²½» ¬¸» ¿´¿®³ ³¿²«¿´´§ò

-·´»²½» ¬¸» ¿´¿®³ ³¿²«¿´´§ò

ݱ²¬¿½¬ ¬¸» ¿º¬»®ó-¿´» -»®ª·½» °»®-±²²»´ò

ß¼¶«-¬ ¬¸» º»»¬ ¬± ´»ª»´ ¬¸» ®»º®·¹»®¿¬±®ò

λ³±ª» ±¾¶»½¬- ¿®±«²¼ ·¬ò

Ò±®³¿´ò

̸·- °®»ª»²¬- ½±²¼»²-¿¬·±² ¿²¼ ·- ²±®³¿´ò

Ò¿³»°´¿¬»

̸» ²¿³»°´¿¬» ·- ´±½¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» º®»»¦»® ½±³°¿®¬³»²¬ ´±© ¼±©² ±² ¬¸» ´»º¬ -·¼»ò

̸» ²¿³»°´¿¬» °®±ª·¼»- ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º®»»¦»® ¿²¼ ³«-¬ ²±¬ ¾» ¬¿³°»®»¼

©·¬¸ ±® ®»³±ª»¼ò

Ê¿´·¼ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ®¿¬»¼ °±©»® ½±²-«³°¬·±² -¸±©² ±² ¬¸» ²¿³»°´¿¬» ·- -«¾¶»½¬ ¬± ®»´»ª¿²¬

-¬¿²¼¿®¼-ò

ïê

ÛÔÛÓÛÒÌ×

Ù®¿¦·» °»® ¿ª»® ¿½¯«·-¬¿¬± «² °®±¼±¬¬± Ø¿·»®ò

Ю·³¿ ¼· «¬·´·¦¦¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·±ô ´»¹¹»®» ¿¬¬»²¬¿³»²¬» ´» ·-¬®«¦·±²· °±·½¸7 ½±²¬»²¹±²± ·²º±®³¿¦·±²·

·³°±®¬¿²¬· ½¸» ½±²-»²¬·®¿²²± ¼· ¬®¿®²» ·´ ³¿--·³± » ¹¿®¿²¬·®¿²²± «²ù·²-¬¿´´¿¦·±²»ô «² «¬·´·¦¦± » «²¿

³¿²«¬»²¦·±²» ½±®®»¬¬· » -·½«®·ò

Ì»²»®» ¿ °±®¬¿¬¿ ¼· ³¿²± ¯«»-¬± ³¿²«¿´» °»® °±¬»®ª· º¿®» ®·º»®·³»²¬± ·² ¯«¿´-·¿-· ³±³»²¬± » «¬·´·¦¦¿®»

´ù¿°°¿®»½½¸·± ·² ³±¼± ½±®®»¬¬± » -·½«®±ò

Í» ·´ ½±²¹»´¿¬±®» ª·»²» ª»²¼«¬±ô ®»¹¿´¿¬± ± ´¿-½·¿¬± ·² ±½½¿-·±²» ¼· «² ¬®¿-´±½±ô ¿--·½«®¿®-· ¼· ½±²-»¹²¿®»

·´ °®»-»²¬» ³¿²«¿´» ¿´ ²«±ª± °±--»--±®» ·² ³±¼± ½¸» °±--¿ ¿½¯«·-·®» º¿³·´·¿®·¬@ ½±² ´ù¿°°¿®»½½¸·± »

½±²±-½»®» ´» ¿ªª»®¬»²¦» -«´´¿ -·½«®»¦¦¿ò

ÍÑÓÓßÎ×Ñ

ÐÎÛÝßËÆ×ÑÒ× òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

ÐÎ×Óß ÜÛÔÔùËÍÑòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

ÚËÒÆ×ÑÒ× òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

ÓßÒËÌÛÒÆ×ÑÒÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì

Î×ÍÑÔËÆ×ÑÒÛ ÜÛ× ÐÎÑÞÔÛÓ× òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

í

ÐÎÛÝßËÆ×ÑÒ×

Ô»¹»²¼¿

߬¬»²¦·±²»

Ю»½¿«¦·±²»

Ü·ª·»¬±

ͳ¿´¬·³»²¬±

Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· ¯«»-¬± -·³¾±´± -«´ °®±¼±¬¬±ô -«¹´· ¿½½»--±®· ± -«· ³¿¬»®·¿´· ¿½½±³°¿¹²¿¬· ¼¿´´» °®»-»²¬·

·-¬®«¦·±²· ·²¼·½¿ ½¸»ô ¿´ ¬»®³·²» ¼»´ -«± ½·½´± ¼· ª·¬¿ô ·´ °®±¼±¬¬± ± · ®»´¿¬·ª· ¿½½»--±®· »´»¬¬®±²·½· ¼»ª±²±

-±-¬»²·¾·´» ¼»· ³¿¬»®·¿´·ò

Ù´· «¬»²¬· ¼±³»-¬·½· ¼»ª±²± ®·ª±´¹»®-· ¿´ ®·ª»²¼·¬±®» °®»--± ½«· ¸¿²²± ¿½¯«·-¬¿¬± ·´ °®±¼±¬¬± ±°°«®» ¿´´» ¿«¬±®·¬@

´±½¿´· ½±³°»¬»²¬· °»® ®·½»ª»®» ·²º±®³¿¦·±²· -« «² ½±³» -³¿´¬·®» ·´ °®±¼±¬¬± ·² ³±¼± -·½«®± °»® ´ù¿³¾·»²¬»ò Ù´·

Ю·³¿ ¼»´´ù«-±›

ݱ´´»¹¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¿´´¿ ¬»²-·±²» ²±³·²¿´»

°±¬®»¾¾» ²±² ®·«-½·®» ¿¼ ¿ªª·¿®-· » ·´ ®»¹±´¿¬±®» ¼· ¬»³°»®¿¬«®¿ ± ·´ ½±³°®»--±®» °±¬®»¾¾»®± -«¾·®»

¼¿²²»¹¹·¿³»²¬· ± °®»-»²¬¿®» ®«³±®· ¿²±³¿´·ò ײ ¬¿´» »ª»²·»²¦¿ô

·²-»®·®» ²»´ ½·®½«·¬± ¼±³»-¬·½± «²± -¬¿¾·´·¦¦¿¬±®» ¼· ¬»²-·±²»ò

ˬ·´·¦¦¿®» «²¿ °®»-¿ ¿ ¬®» °±´·ò

-°·²¿ ¼»´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ¼»ª» »--»®» ½±´´»¹¿¬¿ -¿´¼¿³»²¬» ¿´´¿ °®»-¿ô ·² ½¿-± ½±²¬®¿®·± ª· 8 ·´ ®·-½¸·±

¼· ·²½»²¼·ò ˲¿ ª±´¬¿ ·²-¬¿´´¿¬± ´ù¿°°¿®»½½¸·±ô ´¿ -°·²¿ ¼»ª» »--»®» º¿½·´³»²¬» ¿½½»--·¾·´» ·² ³±¼± ¼¿ °±¬»®

»--»®» °®±²¬¿³»²¬» -½±´´»¹¿¬¿ ·² ½¿-± ¼· ·²½·¼»²¬·ò

Ò±² ¼¿²²»¹¹·¿®» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»ò

°®»-¿ò

ÛÊ×ÌßÎÛ ¼· ½¿´°»-¬¿®» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ± ½¸» ¯«»-¬± ª»²¹¿ -½¸·¿½½·¿¬± ¼¿´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò

ײ ½¿-± ¼· ¼¿²²· ¿´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»æ

Í» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» ± ´¿ -°·²¿ ®·-«´¬¿--»®± ¼¿²²»¹¹·¿¬· ± «-«®¿¬·ô ²±² «¬·´·¦¦¿®´·ò ×´ ½¿ª± ¼·

Í» -· ²»½»--·¬¿ ¼· «² ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» °·' ´«²¹±ô ½±²¬¿¬¬¿®» ·´ -»®ª·¦·± ¿--·-¬»²¦¿ ò

Ó¿²¬»²»®» ´·¾»®» ¼¿ ±-¬®«¦·±²· ´» ¿°»®¬«®» ¼· ª»²¬·´¿¦·±²» ²»´´Ž·²ª±´«½®± ¼»´´Ž¿°°¿®»½½¸·± ± ²»´´¿

-¬®«¬¬«®¿ ¿¼ ·²½¿--±ò

л®·½±´± ¼· ½±²¹»´¿³»²¬±

ÐÎÛÝßËÆ×ÑÒ×

ײ ½¿-± ¼· ¼·-«-± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±æ

-°±®¬»´´± » -±®®»¹¹»®´± °®·³¿ ¼· ®·³«±ª»®» ´» ª·¬·÷ °»® »ª·¬¿®» ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²½·¼»²¬· -» ¼»· ¾¿³¾·²· »²¬®¿²±

²»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò ͳ¿´¬·®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ²»´ ´«±¹± °®»°±-¬±ò

ß°®·®» ´± -°±®¬»´´± ¼¿´´¿ ³¿²·¹´·¿ò

»ª·¬¿®» ·´ ®·-½¸·± ¼· ·²½»²¼·ò

¿´½¿´·²» » ¿´¬®» -±-¬¿²¦» ½¸·³·½¸»ò

Ò±² ½±²-»®ª¿®» ³¿· ²»´ ½±²¹»´¿¬±®» ¾±¬¬·¹´·» ½±²¬»²»²¬· ¾»ª¿²¼» °»®½¸7 °±¬®»¾¾»®± »-°´±¼»®» ¼«®¿²¬»

·´ ½±²¹»´¿³»²¬±ò

Ò±² «¬·´·¦¦¿®» ¿°°¿®»½½¸· »´»¬¬®·½· ²»· ª¿²· ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼»¹´· ¿´·³»²¬·ô ¿¼ »½½»¦·±²» ¼· ¯«»´´· ¼· ¬·°±

½±²-·¹´·¿¬± ¼¿´ °®±¼«¬¬±®»ò

Ю»-¬¿®» ¿¬¬»²¦·±²» ¿· ¾¿³¾·²·

ͱ®ª»¹´·¿®» · ¾¿³¾·²·ô ·² ³±¼± ¼¿ ¿--·½«®¿®-· ½¸» ²±² ¹·±½¸·²± ½±² ´ù¿°°¿®»½½¸·±ò

Ò±² ¿°°»²¼»®-· ¿´´± -°±®¬»´´± °±·½¸7 ¯«»-¬± ± ´ù¿°°¿®»½½¸·± °±¬®»¾¾»®± ½¿¼»®» ½±² ·´ ®·-½¸·± ¼· ´»-·±²· °»®-±²¿´·ò

ß--·½«®¿®-· ½¸» · ¾¿³¾·²· ²±² ·²-»®·-½¿²± ³¿²· ± °·»¼· ²»· º±®· ± ²»´´» ¹·«²¬«®» ´¿¬»®¿´· ¼»´´» °¿®¬· ·² ³»¬¿´´±

½±³» ·´ ª¿²± ± ·´ ®»¬®± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·± °»® »ª·¬¿®» ·´ ®·-½¸·± ¼· ´»-·±²· °»®-±²¿´·ò

Ò±² °±¹¹·¿®» -«´´ù¿°°¿®»½½¸·± ±¹¹»¬¬· °±½± -¬¿¾·´· ø±¹¹»¬¬· °»-¿²¬·ô ½±²¬»²·¬±®· ¼ù¿½¯«¿÷ °±·½¸7 °±¬®»¾¾»®±

½¿¼»®» ± ®±ª»-½·¿®-· °®±ª±½¿²¼± ´»-·±²· °»®-±²¿´· ± -½±--» »´»¬¬®·½¸»ò

Ì»²»®» ´±²¬¿²± ¼¿´´ù¿½¯«¿

Ò±² -°®«¦¦¿®» ± ®±ª»-½·¿®» ¿½¯«¿ ²»´ ½±²¹»´¿¬±®» °»® °«´·®´±ò Ò±² ½±´´±½¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ·² ¿³¾·»²¬·

¼»´´ù·-±´¿³»²¬± »´»¬¬®·½± ± °®±ª±½¸· -½±--» »´»¬¬®·½¸» ± ·²½»²¼·ò

Ò±² ¼¿²²»¹¹·¿®» ·´ ½·®½«·¬± ¼»´ ®»º®·¹»®¿¬±®»

ͽ±´´»¹¿®» ´¿ -°·²¿ ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»æ

Ю·³¿ ¼»´´¿ °«´·¦·¿ » ¼»´´¿ ³¿²«¬»²¦·±²» ± ·² ½¿-± ¼· -°»¹²·³»²¬± ± ¹«¿-¬· ¿´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò ܱ°± ¿ª»®

-½±´´»¹¿¬± ´ù¿°°¿®»½½¸·±ô ¿¬¬»²¼»®» ¿´³»²± ë ³·²«¬· °®·³¿ ¼· ®·¿ªª·¿®´±ô °±·½¸7 ®·¿ªª·· º®»¯«»²¬· °±--±²±

¼¿²²»¹¹·¿®» ·´ ½±³°®»--±®»ò

Ï«»-¬± ½±²¹»´¿¬±®» 8 °»® «-± ¼±³»-¬·½± »¼ 8 ¼»-¬·²¿¬± »-½´«-·ª¿³»²¬» ¿´´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼· ¿´·³»²¬·ò

Ò±² ½±²-»®ª¿®» -¿²¹«»ô ³»¼·½·²»ô °®±¼±¬¬· ¾·±´±¹·½· ± ¿´¬®· °®±¼±¬¬·ò

Ó¿²¬»²»®» ´·¾»®» ¼¿ ±-¬®«¦·±²· ´» ¿°»®¬«®» ¼· ª»²¬·´¿¦·±²» ²»´´Ž·²ª±´«½®± ¼»´´Ž¿°°¿®»½½¸·± ± ²»´´¿ -¬®«¬¬«®¿

¿¼ ·²½¿--±ò

ø·²½´«-· ¾¿³¾·²·÷ ± -»²¦¿ «²ù¿¼»¹«¿¬¿ »-°»®·»²¦¿ » ½±²±-½»²¦¿ ¼»´ -«± «¬·´·¦¦±ô ¿ ³»²± ½¸» ²±² ª»²¹¿²±

-±®ª»¹´·¿¬» ± ®·½»ª¿²± ·-¬®«¦·±²· ¼¿ «²¿ °»®-±²¿ ®»-°±²-¿¾·´» ¼»´´¿ ´±®± -·½«®»¦¦¿ò

Ï«»-¬± ¿°°¿®»½½¸·± 8 ½±²½»°·¬± °»® »--»®» «¬·´·¦¦¿¬± ·² ¿°°´·½¿¦·±²· ¼±³»-¬·½¸» » -·³·´·ô ¯«¿´·æ

ó ¿¹®·¬«®·-³· » ½¿³»®» ·² ¸±¬»´ô ³±¬»´ » ¿´¬®· ¿³¾·»²¬· ¼· ¬·°± ®»-·¼»²¦·¿´»å

ó ¿³¾·»²¬· ¼· ¬·°± þ¾»¼ ¿²¼ ¾®»¿µº¿-¬þå

ó ½¿¬»®·²¹ » ¿°°´·½¿¦·±²· -·³·´· ¼· ª»²¼·¬¿ ²±² ¿´ ¼»¬¬¿¹´·±ò

ݱ²-·¹´· °»® ·´ ®·-°¿®³·± »²»®¹»¬·½±

ײ-¬¿´´¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ·² «²¿ -¬¿²¦¿ º®»-½¿ô ¿-½·«¬¬¿ » ¿¼»¹«¿¬¿³»²¬» ¿®»¿¬¿ò

Ô¿-½·¿®» «²± -°¿¦·± ¼· ¿´³»²± ïð ½³ -±°®¿ » ·²¬±®²± ¿´´ù¿°°¿®»½½¸·±ô ·² ³±¼± ¼¿ ¿--·½«®¿®» «²ù¿¼»¹«¿¬¿

ª»²¬·´¿¦·±²»ò

Ò±² ¬»²»®» ¿°»®¬± ´± -°±®¬»´´± °»® ¬®±°°± ¬»³°± ¯«¿²¼± -· ·²-»®·-½±²± ± -· °®»´»ª¿²± ¹´· ¿´·³»²¬· ¼¿´

½±²¹»´¿¬±®»æ ³·²±®» 8 ·´ ¬»³°± ¼· ¿°»®¬«®¿ ¼»´´± -°±®¬»´´±ô ³·²±®» -¿®@ ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼· ¹¸·¿½½·± ¿´´ù·²¬»®²±ò

ì

ÐÎÛÝßËÆ×ÑÒ×

Ы´·®» ®»¹±´¿®³»²¬» ´¿ °¿®¬» °±-¬»®·±®» ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®»ò Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· °±´ª»®» -«´´¿ ¹®·¹´·¿ °±-¬»®·±®» °»¹¹·±®¿

·´ ®»²¼·³»²¬± ¼»´ °®±¼±¬¬±ô ¿«³»²¬¿²¼± ·´ ½±²-«³± »²»®¹»¬·½±

Ò±² ·³°±-¬¿®» «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °·' º®»¼¼¿ ¼»´ ²»½»--¿®·±ò

Ò±² ½±°®·®» ´» ¿°»®¬«®» ¼· ª»²¬·´¿¦·±²»ò

ݱ²¹»´¿³»²¬± » ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼· ¿´·³»²¬· º®»-½¸·

Ô¿-½·¿®» «² °±ù ¼· -°¿¦·± ¬®¿ ¹´· ¿´·³»²¬· ½±²-»®ª¿¬· °»® º¿ª±®·®» ·´ ½·½´± ¼· ®»º®·¹»®¿¦·±²»ò

Í«¼¼·ª·¼»®» ¹´· ¿´·³»²¬· °»® ½¿¬»¹±®·»ô ·² ³±¼± ¼¿ ¬®±ª¿®´· °·' º¿½·´³»²¬»ò

ݸ·«¼»®» »®³»¬·½¿³»²¬» ¹´· ¿´·³»²¬· °®·³¿ ¼· ·²-»®·®´· ²»´ ½±²¹»´¿¬±®» °»® »ª·¬¿®» °»®¼·¬» ¼· ´·¯«·¼· » ½¿¬¬·ª· ±¼±®·ò

X º¿½±´¬¿¬·ª± ½±²º»¦·±²¿®» ¹´· ¿´·³»²¬· °®·³¿ ¼· ®·°±®´· ²»´ ½±²¹»´¿¬±®»ò Ô¿ °¿®¬» »-¬»®²¿ ¼»´´¿ ½±²º»¦·±²»

¼»ª» »--»®» ¿-½·«¬¬¿ °»® »ª·¬¿®» ½¸» · -¿½½¸»¬¬· -· ¿¬¬¿½½¸·²± ¹´· «²· ¿¹´· ¿´¬®·ò Ô¿ ½±²º»¦·±²» ¼»ª» »--»®»

½±³°±-¬¿ ¼¿ ³¿¬»®·¿´» ·¼±²»± ¿´´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼»· ½·¾·ò

Ò±³» ¼»´´ù¿´·³»²¬±

л-± ¼»´´¿ °±®¦·±²»

Ï«¿²¬·¬@ ø²«³»®± ¼· °»¦¦·÷

Ü¿¬¿ ¼· ½±²¹»´¿³»²¬±

Ü¿¬¿ ¼· -½¿¼»²¦¿

Ê»¼»®» ¿´´ù·²¬»®²± ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®» ´± -½¸»³¿ -«´ ´·³·¬» ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼»¹´· ¿´·³»²¬· °·' ½±³«²·æ

VANO PIZZA

ë

ïò Æ«°°»ô ¹»´¿¬·ô ·²-¿½½¿¬·ô °¿²»

îò л-½»ô ¹¿³¾»®·ô ½¿®²» ®±--¿ » ½¿®²» ¼· ¿¹²»´´±

íò Ê»®¼«®»ô º®«¬¬¿ô °±´´¿³»ô ½¿®²» ¼· ³¿²¦±

Ú®«¬¬¿ » ª»®¼«®¿ º®»-½¿ ¼»ª±²± »--»®» ½±²¹»´¿¬· °±--·¾·´³»²¬» -«¾·¬± ¼±°± ´¿ ®¿½½±´¬¿ °»® ³¿²¬»²»®»

·²¿´¬»®¿¬· ¹®¿² °¿®¬» ¼»´´» -±-¬¿²¦» ²«¬®·¬·ª»ô ´¿ ½±³°±-·¦·±²»ô ´¿ ½±²-·-¬»²¦¿ô ·´ ½±´±®» » ·´ -¿°±®»ò

߬¬»²¼»®» ½¸» ¹´· ¿´·³»²¬· ½¿´¼· ®¿¹¹·«²¹¿²± ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» °®·³¿ ¼· ®·°±®´· ²»´ ½±²¹»´¿¬±®»ò

Û-¬®¿®®» ¼¿´ ½±²¹»´¿¬±®» -±´± ´¿ ¯«¿²¬·¬@ ²»½»--¿®·¿ °±·½¸7 «²¿ ª±´¬¿ -½±²¹»´¿¬·ô ¹´· ¿´·³»²¬· ²±² °±--±²±

»--»®» ®·½±²¹»´¿¬· -» ²±² °®»ª·¿ ½±¬¬«®¿ò

Ûª·¬¿®» ¼· ³»¬¬»®» ¹´· ¿´·³»²¬· º®»-½¸· ¿ ½±²¬¿¬¬± ¼·®»¬¬± ½±² ¯«»´´· ¹·@ ½±²¹»´¿¬· °±·½¸7 ¯«»-¬· «´¬·³·

°±¬®»¾¾»®± -½±²¹»´¿®-· » ·´ °»®·±¼± ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²» °®»ª·-¬± ²±² -¿®»¾¾» °·' ª¿´·¼±ò

л® ½±²¹»´¿®» ¹´· ¿´·³»²¬· º®»-½¸· ¿´ ³»¹´·±ô î ±®» °®·³¿ ¼»´´ù·²-»®·³»²¬± ¿¬¬·ª¿®» ´¿ º«²¦·±²» ¼·

½±²¹»´¿³»²¬± ®¿°·¼± øª»¼»®» ·´ ½¿°·¬±´± -«´´» º«²¦·±²·÷ò

Ò±² ·²-»®·®» ²»´ ½±²¹»´¿¬±®» «²¿ ¯«¿²¬·¬@ »½½»--·ª¿ ¼· ¿´·³»²¬· º®»-½¸·æ ª»¼»®» ´» ·²º±®³¿¦·±²· -«´´¿

½¿°¿½·¬@ ¼· ½±²¹»´¿³»²¬± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò

Ù»²»®¿´³»²¬» ·´ °®±½»--± ¼· ±²¹»´¿³»²¬± ®¿°·¼± -· ½±²½´«¼» ·² îì ±®»ò Ì®¿-½±®-± ¯«»-¬± °»®·±¼±ô ´¿ º«²¦·±²»

-· ¼·-¿¬¬·ª¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ò

л® ½±²¹»´¿®» °·½½±´» ¯«¿²¬·¬@ô 8 °±--·¾·´» ·²¬»®®±³°»®» ³¿²«¿´³»²¬» ´¿ º«²¦·±²» ¼±°± °±½¸» ±®» °»®

»ª·¬¿®» «² ·²«¬·´» ½±²-«³± ¼· »²»®¹·¿ò

ÐÎ×Óß ÜÛÔÔùËÍÑ

Ü»-½®·¦·±²»

MACCHINA PER

×ÝÛ ÓßÕÛÎ

ø±°¬·±²÷

CONGELATI

X °±--·¾·´» ®·³«±ª»®» · ½¿--»¬¬· ¹®¿²¼·ô · ½»-¬±²· » · ½¿--»¬¬· °·½½±´· °»® ¿«³»²¬¿®» ´± -°¿¦·± ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²»

¼»´ ½±²¹»´¿¬±®»ò

ê

é

ÐÎ×Óß ÜÛÔÔùËÍÑ

ß³¾·»²¬» ¼· ·²-¬¿´´¿¦·±²»

-±´·¼¿ò Í» -· «¬·´·¦¦¿ «²¿ ¾¿-»ô ¿--·½«®¿®-· ½¸» -·¿ ®»¿´·¦¦¿¬¿ ½±²

«¬·´·¦¦¿®» ³¿· ½±³» ¾¿-» ¹´· ·³¾¿´´¿¹¹· ·² -½¸·«³¿ò Í» ·´ ½±²¹»´¿¬±®»

8 ´»¹¹»®³»²¬» ·²-¬¿¾·´»ô 8 °±--·¾·´» ¿´´«²¹¿®» ± ¿½½±®½·¿®» · °·»¼·²·

®»¹±´¿¾·´· ®«±¬¿²¼±´· ·² -»²-± ±®¿®·± ± ¿²¬·±®¿®·± °»® ¿«³»²¬¿®»

± ®·¼«®®» ´ù¿´¬»¦¦¿ ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò Ò±² »-°±®®» ·´ ½±²¹»´¿¬±®»

¿´´¿ ´«½» ¼·®»¬¬¿ ¼»´ -±´» » ²±² ·²-¬¿´´¿®´± ·² °®±--·³·¬@ ¼· ®¿¼·¿¬±®·

°»® ²±² ½±³°®±³»¬¬»®²» ´» °®»-¬¿¦·±²·ò ײ-¬¿´´¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ·² «² ¿³¾·»²¬» ¾»² ª»²¬·´¿¬±ô

´¿-½·¿²¼± -±°®¿ » ·²¬±®²± ¿ »--± «²± -°¿¦·± ¼· ¿´³»²± ïð ½³ò

Ò±² ·²-¬¿´´¿®» ³¿· ·´ ½±²¹»´¿¬±®» ·² «² ¿³¾·»²¬» «³·¼± ± ¼±ª» °«. »--»®» ®¿¹¹·«²¬± ¼¿ -½¸·¦¦·

¼ù¿½¯«¿ò Ы´·®» » ¿-½·«¹¿®» -«¾·¬± -½¸·¦¦· ¼ù¿½¯«¿ » ³¿½½¸·» ½±² «² °¿²²± ³±®¾·¼± °»® »ª·¬¿®» ´¿

º±®³¿¦·±²» ¼· ®«¹¹·²»ò

Ò±² ·²-¬¿´´¿®» ·´ ½±²¹»´¿¬±®» ·² ¿³¾·»²¬· ½±² «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¬®±°°± ¾¿--¿ ø·²º»®·±®» ¿ ë pÝ ÷ò Ò±²

´¿-½·¿®» ·´ ½±²¹»´¿¬±®» ¿´´ù¿°»®¬± ± -±¬¬± ´¿ °·±¹¹·¿ò

Ю»°¿®¿¦·±²» °®·³¿ ¼»´´ù«-±

糫±ª»®» ¬«¬¬± ´ù·³¾¿´´¿¹¹·±ô ´¿ ¾¿-» ·² »-°¿²-±

ײ-¬¿´´¿®» ·´ ½±²¹»´¿¬±®» ·² «² ´«±¹± ¿¼»¹«¿¬± ø½±²-«´¬¿®» ß³¾·»²¬» ¼· ·²-¬¿´´¿¦·±²»÷ò

Ы´·®» ´¿ °¿®¬» ·²¬»®²¿ »¼ »-¬»®²¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®» °®·³¿ ¼»´´ù«-± ø½±²-«´¬¿®» ;®·²¿³»²¬± » °«´·¦·¿÷ò

ܱ°± ¿ª»® ·²-¬¿´´¿¬± » °«´·¬± ´ù¿°°¿®»½½¸·±ô ¿¬¬»²¼»®» ¿´³»²± ê ±®» °®·³¿ ¼· ¿½½»²¼»®´± °»®

¿--·½«®¿®» ·´ ²±®³¿´» º«²¦·±²¿³»²¬±ò

ÚËÒÆ×ÑÒ×

п²²»´´± ¼»· ½±³¿²¼·

NO FROST

ßî

Ü

Ú

ßí

Temp.Set

Eco S.Frz.

Alarm Child lock

Func.Set

Ý

Û

Ù

Ý

ßî

Ù

Ú

Ü

Û

ßí

ßì

ßì

OK/ 5S

ߪª·±

ײ-»®·®» ´¿ -°·²¿ ²»´´¿ °®»-¿ °»® ¿½½»²¼»®» ·´ ½±²¹»´¿¬±®»ò

×½±²¿ ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®»

Ы´-¿²¬» ¼· ·³°±-¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿

×½±²¿ º«²¦·±²» ÛÝÑ

×½±²¿ ݱ²¹»´¿³»²¬± ®¿°·¼±

×½±²¿ Þ´±½½± ¾¿³¾·²·

×½±²¿ ß´´¿®³»

Ы´-¿²¬» ¼· -»´»¦·±²» ¼»´´» º«²¦·±²·

øÛÝÑñ½±²¹»´¿³»²¬± ®¿°·¼±ñ¿´´¿®³»ñ¾´±½½± ¾¿³¾·²·÷

Ы´-¿²¬» ÑÕñ°«´-¿²¬» ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»

Í«´ ¼·-°´¿§ ª·»²» ª·-«¿´·¦¦¿¬± ·´ ½±¼·½» ¼Úô ¿ ·²¼·½¿®» ½¸» ·´ ½±²¹»´¿¬±®» 8 ·² º¿-» ¼· -¾®·²¿³»²¬±ò ß´ ¬»®³·²» ¼·

¯«»-¬¿ ±°»®¿¦·±²»ô -«´ ¼·-°´¿§ ª·»²» ª·-«¿´·¦¦¿¬± ·´ ½±¼·½» ØØò

×´ ÔÛÜ Ú ¼· ¿´´¿®³» » ·´ -»¹²¿´» ¿½«-¬·½± ·²¼·½¿²± ½¸» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ·²¬»®²¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®» ²±² 8

·´ °«´-¿²¬» ßí °»® -»´»¦·±²¿®» ´¿ º«²¦·±²» þß´¿®³þ » -«½½»--·ª¿³»²¬» ·´ °«´-¿²¬» ßìò Ì«¬¬¿ª·¿ ´¿ -°·¿ ®»-¬¿

Ï«¿²¼± ¯«»-¬¿ ª·»²» ª·-«¿´·¦¦¿¬¿ -«´ ¼·-°´¿§ô ´¿ ½±²¼·¦·±²» ¼· ¿´´¿®³» ½»--¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» » ·´

½±²¹»´¿¬±®» 8 °®±²¬± °»® ´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼»¹´· ¿´·³»²¬·ò

ݱ²¬®±´´± ¼»´ п²²»´´± ¼»· ½±³¿²¼·æ

̱½½¿®» «² °«´-¿²¬» ¯«¿´-·¿-· -«´´± -½¸»®³± ¼»´ ¼·-°´¿§ » ½±²¬®±´´¿®» -» ´ù¿®»¿ ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ » ´ù·½±²¿

-»´»¦·±²¿¬¿ -· ·´´«³·²¿²±ò

׳°±-¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿æ

Ю»³»®» ·´ °«´-¿²¬» ßî °»® ·³°±-¬¿®» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ò Ü«®¿²¬» ´ù·³°±-¬¿¦·±²»ô · ¼«» ²«³»®· ½¸» ´¿³°»¹¹·¿²±

³±¼± ½·½´·½± » ¼»½®»-½»²¬» ¼¿ ŠïìpÝ ¿ ŠîêpÝò

Í» »²¬®± ë -»½±²¼· ²±² -· °®»³» ·´ °«´-¿²¬» ÑÕô ª·»²» ®·°®·-¬·²¿¬± ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ·´ ª¿´±®» ·³°±-¬¿¬±ò

ݱ²½´«-¿ ´ù·³°±-¬¿¦·±²»ô -«´ ¼·-°´¿§ ª·»²» ª·-«¿´·¦¦¿¬¿ ²«±ª¿³»²¬» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®»ò

Ú«²¦·±²» ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²»æ

Ì»²»®» °®»³«¬± ·´ °«´-¿²¬» ßì °»® ë -»½±²¼· °»® -°»¹²»®» ·´ ½±²¹»´¿¬±®»å °®»³»²¼± ¼· ²«±ª± ·´ °«´-¿²¬» ·´

½±²¹»´¿¬±®» ª·»²» ¿½½»-±ò

Ю·³¿ ¼· ¯«¿´-·¿-· ±°»®¿¦·±²» ¼· °«´·¦·¿ô ¿--·½«®¿®-· ¼· -½±´´»¹¿®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¼¿´´ù¿´·³»²¬¿¦·±²»

è

ç

ÚËÒÆ×ÑÒ×

Ú«²¦·±²· ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®»

ÝÑÒÙÛÔßÓÛÒÌÑ ÎßÐ×ÜÑæ

°®»³»®» ·´ °«´-¿²¬» ßí °»® -»´»¦·±²¿®» ´¿ º«²¦·±²» þÍòÚÎÆþô ¯«·²¼· °®»³»®» ·´

°«´-¿²¬» ßì °»® ¿¬¬·ª¿®» ·´ ½±²¹»´¿³»²¬± ®¿°·¼± ¼· ¿´·³»²¬· º®»-½¸·ò

Ô¿ -°·¿ Û -· ¿½½»²¼» ¿ ·²¼·½¿®» ´¿ º«²¦·±²» 8 ¿¬¬·ª¿ò

л® ·´ ½±²¹»´¿³»²¬± ®¿°·¼± ¼· °·½½±´» ¯«¿²¬·¬@ ¼· ¿´·³»²¬·ô ¿¬¬·ª¿®» ´¿ º«²¦·±²» î ±®» °®·³¿ ¼· ·²-»®·®» ·´ ½·¾±ò

ײ ½¿-± ¼· ¹®¿²¼· ¯«¿²¬·¬@ ¼¿ ½±²¹»´¿®» ·² «²¿ -±´¿ ª±´¬¿ô ¿¬¬·ª¿®» ´¿ º«²¦·±²» îì ±®» °®·³¿ò Ô¿ º«²¦·±²»

ª·»²» ¼·-¿¬¬·ª¿¬¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ¼±°± îì ±®» ±°°«®» ³¿²«¿´³»²¬»ò Ï«¿²¼± ¯«»-¬¿ º«²¦·±²» 8 ¿¬¬·ª¿ô ·´

½±²-«³± ¼· ½±®®»²¬» ¿«³»²¬¿ò

ÚËÒÆ×ÑÒÛ ÛÝÑæ

½±² ´± -½¸»®³± -¾´±½½¿¬±ô °®»³»®» ·´ °«´-¿²¬» ßí °»® -½»¹´·»®» ´¿ º«²¦·±²» þÛÝÑþô ¯«·²¼·

·´ °«´-¿²¬» ßì °»® ¿¬¬·ª¿®» ´¿ º«²¦·±²» ¼· ®·-°¿®³·± »²»®¹»¬·½± ·³°±-¬¿²¼± «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½±³°®»-¿ ¬®¿

óïèpÝ » óïìpÝò Ï«¿²¼± ´¿ º«²¦·±²» ÛÝÑ 8 ¿¬¬·ª¿ô -» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ 8 -¬¿¬¿ ·³°±-¬¿¬¿ -« óïçpÝ ± -« «² ª¿´±®»

·²º»®·±®»ô ª»®®@ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» °±®¬¿¬¿ ¿ óïèpÝò

Ï«¿²¼± ´¿ º«²¦·±²» 8 ¿¬¬·ª¿ô ·´ ÔÛÜ Ü 8 ¿½½»-±ò

л® ¼·-¿¬¬·ª¿®» ´¿ º«²¦·±²» þÛÝÑþæ °®»³»®» ·´ °«´-¿²¬» ßíô -»´»¦·±²¿®» º«²¦·±²» þÛÝÑþô ¯«·²¼· °®»³»®» ·´

°«´-¿²¬» ßìò

Ô» º«²¦·±²· ÛÝÑ » ݱ²¹»´¿³»²¬± ®¿°·¼± ²±² °±--±²± »--»®» «¬·´·¦¦¿¬» ½±²¬»³°±®¿²»¿³»²¬»ò

ÞÔÑÝÝÑ ÞßÓÞ×Ò×æ

½±² ´± -½¸»®³± -¾´±½½¿¬±ô °®»³»®» ·´ °«´-¿²¬» ßí °»® -»´»¦·±²¿®» ´¿ º«²¦·±²» Þ´±½½±

¾¿³¾·²·ô ¯«·²¼· ·´ °«´-¿²¬» ßì °»® ¿¬¬·ª¿®» ´¿ º«²¦·±²»ò Í » ª·»²» ¬±½½¿¬± ¯«¿´-·¿-· °«´-¿²¬» -«´´±

-½¸»®³±ô ·´ ¼·-°´¿§ » ·´ °«´-¿²¬» Þ´±½½± ¾¿³¾·²· -· ·´´«³·²¿²±ò ÍÞÔÑÝÝÑæ °®»³»®» ·´ °«´-¿²¬» ßíå ·´ °«´-¿²¬»

Þ´±½½± ¾¿³¾·²· ´¿³°»¹¹·¿å °®»³»®» ¯«·²¼· ·´ °«´-¿²¬» ßì °»® -¾´±½½¿®» ´± -½¸»®³±ò

Ï«¿²¼± ´± -½¸»®³± 8 ¾´±½½¿¬±ô ·´ °«´-¿²¬» ßî ²±² 8 ¿¬¬·ª±å ²±² 8 °±--·¾·´» -½»¹´·»®» «²¿ º«²¦·±²» °®»³»²¼±

·´ °«´-¿²¬» ßíå ·´ ½±²¹»´¿¬±®» °«. »--»®» -°»²¬± ¬»²»²¼± °®»³«¬± °»® ë -»½±²¼· ·´ °«´-¿²¬» ßìò

Í»¹²¿´¿¦·±²» ¼· ¿´´¿®³»

ßÔÔßÎÓÛ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎßæ

-» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ·²¬»®²¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®» 8 -«°»®·±®» ¿ óëpÝô «² -»¹²¿´»

¿½«-¬·½± ·²¬»®³·¬¬»²¬» » «² ´»¼ ´¿³°»¹¹·¿²¬» ·²¼·½¿²± ´ù¿´´¿®³» ¬»³°»®¿¬«®¿ò Í«´ ¼·-°´¿§ ª·»²» ª·-«¿´·¦¦¿¬± ·´

½±¼·½» ØØò

ܱ°± ¿ª»® -¾´±½½¿¬± ´± -½¸»®³±ô °®»³»®» ·´ °«´-¿²¬» ßí °»® -½»¹´·»®» ´¿ º«²¦·±²» þß´¿®³þô ¯«·²¼· °®»³»®» ·´

¬»³°»®¿¬«®¿ ·²¬»®²¿ ²±² -½»²¼» -±¬¬± óïîpÝò

ßÔÔßÎÓÛ ÍÐÑÎÌÛÔÔÑæ

-» ´± -°±®¬»´´± ª·»²» ´¿-½·¿¬± ¿°»®¬± °»® êð -»½±²¼·ô ¯«»-¬¿ ½±²¼·¦·±²» ¿²±³¿´¿

ª·»²» ·²¼·½¿¬¿ ¿¬¬®¿ª»®-± «² -»¹²¿´» ¿½«-¬·½± ·²¬»®³·¬¬»²¬»ò Ô¿ ½±²¼·¦·±²» ¼· ¿´´¿®³» -· ·²¬»®®±³°»

½¸·«¼»²¼± ´± -°±®¬»´´± ±°°«®» °®»³»²¼± ·´ °«´-¿²¬» °»® -»´»¦·±²¿®» ´¿ º«²¦·±²» ß´¿®³ » ·´ °«´-¿²¬» ÑÕò

Ì«¬¬¿ª·¿ô ²»´ -»½±²¼± ½¿-±ô ´¿ ½±²¼·¦·±²» ¼· ¿´´¿®³» -· ®·¿¬¬·ª¿ ¼±°± ïîð -»½±²¼· -» ´± -°±®¬»´´± ²±² ª·»²»

½¸·«-±ò Í» ´± -°±®¬»´´± ®»-¬¿ ¿°»®¬± °»® é ³·²«¬· ½±²-»½«¬·ª·ô ´ù·´´«³·²¿¦·±²» ·²¬»®²¿ -· -°»¹²» » ª·»²» »³»--±

«² -»¹²¿´» ¿½«-¬·½± ½±²¬·²«±ò

ßÔÔßÎÓÛ ÙËßÍÌÑæ

·´ ½±¼·½» Úì -«´ ¼·-°´¿§ » ·´ ÔÛÜ Ú ¼· ¿´´¿®³» ´¿³°»¹¹·¿²¬» ·²¼·½¿²± ´¿ °®»-»²¦¿ ¼·

°®±¾´»³· ²»´ ½±²¹»´¿¬±®»ò Ì«¬¬¿ª·¿ ¬¿´» ½±²¼·¦·±²» ²±² ½±³°®±³»¬¬» ´¿ ½±²-»®ª¿¦·±²» ¬»³°±®¿²»¿ ¼»¹´·

¿´·³»²¬·ò

×´ ½±¼·½» Û¼ -«´ ¼·-°´¿§ ·²-·»³» ¿´ ÔÛÜ Ú ¼· ¿´´¿®³» ´¿³°»¹¹·¿²¬» » ¿´ -»¹²¿´» ¿½«-¬·½± ·²¼·½¿²± ´¿ °®»-»²¦¿

¼· °®±¾´»³· ¹®¿ª· ²»´ ½±²¹»´¿¬±®»ô ½¸» ¯«·²¼· ¼»ª» »--»®» -°»²¬±ò

Ò»´´ù«²± » ²»´´ù¿´¬®± ½¿-±ô 8 ²»½»--¿®·± ½±²¬¿¬¬¿®» ·´ °®·³¿ °±--·¾·´» ·´ -»®ª·¦·± ¼· ¿--·-¬»²¦¿ °±-¬óª»²¼·¬¿ò

ÚËÒÆ×ÑÒ×

ײ-»®·³»²¬± ·² «²¿ -»¯«»²¦¿ ¼· ½«½·²¿ ½±³°±²·¾·´»

min.

300cm

650 min

.50

min.

50

¿´´¿ -¬»--¿ ¿´¬»¦¦¿ ¼»´´» ¿´¬®» «²·¬@ô 8 °±--·¾·´» ·³°·´¿®» «² ³±¾·´» ¿¼¿¬¬±ò Ï«¿²¼± ´ù¿°°¿®»½½¸·±

ª·»²» ·²-»®·¬± ²»´´¿ -»¯«»²¦¿ ¼· «²¿ ½«½·²¿ ½±³°±²·¾·´» -¬¿²¼¿®¼ ø°®±º±²¼·¬@ ³¿--·³¿ ¼· ëèð

³³÷ô °«. »--»®» ·²-¬¿´´¿¬± ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿½½¿²¬± ¿´´ù«²·¬@ò Ô¿ °®±·»¦·±²» ¼»´´± -°±®¬»´´±

¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·± ®·-°»¬¬± ¿´´¿ °¿®¬» ¿²¬»®·±®» ¼»´´ù«²·¬@ 8 ¼· ½·®½¿ íì ³³ -«´ ´¿¬± » ¼· ëë ³³ ¿´

½»²¬®± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò ײ ¬¿´ ³±¼± °«. »--»®» ¿°»®¬± » ½¸·«-± °»®º»¬¬¿³»²¬»ò

׳°±®¬¿²¬» °»® ´¿ ª»²¬·´¿¦·±²»æ

Í«´ ®»¬®± ¼»´ ³±¾·´» ·³°·´¿¬± ¼»ª» »--»®» °®»-»²¬» °»® ¬«¬¬¿ ´¿ -«¿ ´¿®¹¸»¦¦¿ «² ½±²¼±¬¬± ¼·

ª»²¬·´¿¦·±²» ¼· ¿´³»²± ëð ³³ò

з' ¿³°·± ®·-«´¬¿ ¯«»-¬± -°¿¦·±ô ³»²± »²»®¹·¿ ª·»²» ½±²-«³¿¬¿ ¼¿´´ù¿°°¿®»½½¸·± ¼«®¿²¬» ·´

º«²¦·±²¿³»²¬±ò

Í» ´ù¿°°¿®»½½¸·± ª·»²» ·²-¬¿´´¿¬± ½±² · ½¿®¼·²· ª·½·²± ¿´´¿ °¿®»¬»ô ´¿ -«¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼¿´´¿ °¿®»¬» ¼»ª»

»--»®» ¼· ¿´³»²± ëë ³³ ø±--·¿ ´¿ °®±·»¦·±²» ¼»´´¿ ³¿²·¹´·¿ ¯«¿²¼± ª·»²» ¿°»®¬± ´± -°±®¬»´´±÷ò

ïð

ÚËÒÆ×ÑÒ×

ײº±®³¿¦·±²· -«´´ù«-±

ïòßÐÛÎÌËÎß ÜÛÔ ÝÑÐÛÎÝØ×Ñ

л® ¿°®·®» · ½±°»®½¸· -«°»®·±®·ô -±´´»ª¿®´· ´»¹¹»®³»²¬» ¬·®¿²¼±´· ª»®-± ´ù»-¬»®²±ò

ß°®·®» ·´ ½±°»®½¸·± °»® ®·°±®®» ¹´· ¿´·³»²¬· ²»´ ½¿--»¬¬±ò

ݸ·«¼»®» ·´ ½±°»®½¸·± °»® »ª·¬¿®» ½¸» ¬±½½¸· ´± -°±®¬»´´±ò

×´ ½±°»®½¸·± °«. »--»®» ®·³±--± °»® ¿«³»²¬¿®» ´± -°¿¦·± ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²»ò

ÒÑÌßæ ¼«» ®·°·¿²· ²»´´¿ °¿®¬» -«°»®·±®» -±²± °®±ªª·-¬· ¼· ½±°»®½¸·ô ³¿ ¹´· ¿´·³»²¬· ²±² ¼»ª±²± »--»®» ½±´´±ó

½¿¬· ²»´´¿ °¿®¬» ¿²¬»®·±®» ¼»´´¿ ´¿-¬®¿ ·² ª»¬®± ±²¼» »ª·¬¿®» ´¿ ½¸·«-«®¿ ²±² »®³»¬·½¿ ¼»· ½±°»®½¸·ò Ò»´ ½¿-± ·²

½«· · ½±°»®½¸· ´¿ ½±®®»¬¬¿ ½¸·«-«®¿ ¼»· ½±°»®½¸· °®·³¿ ¼· ½¸·«¼»®» ´± -°±®¬»´´± » ¿--·½«®¿®-· ½¸» ¯«»-¬ù«´¬·³±

-·¿ ²»´´¿ °±-·¦·±²» ¼· ½¸·«-«®¿ ¿°°®±°®·¿¬¿ ±²¼» »ª·¬¿®» «²¿ °®»--·±²» ¿²±³¿´¿ -«· ½±°»®½¸·ò

îòÎ×ÓÑÆ×ÑÒÛ ÜÛ× ÝßÍÍÛÌÌ×

л® ®·³«±ª»®» · ½¿--»¬¬·ô »-¬®¿®´· ½±³°´»¬¿³»²¬»ô ¯«·²¼· -±´´»ª¿®´· ´»¹¹»®³»²¬»ò× ½¿--»¬¬· øº¿¬¬¿ »½½»¦·±²» °»®

¯«»´´± ·²º»®·±®»÷ °±--±²± »--»®» ®·³±--· °»® ¿«³»²¬¿®» ´± -°¿¦·± ¼· ½±²-»®ª¿¦·±²»ò

ײ ¿´½«²· ³±¼»´´· -±²± ¼·-°±²·¾·´· ¼»´´» ¹«·¼» ¼· -½±®®·³»²¬±ò

íòÝÛÍÌÑÒÛ

Û-¬®¿®®» ½±³°´»¬¿³»²¬» ·´ ½»-¬±²»ò ͱ´´»ª¿®´± »¼ »-¬®¿®´± ¼¿´´» ¹«·¼» ¬»´»-½±°·½¸»ò

ÒÑÌßæ ¿´½«²· ³±¼»´´· ¼»´ ½¿--»¬¬± ¹®¿²¼» -±²± -¬¿¬· ®»¿´·¦¦¿¬· ½±² -¬®«¬¬«®¿ ¿ -½±®®·³»²¬±ò ݱ®®»¬¬¿ ®·³±¦·±²»

¼»´ ½¿--»¬¬±æ °»® °®·³¿ ½±-¿ô »-¬®¿®®» ¹´· ¼»´ ½¿--»¬¬± »¼ »-¬®¿®´±ò ͱ´´»ª¿®» ´¿ °¿®¬» °±-¬»®·±®» ¼»´ ½¿--»¬¬±

-±´± «²¿ ª±´¬¿ ½¸» ¯«»-¬± -· 8 ¾´±½½¿¬± ·² °±-·¦·±²»å ·² ¬¿´ ³±¼± ´¿ °®±½»¼«®¿ ¼· ®·³±¦·±²» -¿®@ ³±´¬±

-»³°´·½»ò Í» ²±² 8 -¬¿¬¿ ®¿¹¹·«²¬¿ ´¿ °±-·¦·±²» ½±®®»¬¬¿ ¼· ¾´±½½± ¼»´ò

ïï

ìòÐÎÑÜËÆ×ÑÒÛ Ü× ÝËÞÛÌÌ× Ü× ÙØ×ßÝÝ×Ñ

ß´½«²· ³±¼»´´· -±²± ¼±¬¿¬· ¼· «² -·-¬»³¿ °»® ´¿ °®±¼«¦·±²» ¼· ¹¸·¿½½·± ½¸» ·²½´«¼» ´»

ª¿-½¸»¬¬» °»® · ½«¾»¬¬· ¼· ¹¸·¿½½·±ô «² ¼·-°±-·¬·ª± °»® ´¿ ®·³±¦·±²» » «² ½±²¬»²·¬±®»

°»® ·´ ¹¸·¿½½·±ò

ëòη³±¦·±²» ¼»´´» ª¿-½¸»¬¬» °»® ·´ ¹¸·¿½½·±

Ы´·®» ´» ª¿-½¸»¬¬» °»® ·´ ¹¸·¿½½·±ô ®·»³°·®´» ¼ù¿½¯«¿ » ®·³»¬¬»®´» -«´ ®»´¿¬·ª± -«°°±®¬±ò

߬¬»²¼»®» ¯«¿´½¸» ±®¿ ½¸» ·´ ¹¸·¿½½·± -·¿ °®±²¬±ô ¯«·²¼· ¹·®¿®» · °±³»´´· °»® »-¬®¿®®»

· ½«¾»¬¬· ¼· ¹¸·¿½½·±ò

Ï«»-¬· ½¿¼®¿²²± ¼·®»¬¬¿³»²¬» ²»´´ù¿°°±-·¬± ½±²¬»²·¬±®»ò

êò× ª¿²· -«´´± -°±®¬»´´± °±--±²± ½±²¬»²»®» «²¿ Ð×ÆÆß ½±²º»¦·±²¿¬¿ ¼¿´´± -°»--±®» ·²º»®·±®» ¿ íð ³³ ±°°«®»

¿´¬®· ¿´·³»²¬· ½±²º»¦·±²¿¬· ¼· -°»--±®» -±¬¬·´»ò

×´ ª¿²± °«. ¿²½¸» »--»®» ·³°·»¹¿¬± °»® ®·°±®®» ¹´· ¿½½«³«´¿¬±®· ¼· º®»¼¼± «-¿¬· ²»´´» ¾±®-» ¬»®³·½¸»ò

ÚËÒÆ×ÑÒ×

ײª»®¬·¾·´·¬@ ¼»´´± -°±®¬»´´±æ

-³±²¬¿¹¹·± ¼»´´± -°±®¬»´´± °¿®¬»²¼± ¼¿ ¼»-¬®¿

ï

ïÝ

ïÞ

î îß

í

ì

íß

íÞ

ïß

îÞ

Scollegare l'apparecchio e svuotarlo prima di iniziare questa operazione.

ï ßò ß°®·®» ´± -°±®¬»´´±ò

Þò Ю»³»®» ½±² º±®¦¿ ª»®-± ·´ ¾¿--± °»® ®·³«±ª»®» · ¼«» °·½½±´·

½±°»®½¸· ½¸» -· ¬®±ª¿²± ®·-°»¬¬·ª¿³»²¬» ¿ ¼»-¬®¿ » ¿ -·²·-¬®¿ò

Ýò ͱ´´»ª¿®» ª»®-± ´ù»-¬»®²± ·´ ½±°»®½¸·± ¿²¬»®·±®»

î

ßò ˬ·´·¦¦¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» °»® ®·³«±ª»®» ·´ °·½½±´± ½±°»®½¸·± ¿

¼»-¬®¿ ¼»´´± -°±®¬»´´±ò

Þò ˬ·´·¦¦¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» °»® º¿®» ´»ª¿ ¼¿´´ù·²¬»®²± » ®·³«±ª»®»

´» -¬®·-½» ¼»½±®¿¬·ª»ò

í

ßò ˬ·´·¦¦¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» ¿ ½®±½» °»® ¿´´»²¬¿®» ´» ª·¬· ¼»· ½¿®¼·²·ò

糫±ª»®» ·´ ½¿®¼·²» -«°»®·±®»ò

Þò ͽ±´´»¹¿®» ·´ ¬»®³·²¿´» ¼»´ ½¿¾´¿¹¹·±ò

ì

ßò ͱ´´»ª¿®» ´± -°±®¬»´´± °»® ®·³«±ª»®´±ò

Þò ˬ·´·¦¦¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» ¿ ½®±½» °»® ®·³«±ª»®» ·´ ½¿®¼·²» ·²

¾¿--±ò

ë

ßò ˬ·´·¦¦¿®» «²¿ ½¸·¿ª» ·²¹´»-» ± «² °¿·± ¼· °·²¦» °»® ®·³«±ª»®»

Þò ˬ·´·¦¦¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» ¿ ½®±½» °»® ®·³«±ª»®» ´» ª·¬· ¼»´

½±²¹»´¿¬±®» ¿ -·²·-¬®¿ » ³±²¬¿®´» ¿ ¼»-¬®¿ ¼»´´± -¬»--±ò Ó±²¬¿®»

·´ ½¿®¼·²» ·²º»®·±®» -«´ ´¿¬± -·²·-¬®±ò

ê ßò ˬ·´·¦¦¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» ¿ ¬»-¬¿ °·¿¬¬¿ °»® -±´´»ª¿®» ·´ ¬¿°°± ¿

ª·¬» ¿ ¼»-¬®¿ -«´´± -°±®¬»´´±ò

Þò 糫±ª»®» ´ù¿´¾»®± ¿ ½»®²·»®¿ ·² ¿´¬±ô ¯«·²¼· ³±²¬¿®´± ¿´

½±²¬®¿®·± -«´ ½¿®¼·²»ò Í°±-¬¿®» ¿ -·²·-¬®¿ ·´ ¬¿°°± ¿ ª·¬» » ·²-»®·®´±

²»´ º±®± ¿°°±-·¬±ò

ë

ìß

ëß

ìÞ

êß êÞ

ê

ïî

ïí

ÚËÒÆ×ÑÒ×

èòî

ß

é

èòï

ß

éÞ

éß

Þ

Þ

éÝ è

é

¼»½±®¿¬·ª¿ ¼»´´± -°±®¬»´´± ¿´ ¬»®³·²¿´» ²»´

½¿®¼·²»ò η³»¬¬»®» ¿ °±-¬± ´¿ ¾¿®¼¿¬«®¿

°±-·¦·±²¿²¼±´¿ ²»´ ½±°»®½¸·± ¼»´´¿ -¬®·-½·¿

¼»½±®¿¬·ª¿ò

Þò Ú·--¿®» ´¿ -¬®·-½·¿ ¼»½±®¿¬·ª¿ » ¿¹¹¿²½·¿®» ·´

°·½½±´± ½±°»®½¸·± -«´ ´¿¬± ¼»-¬®±ò

Ýò ݸ·«¼»®» ·´ ½±°»®½¸·± º®±²¬¿´» -«°»®·±®»

¼»´ ½±²¹»´¿¬±®»ò ײ-»®·®» ²»´´¿ -½¿²¿´¿¬«®¿ ·

°·½½±´· ½±°»®½¸· ¼· ¼»-¬®¿ » -·²·-¬®¿ò

Ü·®»¦·±²» ¼· ®·°±-·¦·±²¿³»²¬± ¼»´´¿

ø´ù·³³¿¹·²» 8 ¼·ª»®-¿ ¼¿´ ³±¼»´´±÷ò

èòï

ײ¬»®ª»²¬± -«´´¿ ³¿²·¹´·¿æ

ßò ˬ·´·¦¦¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» ¿ ¬¿¹´·±

°»® º¿®» ´»ª¿ » ¿°®·®» ´¿ ³¿-½¸»®¿ ½¸»

®·½±°®» ´¿ ³¿²·¹´·¿ò 糫±ª»®» ´» ¼«» ª·¬· »

-«½½»--·ª¿³»²¬» ´¿ ³¿²·¹´·¿ò

Þò ˬ·´·¦¦¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» ¿ ¬¿¹´·± °»®

·²-»®·®» ·´ ¬¿°°± ¿ ª·¬» ¿ ¼»-¬®¿ ¼»´´± -°±®¬»´´±ò

Í°±-¬¿®» ¿ -·²·-¬®¿ ·´ ¬¿°°± ¿ ª·¬» » ·²-»®·®´±

²»´ º±®± ¿°°±-·¬±ò Ú·--¿®» ´¿ ³¿²·¹´·¿ -«´ ´¿¬±

¼»-¬®± » ®·³»¬¬»®» ´¿ ³¿-½¸»®¿ò

èòî

Ó¿²·¹´·¿ ±®¼·²¿®·¿æ

ßò ˬ·´·¦¦¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» ¿ ¬¿¹´·± °»®

º¿® ´»ª¿ » -±´´»ª¿®» ·´ ½±°»®½¸·± -«°»®·±®»

¼»´´¿ ³¿²·¹´·¿ò 糫±ª»®» ´» ¼«» ª·¬· »

-«½½»--·ª¿³»²¬» ´¿ ³¿²·¹´·¿ò

Þò ˬ·´·¦¦¿®» «² ½¿½½·¿ª·¬» ¿ ¬¿¹´·±

°»® -±´´»ª¿®» ·´ ¬¿°°± ¿ ª·¬» ¿ ¼»-¬®¿ -«´´±

-°±®¬»´´±ò Í°±-¬¿®» ¿ -·²·-¬®¿ ·´ ¬¿°°± ¿ ª·¬» »

·²-»®·®´± ²»´ º±®± ¿°°±-·¬±ò

Ýò Ú·--¿®» ´¿ ³¿²·¹´·¿ -«´ ´¿¬± ¼»-¬®± »

®·³»¬¬»®» ´¿ ³¿-½¸»®¿ò

ÓßÒËÌÛÒÆ×ÑÒÛ

;®·²¿³»²¬± » °«´·¦·¿

ÍÞÎ×ÒßÓÛÒÌÑ ÜÛÔ ÝÑÒÙÛÔßÌÑÎÛæ ·´ ½±²¹»´¿¬±®» -· -¾®·²¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ò Ò±² 8 ²»½»--¿®·¿ ¿´½«²¿

±°»®¿¦·±²» ³¿²«¿´»ò

ÐËÔ×Æ×ßæ ´ù¿°°¿®»½½¸·± ¼»ª» »--»®» °«´·¬± ®»¹±´¿®³»²¬» °»® »ª·¬¿®»

±¼±®· °®±ª±½¿¬· ¼¿ «²¿ ½¿¬¬·ª¿ ½±²-»®ª¿¦·±²» ¼»¹´· ¿´·³»²¬·ò

ͽ±´´»¹¿®» ·´ ½¿ª± ¼· ¿´·³»²¬¿¦·±²» °®·³¿ ¼· °«´·®» ·´ ½±²¹»´¿¬±®»ò

Ы´·®» ·´ ½±²¹»´¿¬±®» ½±² °¿²²± ³±®¾·¼± ± «²¿ -°«¹²¿ » ¿½¯«¿

½¿´¼¿ ø8 °±--·¾·´» ¿¹¹·«²¹»®» «² ¼»¬»®¹»²¬» ¼»´·½¿¬±÷ò

°¿²²± ¿-½·«¬¬±ò

Ì»²»®» -»³°®» °«´·¬» ´» ¹«¿®²·¦·±²· ¼»´´± -°±®¬»´´±ò

×´ ½±²¹»´¿¬±®» 8 ³±´¬± °»-¿²¬»ò ײ ½¿-± ¼· °«´·¦·¿ ± ®·°¿®¿¦·±²»ô

º¿®» ¿¬¬»²¦·±²» ¿ ²±² ¼¿²²»¹¹·¿®» ´± -°±®¬»´´± ¼«®¿²¬» ´±

-°±-¬¿³»²¬± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ò Ü«®¿²¬» ´± -°±-¬¿³»²¬±ô ¬»²»®»

·´ ½±²¹»´¿¬±®» ·² °±-·¦·±²» ª»®¬·½¿´»ò Í°±-¬¿®» ·´ ½±²¹»´¿¬±®» ½±²

¿¬¬»²¦·±²» °»® »ª·¬¿®» ¼· ¼¿²²»¹¹·¿®» ·´ °¿ª·³»²¬±ò

Ò±² -°®«¦¦¿®» ± ®±ª»-½·¿®» ¿½¯«¿ -«´ ½±²¹»´¿¬±®» °»® »ª·¬¿®»

Ò±² °«´·®» ´ù¿°°¿®»½½¸·± «¬·´·¦¦¿²¼± «²¿ -°¿¦¦±´¿ ¿ -»¬±´»

¼«®»ô «²¿ -°¿¦¦±´¿ ³»¬¿´´·½¿ô ¼»¬»®-·ª± ·² °±´ª»®»ô ¾»²¦·²¿ô

¿³·´¿½»¬¿¬±ô ¿½»¬±²» » -±´«¦·±²· ±®¹¿²·½¸» -·³·´·ô ¿½¯«¿ ½¿´¼¿ ±

-±´«¦·±²· ¿½·¼» ± ¿´½¿´·²»ò

Ü«®¿²¬» ´¿ °«´·¦·¿ ¼»´´± -½¸»®³± ¼»´ ¼·-°´¿§ «¬·´·¦¦¿®» «²

°¿²²± ¿-½·«¬¬±ò

ײ¬»®®«¦·±²» ¼»´´ù«-±

Í» -· °®»ª»¼» ¼· ²±² «¬·´·¦¦¿®» ·´ ½±²¹»´¿¬±®» °»® «² °»®·±¼± °®±´«²¹¿¬±ô -½±´´»¹¿®´± » °«´·®´± -»¹«»²¼± ´¿

°®±½»¼«®¿ -±°®¿ ¼»-½®·¬¬¿ò

Ô¿-½·¿®» ¿°»®¬± ´± -°±®¬»´´± ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®» °»® »ª·¬¿®» ½¸» »ª»²¬«¿´· ®»-·¼«· ¼· ½·¾± ²»´ ª¿²± °®±¼«½¿²±

½¿¬¬·ª· ±¼±®·ò

л® ¿--·½«®¿®» ·´ ¾«±² º«²¦·±²¿³»²¬± ¼»´´ù¿°°¿®»½½¸·±ô -· ½±²-·¹´·¿ ¼· ²±² -°»¹²»®» ·´ ½±²¹»´¿¬±®» ¿

³»²± ½¸» ²±² -·¿ ²»½»--¿®·±ò

Í°±-¬¿³»²¬± ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®»

ͽ±´´»¹¿®» ´¿ -°·²¿ °»® ·-±´¿®-· ¼¿´´ù¿´·³»²¬¿¦·±²» »´»¬¬®·½¿ò

糫±ª»®» ¬«¬¬· ¹´· ¿´·³»²¬· ¼¿´ ½±²¹»´¿¬±®»ò

Ú·--¿®» ½±² ¼»´ ²¿-¬®± ¿¼»-·ª± · ½¿--»¬¬· » ´» ¿´¬®· °¿®¬· ®·³±ª·¾·´· ²»´ ½±²¹»´¿¬±®»ò

Ò±² ·²½´·²¿®» ·´ ½±²¹»´¿¬±®» ±´¬®» · ìëp ø¿²¹±´± ·² ¾¿-» ¿´´¿ ª»®¬·½¿´»÷ °»® »ª·¬¿®» ¼· ¼¿²²»¹¹·¿®» ·´ -·-¬»³¿ ¼»´

®»º®·¹»®¿¬±®» ¼«®¿²¬» ´± -°±-¬¿³»²¬±ò

η½±°®·®»

½±²¹»´¿¬±®»å ²±² -°±-¬¿®» ·´ ½±²¹»´¿¬±®» ¬»²»²¼±´± °»® ´¿ ³¿²·¹´·¿ô °»® ·´ ½±°»®½¸·± ± °»® · ¬«¾· °»® »ª·¬¿®»

¼¿²²· ± ´»-·±²· °»®-±²¿´· » °»® »ª·¬¿®» ¼¿²²· ¿´ °®±¼±¬¬± -¬»--±ò

Ò±² ³»¬¬»®» ³¿·´ ·´ ½±²¹»´¿¬±®» ·² °±-·¦·±²» ±®·¦¦±²¬¿´»ò

ïì

ïë

Î×ÍÑÔËÆ×ÑÒÛ ÜÛ× ÐÎÑÞÔÛÓ×

Ю·³¿ ¼· ½±²¬¿¬¬¿®» ´ù¿--·-¬»²¦¿ô ´»¹¹»®» ´¿ -»¹«»²¬» ¬¿¾»´´¿ -«´´¿ ®·-±´«¦·±²» ¼»· °®±¾´»³·ô °»®½¸7

°«. º¿® ®·-°¿®³·¿®» ¬»³°± » ¼»²¿®±ò

ÐÎÑÞÔÛÓ× ÝßËÍÛ

Ú«²¦·±²¿³»²¬± ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®»

ÍÑÔËÆ×ÑÒ×

×´ ½±³°®»--±®» ²±²

º«²¦·±²¿

×´ °®±¼±¬¬± -· ¬®±ª¿ ·² º¿-» ¼·

-¾®·²¿³»²¬±ò ×´ ½±²¹»´¿¬±®»

²±² 8 ½±´´»¹¿¬± ¿´´¿ °®»-¿

»´»¬¬®·½¿ò

×´ °®±¼±¬¬± 8 ÍÐÛÒÌÑò

Ý·. 8 ²±®³¿´» °»® «² ½±²¹»´¿¬±®» ½±²

-¾®·²¿³»²¬± ¿«¬±³¿¬·½±ò

ݱ²¬®±´´¿®» ½¸» ´¿ -°·²¿ô ´¿ °®»-¿ ± ·´ º«-·¾·´»

²±² -·¿²± ¼¿²²»¹¹·¿¬·ò Í» -±²± ×Ò ÞËÑÒÑ

ÍÌßÌÑô ¿½½»²¼»®» ´ù¿°°¿®»½½¸·±ò

Ю»³»®» ·´ °«´-¿²¬» ¼· ¿½½»²-·±²» °»® ¿ªª·¿®»

¼· ²«±ª± ·´ ½±²¹»´¿¬±®»ò

ײ ¯«»-¬± ½¿-± ´¿ °®±´«²¹¿¬¿ ¿¬¬·ª¿¦·±²» ¼»´

½±²¹»´¿¬±®» 8 ²±®³¿´»ò

Ù»²»®¿´³»²¬»ô -±²± ²»½»--¿®·» ¼¿´´» è ¿´´»

×´ ½±²¹»´¿¬±®» -· ¿¬¬·ª¿

-°»--± ± ¬®±°°±

¿ ´«²¹±

Ô¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ·²¬»®²¿ ±

»-¬»®²¿ 8 »´»ª¿¬¿ò

×´ ½±²¹»´¿¬±®» 8 ®·³¿-¬±

-°»²¬± °»® «² °»®·±¼± ¼·

¬»³°±ò

Ô± -°±®¬»´´± ª·»²» ¿°»®¬±

¬®±°°± ¼· º®»¯«»²¬» ± ª·»²»

´¿-½·¿¬± ¿°»®¬± ¬®±°°± ¿

´«²¹±ò

Ô± -°±®¬»´´± ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®»

²±² 8 ½¸·«-± ¾»²»ò

Ô¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ·³°±-¬¿¬¿ 8

¬®±°°± ¾¿--¿ò

Ô¿ ¹«¿®²·¦·±²» ¼»´´±

-°±®¬»´´± ²±² 8 ¯«»´´¿ ¹·«-¬¿ô

8 -°±®½¿ô ¼¿²²»¹¹·¿¬¿

×´ ½±²¼»²-¿¬±®» 8 -°±®½±ò

½±²¹»´¿¬±®»ò

Ôù¿®·¿ ½¿´¼¿ »²¬®¿ ²»´ ½±²¹»´¿¬±®» °®±ª±½¿²¼±

·´ -«± º®»¯«»²¬» ¿ªª·±ò Ò±² ¿°®·®» ´± -°±®¬»´´±

º®»¯«»²¬»³»²¬»ò

ß--·½«®¿-· ½¸» ·´ ½±²¹»´¿¬±®» -·¿ °±-·¦·±²¿¬± ·²

°·¿²± » ½¸» ²±² ½· -·¿²± ¿´·³»²¬· ± ½±²¬»²·¬±®·

½¸» «®¬¿²± ´± -°±®¬»´´±ò

׳°±-¬¿®» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿ «² ´·ª»´´± °·'

¬»³°»®¿¬«®¿ -±¼¼·-º¿½»²¬»ò ͱ²± ²»½»--¿®·»

îì ±®» °»® ®¿¹¹·«²¹»®» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´

½±²¹»´¿¬±®»ò

Ы´·®» » ®·°±-·¦·±²¿®» ´¿ ¹«¿®²·¦·±²» ¼»´´±

-°±®¬»´´±ò ˲¿ ¹«¿®²·¦·±²» ¼·º»¬¬±-¿

°«. ½¿«-¿®» ´ù¿¬¬·ª¿¦·±²» °®±´«²¹¿¬¿ ¼»´

½±²¹»´¿¬±®» °»® ³¿²¬»²»®» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿

¼»-·¼»®¿¬¿ò

Ы´·®» ·´ ½±²¼»²-¿¬±®» ®·³«±ª»²¼± ´¿ °±´ª»®»

½±² «² °¿²²±ô ±°°«®» «-¿²¼± «² ¿-°·®¿°±´ó

ª»®» ¼±³»-¬·½±

Ì»³°»®¿¬«®¿ ¬®±°°± ¿´¬¿

Ì»³°»®¿¬«®¿ ¬®±°°±

¿´¬¿ ¿´´ù·²¬»®²± ¼»´

°®±¼±¬¬±

Ô± -°±®¬»´´± ª·»²» ¿°»®¬±

¬®±°°± ¼· º®»¯«»²¬» ±°°«®»

±¹²· ª±´¬¿ ª·»²» ´¿-½·¿¬± ¿°»®¬±

°»® ¬®±°°± ¬»³°±ò

Ô¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ª·»²»

·³°±-¬¿¬¿ -« «² ª¿´±®»

¬®±°°± ¿´¬±ò

Ô± -°±®¬»´´± ²±² 8 ½¸·«-±

¾»²»ò

×´ ½±²¼»²-¿¬±®» 8 -°±®½±ò

Ôù¿®·¿ ½¿´¼¿ »²¬®¿ ²»´ º®·¹±®·º»®± ±¹²· ª±´¬¿ ½¸»

´± -°±®¬»´´± ª·»²» ¿°»®¬±ò Ю±ª¿®» ¿¼ ¿°®·®» ´±

-°±®¬»´´± ·´ ³»²± °±--·¾·´»ò

η°®·-¬·²¿®» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ò

ß--·½«®¿-· ½¸» ·´ ½±²¹»´¿¬±®» -·¿ °±-·¦·±²¿¬± ·²

°·¿²± » ½¸» ²±² ½· -·¿²± ¿´·³»²¬· ± ½±²¬»²·¬±®·

½¸» «®¬¿²± ´± -°±®¬»´´±ò

Ы´·®» ·´ ½±²¼»²-¿¬±®» ®·³«±ª»²¼± ´¿ °±´ª»®»

½±² «² °¿²²±ô ±°°«®» «-¿²¼± «² ¿-°·®¿°±´ó

ª»®» ¼±³»-¬·½±ò

Î×ÍÑÔËÆ×ÑÒÛ ÜÛ× ÐÎÑÞÔÛÓ×

ÐÎÑÞÔÛÓ× ÝßËÍÛ ÍÑÔËÆ×ÑÒ×

Ô¿ ½±²¼»²-¿ -·

¿½½«³«´¿

¼»´ ½±²¹»´¿¬±®»

Ý´·³¿ «³·¼±ò

Ô± -°±®¬»´´± ²±² 8 ½¸·«-±

¾»²»ò Ï«»-¬± °«. °®±¼«®®»

«²¿ ½±²¼»²-¿ ¼»´´ù¿®·¿

º®»¼¼¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®» »

¼»´´ù¿®·¿ ½¿´¼¿ °®±ª»²·»²¬»

¼¿´´ù»-¬»®²±ò

Ý·. 8 ²±®³¿´» ·² «² ½´·³¿ «³·¼±ò

Ô¿ ½±²¼»²-¿ -· ®·¼«½» ½±² ´ù¿¾¾¿--¿³»²¬±

¼»´´ù«³·¼·¬@ò

°·¿²¿ » ½¸» ²±² ½· -·¿²± ¿´·³»²¬· ± ½±²¬»²·¬±®·

½¸» ¬±½½¿²± ´± -°±®¬»´´±ò ݸ·«¼»®» ¾»²» ´±

-°±®¬»´´±ò

Ý¿¬¬·ª· ±¼±®· ²»´ ½±²¹»´¿¬±®»

Ô¿ °¿®¬» ·²¬»®²¿ ¼»´

½±²¹»´¿¬±®» 8 -°±®½¿

X ²»½»--¿®·± ·²½´·²¿®» ´¿ °¿®¬»

·²¬»®²¿ ¼»´ º®·¹±®·º»®±ò

Ò»´ ½±²¹»´¿¬±®» ª»²¹±²±

½±²-»®ª¿¬· ¿´·³»²¬· ½±² º±®¬·

±¼±®·ò

Ы´·®» ´¿ °¿®¬» ·²¬»®²¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®» ø½±²-«´¬¿®»

;®·²¿³»²¬± » °«´·¦·¿÷ò

ݱ²¬®±´´¿®» ½¸» ¹´· ¿´·³»²¬· ²±² -·¿²±

¼»¬»®·±®¿¬·ò Û-¬®¿®®» ¼¿´ ½±²¹»´¿¬±®» ¹´·

¿´·³»²¬· ¼»¬»®·±®¿¬· ± ½¸» »³¿²¿²± ½¿¬¬·ª±

±¼±®»ò

Í» ·´ ½±²¹»´¿¬±®» »³»¬¬»

˲ -»¹²¿´» ¿½«-¬·½±

´± -°±®¬»´´± ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®» 8

¿°»®¬±ò

Ô¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿´´ù·²¬»®²±

¼»´ ½±²¹»´¿¬±®» 8 ¬®±°°±

¿´¬¿ò

ß´½«²» °¿®¬· °±¬®»¾¾»®±

»--»®» ¼¿²²»¹¹·¿¬»ò

ݸ·«¼»®» ´± -°±®¬»´´± ±°°«®» ·²¬»®®±³°»®»

³¿²«¿´³»²¬» ·´ -»¹²¿´» ¿½«-¬·½±ò

×´ -»¹²¿´» ¿½«-¬·½± 8 ²±®³¿´» ¿´ °®·³± ¿ªª·±

± ¯«¿²¼± ¹´· ¿´·³»²¬· ª»²¹±²± ½±²-»®ª¿¬·

°»® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ò X °±--·¾·´» ·²¬»®®±³°»®´±

³¿²«¿´³»²¬»ò

ݱ²¬¿¬¬¿®» ·´ °»®-±²¿´» ¼»´ -»®·¦·±²

°±-¬óª»²¼·¬¿ ¿´ ²«³»®± ïççóïððçïîò

˲ ®«³±®» ¿²±³¿´±

×´ ½±²¹»´¿¬±®» ²±² 8 -¬¿¬±

°·¿²¿ò

×´ ½±²¹»´¿¬±®» ¬±½½¿ ¿´½«²·

±¹¹»¬¬· ½¸» -· ¬®±ª¿²±

·²¬±®²±ò

λ¹±´¿®» ·´ °·»¼·²± °»® ³»¬¬»®» ·² °·¿²± ·´

½±²¹»´¿¬±®»ò

糫±ª»®» ¹´· ±¹¹»¬¬· ½¸» -· ¬®±ª¿²± ·²¬±®²± ¿

»--±ò

˲ -«±²± ´»¹¹»®±

-·³·´» ¿ ¯«»´´±

¼»´´ù¿½¯«¿ ½¸» -½±®®»

Í· ¬®¿¬¬¿ ¼»´ -«±²± ¼»´ -·-¬»³¿

¼· ®»º®·¹»®¿¦·±²»ò

Ò±®³¿´»ò

Ý¿´±®» ¼¿´ ½±²¹»´¿¬±®»

×´ -·-¬»³¿ ¼· ®»º®·¹»®¿¦·±²» 8 ·²

º«²¦·±²»ò

Ý·. 8 ²±®³¿´» °»®½¸7 »ª·¬¿ ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼»´´¿

½±²¼»²-¿ò

Ì¿®¹¸»¬¬¿

Ô¿ ¬¿®¹¸»¬¬¿ -· ¬®±ª¿ ¿´´ù·²¬»®²± ¼»´ ª¿²± ¼»´ ½±²¹»´¿¬±®»ô ¿¬¬¿½½¿¬¿ ·² ¾¿--± ¿ -·²·-¬®¿ò

Û--¿ ½±²¬·»²» ·²º±®³¿¦·±²· ·³°±®¬¿²¬· -«´´ù¿°°¿®»½½¸·± » ¯«·²¼· ²±² ª¿ ³¿²±³»--¿ ± ®·³±--¿ò

Ô¿ ½¿°¿½·¬@ » ·´ ½±²-«³± ¼· »²»®¹·¿ ²±³·²¿´» ·²¼·½¿¬· -«´´¿ ¬¿®¹¸»¬¬¿ -±²± -±¹¹»¬¬· ¿¹´· -¬¿²¼¿®¼ ·²

³¿¬»®·¿ò

ïê

ÛÔÛÓÛÒÌÑÍ

Ù®¿½·¿- °±® ½±³°®¿® °®±¼«½¬±- Ø¿·»®

Ô»¿ »-¬¿- ·²-¬®«½½·±²»- ½±² ¼»¬»²·³·»²¬± ¿²¬»- ¼» «-¿® »´ ¿°¿®¿¬±ò Ô¿ ·²º±®³¿½·-² ½±²¬»²·¼¿ »² ´¿-

·²-¬®«½½·±²»- ´» -»®ª·®? ¼» ¿§«¼¿ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® «²¿ ·²-¬¿´¿½·-² ½±®®»½¬¿ § -»¹«®¿ § ´» ·²¼·½¿®? ½-³± ¼¿®´»

»´ ³»¶±® «-± § ³¿²¬»²·³·»²¬± °±-·¾´»- ¿´ ¿°¿®¿¬± °¿®¿ ±¾¬»²»® ¿-3 -« ³?¨·³± °®±ª»½¸±ò

Ù«¿®¼» ¾·»² »-¬» ³¿²«¿´ °¿®¿ ¯«» °«»¼¿ ½±²-«´¬¿®´± -·»³°®» ¯«» ´± ²»½»-·¬» § ¿-»¹«®¿®-» ¼» ¯«» ¸¿½»

«² «-± ½±®®»½¬± ¼»´ ¿°¿®¿¬±ò

Û² »´ ½¿-± ¼» ¯«» ª»²¼¿ô ®»¹¿´» ± ¿¾¿²¼±²» »´ ¿°¿®¿¬± °±® ½«¿´¯«·»® ³±¬·ª±ô ¿-»¹&®»-» ¼» ¯«» ·²½´«§»

»-¬» ³¿²«¿´ ½±² »´ °®±¼«½¬± °¿®¿ ¯«» »´ ²«»ª± °®±°·»¬¿®·± °«»¼¿ º¿³·´·¿®·¦¿®-» ½±² ´¿- ±°½·±²»- § ´¿-

¿¼ª»®¬»²½·¿- ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¼»´ ³·-³±ò

SÒÜ×ÝÛ

ÐÎÛÝßËÝ×ÑÒÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

×ÒÚÑÎÓßÝ×MÒ ÐÎÛÔ×Ó×ÒßÎòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

ÚËÒÝ×ÑÒÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

ÓßÒÌÛÒ×Ó×ÛÒÌÑòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì

ÍÑÔËÝ×MÒ ÜÛ ßÒÑÓßÔSßÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ÐÎÛÝßËÝ×ÑÒÛÍ

Í3³¾±´±-

߬»²½·-²

Ю»½¿«½·-²

Ю±¸·¾·½·-²

Ü»-»½¸¿¼±

Ô¿ °®»-»²½·¿ ¼» »-¬» -3³¾±´± »² »´ °®±¼«½¬±ô »² ´±- ¿½½»-±®·±- ± »² ½«¿´¯«·»® ³¿¬»®·¿´ ¯«» -» °®±°±®½·±²»

»¶»³°´±ô ½¿®¹¿¼±®ô ¿«®·½«´¿®»-ô ½¿¾´» ËÍÞ÷ ²± -» ¼»¾»² ¼»-»½¸¿® ¶«²¬± ½±² ´±- ¼»³?- ®»-·¼«±- ¼±³7-¬·½±-ò

п®¿ »ª·¬¿® °±-·¾´»- »º»½¬±- ²±½·ª±- -±¾®» »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» § ´¿ -¿´«¼ ¸«³¿²¿ ¼»®·ª¿¼±- ¼» «² ª»®¬·¼±

·²½±²¬®±´¿¼± ¼» ®»-·¼«±-ô -»°¿®» »-¬±- »´»³»²¬±- ¼» ´±- ¼»³?- ¬·°±- ¼» ®»-·¼«±- § ®»½3½´»´±-ò Ü» »-¬» ³±¼±

°®±³±ª»®? ´¿ ®»«¬·´·¦¿½·-² -±-¬»²·¾´» ¼» ´±- ®»½«®-±- ³¿¬»®·¿´»-ò

Ý¿¼¿ «-«¿®·± °¿®¬·½«´¿® ¼»¾»®? °±²»®-» »² ½±²¬¿½¬± ½±² »´ ½±³»®½·± ¼±²¼» ¿¼¯«·®·- »´ °®±¼«½¬± ± ´¿

¿«¬±®·¼¿¼ ´±½¿´ ½±³°»¬»²¬» °¿®¿ ±¾¬»²»® ´¿ ·²º±®³¿½·-² ²»½»-¿®·¿ °¿®¿ ®»½·½´¿® ½¿¼¿ »´»³»²¬± ¼» «²¿ º±®³¿

-»¹«®¿ °¿®¿ »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò Û² »´ ½¿-± ¼» «-«¿®·±- »³°®»-¿®·¿´»- ¼»¾»®? °±²»®-» »² ½±²¬¿½¬± ½±² -«

°®±ª»»¼±® § ½±³°®±¾¿® ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ½±³°®¿ò Û-¬» °®±¼«½¬± § -«- ¿½½»-±®·±- »´»½¬®-²·½±- ²± -» ¼»¾»²

³»¦½´¿® ½±² ±¬®±- ®»-·¼«±- ½±³»®½·¿´»-ò

í

ײº±®³¿½·-² °®»´·³·²¿®òòò

Û-¬» ¿°¿®¿¬± «¬·´·¦¿ «²¿ º«»²¬» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² ¼» Ýßò

¿®®¿²¯«»ô ¯«» »´ ½±²¬®±´ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ± »´ ½±³°®»-±® -«º®¿² ¼¿/±-ô ± ¯«» -» °®±¼«¦½¿² ®«·¼±- ¿²±®³¿´»-ò

Û² »-¬» ½¿-±ô ¿/¿¼¿ «² »-¬¿¾·´·¦¿¼±® ¿¼»½«¿¼±ò

Û- ²»½»-¿®·± «¬·´·¦¿® «²¿ ¬±³¿ ¼» ½±®®·»²¬» ¿¼»½«¿¼¿ò

Û² ½«¿´¯«·»® ½¿-±ô ¿-»¹&®»-» ¼» ¯«» ´¿ ¬±³¿ ¼» ½±®®·»²¬» »-¬? ½±²»½¬¿¼¿ ¿ ¬·»®®¿ § ²± ®»¿´·½» ²·²¹&²

½¿³¾·± »² »´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² ²· »² »´ »²½¸«º»ò Û´ »²½¸«º» ¼»´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² -» ¼»¾» ½±²»½¬¿®

¿°¿®¿¬±ô »- ²»½»-¿®·± °±¼»® ¿½½»¼»® ¿´ »²½¸«º» º?½·´³»²¬» °¿®¿ °±¼»® ¼»-½±²»½¬¿®´± »² ½¿-± ¼» ¯«» -»

°®±¼«¦½¿ ¿´¹&² ·²½·¼»²¬»ò

Ò± ¼¿/» »´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-²ò

Ò± ¬·®» ¼»´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² °¿®¿ ¼»-½±²»½¬¿® »´ »²½¸«º»ò Í«¶»¬» »´ »²½¸«º» °¿®¿ ¼»-½±²»½¬¿®´±

¼·®»½¬¿³»²¬» ¼» ´¿ ¬±³¿ ¼» ½±®®·»²¬»ò

Û´ ½«»®°± ¼»´ ¿°¿®¿¬± ²± ¼»¾» °®»-·±²¿® »´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-²ò ÒÑ ¿°´¿-¬» »´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-²ò

Í· -» °®±¼«½»² ¼¿/±- »² »´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-²æ

Í· »´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² »-¬? ¼¿/¿¼± ± »´ »²½¸«º» »-¬? ¼»-¹¿-¬¿¼±ô »ª·¬» -« «-±ò Û´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-²

Í· »- ²»½»-¿®·± «¬·´·¦¿® «² ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² ³?- ´¿®¹±ô ´¿ -»½½·-² ¬®¿²-ª»®-¿´ ¼»´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-²

¿/¿¼·¼± ²± ¼»¾» -»® ·²º»®·±® ¿ ðôéë ³³nò

Ó¿²¬»²¹¿ ´¿- ¿°»®¬«®¿- ¼» ª»²¬·´¿½·-² ´·¾®»- ¼» ±¾-¬®«½½·±²»- »² »´ ®»½·²¬± ¼±²¼» »-¬7 ½±´±½¿¼±

»´ ¿°¿®¿¬± ± »² ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼±²¼» »-¬7 »²½¿-¬®¿¼±ò

Ý·»®®» ´¿ ª?´ª«´¿ ¼±²¼» -» »-¬? °®±¼«½·»²¼± ´¿ º«¹¿ ¼» ¹¿-ò ß¾®¿ ´¿- ª»²¬¿²¿- § °«»®¬¿- ¼» ´¿ ½¿-¿ò ÒÑ

½±²»½¬»ñ¼»-½±²»½¬» »´ »²½¸«º» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² ¼»´ ¿°¿®¿¬± ²· ±¬®±- ¿°¿®¿¬±- »´7½¬®·½±-ò

л´·¹®± ¼» ½±²¹»´¿½·-²

½±²¹»´¿¼±® »-¬? »² º«²½·±²¿³·»²¬±ô »-°»½·¿´³»²¬» ½±² ´¿- ³¿²±- ¸&³»¼¿- §¿ ¯«» ´¿- ³¿²±- -» ´» °±¼®3¿²

ÐÎÛÝßËÝ×ÑÒÛÍ

Í· »´ ¿°¿®¿¬± ½¿» »² ¼»-«-±æ

Ó¿²¬»²¹¿ »´ ¿°¿®¿¬± ¿´»¶¿¼± ¼»´ º«»¹± °¿®¿ »ª·¬¿® ¿½½·¼»²¬»-ò λ¬·®» ´¿ °«»®¬¿ ¼»´ ¿°¿®¿¬± ø¿¾®¿ ´¿ °«»®¬¿

§ -«¶7¬»´¿ ¿²¬»- ¼» ®»¬·®¿® ´±- ¬±®²·´´±-÷ °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» ´±- ²·/±- ¿½½»¼¿² ¿´ ¿°¿®¿¬± § -«º®¿² «² ¿½½·¼»²¬»ò

Û²ª3» »´ ¿°¿®¿¬± ¿´ ´«¹¿® ¼» »´·³·²¿½·-² ¼»-·¹²¿¼±ò

ˬ·´·½» »´ ³¿²¹± °¿®¿ ¿¾®·® ´¿ °«»®¬¿ò

»ª·¬¿® ·²½»²¼·±-ò

¼» °®±¼«½¬±- ¯«3³·½±- »² »´ ½±²¹»´¿¼±®ò

Ò± ¿´³¿½»²» ²«²½¿ ¾±¬»´´¿- ¼» ½»®ª»¦¿ ²· ¼» ±¬®¿- ¾»¾·¼¿- »² »´ ½±²¹»´¿¼±®ô §¿ ¯«» °±¼®3¿² »¨°´±¬¿® ¿´

½±²¹»´¿®-»ò

Ò± «¬·´·½» ¿°¿®¿¬±- »´7½¬®·½±- »² »´ ·²¬»®·±® ¼» ´±- ½±³°¿®¬·³»²¬±- ¼» ¿´³¿½»²¿³·»²¬± ¼» ¿´·³»²¬±- ¼»´

¿°¿®¿¬±ô -¿´ª± ¯«» -»¿² ¼»´ ¬·°± ®»½±³»²¼¿¼± °±® »´ º¿¾®·½¿²¬»ò

Ю»-¬» ¿¬»²½·-² ¿ ´±- ²·/±-

Ü»¾»®? ¿-»¹«®¿®-» ¼» ¯«» ´±- ²·/±- ²± ¶«»¹¿² ½±² »´ ¿°¿®¿¬±ò

Ê·¹·´» ¯«» ²± -» ½«»´¹«»² ¼» ´¿ °«»®¬¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ¼¿/±- °»®-±²¿´»-ô §¿ ¯«» ´¿ °«»®¬¿ ± »´ ¿°¿®¿¬± -» °±¼®3¿² ½¿»®ò

°·»¦¿- ³»¬?´·½¿- ½±³±ô °±® »¶»³°´±ô »´ ½±³°¿®¬·³»²¬± ± ´¿ °¿®¬» ¬®¿-»®¿ ¼»´ ¿°¿®¿¬±ô °¿®¿ »ª·¬¿® ¼¿/±- °»®-±²¿´»-ò

Ò± ½±´±¯«» ±¾¶»¬±- ·²»-¬¿¾´»- ø±¾¶»¬±- °»-¿¼±-ô ®»½·°·»²¬»- ´´»²±- ¼» ¿¹«¿÷ »² ´¿ °¿®¬» -«°»®·±® ¼»´ ¿°¿®¿¬±

°¿®¿ »ª·¬¿® ´±- ¼¿/±- °»®-±²¿´»- ¯«» -» °±¼®3¿² °®±¼«½·® °±® ´¿ ½¿3¼¿ ¼» ¼·½¸±- ±¾¶»¬±- ± °±® ´¿ ¼»-½¿®¹¿

»´7½¬®·½¿ °®±¼«½·¼¿ ¿´ ½±²¬¿½¬± ½±² »´ ¿¹«¿ò

Ó¿²¬»²¹¿ »´ ¿°¿®¿¬± ¿´»¶¿¼± ¼»´ ¿¹«¿

Ò± «¬·´·½» ¿¹«¿ °¿®¿ °«´ª»®·¦¿® ²· ®±½·¿® »´ ½±²¹»´¿¼±® § ²± ½±´±¯«» »´ ½±²¹»´¿¼±® »² «² ´«¹¿® ¸&³»¼± ± «²

´«¹¿® ¼±²¼» -»¿ -»²½·´´± ¯«» -»¿ ®±½·¿¼± ¼» ¿¹«¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» »-¬± ¿º»½¬» ¿´ ®»²¼·³·»²¬± ¼»´ ¿·-´¿³·»²¬±

»´7½¬®·½± ¼»´ ¿°¿®¿¬± ± ·²½´«-± ¯«» -» °®±¼«¦½¿ «²¿ ¼»-½¿®¹¿ »´7½¬®·½¿ ± «² ·²½»²¼·±ò

Ò± ¼¿/» »´ ½·®½«·¬± ®»º®·¹»®¿²¬»

Û´ ¼»-»²-¿³¾´¿¶» § ´¿ ¿´¬»®¿½·-² ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® -±² ±°»®¿½·±²»- ¯«» ¼»¾»² -»® ¿«¬±®·¦¿¼¿-ò Ý«¿´¯«·»®

³±ª·³·»²¬± ¼» ¿¹·¬¿½·-² ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® °±¼®3¿ ¼¿/¿® ´±- ¬«¾±- ¼» ®»º®·¹»®¿½·-²ò Ô¿ ®»°¿®¿½·-² ¼»´ ¿°¿®¿¬±

´¿ ¼»¾» ®»¿´·¦¿® °»®-±²¿´ °®±º»-·±²¿´ò

Ü»-½±²»½¬» »´ »²½¸«º» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² »² ´¿- -·¹«·»²¬»- ½·®½«²-¬¿²½·¿-æ

ß²¬»- ¼» ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± ¬¿®»¿- ¼» ´·³°·»¦¿ § ³¿²¬»²·³·»²¬±ô ± »² ½¿-± ¼» ¯«» »´ ¿°¿®¿¬± »-¬7 ¿°¿¹¿¼± ±

¼» ¯«» -» ¸¿§¿ °®±¼«½·¼± «² º¿´´±ô ¼»-½±²»½¬» »´ »²½¸«º» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®ò Ý«¿²¼± ª¿§¿ ¿

¼»-½±²»½¬¿® »´ »²½¸«º» ¼»´ ¿°¿®¿¬±ô »-°»®» ¿´ ³»²±- ë ³·²«¬±- ¿²¬»- ¼» ª±´ª»® ¿ ¿®®¿²½¿®´± ¼» ²«»ª±ô §¿

¯«» «² ¿®®¿²¯«» º®»½«»²¬» °±¼®3¿ ¼¿/¿® »´ ½±³°®»-±®ò

Û-¬» ½±²¹»´¿¼±® »- «² »´»½¬®±¼±³7-¬·½± ¼»-¬·²¿¼± &²·½¿³»²¬» ¿ ¿´³¿½»²¿® ¿´·³»²¬±-ò Ò± ¿´³¿½»²»

-¿²¹®»ô ³»¼·½·²¿-ô °®±¼«½¬±- ¾·±´-¹·½±- ²· ½«¿´¯«·»® ±¬®± °®±¼«½¬± »² »´ ¿°¿®¿¬±ò

Ó¿²¬»²¹¿ ´¿- ¿°»®¬«®¿- ¼» ª»²¬·´¿½·-² ´·¾®»- ¼» ±¾-¬®«½½·±²»- »² »´ ®»½·²¬± ¼±²¼» »-¬7 ½±´±½¿¼± »´ ¿°¿®¿¬± ±

»² ´¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼±²¼» »-¬7 »²½¿-¬®¿¼±ò

Û-¬» °®±¼«½¬± ²± »-¬? °»²-¿¼± °¿®¿ -»® «¬·´·¦¿¼± °±® °»®-±²¿- ø·²½´«·¼±- ²·/±-÷ ½±² ¼·-½¿°¿½·¼¿¼ ³»²¬¿´ô

-»²-±®·¿´ ± º3-·½¿ô ± ¾·»² °±® ¯«·»²»- ²± ¬·»²»² »¨°»®·»²½·¿ ± ½¿®»½»² ¼» ½±²±½·³·»²¬±ô ¿ ³»²±- ¯«» ±¬®¿

°»®-±²¿ ®»-°±²-¿¾´» ¼» -« -»¹«®·¼¿¼ -«°»®ª·-» -« «-± ± ´» ·²¼·¯«» ½-³± ¼»¾» ¸¿½»®´±ò

Û´ «-± °®»ª·-¬± ¼» »-¬» »´»½¬®±¼±³7-¬·½± »- »² ¸±¹¿®»- § ´«¹¿®»- -·³·´¿®»- ½±³±

ó ª·ª·»²¼¿- »² ¹®¿²¶¿- § °¿®¿ ½´·»²¬»- ¼» ¸±¬»´»-ô ³±¬»´»- § ±¬®±- »²¬±®²±- ®»-·¼»²½·¿´»-å

ó »²¬±®²±- ¼» ¬·°± °»²-·-²å

ó ½¿¬»®·²¹ § ¿°´·½¿½·±²»- ²± ³·²±®·-¬¿- °¿®»½·¼¿-ò

ݱ²-»¶±- °¿®¿ »´ ¿¸±®®± ¼» »²»®¹3¿

ײ-¬¿´» »´ ¿°¿®¿¬± »² «²¿ ¸¿¾·¬¿½·-² -»½¿ § º®»-½¿ ½±² «²¿ ª»²¬·´¿½·-² ¿¼»½«¿¼¿ò

ß´ ·²-¬¿´¿® »´ ¿°¿®¿¬±ô ³¿²¬»²¹¿ «² »-°¿½·± ¼» ¿´ ³»²±- ïð ½³ °±® »²½·³¿ § ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® °¿®¿

¹¿®¿²¬·¦¿® «²¿ ª»²¬·´¿½·-² ¿¼»½«¿¼¿ ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ¿°¿®¿¬±ò

Ü»¶» ¯«» ´±- ¿´·³»²¬±- -» »²º®3»² ¿²¬»- ¼» ·²¬®±¼«½·®´±- »² »´ ¿°¿®¿¬±ò

Ò± ¼»¶» ´¿ °«»®¬¿ ¼»´ ¿°¿®¿¬± ¿¾·»®¬¿ ¼«®¿²¬» ¼»³¿-·¿¼± ¬·»³°± ³·»²¬®¿- ·²¬®±¼«½» ± -¿½¿ ¿´·³»²¬±-ò

Ý«¿²¬± ³»²±- ¬·»³°± »-¬7 ¿¾·»®¬¿ ´¿ °«»®¬¿ô ³»²±- ¸·»´± -» º±®³¿®? »² »´ ½±²¹»´¿¼±®ò

Ô·³°·» ´¿ °¿®¬» ¬®¿-»®¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® ¼» º±®³¿ ¸¿¾·¬«¿´ò Û´ °±´ª± ¿«³»²¬¿ »´ ½±²-«³± ¼» »²»®¹3¿ò

Ò± ¿¶«-¬» «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ -«°»®·±® ¿ ´¿ ²»½»-¿®·¿ò

Ò± ½«¾®¿ ´¿- ¿°»®¬«®¿- ¼» ª»²¬·´¿½·-²ò

ì

ÐÎÛÝßËÝ×ÑÒÛÍ

ݱ²¹»´¿½·-² § ¿´³¿½»²¿³·»²¬± ¼» ¿´·³»²¬±- º®»-½±-

®»º®·¹»®¿½·-²ò

Ô±- ¿´·³»²¬±- -» ¼»¾»² ¿´³¿½»²¿® »² ¼·º»®»²¬»- ½¿¬»¹±®3¿-ô ¼» ³±¼± ¯«» °«»¼¿ »²½±²¬®¿®´±- ¼» «²¿ º±®³¿

³?- -»²½·´´¿ò

Û- ²»½»-¿®·± -»´´¿® ´±- ¿´·³»²¬±- ¿²¬»- ¼» ¿´³¿½»²¿®´±- »² »´ ½±²¹»´¿¼±® °¿®¿ »ª·¬¿® ±´±®»- § °7®¼·¼¿ ¼» ¿¹«¿ò

»³°¿¯«»¬¿¼± ¼»¾» »-¬¿® -»½¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» ´±- »²ª±´¬±®·±- -» °»¹«»²ò Ô±- ³¿¬»®·¿´»- ¼» ´±- »²ª±´¬±®·±-

¼»¾»² -»® ·²±¼±®±-ô ¸»®³7¬·½±-ô ²± ª»²»²±-±- § ²± ¬-¨·½±-ò

Ò±³¾®» ¼»´ ¿´·³»²¬±

л-± ¼» ´¿ °±®½·-²

Ý¿²¬·¼¿¼ ø²&³»®± ¼» °·»¦¿-÷

Ú»½¸¿ ¼» ½±²¹»´¿½·-²

Ú»½¸¿ ´3³·¬» ¼» ¿´³¿½»²¿³·»²¬±

ݱ²-«´¬» »´ ¼·¿¹®¿³¿ ¼»´ ·²¬»®·±® ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® °¿®¿ ½±²±½»® ´±- ´3³·¬»- ¼» ¬·»³°± ¼» ¿´³¿½»²¿³·»²¬± ¼»

¿´·³»²¬±- ¸¿¾·¬«¿´»-æ

CAJA DE PIZZA

ë

ïò Ù«·-±-ô ¸»´¿¼±-ô »³¾«¬·¼±-ô °¿²

îò л-½¿¼±ô ¹¿³¾¿-ô ½±®¼»®±ô ½¿®²»

íò Ê»®¼«®¿-ô º®«¬¿-ô °±´´±ô ¬»®²»®¿

Ô±- ¿´·³»²¬±- ¼»¾»² -»® º®»-½±-ô »-¬¿® ³¿¼«®±- § -»® ¼» ¾«»²¿ ½¿´·¼¿¼ò

Ô¿- º®«¬¿- § ª»®¼«®¿- º®»-½¿- -» ¼»¾»² ½±²¹»´¿®ô -· »- °±-·¾´»ô ¶«-¬± ¼»-°«7- ¼» -« ®»½±´»½½·-² °¿®¿ ½±²-»®ª¿®

´¿ ³¿§±®3¿ ¼» -«- ²«¬®·»²¬»-ô -« »-¬®«½¬«®¿ô -« ¬»¨¬«®¿ô -« ½±´±® § -« -¿¾±®ò

¿²¬»- ¼» ½±²¹»´¿®´¿-ò

Ô¿ ½±³·¼¿ ½¿´·»²¬» ¼»¾» -»® »²º®·¿¼¿ °®»ª·¿³»²¬» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬» ¿²¬»- ¼» ½±´±½¿®´¿ »² »´ ½±²¹»´¿¼±®ò

Í¿¯«» -±´± ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿´·³»²¬± ¯«» ²»½»-·¬» ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®ò Ô±- ¿´·³»²¬±- ¼»-½±²¹»´¿¼±- ²± -»

°«»¼»² ª±´ª»® ¿ ½±²¹»´¿®ô -¿´ª± ¯«» ´±- ½±½·²» »² °®·³»® ´«¹¿®ò Ü» ´± ½±²¬®¿®·±ô °±¼®3¿² -»® ³»²±- ½±³»-¬·¾´»-ò

Ûª·¬» ½±´±½¿® ¿´·³»²¬±- º®»-½±- ¶«²¬± ¿ ¿´·³»²¬±- ¯«» §¿ »-¬7² ½±³°´»¬¿³»²¬» ½±²¹»´¿¼±-ò Ô±- ¿´·³»²¬±- §¿

½±²¹»´¿¼±- °«»¼»² ¼»-½±²¹»´¿®-» § »- °±-·¾´» ¯«» ²± ¿¹«¿²¬»² »´ ¬·»³°± ¼» ¿´³¿½»²¿³·»²¬± °®»ª·-¬±ò

п®¿ ®»¿´·¦¿® «² °®±½»-± ¼» ½±²¹»´¿½·-² ½±®®»½¬±ô ¿½¬·ª» ´¿ º«²½·-² ¼» ½±²¹»´¿¼± ®?°·¼± ø½±²-«´¬» »´ ½¿°3¬«´±

-±¾®» º«²½·±²»-÷ î ¸±®¿- ¿²¬»- ¼» ¿´³¿½»²¿® ´±- ¿´·³»²¬±- º®»-½±-ò

Ò± ·²¬®±¼«¦½¿ ¹®¿²¼»- ½¿²¬·¼¿¼»- ¼» ¿´·³»²¬±- º®»-½±- »² »´ ½±²¹»´¿¼±®ò Ô» ®»½±³»²¼¿³±- ¯«»

½±²-«´¬» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ½±²¹»´¿½·-² ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®ò

Û² ¹»²»®¿´ô ¾¿-¬¿ ½±² îì ¸±®¿- °¿®¿ ½±³°´»¬¿® »´ °®±½»-± ¼» ½±²¹»´¿½·-²ò Ì®¿²-½«®®·¼± »-¬» ¬·»³°±ô ´¿

º«²½·-² -» ¼»-¿½¬·ª¿®? ¿«¬±³?¬·½¿³»²¬»ò

Í· ª¿ ¿ ½±²¹»´¿® «²¿ °»¯«»/¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿´·³»²¬±-ô »- °±-·¾´» ¼»¬»²»® ´¿ º«²½·-² ³¿²«¿´³»²¬»

¬®¿²-½«®®·¼¿- «²¿- °±½¿- ¸±®¿- °¿®¿ »ª·¬¿® «² ½±²-«³± ¼» »²»®¹3¿ ·²²»½»-¿®·±ò

×ÒÚÑÎÓßÝ×MÒ ÐÎÛÔ×Ó×ÒßÎ

Ü»-½®·°½·-²

Û-¬» ¼·¿¹®¿³¿ °±¼®3¿ -»® ´·¹»®¿³»²¬» ¼·º»®»²¬» ¿´ ¼·-»/± ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® ¯«» ¿½¿¾¿ ¼» ½±³°®¿®ò

M Á ×ÝÛ ÓßÕÛÎ

(opcional) ø±°¬·±²÷

CONGELADA

CAJ ÍÓßÔÔ Ü ÎßÉÛÎ

Ô±- ½¿¶±²»- ¹®¿²¼»-ô ´±- -«°»®¼»°--·¬±- § ´±- ½¿¶±²»- °»¯«»/±- -» °«»¼»² »¨¬®¿»® °¿®¿ ¿«³»²¬¿® »´ »-°¿½·±

¼» ¿´³¿½»²¿³·»²¬± ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®ò

ê

é

×ÒÚÑÎÓßÝ×MÒ ÐÎÛÔ×Ó×ÒßÎ

Ô«¹¿® ¼» »³°´¿¦¿³·»²¬±

»´ ¿°¿®¿¬± -» ½±´±½¿ -±¾®» «² °»¼»-¬¿´ô ¼»¾»®? «¬·´·¦¿® ³¿¬»®·¿´»-

¼» »³¾¿´¿¶» ¼» »-°«³¿ ½±³± °»¼»-¬¿´ò Í· ´¿ »-¬¿¾·´·¼¿¼ ¼»´

°¿¬¿- ¿¶«-¬¿¾´»- ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®ò п®¿ »´´±ô ¹3®»´¿- ¸¿½·¿ ´¿ ¼»®»½¸¿ ±

¸¿½·¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ± ®»¼«½·® ´¿ ¿´¬«®¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®ò

Ò± ½±´±¯«» »´ ½±²¹»´¿¼±® ¾¿¶± ´¿ ´«¦ ¼·®»½¬¿ ¼»´ -±´ ²· »² «² ´«¹¿®

¼±²¼» »-¬7 »¨°«»-¬± ¿ »´»ª¿¼¿- ¬»³°»®¿¬«®¿- °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ®»²¼·³·»²¬± -°¬·³± ¼»´ ³·-³±ò

ײ-¬¿´» »´ ¿°¿®¿¬± »² «² ´«¹¿® ¾·»² ª»²¬·´¿¼± § ¼»¶» «² »-°¿½·± ¼» ¿´ ³»²±- ïð ½³ °±® »²½·³¿ §

¿´®»¼»¼±® ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®ò

Ò± ½±´±¯«» ²«²½¿ »´ ½±²¹»´¿¼±® »² «²¿ ¦±²¿ ¸&³»¼¿ ²· »² «²¿ «¾·½¿½·-² ¼±²¼» °«»¼¿ -¿´°·½¿®´»

¿¹«¿ò Ô·³°·» § -»¯«» ½«¿´¯«·»® ³¿²½¸¿ § -¿´°·½¿¼«®¿ ¼» ¿¹«¿ ½±² «² °¿/± -«¿ª» °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿

±¨·¼¿½·-²ò

Ò± ½±´±¯«» »´ ½±²¹»´¿¼±® »² «² ´«¹¿® ¼±²¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ -»¿ ¼»³¿-·¿¼± ¾¿¶¿ ø°±® ¼»¾¿¶± ¼»

ë ÷ò Ò± ½±´±¯«» »´ ½±²¹»´¿¼±® »² ¦±²¿- »¨¬»®·±®»- ²· ¾¿¶± ´¿ ´´«ª·¿ò

Ю»°¿®¿½·-² ¿²¬»- ¼»´ «-±

Í¿¯«» ¬±¼¿- °·»¦¿- ¼»´ »³¾¿´¿¶»ô ´¿ ¾¿-» ¼» »-°«³¿ § ´¿ ½·²¬¿ ¿¼¸»-·ª¿ ¯«» -«¶»¬¿ ´±- ¿½½»-±®·±-ò

ݱ´±¯«» »´ ½±²¹»´¿¼±® »² »´ ´«¹¿® ¿¼»½«¿¼± ø½±²-«´¬» »´ ½¿°3¬«´± Ô«¹¿® ¼» »³°´¿¦¿³·»²¬±÷ò

Ô·³°·» »´ ·²¬»®·±® § »´ »¨¬»®·±® ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® ¿²¬»- ¼» «¬·´·¦¿®´± ø½±²-«´¬» »´ ½¿°3¬«´±

Ü»-½±²¹»´¿½·-² § ´·³°·»¦¿÷ò

Ü»-°«7- ¼» ²·ª»´¿® § ´·³°·¿® »´ ¿°¿®¿¬±ô ¼7¶»´± »² ®»°±-± ¼«®¿²¬» ¿´ ³»²±- ê ¸±®¿- ¿²¬»- ¼»

½±²»½¬¿®´± °¿®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® «² º«²½·±²¿³·»²¬± ²±®³¿´ò

ÚËÒÝ×ÑÒÛÍ

п²»´ ¼» ½±²¬®±´»-

NO FROST

ßî

Ü

Ú

ßí

Temp.Set

Eco S.Frz.

Alarm Child lock

Func.Set

Ý

Û

Ù

Ý

ßî

Ù

Ú

Ü

Û

ßí

ßì

×½±²± ¼» ª·-«¿´·¦¿½·-² ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ½±²¹»´¿½·-²

Þ±¬-² ¼» ¿¶«-¬» ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿

×½±²± ¼» º«²½·-² þÛÝÑþ

×½±²± ¼» ½±²¹»´¿¼± ®?°·¼±

×½±²± ¼» ¾´±¯«»± ·²º¿²¬·´

×½±²± ¼» ·²¼·½¿¼±® ¼» ¿´¿®³¿

Þ±¬-² ¼» -»´»½½·-² ¼» º«²½·-²

øÛÝÑñ½±²¹»´¿¼± ®?°·¼±ñ¿´¿®³¿ñ¾´±¯«»± ·²º¿²¬·´÷

Þ±¬-² ÑÕñ¾±¬-² ¼» »²½»²¼·¼±

ßì

OK/ 5S

ß®®¿²¯«»

ײ¬®±¼«¦½¿ »´ »²½¸«º» »² ´¿ ¬±³¿ ¼» ½±®®·»²¬» °¿®¿ ½±²»½¬¿® »´ ½±²¹»´¿¼±®ò

´¿ ¼»-½±²¹»´¿½·-²ô »² ´¿ °¿²¬¿´´¿ ¿°¿®»½»®? »´ ½-¼·¹± ØØò

Û´ ·²¼·½¿¼±® ÔÛÜ ¼» ¿´¿®³¿ Ú § ´¿ -»/¿´ ¿½&-¬·½¿ ´» ·²¼·½¿®?² ¯«» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »² »´ ·²¬»®·±® ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®

•ß´¿®³Œ øß´¿®³¿÷ §ô ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ô °«´-» »´ ¾±¬-² ßì °¿®¿ ¼»-¿½¬·ª¿® ´¿ -»/¿´ ¿½&-¬·½¿ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ´¿ ´«¦ ¼»

¿¼ª»®¬»²½·¿ -»¹«·®? »²½»²¼·¼¿ ¸¿-¬¿ ¯«» »´ ½±²¹»´¿¼±® ¿´½¿²½» «²¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» óïî pÝò

Ý«¿²¼± »² ´¿ °¿²¬¿´´¿ ¿°¿®»¦½¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» óïî pÝô »´ »-¬¿¼± ¼» ¿´¿®³¿ -» ¼»¬»²¼®? ¿«¬±³?¬·½¿³»²¬»

§ »´ ½±²¹»´¿¼±® »-¬¿®? ´·-¬± °¿®¿ ¿´³¿½»²¿® ¿´·³»²¬±-ò

ݱ³°®±¾¿½·-² ¼»´ °¿²»´ ¼» ½±²¬®±´»-æ

̱¯«» ½«¿´¯«·»® ¾±¬-² ¼» ´¿ °¿²¬¿´´¿ § ½±³°®«»¾» -· ´¿ ¦±²¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ § »´ ·½±²± -»´»½½·±²¿¼± -»

°«»¼»² ·´«³·²¿®ò

߶«-¬» ¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿æ

п®¿ ¿¶«-¬¿® ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ô °«´-» »´ ¾±¬-² ßîò Ü«®¿²¬» »´ ¿¶«-¬» ¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ô ¼±- ²&³»®±- »² °¿²¬¿´´¿

¿¶«-¬» ¼» º±®³¿ ½3½´·½¿ § ¼»-½»²¼»²¬» ¼» Šïì pÝ ¿ Šîê pÝò

Í· ²± ®»¿´·¦¿ ²·²¹«²¿ ¿½½·-² ³»¼·¿²¬» »´ ¾±¬-² ÑÕ »² ë -»¹«²¼±-ô »´ °«²¬± ¼» ¿¶«-¬» -» ¿´³¿½»²¿®?

¿«¬±³?¬·½¿³»²¬»ò

˲¿ ª»¦ ¿¶«-¬¿¼¿ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ô ´±- ¼±- ²&³»®±- ¼» ´¿ °¿²¬¿´´¿ ª±´ª»®?² ¿´ ³±¼± ¼» ª·-«¿´·¦¿½·-² ¼»

¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®ò

Û´ ¿¶«-¬» ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ º¿¾®·½¿²¬» »- óïè pÝò

Ú«²½·-² ¼» »²½»²¼·¼±æ

Ы´-» »´ ¾±¬-² ßì ¼«®¿²¬» ë -»¹«²¼±- °¿®¿ ¿°¿¹¿® »´ ½±²¹»´¿¼±®ò Ê«»´ª¿ ¿ °«´-¿®´± °¿®¿ »²½»²¼»® ¼» ²«»ª±

»´ ½±²¹»´¿¼±®ò

ß²¬»- ¼» ®»¿´·¦¿® ½«¿´¯«·»® ¬¿®»¿ ¼» ´·³°·»¦¿ô ¿-»¹&®»-» ¼» ¼»-½±²»½¬¿® »´ ¿°¿®¿¬± ¼» ´¿ º«»²¬» ¼»

è

ÚËÒÝ×ÑÒÛÍ

Ú«²½·±²»- ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®

ÝÑÒÙÛÔßÜÑ Î_Ð×ÜÑæ

°«´-» »´ ¾±¬-² ßí °¿®¿ »´»¹·® ´¿ º«²½·-² •ÍòÚÎÆŒ øݱ²¹»´¿¼± ®?°·¼±÷ §ô ¿

½±²¬·²«¿½·-²ô °«´-» »´ ¾±¬-² ßì °¿®¿ ¿½¬·ª¿® ´¿ ½±²¹»´¿½·-² ®?°·¼¿ ¼» ¿´·³»²¬±- º®»-½±-ò

Û´ ·²¼·½¿¼±® ´«³·²±-± Û -» »²½»²¼»®? °¿®¿ ·²¼·½¿® ¯«» ´¿ º«²½·-² »-¬? ¿½¬·ª¿¼¿ò

Û´ ·²¼·½¿¼±® ´«³·²±-± °»®³¿²»½»®? »²½»²¼·¼± ¸¿-¬¿ ¯«» -» ¼»-¿½¬·ª» ´¿ º«²½·-²ò

п®¿ ½±²¹»´¿® ®?°·¼¿³»²¬» «²¿ °»¯«»/¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿´·³»²¬±-ô -» ®»½±³·»²¼¿ ¿½¬·ª¿® »-¬¿ º«²½·-² î ¸±®¿-

¿²¬»- ¼» ·²¬®±¼«½·® ´±- ¿´·³»²¬±- »² »´ ½±²¹»´¿¼±®ò Í· ª¿ ¿ ½±²¹»´¿® «²¿ ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¿´·³»²¬±- ¿ ´¿ ª»¦ô

-» ®»½±³·»²¼¿ ¿½¬·ª¿® ´¿ º«²½·-² îì ¸±®¿- ¿²¬»- ¼» ·²¬®±¼«½·® ´±- ¿´·³»²¬±-ò Ô¿ º«²½·-² -» °«»¼» ¼»¬»²»®

³¿²«¿´³»²¬» ± °«»¼» »-°»®¿® ¿ ¯«» -» ¼»¬»²¹¿ ¿«¬±³?¬·½¿³»²¬» ¬®¿²-½«®®·¼¿- îì ¸±®¿-ò Û´ ½±²-«³± ¼»

»²»®¹3¿ ¿«³»²¬¿®? ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ º«²½·-² -» »²½«»²¬®» ¿½¬·ª¿¼¿ò

ÚËÒÝ×MÒ ÛÝÑæ

½±² ´¿ °¿²¬¿´´¿ ¼»-¾´±¯«»¿¼¿ô °«´-» »´ ¾±¬-² ßí °¿®¿ »´»¹·® ´¿ º«²½·-² •ÛÝÑŒ §ô ¿

½±²¬·²«¿½·-²ô °«´-» »´ ¾±¬-² ßì °¿®¿ ¿½¬·ª¿® ´¿ º«²½·-² ¼» ¿¸±®®± ¼» »²»®¹3¿ § ¿¶«-¬¿® ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »² «²

·²¬»®ª¿´± ¼» »²¬®» óïè pÝ § óïì pÝò Í· ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »- ¼» óïç pÝ ± ·²º»®·±®ô ¿´ ¿½¬·ª¿® ´¿ º«²½·-² ÛÝÑ -» ¿¶«-¬¿®?

¿«¬±³?¬·½¿³»²¬» ¿ óïè pÝò

Í· »-¬¿ º«²½·-² -» »²½«»²¬®¿ ¿½¬·ª¿¼¿ô »´ ·²¼·½¿¼±® ÔÛÜ Ü »-¬¿®? »²½»²¼·¼± ¸¿-¬¿ ¯«» -» ¼»-¿½¬·ª» ´¿ º«²½·-²ò

Ы»¼» °«´-¿® »´ ¾±¬-² ßí °¿®¿ »´»¹·® ´¿ º«²½·-² •ÛÝÑŒ §ô ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ô °«´-¿® »´ ¾±¬-² ßì °¿®¿ ¼»-¿½¬·ª¿® ´¿

º«²½·-²ò

Ô¿ º«²½·-² þÛÝÑþ § ´¿ º«²½·-² ¼» ½±²¹»´¿¼± ®?°·¼± ²± -» °«»¼»² «¬·´·¦¿® ¿ ´¿ ª»¦ò

Þ´±¯«»± ·²º¿²¬·´æ

½±² ´¿ °¿²¬¿´´¿ ¼»-¾´±¯«»¿¼¿ô °«´-» »´ ¾±¬-² ßí °¿®¿ -»´»½½·±²¿® ´¿ º«²½·-² Þ´±¯«»±

·²º¿²¬·´ §ô ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ô °«´-» »´ ¾±¬-² ßì °¿®¿ ¿½¬·ª¿® ´¿ º«²½·-²ò Ü»-¾´±¯«»±æ ¬±¯«» ½«¿´¯«·»® ¾±¬-² ¼»

´¿ °¿²¬¿´´¿ò Ô¿ °¿²¬¿´´¿ § »´ ¾±¬-² ¼» ¾´±¯«»± ·²º¿²¬·´ -» ·´«³·²¿®?²ò Ы´-» »´ ¾±¬-² ßí § »´ ¾±¬-² ¼» ¾´±¯«»±

·²º¿²¬·´ °¿®°¿¼»¿®?ò Ы´-» »´ ¾±¬-² ßìô ´¿ °¿²¬¿´´¿ ¯«»¼¿®? ¼»-¾´±¯«»¿¼¿ò

Û´ ¾±¬-² ßî ²± º«²½·±²¿ -· ´¿ °¿²¬¿´´¿ »-¬? ¾´±¯«»¿¼¿ò Ô¿ -»´»½½·-² ¼» º«²½·±²»- ²± »-¬¿®? ¼·-°±²·¾´» ¿´

°«´-¿® »´ ¾±¬-² ßíò п®¿ ¿°¿¹¿® »´ ½±²¹»´¿¼±®ô °«´-» »´ ¾±¬-² ßì ¼«®¿²¬» ë -»¹«²¼±-ò

ç

Í»/¿´»- ¼» ¿´¿®³¿

ßÔßÎÓß ÜÛ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎßæ

-· ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ·²¬»®·±® ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® »- -«°»®·±® ¿ óë pÝô ´¿ ¿´¿®³¿

·²¬»®³·¬»²¬» § »´ ·²¼·½¿¼±® ÔÛÜ Ú °¿®°¿¼»¿²¼± ´» ¿ª·-¿®?² ¼»´ »-¬¿¼± ¼» ¿´¿®³¿ò Û² ´¿ °¿²¬¿´´¿ ¿°¿®»½»®? »´

½-¼·¹± ØØò

˲¿ ª»¦ ¼»-¾´±¯«»¿¼¿ ´¿ °¿²¬¿´´¿ô °«´-» »´ ¾±¬-² ßí °¿®¿ »´»¹·® ´¿ º«²½·-² •ß´¿®³Œ øß´¿®³¿÷ §ô ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ô

°«´-» »´ ¾±¬-² ßìò Ы»¼» ¼»¬»²»® ´¿ -»/¿´ ¿½&-¬·½¿ô °»®± »´ »-¬¿¼± ¼» ¿´¿®³¿ ½±²¬·²«¿®? ¸¿-¬¿ ¯«» ´¿

¬»³°»®¿¬«®¿ ·²¬»®²¿ -»¿ ·²º»®·±® ¿ óïî pÝò

ßÔßÎÓß ÜÛ ÐËÛÎÌßæ

³»¼·¿²¬» «²¿ ¿´¿®³¿ ·²¬»®³·¬»²¬»ò Û´ »-¬¿¼± ¼» ¿´¿®³¿ -» ¼»¬»²¼®? -· ½·»®®¿ ´¿ °«»®¬¿ ± -· °«´-¿ »´ ¾±¬-² °¿®¿

-»´»½½·±²¿® ´¿ º«²½·-² þß´¿®³þ øß´¿®³¿÷ §ô ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ô »´ ¾±¬-² ÑÕò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »² »-¬» -»¹«²¼± ½¿-±

»´ »-¬¿¼± ¼» ¿´¿®³¿ ª±´ª»®? ¿ ½±³»²¦¿® ¬®¿²-½«®®·¼±- ïîð -»¹«²¼±- -· ´¿ °«»®¬¿ -·¹«» ¿¾·»®¬¿ò Í· ´¿ °«»®¬¿

°»®³¿²»½» ¿¾·»®¬¿ ¼«®¿²¬» é ³·²«¬±- -»¹«·¼±-ô ´¿ ´«¦ ·²¬»®·±® -» ¿°¿¹¿®? § -» ¿½¬·ª¿®? «²¿ ¿´¿®³¿ ½±²¬·²«¿ò

ßÔßÎÓß ÜÛ ÚßÔÔÑæ

»´ ½-¼·¹± Úì »² ´¿ °¿²¬¿´´¿ ¶«²¬± ½±² »´ ·²¼·½¿¼±® ÔÛÜ ¼» ¿´¿®³¿ Ú °¿®°¿¼»¿²¼±

·²¼·½¿®?² «² »-¬¿¼± ¼» º¿´´± ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®ô °»®± ²± »¨·-¬» ²·²¹&² °»´·¹®± ®»´¿½·±²¿¼± ½±² ´¿ ½±²-»®ª¿½·-²

¬»³°±®¿´ ¼» ´±- ¿´·³»²¬±-ò

Û´ ½-¼·¹± Û¼ »² ´¿ °¿²¬¿´´¿ ¶«²¬± ½±² »´ ·²¼·½¿¼±® ÔÛÜ ¼» ¿´¿®³¿ Ú °¿®°¿¼»¿²¼± § «²¿ -»/¿´ ¿½&-¬·½¿

·²¼·½¿®?² «² »-¬¿¼± ¼» º¿´´± ¹®¿ª» ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® § ¼»¾»®? ¼»-½±²»½¬¿® »´ ¿°¿®¿¬±ò

Í· -» °®±¼«½» ½«¿´¯«·»®¿ ¼» »-¬±- ¼±- »-¬¿¼±- ¼» º¿´´±ô ¼»¾»®? ´´¿³¿® ¿´ -»®ª·½·± ¼» °±-ª»²¬¿ »² ½«¿²¬± ´»

-»¿ °±-·¾´»ò

ÚËÒÝ×ÑÒÛÍ min.

300cm

650 min

.50

min.

50

¿´ ´¿¼± ¼»´ ³«»¾´» ¼» ½±½·²¿ò Ô¿ °«»®¬¿ ¼»´ ¿°¿®¿¬± -±¾®»-¿´» íì ³³ °±® »´ ´¿¼± § ëë ³³ »² ´¿

¦±²¿ ³»¼·¿ ¼»´ ¿°¿®¿¬± ½±² ®»-°»½¬± ¿´ ³«»¾´» ¼» ½±½·²¿ò Ü» »-¬» ³±¼± »- °±-·¾´» ¿¾®·® § ½»®®¿® ´¿

°«»®¬¿ °»®º»½¬¿³»²¬»ò

׳°±®¬¿²¬» °¿®¿ ´¿ ª»²¬·´¿½·-²æ

Û² ´¿ °¿®¬» ¬®¿-»®¿ ¼»´ ¿®³¿®·± ¼»¾» ¸¿¾»® «² ½±²¼«½¬± ¼» ª»²¬·´¿½·-² ¼» ¿´ ³»²±- ëð ³³ ¼»

°®±º«²¼·¼¿¼ ¯«» ±½«°» ¬±¼± »´ ¿²½¸± ¼»´ ¿®³¿®·±ò

Û´ »-°¿½·± ¼» ª»²¬·´¿½·-² °±® ¼»¾¿¶± ¼»´ ¬»½¸± ¼»¾» -»® ¼» ¿´ ³»²±- íðð ½³nò

Ý«¿²¬± ³¿§±® -»¿ »´ »-°¿½·± ¼» ª»²¬·´¿½·-²ô ³¿§±® -»®? »´ ¿¸±®®± ¼» »²»®¹3¿ ¼»´ ¿°¿®¿¬±ò

Í· »´ ¿°¿®¿¬± -» ·²-¬¿´¿ ½±² ´¿- ¾·-¿¹®¿- ½»®½¿ ¼» «²¿ °¿®»¼ô ´¿ ¼·-¬¿²½·¿ »²¬®» »´ ¿°¿®¿¬± § ´¿ °¿®»¼

¼»¾» -»® ¼» ¿´ ³»²±- ëë ³³ò Û-¬¿ ³»¼·¼¿ -» ½±®®»-°±²¼» ½±² ´¿ ¼·-¬¿²½·¿ ¯«» -±¾®»-¿´» »´ ³¿²¹±

½«¿²¼± ´¿ °«»®¬¿ »-¬? ¿¾·»®¬¿ò

ïð

ÚËÒÝ×ÑÒÛÍ

ײº±®³¿½·-² ¼» «-±

ïòßÐÛÎÌËÎß ÜÛ ÌßÐßÍ

п®¿ ¿¾®·® ´¿- ¬¿°¿- -«°»®·±®»-ô ´»ª?²¬»´¿- ´·¹»®¿³»²¬» § ¬·®» ¼» »´´¿- ¸¿½·¿ ¿º«»®¿ò

ß¾®¿ ´¿ ¬¿°¿ °¿®¿ ½±´±½¿® ¿´·³»²¬±- »² »´ ·²¬»®·±® ¼»´ ½¿¶-²ò

Ý·»®®» ´¿ ¬¿°¿ °¿®¿ »ª·¬¿® »´ ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ °«»®¬¿ò

Ô¿ ¬¿°¿ -» °«»¼» »¨¬®¿»® °¿®¿ ¿«³»²¬¿® »´ »-°¿½·± ¼» ¿´³¿½»²¿³·»²¬±ò

ÒÑÌßæ ´¿- ¼±- ½¿°¿- ¼» ´¿ °¿®¬» -«°»®·±® ·²½±®°±®¿² ¬¿°¿-ô °»®± ²± -» °»®³·¬» ´¿ ½±´±½¿½·-² ¼» ¿´·³»²¬±- »² ´¿

°¿®¬» ¼»´¿²¬»®¿ ¼» ´¿ °´¿½¿ ¼» ½®·-¬¿´ô ¼» ´± ½±²¬®¿®·±ô °«»¼» ¯«» ´¿- ¬¿°¿- ²± ½·»®®»²ò Í· »- »´ ½¿-±ô ½±³°®«»¾» ´±-

¿´·³»²¬±-ô ¿¶«-¬» -« «¾·½¿½·-² § ª«»´ª¿ ¿ ½»®®¿® ´¿- ¬¿°¿-ò ß¼ª»®¬»²½·¿æ ½±³°®«»¾» ¯«» ´¿- ¬¿°¿- »-¬?² ½»®®¿¼¿-

¿²¬»- ¼» ½»®®¿® ´¿ °«»®¬¿ò ß-»¹&®»-» ¼» ½»®®¿® ´¿ °«»®¬¿ ¼»-°«7- ¼» ½»®®¿® ´¿- ¬¿°¿- ½±®®»½¬¿³»²¬» °¿®¿ ¯«» ²± -»

°®±¼«¦½¿ °®»-·-² -±¾®» »-¬¿-ò

îòÛÈÌÎßÝÝ×MÒ ÜÛ ÝßÖÑÒÛÍ

Í¿¯«» ´±- ½¿¶±²»- ½±³°´»¬¿³»²¬» §ô ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ô ´»ª?²¬»´±- ´·¹»®¿³»²¬» °¿®¿ »¨¬®¿»®´±-ò

Ô±- ½¿¶±²»- ø-¿´ª± ´±- ½¿¶±²»- ·²º»®·±®»-÷ -» °«»¼»² »¨¬®¿»® ½±³°´»¬¿³»²¬» °¿®¿ ¿«³»²¬¿® »´ »-°¿½·± ¼» ¿´³¿½»ó

²¿³·»²¬±ò

ß´¹«²±- ³±¼»´±- ¼·-°±²»² ¼» ¹«3¿- ¼» ¼»-´·¦¿³·»²¬±ò

íòÍËÐÛÎÜÛÐMÍ×ÌÑ

Í¿¯«» »´ -«°»®¼»°--·¬± ½±³°´»¬¿³»²¬»ò Ô»ª?²¬»´± § -?¯«»´± ¼» ´¿- ¹«3¿- ¬»´»-½-°·½¿-ò

ÒÑÌßæ ¿´¹«²±- ³±¼»´±- ¼»´ ½¿¶-² ¹®¿²¼» ·²½´«§»² «²¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼»-´·¦¿²¬»ò Ó±¼± ½±®®»½¬± ¼» »¨¬®¿»® »´ ½¿¶-²æ

°®·³»®±ô -¿¯«» ´±- ¿´·³»²¬±- § »³°«¶» »´ ½¿¶-² ¸¿-¬¿ »´ º±²¼±ô ¼»-°«7- »´»ª» ´¿ °¿®¬» °±-¬»®·±® § ¬·®» ¼» 7´ò Ò±

»´»ª» »´ ½¿¶-² ¸¿-¬¿ ¯«» »-¬7 ¾´±¯«»¿¼±ô ¼»-°«7- °±¼®? -¿½¿®´± º?½·´³»²¬»ò Í· ²± ´± ½±²-·¹«»ô »³°&¶»´± ¸¿-¬¿ »´

º±²¼± § ª«»´ª¿ ¿ ®»°»¬·® ´±- °¿-±-ò

ìòÐÎÑÜËÝÝ×MÒ ÜÛ ÝËÞ×ÌÑÍ ÜÛ Ø×ÛÔÑ

ß´¹«²±- ³±¼»´±- »-¬?² »¯«·°¿¼±- ½±² «² -·-¬»³¿ ¼» °®±¼«½½·-² ¼» ¸·»´± ¯«»

·²½´«§» ¾¿²¼»¶¿- ¼» ½«¾·¬±- ¼» ¸·»´± ½±² ¼·-°±-·¬·ª± ¼» »¨¬®¿½½·-² § «²¿ ½«¾»¬¿

¼» ¸·»´±ò

ëòÛ¨¬®¿½½·-² ¼» ´¿- ¾¿²¼»¶¿- ¼» ¸·»´±

Ô·³°·» § ®»´´»²» ¼» ¿¹«¿ ´¿- ¾¿²¼»¶¿- ¼» ¸·»´±ò Ê«»´ª¿ ¿ ½±´±½¿®´¿- »² »´ -±°±®¬»ò

Û-°»®» «²¿- ¸±®¿- ¸¿-¬¿ ¯«» »´ ¸·»´± »-¬7 ´·-¬±ò ß ½±²¬·²«¿½·-²ô ¹·®» ´±- ¬·®¿¼±®»-

°¿®¿ »¨¬®¿»® ´±- ½«¾·¬±- ¼» ¸·»´±ò

Ô±- ½«¾·¬±- ¼» ¸·»´± ½¿»®?² ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿´ ½±²¬»²»¼±®ò

ïï

êòÛ² ´±- ½¿¶±²»- ¼» ´¿ °«»®¬¿ -» °«»¼»² ¿´³¿½»²¿® °·¦¦¿- »²ª¿-¿¼¿- ½±² «² ¹®±-±® ·²º»®·±® ¿ íð ³³ « ±¬®± ¬·°±

¼» ¿´·³»²¬± »²ª¿-¿¼±ò

ß´¹«²±- ³±¼»´±- ¼·-°±²»² ¼» °´¿½¿- »«¬7½¬·½¿-ò ß¼»³?-ô °«»¼» ½±³°®¿® °´¿½¿- »«¬7½¬·½¿- § ½±´±½¿®´¿- »² »´

½±²¹»´¿¼±®ò Û´ ¹®±-±® ¼» ´¿- °´¿½¿- »«¬7½¬·½¿- ¼»¾» -»® ·²º»®·±® ¿ íð ³³ò

ÚËÒÝ×ÑÒÛÍ

ײª»®-·-² ¼» °«»®¬¿æ

¼»-³±²¬¿¶» ¼» ´¿ °«»®¬¿ ¼»-¼» ´¿ ¼»®»½¸¿

ï

ïÝ

ïÞ

î

îß

í

ì

íß

Desconecte y vac í e el aparato antes de comenzar la operaci ó n.

íÞ

ïß

îÞ

ï ßò ß¾®¿ ´¿ °«»®¬¿ò

Þò Ю»-·±²» ½±² º«»®¦¿ ¸¿½·¿ ¿¾¿¶± °¿®¿ »¨¬®¿»® ´¿- ¼±- °»¯«»/¿-

½«¾·»®¬¿- -·¬«¿¼¿- ¿ ¼»®»½¸¿ » ·¦¯«·»®¼¿ò

Ýò Û¨¬®¿·¹¿ ´¿ ½«¾·»®¬¿ º®±²¬¿´ ¸¿½·»²¼± °¿´¿²½¿ ¸¿½·¿ ¿º«»®¿ò

î

ßò ˬ·´·½» «² ¼»-¬±®²·´´¿¼±® °¿®¿ ®»¬·®¿® ´¿ °»¯«»/¿ ½«¾·»®¬¿

-·¬«¿¼¿ »² »´ ´¿¼± ¼»®»½¸± ¼» ´¿ °«»®¬¿ò

Þò ˬ·´·½» «² ¼»-¬±®²·´´¿¼±® °¿®¿ ¸¿½»® °¿´¿²½¿ ¸¿½·¿ ¼»²¬®± §

®»¬·®¿® ´¿- ¬·®¿- ¼»½±®¿¬·ª¿-ò

í

ßò ˬ·´·½» «² ¼»-¬±®²·´´¿¼±® ¼» »-¬®»´´¿ °¿®¿ ¼»-»²®±-½¿® ´±-

¬±®²·´´±- ¼» ´¿ ¾·-¿¹®¿ò λ¬·®» ´¿ ¾·-¿¹®¿ -«°»®·±®ò

Þò Ü»-½±²»½¬» »´ ¬»®³·²¿´ ¼» ½¿¾´»¿¼±ò

ì

ßò Ì·®» ¼» ´¿ °«»®¬¿ ¸¿½·¿ ¿®®·¾¿ °¿®¿ »¨¬®¿»®´¿ò

Þò ˬ·´·½» «² ¼»-¬±®²·´´¿¼±® ¼» »-¬®»´´¿ °¿®¿ ®»¬·®¿® ´¿ ¾·-¿¹®¿

·²º»®·±®ò

ë ßò ˬ·´·½» «²¿ ´´¿ª» ·²¹´»-¿ ± «²±- ¿´·½¿¬»- °¿®¿ ®»¬·®¿® »´ »¶» ¼» ´¿

Þò ˬ·´·½» «² ¼»-¬±®²·´´¿¼±® ¼» »-¬®»´´¿ °¿®¿ ®»¬·®¿® ´±- ¬±®²·´´±-

¼»´ ´¿¼± ·¦¯«·»®¼± ¼»´ ½«»®°± ¼»´ ¿®³¿®·± § ³±²¬» ´±- ¬±®²·´´±-

»² »´ ´¿¼± ¼»®»½¸± ¼»´ ¿®³¿®·±ò Ó±²¬» ´¿ ¾·-¿¹®¿ ·²º»®·±® »² »´

´¿¼± ·¦¯«·»®¼±ò

ê ßò ˬ·´·½» «² ¼»-¬±®²·´´¿¼±® °´¿²± °¿®¿ ®»¬·®¿® ¸¿½·»²¼± °¿´¿²½¿

»´ ¬¿°-² ¼» ¬±®²·´´± -·¬«¿¼± »² »´ ´¿¼± ¼»®»½¸± ¼» ´¿ °«»®¬¿ò

Þò λ¬·®» »´ »¶» ¼» ´¿ ¾·-¿¹®¿ -«°»®·±® § ½±´-¯«»´± ¿´ ®»ª7- »²

´¿ ¾·-¿¹®¿ò Ó«»ª¿ »´ ¬¿°-² ¼» ¬±®²·´´± ¸¿½·¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ »

ë

ìß

ëß

ìÞ

êß êÞ

ê

ïî

ïí

èòî

ß

ÚËÒÝ×ÑÒÛÍ

éß

é

èòï

ß

éÞ

Þ

Þ

éÝ

è

é ßò ݱ²»½¬» ´¿ ´3²»¿ ¼» -»/¿´ ¼» ´¿ ¬·®¿

¼»½±®¿¬·ª¿ ¼» ´¿ °«»®¬¿ ¿´ ¬»®³·²¿´ ¼» ´¿

¾·-¿¹®¿ò Ñ®¼»²» »´ ½¿¾´» § ½±´-¯«»´± »² ´¿

½«¾·»®¬¿ ¼» ´¿ ¬·®¿ ¼»½±®¿¬·ª¿ò

Þò Ú·¶» ´¿ ¬·®¿ ¼»½±®¿¬·ª¿ § ½±´±¯«» ´¿ °»¯«»/¿

½«¾·»®¬¿ ¼»´ ´¿¼± ¼»®»½¸±ò

Ýò Ý·»®®» ´¿ ½«¾·»®¬¿ º®±²¬¿´ -«°»®·±® ¼»´

¿®³¿®·±ò ײ¬®±¼«¦½¿ ´¿- °»¯«»/¿- ½«¾·»®¬¿-

¼» ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ § ´¿ ¼»®»½¸¿ »² ´¿ ®¿²«®¿ò

Ý¿³¾·± ¼» ´¿ ±®·»²¬¿½·-² ¼»´ ³¿²¹±æ »²

èòï Ó¿²¹± ¿«¨·´·¿®æ

ßò ˬ·´·½» «² ¼»-¬±®²·´´¿¼±® °´¿²± °¿®¿ »¨¬®¿»®

¸¿½·»²¼± °¿´¿²½¿ ´¿ ½«¾·»®¬¿ -«°»®·±®ò λ¬·®»

´±- ¼±- ¬±®²·´´±- §ô ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ô ®»¬·®» »´

³¿²¹±ò

Þò ˬ·´·½» «² ¼»-¬±®²·´´¿¼±® °´¿²± °¿®¿ ®»¬·®¿®

¸¿½·»²¼± °¿´¿²½¿ »´ ¬¿°-² ¼» ¬±®²·´´± -·¬«¿¼±

»² »´ ´¿¼± ¼»®»½¸± ¼» ´¿ °«»®¬¿ò Ó«»ª¿

»´ ¬¿°-² ¼» ¬±®²·´´± ¸¿½·¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ »

»´ ³¿²¹± »² »´ ´¿¼± ¼»®»½¸± § ½±´±¯«» ´¿

½«¾·»®¬¿ò

èòî

Ó¿²¹± ²±®³¿´æ

ßò ˬ·´·½» «² ¼»-¬±®²·´´¿¼±® °´¿²± °¿®¿ »¨¬®¿»®

¸¿½·»²¼± °¿´¿²½¿ ´¿ ½«¾·»®¬¿ -«°»®·±®ò λ¬·®»

´±- ¼±- ¬±®²·´´±- §ô ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ô ®»¬·®» »´

³¿²¹±ò

Þò ˬ·´·½» «² ¼»-¬±®²·´´¿¼±® °´¿²± °¿®¿ ®»¬·®¿®

¸¿½·»²¼± °¿´¿²½¿ »´ ¬¿°-² ¼» ¬±®²·´´± -·¬«¿¼±

»² »´ ´¿¼± ¼»®»½¸± ¼» ´¿ °«»®¬¿ò Ó«»ª¿

»´ ¬¿°-² ¼» ¬±®²·´´± ¸¿½·¿ ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ »

Ýò ݱ´±¯«» »´ ³¿²¹± »² »´ ´¿¼± ¼»®»½¸± §

½±´±¯«» ´¿ ½«¾·»®¬¿ò

ÓßÒÌÛÒ×Ó×ÛÒÌÑ

Ü»-½±²¹»´¿½·-² § ´·³°·»¦¿

ÜÛÍÝÑÒÙÛÔßÝ×MÒ ÜÛÔ ÝÑÒÙÛÔßÜÑÎæ »´ ½±²¹»´¿¼±® -» ¼»-½±²¹»´¿ ¿«¬±³?¬·½¿³»²¬»ò Ò± »- ²»½»-¿®·±

®»¿´·¦¿® ²·²¹«²¿ ±°»®¿½·-² ³¿²«¿´ò

Ô×ÓÐ×ÛÆßæ »´ ¿°¿®¿¬± -» ¼»¾» ´·³°·¿® ¼» º±®³¿ ¸¿¾·¬«¿´ °¿®¿ »ª·¬¿®

¯«» -» ¿½«³«´»² ³¿´±- ±´±®»- °®±¼«½·¼±- °±® ´±- ¿´·³»²¬±-ò

Ü»-½±²»½¬» »´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-² ¿²¬»- ¼» ´·³°·¿® »´ ½±²¹»´¿¼±®ò

Ô·³°·» »´ ½±²¹»´¿¼±® ½±² «² °¿/± -«¿ª» ± «²¿ »-°±²¶¿ § ¿¹«¿

¬»³°´¿¼¿ ø°«»¼» ¿/¿¼·® «² ¼»¬»®¹»²¬» -«¿ª»÷ò

°¿/± -»½±ò

Ó¿²¬»²¹¿ -·»³°®» ´·³°·¿ ´¿ ¶«²¬¿ ¼» ´¿ °«»®¬¿ò

Û´ ½±²¹»´¿¼±® »- «² ¿°¿®¿¬± ³«§ °»-¿¼±ò Ý«¿²¼± ª¿§¿ ¿

³±ª»®´± °¿®¿ ´·³°·¿®´± ± ®»°¿®¿®´±ô ¬»²¹¿ ½«·¼¿¼± ¼» ²± ¼¿/¿® »´

-«»´±ò Ó¿²¬»²¹¿ »´ ½±²¹»´¿¼±® »² ª»®¬·½¿´ ³·»²¬®¿- ´± ³«»ª»ò Ò±

³«»ª¿ »´ ½±²¹»´¿¼±® -¿½«¼·7²¼±´± °¿®¿ ²± ¼¿/¿® »´ -«»´±ò

Ò± °«´ª»®·½» ²· ®±½3» »´ ½±²¹»´¿¼±® ½±² ¿¹«¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«»

»-¬± ¿º»½¬» ¿ -« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿·-´¿³·»²¬± »´7½¬®·½±ò

Ò± «¬·´·½» °¿®¿ ´¿ ´·³°·»¦¿ ½»°·´´±- ¼«®±-ô ½»°·´´±- ³»¬?´·½±-ô

¼»¬»®¹»²¬»- »² °±´ª±ô ¹¿-±´·²¿ô ¿½»¬¿¬± ¼» ¿³·´±ô ¿½»¬±²¿ ²·

-±´«½·±²»- ±®¹?²·½¿- -·³·´¿®»-ô ¿¹«¿ ½¿´·»²¬»ô ?½·¼±- ± -±´«½·±²»-

¿´½¿´·²¿-ò

Ý«¿²¼± ´·³°·» ´¿ °¿²¬¿´´¿ « ±¬®±- ¿°¿®¿¬±- »´7½¬®·½±-ô «¬·´·½»

«² °¿/± -»½±ò

Í«-°»²-·-² ¼» «-±

Í· »´ ½±²¹»´¿¼±® ²± -» ª¿ ¿ «¬·´·¦¿® ¼«®¿²¬» «² ¿³°´·± °»®3±¼± ¼» ¬·»³°±ô ¼»-½±²»½¬» »´ ½¿¾´» ¼»

¿´·³»²¬¿½·-² § ´·³°·» »´ ¿°¿®¿¬± -·¹«·»²¼± »´ ³7¬±¼± ¼»-½®·¬± ¿²¬»®·±®³»²¬»ò

Ü»¶» ´¿ °«»®¬¿ ¼» ½±²¹»´¿¼±® ¿¾·»®¬¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» ½«¿´¯«·»® ¿´·³»²¬± ¯«» -» ¸¿§¿ ¯«»¼¿¼± »² ¿´¹&²

½±³°¿®¬·³»²¬± ¹»²»®» ³¿´±- ±´±®»-ò

п®¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ ª·¼¿ &¬·´ ¼»´ ¿°¿®¿¬±ô -» ®»½±³·»²¼¿ ²± ª±´ª»® ¿ »²½»²¼»® »´ ½±²¹»´¿¼±® ¸¿-¬¿ ¯«» -»¿

²»½»-¿®·±ò

Ì®¿-´¿¼± ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®

ß°¿¹«» »´ ¿°¿®¿¬± § ¼»-½±²»½¬» »´ ½¿¾´» ¼» ¿´·³»²¬¿½·-²ò

Í¿¯«» ¬±¼±- ´±- ¿´·³»²¬±- ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®ò

ß-»¹«®» ´±- ½¿¶±²»- § ±¬®¿- °¿®¬»- ³-ª·´»- ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® ½±² ½·²¬¿ ¿¼¸»-·ª¿ò

Ý·»®®» ´¿ °«»®¬¿ § ¿-»¹&®»´¿ ½±² ½·²¬¿ ¿¼¸»-·ª¿ °¿®¿ ¯«» ²± -» ¿¾®¿ ¼«®¿²¬» »´ ¬®¿-´¿¼±ò

Ò± ·²½´·²» »´ ½±²¹»´¿¼±® ³?- ¼» ìë ¹®¿¼±- ø½±² ®»-°»½¬± ¿ ´¿ ª»®¬·½¿´÷ °¿®¿ »ª·¬¿® ¼¿/±- »² »´ -·-¬»³¿ ¼»

®»º®·¹»®¿½·-² ¼«®¿²¬» »´ ¬®¿-´¿¼± ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®ò

Û²ª«»´ª¿ ´¿- °¿¬¿- ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® °¿®¿ »ª·¬¿® ®¿´´¿® »´ -«»´±ò Ò«²½¿ ³«»ª¿ »´ ½±²¹»´¿¼±® ½±² ¼»³¿-·¿¼¿ º«»®¦¿ò

Ò± ³«»ª¿ »´ ½±²¹»´¿¼±® ¬·®¿²¼± ¼»´ ³¿²¹±ô ¼» ´¿ ¬¿°¿ ± ¼» ´±- ¬«¾±- °¿®¿ »ª·¬¿® ¼¿/±- ³¿¬»®·¿´»- ± °»®-±²¿´»-ò

Ò«²½¿ ½±´±¯«» »´ ½±²¹»´¿¼±® »² °±-·½·-² ¸±®·¦±²¬¿´ ³·®¿²¼± ¸¿½·¿ ¿¾¿¶±ò

ïì

ïë

ÍÑÔËÝ×MÒ ÜÛ ßÒÑÓßÔSßÍ

ß²¬»- ¼» ´´¿³¿® ¿´ -»®ª·½·± ¬7½²·½±ô ½±²-«´¬» °®·³»®± ´¿ -·¹«·»²¬» ¬¿¾´¿ ¼» -±´«½·±²»- ¼» ¿²±³¿´3¿-ò

Û-¬¿ ¿½½·-² °«»¼» ¿¸±®®¿®´» ¬·»³°± § ¼·²»®±ò Ô¿ ¬¿¾´¿ ½±²¬·»²» ´±- °®±¾´»³¿- ³?- ¸¿¾·¬«¿´»-ô -¿´ª±

¿¯«»´´±- ½¿«-¿¼±- °±® ¼»º»½¬±- ¼» ³¿¬»®·¿´»- ± º¿¾®·½¿½·-² ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®ò

ÐÎÑÞÔÛÓßÍ ÝßËÍßÍ

Ú«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®

ÍÑÔËÝ×ÑÒÛÍ

Û´ ½±³°®»-±® ²±

º«²½·±²¿

Û´ °®±¼«½¬± »-¬? »² ½·½´± ¼»

¼»-½±²¹»´¿½·-²ò Û´ ½±²¹»´¿¼±®

²± »-¬? ½±²»½¬¿¼± ¿ ´¿ ¬±³¿

¼» ½±®®·»²¬»ò

Û´ °®±¼«½¬± »-¬? ßÐßÙßÜÑò

Û´ ½±²¹»´¿¼±® -» °±²»

»² ³¿®½¸¿

º®»½«»²¬»³»²¬» ±

-» °±²» »² ³¿®½¸¿

¼«®¿²¬»

«² ´¿®¹± °»®3±¼± ¼»

¬·»³°±

Ô¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ·²¬»®·±® ±

»¨¬»®·±® »- »´»ª¿¼¿ò

Û´ ½±²¹»´¿¼±® ¸¿ »-¬¿¼±

¿°¿¹¿¼± ¼«®¿²¬» «² ¬·»³°±ò

Ô¿ °«»®¬¿ -» ¿¾®» ½±²

¼»³¿-·¿¼¿ º®»½«»²½·¿ ± -»

¸¿ ¯«»¼¿¼± ¿¾·»®¬¿ ¼«®¿²¬»

«² ´¿®¹± °»®3±¼± ¼» ¬·»³°±ò

Ô¿ °«»®¬¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® ²±

½·»®®¿ ½±®®»½¬¿³»²¬»ò

Û´ ¿¶«-¬» ¼» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿

»- ¼»³¿-·¿¼± ¾¿¶±ò

Ô¿ ¶«²¬¿ ¼» ´¿ °«»®¬¿ »-¬?

-«½·¿ô ¼»-¹¿-¬¿¼¿ô ¿¹®·»¬¿¼¿

± ¼»-¿¶«-¬¿¼¿ò

Û´ ½±²¼»²-¿¼±® »-¬? -«½·±ò

Û- ²±®³¿´ »² »´ ½¿-± ¼» «² ½±²¹»´¿¼±® ½±²

¼»-½±²¹»´¿½·-² ¿«¬±³?¬·½¿ò

ݱ³°®«»¾» -· »´ »²½¸«º»ô ´¿ ¬±³¿ ¼» ½±®®·»²¬»

± »´ º«-·¾´» »-¬?² ¼¿/¿¼±-ò Í· ¸¿ ½±³°®±¾¿¼±

¯«» ¬±¼±- ´±- »´»³»²¬±- ¿²¬»®·±®»- »-¬?² ¾·»²ô

»²½·»²¼¿ »´ ¿°¿®¿¬±ò

Ы´-» »´ ¾±¬-² ¼» »²½»²¼·¼± °¿®¿ ª±´ª»® ¿

»²½»²¼»® »´ ½±²¹»´¿¼±®ò

Û² »-¬» ½¿-±ô »- ²±®³¿´ ¯«» »´ ½±²¹»´¿¼±® -»

°±²¹¿ »² ³¿®½¸¿ ¼«®¿²¬» ³?- ¬·»³°±ò

Ò±®³¿´³»²¬»ô »´ ½±²¹»´¿¼±® ¬¿®¼¿ »²¬®» è §

ïî ¸±®¿- »² »²º®·¿®-» ¬±¬¿´³»²¬»ò

Û´ ¿·®» ½¿´·»²¬» »²¬®¿ »² »´ ½±²¹»´¿¼±® § ¸¿½»

¯«» -» °±²¹¿ »² ³¿®½¸¿ ½±² º®»½«»²½·¿ò Ò±

¿¾®¿ ´¿ °«»®¬¿ ½±² ¼»³¿-·¿¼¿ º®»½«»²½·¿ò

ß-»¹&®»-» ¼» ¯«» »´ ½±²¹»´¿¼±® »-¬? ½±´±½¿¼±

¿ ²·ª»´ ¼»´ -«»´± § ¯«» ²± ¸¿§ ¿´·³»²¬±- ²·

®»½·°·»²¬»- ±¾-¬¿½«´·¦¿²¼± ´¿ °«»®¬¿ò

ß«³»²¬» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¸¿-¬¿ ±¾¬»²»®

´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ·¼»¿´ °¿®¿ »´ ½±²¹»´¿¼±®ò

Û´ ½±²¹»´¿¼±® ¬¿®¼¿ îì ¸±®¿- »² ´±¹®¿® ´¿

¬»³°»®¿¬«®¿ ·¼»¿´ò

»² ´¿ ¶«²¬¿ ¼» ´¿ °«»®¬¿ °«»¼» °®±ª±½¿® ¯«» »´

½±²¹»´¿¼±® -» °±²¹¿ »² ³¿®½¸¿ ¼«®¿²¬» ³?-

¬·»³°± °¿®¿ ³¿²¬»²»® ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»-»¿¼¿ò

Ô·³°·» »´ ½±²¼»²-¿¼±®ò

Ì»³°»®¿¬«®¿ ¼»³¿-·¿¼± »´»ª¿¼¿

Ì»³°»®¿¬«®¿

¼»³¿-·¿¼± »´»ª¿¼¿

¼»²¬®± ¼»´ °®±¼«½¬±

Ô¿ °«»®¬¿ -» ¿¾®» ½±²

¼»³¿-·¿¼¿ º®»½«»²½·¿ ± -» ¸¿

¯«»¼¿¼± ¿¾·»®¬¿ ¼«®¿²¬» «²

´¿®¹± °»®3±¼± ¼» ¬·»³°±ò

Í» ¸¿ ¿¶«-¬¿¼± «²¿

¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»³¿-·¿¼±

»´»ª¿¼¿ò

Ô¿ °«»®¬¿ ²± ½·»®®¿

½±®®»½¬¿³»²¬»ò

Û´ ½±²¼»²-¿¼±® »-¬? -«½·±ò

Û´ ¿·®» ½¿´·»²¬» »²¬®¿ »² »´ ½±²¹»´¿¼±® -·»³°®»

¯«» ´¿ °«»®¬¿ »-¬7 ¿¾·»®¬¿ò ײ¬»²¬» ¿¾®·® ´¿ °«»®¬¿

½±² ´¿ ³»²±® º®»½«»²½·¿ °±-·¾´»ò

λ¿¶«-¬» ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ò

ß-»¹&®»-» ¼» ¯«» »´ ½±²¹»´¿¼±® »-¬? ½±´±½¿¼±

¿ ²·ª»´ ¼»´ -«»´± § ¯«» ²± ¸¿§ ¿´·³»²¬±- ²·

®»½·°·»²¬»- ±¾-¬¿½«´·¦¿²¼± ´¿ °«»®¬¿ò

Ô·³°·» »´ ½±²¼»²-¿¼±®ò

Í» ¿½«³«´¿ ¸«³»¼¿¼

¼»´ ½±²¹»´¿¼±®ò

Ý´·³¿ ¸&³»¼±ò

Ô¿ °«»®¬¿ ²± ½·»®®¿

½±®®»½¬¿³»²¬»ò Û-¬± °®±ª±½¿

´¿ ½±²¼»²-¿½·-² ¼»´ ¿·®»

º®3± ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® § »´ ¿·®»

½¿´·»²¬» ¼»´ »¨¬»®·±®ò

Í» ¬®¿¬¿ ¼» ¿´¹± ¸¿¾·¬«¿´ »² ´±- ½´·³¿- ¸&³»¼±-ò

Ô¿ ¸«³»¼¿¼ ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® -» ®»¼«½·®? ½«¿²¼±

¼»-½·»²¼¿ ´¿ ¸«³»¼¿¼ ¼»´ ¿³¾·»²¬»ò

²·²¹&² ®»½·°·»²¬» ± ¿´·³»²¬± -±¾®»-¿´» ¼» ´¿

°«»®¬¿ò Ý·»®®» ´¿ °«»®¬¿ ½±®®»½¬¿³»²¬»ò

ÍÑÔËÝ×MÒ ÜÛ ßÒÑÓßÔSßÍ

ÐÎÑÞÔÛÓßÍ ÝßËÍßÍ

Ó¿´±- ±´±®»- »² »´ ½±²¹»´¿¼±®

Û´ ·²¬»®·±® ¼»´

½±²¹»´¿¼±® »-¬? -«½·±

ÍÑÔËÝ×ÑÒÛÍ

Û- ²»½»-¿®·± ´·³°·¿® »´ ·²¬»®·±®

¼»´ ½±²¹»´¿¼±®ò

Ø¿§ ¿´·³»²¬±- ½±² º«»®¬»-

±´±®»- ¿´³¿½»²¿¼±- »² »´

½±²¹»´¿¼±®ò

Ô·³°·» »´ ·²¬»®·±® ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®ò øݱ²-«´¬» »´

½¿°3¬«´± Ü»-½±²¹»´¿½·-² § ´·³°·»¦¿ò÷

ݱ³°®«»¾» -· ´±- ¿´·³»²¬±- -» ¸¿²

¼»¬»®·±®¿¼±ò Í¿¯«» ´±- ¿´·³»²¬±- ¼»¬»®·±®¿¼±-

± ½±² º«»®¬»- ±´±®»- ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®ò

Í· »-½«½¸¿

з¬·¼±-

ͱ²·¼± ¿²-³¿´±

Ô¿ °«»®¬¿ ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® »-¬?

¿¾·»®¬¿ò

Ô¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´

½±²¹»´¿¼±® »- ¼»³¿-·¿¼±

»´»ª¿¼¿ò

ß´¹«²¿- °·»¦¿- °±¼®3¿² »-¬¿®

¼¿/¿¼¿-ò

Ý·»®®» ´¿ °«»®¬¿ ± -·´»²½·» ´¿ ¿´¿®³¿

³¿²«¿´³»²¬»ò

Ô¿ ¿´¿®³¿ »- ²±®³¿´ ´¿ °®·³»®¿ ª»¦ ¯«» -»

°±²» »² ³¿®½¸¿ »´ ½±²¹»´¿¼±® ± ¿´ ¿´³¿½»²¿®

¿´·³»²¬±- °±® °®·³»®¿ ª»¦ò Ы»¼» -·´»²½·¿® ´¿

¿´¿®³¿ ³¿²«¿´³»²¬»ò

Ð-²¹¿-» »² ½±²¬¿½¬± ½±² »´ °»®-±²¿´ ¼»´

-»®ª·½·± °±-ª»²¬¿ò

Û´ ½±²¹»´¿¼±® ²± »-¬? ½±´±½¿¼±

»² «² ´«¹¿® ²·ª»´¿¼±ò

Û´ ½±²¹»´¿¼±® ®±¦¿ ½±²

¿´¹«²±- ±¾¶»¬±- -·¬«¿¼±-

¿´®»¼»¼±® ¼» 7´ò

߶«-¬» ´¿- °¿¬¿- °¿®¿ ²·ª»´¿® »´ ½±²¹»´¿¼±®ò

λ¬·®» ´±- ±¾¶»¬±- -·¬«¿¼±- ¿´®»¼»¼±® ¼»´

½±²¹»´¿¼±®ò

ͱ²·¼± -«¿ª» °¿®»½·¼± Û- »´ -±²·¼± ¼»´ -·-¬»³¿ ¼»

®»º®·¹»®¿½·-²ò

Ý¿´»²¬¿³·»²¬± ¼»´

½«»®°± ¼»´ ½±²¹»´¿¼±®

Û´ -·-¬»³¿ ¼» ®»º®·¹»®¿½·-² »-¬?

»² º«²½·±²¿³·»²¬±ò

Û- ²±®³¿´ò

Û-¬± »ª·¬¿ ´¿ ½±²¼»²-¿½·-² § »- ²±®³¿´ò

´¿ °¿®¬» ·²º»®·±® ·¦¯«·»®¼¿ò

³¿²·°«´¿® ²· ®»¬·®¿®ò

Ô±- ¼¿¬±- ¼» ½¿°¿½·¼¿¼ ª?´·¼¿ § ½±²-«³± ¼» °±¬»²½·¿ ³»¼·± ¯«» ¿°¿®»½»² »² ´¿ °´¿½¿ ¼»

ïê

Û´»³»²¬»

Ê·»´»² Ü¿²µô ¼¿-- Í·» -·½¸ º$® »·² Ø¿·»®óЮ±¼«µ¬ »²¬-½¸·»¼»² ¸¿¾»²ò

Þ·¬¬» ´»-»² Í·» ¼·»-» ß²©»·-«²¹»² -±®¹º<´¬·¹ ¼«®½¸ô ¾»ª±® Í·» ¼¿- Ù»º®·»®¹»®<¬ ·² Ù»¾®¿«½¸ ²»¸³»²ò Ü·»

¼¿®·² »²¬¸¿´¬»²»² ©·½¸¬·¹»² ײº±®³¿¬·±²»² ¸»´º»² ׸²»²ô ¼¿- Ù»®<¬ ±°¬·³¿´ ¦« ²«¬¦»² «²¼ ¦« ©¿®¬»²ô

«²¼ »- -·½¸»® «²¼ ±®¼²«²¹-¹»³<A ¦« ·²-¬¿´´·»®»²ò

Þ»©¿¸®»² Í·» ¼·»-»- Ø¿²¼¾«½¸ ¹«¬ »®®»·½¸¾¿® ¿«ºô -± ¼¿-- Í·» »- ¦«³ -·½¸»®»² «²¼ ±®¼²«²¹-¹»³<A»²

Þ»¬®·»¾ ¼»- Ù»®<¬- ¶»¼»®¦»·¬ ¦« כּ ¦·»¸»² µ*²²»²ò

É»²² Í·» ¼¿- Ù»º®·»®¹»®<¬ ª»®µ¿«º»²ô ª»®-½¸»²µ»² ±¼»® ¾»· »·²»³ ˳¦«¹ ¦«®$½µ´¿--»²ô ¹»¾»² Í·»

¼·»-»- Þ»²«¬¦»®¸¿²¼¾«½¸ «²¾»¼·²¹¬ ©»·¬»®ô ¼¿³·¬ -·½¸ ¼»® ²»«» Þ»-·¬¦»® ³·¬ ¼»³ Ù»®<¬ «²¼ ¼»²

Í·½¸»®¸»·¬-¸·²©»·-»² ª»®¬®¿«¬ ³¿½¸»² µ¿²²ò

ײ¸¿´¬-ª»®¦»·½¸²·-

ÊÑÎÍ×ÝØÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

ÊÑÎ ×ÒÞÛÌÎ×ÛÞÒßØÓÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

ÚËÒÕÌ×ÑÒÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

ÉßÎÌËÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì

ÚÛØÔÛÎÞÛØÛÞËÒÙòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ÊÑÎÍ×ÝØÌ

Ô»¹»²¼»

ß½¸¬«²¹

ʱ®-·½¸¬

Ê»®¾±¬»²

Û²¬-±®¹«²¹

É»²² »·² ·² ¼·»-»³ Ø¿²¼¾«½¸ ¹»²¿²²¬»- Ù»®<¬ô Æ«¾»¸*® ±¼»® Ó¿¬»®·¿´ ³·¬ ¼·»-»³ ͧ³¾±´ ¹»µ»²²¦»·½¸²»¬

Ò«¬¦«²¹-¼¿«»® ²·½¸¬ ¦«-¿³³»² ³·¬ ¿²¼»®»³ Ø¿«-¸¿´¬-³$´´ »²¬-±®¹¬ ©»®¼»²ò

˳ ³*¹´·½¸» ˳©»´¬-½¸<¼»² ±¼»® »·²» ¹»-«²¼¸»·¬´·½¸» Þ»»·²¬®<½¸¬·¹«²¹ ¿²¼»®»® ¼«®½¸ »·²»

«²µ±²¬®±´´·»®¬» ß¾º¿´´»²¬-±®¹«²¹ ¦« ª»®³»·¼»²ô ¬®»²²»² Í·» ¼·»-» Ù»®<¬» ¾·¬¬» ª±² ¿²¼»®»³ Ó$´´ «²¼

®»½§½»´² Í·» -·»ò Ü¿¼«®½¸ º*®¼»®² Í·» ¼·» ²¿½¸¸¿´¬·¹» É·»¼»®ª»®©»²¼«²¹ ª±² λ--±«®½»²ò

Ю·ª¿¬µ«²¼»² -±´´¬»² -·½¸ »²¬©»¼»® ¾»·³ Ø<²¼´»®ô ª±² ¼»³ -·» ¼¿- Ù»®<¬ ¹»µ¿«º¬ ¸¿¾»²ô ±¼»® ¾»· ¼»®

*®¬´·½¸»² Þ»¸*®¼» $¾»® »·²» «³©»´¬º®»«²¼´·½¸» Û²¬-±®¹«²¹ «²¼ »·² -·½¸»®»- 뽧½´·²¹ ·²º±®³·»®»²ò

Ù»-½¸<º¬-µ«²¼»² -±´´¬»² -·½¸ ¿² ·¸®»² Ô·»º»®¿²¬»² ©»²¼»² «²¼ ¼»² Õ¿«ºª»®¬®¿¹ °®$º»²ò Ü·»-»- Ù»®<¬ «²¼

-»·² »´»µ¬®±²·-½¸»- Æ«¾»¸*® ¼$®º»² ²·½¸¬ ¦«-¿³³»² ³·¬ ¹»©»®¾´·½¸»² ß¾º<´´»² »²¬-±®¹¬ ©»®¼»²ò

ʱ® ¼»® ײ¾»¬®·»¾²¿¸³»òòò

Ü·»-»- Ù»®<¬ ´<«º¬ ³·¬ É»½¸-»´-¬®±³ò

ͽ¸´·»A»² Í·» »- ¿² »·² Ò»¬¦ ³·¬ ²±®³¿´»® Í°¿²²«²¹ ¿²ò Þ»· Í°¿²²«²¹--½¸©¿²µ«²¹»² µ¿²² »- ª±®µ±³³»²ô

¼¿-- -·½¸ ¼¿- Ù»®<¬ ²·½¸¬ »·²-½¸¿´¬»¬ô ¼»® Ì»³°»®¿¬«®®»¹´»® ±¼»® ¼»® Õ±³°®»--±® ¾»-½¸<¼·¹¬ ©·®¼ ±¼»®

«²²¿¬$®´·½¸» Ù»®<«-½¸» ¦« ¸*®»² -·²¼ò ײ-¬¿´´·»®»² Í·» ·² ¼·»-»³ Ú¿´´ »·²»² ¹»»·¹²»¬»² Í°¿²²«²¹-µ±²-¬¿²¬¸¿´¬»®ò

Û- ·-¬ »·²» Æ©»·´±½¸óͬ»½µ¼±-» ¦« ª»®©»²¼»²ò

ß½¸¬»² Í·» ¿«º ¶»¼»² Ú¿´´ ¼¿®¿«ºô ¼¿-- ¼·» ͬ»½µ¼±-» ¹»»®¼»¬ ·-¬ô «²¼ ²»¸³»² Í·» µ»·²» Ê»®<²¼»®«²¹»²

¿³ ͬ®±³µ¿¾»´ «²¼ ¿³ ͬ»½µ»® ª±®ò Ü»® Ò»¬¦-¬»½µ»® ¼»- Ò»¬¦µ¿¾»´- ³«-- º»-¬ ·² ¼»® ͬ»½µ¼±-» -¬»½µ»²ô

¿²¼»®²º¿´´- ¾»-¬»¸¬ Þ®¿²¼¹»º¿¸®ò Ü»® Ò»¬¦-¬»½µ»® -±´´¬» ²¿½¸ ß«º-¬»´´«²¹ ¼»- Ù»®<¬- ´»·½¸¬ ¦«¹<²¹´·½¸ -»·²ô

-± ¼¿-- »® ·³ ͬ*®º¿´´ ¹»¦±¹»² ©»®¼»² µ¿²²ò

Þ»-½¸<¼·¹»² Í·» ¼¿- ͬ®±³µ¿¾»´ ²·½¸¬ò

Æ·»¸»² Í·» ¼»² Ò»¬¦-¬»½µ»® ²·» ¿³ Õ¿¾»´ ¿«- ¼»® ܱ-»ò Ú¿--»² Í·» ·³³»® ¼·®»µ¬ ¼»² Ò»¬¦-¬»½µ»®ô «³ ·¸² ¿«-

¼»® ܱ-» ¦« ¦·»¸»²ò

Ü¿- Ù»¸<«-» ¼»- Ù»º®·»®-½¸®¿²µ- ¼¿®º ¼¿- ͬ®±³µ¿¾»´ Ò×ÝØÌ »·²¼®$½µ»² ±¼»® »·²¯«»¬-½¸»²ò

É»²² ¼¿- ͬ®±³µ¿¾»´ ¾»-½¸<¼·¹¬ ·-¬æ

Û·² ¾»-½¸<¼·¹¬»- ͬ®±³µ¿¾»´ ±¼»® »·²»² ¿¾¹»²«¬¦¬»² Ò»¬¦-¬»½µ»® ²·½¸¬ ¾»²«¬¦»²ò Ü¿- ¿¾¹»²«¬¦¬»

±¼»® ¾»-½¸<¼·¹¬» ͬ®±³µ¿¾»´ ·-¬ ª±³ ¿²¹»¹»¾»²»² λ°¿®¿¬«®¼·»²-¬´»·-¬»®ô ª±³ Ø»®-¬»´´»® ±¼»® »·²»³

É»²² »·² ´<²¹»®»- ͬ®±³µ¿¾»´ »®º±®¼»®´·½¸ ·-¬ô ¼¿®º ¼»® Ï«»®-½¸²·¬¬ ¼»® Ê»®´<²¹»®«²¹ ³¿¨ò ðôéë ³³n ¾»¬®¿¹»²ò

í

Ò»¬¦-¬»½µ»® ¼»- Ù»º®·»®¹»®<¬»- ±¼»® ¿²¼»®»® »´»µ¬®·-½¸»® Ù»®<¬» Ò×ÝØÌ »·² «²¼ ¦·»¸»² Í·» ·¸² Ò×ÝØÌ ¸»®¿«-ò

ͽ¸$¬¦»² Í·» -·½¸ ª±® Û®º®·»®«²¹»²ò

Þ»®$¸®»² Í·» ¼·» ײ²»²-»·¬» ¼»- Ù»º®·»®º¿½¸- ²·½¸¬ô -±´¿²¹» »- ·² Þ»¬®·»¾ ·-¬ô ª±® ¿´´»³ ²·½¸¬ ³·¬ º»«½¸¬»²

ÊÑÎÍ×ÝØÌ

Ò¿½¸ ß¾´¿«º ¼»® Ù»®<¬»´»¾»²-¼¿«»®æ

«²¼ ¸¿´¬»² Í·» -·» º»-¬ô ¾»ª±® Í·» ¼·» ͽ¸®¿«¾»² ´*-»²÷ô «³ ¦« ª»®¸·²¼»®²ô ¼¿-- Õ·²¼»® ·² ¼¿- Ù»®<¬ µ´»¬¬»®²

«²¼ ª»®«²¹´$½µ»²ò Ê»®¾®·²¹»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ¿² »·²» »²¬-°®»½¸»²¼» Û²¬-±®¹«²¹--¬»´´»ò

Þ®<²¼» ¦« ª»®³»·¼»²ò

ݸ»³·µ¿´·»² ·³ Ù»º®·»®-½¸®¿²µò

Ô¿¹»®² Í·» ²·»³¿´- Þ·»® ±¼»® ¿²¼»®» Ù»¬®<²µ» ·² Ú´¿-½¸»² ·³ Ù»º®·»®-½¸®¿²µô ¼¿ ¼·»-» ©<¸®»²¼ ¼»-

Ù»º®·»®ª±®¹¿²¹- °´¿¬¦»²ò

Ê»®©»²¼»² Í·» µ»·²» Û´»µ¬®±¹»®<¬» ·³ ײ²»®»² ¼»- Ù»º®·»®º¿½¸-ô ¿«A»® ¼·»-» -·²¼ -°»¦·»´´ ª±³ Ø»®-¬»´´»®

º$® ¼·»-»² Æ©»½µ ª±®¹»-»¸»²ò

ß½¸¬»² Í·» ¿«º ׸®» Õ·²¼»®

ß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿-- Õ·²¼»® ²·½¸¬ ³·¬ ¼»³ Ù»º®·»®-½¸®¿²µ -°·»´»²ò

Ø<²¹»² Í·» -·½¸ ²·½¸¬ ¿² ¼·» Ì$®ô «³ Ê»®´»¬¦«²¹»² ¼«®½¸ »·² Ø»®¿¾º¿´´»² ¼»® Ì$® ¦« ª»®³»·¼»²ò

¿² ¼»® Ù»®<¬»®$½µ-»·¬»ô ¹®»·º»²ò Í·» µ*²²¬»² -·½¸ ¼¿¾»· ª»®´»¬¦»²ò

ͬ»´´»² Í·» µ»·²» «²-¬¿¾·´»² Ù»¹»²-¬<²¼» ø-½¸©»®» Ѿ¶»µ¬»ô ³·¬ É¿--»® ¹»º$´´¬» Þ»¸<´¬»®÷ ±¾»² ¿«º ¼¿- Ù»®<¬ô

«³ Ê»®´»¬¦«²¹»² ¼«®½¸ ¸»®¿¾º¿´´»²¼» Ù»¹»²-¬<²¼» ±¼»® ͬ®±³-½¸´<¹» ¼«®½¸ É¿--»®µ±²¬¿µ¬ ¦« ª»®³»·¼»²ò

ʱ® É¿--»® -½¸$¬¦»²

Þ»-°®$¸»² ±¼»® -°$´»² Í·» ¼»² Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ²·½¸¬ ³·¬ É¿--»®ô «²¼ -¬»´´»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ²·½¸¬ ¿² »·²»³

º»«½¸¬»² ±¼»® -°®·¬¦©¿--»®¹»º<¸®¼»¬»² Ñ®¬ ¿«ºô «³ ͽ¸<¼»² ¿² ¼»® »´»µ¬®·-½¸»² ×-±´·»®«²¹ô ͬ®±³-½¸´<¹»

±¼»® Ú»«»® ¦« ª»®³»·¼»²ò

Þ»-½¸<¼·¹»² Í·» ¼»² Õ$¸´³·¬¬»´µ®»·-´¿«º ²·½¸¬

Ü»® Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ¼¿®º ²«® ³·¬ Ù»²»¸³·¹«²¹ ¿«-»·²¿²¼»®¹»¾¿«¬ «²¼ ª»®<²¼»®¬ ©»®¼»²ò Ø»º¬·¹»

Þ»©»¹«²¹»² ¼»- Ù»º®·»®¹»®<¬- µ*²²»² ¼·» Õ$¸´®±¸®» ¾»-½¸<¼·¹»²ò Ü¿- Ù»®<¬ ¼¿®º ²«® ª±² Ú¿½¸°»®-±²¿´

®»°¿®·»®¬ ©»®¼»²ò

Æ·»¸»² Í·» ¼»² Ò»¬¦-¬»½µ»®æ

ʱ® λ·²·¹«²¹ «²¼ É¿®¬«²¹ô ¾»· »·²»³ Ù»®<¬»¿«-º¿´´ ±¼»® ͬ®±³¿«-º¿´´ò É¿®¬»² Í·» ²¿½¸ ¼»³ Æ·»¸»² ¼¿-

¾»-½¸<¼·¹»² µ¿²²ò

Ü·»-»® Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ·-¬ »·² Ø¿«-¸¿´¬-¹»®<¬ô ¼¿- ²«® ¼»³ Ô¿¹»®² ª±² Ô»¾»²-³·¬¬»´² ¼·»²¬ò Ô¿¹»®² Í·»

µ»·² Þ´«¬ô Ó»¼·µ¿³»²¬»ô ¾·±´±¹·-½¸» ±¼»® ¿²¼»®» Ю±¼«µ¬» ·³ Ù»®<¬ò

Ü·»-»- Ù»®<¬ ·-¬ º$® л®-±²»² ø»·²-½¸´ò Õ·²¼»®÷ ³·¬ »·²¹»-½¸®<²µ¬»² °¸§-·-½¸»²ô -»²-±®·-½¸»² ±¼»®

°-§½¸·-½¸»² Ú<¸·¹µ»·¬»² ²«® ¼¿²² ¹»»·¹²»¬ô ©»²² »·²» ¿²¹»³»--»²» ß«º-·½¸¬ ±¼»® ¿«-º$¸®´·½¸» ß²´»·¬«²¹

¦«® Þ»²«¬¦«²¹ ¼»- Ù»®<¬- ¼«®½¸ »·²» ª»®¿²¬©±®¬´·½¸» л®-±² -·½¸»®¹»-¬»´´¬ ·-¬ò

Ü·»-»- Ù»®<¬ ·-¬ º$® ¼·» Ê»®©»²¼«²¹ ·³ Ø¿«-¸¿´¬ ±¼»® <¸²´·½¸»² ß²©»²¼«²¹-¾»®»·½¸»² ¹»¼¿½¸¬ô ©·» ¦ò Þò

ó ·² Ì»»µ$½¸»² ·² Ù»-½¸<º¬»²ô Þ$®±- «²¼ ¿²¼»®»² ß®¾»·¬-°´<¬¦»²å

ó ·² ´¿²¼©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² Þ»¬®·»¾»² «²¼ ª±² Õ«²¼»² ·² ر¬»´-ô Ó±¬»´- «²¼ ¿²¼»®»² ɱ¸²¾»®»·½¸»²å

ó ·² Þ»¼ó ¿²¼ Þ®»¿µº¿-¬óر¬»´-å

ó ¾»·³ Ý¿¬»®·²¹ «²¼ ¿²¼»®»² ß²©»²¼«²¹-¹»¾·»¬»² ·³ Ù®±A¸¿²¼»´ò

Û²»®¹·»-°¿®¬·°°-

ͬ»´´»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ·² »·²»³ µ$¸´»²ô ¬®±½µ»²»²ô ¿«-®»·½¸»²¼ ¾»´$º¬»¬»² ο«³ ¿«ºò

ͬ»´´»² Í·» ¼»² Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ³·¬ »·²»³ -»·¬´·½¸»² «²¼ ±¾»®»² ß¾-¬¿²¼ ª±² ³·²ò ïð ½³ ¿«ºô «³ »·²»

¿«-®»·½¸»²¼» Þ»´$º¬«²¹ ¼»- Ù»®<¬- ¦« ¹»©<¸®´»·-¬»²ò

Ô¿--»² Í·» ©¿®³» Í°»·-»² ¿¾µ$¸´»²ô ¾»ª±® Í·» -·» ·² ¼»² Ù»º®·»®-½¸®¿²µ -¬»´´»²ò

ì

ÊÑÎÍ×ÝØÌ

λ·²·¹»² Í·» ¼·» Î$½µ-»·¬» ¼»- Ù»º®·»®-½¸®¿²µ- ®»¹»´³<A·¹ò ͬ¿«¾ »®¸*¸¬ ¼»² Û²»®¹·»ª»®¾®¿«½¸ò

ͬ»´´»² Í·» ¼·» Ì»³°»®¿¬«® ²·½¸¬ ¸*¸»® »·² ¿´- ²±¬©»²¼·¹ò

Û·²º®·»®»² «²¼ ß«º¾»©¿¸®»² ª±² º®·-½¸»² Ô»¾»²-³·¬¬»´²

˳ »·²»² ¾»--»®»² Õ$¸´µ®»·-´¿«º ¦« ¹»©<¸®´»·-¬»²ô -±´´¬» ¦©·-½¸»² ¼»² »·²¦»´²»² Ô»¾»²-³·¬¬»´² »¬©¿- д¿¬¦

¹»´¿--»² ©»®¼»²ò

Ê»®-·»¹»´² Í·» Ô»¾»²-³·¬¬»´ ª±® ¼»³ Û·²º®·»®»²ô «³ É¿--»®ª»®´«-¬ «²¼ Ù»®«½¸-¾·´¼«²¹ ¦« ª»®³»·¼»²ò

Ô»¾»²-³·¬¬»´ ³$--»² ª±® ¼»³ Û·²º®·»®»² ²·½¸¬ ²±¬©»²¼·¹»®©»·-» »·²¹»°¿½µ¬ ©»®¼»²ò Ü·» ß«A»²-»·¬»

¼»® Ê»®°¿½µ«²¹»² ³«-- ¬®±½µ»² -»·²ô ¼¿³·¬ -·» ²·½¸¬ ¦«-¿³³»²µ´»¾»²ò Ê»®°¿½µ«²¹-³¿¬»®·¿´·»² -±´´¬»²

¹»®«½¸-º®»·ô ´«º¬¼·½¸¬ô «²¹·º¬·¹ «²¼ ²·½¸¬ ¬±¨·-½¸ -»·²ò

Æ«® Õ»²²¦»·½¸²«²¹ ¼»- Ù»º®·»®¹«¬- »³°º»¸´»² ©·® º±´¹»²¼» ß²¹¿¾»²æ

Þ»¦»·½¸²«²¹ ¼»- Ô»¾»²-³·¬¬»´-

Ù»©·½¸¬

Ó»²¹» øß²¦¿¸´ ¼»® Ì»·´»÷

Û·²º®·»®¼¿¬«³

ß¾´¿«º¼¿¬«³

Ù»º®·»®-½¸®¿²µ-æ

Pizzafach

ë

ïò Û·²¬±°ºô Û·-½®»³»ô É«®-¬ô Þ®±¬

îò Ú·-½¸ô ͸®·³°-ô Ô¿³³ô Ú´»·-½¸

Ü·» Ô»¾»²-³·¬¬»´ -±´´¬»² º®·-½¸ô ®»·º «²¼ ª±² ¹«¬»® Ï«¿´·¬<¬ -»·²ò

ͬ®«µ¬«®ô Ì»¨¬«®ô Ú¿®¾» «²¼ Ù»-½¸³¿½µ ¦« »®¸¿´¬»²ò

Ú´»·-½¸ «²¼ É·´¼ -±´´¬» ª±® ¼»³ Û·²º®·»®»² ¿«-®»·½¸»²¼ ´¿²¹» ¿¾¹»¸¿²¹»² ©»®¼»²ò

Ø»·A» Ô»¾»²-³·¬¬»´ -±´´¬»² ¿«º Æ·³³»®¬»³°»®¿¬«® ¿¾¹»µ$¸´¬ ©»®¼»²ô ¾»ª±® -·» ·² ¼»² Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ¹»´»¹¬

©»®¼»²ò

Ò»¸³»² Í·» ²«® ¼·» ²±¬©»²¼·¹» Ó»²¹» ¿² Ô»¾»²-³·¬¬»´² ¿«- ¼»³ Ù»º®·»®-½¸®¿²µò ß«º¹»¬¿«¬»

Ô»¾»²-³·¬¬»´ ¼$®º»² ²·½¸¬ ©·»¼»® »·²¹»º®±®»² ©»®¼»²ô ©»²² -·» ²·½¸¬ ¹»µ±½¸¬ -·²¼ò

Ô»¹»² Í·» ©¿®³» Ô»¾»²-³·¬¬»´ ²·½¸¬ ¼·®»µ¬ ¿«º ¬·»º¹»º®±®»²» Ô»¾»²-³·¬¬»´ò Ì·»º¹»º®±®»²» Ô»¾»²-³·¬¬»´

©»®¼»² ¼¿¼«®½¸ ³*¹´·½¸»®©»·-» ¿«º¹»¬¿«¬ «²¼ $¾»®¼¿«»®² -± ²·½¸¬ ¼·» ª±®¹»-»¸»²» ß«º¾»©¿¸®«²¹-¦»·¬ò

ͽ¸¿´¬»² Í·» º$® »·² ¹«¬»- Ù»º®·»®»®¹»¾²·- î ͬ«²¼»² ª±® ¼»³ Û·²º®·»®»² º®·-½¸»® Ô»¾»²-³·¬¬»´ ¼»²

ͽ¸²»´´º®±-¬»® »·² ø-ò Õ¿°·¬»´ Ú«²µ¬·±²»²÷ò

Ô»¹»² Í·» ²·½¸¬ ¦« ª·»´» º®·-½¸» Ô»¾»²-³·¬¬»´ ·² ¼»² Ù»º®·»®-½¸®¿²µò Þ»¿½¸¬»² Í·» ¼·» Ù»º®·»®µ¿°¿¦·¬<¬ ¼»-

Ù»®<¬-ò

Ü»® Ù»º®·»®ª±®¹¿²¹ ·-¬ ²±®³¿´»®©»·-» ²¿½¸ ³¿¨ò îì ͬ«²¼»² ¾»»²¼»¬ò Ò¿½¸ ¼·»-»® Æ»·¬ -½¸¿´¬»¬ -·½¸ ¼·»

Ú«²µ¬·±² ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¿«-ò

Þ»· µ´»·²»² Ó»²¹»² Ô»¾»²-³·¬¬»´² µ¿²² ¼·» Ú«²µ¬·±² ²¿½¸ »·²·¹»² ͬ«²¼»² ³¿²«»´´ ¿«-¹»-½¸¿´¬»¬ ©»®¼»²ô

«³ Û²»®¹·» ¦« -°¿®»²ò

ÊÑÎ ×ÒÞÛÌÎ×ÛÞÒßØÓÛ

Þ»-½¸®»·¾«²¹

Ü·»-» ß¾¾·´¼«²¹ µ¿²² -·½¸ ª±² ¼»³ Ù»º®·»®¹»®<¬ô ¼¿- Í·» ¹»µ¿«º¬ ¸¿¾»²ô ´»·½¸¬ «²¬»®-½¸»·¼»²ò

Eisw ü ×ÝÛ ÓßÕÛÎ

ÍËÐÛÎ ÍÌÑÎÛ

Schubladen

Lebensmittel

ßÜÖËÍÌ ÚÛÛÌ e

ø¬®¿-°±®¬ ¹®·°- ¿¬ º®±²¬ô ¬®¿-°±®¬ ½¿-¬±®- ¿¬ ¾¿½µ÷ ü ckseite)

Ü·» ¹®±A»² «²¼ µ´»·²»² ͽ¸«¾´¿¼»² -±©·» ¼·» Í«°»®-¬±®»óͽ¸«¾´¿¼»² µ*²²»² ¸»®¿«-¹»²±³³»² ©»®¼»²ô

«³ ¼»² Ò«¬¦®¿«³ ¦« ª»®¹®*A»®²ò

ê

é

ÊÑÎ ×ÒÞÛÌÎ×ÛÞÒßØÓÛ

ß«º-¬»´´«²¹-±®¬

¿«º¹»-¬»´´¬ ©»®¼»²ò Ú¿´´- ¼¿- Ù»®<¬ ¿«º »·²»³ ͱ½µ»´ ¿«º¹»-¬»´´¬

ª»®©»²¼»²ò Ê»®©»²¼»² Í·» ²·»³¿´- ¼·» ͬ§®±°±®ª»®°¿½µ«²¹ ¿´-

ͱ½µ»´ò É»²² ¼»® Ù»º®·»®-½¸®¿²µ »¬©¿- ©¿½µ»´·¹ -¬»¸¬ô µ*²²»² Í·»

¼·» Û·²-¬»´´º$A» ¸»®»·²ó ±¼»® ¸»®¿«-¼®»¸»²ô ·²¼»³ Í·» -·» ²¿½¸ ´·²µ-

±¼»® ®»½¸¬- ¼®»¸»² «²¼ -± ¼·» Ø*¸» ¼»- Ù»º®·»®-½¸®¿²µ- ª»®<²¼»®²ò

ͬ»´´»² Í·» ¼»² Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ²·½¸¬ ·² ¼·®»µ¬»³ ͱ²²»²´·½¸¬ ±¼»®

·² ¼»® Ò<¸» ª±² Ø»·¦µ*®°»®² ¿«ºô «³ ¼·» Ù»º®·»®´»·-¬«²¹ ²·½¸¬ ¦« ¾»»·²¬®<½¸¬·¹»²ò ͬ»´´»² Í·»

¼¿- Ù»®<¬ ¿² »·²»³ ¹«¬ ¾»´$º¬»¬»² Ñ®¬ ¿«º «²¼ ¿½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿-- «³ ¼¿- Ù»®<¬ ¸»®«³ »·²

Ó·²¼»-¬¿¾-¬¿²¼ ª±² ïð ½³ ¾»-¬»¸¬ò

ͬ»´´»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ²·»³¿´- ¿² »·²»³ º»«½¸¬»²ô -°®·¬¦©¿--»®¹»º<¸®¼»¬»² Ñ®¬ ¿«ºò Û²¬º»®²»² Í·»

Í°®·¬¦©¿--»® «²¼ Ú´»½µ»² ³·¬ »·²»³ ©»·½¸»² Ì«½¸ô «³ α-¬ ¦« ª»®¸·²¼»®²ò

ͬ»´´»² Í·» ¼¿- Ù»º®·»®¹»®<¬ ²·½¸¬ ¿² »·²»³ Ñ®¬ ³·¬ ¦« ²·»¼®·¹»® Ì»³°»®¿¬«® ø«²¬»® ë pÝ ÷ ¿«ºò Ô¿--»²

Í·» ¼»² Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ²·½¸¬ ¼®¿«A»² ±¼»® ·³ λ¹»² -¬»¸»²ò

ײ¾»¬®·»¾²¿¸³»ª±®¾»®»·¬«²¹

Û²¬º»®²»² Í·» -<³¬´·½¸» Ê»®°¿½µ«²¹-¬»·´»ô ¼¿- ͬ§®±°±®¬»·´ «²¼ ¼¿- Õ´»¾»¾¿²¼ô ³·¬ ¼»³ ¼·»

Æ«¾»¸*®¬»·´» ¾»º»-¬·¹¬ -·²¼ò

ͬ»´´»² Í·» ¼»² Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ¿² »·²»³ ¹»»·¹²»¬»² Ñ®¬ ¿«º ø-ò ß«º-¬»´´«²¹-±®¬÷ò

λ·²·¹»² Í·» ¼»² Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ª±® ¼»® ײ¾»¬®·»¾²¿¸³» ª±² ·²²»² «²¼ ¿«A»² ø-ò ß¾¬¿«»² «²¼

λ·²·¹»²÷

Ô¿--»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ²¿½¸ ¼»® ß«-®·½¸¬«²¹ «²¼ λ·²·¹«²¹ º$® ³·²ò ê ͬ«²¼»² -¬»¸»²ô ¾»ª±® Í·» »-

»·²-½¸¿´¬»²ô «³ »·²»² ²±®³¿´»² Þ»¬®·»¾ ¦« ¹»©<¸®´»·-¬»²ò

ÚËÒÕÌ×ÑÒÛÒ

Þ»¼·»²ó «²¼ Õ±²¬®±´´´»·-¬»

NO FROST

ßî

Ü

Ú

ßí

Temp.Set

Eco S.Frz.

Alarm Child lock

Func.Set

Ý

Û

Ù

Ü

Û

Ù

Ý

ßî

Ú

ßí

ßì

ͧ³¾±´ Ù»º®·»®¬»³°»®¿¬«®

Ì»³°»®¿¬«®»·²-¬»´´¬¿-¬»

ͧ³¾±´ Û½±óÚ«²µ¬·±²

ͧ³¾±´ ͽ¸²»´´º®±-¬»®

ͧ³¾±´ Õ·²¼»®-·½¸»®«²¹

ß´¿®³¿²¦»·¹»

Ú«²µ¬·±²-©¿¸´¬¿-¬»

øÛ½±ñͽ¸²»´´º®±-¬»®ñß´¿®³ñÕ·²¼»®-·½¸»®«²¹÷

ÑÕóÌ¿-¬» ñ Û·²óñß«--½¸¿´¬¬¿-¬»

ßì

OK/ 5S

ײ¾»¬®·»¾²¿¸³»

ͬ»½µ»² Í·» ¼»² Ò»¬¦-¬»½µ»® ·² ¼·» ͬ»½µ¼±-»ô «³ ¼»² Ù»º®·»®-½¸®¿²µ »·²¦«-½¸¿´¬»²ò

ß¾¬¿«»² »®-½¸»·²¬ ¿«º ¼»³ Ü·-°´¿§ ¼»® ݱ¼» ØØò

Ü·» ß´¿®³óÔÛÜ Ú «²¼ »·² É¿®²¬±² ¦»·¹»² ¿²ô ¼¿-- ¼·» Ì»³°»®¿¬«® ·³ Ù»º®·»®-½¸®¿²µ º$® ¼·» Ô¿¹»®«²¹ ª±²

Ô»¾»²-³·¬¬»´² ²·½¸¬ ¿«-®»·½¸¬ò ˳ ¼»² É¿®²¬±² ¿«-¦«-½¸¿´¬»²ô ©<¸´»² Í·» ¼·» Ú«²µ¬·±² þß´¿®³þ ³·¬ ¼»® Ì¿-¬»

ßí «²¼ ¼®$½µ»² Í·» ¼¿²² ¼·» Ì¿-¬» ßìò Ü·» É¿®²´¿³°» ´»«½¸¬»¬ ¶»¼±½¸ ©»·¬»®¸·² ¿«ºô ¾·- ¼»® Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ¼·»

Ì»³°»®¿¬«® ª±² óïîpÝ »®®»·½¸¬ò

É»²² ¼¿- Ü·-°´¿§ »·²» Ì»³°»®¿¬«® ª±² óïîpÝ ¿²¦»·¹¬ô »®´·-½¸¬ ¼»® ß´¿®³ ¿«¬±³¿¬·-½¸ô «²¼ Í·» µ*²²»²

Ô»¾»²-³·¬¬»´ ·³ Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ´¿¹»®²ò

Þ»¼·»²ó «²¼ Õ±²¬®±´´´»·-¬» $¾»®°®$º»²æ

Þ»®$¸®»² Í·» ¿´´» Ì¿-¬»² ¿«º ¼»³ Ü·-°´¿§ «²¼ °®$º»² Í·»ô ±¾ ¼»® Ì»³°»®¿¬«®¾»®»·½¸ «²¼ ¼¿- ¿«-¹»©<¸´¬» ͧ³¾±´

Ì»³°»®¿¬«® »·²-¬»´´»²æ

Ü®$½µ»² Í·» ¦«® Ì»³°»®¿¬«®»·²-¬»´´«²¹ ¼·» Ì¿-¬» ßîò É<¸®»²¼ ¼»® Ì»³°»®¿¬«®»·²-¬»´´«²¹ ©·®¼ ¼·» »·²¹»-¬»´´¬»

µ*²²»² Í·» ¼»² ͱ´´©»®¬ ¿¾-¬»·¹»²¼ ª±² óïìpÝ ¾·- óîêpÝ »·²-¬»´´»²ò

É»²² ¼·» ÑÕóÌ¿-¬» ·²²»®¸¿´¾ ª±² ë Í»µò ²·½¸¬ ¹»¼®$½µ¬ ©·®¼ô ©·®¼ ¼»® ͱ´´©»®¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¹»-°»·½¸»®¬ò

Ù»º®·»®-½¸®¿²µ- ¿²ò

É»®µ--»·¬·¹ ·-¬ ¼·» Ì»³°»®¿¬«® ¿«º óïèpÝ »·²¹»-¬»´´¬ò

Û·²-½¸¿´¬º«²µ¬·±²æ

Ø¿´¬»² Í·» ¼·» Ì¿-¬» ßì ë Í»µ«²¼»² ´¿²¹ ¹»¼®$½µ¬ô «³ ¼»² Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ¿«-¦«-½¸¿´¬»²å -½¸¿´¬»² Í·» ·¸² ¼«®½¸

»®²»«¬»- Ü®$½µ»² ¼»® Ì¿-¬» ©·»¼»® »·²ò

Þ»ª±® Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ®»·²·¹»²ô ¦·»¸»² Í·» «²¾»¼·²¹¬ ¼»² Ò»¬¦-¬»½µ»®ò Û- ®»·½¸¬ ²·½¸¬ ¿«-ô ¼¿- Ù»®<¬ $¾»® ¼»²

Û·²óñß«--½¸¿´¬»® ¿«-¦«-½¸¿´¬»²ò

è

ç

ÚËÒÕÌ×ÑÒÛÒ

Ù»º®·»®º«²µ¬·±²»²

ÍÝØÒÛÔÔÚÎÑÍÌÛÎæ

É<¸´»² Í·» ¼·» Ú«²µ¬·±² þÍòÚÎÆþ ³·¬ ¼»® Ì¿-¬» ßíò Ó·¬ ¼»® Ì¿-¬» ßì µ*²²»² Í·» ¼¿²² ¼·»

ͽ¸²»´´º®±-¬»®º«²µ¬·±² º$® º®·-½¸» Ô»¾»²-³·¬¬»´ »·²-½¸¿´¬»²ò

Ü·» Ô¿³°» Û ´»«½¸¬»¬ ¿«º «²¼ ¦»·¹¬ ¿²ô ¼¿-- ¼·» Ú«²µ¬·±² »·²¹»-½¸¿´¬»¬ ·-¬ò

Ü·» Ô¿³°» ´»«½¸¬»¬ -±´¿²¹»ô ¾·- ¼·» Ú«²µ¬·±² ¿«-¹»-½¸¿´¬»¬ ©·®¼ò

Æ«³ ͽ¸±½µ¹»º®·»®»² µ´»·²»® Ô»¾»²-³·¬¬»´³»²¹»² -±´´¬» ¼·»-» Ú«²µ¬·±² î ͬ«²¼»² ª±® ¼»³ Û·²º®·»®»² ¿µ¬·ª·»®¬

©»®¼»²å ©»²² Í·» ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¹®±A» Ó»²¹»² Ô»¾»²-³·¬¬»´ »·²º®·»®»² ³*½¸¬»²ô ©·®¼ »³°º±¸´»²ô ¼·» Ú«²µ¬·±² îì

ͬ«²¼»² ª±® ¼»³ Û·²º®·»®»² »·²¦«-½¸¿´¬»²ò Ü·» Ú«²µ¬·±² -½¸¿´¬»¬ -·½¸ ²¿½¸ îì ͬ«²¼»² ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¿«- ±¼»® ´<--¬

-·½¸ ³¿²«»´´ ¿¾-½¸¿´¬»²ò É»²² ¼·»-» Ú«²µ¬·±² »·²¹»-½¸¿´¬»¬ ·-¬ô »®¸*¸¬ -·½¸ ¼»® ͬ®±³ª»®¾®¿«½¸ò

ÛÝÑóÚËÒÕÌ×ÑÒæ

Û²¬-°»®®»² Í·» ¼»² Þ·´¼-½¸·®³ «²¼ ©<¸´»² Í·» ³·¬ ¼»® Ì¿-¬» ßí ¼·» Ú«²µ¬·±² þÛÝÑþò Ó·¬ ¼»®

Ì¿-¬» ßì µ*²²»² Í·» ²«² ¼·» Û²»®¹·»-°¿®º«²µ¬·±² »·²-½¸¿´¬»²ô ·²¼»³ Í·» ¼·» Ì»³°»®¿¬«® ¿«º óïèpÝ ¾·- óïìpÝ

»·²-¬»´´»²ò Ì»³°»®¿¬«®»² ª±² óïçpÝ ±¼»® ¼¿®«²¬»® ©»®¼»² ·² ¼»® ÛÝÑóÚ«²µ¬·±² ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¿«º óïèpÝ »·²¹»-¬»´´¬ò

ͱ´¿²¹» ¼·»-» Ú«²µ¬·±² »·²¹»-½¸¿´¬»¬ ·-¬ô ´»«½¸¬»¬ ¼·» ÜóÔÛÜò

É<¸´»² Í·» ¼·» Ú«²µ¬·±² þÛÝÑþ ³·¬ ¼»® Ì¿-¬» ßí «²¼ -½¸¿´¬»¬ Í·» -·» ³·¬ ¼»® Ì¿-¬» ßì ¿«-ò

Ü·» ÛÝÑó «²¼ ¼·» ͽ¸²»´´º®±-¬»®óÚ«²µ¬·±² µ*²²»² ²·½¸¬ ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¿µ¬·ª·»®¬ ©»®¼»²ò

Õ·²¼»®-·½¸»®«²¹æ

Û²¬-°»®®»² Í·» ¼»² Þ·´¼-½¸·®³ô ©<¸´»² Í·» ¼·» Ú«²µ¬·±² þݸ·´¼ Ô±½µþ ³·¬ ¼»® Ì¿-¬» ßí «²¼

-½¸¿´¬»² Í·» ¼·» Ú«²µ¬·±² ³·¬ ¼»® Ì¿-¬» ßì »·²ò Û²¬-°»®®»²æ Þ»®$¸®»² Í·» »·²» ¾»´·»¾·¹» Ì¿-¬» ¿«º ¼»³ Þ·´¼-½¸·®³ô

¼¿- Ü·-°´¿§ «²¼ ¼·» Õ·²¼»®-·½¸»®«²¹-¬¿-¬» ´»«½¸¬»² ¿«ºå ¼®$½µ»² Í·» ¼·» Ì¿-¬» ßíô ¼·» Õ·²¼»®-·½¸»®«²¹-¬¿-¬»

¾´·²µ¬å ¼®$½µ»² Í·» ¼·» Ì¿-¬» ßìô «³ ¼»² Þ·´¼-½¸·®³ ¦« »²¬-°»®®»²ò

É»²² ¼»® Þ·´¼-½¸·®³ ¹»-°»®®¬ ·-¬ô ·-¬ ¼·» Ì¿-¬» ßî ²·½¸¬ ª»®º$¹¾¿®å ³·¬ ¼»® Ì¿-¬» ßí µ*²²»² µ»·²» Ú«²µ¬·±²»²

¿«-¹»©<¸´¬ ©»®¼»²å ¼»® ͬ®±³ ´<--¬ -·½¸ ¿«--½¸¿´¬»²ô ·²¼»³ Í·» º$® ë Í»µò ¿«º ¼·» Ì¿-¬» ßì ¼®$½µ»²ò

ß´¿®³-·¹²¿´»

ÌÛÓÐÛÎßÌËÎßÔßÎÓæ

©»²² ¼·» Ì»³°»®¿¬«® ·³ Ù»º®·»®-½¸®¿²µ óëpÝ $¾»®-¬»·¹¬ô ©·®¼ ¼·»- ¼«®½¸ »·²»²

«²¬»®¾®±½¸»²»² Í«³³¬±² «²¼ ¼¿- ß«º¾´·²µ»² ¼»® ÚóÔÛÜ ¿²¹»¦»·¹¬ò ß«º ¼»³ Ü·-°´¿§ »®-½¸»·²¬ ¼»® ݱ¼» ØØ

Í·» µ*²²»² ¼»² É¿®²¬±² ¿«--½¸¿´¬»²ô ·²¼»³ Í·» ¼»² Þ·´¼-½¸·®³ »²¬-°»®®»²ô ³·¬ ¼»® Ì¿-¬» ßí ¼·» Ú«²µ¬·±² þß´¿®³þ

©<¸´»² «²¼ ¼·» Ì¿-¬» ßì ¼®$½µ»²ò ܱ½¸ ¼»® ß´¿®³ ¸<´¬ ©»·¬»® ¿²ô ¾·- ¼·» Ì»³°»®¿¬«® ·³ Ù»º®·»®-½¸®¿²µ «²¬»®

óïîpÝ ´·»¹¬ò

ÌDÎßÔßÎÓæ

¿²¹»¦»·¹¬ò Ü·» ß´¿®³¾»¼·²¹«²¹ ©·®¼ ¼«®½¸ ͽ¸´·»A»² ¼»® Ì$® ¾»»²¼»¬ô ±¼»® ¼«®½¸ ß«-©¿¸´ ¼»® Ú«²µ¬·±² þß´¿®³þ

«²¼ Ü®$½µ»² ¼»® ÑÕóÌ¿-¬»ò ײ ¼·»-»³ Ú¿´´ »®¬*²¬ ¼»® É¿®²¬±² ¶»¼±½¸ ²¿½¸ ïîð Í»µ«²¼»²ô ©»²² ¼·» Ì$® ©»·¬»®¸·²

Ü¿«»®¿´¿®³ò

ÚÛØÔÛÎßÔßÎÓæ

Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ¸·²ò Û- ¾»-¬»¸¬ ¶»¼±½¸ ²±½¸ µ»·²» Ù»º¿¸® º$® ¼·» »·²¹»º®±®»²»² Ô»¾»²-³·¬¬»´ò

¿«º »·²» -½¸©»®©·»¹»²¼» ͬ*®«²¹ ¿³ Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ¸·²ò Ü¿- Ù»®<¬ ³«-- ¿«-¹»-½¸¿´¬»¬ ©»®¼»²ò

Ϋº»² Í·» ·² ¾»·¼»² ͬ*®«²¹-º<´´»² -±¾¿´¼ ©·» ³*¹´·½¸ ¼»² Õ«²¼»²¼·»²-¬ò

ÚËÒÕÌ×ÑÒÛÒ

Û·²¾¿« ·² »·²» Õ$½¸»²¦»·´»

min.

2

650 min

.50

min.

50

Ü¿- Ù»®<¬ »·¹²»¬ -·½¸ ¦«³ Û·²¾¿« ·² »·²» Õ$½¸»²¦»·´»ò Ó·¬¸·´º» »·²»- ¹»»·¹²»¬»² ͽ¸®¿²µ- µ¿²² ¼¿-

Ù»®<¬ ¼»® Ø*¸» ¼»® Õ$½¸»²¦»·´» ¿²¹»°¿--¬ ©»®¼»²ò Þ»·³ Û·²¾¿« ·² »·²» ͬ¿²¼¿®¼óÕ$½¸»²¦»·´» ø³¿¨ò

Ì·»º» ëèð ³³÷ µ¿²² ¼¿- Ù»®<¬ ¼·®»µ¬ ²»¾»² ¼»® Õ$½¸»²»·²¸»·¬ ·²-¬¿´´·»®¬ ©»®¼»²ò Ü·» Ù»®<¬»¬$® ®¿¹¬

-»·¬´·½¸ «³ íì ³³ «²¼ ·² ¼»® Ó·¬¬» «³ ëë ³³ $¾»® ¼·» Ú®±²¬ ¼»® Õ$½¸»²»·²¾¿«¬»² ¸·²¿«-ò ͱ ´<--¬

É·½¸¬·¹ º$® ¼·» Þ»´$º¬«²¹æ

Ü»® Þ»´$º¬«²¹-®¿«³ ¾·- ¦«® Ü»½µ» ³«-- ³·²ò íðð ½³n ¾»¬®¿¹»²ò

Ö» ¹®*A»® ¼»® Þ»´$º¬«²¹-®¿«³ô ¼»-¬± ³»¸® Û²»®¹·» ©·®¼ ¾»·³ Þ»¬®·»¾ ¼»- Ù»®<¬- ¹»-°¿®¬ò

É»²² ¼¿- Ù»®<¬ ³·¬ ¼»³ ͽ¸¿®²·»® ¦«® É¿²¼ ·²-¬¿´´·»®¬ ©·®¼ô ³«-- ¼»® ß¾-¬¿²¼ ¦©·-½¸»² Ù»®<¬ «²¼

ïð

ÚËÒÕÌ×ÑÒÛÒ

Ù»¾®¿«½¸-¿²©»·-«²¹

ïòÜÛÝÕÛÔ JÚÚÒÛÒ

²¿½¸ ¿«A»²ò

ͽ¸´·»A»² Í·» ¼»² Ü»½µ»´ô «³ Ì$®µ±²¬¿µ¬ ¦« ª»®³»·¼»²ò

Ü»® Ü»½µ»´ µ¿²² »²¬º»®²¬ ©»®¼»²ô «³ ¼»² Ò«¬¦®¿«³ ¦« ª»®¹®*A»®²ò

Ø×ÒÉÛ×Íæ Ü·» ¾»·¼»² Û¾»²»² ·³ ±¾»®»² Ì»·´ -·²¼ ³·¬ Ü»½µ»´² ¿«-¹»-¬¿¬¬»¬ò Û- ¼$®º»² ¶»¼±½¸ µ»·²» Ô»¾»²-³·¬¬»´

·³ ª±®¼»®»² Ì»·´ ¼»® Ù´¿-°´¿¬¬» ¹»´¿¹»®¬ ©»®¼»²ô ¼¿ ¼·» Ü»½µ»´ -±²-¬ ³*¹´·½¸»®©»·-» ²·½¸¬ ®·½¸¬·¹ -½¸´·»A»²ò

É»²² ¼·»- ¼»® Ú¿´´ ·-¬ô °®$º»² Í·» ¼·» »·²¦»´²»² Ò¿¸®«²¹-³·¬¬»´ô °´¿¬¦·»®»² Í·» -·» «³ô «²¼ -½¸´·»A»² Í·» ¼·»

Ü»½µ»´ »®²»«¬ò ß½¸¬«²¹æ Ю$º»² Í·» ¼·» Ü»½µ»´ô ¾»ª±® Í·» ¼·» Ì$® -½¸´·»A»²ô «²¼ -¬»´´»² Í·» -·½¸»®ô ¼¿-- ¼·» Ì$®

ª»®-½¸´±--»² ·-¬ô ²¿½¸¼»³ ¼·» Ü»½µ»´ ®·½¸¬·¹ ¹»-½¸´±--»² ©«®¼»²ò ͱ ª»®³»·¼»² Í·»ô ¼¿-- Ô»¾»²-³·¬¬»´ ¼«®½¸

¼·» Ü»½µ»´ »·²¹»¼®$½µ¬ ©»®¼»²ò

îòÍÝØËÞÔßÜÛÒ ÛÒÌÚÛÎÒÛÒ

Æ·»¸»² Í·» ¼·» ͽ¸«¾´¿¼»² ª±´´-¬<²¼·¹ ¸»®¿«- «²¼ ¸»¾»² Í·» -·» ´»·½¸¬ ¿²ò

Ü·» ͽ¸«¾´¿¼»² ø¿«A»® ¼»® «²¬»®»² ͽ¸«¾´¿¼»÷ µ*²²»² »²¬º»®²¬ ©»®¼»²ô «³ ¼»² Ò«¬¦®¿«³ ¦« ª»®¹®*A»®²ò

Ú$® »·²·¹» Ó±¼»´´» -·²¼ ͽ¸·»²»² »®¸<´¬´·½¸ò

íòÍËÐÛÎÍÌÑÎÛóÍÝØËÞÔßÜÛ

Æ·»¸»² Í·» ¼·» Í«°»®-¬±®»óͽ¸«¾´¿¼» ª±´´-¬<²¼·¹ ¸»®¿«-ò Ø»¾»² Í·» -·» ¿² «²¼ ¦·»¸»² Í·» -·» ¿«- ¼»² Ì»´»-µ±°ó

-½¸·»²»²ò

Ø×ÒÉÛ×Íæ Û·²·¹» Ó±¼»´´» ¼»® ¹®±A»² ͽ¸«¾´¿¼» -·²¼ ³·¬ »·²»® ͽ¸·»¾»º«²µ¬·±² ¿«-¹»-¬¿¬¬»¬ò ͱ »²¬º»®²»² Í·»

¼·» ͽ¸«¾´¿¼» µ±®®»µ¬æ Û²¬º»®²»² Í·» ¼·» Ô»¾»²-³·¬¬»´ô «²¼ -½¸·»¾»² Í·» ¼·» ͽ¸«¾´¿¼» ¾·- ¦«³ Û²¼»ò Ø»¾»² Í·»

²«² ¼»² ¸·²¬»®»² Ì»·´ ¿²ô «²¼ ¦·»¸»² Í·» ¼·» ͽ¸«¾´¿¼» ¸»®¿«-ò Ø»¾»² Í·» ¼·» ͽ¸«¾´¿¼» ²·½¸¬ ¿²ô ¾»ª±® -·»

¾´±½µ·»®¬ò Û®-¬ ¼¿²² µ¿²² -·» ¹¿²¦ ´»·½¸¬ »²¬º»®²¬ ©»®¼»²ò ×-¬ ¼·»- ²·½¸¬ ¼»® Ú¿´´ô -½¸·»¾»² Í·» -·» ©·»¼»® ¾·- ¦«³

Û²¼»ô «²¼ ©·»¼»®¸±´»² Í·» ¼·»-» ͽ¸®·¬¬»ò

ìòÛ×ÍÉDÎÚÛÔÞÛÎÛ×ÌÛÎ

Û·²·¹» Ó±¼»´´» ª»®º$¹»² $¾»® »·² Û·--§-¬»³ »·²-½¸´ò Û·-©$®º»´º<½¸»®² ³·¬

¸»®¿«-²»¸³¾¿®»³ Û·-©$®º»´¾»®»·¬»® «²¼ 󾻸<´¬»®ò

ëòÒ»¸³»² Í·» ¼·» Û·-º<½¸»® ¸»®¿«-

λ·²·¹»² Í·» -·» «²¼ ¾»º$´´»² Í·» -·» ³·¬ É¿--»®ò ͽ¸·»¾»² Í·» ¼·» Û·-º<½¸»® ©·»¼»®

¿«º ¼·» Ø¿´¬»®«²¹»²ò

Ô¿--»² Í·» ¼¿- É¿--»® º$® »·²·¹» ͬ«²¼»² ¹»º®·»®»²ò Ü®»¸»² Í·» ¼¿²² ¼»² Õ²±°ºô

«³ ¼·» Û·-©$®º»´ ¦« »²¬²»¸³»²ò

Ü·» Û·-©$®º»´ º¿´´»² ¼·®»µ¬ ·² ¼»² Û·-©$®º»´¾»¸<´¬»®ò

ïï

êòײ »·²»³ Ú¿½¸ ·² ¼»® Ì$® µ*²²»² »·²» ª»®°¿½µ¬»ô ³¿¨ò íð ³³ ¼·½µ» Ð×ÆÆß ±¼»® ¿²¼»®» ¼$²²»ô ª»®°¿½µ¬»

Ô»¾»²-³·¬¬»´ ¿«º¾»©¿¸®¬ ©»®¼»²ò

Ú$® »·²·¹» Ó±¼»´´» -·²¼ Õ<´¬»-°»·½¸»® øÛ«¬»¬·µ¿÷ ª»®º$¹¾¿®ò Í·» µ*²²»² ¿«½¸ ¹»µ¿«º¬» Õ<´¬»-°»·½¸»® ·² ¼»²

Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ¹»¾»²ò Í·» ¼$®º»² ³¿¨ò íð ³³ ¼·½µ -»·²ò

ÚËÒÕÌ×ÑÒÛÒ

\²¼»®«²¹ ¼»- Ì$®¿²-½¸´¿¹-æ

³±²¬·»®»² Í·» ¼·» Ì$® ª±² ¼»® ®»½¸¬»² Í»·¬» ¿¾

ï

ïÞ

î îß

í íß

ïÝ

íÞ

ïß

îÞ

Ziehen Sie den Stecker und leeren Sie das Ger ä t, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.

ï

Þò Ò¿½¸ «²¬»² ¼®$½µ»²ô «³ ¼·» ¾»·¼»² µ´»·²»² ß¾¼»½µ«²¹»²

´·²µ- «²¼ ®»½¸¬- ¦« »²¬º»®²»²

Ýò ʱ®¼»®» ß¾¼»½µ«²¹ ²¿½¸ ¿«A»² ¼®$½µ»²

î

ßò Û²¬º»®²»² Í·» ¼·» µ´»·²» ß¾¼»½µ«²¹ ®»½¸¬- ¿² ¼»® Ì$® ³·¬

»·²»³ ͽ¸®¿«¾»²¦·»¸»®

Þò Ó·¬ »·²»³ ͽ¸®¿«¾»²¦·»¸»® ²¿½¸ ·²²»² ¼®$½µ»²ô «³ ¼·»

Æ·»®´»·-¬»² ¦« »²¬º»®²»²

í

ßò Ô*-»² Í·» ¼·» ͽ¸¿®²·»®-½¸®¿«¾»² ³·¬ »·²»³ Õ®»«¦-½¸´·¬¦ó

ͽ¸®¿«¾»²¦·»¸»® Û²¬º»®²»² Í·» ¼¿- ±¾»®» ͽ¸¿®²·»®

Þò Ì®»²²»² Í·» ¼·» ß²-½¸´«--µ´»³³»

ì

ß Þ»©»¹»² Í·» ¼·» Ì$® ²¿½¸ ±¾»²ô «³ -·» ¦« »²¬º»®²»²

Þò Ô*-»² Í·» ¼¿- «²¬»®» ͽ¸¿®²·»® ³·¬ »·²»³ Õ®»«¦-½¸´·¬¦ó

ͽ¸®¿«¾»²¦·»¸»®

ë

ßò Þ¿«»² Í·» ¼·» ͽ¸¿®²·»®©»´´» ³·¬ ͽ¸´$--»´ ±¼»® Æ¿²¹» ¿«-

«²¼ ¾»º»-¬·¹»² Í·» -·» ·³ ´·²µ»² Ù»©·²¼»´±½¸ò

Þò Ô*-»² Í·» ¼·» ͽ¸®¿«¾»² ´·²µ- ¿³ ͽ¸®¿²µ¹»¸<«-» ³·¬ »·²»³

Õ®»«¦-½¸´·¬¦óͽ¸®¿«¾»²¦·»¸»® «²¼ -½¸®¿«¾»² Í·» ¼·» ͽ¸®¿«¾»²

¿² ¼»® ®»½¸¬»² ͽ¸®¿²µ-»·¬» »·²ò Ó±²¬·»®»² Í·» ¼¿- «²¬»®»

ͽ¸¿®²·»® ´·²µ-ò

ê ßò Û²¬º»®²»² Í·» ¼·» Ê»®-½¸´«---½¸®¿«¾» ®»½¸¬- ¿² ¼»® Ì$® ³·¬

»·²»³ Ú´¿½¸µ±°ºóͽ¸®¿«¾»²¦·»¸»®ò

Þò Û²¬º»®²»² Í·» ¼·» ±¾»®» ͽ¸¿®²·»®©»´´» «²¼ ³±²¬·»®»²

Í·» -·» ¿²¼»®- ¸»®«³ ¿³ ͽ¸¿®²·»®ò Þ»º»-¬·¹»² Í·» ¼·»

Ê»®-½¸´«---½¸®¿«¾» ¿² ¼»® ´·²µ»² Í»·¬» ¿³ ͽ¸®¿«¾´±½¸ò

ë

ì

ìß

ëß

ìÞ

êß êÞ

ê

ïî

ïí

ÚËÒÕÌ×ÑÒÛÒ

éß

é

èòî

ß

èòï

ß

éÞ

Þ

Þ

éÝ

è

é ßò Ê»®¾·²¼»² Í·» ¼·» Í·¹²¿´´»·¬«²¹ ·² ¼»®

Æ·»®´»·-¬» ¼»® Ì$® ³·¬ ¼»³ ß²-½¸´«-- ·³

ͽ¸¿®²·»®ò Ô»¹»² Í·» ¼»² Õ¿¾»´¾¿«³ ·² ¼·»

ß¾¼»½µ«²¹ ¼»® Æ·»®´»·-¬»ò

Þò Þ»º»-¬·¹»² Í·» ¼·» Æ·»®´»·-¬» «²¼ µ´»³³»² Í·»

¼·» µ´»·²» ß¾¼»½µ«²¹ ¿² ¼»® ®»½¸¬»² Í»·¬» »·²ò

Ýò ͽ¸´·»A»² Í·» ¼·» ±¾»®» ª±®¼»®» ß¾¼»½µ«²¹

¼»- ͽ¸®¿²µ-ò ͽ¸·»¾»² Í·» ¼·» µ´»·²»²

ß¾¼»½µ«²¹»² ´·²µ- «²¼ ®»½¸¬- ·² ¼·» Õ»®¾»²ò

ß¾¾·´¼«²¹»²÷ò

èòï

»·²»³ Ú´¿½¸µ±°ºóͽ¸®¿«¾»²¦·»¸»® ¸»®¿«-ò

Û²¬º»®²»² Í·» ¼·» ¾»·¼»² ͽ¸®¿«¾»² «²¼

Þò Û²¬º»®²»² Í·» ³·¬ »·²»³ Ú´¿½¸µ±°ºó

ͽ¸®¿«¾»²¦·»¸»® ¼·» Ê»®-½¸´«---½¸®¿«¾»

®»½¸¬- ¿² ¼»® Ì$®ò Þ»º»-¬·¹»² Í·» ¼·»

Ê»®-½¸´«---½¸®¿«¾» ¿² ¼»® ´·²µ»² Í»·¬» ¿³

¼»® ®»½¸¬»² Í»·¬» «²¼ ¾»º»-¬·¹»² Í·» ¼·»

ß¾¼»½µ«²¹ò

èòî

Ú´¿½¸µ±°ºóͽ¸®¿«¾»²¦·»¸»® ¸»®¿«-¼®$½µ»²ò

»²¬º»®²»²ò

Þò Û²¬º»®²»² Í·» ¼·» Ê»®-½¸´«---½¸®¿«¾»

®»½¸¬- ¿² ¼»® Ì$® ³·¬ »·²»³ Ú´¿½¸µ±°ºó

ͽ¸®¿«¾»²¦·»¸»®ò Þ»º»-¬·¹»² Í·» ¼·»

Ê»®-½¸´«---½¸®¿«¾» ¿² ¼»® ´·²µ»² Í»·¬» ¿³

ͽ¸®¿«¾´±½¸ò

«²¼ ¼·» ß¾¼»½µ«²¹ ©·»¼»® ¿²¾®·²¹»²ò

ÉßÎÌËÒÙ

ß¾¬¿«»² «²¼ λ·²·¹»²

ßÞÌßËÛÒ ÜÛÍ ÙÛÚÎ×ÛÎÍÝØÎßÒÕÍæ Ü»® Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ¬¿«¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ¿¾ò Û- ·-¬ µ»·² ³¿²«»´´»- ß¾¬¿«»²

»®º±®¼»®´·½¸ò

ÎÛ×Ò×ÙËÒÙæ Ü¿- Ù»®<¬ -±´´¬» ®»¹»´³<A·¹ ¹»®»·²·¹¬ ©»®¼»²ô «³

-½¸´»½¸¬» Ù»®$½¸» ¦« ª»®³»·¼»²ò

Æ·»¸»² Í·» ¼»² Ò»¬¦-¬»½µ»®ô ¾»ª±® Í·» ¼»² Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ®»·²·¹»²ò

λ·²·¹»² Í·» ¼»² Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ³·¬ »·²»³ ©»·½¸»² Ì«½¸

±¼»® ͽ¸©¿³³ «²¼ ©¿®³»³ É¿--»® ø»ª¬´ò ³·¬ »·²»³ ³·´¼»²

λ·²·¹«²¹-³·¬¬»´÷ò

»·²»³ ¬®±½µ»²»² Ì«½¸ò

Ø¿´¬»² Í·» ¼·» Ì$®¼·½¸¬«²¹»² ·³³»® -¿«¾»®ò

Ü»® Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ·-¬ -»¸® -½¸©»®ò É»²² Í·» ·¸² ¦«

λ·²·¹«²¹-ó ±¼»® λ°¿®¿¬«®¦©»½µ»² ¾»©»¹»² ³$--»²ô ¿½¸¬»²

Í·» ¼¿®¿«ºô ¼»² Ú«A¾±¼»² ²·½¸¬ ¦« ¾»-½¸<¼·¹»²ò Þ»©»¹»² Í·»

¼»² Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ·³³»® ·² ¿«º®»½¸¬»® б-·¬·±²ò Þ»©»¹»² Í·»

¼¿- Ù»®<¬ ²·½¸¬ ¼«®½¸ ͽ¸¿«µ»´¾»©»¹«²¹»²ò Ü·»-» µ*²²»² ¼»²

Ú«A¾±¼»² ¾»-½¸<¼·¹»²ò

Þ»-°®$¸»² ±¼»® -°$´»² Í·» ¼»² Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ²·½¸¬ ³·¬

É¿--»®ô «³ ¼·» »´»µ¬®·-½¸» ×-±´·»®«²¹ ²·½¸¬ ¦« ¾»»·²¬®<½¸¬·¹»²ò

λ·²·¹»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ²·½¸¬ ³·¬ ¸¿®¬»² Þ$®-¬»²ô Ü®¿¸¬¾$®-¬»²ô

λ·²·¹«²¹-°«´ª»®ô Þ»²¦·²ô ß³§´¿¦»¬¿¬ô ߦ»¬±² ±¼»® <¸²´·½¸»²

±®¹¿²·-½¸»² Ô*-«²¹»²ô ©¿®³»³ É¿--»®ô Í<«®» ±¼»® ß´µ¿´·óÔ*-«²¹»²ò

λ·²·¹»² Í·» ¼¿- Ü·-°´¿§ «²¼ ¿²¼»®» Û´»µ¬®±ª±®®·½¸¬«²¹»² ²«®

³·¬ »·²»³ ¬®±½µ»²»² Ì«½¸ò

ß«A»®¾»¬®·»¾²¿¸³»

É»²² ¼»® Ù»º®·»®-½¸®¿²µ º$® ´<²¹»®» Æ»·¬ ²·½¸¬ ¾»²«¬¦¬ ©·®¼ô ¦·»¸»² Í·» ¼»² Ò»¬¦-¬»½µ»® «²¼ ®»·²·¹»² Í·» ¼¿-

Ù»®<¬ ©·» ¾»®»·¬- ¾»-½¸®·»¾»²ò

-½¸´»½¸¬»² Ù»®$½¸» ¾·´¼»²ò

˳ ¼·» Ô»¾»²-¼¿«»® ¼»- Ù»®<¬- ¦« ¹»©<¸®´»·-¬»²ô ©·®¼ »³°º±¸´»²ô ¼¿- Ù»®<¬ ²«® ¿«-¦«-½¸¿´¬»²ô ©»²²

¼·»- »®º±®¼»®´·½¸ ·-¬ò

Ì®¿²-°±®¬ ¼»- Ù»º®·»®-½¸®¿²µ-

Æ·»¸»² Í·» ¼»² Ò»¬¦-¬»½µ»® «²¼ -½¸¿´¬»² Í·» ¼¿- Ù»®<¬ ¿«-ò

Û²¬²»¸³»² Í·» ¿´´» Ô»¾»²-³·¬¬»´ò

Í·½¸»®² Í·» ¼·» ͽ¸«¾´¿¼»² «²¼ ¿²¼»®» ¾»©»¹´·½¸» Ì»·´» ·³ Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ³·¬ Õ´»¾»¾¿²¼ò

Õ·°°»² Í·» ¼»² Ù»º®·»®-½¸®¿²µ «³ ³¿¨ò ìëp øª»®¬·µ¿´»® É·²µ»´÷ô «³ ¦« ª»®³»·¼»²ô ¼¿-- ¼¿- Õ$¸´-§-¬»³

©<¸®»²¼ ¼»- Ì®¿²-°±®¬- ¾»-½¸<¼·¹¬ ©·®¼ò

˳©·½µ»´² Í·» ¼·» Ú$A» ¼»- Ù»º®·»®-½¸®¿²µ-ô «³ ¼»² Ú«A¾±¼»² ²·½¸¬ ¦« ¾»-½¸<¼·¹»²ò Þ»©»¹»² Í·» ¼»²

ͽ¸<¼»² ¿³ Ù»®<¬ «²¼ Ê»®´»¬¦«²¹»² ¦« ª»®³»·¼»²ò

Ô»¹»² Í·» ¼»² Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ²·»³¿´- ¸±®·¦±²¬¿´ ¸·²ò

ïì

ïë

ÚÛØÔÛÎÞÛØÛÞËÒÙ

Ô»-»² Í·» º±´¹»²¼» Ì¿¾»´´» ¦«® Ú»¸´»®¾»¸»¾«²¹ ¼«®½¸ô ¾»ª±® Í·» ¼»² Í»®ª·½» ®«º»²ò Ü·»- µ¿²²

Æ»·¬ «²¼ Ù»´¼ -°¿®»²ò Ü·» Ì¿¾»´´» ¾»-½¸®»·¾¬ $¾´·½¸» Ю±¾´»³»ô ³·¬ ß«-²¿¸³» ¶»²»®ô ¼·» ¼«®½¸

Ê»®¿®¾»·¬«²¹-ó ±¼»® Ó¿¬»®·¿´º»¸´»® ª»®«®-¿½¸¬ ©»®¼»²ò

ÐÎÑÞÔÛÓ

Ù»º®·»®¾»¬®·»¾

ËÎÍßÝØÛ ÔJÍËÒÙ

Ü»® Õ±³°®»--±®

¿®¾»·¬»¬ ²·½¸¬

ß¾¬¿«¦§µ´«-ò Ù»º®·»®-½¸®¿²µ

·-¬ ²·½¸¬ ¿² Ò»¬¦-¬®±³

¿²¹»-½¸´±--»²ò

Ù»®<¬ ·-¬ ßËÍÙÛÍÝØßÔÌÛÌò

Ü·» ײ²»²ó ±¼»®

ß«A»²¬»³°»®¿¬«® ·-¬ ¦« ¸±½¸ò

Ü»® Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ©¿® º$®

»·²·¹» Æ»·¬ ¿«-¹»-½¸¿´¬»¬ò

Ü·»- ·-¬ ²±®³¿´ º$® »·²»² Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ³·¬

ß¾¬¿«¿«¬±³¿¬·µò

Ю$º»² Í·»ô ±¾ ¼»® Ò»¬¦-¬»½µ»®ô ¼·» ͬ»½µ¼±-»

±¼»® »·²» Í·½¸»®«²¹ ¼»º»µ¬ ·-¬ò ͽ¸¿´¬»² Í·»

¼»² ͬ®±³ »·²ô ©»²² -·» ·² Ñ®¼²«²¹ -·²¼ò

ͽ¸¿´¬»² Í·» ¼»² Ù»º®·»®-½¸®¿²µ $¾»® ¼»² Û·²óñ

ß«-óͽ¸¿´¬»® ©·»¼»® »·²ò

ײ ¼·»-»³ Ú¿´´ ´¿«º»² Ù»º®·»®-½¸®<²µ» º$®

¹»©*¸²´·½¸ ´<²¹»®ò

Ò±®³¿´»®©»·-» ¾»²*¬·¹¬ »·² Ù»º®·»®-½¸®¿²µ è

¾·- ïî ͬ«²¼»²ô «³ ª±´´-¬<²¼·¹ ¿¾¦«µ$¸´»²ò

É¿®³» Ô«º¬ ¹»´¿²¹¬ ·² ¼»² Ù»º®·»®-½¸®¿²µô

Ü»® Ù»º®·»®-½¸®¿²µ

¦«

´¿²¹»

Ü·» Ù»º®·»®-½¸®¿²µ¬$® ·-¬

²·½¸¬ ®·½¸¬·¹ ¹»-½¸´±--»²ò

Ü·» Ì»³°»®¿¬«® ·-¬ ¦« ²·»¼®·¹

»·²¹»-¬»´´¬ò

Ü·» Ì$®¼·½¸¬«²¹ ·-¬

ª»®-½¸³«¬¦¬ô ¿¾¹»²«¬¦¬ô

¹»®·--»² ±¼»® -·¬¦¬ ²·½¸¬

®·½¸¬·¹ò

Ü»® Õ±²¼»²-¿¬±® ·-¬

ª»®-½¸³«¬¦¬ò

ß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿-- ¼»® Ù»º®·»®-½¸®¿²µ

¿«º »·²»® »¾»²»² Ú´<½¸» -¬»¸¬ «²¼ µ»·²»

Ô»¾»²-³·¬¬»´ ±¼»® Þ»¸<´¬»® ¼·» Ì$® ª»®-°»®®»²ò

ͬ»´´»² Í·» »·²» ¸*¸»®» Ì»³°»®¿¬«® »·²ô ¾·-

»·²» ¦«º®·»¼»²-¬»´´»²¼» Ù»º®·»®¬»³°»®¿¬«®

»®®»·½¸¬ ·-¬ò Ü·» Ù»º®·»®¬»³°»®¿¬«® ·-¬ »®-¬ ²¿½¸

îì ͬ«²¼»² »®®»·½¸¬ò

λ·²·¹»² ±¼»® ©»½¸-»´² Í·» ¼·» Ì$®¼·½¸¬«²¹ò

Þ»· »·²»® «²¼·½¸¬»² ͬ»´´» ·² ¼»® Ì$®¼·½¸¬«²¹

³«-- ¼»® Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ³*¹´·½¸»®©»·-»

´<²¹»® ´¿«º»²ô «³ ¼·» ¹»©$²-½¸¬» Ì»³°»®¿¬«®

¦« ¸¿´¬»²ò

λ·²·¹»² Í·» ¼»² Õ±²¼»²-¿¬±®ò

Ì»³°»®¿¬«® ¦« ¸±½¸

Ì»³°»®¿¬«® ·³ Ù»®<¬ ¦«

¸±½¸

Ü·» Ì»³°»®¿¬«® ·-¬ ¦« ¸±½¸

»·²¹»-¬»´´¬ò

Ü·» Ì$® -½¸´·»A¬ ²·½¸¬ ¼·½¸¬ò

Ü»® Õ±²¼»²-¿¬±® ·-¬

ª»®-½¸³«¬¦¬ò

©·» ³*¹´·½¸ò

ͬ»´´»² Í·» ¼·» Ì»³°»®¿¬«® ¦«®$½µò

ß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿-- ¼»® Ù»º®·»®-½¸®¿²µ

¿«º »·²»® »¾»²»² Ú´<½¸» -¬»¸¬ «²¼ µ»·²»

Ô»¾»²-³·¬¬»´ ±¼»® Þ»¸<´¬»® ¼·» Ì$® ª»®-°»®®»²ò

λ·²·¹»² Í·» ¼»² Õ±²¼»²-¿¬±®ò

ß² ¼»® ß«A»²-»·¬»

¼»- Ù»º®·»®-½¸®¿²µ-

-¿³³»´¬ -·½¸

Ú»«½¸¬·¹µ»·¬

Ú»«½¸¬»- Õ´·³¿ò

Ü·» Ì$® -½¸´·»A¬ ²·½¸¬ ¼·½¸¬ò

Ü¿¼«®½¸ µ±²¼»²-·»®»² ¼·»

µ¿´¬» Ô«º¬ ·³ Ù»º®·»®-½¸®¿²µ

«²¼ ¼·» ©¿®³» ß«A»²´«º¬ò

ײ º»«½¸¬»³ Õ´·³¿ ·-¬ ¼·»- ²±®³¿´ò

Ü·» Ú»«½¸¬·¹µ»·¬ ²·³³¬ ¿¾ô ©»²² ¼·» Ô«º¬º»«½¸¬»

-·²µ¬ò

ß½¸¬»² Í·» ¼¿®¿«ºô ¼¿-- ¼»® Þ±¼»² »¾»² ·-¬

«²¼ µ»·²» Ô»¾»²-³·¬¬»´ ±¼»® Þ»¸<´¬»® ¿«- ¼»®

Ì$® ®¿¹»²ò ͽ¸´·»A»² Í·» ¼·» Ì$® º»-¬ò

ÚÛØÔÛÎÞÛØÛÞËÒÙ

ÐÎÑÞÔÛÓ ËÎÍßÝØÛ

ͽ¸´»½¸¬» Ù»®$½¸» ·³ Ù»º®·»®-½¸®¿²µ

Ü»® ײ²»²¾»®»·½¸ ¼»-

Ù»º®·»®-½¸®¿²µ- ·-¬

ª»®-½¸³«¬¦¬ò

ÔJÍËÒÙ

Ü»® ײ²»²¾»®»·½¸ ¼»-

Ù»º®·»®-½¸®¿²µ- ³«-- ¹»®»·²·¹¬

©»®¼»²ò

Û- ©»®¼»² -¬¿®µ ®·»½¸»²¼»

Ô»¾»²-³·¬¬»´ ·³

Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ¿«º¾»©¿¸®¬ò

λ·²·¹»² Í·» ¼»² ײ²»²®¿«³ ¼»- Ù»º®·»®-½¸®¿²µ-ò

øÍò ß¾¬¿«»² «²¼ λ·²·¹»²÷

Ю$º»² Í·»ô ±¾ ¼·» Ô»¾»²-³·¬¬»´ ª»®¼±®¾»² -·²¼ò

Ò»¸³»² Í·» ª»®¼±®¾»²» ±¼»® -¬¿®µ ®·»½¸»²¼»

Ô»¾»²-³·¬¬»´ ¿«- ¼»³ Ù»º®·»®-½¸®¿²µò

É»²² Í·»

з»°¬*²» ¸*®»²ô

˲¹»©*¸²´·½¸»

Ù»®<«-½¸»

Ô»·-»- Ù»®<«-½¸ô

·-¬ ¼·» Ù»º®·»®-½¸®¿²µ¬$®

Ü·» Ì»³°»®¿¬«® ·³

Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ·-¬ ¦« ¸±½¸ò

Ó*¹´·½¸»®©»·-» -·²¼ »·²·¹»

Ì»·´» ¼»º»µ¬ò

Ü»® Ù»º®·»®-½¸®¿²µ

-¬»¸¬ ²·½¸¬ ¹»®¿¼»ò

Ü»® Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ¾»®$¸®¬

«³-¬»¸»²¼» Ù»¹»²-¬<²¼»ò

ͽ¸´·»A»² Í·» ¼·» Ì$® ±¼»® -½¸¿´¬»² Í·» ¼»² ß´¿®³

³¿²«»´´ ¿¾ò

Ü»® ß´¿®³ ©·®¼ ²±®³¿´»®©»·-» ¾»· ¼»®

Û®-¬·²¾»¬®·»¾²¿¸³» ±¼»® ¼»³ »®-¬³¿´·¹»²

Û·²º®·»®»² ª±² Ô»¾»²-³·¬¬»´² ¿«-¹»´*-¬ò Í·»

µ*²²»² ·¸² ³¿²«»´´ ¿¾-½¸¿´¬»²ò

É»²¼»² Í·» -·½¸ ¿² ¼»² Õ«²¼»²¼·»²-¬ò

η½¸¬»² Í·» ¼»² Ù»º®·»®-½¸®¿²µ ³·¬¸·´º» ¼»®

Û·²-¬»´´º$A» ¿«-ò

Û²¬º»®²»² Í·» «³-¬»¸»²¼» Ù»¹»²-¬<²¼»ò

Ò±®³¿´ò

Ü¿- ·-¬ ¼¿- Ù»®<«-½¸ ¼»-

Õ$¸´-§-¬»³-ò

É¿--»®

Û®©<®³«²¹ ¼»-

ͽ¸®¿²µ-

Ü¿- Õ$¸´-§-¬»³ ¿®¾»·¬»¬ò

Ü·»- ª»®¸·²¼»®¬ Õ±²¼»²-¿¬·±² «²¼ ·-¬ ²±®³¿´ò

̧°»²-½¸·´¼

Ü¿- ̧°»²-½¸·´¼ »²¬¸<´¬ ©·½¸¬·¹» ײº±®³¿¬·±²»² ¦«³ Ù»®<¬ «²¼ ¼¿®º ²·½¸¬ ³¿²·°«´·»®¬ ±¼»®

»²¬º»®²¬ ©»®¼»²ò

Ú¿--«²¹-ª»®³*¹»² «²¼ ͬ®±³ª»®¾®¿«½¸ ´¿«¬ ̧°»²-½¸·´¼ «²¬»®´·»¹»² ¼»² ¹»´¬»²¼»² ͬ¿²¼¿®¼-ò

ïê

ÛÔÛÓÛÒÌÍ

Ó»®½· ¼ù¿ª±·® ½¸±·-· «² °®±¼«·¬ Ø¿·»®

Ô·-»¦ ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ ½»- ·²-¬®«½¬·±²- ¿ª¿²¬ ¼» ½±³³»²½»® @ «¬·´·-»® ª±¬®» ¿°°¿®»·´ò Û´´»- ½±²¬·»²²»²¬

¼»- ·²º±®³¿¬·±²- ·³°±®¬¿²¬»- ¯«· ª±«- ¿·¼»®±²¬ @ ¬·®»® ´» ³»·´´»«® °¿®¬· ¼» ª±¬®» ¿°°¿®»·´ »¬ @ ´ù·²-¬¿´´»®ô

´ù«¬·´·-»® »¬ ´ù»²¬®»¬»²·® ½±®®»½¬»³»²¬ »¬ »² ¬±«¬» -7½«®·¬7ò

ݱ²-»®ª»¦ ½» ³±¼» ¼ù»³°´±· @ °±®¬7» ¼» ³¿·² ¼» º¿9±² @ °±«ª±·® ´» ½±²-«´¬»® ½¸¿¯«» º±·- ¯«»

²7½»--¿·®»ò

Í· ª±«- ª»²¼»¦ ´ù¿°°¿®»·´ô ´» ¼±²²»¦ ±« ´» ´¿·--»¦ ¼¿²- ª±¬®» ¿²½·»² ¼±³·½·´» »² ½¿- ¼» ¼7³7²¿¹»³»²¬ô

º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ´»- ¿ª»®¬·--»³»²¬- ¼» -7½«®·¬7ò

×ÒÜÛÈ

ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

ßÊßÒÌ ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

ÚÑÒÝÌ×ÑÒÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì

ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ ÜÛÍ ÐÎÑÞÔÛÓÛÍòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÍ

Ô7¹»²¼»

߬¬»²¬·±²

ߪ»®¬·--»³»²¬

ײ¬»®¼·½¬·±²

Ó·-» ¿« ®»¾«¬

Ô¿ °®7-»²½» ¼» ½» -§³¾±´» -«® ´»- °®±¼«·¬-ô ¿½½»--±·®»- ±« ³¿¬7®·¿«¨ ½±²½»®²7- °¿® ´»- °®7-»²¬»-

½¸¿®¹»«®ô µ·¬ °·7¬±²ô ½>¾´» ËÍÞ÷ ²» ¼±·ª»²¬ °¿- 6¬®» 7´·³·²7- ¿ª»½ ´»- ¼7½¸»¬- ¼±³»-¬·¯«»-ò

Ôù7´·³·²¿¬·±² ²±² ³¿2¬®·-7» ¼»- ¼7½¸»¬- °±«ª¿²¬ °±®¬»® °®7¶«¼·½» @ ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ ±« @ ´¿ -¿²¬7 ¸«³¿·²»ô

ª»«·´´»¦ -7°¿®»® ½»- ¿®¬·½´»- ¼»- ¿«¬®»- ¬§°»- ¼» ¼7½¸»¬- »¬ ´»- ®»½§½´»®ò Ý»¬¬» °®7½¿«¬·±² ½±²¬®·¾«»®¿ @ ´¿

®7«¬·´·-¿¬·±² ¼«®¿¾´» ¼»- ®»--±«®½»- ³¿¬7®·»´´»-ò

Ô»- °¿®¬·½«´·»®- -±²¬ ·²ª·¬7- @ ½±²¬¿½¬»® ´» ¼·-¬®·¾«¬»«® ´»«® ¿§¿²¬ ª»²¼« ´» °®±¼«·¬ ±« @ -» ®»²-»·¹²»® ¿«°®8-

¼» ´»«® ³¿·®·» °±«® ½±²²¿2¬®» ´»- ¼7½¸¿®¹»- ¼¿²- ´»-¯«»´´»- ´» °®±¼«·¬ «-¿¹7 ¼±·¬ 6¬®» ³·- ¿« ®»¾«¬ ¼¿²- ´»

½¿¼®» ¼» -¿ ®7«¬·´·-¿¬·±² »¬ ¼» ´¿ °®±¬»½¬·±² ¼» ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ò Ô»- »²¬®»°®·-»- -±²¬ ·²ª·¬7»- @ ½±²¬¿½¬»®

´»«®- º±«®²·--»«®- »¬ @ ½±²-«´¬»® ´»- ½±²¼·¬·±²- ¼» ´»«® ½±²¬®¿¬ ¼» ª»²¬»ò Ý» °®±¼«·¬ »¬ -»- ¿½½»--±·®»-

7´»½¬®±²·¯«»- ²» ¼±·ª»²¬ °¿- 6¬®» ³7´¿²¹7- ¿ª»½ ´»- ¿«¬®»- ¼7½¸»¬- ·²¼«-¬®·»´-ò

ߪ¿²¬ «¬·´·-¿¬·±²

Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »-¬ ¿´·³»²¬7 °¿® ¼« ½±«®¿²¬ ¿´¬»®²¿¬·ºò

¼» ´ù¿°°¿®»·´ô »²¼±³³¿¹»® ´» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ¬»³°7®¿¬«®» ±« ´» ½±³°®»--»«®ô ª±·®» »²¬®¿2²»® ¼»- ¾®«·¬-

¿²±®³¿«¨ò Ü¿²- ½» ½¿-ô ¿¶±«¬»¦ ´» -¬¿¾·´·-¿¬»«® ²7½»--¿·®»ò

×´ ½±²ª·»²¬ ¼ù«¬·´·-»® ¼»- °®·-»- ¿°°®±°®·7»-ò

Òù»²¼±³³¿¹»¦ °¿- ´» ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±²ò

¼7¾®¿²½¸»® ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´¿ °®·-»ò

Ô» ½±®°- ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ²» ¼±·¬ ÐßÍ ½±·²½»® ´» ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ²· ´ù7½®¿-»®ò

í

Íù·´ »-¬ ²7½»--¿·®» ¼ù«¬·´·-»® «² ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² °´«- ´±²¹ô ´¿ -»½¬·±² ¯«» ª±«- ¿¶±«¬»¦ ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®»

Ô»- ±«ª»®¬«®»- ¼» ª»²¬·´¿¬·±² °®7ª«»- ¼¿²- ´» ½±®°- ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ±« ¼¿²- ´¿ -¬®«½¬«®» »²½¿-¬®¿¾´»

¼±·ª»²¬ 6¬®» ´·¾®»- ¼» ¬±«¬» ±¾-¬®«½¬·±²ò

Ú»®³»¦ ´» ®±¾·²»¬ ¼» ¹¿¦ ¯«· º«·¬ò Ñ«ª®»¦ ´¿ °±®¬» »¬ ´¿ º»²6¬®» ¼» ´¿ ³¿·-±²ò ÒÛ ¼7¾®¿²½¸»¦ñ¾®¿²½¸»¦ ÐßÍ ´»

½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ±« ¼ù¿«¬®»- ¿°°¿®»·´- 7´»½¬®·¯«»-ò

߬¬»²¬·±² ¿«¨ »²¹»´«®»-

Ò» ¬±«½¸»¦ °¿- ´¿ -«®º¿½» ·²¬7®·»«®» ¼« ½±³°¿®¬·³»²¬ ¼» -¬±½µ¿¹» ¼« ½±²¹7´¿¬»«® ´±®-¯«» ½»´«·ó½·

º±²½¬·±²²»ô »² °¿®¬·½«´·»® ¿ª»½ ´»- ³¿·²- ³±«·´´7»-ô ½¿® ½»´´»-ó½· °±«®®¿·»²¬ ¿¼¸7®»® @ ´¿ -«®º¿½» »¬ ¹»´»®ò

ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÍ

Ó¿·²¬»²»¦ ´ù¿°°¿®»·´ @ ´ù7½¿®¬ ¼« º»« °±«® 7ª·¬»® ´»- ¿½½·¼»²¬-ò λ¬·®»¦ ´¿ °±®¬» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ø±«ª®»¦ó´¿ »¬

³¿·²¬»²»¦ó´¿ ¿ª¿²¬ ¼» ®»¬·®»® ´»- ª·-÷ °±«® 7ª·¬»® ¯«» ´»- »²º¿²¬- ²ù»²¬®»²¬ ¼¿²- ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ²» ½¿«-»²¬ «²

¿½½·¼»²¬ò Û¨°7¼·»¦ ´ù¿°°¿®»·´ @ ´ù»²¼®±·¬ ¿°°®±°®·7 °±«® -¿ ³·-» ¿« ®»¾«¬ò

Ñ«ª®»¦ ´¿ °±®¬» °¿® ´¿ °±·¹²7»ò

½¸·³·¯«»- ¸¿«¬»³»²¬ ½±®®±-·º- ¼¿²- ´» ½±²¹7´¿¬»«®ò

Òù»²¬®»°±-»¦ ¶¿³¿·- ¼» ¾·8®» ²· ¼ù¿«¬®»- ¾±·--±²- »² ¾±«¬»·´´» ¼¿²- ´» ½±²¹7´¿¬»«®ô ½¿® ½»´´»-ó½·

7½´¿¬»®¿·»²¬ ´±®- ¼» ´¿ ½±²¹7´¿¬·±²ò

Òù«¬·´·-»¦ °¿- ¼ù¿°°¿®»·´- 7´»½¬®·¯«»- @ ´ù·²¬7®·»«® ¼»- ½±³°¿®¬·³»²¬- ¼» -¬±½µ¿¹» ¼»- ¿´·³»²¬- ¼»

´ù¿°°¿®»·´ô -¿«º -ù·´- ½±®®»-°±²¼»²¬ ¿« ¬§°» ®»½±³³¿²¼7 °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ò

ᮬ»¦ «²» ¿¬¬»²¬·±² °¿®¬·½«´·8®» ¿«¨ »²º¿²¬-

»¬ ´»- ¶±·²¬- ´¿¬7®¿«¨ ¼»- °·8½»- ³7¬¿´´·¯«»-ô ¬»´´»- ¯«» ´» ½±³°¿®¬·³»²¬ ¼» ½±²¹7´¿¬·±² ±« ´ù¿®®·8®» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò

Ò» °´¿½»¦ °¿- ¼ù±¾¶»¬- ·²-¬¿¾´»- ø±¾¶»¬- ´±«®¼-ô ®7½·°·»²¬- ®»³°´·- ¼ù»¿«÷ -«® ´ù¿°°¿®»·´ô ½¿® ´»«® ½¸«¬» ±« ´»-

½¸±½- 7´»½¬®·¯«»- ½¿«-7- °¿® ´» ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ¼» ´ù»¿« °±«®®¿·»²¬ »²¬®¿2²»® ¼»- ¾´»--«®»-ò

Ì»²»¦ ´ù¿°°¿®»·´ @ ´ù7½¿®¬ ¼» ´ù»¿«

Ò» ª¿°±®·-»¦ °¿- ¼ù»¿« -«® ´» ½±²¹7´¿¬»«® »¬ ²» ´» ®·²½»¦ °¿- ²±² °´«-ò Ò» °´¿½»¦ °¿- ´» ½±²¹7´¿¬»«® ¼¿²-

«² »²¼®±·¬ ¸«³·¼» ±« °®±°·½» ¿«¨ 7½´¿¾±«--«®»- ½¿® ½»´¿ °±«®®¿·¬ ¿ª±·® «² ·³°¿½¬ -«® ´¿ °»®º±®³¿²½» ¼»

´ù·-±´¿¬·±² 7´»½¬®·¯«» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ô »²¬®¿2²»® «² ½¸±½ 7´»½¬®·¯«»ô ª±·®» ¼7½´»²½¸»® «² ·²½»²¼·»ò

Òù»²¼±³³¿¹»¦ °¿- ´» ½·®½«·¬ ®7º®·¹7®¿²¬

̱«¬ ¼7³±²¬¿¹» ±« ¬±«¬» ¿´¬7®¿¬·±² ¼« ½±²¹7´¿¬»«® ¼±·ª»²¬ º¿·®» ´ù±¾¶»¬ ¼ù«²» ¿«¬±®·-¿¬·±²ò ̱«¬

³±«ª»³»²¬ ¾®«-¯«» ¼« ½±²¹7´¿¬»«® ®·-¯«» ¼ù»²¼±³³¿¹»® ´»- ¬«§¿«¨ ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ò ̱«¬» ®7°¿®¿¬·±²

½¿- ¼» ¼7º¿·´´¿²½» ±« ¼» ³·-» ¸±®- ¬»²-·±² ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò ˲» º±·- ´ù¿°°¿®»·´ ¼7¾®¿²½¸7ô ¿¬¬»²¼»¦ ¿« ³±·²-

Ý» ½±²¹7´¿¬»«® »-¬ «² ¿°°¿®»·´ ³7²¿¹»® ¼»-¬·²7 «²·¯«»³»²¬ @ ´¿ ½±²-»®ª¿¬·±² ¼ù¿´·³»²¬-ò Ò» -¬±½µ»¦

°¿- ¼» -¿²¹ô ¼» ³7¼·½¿³»²¬-ô ¼» °®±¼«·¬- ¾·±´±¹·¯«»- ²· ¼ù¿«¬®»- °®±¼«·¬- ¼¿²- ´ù¿°°¿®»·´ò

´·¾®»- ¼» ¬±«¬» ±¾-¬®«½¬·±²ò

Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ²ù»-¬ °¿- ¼»-¬·²7 @ 6¬®» «¬·´·-7 °¿® ¼»- »²º¿²¬-ô °¿® ¼»- °»®-±²²»- ¿«¨ ½¿°¿½·¬7- °¸§-·¯«»-ô

-»²-±®·»´´»- ±« ³»²¬¿´»- ®7¼«·¬»-ô ²· °¿® ¼»- °»®-±²²»- ¼7²«7»- ¼» ´ù»¨°7®·»²½» ±« ¼»- ½±²²¿·--¿²½»-

¼ù«²» -«°»®ª·-·±² ±« ¼ù·²-¬®«½¬·±²- °®7¿´¿¾´»- ½±²½»®²¿²¬ ´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò

Ý»¬ ¿°°¿®»·´ »-¬ °®7ª« °±«® 6¬®» «¬·´·-7 ¼¿²- ¼»- »²ª·®±²²»³»²¬- ¼±³»-¬·¯«»- ±« ¼¿²- ¼»- ½±²¬»¨¬»-

-·³·´¿·®»- ¬»´- ¯«»

ó ´»- »-°¿½»- u ½«·-·²» e ®7-»®ª7- ¿« °»®-±²²»´ ¼¿²- ´»- ³¿¹¿-·²-ô ´»- ¾«®»¿«¨ »¬ ¿«¬®»- »²ª·®±²²»³»²¬-

°®±º»--·±²²»´- å

ó ´»- º»®³»-ó¿«¾»®¹»-ô ´»- ¸,¬»´-ô ´»- ³±¬»´- »¬ ¼ù¿«¬®»- »²ª·®±²²»³»²¬- ¼» ¬§°» ®7-·¼»²¬·»´ ¯«¿²¼ ´ù¿°°¿®»·´

»-¬ ³·- @ ¼·-°±-·¬·±² ¼»- ½´·»²¬- å

ó ´»- ½¸¿³¾®»- ¼ù¸,¬»- »¬ ¬±«¬ »²ª·®±²²»³»²¬ -»³¾´¿¾´» å

ó ´¿ ®»-¬¿«®¿¬·±² »¬ ´¿ ª»²¬» »² ¹®±-ò

ݱ²-»·´- °±«® 7½±²±³·-»® ´ù7²»®¹·»

ײ-¬¿´´»¦ ´ù¿°°¿®»·´ ¼¿²- «²» °·8½» º®¿2½¸»ô -8½¸» »¬ ¾·»² ¿7®7»ò

½±²¹7´¿¬»«® °±«® ¿--«®»® «²» ª»²¬·´¿¬·±² ¿¼7¯«¿¬»ò

Ô¿·--»¦ ®»º®±·¼·® ´»- ¿´·³»²¬- ½¸¿«¼- ¿ª¿²¬ ¼» ´»- »²¬®»°±-»® ¼¿²- ´ù¿°°¿®»·´ò

Ò» ´¿·--»¦ °¿- ´¿ °±®¬» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ±«ª»®¬» ¬®±° ´±²¹¬»³°- ´±®- ¼« ¼7°,¬ ±« ¼« ®»¬®¿·¬ ¼» ²±«®®·¬«®»ò ˲»

±«ª»®¬«®» °®±´±²¹7» ¼» ´¿ °±®¬» º¿ª±®·-»®¿·¬ ´¿ º±®³¿¬·±² ¼» ¹´¿½» ¼¿²- ´» ½±²¹7´¿¬»«®ò

Ò»¬¬±§»¦ ®7¹«´·8®»³»²¬ ´¿ °¿®¬·» ¿®®·8®» ¼« ½±²¹7´¿¬»«®ò Ô¿ °±«--·8®» ¿«¹³»²¬» ´¿ ½±²-±³³¿¬·±² ¼ù7²»®¹·»ò

Ò» ®7¹´»¦ °¿- ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» °´«- ¾¿- ¯«» ²7½»--¿·®»ò

Ò» ½±«ª®»¦ °¿- ´»- ±«ª»®¬«®»- ¼ù¿7®¿¬·±²ò

ì

ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÍ

ݱ²¹7´¿¬·±² »¬ ½±²-»®ª¿¬·±² ¼»- ¿´·³»²¬- º®¿·-

×´ ½±²ª·»²¬ ¼ù»-°¿½»® ´»- ¿´·³»²¬- ´±®- ¼» ´»«® -¬±½µ¿¹» ¼» º¿9±² @ ±°¬·³·-»® ´» ½§½´» ¼» ®7º®·¹7®¿¬·±²ò

Ô»- ¿´·³»²¬- ¼±·ª»²¬ 6¬®» »³¾¿´´7- ¼¿²- ¼»- ®7½·°·»²¬- 7¬¿²½¸»- ¿ª¿²¬ ¼ù6¬®» -¬±½µ7- ¼¿²- ´» ½±²¹7´¿¬»«®

×´ ²ù»-¬ °¿- ±¾´·¹¿¬±·®» ¼ù»³¾¿´´»® ´¿ ²±«®®·¬«®» ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ °´¿½»® ¼¿²- ´» ½±²¹7´¿¬»«®ò Ôù»¨¬7®·»«® ¼»

´ù»³¾¿´´¿¹» ¼±·¬ 6¬®» -»½ °±«® 7ª·¬»® ¯«» ´»- -¿½- ²ù¿¼¸8®»²¬ ´»- «²- ¿«¨ ¿«¬®»-ò Ô»- ³¿¬7®·¿«¨ ¼ù»³¾¿´´¿¹»

ß´·³»²¬

б·¼- ¼» ´¿ °±®¬·±²

Ï«¿²¬·¬7 ø²±³¾®» ¼» °·8½»-÷

Ü¿¬» ¼» ½±²¹7´¿¬·±²

Ü¿¬» ´·³·¬» ¼» -¬±½µ¿¹»

λ°±®¬»¦óª±«- ¿« ¼·¿¹®¿³³» -·¬«7 @ ´ù·²¬7®·»«® ¼« ½±²¹7´¿¬»«® °±«® ´¿ ´·³·¬» ¼» -¬±½µ¿¹» ¸¿¾·¬«»´ ¼» ´¿

COMPARTIMENT PIZZA

ë

ïò ο¹±%¬ô ½®8³» ¹´¿½7»ô -¿«½·--»-ô °¿·²

îò б·--±²ô ½®»ª»¬¬»-ô ¿¹²»¿«ô ª·¿²¼»

íò Ô7¹«³»-ô º®«·¬-ô ª±´¿·´´»ô ¾„«º

Ô»- ¿´·³»²¬- ¼±·ª»²¬ 6¬®» º®¿·-ô ³%®- »¬ ¼» ¾±²²» ¯«¿´·¬7ò

°®7-»®ª»® ¿« ³¿¨·³«³ ´»«®- ²«¬®·³»²¬-ô ´»«® -¬®«½¬«®»ô ´»«® ¬»¨¬«®»ô ´»«® ½±«´»«® »¬ ´»«® ¹±%¬ò

´±²¹«» ¿ª¿²¬ ´»«® ½±²¹7´¿¬·±²ò

Ô¿·--»¦ ®»º®±·¼·® ´»- ¿´·³»²¬- ½¸¿«¼- ¿ª¿²¬ ¼» ´»- °´¿½»® ¼¿²- ´» ½±²¹7´¿¬»«®ò

Ò» ®»¬·®»¦ ¼« ½±²¹7´¿¬»«® ¯«» ´¿ ¯«¿²¬·¬7 ²7½»--¿·®» ¼» ²±«®®·¬«®»ò ˲ ¿´·³»²¬ ¼7½±²¹»´7 ²» °»«¬ 6¬®»

®»½±²¹»´7 ¯«» -ù·´ »-¬ °®7¿´¿¾´»³»²¬ ½«·¬ô -¿²- ¯«±· ·´ ®·-¯«» ¼ù6¬®» ³±·²- ½±³»-¬·¾´»ò

Ûª·¬»¦ ¼» °´¿½»® ¼»- ¿´·³»²¬- »²½±®» º®¿·- ¿« ½±²¬¿½¬ ¼» °®±¼«·¬- -«®¹»´7-ò Ô»- °®±¼«·¬- -«®¹»´7- °±«®®¿·»²¬

¿ª¿²¬ ¼» ½±²¹»´»® ¼»- ¿´·³»²¬- º®¿·-ò

Ò» °´¿½»¦ °¿- «²» ¯«¿²¬·¬7 »¨½»--·ª» ¼ù¿´·³»²¬- º®¿·- ¼¿²- ´» ½±²¹7´¿¬»«®ò ×´ »-¬ °®7º7®¿¾´» ¼» -» ®7º7®»® @

´¿ ½¿°¿½·¬7 ¼» ½±²¹7´¿¬·±² ¼« ½±²¹7´¿¬»«®ò

¼7-¿½¬·ª» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ò

Û² ½¿- ¼» ½±²¹7´¿¬·±² ¼ù«²» °»¬·¬» ¯«¿²¬·¬7 ¼» ²±«®®·¬«®»ô ·´ »-¬ °±--·¾´» ¼» ¼7-¿½¬·ª»® ´¿ º±²½¬·±²

ßÊßÒÌ ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ

Ü»-½®·°¬·±²

(option) ø±°¬·±²÷

PIZZA

SURGELES

(poign é ø¬®¿-°±®¬ ¹®·°- ¿¬ º®±²¬ô ¬®¿-°±®¬ ½¿-¬±®- ¿¬ ¾¿½µ÷

×´ »-¬ °±--·¾´» ¼» ®»¬·®»® ´»- ¹®¿²¼- ¬·®±·®-ô ´»- ¾¿½- »¬ ´» °»¬·¬ ¬·®±·® °±«® ¿«¹³»²¬»® ´ù»-°¿½» ¼» -¬±½µ¿¹» ¼«

½±²¹7´¿¬»«®ò

ê

é

ßÊßÒÌ ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ

Û²ª·®±²²»³»²¬ ¼» ´ù¿°°¿®»·´

Ô» ½±²¹7´¿¬»«® ¼±·¬ 6¬®» °´¿½7 -«® «²» -«®º¿½» °´¿²» »¬ -±´·¼»ò Í·

´ù¿°°¿®»·´ »-¬ °´¿½7 -«® «² °·7¼»-¬¿´ô ½»´«·ó½· ¼±·¬ 6¬®» º¿¾®·¯«7 ¿ª»½

¼»- ³¿¬7®·¿«¨ °´¿¬-ô -±´·¼»- »¬ ®7-·-¬¿²¬- ¿« º»«ò Òù«¬·´·-»¦ ¶¿³¿·-

´¿ ³±«--» ¼» ´ù»³¾¿´´¿¹» ½±³³» °·7¼»-¬¿´ò Í· ´» ½±²¹7´¿¬»«® »-¬

´7¹8®»³»²¬ ·²-¬¿¾´»ô ¿¶«-¬»¦ ´¿ ¸¿«¬»«® ¼» -»- °·»¼- ®7¹´¿¾´»-

»² ´»- ¬±«®²¿²¬ ¼¿²- ´» -»²- ¸±®¿·®» ±« ¿²¬·¸±®¿·®» °±«® ¿¼¿°¬»®

´¿ ¸¿«¬»«® ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò б«® ¹¿®¿²¬·® ´¿ ¾±²²» °»®º±®³¿²½» ¼«

½±²¹7´¿¬»«®ô ²» ´ù»¨°±-»¦ °¿- @ ´¿ ´«³·8®» ¼·®»½¬» ¼« -±´»·´ »¬ ²» ´»

°´¿½»¦ °¿- ²±² °´«- ¼¿²- «² »²¼®±·¬ -±«³·- @ ¼»- ¬»³°7®¿¬«®»- 7´»ª7»-ò ײ-¬¿´´»¦ ´ù¿°°¿®»·´ ¼¿²- «²

Ò» °´¿½»¦ ¶¿³¿·- ´» ½±²¹7´¿¬»«® ¼¿²- «² »²ª·®±²²»³»²¬ ¸«³·¼» ²· ¼¿²- «² »²¼®±·¬ »¨°±-7 ¿«¨

°±«® »³°6½¸»® ´¿ ®±«·´´»ò

Ò» °´¿½»¦ °¿- ´» ½±²¹7´¿¬»«® ¼¿²- «² »²¼®±·¬ -±«³·- @ «²» ¬»³°7®¿¬«®» ¬®±° ¾¿--» ø·²º7®·»«®» @ pÝ ÷ò Ò» °´¿½»¦ °¿- ´» ½±²¹7´¿¬»«® @ ´ù»¨¬7®·»«® ²· -±«- ´¿ °´«·»ò

Ю7°¿®¿¬·±² ¿ª¿²¬ «¬·´·-¿¬·±²

д¿½»¦ ´» ½±²¹7´¿¬»«® ¼¿²- «² »²¼®±·¬ ¿°°®±°®·7 øª±·® ½¸¿°·¬®» Û²ª·®±²²»³»²¬ ¼» ´ù¿°°¿®»·´÷ò

Ò»¬¬±§»¦ ´»- °¿®¬·»- ·²¬7®·»«®» »¬ »¨¬7®·»«®» ¼« ½±²¹7´¿¬»«® ¿ª¿²¬ -±² «¬·´·-¿¬·±² øª±·® ½¸¿°·¬®»

Ü7¹·ª®¿¹» »¬ ²»¬¬±§¿¹»÷

´ù¿ª±·® °´¿½7 ¼» ²·ª»¿« »¬ ²»¬¬±§7ò

ÚÑÒÝÌ×ÑÒÍ

п²²»¿« ¼» ½±³³¿²¼»

NO FROST

ßî Temp.Set

Ü

Ú

ßí

ßì

Ü7³¿®®¿¹»

Eco S.Frz.

Alarm Child lock

Func.Set

OK/ 5S

Ý

Û

Ù

Ý

ßî

Ù

Ú

Ü

Û

ßí

ßì

̱«½¸» ¼» ®7¹´¿¹» ¼» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®»

×½,²» ¼« ³±¼» Û½±

×½,²» ¼« ³±¼» ¼» ½±²¹7´¿¬·±² ®¿°·¼»

×½,²» ¼« ª»®®±«·´´¿¹» »²º¿²¬

×½,²» ¼» ´ù·²¼·½¿¬»«® ¼ù¿´¿®³»

̱«½¸» ¼» -7´»½¬·±² ¼« ³±¼»

ø7½±ô ½±²¹7´¿¬·±² ®¿°·¼»ô ¿´¿®³»ô ª»®®±«·´´¿¹» »²º¿²¬÷

̱«½¸» ÑÕ ñ ̱«½¸» ¼» ³·-» -±«-ñ¸±®- ¬»²-·±²

Ô» ¬7³±·² ¼ù¿´¿®³» Ú »¬ «² -·¹²¿´ -±²±®» ·²¼·¯«»²¬ ¯«» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ·²¬7®·»«®» ¼« ½±²¹7´¿¬»«® ²ù»-¬ °¿-

½±²¹7´¿¬»«® »-¬ °®6¬ °±«® ´» -¬±½µ¿¹» ¼»- ¿´·³»²¬-ò

-7´»½¬·±²²7» -ù¿´´«³»²¬ò

»²®»¹·-¬®7»ò

²±«ª»¿« -«® ´¿ ¬±«½¸» °±«® ´» ®»³»¬¬®» -±«- ¬»²-·±²ò

è

ÚÑÒÝÌ×ÑÒÍ

Ú±²½¬·±²- ¼« ½±²¹7´¿¬»«®

Ô» ª±§¿²¬ Û -ù¿´´«³» °±«® ·²¼·¯«»® ¯«» ´¿ º±²½¬·±² »-¬ ¿½¬·ª7»ò Ôù¿½¬·ª¿¬·±² ¼» ´¿ º±²½¬·±² »-¬ ¬»®³·²7»ò

Ô» ª±§¿²¬ ®»-¬» ¿´´«³7 ¬¿²¬ ¯«» ´¿ º±²½¬·±² ²ù»-¬ °¿- ¼7-¿½¬·ª7»ò

б«® ´¿ ½±²¹7´¿¬·±² ®¿°·¼» ¼ù«²» °»¬·¬» ¯«¿²¬·¬7 ¼» ²±«®®·¬«®»ô ·´ »-¬ ®»½±³³¿²¼7 ¼ù¿½¬·ª»® ½»¬¬» º±²½¬·±²

¿«¹³»²¬» ´±®-¯«» ½»¬¬» º±²½¬·±² »-¬ ¿½¬·ª7»ò

Ô» ª±§¿²¬ Ü ®»-¬» ¿´´«³7 ¬¿²¬ ¯«» ½»¬¬» º±²½¬·±² »-¬ ¿½¬·ª7»ò

Ô»- ³±¼»- ÛÝÑ »¬ ݱ²¹7´¿¬·±² ®¿°·¼» ²» °»«ª»²¬ °¿- 6¬®» «¬·´·-7- -·³«´¬¿²7³»²¬ò

Í·¹²¿«¨ ¼ù¿´¿®³»

ë

-±²²»®·» ·²¬»®³·¬¬»²¬» ®»¬»²¬·¬ »¬ ´» ª±§¿²¬ Ú ½´·¹²±¬» °±«® -·¹²¿´»® ´ù¿½¬·ª¿¬·±² ¼» ´ù¿´¿®³» ¼» ¬»³°7®¿¬«®»ò

·²¬»®³·¬¬»²¬» ®»¬»²¬·¬ò Ô» ³±¼» ¼ù¿´¿®³» -ù·²¬»®®±³°¬ ´±®-¯«» ª±«- º»®³»¦ ´¿ °±®¬» ±« ¯«» ª±«- ¿°°«§»¦ -«®

´¿ ¬±«½¸» ¼» -7´»½¬·±² ¼« ³±¼» ¼ù¿´¿®³»ô -«·ª·» ¼» ´¿ ¬±«½¸» ÑÕò Ü¿²- ½» -»½±²¼ ½¿-ô ²7¿²³±·²-ô ´» ³±¼»

ïîð

ç

«²» ¿²±³¿´·» ¿« ²·ª»¿« ¼« ½±²¹7´¿¬»«®ò Ý»¬¬» -·¬«¿¬·±² ²» ®»°®7-»²¬» ¬±«¬»º±·- ¿«½«² ¼¿²¹»® °±«® ´¿

½±²-»®ª¿¬·±² ¬»³°±®¿·®» ¼»- ¿´·³»²¬-ò

¿²±³¿´·» ·³°±®¬¿²¬» ¿« ²·ª»¿« ¼« ½±²¹7´¿¬»«®ô ¯«» ª±«- ¼»ª»¦ ·³°7®¿¬·ª»³»²¬ 7¬»·²¼®»ò

Ü¿²- ´»- ¼»«¨ ½¿-ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼» º¿·®» ¿°°»´ ¿« -»®ª·½» ¿°®8-󪻲¬» ´» °´«- ®¿°·¼»³»²¬ °±--·¾´»ò

ÚÑÒÝÌ×ÑÒÍ

Ó±²¬¿¹» ¼¿²- «² ¾´±½ ¼ù7´7³»²¬- ¼» ½«·-·²»

min.

2

650 min

.50

min.

50

Ôù¿°°¿®»·´ °»«¬ 6¬®» »²½¿-¬®7 ¼¿²- «² ¾´±½ ¼ù7´7³»²¬- ¼» ½«·-·²»ò б«® ¿¼¿°¬»® ´¿ ¸¿«¬»«® ¼»

´ù¿°°¿®»·´ @ ½»´´» ¼» ´¿ ®¿²¹7» ¼ù7´7³»²¬-ô «²» -¬®«½¬«®» »²½¿-¬®7» ¿°°®±°®·7» °»«¬ 6¬®» ¿¶±«¬7»ò

Ô±®- ¼« ³±²¬¿¹» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ¼¿²- «²» ®¿²¹7» ¼ù7´7³»²¬- ¼» ½«·-·²» -¬¿²¼¿®¼ ø °®±º±²¼»«®

¿« ½»²¬®» ¼» ´ù¿°°¿®»·´÷ò Ý»¬¬» ·²-¬¿´´¿¬·±² °»®³»¬ ¼ù±«ª®·® »¬ ¼» º»®³»® °¿®º¿·¬»³»²¬ ´¿ °±®¬»ò

¼» ´ù7´7³»²¬ô @ ´ù¿®®·8®» ¼» ½»´«·ó½·ò

д«- ´ù»-°¿½» ¼» ª»²¬·´¿¬·±² »-¬ ·³°±®¬¿²¬ô °´«- ´¿ ½±²-±³³¿¬·±² ¼ù7²»®¹·» »-¬ ®7¼«·¬» ´±®- ¼»

´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò

Í· ½» ¼»®²·»® »-¬ ·²-¬¿´´7 ¿ª»½ ´»- ½¸¿®²·8®»- ½,¬7 ³«®ô ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ´» ³«® ¼±·¬ 6¬®»

´¿ °±®¬»ò

ïð

ÚÑÒÝÌ×ÑÒÍ

ײ-¬®«½¬·±²- ¼ù«¬·´·-¿¬·±²

ïòÑËÊÛÎÌËÎÛ ÜÛÍ ÝÑËÊÛÎÝÔÛÍ

б«® ±«ª®·® ´»- ½±«ª»®½´»- -«°7®·»«®-ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼» ´»- -±«´»ª»® ´7¹8®»³»²¬ »¬ ¼»

´»- º¿·®» ¾¿-½«´»®ò

Ñ«ª®»¦ ´» ½±«ª»®½´» °±«® °´¿½»® ´¿ ²±«®®·¬«®» ¼¿²- ´» ¬·®±·®ò

Ú»®³»¦ ´» ½±«ª»®½´» ¼» º¿9±² @ 7ª·¬»® -±² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´¿ °±®¬»ò

×´ »-¬ °±--·¾´» ¼» ®»¬·®»® ´» ½±«ª»®½´» °±«® ¿«¹³»²¬»® ´¿ ½¿°¿½·¬7 ¼» -¬±½µ¿¹»ò

ÎÛÓßÎÏËÛ æ ¼»«¨ ½´¿§»¬¬»- ¼» ´¿ °¿®¬·» -«°7®·»«®» -±²¬ 7¯«·°7»- ¼» °±®¬»- ³¿·- ª±«- ²» ¼»ª»¦ °¿- °´¿½»® ¼»

²±«®®·¬«®» -«® ´ù¿ª¿²¬ ¼» ´¿ °´¿¯«» »² ª»®®»ò Ý»´¿ °±«®®¿·¬ »³°6½¸»® ´¿ º»®³»¬«®» ½±®®»½¬» ¼»- °±®¬»-ò Í· ½ù»-¬

º»®³»® ´¿ °±®¬» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ª»·´´»¦ @ ²» º»®³»® ´¿ °±®¬» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ ¯«ù«²» º±·- ´»- °±®¬»- ¼»- ½´¿§»¬¬»-

îòÎÛÌÎß×Ì ÜÛÍ Ì×ÎÑ×ÎÍ

Ì·®»¦ ´»- ¬·®±·®- ¶«-¯«ù@ ´¿ ¾«¬7»ô -±«´»ª»¦ó´»- ´7¹8®»³»²¬ °±«® ´»- »²´»ª»®ò

Ô»- ¬·®±·®- ø-¿«º ´» ¬·®±·® ·²º7®·»«®÷ °»«ª»²¬ 6¬®» »²´»ª7- °±«® ¿«¹³»²¬»® ´ù»-°¿½» ¼» -¬±½µ¿¹»ò

Ù´·--·8®»- ¼·-°±²·¾´»- °±«® ½»®¬¿·²- ³±¼8´»-ò

íòÙÎßÒÜ ÞßÝ

Ì·®»¦ ´» ¹®¿²¼ ¾¿½ ¶«-¯«ù@ ´¿ ¾«¬7»ò ͱ«´»ª»¦ó´» »¬ ®»¬·®»¦ó´» ¼»- ¹´·--·8®»- ¬7´»-½±°·¯«»-ò

ÎÛÓßÎÏËÛ æ -«® ½»®¬¿·²- ³±¼8´»-ô ´» ¹®¿²¼ ¾¿½ »-¬ 7¯«·°7 ¼ù«²» -¬®«½¬«®» ½±«´·--¿²¬»ò λ¬·®»® ´»- ¬·®±·®-

½±®®»½¬»³»²¬ æ ®»¬·®»¦ ¼¿²- «² °®»³·»® ¬»³°- ¬±«¬» ²±«®®·¬«®» »¬ °±«--»¦ ´» ¬·®±·® @ º±²¼ å ´»ª»¦ »²-«·¬» ´¿

°¿®¬·» ¿®®·8®» ¼« ¬·®±·® »¬ ¬·®»¦ó´»ò Ò» -±«´»ª»¦ °¿- ´» ¬·®±·® ¿ª¿²¬ ¯«ù·´ ²» -±·¬ ¾´±¯«7ô ·´ -ù»²´8ª»®¿ º¿½·´»³»²¬ @

½» ³±³»²¬ó´@ å -· ½»´¿ ²» º±²½¬·±²²» °¿-ô °±«--»¦ @ ²±«ª»¿« ´» ¬·®±·® @ º±²¼ »¬ ®7°7¬»¦ ½»- 7¬¿°»-ò

ìòÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÜÛ ÙÔßYÑÒÍ

Ý»®¬¿·²- ³±¼8´»- -±²¬ 7¯«·°7- ¼ù«² -§-¬8³» ¼» °®±¼«½¬·±² ¼» ¹´¿9±²- @ ¾¿½-

¿ª»½ ¼·-°±-·¬·º ¼» ®»¬®¿·¬ »¬ ¾¿½ @ ¹´¿½»ò

ëòλ¬·®»¦ ´»- ¾¿½- @ ¹´¿9±²-ò

Ò»¬¬±§»¦ó´»- »¬ ®»³°´·--»¦ó´»- ¼ù»¿«ò λ°´¿½»¦ ´»- ¾¿½- @ ¹´¿9±²- -«® ´»«® -«°°±®¬ò

߬¬»²¼»¦ ¯«»´¯«»- ¸»«®»- °±«® ¯«» ´¿ ¹´¿½» -» -±·¬ º±®³7» ¿ª¿²¬ ¼» ¬±«®²»® ´»-

¾±«¬±²- °±«® »¨¬®¿·®» ´»- ¹´¿9±²-ò

ïï

êòÔ»- ¹´¿9±²- ¬±³¾»²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ ¼¿²- ´» ½±²¬¿·²»® @ ¹´¿9±²-ò

Ô»- ½±³°¿®¬·³»²¬- ¼» ´¿ °±®¬» °»«ª»²¬ ½±²¬»²·® «²» Ð×ÆÆß »³¾¿´´7» ¼ù«²» 7°¿·--»«® ¼» ³±·²- ¼» íð ³³ ±«

¬±«¬ ¿«¬®» ¿´·³»²¬ »³¾¿´´7ò

Û«¬»½¬·¯«»- ¼·-°±²·¾´»- °±«® ½»®¬¿·²- ³±¼8´»-ò ×´ »-¬ 7¹¿´»³»²¬ °±--·¾´» ¼ù¿½¸»¬»® ¼»- »«¬»½¬·¯«»- »¬ ¼» ´»-

°´¿½»® ¼¿²- ´» ½±²¹7´¿¬»«® å ´»«® 7°¿·--»«® ¼±·¬ 6¬®» ·²º7®·»«®» @ íð ³³ò

ÚÑÒÝÌ×ÑÒÍ

Ü7³±²¬¿¹» ¼» ´¿ °±®¬» ½,¬7 ¼®±·¬

ï

ïÞ

î îß

í íß

ïÝ l'appareil avant de commencer

íÞ

ïß

îÞ

ï ßò Ñ«ª®»¦ ´¿ °±®¬»

Þò Ú±®½»¦ ª»®- ´» ¾¿- °±«® ®»¬·®»® ´»- ¼»«¨ °»¬·¬- ½¿½¸»- @ ¹¿«½¸»

»¬ @ ¼®±·¬»

Ýò ͱ«´»ª»¦ ´» ½¿½¸» º®±²¬¿´ ª»®- ´ù»¨¬7®·»«®

î

ßò ˬ·´·-»¦ «² ¬±«®²»ª·- °±«® ®»¬·®»® ´» °»¬·¬ ½¿½¸» -·¬«7 -«® ´¿

°¿®¬·» ¼®±·¬» ¼» ´¿ °±®¬»

Þò ˬ·´·-»¦ «² ¬±«®²»ª·- °±«® º¿·®» ´»ª·»® ª»®- ´ù·²¬7®·»«® »¬ »²´»ª»®

´»- ¾¿²¼»- ¼7½±®¿¬·ª»-

í

ßò ˬ·´·-»¦ «² ¬±«®²»ª·- ½®«½·º±®³» °±«® ®»¬·®»® ´»- ª·- ¼»-

½¸¿®²·8®»-ò λ¬·®»¦ ´¿ ½¸¿®²·8®» -«°7®·»«®»

Þò Ü7¾®¿²½¸»¦ ´¿ ¾±®²» ¼» ½>¾´¿¹»

ì

ßò λ´»ª»¦ ´7¹8®»³»²¬ ´¿ °±®¬» °±«® ´¿ ¼7³±²¬»®

Þò ˬ·´·-»¦ «² ¬±«®²»ª·- ½®«½·º±®³» °±«® ®»¬·®»® ´¿ ½¸¿®²·8®»

·²º7®·»«®»

ë

ßò ˬ·´·-»¦ ¼»- ½´7- ±« ¼»- °·²½»- °±«® »²´»ª»® ´ù¿¨» ¼ù¿®¬·½«´¿¬·±²ô

Þò ˬ·´·-»¦ «² ¬±«®²»ª·- ½®«½·º±®³» °±«® ®»¬·®»® ´»- ª·- -·¬«7»- @

¹¿«½¸» ¼» ´ù¿®³±·®»ô °«·- ·²-7®»¦ó´»- -«® ´» ½,¬7 ¼®±·¬ò Ó±²¬»¦ ´¿

½¸¿®²·8®» ·²º7®·»«®» -«® ´» ½,¬7 ¹¿«½¸»ò

ê ßò ˬ·´·-»¦ «² ¬±«®²»ª·- @ ¬6¬» °´¿¬» °±«® »²´»ª»® ´» ¾±«½¸±²

ë

ì

ìß

ëß

êß

ìÞ

êÞ

ê

ïî

ïí

èòî

ß

èòï

ß

é

ÚÑÒÝÌ×ÑÒÍ

éß

éÞ éÝ

Þ

Þ

é

è

²·ª»¿« ¼» ´¿ ¾¿²¼» ¼7½±®¿¬·ª» ¼» ´¿ °±®¬»

¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² »¬ °´¿½»¦ó´»- ¼»®®·8®» ´» ½¿½¸»

¼» ´¿ ¾¿²¼» ¼7½±®¿¬·ª»ò

Þò Ú·¨»¦ ´¿ ¾¿²¼» ¼7½±®¿¬·ª» »¬ ®»³»¬¬»¦ -±²

½¿½¸» ¼« ½,¬7 ¼®±·¬ò

Ýò Ú»®³»¦ ´» ½¿½¸» º®±²¬¿´ -«°7®·»«® ¼»

´ù¿®³±·®»ò ײ-7®»¦ ´»- ½¿½¸»- ¹¿«½¸» »¬ ¼®±·¬

¼¿²- ´¿ ®¿·²«®»ò

ײ-¬®«½¬·±²- °±«® ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼»

èòï

ßò ˬ·´·-»¦ «² ¬±«®²»ª·- @ ¬6¬» °´¿¬» °±«®

¼7ª·--»® ´» ½¿½¸» -«°7®·»«® ¼» ´¿ °±·¹²7»ò

λ¬·®»¦ ´»- ¼»«¨ ª·-ô °«·- »²´»ª»¦ ´¿ °±·¹²7»ò

Þò ˬ·´·-»¦ «² ¬±«®²»ª·- @ ¬6¬» °´¿¬» °±«®

°±·¹²7» -«® ´» ½,¬7 ¼®±·¬ »¬ ®»½±«ª®»¦ó´¿ò

èòî

ßò ˬ·´·-»¦ «² ¬±«®²»ª·- @ ¬6¬» °´¿¬» °±«®

¼7ª·--»® ´» ½¿½¸» -«°7®·»«® ¼» ´¿ °±·¹²7»ò

λ¬·®»¦ ´»- ¼»«¨ ª·-ô °«·- »²´»ª»¦ ´¿ °±·¹²7»ò

Þò ˬ·´·-»¦ «² ¬±«®²»ª·- @ ¬6¬» °´¿¬» °±«®

ª·-ò

Ýò Ú·¨»¦ ´¿ °±·¹²7» -«® ´» ½,¬7 ¼®±·¬ »¬

®»½±«ª®»¦ó´¿ò

Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ

Ü7¹·ª®¿¹» »¬ ²»¬¬±§¿¹»

²7½»--¿·®»ò

7ª·¬»® ´»- ³¿«ª¿·-»- ±¼»«®- ¼» ²±«®®·¬«®»ò

Ü7¾®¿²½¸»¦ ´» ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ¿ª¿²¬ ¼» ²»¬¬±§»® ´»

½±²¹7´¿¬»«®ò

·³¾·¾7» ¼ù»¿« ½¸¿«¼» ø7ª»²¬«»´´»³»²¬ ¿ª»½ «² ¼7¬»®¹»²¬ ¼±«¨÷ò

Û--«§»¦ ´»- ¹±«¬¬»´»¬¬»- ¼ù»¿« -«® ´¿ -«®º¿½» ¼« ½±²¹7´¿¬»«® @ ´ù¿·¼»

ß--«®»¦óª±«- ¯«» ´» ¶±·²¬ ¼» ´¿ °±®¬» ®»-¬» ¬±«¶±«®- °®±°®»ò

Ô» ½±²¹7´¿¬»«® »-¬ ¬®8- ´±«®¼ò Íù·´ ¼±·¬ 6¬®» ¼7°´¿½7 °±«® «²

²»¬¬±§¿¹» ±« «²» ®7°¿®¿¬·±²ô ª»·´´»¦ @ ²» °¿- »²¼±³³¿¹»® ´» -±´ò

Ó¿·²¬»²»¦ ´» ½±²¹7´¿¬»«® @ ´¿ ª»®¬·½¿´» °»²¼¿²¬ -±² ¼7°´¿½»³»²¬ò

Ò» ¼7°´¿½»¦ °¿- ´» ½±²¹7´¿¬»«® »² ´» ¾¿´¿²9¿²¬ ¼» ¼®±·¬» @

¹¿«½¸»ô ª±«- ®·-¯«»®·»¦ ¼ù»²¼±³³¿¹»® ´» -±´ò

Ò» ª¿°±®·-»¦ °¿- ¼ù»¿« -«® ´» ½±²¹7´¿¬»«® »¬ ²ù»² «¬·´·-»¦ °¿-

²±² °´«- °±«® ´» ®·²½»® °±«® 7ª·¬»® ¼» ®7¼«·®» ´»- °»®º±®³¿²½»- ¼»

-±² ·-±´¿¬·±² 7´»½¬®·¯«»ò

Ò» ²»¬¬±§»¦ °¿- ´ù¿°°¿®»·´ ¿ª»½ «²» ¾®±--» ¼«®»ô «²» ¾®±--»

³7¬¿´´·¯«»ô ¼« ¼7¬»®¹»²¬ »² °±«¼®»ô ¼» ´ù»--»²½»ô ¼» ´ù¿½7¬¿¬» ¼ù¿³§´»ô

¼» ´ù¿½7¬±²» ±« ¬±«¬» ¿«¬®» -±´«¬·±² ±®¹¿²·¯«» -·³·´¿·®»ô ¼» ´ù»¿«

½¸¿«¼» ±« ¼»- -±´«¬·±²- ¿½·¼»- ±« ¿´½¿´·²»-ò

ß®®6¬ ¼» ´ù«¬·´·-¿¬·±²

Í· ´» ½±²¹7´¿¬»«® ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®» «¬·´·-7 °»²¼¿²¬ «²» °7®·±¼» °®±´±²¹7»ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼» ¼7¾®¿²½¸»® ´» ½±®¼±²

¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² »¬ ¼» ²»¬¬±§»® ´ù¿°°¿®»·´ ½±³³» ¼7½®·¬ ½·ó¼»--«-ò

Ó¿·²¬»²»¦ ´¿ °±®¬» ¼« ½±²¹7´¿¬»«® ±«ª»®¬» °±«® 7ª·¬»® ´¿ º±®³¿¬·±² ¼» ³¿«ª¿·-»- ±¼»«®- ¼«»- @ ¼»-

¿´·³»²¬- ®»-¬7- -¬±½µ7- ¼¿²- ´» ½±³°¿®¬·³»²¬ ¼» ½±²¹7´¿¬·±²ò

б«® ¿--«®»® «²» ¼«®7» ¼» ª·» °®±´±²¹7» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ô ·´ »-¬ ®»½±³³¿²¼7 ¼» ²ù7¬»·²¼®» ´» ½±²¹7´¿¬»«®

¯«ù»² ½¿- ¼ù¿¾-±´«» ²7½»--·¬7ò

Ü7°´¿½»³»²¬ ¼« ½±²¹7´¿¬»«®

Ü7¾®¿²½¸»¦ ´» ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² »¬ ³»¬¬»¦ ´ù¿°°¿®»·´ ¸±®- ¬»²-·±²ò

λ¬·®»¦ ¬±«- ´»- ¿´·³»²¬- ¼« ½±²¹7´¿¬»«®ò

Ú·¨»¦ ´»- ¬·®±·®- »¬ ´»- ¿«¬®»- °¿®¬·»- ³±¾·´»- ¼¿²- ´» ½±²¹7´¿¬»«® ¿ª»½ ¼« ®«¾¿² ¿¼¸7-·ºò

-§-¬8³» ¼» ®7º®·¹7®¿¬·±² ´±®- ¼« ¼7°´¿½»³»²¬ ¼« ½±²¹7´¿¬»«®ò

Û²ª»´±°°»¦ ´»- °·»¼- ¼« ½±²¹7´¿¬»«® °±«® 7ª·¬»® ¼» ®¿§»® ´» -±´ò Ò» º±®½»¦ ¶¿³¿·- ´±®- ¼« ¼7°´¿½»³»²¬

¼« ½±²¹7´¿¬»«®ò Ò» ´» ¼7°´¿½»¦ °¿- ²±² °´«- °¿® -¿ °±·¹²7»ô -»- ½±«ª»®½´»- ±« -»- ¬«§¿«¨ °±«® 7ª·¬»® ´»-

¼±³³¿¹»- ³¿¬7®·»´- ±« ½±®°±®»´-ò

Ò» °´¿½»¦ ¶¿³¿·- ´» ½±²¹7´¿¬»«® @ ´ù¸±®·¦±²¬¿´»ò

ïì

ïë

ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ ÜÛÍ ÐÎÑÞÔÛÓÛÍ

ߪ¿²¬ ¼ù¿°°»´»® ´» -»®ª·½» ¿°®8-󪻲¬»ô ª»«·´´»¦ ª±«- ®»°±®¬»® ¿« °®7¿´¿¾´» ¿« ¬¿¾´»¿« ¼»

¼7°¿²²¿¹» ½·ó¼»--±«-ò ʱ«- ¹¿¹²»®»¦ ¿·²-· «² °»« ¼» ¬»³°- »¬ º»®»¦ ¯«»´¯«»- 7½±²±³·»-ò Ô»

¬¿¾´»¿« ½±²¬·»²¬ «²» ´·-¬» ¼»- °®±¾´8³»- ´»- °´«- º®7¯«»²¬-ô @ ´ù»¨½»°¬·±² ¼»- °®±¾´8³»- ¼«- @ ¼»-

¼7º¿«¬- ¼» º¿¾®·½¿¬·±² ±« ¼» ³¿¬7®·¿«ò

ÐÎÑÞÔÛÓÛÍ ÝßËÍÛÍ

Ú±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« ½±²¹7´¿¬»«®

ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ

Ý»¬¬» -·¬«¿¬·±² »-¬ ²±®³¿´» °±«® «²

½±²¹7´¿¬»«® @ ¼7¹·ª®¿¹» ¿«¬±³¿¬·¯«»ò

Ô» ½±³°®»--»«® ²»

º±²½¬·±²²» °¿-

Ô» °®±¼«·¬ »-¬ »² ½§½´» ¼»

¼7¹·ª®¿¹»ò Ô» ½±²¹7´¿¬»«® ²ù»-¬

°¿- ¾®¿²½¸7 ¼¿²- «²» °®·-» ¼»

½±«®¿²¬ò

Ô» °®±¼«·¬ »-¬ ¸±®- ¬»²-·±²ò

°¿- »²¼±³³¿¹7ò Ó»¬¬»¦ ´» °®±¼«·¬ -±«-

º±²½¬·±²²»³»²¬ò

ß°°«§»¦ -«® ´¿ ¬±«½¸» ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² °±«®

®»¼7³¿®®»® ´» ½±²¹7´¿¬»«®ò

Ü¿²- ½» ½¿-ô ·´ »-¬ ²±®³¿´ ¯«» ´» ½±²¹7´¿¬»«®

º±²½¬·±²²» °´«- ´±²¹¬»³°-ò

Ô» ½±²¹7´¿¬»«®

º±²½¬·±²²»

-±«ª»²¬ ±«

¬®±° ´±²¹¬»³°-

Ô¿ ¬»³°7®¿¬«®» ·²¬7®·»«®» ±«

»¨¬7®·»«®» »-¬ 7´»ª7»ò

Ô» ½±²¹7´¿¬»«® ¿ 7¬7 ³·-

¸±®- ¬»²-·±² °»²¼¿²¬ «²

½»®¬¿·² ¬»³°-ò

Ô¿ °±®¬» »-¬ ±«ª»®¬» ¬®±°

º®7¯«»³³»²¬ ±« ¬®±°

´±²¹¬»³°-ò

Ô¿ °±®¬» ¼« ½±²¹7´¿¬»«®

²ù»-¬ °¿- ½±®®»½¬»³»²¬

º»®³7»ò

Ô¿ ¬»³°7®¿¬«®» ®7¹´7» »-¬

¬®±° ¾¿--»ò

Ô» ¶±·²¬ ¼» ´¿ °±®¬» »-¬ -¿´»ô

Ô» ½±²¼»²-»«® »-¬ -¿´»ò

½±²¹7´¿¬»«® °±«® ®»º®±·¼·® ·²¬7¹®¿´»³»²¬ò

Ôù¿·® ½¸¿«¼ °7²8¬®» ¼¿²- ´» ½±²¹7´¿¬»«®ô ½» ¯«·

»²¬®¿2²» º®7¯«»³³»²¬ -±² ¼7³¿®®¿¹»ò ×´ »-¬

½±²-»·´´7 ¼» ²» °¿- ±«ª®·® ´¿ °±®¬» ¬®±° -±«ª»²¬ò

ß--«®»¦óª±«- ¯«» ´» ½±²¹7´¿¬»«® ¿ 7¬7 °´¿½7

-«® «²» -«®º¿½» °´¿²» »¬ ¯«ù¿«½«² ¿´·³»²¬ ±«

®7½·°·»²¬ ²» ¸»«®¬» ´¿ °±®¬»ò

ß«¹³»²¬»¦ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¶«-¯«ù@

´ù±¾¬»²¬·±² ¼ù«²» ¬»³°7®¿¬«®» ¼» ½±²¹7´¿¬·±²

¬»³°7®¿¬«®» ¼» ½±²¹7´¿¬·±²ò

Ò»¬¬±§»¦ ±« ®»³°´¿½»¦ ´» ¶±·²¬ ¼» °±®¬»ò ̱«¬»

º«·¬» ½±²-¬¿¬7» ¿« ²·ª»¿« ¼« ¶±·²¬ ¼» ´¿ °±®¬»

°»«¬ °®±´±²¹»® ´¿ ¼«®7» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬

¼« ½±²¹7´¿¬»«® ¼¿²- ´» ¾«¬ ¼» ³¿·²¬»²·® ´¿

¬»³°7®¿¬«®» -±«¸¿·¬7»ò

Ò»¬¬±§»¦ ´» ½±²¼»²-»«®ò

Ì»³°7®¿¬«®» ¬®±° 7´»ª7»

Ì»³°7®¿¬«®» ¬®±°

7´»ª7»

@ ´ù·²¬7®·»«® ¼« °®±¼«·¬

Ô¿ °±®¬» »-¬ ±«ª»®¬» ¬®±°

º®7¯«»³³»²¬ ±« ¬®±°

´±²¹¬»³°-ò

Ô¿ ¬»³°7®¿¬«®» »-¬ ¬®±°

7´»ª7»ò

Ô¿ °±®¬» ²ù»-¬ °¿- º»®³7»

¸»®³7¬·¯«»³»²¬ò

Ô» ½±²¼»²-»«® »-¬ -¿´»ò

Ôù¿·® ½¸¿«¼ -ù»²¹±«ºº®» ¼¿²- ´» ½±²¹7´¿¬»«® @

½¸¿¯«» ±«ª»®¬«®» ¼» ´¿ °±®¬»ò Ñ«ª®»¦ ´¿ °±®¬» ´»

³±·²- -±«ª»²¬ °±--·¾´»ò

Î7·²·¬·¿´·-»¦ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®»ò

ß--«®»¦óª±«- ¯«» ´» ½±²¹7´¿¬»«® ¿ 7¬7 °´¿½7

-«® «²» -«®º¿½» °´¿²» »¬ ¯«ù¿«½«² ¿´·³»²¬ ±«

®7½·°·»²¬ ²» ¸»«®¬» ´¿ °±®¬»ò

Ò»¬¬±§»¦ ´» ½±²¼»²-»«®ò

ÎÛÍÑÔËÌ×ÑÒ ÜÛÍ ÐÎÑÞÔÛÓÛÍ

ÐÎÑÞÔÛÓÛÍ ÝßËÍÛÍ ÍÑÔËÌ×ÑÒÍ

Ю7-»²½» ¼ù»¿«ô ¼ù¸«³·¼·¬7 ±« ¼» ¹·ª®» -«® ´¿ -«®º¿½» »¨¬7®·»«®» ¼« ½±²¹7´¿¬»«®

Ôù¸«³·¼·¬7 -ù¿½½«³«´»

-«® ´¿ -«®º¿½» »¨¬7®·»«®»

¼« ½±²¹7´¿¬»«®

Û²ª·®±²²»³»²¬ ¸«³·¼»ò

Ô¿ °±®¬» ²ù»-¬ °¿- º»®³7»

¸»®³7¬·¯«»³»²¬ô ½» ¯«·

°®±ª±¯«» ´¿ ½±²¼»²-¿¬·±²

¼» ´ù¿·® º®±·¼ ¼¿²- ´»

½±²¹7´¿¬»«® »¬ ¼» ´ù¿·® ½¸¿«¼

@ ´ù»¨¬7®·»«®ò

˲» -·¬«¿¬·±² ¼» ½»¬¬» ²¿¬«®» »-¬ ¬±«¬ @ º¿·¬

²±®³¿´» ¼¿²- «² »²ª·®±²²»³»²¬ ¸«³·¼»ò

Ôù¸«³·¼·¬7 -«® ´ù¿°°¿®»·´ ¼·³·²«» ¿ª»½ ´ù¸«³·¼·¬7

¼« ½´·³¿¬ò

ß--«®»¦óª±«- ¯«» ´» -±´ »-¬ °´¿¬ »¬ ¯«ù¿«½«²

¿´·³»²¬ ±« ®7½·°·»²¬ ²» ¼7°¿--» ¼» ´¿ °±®¬»ò

Ú»®³»¦ ´¿ °±®¬» ¸»®³7¬·¯«»³»²¬ò

Ó¿«ª¿·-»- ±¼»«®- ¼¿²- ´» ½±²¹7´¿¬»«®

Ôù·²¬7®·»«® ¼«

½±²¹7´¿¬»«® »-¬ -¿´»

Ôù·²¬7®·»«® ¼« ½±²¹7´¿¬»«® ¼±·¬

6¬®» ²»¬¬±§7ò

Ü»- ¿´·³»²¬- ¼7¹¿¹»¿²¬

«²» º±®¬» ±¼»«® -±²¬ -¬±½µ7-

¼¿²- ´» ½±²¹7´¿¬»«®ò

Ò»¬¬±§»¦ ´ù·²¬7®·»«® ¼« ½±²¹7´¿¬»«®ò øʱ·® ½¸¿°·¬®»

Ü7¹·ª®¿¹» »¬ ²»¬¬±§¿¹»÷

λ¬·®»¦ ¼« ½±²¹7´¿¬»«® ´»- ¿´·³»²¬- ¿ª¿®·7- ±«

¼7¹¿¹»¿²¬ «²» º±®¬» ±¼»«®ò

Û² ½¿- ¼»òòò

Þ·°- -±²±®»-

Ô¿ °±®¬» ¼« ½±²¹7´¿¬»«® »-¬

±«ª»®¬»ò

Ô¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼¿²- ´»

½±²¹7´¿¬»«® »-¬ ¬®±° 7´»ª7»ò

Ý»®¬¿·²»- °·8½»- °»«ª»²¬

6¬®» »²¼±³³¿¹7»-ò

Ú»®³»¦ ´¿ °±®¬» ±« ¼7-¿½¬·ª»¦ ´ù¿´¿®³»

³¿²«»´´»³»²¬ò

Ô» ¼7½´»²½¸»³»²¬ ¼» ´ù¿´¿®³» »-¬ ²±®³¿´ ¿«

°®»³·»® ¼7³¿®®¿¹» ±« ´±®- ¼» ´¿ °®»³·8®»

½±²¹7´¿¬·±² ¼ù¿´·³»²¬-ò Ôù¿´¿®³» °»«¬ 6¬®»

½±«°7» ³¿²«»´´»³»²¬ò

ݱ²¬¿½¬»¦ ´» °»®-±²²»´ ¼« -»®ª·½» ¿°®8-󪻲¬»ò

Þ®«·¬ ¿²±®³¿´

Ô» ½±²¹7´¿¬»«® ²ù»-¬ °¿- °´¿½7

-«®

«²» -«®º¿½» °´¿²»ò

Ô» ½±²¹7´¿¬»«® »-¬ »²

½±²¬¿½¬ ¿ª»½ «² ¿«¬®»

³»«¾´» ±« ±¾¶»¬ò

߶«-¬»¦ ´¿ ¸¿«¬»«® ¼»- °·»¼- °±«® ³»¬¬®» ´»

½±²¹7´¿¬»«® ¼» ²·ª»¿«ò

λ¬·®»¦ ´»- ±¾¶»¬- ¿«¬±«® ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò

Ô7¹»® ¾®«·¬ -»³¾´¿¾´» @

½»´«· ¼» ´ù»¿« ¯«· ½±«´»

×´ -ù¿¹·¬ ¼« ¾®«·¬ ¼« -§-¬8³» ¼»

®7º®·¹7®¿¬·±²ò

Ò±®³¿´ò

Ü7¹¿¹»³»²¬ ¼»

½¸¿´»«® ¼» ´ù¿®³±·®»

Ô» -§-¬8³» ¼» ®7º®·¹7®¿¬·±²

º±²½¬·±²²»ò

Ý»¬¬» -·¬«¿¬·±² »-¬ ¬±«¬ @ º¿·¬ ²±®³¿´» »¬

»³°6½¸» ´¿ ½±²¼»²-¿¬·±²ò

д¿¯«» -·¹²¿´7¬·¯«»

Ô¿ °´¿¯«» -·¹²¿´7¬·¯«» º±«®²·¬ ¼»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ·³°±®¬¿²¬- -«® ´ù¿°°¿®»·´ »¬ ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®»

»²¼±³³¿¹7» ²· ®»¬·®7»ò

Ô¿ ½¿°¿½·¬7 ª¿´·¼» »¬ ´¿ ½±²-±³³¿¬·±² ¼» °«·--¿²½» ¿¾-±®¾7» ²±³·²¿´» ·²¼·¯«7»- -«® ´¿ °´¿¯«»

-·¹²¿´7¬·¯«» -±²¬ -±«³·-»- ¿«¨ ²±®³»- ½±®®»-°±²¼¿²¬»-ò

ïê

ßÔÙÛÓÛÛÒ

Ü¿²µ « ª±±® «© ¿¿²µ±±° ª¿² »»² Ø¿·»®ó°®±¼«½¬

Ô»»- ¼» ª±´¹»²¼» ·²-¬®«½¬·»- ¹±»¼ ¼±±® ª±±®¼¿¬ « ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ·² ¹»¾®«·µ ²»»³¬ò Ü» ·²-¬®«½¬·»- ¾»ª¿¬ó

¬»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ·²º±®³¿¬·» ©¿¿®³»» « ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ±°¬·³¿¿´ µ«²¬ ¹»¾®«·µ»² »² ª»·´·¹ »² ½±®®»½¬ µ«²¬

·²-¬¿´´»®»²ô ¹»¾®«·µ»² »² ±²¼»®¸±«¼»²ò

Þ»©¿¿® ¼»¦» ¹»¾®«·µ-¿¿²©·¶¦·²¹ ±° »»² ¹»³¿µµ»´·¶µ ¾»®»·µ¾¿®» °´¿¿¬-ô ¦±¼¿¬ « ¼»¦» ¿´¬·¶¼ ¼·®»½¬ µ«²¬

®¿¿¼°´»¹»² ±³ «© ¿°°¿®¿¿¬ ª»·´·¹ »² ½±®®»½¬ ¬» µ«²²»² ¾´·¶ª»² ¹»¾®«·µ»²ò

ß´- « ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¼±±®ª»®µ±±°¬ô ©»¹¹»»º¬ ±º ¿½¸¬»®´¿¿¬ ©¿²²»»® « ª»®¸«·-¬ô ¹»»º ¼»¦» ¹»¾®«·µ-¿¿²ó

©·¶¦·²¹ ¼¿² ¿¿² ¼» ²·»«©» »·¹»²¿¿®ô ¦±¼¿¬ ¸·¶ ±º ¦·¶ ª»®¬®±«©¼ µ¿² ®¿µ»² ³»¬ «© ¿°°¿®¿¿¬ »² ¼» ª»·´·¹ó

¸»·¼-©¿¿®-½¸«©·²¹»²ò

×ÒØÑËÜÍÑÐÙßÊÛ

ÉßßÎÍÝØËÉ×ÒÙÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

ÊÑÑÎÜßÌ Ë ÜÛ ÊÎ×ÛÆÛÎ ×Ò ÙÛÞÎË×Õ ÒÛÛÓÌòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

ÚËÒÝÌ×ÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

ÑÒÜÛÎØÑËÜòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì

ÐÎÑÞÔÛÓÛÒ ÑÐÔÑÍÍÛÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ÉßßÎÍÝØËÉ×ÒÙÛÒ

Ô»¹»²¼¿

Ô»¬ ±°

É¿¿®-½¸«©·²¹

Ê»®¾±¼

Ø«·-¿ºª¿´

Ü·¬ -§³¾±±´ ±° ¸»¬ °®±¼«½¬ô ¼» ¿½½»--±·®»- ±º ³¿¬»®·¿´»² ¾·¶ ¼»¦» ·²º±®³¿¬·» ¹»»º¬ ¿¿² ¼¿¬ ¸»¬ °®±¼«½¬ ±º ¼»

»´»µ¬®±²·-½¸» ¿½½»--±·®»- ø¾·¶ªò ±°´¿¼»®ô ¸»¿¼-»¬ô ËÍÞ󵿾»´÷ ²·»¬ ³±¹»² ©±®¼»² ©»¹¹»¹±±·¼ ¾·¶ ¿²¼»® ¸«·-¿ª¿´ò

ѳ ³±¹»´·¶µ» -½¸¿¼» ¿¿² ¸»¬ ³·´·»« ±º ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼ ¿´- ¹»ª±´¹ ª¿² ±²¹»®»¹«´»»®¼» ¿ºª¿´ª»®©»®µ·²¹

¬» ª±±®µ±³»²ô ³±»¬»² ¼»¦» ª±±®©»®°»² ©±®¼»² ¹»-½¸»·¼»² ª¿² ¿²¼»® ¿ºª¿´ »² ©±®¼»² ¹»®»½§½´»¼ò Ü·¬

¾»ª±®¼»®¬ ¸»¬ ¼««®¦¿³» ¸»®¹»¾®«·µ ª¿² ³¿¬»®·¿¿´¾®±²²»²ò

Ø«·-¸±«¼»´·¶µ» ¹»¾®«·µ»®- ¼·»²»² ½±²¬¿½¬ ±° ¬» ²»³»² ³»¬ ¼» ©·²µ»´·»® ª¿² ©·» ¦» ¸»¬ °®±¼«½¬ ¸»¾¾»²

¹»µ±½¸¬ ±º ³»¬ ¼» °´¿¿¬-»´·¶µ» ¿«¬±®·¬»·¬»² ª±±® ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ¸±» ¸»¬ ª±±®©»®° ±° »»² ³·´·»«ª®·»²¼»´·¶µ»

»² ª»·´·¹» ©·¶¦» µ¿² ©±®¼»² ª»®©»®µ¬ò Þ»¼®·¶ª»² ¼·»²»² ½±²¬¿½¬ ±° ¬» ²»³»² ³»¬ ¸«² ´»ª»®¿²½·»® »² ¼»

ª±±®©¿¿®¼»² ª¿² ¼» ¿¿²µ±±° ²¿ ¬» ¹¿¿²ò Ü·¬ °®±¼«½¬ »² ¼» ¾·¶¾»¸±®»²¼» »´»µ¬®±²·-½¸» ¿½½»--±·®»- ³±¹»²

²·»¬ ©±®¼»² ¹»³»²¹¼ ³»¬ ½±³³»®½·»»´ ¿ºª¿´ò

í

ʱ±® ¹»¾®«·µòòò

Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¹»¾®«·µ¬ »»² ©·--»´-¬®±±³ª±»¼·²¹ò

²·»¬ ©±®¼¬ ¹»-¬¿®¬ ±º ¼¿¬ ¼» ¬»³°»®¿¬««®®»¹»´¿¿® ±º ¼» ½±³°®»--±® ¾»-½¸¿¼·¹¼ ®¿¿µ¬ ±º »»² ±²¹»©±±²

¹»´«·¼ °®±¼«½»»®¬ò Ù»¾®«·µ »»² ¹±»¼» -¬¿¾·´·-¿¬±®ò

Û® ³±»¬ »»² -¬±°½±²¬¿½¬ ³»¬ ¿¿®¼·²¹ ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ò

Ʊ®¹ »® ¿´¬·¶¼ ª±±® ¼¿¬ ¸»¬ -¬±°½±²¬¿½¬ ª·¿ ¼» ¿¿®¼·²¹-¼®¿¿¼ ·- ª»®¾±²¼»² ³»¬ ¼» ¿¿®¼» »² ¾®»²¹ ¹»»²

©·¶¦·¹·²¹»² ¿¿² ¼» -¬®±±³µ¿¾»´ »² ¼» -¬»µµ»® ¿¿²ò Ü» -¬®±±³µ¿¾»´ ¼·»²¬ -¬»ª·¹ ±° ¸»¬ -¬±°½±²¬¿½¬ ¬»

¦·¶² ¿¿²¹»-´±¬»² ±³ ¾®¿²¼¹»ª¿¿® ¬» ¾»°»®µ»²ò Ò¿¼¿¬ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ·- ¹»1²-¬¿´´»»®¼ô ³±»¬»² ¼» -¬»µµ»®-

¹»³¿µµ»´·¶µ ¬±»¹¿²µ»´·¶µ ¦·¶² ¦±¼¿¬ ¦» ±° ¬·¶¼ µ«²²»² ©±®¼»² ´±-¹»¬®±µµ»² ¾·¶ ±²¹»ª¿´´»²ò

Þ»-½¸¿¼·¹ ¼» -¬®±±³µ¿¾»´ ²·»¬ò

Ì®»µ ²·»¬ ¿¿² ¼» -¬®±±³µ¿¾»´ ±³ ¼» -¬»µµ»® «·¬ ¸»¬ -¬±°½±²¬¿½¬ ¬» ¸¿´»²ò ر«¼ ¼» -¬»µµ»® ¦»´º ª¿-¬ ±³ ¼»¦»

´±- ª¿² ¸»¬ -¬±°½±²¬¿½¬ ¬®»µµ»²ò

Ü» ¾»¸«·¦·²¹ ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ³¿¹ ¹»»² ¼®«µ «·¬±»º»²»² ±° ¼» -¬®±±³µ¿¾»´ »² »® ³¿¹ ²·»¬ ±° ¼»

-¬®±±³µ¿¾»´ ©±®¼»² ¹»-¬¿°¬ò

É¿²²»»® ¼» -¬®±±³µ¿¾»´ ·- ¾»-½¸¿¼·¹¼æ

Ù»¾®«·µ ¼» -¬®±±³µ¿¾»´ ²·»¬ ©¿²²»»® ¼»¦» ·- ¾»-½¸¿¼·¹¼ ±º ©¿²²»»® ¼» -¬»µµ»® ·- ª»®-´»¬»²ò Ü» ª»®-´»¬»² ±º

¾»-½¸¿¼·¹¼» -¬®±±³µ¿¾»´ ³±»¬ ©±®¼»² ª»®ª¿²¹»² ¼±±® ¼» ¿¿²¹»©»¦»² ±²¼»®¸±«¼-´»ª»®¿²½·»®ô ¼±±® ¼»

º¿¾®·µ¿²¬ ±º ¼±±® ¾»ª±»¹¼ °»®-±²»»´ò

ß´- »® »»² ´¿²¹»®» -¬®±±³µ¿¾»´ ²±¼·¹ ·-ô ³¿¹ ¼» ¼©¿®-¼±±®-²»¼» ª¿² ¼» ¬±»¹»ª±»¹¼» µ¿¾»´ ²·»¬ ³·²¼»®

¦·¶² ¼¿² ðôéë ³³nò

ر«¼ ¼» ª»²¬·´¿¬·»±°»²·²¹»² ·² ¼» ¾»¸«·¦·²¹ ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ±º ·² ¼» ·²¹»¾±«©¼» -¬®«½¬««®

ª®·¶ ª¿² ±¾-¬¿µ»´-ò

Þ·¶ ´»µµ¿¹» ª¿² ±²¬ª´¿³¾¿¿® ¹¿- ¦±¿´- ¿¿®¼¹¿-æ

Í´«·¬ ¼» µ®¿¿² ©¿¿®«·¬ ¸»¬ ¹¿- ´»µ¬ò Ñ°»² ¼»«®»² »² ®¿³»²ò ͬ»»µ ¼» -¬»µµ»® ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ±º ª¿² ¿²¼»®»

»´»µ¬®·-½¸» ¿°°¿®¿¬»² ²·»¬ ·² ¸»¬ -¬±°½±²¬¿½¬ »² ª»®©·¶¼»® ¼»¦» ±±µ ²·»¬ò

п- ±° ª±±® ¾»ª®·»¦·²¹

ο¿µ ¸»¬ ¾·²²»²±°°»®ª´¿µ ª¿² ¸»¬ ¾»©¿¿®½±³°¿®¬·³»²¬ ª¿² ¼» ª®·»¦»® ²·»¬ ¿¿² ©¿²²»»® ¼»¦» ·² ¹»¾®«·µ ·-ò

Ü·¬ ·- ª±±®¿´ ¾»´¿²¹®·¶µ ©¿²²»»® «© ¸¿²¼»² ²¿¬ ¦·¶² »² ¿¿² ¸»¬ ±°°»®ª´¿µ µ«²²»² ª¿-¬ª®·»¦»²ò

ÉßßÎÍÝØËÉ×ÒÙÛÒ

É¿²²»»® ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ²·»¬ ³»»® ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ¬æ

ر«¼ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ «·¬ ¼» ¾««®¬ ª¿² ª««® ±³ ±²¹»ª¿´´»² ¬» ª±±®µ±³»²ò Ê»®©·¶¼»® ¼» ¼»«® ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬

ø±°»² ¼» ¼»«®ô ¸±«¼ ¼»¦» ª¿-¬ »² ª»®©·¶¼»® ¼» -½¸®±»ª»²÷ô ±³ ±²¹»ª¿´´»² ³»¬ µ·²¼»®»² ¼·» ·² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬

µ®«·°»² ¬» ª±±®µ±³»²ò ͬ««® ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ²¿¿® ¼» ¿¿²©»¦»² °´»µ ª±±® ¿ºª¿´ª»®©»®µ·²¹ò

Ñ°»² ¼» ¼»«® ³»¬ ¼» ¸»²¼»´ò

ª±±®µ±³»²ò

¾»ª®·»¦»²ò

Ù»¾®«·µ ¹»»² »´»µ¬®·-½¸» ¿°°¿®¿¬»² ¾·²²»² ¼» ±°-´¿¹½±³°¿®¬·³»²¬»² ·² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ô ¬»²¦·¶ ¦» ª¿² »»²

¼±±® ¼» º¿¾®·µ¿²¬ ¿¿²¾»ª±´»² ¬§°» ¦·¶²ò

Ô»¬ ±° «© µ·²¼»®»²

Õ·²¼»®»² ³±¹»² ²±±·¬ -°»´»² ³»¬ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ò

Ø¿²¹ ²·»¬ ¿¿² ¼» ¼»«® ±³ °»®-±±²´·¶µ ´»¬-»´ ¬» ª±±®µ±³»²ò Ü» ¼»«® ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ µ¿² ¿º¾®»µ»²ò

Ʊ®¹ »®ª±±® ¼¿¬ ¸¿²¼»² »² ª±»¬»² ª¿² µ·²¼»®»² ²·»¬ ·² ¹¿¬»² »² ²¿¼»² ¬«--»² ³»¬¿´»² ±²¼»®¼»´»² µ±³»²ô

¦±¿´- ·² ¸»¬ ½±³°¿®¬·³»²¬ ¿¿² ¼» ¿½¸¬»®¦·¶¼» ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ô ±³ °»®-±±²´·¶µ ´»¬-»´ ¬» ª±±®µ±³»²ò

д¿¿¬- ¹»»² ·²-¬¿¾·»´» ª±±®©»®°»² ø¦©¿®» ª±±®©»®°»²ô ¾¿µµ»² ³»¬ ©¿¬»®÷ ¾±ª»² ±° ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ô ±³

°»®-±±²´·¶µ ´»¬-»´ ¼±±® ª¿´´»² ±º »´»µ¬®·-½¸» -½¸±µµ»² ¿´- ¹»ª±´¹ ª¿² ½±²¬¿½¬ ³»¬ ©¿¬»® ¬» ª±±®µ±³»²ò

Þ´·¶º «·¬ ¼» ¾««®¬ ª¿² ©¿¬»®

Í°«·¬ ¹»»² ©¿¬»® ±° ¼» ª®·»¦»® »² -°±»´ ¼»¦» ²·»¬ ¼±±® ³»¬ ©¿¬»®ò Æ»¬ ¼» ª®·»¦»® ²·»¬ ±° »»² ²¿¬¬» ´±½¿¬·» ±º

©¿¿® ¼»¦» µ¿² ©±®¼»² ¾»-°¿¬ ³»¬ ©¿¬»®ô ±³ ¬» ª±±®µ±³»² ¼¿¬ ¼» »´»µ¬®·-½¸» ·-±´¿¬·» ¾»-½¸¿¼·¹¼ ®¿¿µ¬ ±º

¬±¬ -½¸±µµ»² ±º ¾®¿²¼ ´»·¼¬ò

Þ»-½¸¿¼·¹ ¸»¬ µ±»´³·¼¼»´½·®½«·¬ ²·»¬

Ü»³±²¬¿¹» »² ¿¿²°¿--·²¹ ª¿² ¼» ª®·»¦»® ³±»¬ »»®-¬ ©±®¼»² ¹»¿«¬±®·-»»®¼ò Þ·¶ -½¸«¼¼»²¼» ¾»©»¹·²¹»²

ª¿² ¼» ª®·»¦»® µ«²²»² ¼» µ±»´´»·¼·²¹»² ¾»-½¸¿¼·¹¼ ®¿µ»²ò λ°¿®¿¬·» ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ³±»¬ ©±®¼»²

«·¬¹»ª±»®¼ ¼±±® °®±º»--·±²»»´ °»®-±²»»´ò

Ø¿¿´ ¼» -¬»µµ»® ·² ¼·¬ ¹»ª¿´ «·¬ ¸»¬ -¬±°½±²¬¿½¬æ

ʱ±®¼¿¬ ®»·²·¹·²¹-ó ±º ±²¼»®¸±«¼-©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼ ±º ¾·¶ -¬±®·²¹»² ±º «·¬-½¸¿µ»´·²¹ô

¼·»²¬ « ¼» -¬»µµ»® ª¿² ¼» ª®·»¦»® «·¬ ¸»¬ -¬±°½±²¬¿½¬ ¬» ¸¿´»²ò É¿½¸¬ ³·²-¬»²- ë ³·²«¬»² ²¿¼¿¬ « ¼» -¬»µµ»®

ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¸»¾¬ ª»®©·¶¼»®¼ ±³¼¿¬ ¾·¶ ª¿¿µ ¸»®¸¿¿´¼»´·¶µ -¬¿®¬»² ¼» ½±³°®»--±® ¾»-½¸¿¼·¹¼ µ¿² ®¿µ»²ò

Ü»¦» ª®·»¦»® ·- »»² ¸«·-¸±«¼»´·¶µ ¿°°¿®¿¿¬ ¼¿¬ ¿´´»»² ·- ¾»¼±»´¼ ª±±® ¸»¬ ¾»©¿®»² ª¿² ª±»¼-»´ò Þ»©¿¿®

¹»»² ¾´±»¼ô ³»¼·½·¶²»²ô ¾·±´±¹·-½¸» °®±¼«½¬»² »² ¿²¼»®» °®±¼«½¬»² ·² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ò

ر«¼ ¼» ª»²¬·´¿¬·»±°»²·²¹»² ·² ¼» ¾»¸«·¦·²¹ ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ±º ·² ¼» ·²¹»¾±«©¼» -¬®«½¬««® ª®·¶ ª¿²

±¾-¬¿µ»´-ò

Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ ·- ²·»¬ ¾»¼±»´¼ ª±±® ¹»¾®«·µ ¼±±® °»®-±²»² ø©¿¿®±²¼»® µ·²¼»®»²÷ ³»¬ ´·½¸¿³»´·¶µ»ô ¦·²¬«·¹´·¶µ»

±º ¹»»-¬»´·¶µ» ¾»°»®µ·²¹»²ô ±º ª±±® °»®-±²»² ¼·» ²·»¬ ¾»-½¸·µµ»² ±ª»® µ»²²·- ±º »®ª¿®·²¹ô ¬»²¦·¶ ¦·¶ ±²¼»®

-«°»®ª·-·» -¬¿¿² ª¿² »»² °»®-±±² ¼·» ª±±® ¸«² ª»·´·¹¸»·¼ ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ·- ±º ª¿² »»² ¼»®¹»´·¶µ °»®-±±²

·²-¬®«½¬·»- ¸»¾¾»² ¹»µ®»¹»² ±ª»® ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ò

Ü·¬ ¿°°¿®¿¿¬ ·- ¾»¼±»´¼ ª±±® ¸«·-¸±«¼»´·¶µ ¹»¾®«·µ »² ª±±® -±±®¬¹»´·¶µ» ±³¹»ª·²¹»²ô ¦±¿´-

ó °»®-±²»»´-µ»«µ»²- ·² ©·²µ»´-ô µ¿²¬±®»² »² ¿²¼»®» ©»®µ±³¹»ª·²¹»²å

ó ¾±»®¼»®·¶»² »² ¾·¶ ¹¿-¬»² ·² ¸±¬»´-ô ³±¬»´- »² ¿²¼»®» ©±±²±³¹»ª·²¹»²å

ó ¾»¼ ú ¾®»¿µº¿-¬-å

ó ½¿¬»®·²¹ »² -±±®¬¹»´·¶µ» ±³¹»ª·²¹»²ò

Ì·°- ª±±® »²»®¹·»¾»-°¿®·²¹

ײ-¬¿´´»»® ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ·² »»² µ±»´»ô ¼®±¹» ®«·³¬» ³»¬ ª±´¼±»²¼» ª»²¬·´¿¬·»ò

Þ·¶ ¸»¬ ·²-¬¿´´»®»² ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ³±»¬ »»² ®«·³¬» ª¿² ³·²-¬»²- ïð ½³ ¾±ª»² »² ®±²¼±³ ¼» ª®·»¦»®

©±®¼»² ª®·¶¹»¸±«¼»² ±³ ª±±® ª±´¼±»²¼» ª»²¬·´¿¬·» ®±²¼±³ ¼» ª®·»¦»® ¬» ¦±®¹»²ò

Ô¿¿¬ ©¿®³ ª±»¼-»´ ¿ºµ±»´»² ¿´ª±®»²- ¼·¬ ·² ¼» ª®·»¦»® ¬» °´¿¿¬-»²ò

Ô¿¿¬ ¼» ¼»«® ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ²·»¬ ¬» ´¿²¹ ±°»² -¬¿¿² ©¿²²»»® « »® ª±»¼-»´ ·² °´¿¿¬-¬ ±º «·¬¸¿¿´¬ò ر» µ±®¬»®

¼» ¼»«® ±°»² ¾´·¶º¬ô ¸±» ³·²¼»® ·¶- ¦·½¸ ±°¸±±°¬ ·² ¼» ª®·»¦»®ò

Ó¿¿µ ¼» ¿½¸¬»®µ¿²¬ ª¿² ¼» ª®·»¦»® ®»¹»´³¿¬·¹ -½¸±±²ò ͬ±º ª»®¸±±¹¬ ¸»¬ »²»®¹·»ª»®¾®«·µò

Æ»¬ ¼» ¬»³°»®¿¬««® ²·»¬ ´¿¹»® ¼¿² ²±¼·¹ò

Þ»¼»µ ¼» ´«½¸¬±°»²·²¹»² ²·»¬ò

ì

ÉßßÎÍÝØËÉ×ÒÙÛÒ

ײª®·»¦»² »² ±°-´¿¿² ª¿² ª»®- ª±»¼-»´

Ô¿¿¬ ®«·³¬» ±°»² ¬«--»² »¬»²-©¿®»²å ¼·¬ ·- ¹±»¼ ª±±® ¼» µ±»´½·®½«´¿¬·»ò

д¿¿¬- »¬»²-©¿®»² °»® ½¿¬»¹±®·»ô ¦±¼¿¬ « ¦» ¹»³¿µµ»´·¶µ»® µ«²¬ ª·²¼»²ò

Ê»®°¿µ »¬»²-©¿®»² ¹±»¼ ª±±®¼¿¬ « ¦» ¾»©¿¿®¬ ·² ¼» ª®·»¦»®ô ±³ ©¿¬»®ª»®´·»- »² ¹»«®»² ¬» ª±±®µ±³»²ò

Ø»¬ ª»®°¿µµ»² ª¿² ª±»¼-»´ ª±±®¼¿¬ « ¸»¬ ·² ¼» ª®·»¦»® °´¿¿¬-¬ô ·- ±°¬·±²»»´ò Ü» ¾«·¬»²µ¿²¬ ª¿² ¼» ª»®°¿µµ·²¹

³±»¬ ¼®±±¹ ¦·¶² ±³ ¬» ª±±®µ±³»² ¼¿¬ ¦¿µµ»² ¿¿² »´µ¿¿® ª®·»¦»²ò Ê»®°¿µµ·²¹-³¿¬»®·¿¿´ ³±»¬ ¹»«®ª®·¶ »²

Ò¿¿³ ª¿² ¸»¬ ª±»¼-»´

Ù»©·½¸¬ ª¿² ¼» °±®¬·»

ß¿²¬¿´ ø-¬«µ-÷

Ü¿¬«³ ª¿² ·²ª®·»¦·²¹

ر«¼¾¿¿®¸»·¼-¼¿¬«³

Æ·» ¸»¬ ¼·¿¹®¿³ ¾·²²»² ·² ¼» ª®·»¦»® ª±±® ¸±«¼¾¿¿®¸»·¼-¬»®³·¶²»² ª¿² ª»»´ª±±®µ±³»²¼» -±±®¬»² ª±»¼-»´æ

PIZZADOOS

ë

ïò ͬ±±º°±¬ô ·¶-ô ©±®-¬ô ¾®±±¼

îò Ê·-ô ¹¿®²¿´»²ô ´¿³ô ª´»»-

íò Ù®±»²¬»²ô º®«·¬ô ¹»ª±¹»´¬»ô ®«²¼ª´»»-

Ø»¬ ª±»¼-»´ ¼·»²¬ ª»®-ô ®·¶° »² ª¿² ¹±»¼» µ©¿´·¬»·¬ ¬» ¦·¶²ò

Ê»®-» ¹®±»²¬»² »² º®«·¬ ³±»¬»² ·²¼·»² ³±¹»´·¶µ ¼·®»½¬ ²¿ ¸»¬ ±±¹-¬»² ©±®¼»² ·²¹»ª®±®»² ±³ ¼»

Þ·¶ ª´»»- »² ©·´¼ ·- ¸»¬ ¾»¬»® ¼·¬ »²·¹» ¬·¶¼ ¬» ´¿¬»² ¸¿²¹»² ¿´ª±®»²- ¸»¬ ·² ¬» ª®·»¦»²ò

Ø»»¬ ª±»¼-»´ ³±»¬ ©±®¼»² ¿º¹»µ±»´¼ ¬±¬ µ¿³»®¬»³°»®¿¬««® ª±±®¼¿¬ « ¸»¬ ·² ¼» ª®·»¦»® ³¿¹ °´¿¿¬-»²ò

Ø¿¿´ -´»½¸¬- ¼» ¸±»ª»»´¸»·¼ ª±»¼-»´ «·¬ ¼» ª®·»¦»® ¼·» « ²±¼·¹ ¸»¾¬ò Ѳ¬¼±±·¼ ª±»¼-»´ ³¿¹ ²·»¬ ±°²·»«©

©±®¼»² ·²¹»ª®±®»² ¬»²¦·¶ ¸»¬ »»®-¬ ©±®¼¬ ¹»µ±±µ¬ô ±³¼¿¬ ¼» -³¿¿µ ¼¿² ª»®´±®»² ¹¿¿¬ò

ʱ±®µ±³ ¼¿¬ « ª»®- ª±»¼-»´ ¼·®»½¬ ·² ½±²¬¿½¬ ³»¬ ¼·»°¹»ª®±®»² ª±»¼-»´ ¾®»²¹¬ò ײ¹»ª®±®»² ª±»¼-»´ µ¿²

¸·»®¼±±® ±²¬¼±±·»²ô ©¿¿®¼±±® ¼» ª»®©¿½¸¬» ¾»©¿¿®¬·¶¼ ³±¹»´·¶µ µ±®¬»® ©±®¼¬ò

ͽ¸¿µ»´ ±³ ¹±»¼ ·² ¬» ª®·»¦»² ¼» -²»´ª®·»-º«²½¬·» ø¦·» ¸»¬ ¸±±º¼-¬«µ ±ª»® º«²½¬·»-÷ î ««® ª±±®¼¿¬ « ª»®-

ª±»¼-»´ °´¿¿¬-¬ ·²ò

д¿¿¬- ¹»»² ¬» ¹®±¬» ¸±»ª»»´¸»¼»² ª»®- ª±»¼-»´ ·² ¼» ª®·»¦»®ò Ø»¬ ·- ®¿¿¼¦¿¿³ ±³ ±° ¼» ª®·»-½¿°¿½·¬»·¬

ª¿² ¼» ª®·»¦»® ¬» ´»¬¬»²ò

îì ««® ·- ³»»-¬¿´ ¹»²±»¹ ±³ ¸»¬ ¾»ª®·»¦·²¹-°®±½»- ¬» ¾»5·²¼·¹»²ò Ò¿ ¼»¦» ¬·¶¼ ©±®¼¬ ¼» º«²½¬·»

¿«¬±³¿¬·-½¸ «·¬¹»-½¸¿µ»´¼ò

ʱ±® ¸»¬ ·²ª®·»¦»² ª¿² µ´»·²» ¸±»ª»»´¸»¼»² ª±»¼-»´ ·- ¸»¬ ³±¹»´·¶µ ¼» º«²½¬·» ¸¿²¼³¿¬·¹ ²¿ »²µ»´» «®»² ¬»

-¬±°°»² ±³ ±²²±¼·¹ »²»®¹·»ª»®¾®«·µ ¬» ª±±®µ±³»²ò

ÊÑÑÎÜßÌ Ë ÜÛ ÊÎ×ÛÆÛÎ ×Ò ÙÛÞÎË×Õ ÒÛÛÓÌ

ѳ-½¸®·¶ª·²¹

Ü·¬ ¼·¿¹®¿³ µ¿² ·»¬- ¿²¼»®- ¦·¶² ¼¿² ¼» ·²¼»´·²¹ ª¿² ¼» ª®·»¦»® ¼·» « ¸»¾¬ ¹»µ±½¸¬ò

VOEDSEL

Ù®±¬» ´¿¼»-ô -«°»®±°-´¿¹®«·³¬»² »² ¼» µ´»·²» ´¿¼» µ«²²»² ©±®¼»² ª»®©·¶¼»®¼ ±³ ¼» ±°-´¿¹®«·³¬» ·² ¼»

ª®·»¦»® ¬» ª»®¹®±¬»²ò

ê

é

ÊÑÑÎÜßÌ Ë ÜÛ ÊÎ×ÛÆÛÎ ×Ò ÙÛÞÎË×Õ ÒÛÛÓÌ

ѳ¹»ª·²¹ ª¿² °´¿¿¬-·²¹

Ü» ª®·»¦»® ³±»¬ ±° »»² °´¿¬ »² -±´·¼» ±°°»®ª´¿µ ©±®¼»² ¹»°´¿¿¬-¬ò

ß´- ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ±° »»² ª»®¸±¹·²¹ ©±®¼¬ ¹»°´¿¿¬-¬ô ¼·»²»² ª´¿µµ»ô

-¬»®µ» »² ¾®¿²¼¾»-¬»²¼·¹» ³¿¬»®·¿´»² ¬» ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ò Ù»¾®«·µ

²±±·¬ -½¸«·³³¿¬»®·¿¿´ ¿´- ª»®¸±¹·²¹ò ß´- ¼» ª®·»¦»® ·²-¬¿¾·»´ ·-ô

µ«²¬ « ¼» -¬»´°±±¬¶»- ª¿² ¼» ª®·»¦»® ´¿²¹»® ±º µ±®¬»® ³¿µ»² ¼±±®

¦» ´·²µ-ó ±º ®»½¸¬-±³ ¬» ¼®¿¿·»² »² ¼» ¸±±¹¬» ª¿² ¼» ª®·»¦»® ¿¿²

¬» °¿--»²ò д¿¿¬- ¼» ª®·»¦»® ²·»¬ ·² ¼·®»½¬ ¦±²´·½¸¬ ±º ·² ¼» ¾««®¬

ª¿² ª»®©¿®³·²¹-»´»³»²¬»² ±³ »®ª±±® ¬» ¦±®¹»² ¼¿¬ ¼» ª®·»¦»®

±°¬·³¿¿´ ¾´·¶º¬ °®»-¬»®»²ò ײ-¬¿´´»»® ¼» ª®·»¦»® ±° »»² ¹±»¼ ¹»ª»²¬·´»»®¼» °´¿¿¬- »² ¸±«¼ »»² ®«·³¬»

ª¿² ³·²-¬»²- ïð ½³ ª®·¶ ¾±ª»² »² ®±²¼±³ ¼» ª®·»¦»®ò

д¿¿¬- ¼» ª®·»¦»® ²±±·¬ ·² »»² ª±½¸¬·¹» ´±½¿¬·» ±º ©¿¿® ¼»¦» µ¿² ©±®¼»² ¾»-°¿¬ ³»¬ ©¿¬»®ò Ê»®©·¶¼»®

»² ¼®±±¹ ©¿¬»®-°¿¬¬»² »² ª´»µµ»² ¬·¶¼·¹ ³»¬ »»² ¦¿½¸¬» ¼±»µ ±³ ®±»-¬ ¬» ª±±®µ±³»²ò

д¿¿¬- ¼» ª®·»¦»® ²·»¬ ±° »»² °´¿¿¬- ©¿¿® ¼» ¬»³°»®¿¬««® ¬» ´¿¿¹ ·- ø±²¼»® ë pÝ ÷ò д¿¿¬- ¼» ª®·»¦»® ²·»¬

¾«·¬»² ±º ·² ¼» ®»¹»²ò

ʱ±®¾»®»·¼·²¹ ª±±® ¹»¾®«·µ

Ê»®©·¶¼»® ¿´´» ±²¼»®¼»´»² ª¿² ¼» ª»®°¿µµ·²¹ô ¼» -½¸«·³¾¿-·- »² ¸»¬ °´¿µ¾¿²¼ ©¿¿®³»» ¼»

¿½½»--±·®»- ¦·¶² ¾»ª»-¬·¹¼ò

д¿¿¬- ¼» ª®·»¦»® ±° »»² ¹±»¼» ´±½¿¬·» ø¦·» ѳ¹»ª·²¹ ª¿² °´¿¿¬-·²¹÷ò

Ó¿¿µ ¼» ª®·»¦»® ª±±®¿º¹¿¿²¼ ¿¿² ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¾·²²»² »² ¾«·¬»² -½¸±±² ø¦·» Ѳ¬¼±±·»² »²

®»·²·¹»²÷

Ò¿¼¿¬ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ©¿¬»®°¿- ·- ¹»°´¿¿¬-¬ »² ¹»®»·²·¹¼ô ³±»¬ ¸»¬ ³·²-¬»²- ê ««® ´»»¹ ¾´·¶ª»²

ª±±®¼¿¬ ¸»¬ ©±®¼¬ ·²¹»-½¸¿µ»´¼ ±³ ª±±® »»² ²±®³¿´» ©»®µ·²¹ ¬» ¦±®¹»²ò

ÚËÒÝÌ×ÛÍ

Þ»¼·»²·²¹-°¿²»»´

NO FROST

ßî

Ü

Ú

ßí

Temp.Set

Eco S.Frz.

Alarm Child lock

Func.Set

Ý

Û

Ù

Ý

ßî

Ù

Ú

Ü

Û

ßí

ßì

É»»®¹¿ª»°·½¬±¹®¿³ ª®·»-¬»³°»®¿¬««®

̱»¬- ª±±® ¬»³°»®¿¬««®·²-¬»´´·²¹

з½¬±¹®¿³ ÛÝÑ󺫲½¬·»

з½¬±¹®¿³ -²»´ª®·»-º«²½¬·»

з½¬±¹®¿³ µ·²¼»®-´±¬

з½¬±¹®¿³ ¿´¿®³·²¼·½¿¬±®

Ú«²½¬·»-»´»½¬·»¬±»¬-

øÛÝÑñ-²»´ª®·»-ñ¿´¿®³ñµ·²¼»®-´±¬÷

ÑÕ󬱻¬- ñ б©»®ó¬±»¬-

ßì

OK/ 5S

Þ»¹·²²»²

ͬ»»µ ¼» -¬»µµ»® ·² ¸»¬ -¬±°½±²¬¿½¬ ±³ ¼» ª®·»¦»® ·² ¬» -½¸¿µ»´»²ò

Ø»¬ -½¸»®³ ¬±±²¬ ¼» ½±¼» ¼Úô ©¿¬ ¾»¬»µ»²¬ ¼¿¬ ¼» ª®·»¦»® ©±®¼¬ ±²¬¼±±·¼ò Ò¿ ¸»¬ ±²¬¼±±·»² ¬±±²¬ ¸»¬

-½¸»®³ ¼» ½±¼» ØØò

Ø»¬ ¿´¿®³´¿³°¶» Ú »² ¸»¬ ¹»´«·¼--·¹²¿¿´ ¹»ª»² ¿¿² ¼¿¬ ¼» ¬»³°»®¿¬««® ·² ¼» ª®·»¦»® ²·»¬ ´¿¿¹ ¹»²±»¹ ·-

ª±±® ¸»¬ ¾»©¿®»² ª¿² ª±»¼-»´ò Ë µ«²¬ ¸»¬ ¹»´«·¼--·¹²¿¿´ «·¬-½¸¿µ»´»² ¼±±® ±° ¼» ßí󬱻¬- ¬» ¼®«µµ»²ô

¼» º«²½¬·» ß´¿®³ ¬» µ·»¦»² »² ¼¿¿®²¿ ±° ¼» ßì󬱻¬- ¬» ¼®«µµ»²ò Ø»¬ ©¿¿®-½¸«©·²¹-´¿³°¶» ¾´·¶º¬ ¾®¿²¼»²

¬±¬¼¿¬ »® »»² ¬»³°»®¿¬««® ª¿² óïîpÝ ©±®¼¬ ¾»®»·µ¬ò

É¿²²»»® ¸»¬ -½¸»®³ »»² ¬»³°»®¿¬««® ª¿² óïîpÝ ¬±±²¬ô ¼¿² -¬±°¬ ¼» ¿´¿®³½±²¼·¬·» ¿«¬±³¿¬·-½¸ »² µ¿² »®

ª±»¼-»´ ©±®¼»² ¾»©¿¿®¼ ·² ¼» ª®·»¦»®ò

Ø»¬ ¾»¼·»²·²¹-°¿²»»´ ¾»µ·¶µ»²æ

ο¿µ »»² ¬±»¬- ±° ¸»¬ -½¸»®³ ¿¿² »² µ·¶µ ±º ¸»¬ ¬»³°»®¿¬««®¹»¾·»¼ »² ¸»¬ ¹»-»´»½¬»»®¼» °·½¬±¹®¿³ ª»®´·½¸¬

µ«²²»² ©±®¼»²ò

Ì»³°»®¿¬««® ·²-¬»´´»²æ

Ü®«µ ±° ¼» ßî󬱻¬- ±³ ¼» ¬»³°»®¿¬««® ·² ¬» -¬»´´»²ò Ì·¶¼»²- ¸»¬ ·²-¬»´´»² ª¿² ¼» ¬»³°»®¿¬««® ©±®¼¬ ¼»

·²-¬»´´·²¹ ¿¿²¹»¹»ª»² ¼±±® ¬©»» µ²·°°»®»²¼» ½·¶º»®-ò ß´- « ²±¹³¿¿´- ±° ¼» ¬±»¬- ¼®«µ¬ô ©±®¼¬ ¼» ·²-¬»´´·²¹

ß´- »® ¹»¼«®»²¼» ë -»½±²¼»² ¹»»² ¿½¬·» ©±®¼¬ «·¬¹»ª±»®¼ ³»¬ ¼» ÑÕ󬱻¬-ô ¼¿² ©±®¼¬ ¼» ·²-¬»´´·²¹

¿«¬±³¿¬·-½¸ ±°¹»-´¿¹»²ò

Ò¿¼¿¬ ¼» ¬»³°»®¿¬««® ·- ·²¹»-¬»´¼ô ¹»ª»² ¼» ¬©»» ½·¶º»®- ±° ¸»¬ -½¸»®³ ¼» ¬»³°»®¿¬««® ª¿² ¼» ª®·»¦»® ©»»® ¿¿²ò

Ü» º¿¾®·»µ-·²-¬»´´·²¹ ª¿² ¼» ¬»³°»®¿¬««® ·- óïèpÝò

б©»®óº«²½¬·»æ

Ü®«µ ë -»½±²¼»² ±° ¼» ßì󬱻¬- ±³ ¼» ª®·»¦»® «·¬ ¬» -½¸¿µ»´»²ò ܱ» ¼·¬ ±°²·»«© ±³ ¼» ª®·»¦»® ©»»® ·² ¬»

-½¸¿µ»´»²ò

ʱ±®¼¿¬ « ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¹¿¿¬ ®»·²·¹»² ³±»¬ « ¼» -¬»µµ»® «·¬ ¸»¬ -¬±°½±²¬¿½¬ ¸¿´»²ò Ø»¬ «·¬-½¸¿µ»´»² ª¿²

¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ³»¬ ¼» °±©»®ó¬±»¬- ·- ²·»¬ ª±´¼±»²¼»ò

è

ÚËÒÝÌ×ÛÍ

Ê®·»¦»®º«²½¬·»-

ÍÒÛÔÊÎ×ÛÍÚËÒÝÌ×Û

Ü®«µ ±° ¼» ßí󬱻¬- »² µ·»- ¼» º«²½¬·» þÍòÚÎÆþò Ü®«µ ¼¿¿®²¿ ±° ¼» ßì󬱻¬- ±³ ¸»¬

-²»´ ·²ª®·»¦»² ª¿² ª»®- ª±»¼-»´ ¬» ¿½¬·ª»®»²ò

Ø»¬ -°»½·¿´» ´¿³°¶» Û ¹¿¿¬ ¿¿² ±³ ¿¿² ¬» ¹»ª»² ¼¿¬ ¼» º«²½¬·» ·- ·²¹»-½¸¿µ»´¼ò

Ø»¬ ´¿³°¶» ¾´·¶º¬ ¾®¿²¼»² ¬±¬¼¿¬ ¼» º«²½¬·» ©±®¼¬ «·¬¹»-½¸¿µ»´¼ò

ʱ±® ¸»¬ -²»´ ·²ª®·»¦»² ª¿² »»² µ´»·²» ¸±»ª»»´¸»·¼ ª±»¼-»´ ©±®¼¬ ¿¿²¾»ª±´»² ¼» º«²½¬·» î ««® ¿½¬·»º ¬»

´¿¬»² ¦·¶² ª±±®¼¿¬ « ¸»¬ ª±»¼-»´ °´¿¿¬-¬ò ß´- « »»² ¹®±¬» ¸±»ª»»´¸»·¼ ª±»¼-»´ ¬»¹»´·¶µ ©·´¬ ·²ª®·»¦»²ô ¼¿²

©±®¼¬ ¿¿²¾»ª±´»² ¼» º«²½¬·» îì ««® ª¿² ¬»ª±®»² ·² ¬» -½¸¿µ»´»²ò Ü» º«²½¬·» ©±®¼¬ ²¿ îì ««® ¿«¬±³¿¬·-½¸

«·¬¹»-½¸¿µ»´¼ »² µ¿² ±±µ ¸¿²¼³¿¬·¹ ©±®¼»² «·¬¹»-½¸¿µ»´¼ò Ø»¬ -¬®±±³ª»®¾®«·µ ²»»³¬ ¬±» ©¿²²»»® ¼»

º«²½¬·» ·- ·²¹»-½¸¿µ»´¼ò

ÛÝÑ󺫲½¬·»æ

É¿²²»»® ¸»¬ -½¸»®³ ·- ±²¬¹®»²¼»´¼ô ¼®«µ¬ « ±° ¼» ßí󬱻¬- ±³ ¼» ÛÝÑ󺫲½¬·» ¬» -»´»½¬»®»²

»² ª»®ª±´¹»²- ±° ¼» ßì󬱻¬-ò Ʊ µ«²¬ « ¼» »²»®¹·»¾»-°¿®·²¹-º«²½¬·» -»´»½¬»®»²ô ©¿¿®¼±±® ¼» ¬»³°»®¿¬««®

¬«--»² óïèpÝ »² óïìpÝ ©±®¼¬ ·²¹»-¬»´¼ò ß´- ¼» ¬»³°»®¿¬««® ©¿- ·²¹»-¬»´¼ ±° óïçpÝ ±º ´¿¹»®ô ¼¿² ©±®¼¬ ¼»¦»

¿«¬±³¿¬·-½¸ ·²¹»-¬»´¼ ±° óïèpÝ ©¿²²»»® ¼» ÛÝÑ󺫲½¬·» ·- ·²¹»-½¸¿µ»´¼ò

ß´- ¼»¦» º«²½¬·» ·- ·²¹»-½¸¿µ»´¼ô ¹¿¿¬ ´¿³°¶» Ü ¾®¿²¼»² ¬±¬¼¿¬ ¼» º«²½¬·» ©±®¼¬ «·¬¹»-½¸¿µ»´¼ò

Ë µ«²¬ ±° ¼» ßí󬱻¬- ¼®«µµ»² ±³ ¼» ÛÝÑ󺫲½¬·» ¬» -»´»½¬»®»² »² ¼¿¿®²¿ ±° ¼» ßì󬱻¬- ¼®«µµ»² ±³ ¼»

º«²½¬·» «·¬ ¬» -½¸¿µ»´»²ò

Ü» ÛÝÑó »² -²»´ª®·»-º«²½¬·»- µ«²²»² ²·»¬ ¹»´·¶µ¬·¶¼·¹ ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ò

Õ·²¼»®-´±¬æ

É¿²²»»® ¸»¬ -½¸»®³ ·- ±²¬¹®»²¼»´¼ô ¼®«µ¬ « ±° ¼» ßí󬱻¬- ±³ ¼» µ·²¼»®-´±¬º«²½¬·» ¬»

-»´»½¬»®»²ò Ü®«µ ¼¿¿®²¿ ±° ¼» ßì󬱻¬- ±³ ¼» º«²½¬·» ·² ¬» -½¸¿µ»´»²ò Ѳ¬¹®»²¼»´»²æ ο¿µ »»² ¬±»¬- ±° ¸»¬

-½¸»®³ ¿¿²ò Ø»¬ ¼·-°´¿§ »² ¼» µ²±° ª±±® ¸»¬ µ·²¼»®-´±¬ ©±®¼»² ª»®´·½¸¬ò Ü®«µ ±° ¼» ßí󬱻¬-ò Ü» µ²±° ª±±®

¸»¬ µ·²¼»®-´±¬ ¹¿¿¬ µ²·°°»®»²ò Ü®«µ ±° ¼» ßì󬱻¬-ò Ø»¬ -½¸»®³ ©±®¼¬ ±²¬¹®»²¼»´¼ò

É¿²²»»® ¸»¬ -½¸»®³ ·- ª»®¹®»²¼»´¼ô ·- ¼» ßî󬱻¬- ²·»¬ ¿½¬·»ºò Ú«²½¬·»-»´»½¬·» ·- ²·»¬ ¾»-½¸·µ¾¿¿® ©¿²²»»® «

±° ¼» ßí󬱻¬- ¼®«µ¬ò Ø»¬ ¿°°¿®¿¿¬ µ¿² ©±®¼»² «·¬¹»-½¸¿µ»´¼ ¼±±® ë -»½±²¼»² ±° ¼» ßì󬱻¬- ¬» ¼®«µµ»²ò

ç

ß´¿®³-·¹²¿´»²

ÌÛÓÐÛÎßÌËËÎßÔßÎÓæ

ß´- ¼» ¬»³°»®¿¬««® ·² ¼» ª®·»¦»® ¸±¹»® ·- ¼¿² óëpÝô ¼¿² µ´·²µ¬ »® »»² ±²¼»®¾®±µ»²

¦±»³-·¹²¿¿´ »² µ²·°°»®¬ ´¿³°¶» Ú ±³ »»² ¬»³°»®¿¬««®¿´¿®³ ¿¿² ¬» ¹»ª»²ò Ø»¬ -½¸»®³ ¬±±²¬ ½±¼» ØØò

Ü®«µ ²¿¼¿¬ ¸»¬ -½¸»®³ ·- ±²¬¹®»²¼»´¼ ±° ¼» ßí󬱻¬- ±³ ¼» ¿´¿®³º«²½¬·» ¬» µ·»¦»²ò Ü®«µ ¼¿¿®²¿ ±° ¼»

ßì󬱻¬-ò Ø»¬ ¹»´«·¼--·¹²¿¿´ µ¿² ©±®¼»² «·¬¹»-½¸¿µ»´¼ô ³¿¿® ¼» ¿´¿®³½±²¼·¬·» ¾´·¶º¬ ¾»-¬¿¿² ¬±¬¼¿¬ ¼»

¬»³°»®¿¬««® ´¿¹»® ·- ¼¿² óïîpÝò

ÜÛËÎßÔßÎÓæ

ß´- ¼» ¼»«® êð -»½±²¼»² ±°»² ¾´·¶º¬ -¬¿¿²ô ¼¿² ©±®¼¬ ¼»¦» -·¬«¿¬·» ¿¿²¹»¹»ª»² ¼±±® ¸»¬

±²¼»®¾®±µ»² ¦±»³-·¹²¿¿´ò Ü» ¿´¿®³½±²¼·¬·» -¬±°¬ ©¿²²»»® ¼» ¼»«® ©±®¼¬ ¹»-´±¬»² ±º ©¿²²»»® ±° »»²

¬±»¬- ©±®¼¬ ¹»¼®«µ¬ ±³ ¼» ¿´¿®³º«²½¬·» ¬» -»´»½¬»®»² »² ¼¿¿®²¿ ±° ¼» ÑÕ󬱻¬- ©±®¼¬ ¹»¼®«µ¬ò ײ ¸»¬

¬©»»¼» ¹»ª¿´ ©±®¼¬ ¼» ¿´¿®³½±²¼·¬·» »½¸¬»® ¸»®¸¿¿´¼ ¿´- ¼» ¼»«® ²¿ ïîð -»½±²¼»² ²±¹ -¬»»¼- ±°»² -¬¿¿¬ò

ß´- ¼» ¼»«® é ³·²«¬»² ±°»² ¾´·¶º¬ -¬¿¿²ô ¼¿² ©±®¼¬ ¼» ·²¬»®·»«®ª»®´·½¸¬·²¹ «·¬¹»-½¸¿µ»´¼ »² µ´·²µ¬ »® »»²

±²±²¼»®¾®±µ»² ¿´¿®³ò

ÜÛÚÛÝÌßÔßÎÓæ

ݱ¼» Úì ±° ¸»¬ -½¸»®³ »² »»² µ²·°°»®»²¼ ¿´¿®³´¿³°¶» Ú ¹»ª»² ¿¿² ¼¿¬ »® »»² ¼»º»½¬ ·²

¼» ª®·»¦»® ·-ô ³¿¿® ¼¿¬ ¼» ¬·¶¼»´·¶µ» ¸±«¼¾¿¿®¸»·¼ ª¿² ¸»¬ ª±»¼-»´ ¹»»² ¹»ª¿¿® ´±±°¬ò

ݱ¼» Û¼ ±° ¸»¬ -½¸»®³ -¿³»² ³»¬ »»² µ²·°°»®»²¼ ¿´¿®³´¿³°¶» Ú »² »»² ¹»´«·¼--·¹²¿¿´ ¹»ª»² ¿¿² ¼¿¬ »®

»»² »®²-¬·¹ ¼»º»½¬ ·² ¼» ª®·»¦»® ·- »² ¼¿¬ ¼»¦» ³±»¬ ©±®¼»² «·¬¹»-½¸¿µ»´¼ò

Þ·¶ ¾»·¼» ¼»º»½¬½±²¼·¬·»- ¼·»²¬ « ¦± -²»´ ³±¹»´·¶µ ½±²¬¿½¬ ±° ¬» ²»³»² ³»¬ ¸»¬ -»®ª·½»½»²¬®«³ò

ÚËÒÝÌ×ÛÍ

д¿¿¬-·²¹ ·² »»² ®·¶ µ»«µ»²«²·¬-

min.

300cm

650 min

.50

min.

50

Ø»¬ ¿°°¿®¿¿¬ µ¿² ©±®¼»² ¹»°´¿¿¬-¬ ·² »»² ®·¶ µ»«µ»²«²·¬-ò ѳ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¬» ´¿¬»² °¿--»² ·² ¼»

¸±±¹¬» ª¿² ¼» ®·¶ µ»«µ»²«²·¬- µ¿² »»² ¹»-½¸·µ¬» -¬¿°»´µ¿-¬ ©±®¼»² ¬±»¹»ª±»¹¼ò ß´- ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬

·² »»² ®·¶ -¬¿²¼¿¿®¼ µ»«µ»²«²·¬- ©±®¼¬ ¹»°´¿¿¬-¬ ø³¿¨ò ¼·»°¬» ëèð ³³÷ô ¼¿² µ¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬

¼·®»½¬ ²¿¿-¬ ¼» µ»«µ»²«²·¬ ©±®¼»² ¹»1²-¬¿´´»»®¼ò Ü» ¼»«® ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ -¬»»µ¬ô ¹»¦·»² ª¿²«·¬ ¼»

ª±±®¦·¶¼» ª¿² ¼» µ»«µ»²«²·¬ô íì ³³ ¿¿² ¼» ¦·¶µ¿²¬ »² ëë ³³ ·² ¸»¬ ³·¼¼»² ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ «·¬ò

Ø·»®¼±±® µ¿² ¼» ¼»«® °»®º»½¬ ©±®¼»² ¹»±°»²¼ »² ¹»-´±¬»²ò

Þ»´¿²¹®·¶µ ª±±® ¼» ª»²¬·´¿¬·»æ

ß¿² ¼» ¿½¸¬»®¦·¶¼» ª¿² ¼» -¬¿°»´µ¿-¬ ³±»¬ ±ª»® ¼» ¹»¸»´» ¾®»»¼¬» »»² ª»²¬·´¿¬·»´»·¼·²¹ ³»¬ »»²

¼·»°¬» ª¿² ³·²-¬»²- ëð ³³ ¦·¶²ò

Ü» ª»²¬·´¿¬·»®«·³¬» ±²¼»® ¸»¬ °´¿º±²¼ ³±»¬ ³·²-¬»²- íðð ½³n ¦·¶²ò

ر» ¹®±¬»® ¼» ª»²¬·´¿¬·»®«·³¬»ô ¸±» ³»»® »²»®¹·»¾»-°¿®·²¹ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¾·»¼¬ ¬·¶¼»²- ¼» ©»®µ·²¹ò

ß´- ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ©±®¼¬ ¹»1²-¬¿´´»»®¼ ³»¬ ¼» -½¸¿®²·»®»² ²¿¿-¬ »»² ³««®ô ¼¿² ³±»¬ ¼» ¿º-¬¿²¼

¬«--»² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ »² ¼» ³««® ³·²-¬»²- ëë ³³ ¦·¶²ò Ü·¬ ½±®®»-°±²¼»»®¬ ³»¬ ¼» °±-·¬·» ª¿² ¼»

¸»²¼»´ ©¿²²»»® ¼» ¼»«® ±°»² -¬¿¿¬ò

ïð

ÚËÒÝÌ×ÛÍ

Ù»¾®«·µ-·²º±®³¿¬·»

ïòÑÐÛÒ×ÒÙ ÊßÒ ÜÛÕÍÛÔ

Ñ°»² ¼» ¾±ª»²¼»µ-»´- ¼±±® ¦» ·»¬- ±° ¬» ¬·´´»² »² ¾·²²»²-¬»¾«·¬»² ¬» ¼®¿¿·»²ò

Ñ°»² ¸»¬ ¼»µ-»´ ±³ ª±»¼-»´ ·² ¼» ´¿¼» ¬» °´¿¿¬-»²ò

Í´«·¬ ¸»¬ ¼»µ-»´ ±³ ½±²¬¿½¬ ³»¬ ¼» ¼»«® ¬» ª»®³·¶¼»²ò

Ø»¬ ¼»µ-»´ µ¿² ©±®¼»² ª»®©·¶¼»®¼ ±³ ¼» ±°-´¿¹®«·³¬» ¬» ª»®¹®±¬»²ò

ÑÐÓÛÎÕ×ÒÙæ ¬©»» ´¿¹»² ·² ¸»¬ ¾±ª»²-¬» ¼»»´ ¦·¶² ª±±®¦·»² ª¿² »»² ¿º¼»µµ·²¹ò д¿¿¬- ¹»»² ª±»¼-»´ ±° ¸»¬

ª±±®-¬» ¼»»´ ª¿² ¼» ¹´¿-°´¿¿¬ô ¼» ¿º¼»µµ·²¹»² -´«·¬»² ¼¿² ³±¹»´·¶µ ²·»¬ ³»»® ª±´´»¼·¹ò ×- ¼·¬ ©»´ ¸»¬ ¹»ª¿´á

Ê»®°´¿¿¬- ¸»¬ ª±»¼-»´ ¼¿² ¼«-¼¿²·¹ ¼¿¬ ¼» ¿º¼»µµ·²¹»² ©»´ ª±´´»¼·¹ µ«²²»² ©±®¼»² ¹»-´±¬»²ò

É¿¿®-½¸«©·²¹æ ½±²¬®±´»»® ª±±® « ¼» ¼»«® -´«·¬ ±º ¼» ¿º¼»µµ·²¹»² ª±´´»¼·¹ ¦·¶² ¹»-´±¬»²ò Í´«·¬ ¼» ¼»«® °¿-

²¿¼¿¬ ¿´´» ¿º¼»µµ·²¹»² ª±´´»¼·¹ ¦·¶² ¹»-´±¬»² ±³ ¼®«µ ±° ¼» ¿º¼»µµ·²¹»² ¬» ª±±®µ±³»²ò

îòÔßÜÛÒ ÊÛÎÉ×ÖÜÛÎÛÒ

Ì®»µ ¼» ´¿¼»² ª±´´»¼·¹ «·¬ »² ¬·´ ¦» ·»¬- ±° ±³ ¦» ¬» ª»®©·¶¼»®»²ò

Ô¿¼»² ø¾»¸¿´ª» ¼» ±²¼»®-¬» ´¿¼»÷ µ«²²»² ©±®¼»² ª»®©·¶¼»®¼ ±³ ³»»® ±°-´¿¹®«·³¬» ¬» µ®·¶¹»²ò

ʱ±® -±³³·¹» ³±¼»´´»² ¦·¶² -½¸«·ª»² ø®¿·´-÷ ¾»-½¸·µ¾¿¿®ò

íòÍËÐÛÎÑÐÍÔßÙÔßÜÛ

Ì®»µ ¼» -«°»®±°-´¿¹´¿¼» ª±´´»¼·¹ «·¬ò Ì·´ ¼» ´¿¼» ±° »² ¬®»µ ¼»¦» «·¬ ¼» «·¬-½¸«·º¾¿®» ¹»´»·¼»®-ò

ÑÐÓÛÎÕ×ÒÙæ ¾»°¿¿´¼» ³±¼»´´»² ´¿¼»- ¦·¶² ª±±®¦·»² ª¿² »»² -½¸«·º-§-¬»»³ò Ü» ´¿¼» ±° ¼» ¶«·-¬» ©·¶¦»

ª»®©·¶¼»®»²æ ²»»³ ¸»¬ ª±»¼-»´ «·¬ ¼» ´¿¼» »² ¼«© ª»®ª±´¹»²- ¼» ´¿¼» ¸»´»³¿¿´ ¼·½¸¬ò Ì·´ ª»®ª±´¹»²- ¼»

¿½¸¬»®µ¿²¬ ±° »² ¬·´ ¼» ´¿¼» «·¬ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ò Ì·´ ¼» ´¿¼» °¿- ±° ¿´- ¼»¦» ·- ª»®¹®»²¼»´¼ò п- ¼¿² µ¿² ¼» ´¿¼»

»»²ª±«¼·¹ ©±®¼»² ª»®©·¶¼»®¼ò Ô«µ¬ ¼·¬ ²·»¬ô ¼«© ¼¿² ¼» ´¿¼» ©»»® ¸»´»³¿¿´ ¼·½¸¬ »² ª±»® ¼» -¬¿°°»²

±°²·»«© «·¬ò

ìòÐÎÑÜËÝÌ×Û ÊßÒ ×ÖÍÞÔÑÕÖÛÍ

ͱ³³·¹» ³±¼»´´»² ¦·¶² ª±±®¦·»² ª¿² »»² ·¶--§-¬»»³ ³»¬ ·¶-¾´±µ¾¿µ¶»-ô »»²

ª»®©·¶¼»®·²¹-¿°°¿®¿¿¬ »² »»² ±°ª¿²¹¾¿µò

ëòÊ»®©·¶¼»® ¼» ·¶-¾´±µ¾¿µ¶»-

λ·²·¹ »² ª«´ ³»¬ ©¿¬»®ò д¿¿¬- ·¶-¾´±µ¾¿µ¶»- ¬»®«¹ ±° ¼» -¬»«²ò

É¿½¸¬ »²µ»´» «®»² ¬±¬¼¿¬ ¸»¬ ·¶- µ´¿¿® ·- »² ¼®¿¿· ¿¿² ¼» µ²±° ±³ ¼» ·¶-¾´±µ¶»-

»®«·¬ ¬» ¸¿´»²ò

Ü» ·¶-¾´±µ¶»- ª¿´´»² ¼·®»½¬ ·² ¼» ±°ª¿²¹¾¿µò

ïï

êòײ ª¿µµ»² ·² ¼» ¼»«® µ«²²»² ª»®°¿µ¬» °·¦¦¿ù- ³»¬ »»² ¼·µ¬» ¬±¬ íð ³³ ±º ¿²¼»®» -±±®¬»² ª»®°¿µ¬ ª±»¼-»´

©±®¼»² ¾»©¿¿®¼ò

ʱ±® -±³³·¹» ³±¼»´´»² ¦·¶² µ±«¼»ó¿½½«³«´¿¬±®- ¾»-½¸·µ¾¿¿®ò Ë µ«²¬ ±±µ µ±«¼»ó¿½½«³«´¿¬±®- µ±°»² »²

¼»¦» ·² ¼» ª®·»¦»® °´¿¿¬-»²ò Ü» ¼·µ¬» ¸·»®ª¿² ³¿¹ ²·»¬ ³»»® ¦·¶² ¼¿² íð ³³ò

ÚËÒÝÌ×ÛÍ

ѳµ»»®¾¿¿®¸»·¼ ª¿² ¼» ¼»«®æ

¼»«® ª¿² ®»½¸¬- ª»®©·¶¼»®»²

ï

ïÞ

î îß

í

ì

íß

ïÝ

íÞ

ïß

îÞ

Sluit de stroomkabel af en maak het apparaat leeg voordat u met deze bewerking begint.

ï ßò Ñ°»² ¼» ¼»«®

Þò Ü«© ±³´¿¿¹ ±³ ¼» ¬©»» µ´»·²» ¼»µ-»´- ¿¿² ®»-°»½¬·»ª»´·¶µ ¼»

´·²µ»®ó »² ®»½¸¬»®µ¿²¬ ¬» ª»®©·¶¼»®»²

Ýò É®·µ ¸»¬ ª±±®¼»µ-»´ ²¿¿® ¾«·¬»²

î

ßò Ê»®©·¶¼»® ¸»¬ µ´»·²» ¼»µ-»´ ¿¿² ¼» ®»½¸¬»®µ¿²¬ ª¿² ¼»

¾»¸«·¦·²¹ ª¿² ¼» ¼»«® ³»¬ »»² -½¸®±»ª»²¼®¿¿·»®

Þò Ê»®©·¶¼»® ¼» -·»®-¬®±µ»² ¼±±® ³»¬ »»² -½¸®±»ª»²¼®¿¿·»® ²¿¿®

¾·²²»² ¬» ©®·µµ»²

í

ßò Ó¿¿µ -½¸¿®²·»®-½¸®±»ª»² ´±- ³»¬ »»²

µ®«·-µ±°-½¸®±»ª»²¼®¿¿·»®ò Ê»®©·¶¼»® ¸»¬ ¾±ª»²-¬» -½¸¿®²·»®

Þò Õ±°°»´ ¼» µ¿¾»´¿¿²-´«·¬·²¹ ´±-

ì

ß Þ»©»»¹ ¼» ¾»¸«·¦·²¹ ª¿² ¼» ¼»«® ²¿¿® ¾±ª»² ±³ ¼»¦» ¬»

ª»®©·¶¼»®»²

Þò Ê»®©·¶¼»® ¸»¬ ±²¼»®-¬» -½¸¿®²·»® ³»¬ »»²

µ®«·-µ±°-½¸®±»ª»²¼®¿¿·»®

ë ßò Ù»¾®«·µ -´»«¬»´- ±º ¬¿²¹»² ±³ ¼» °»² ª¿² ¸»¬ -½¸¿®²·»® ¬»

ª»®©·¶¼»®»² »² -¬»»µ ¼»¦» ·² ¸»¬ ¹¿¬ ¿¿² ¼» ´·²µ»®µ¿²¬ ª¿² ¼»

-½¸¿®²·»®ò

Þò Ù»¾®«·µ »»² µ®«·-µ±°-½¸®±»ª»²¼®¿¿·»® ±³ ¼» -½¸®±»ª»² «·¬

¼» ´·²µ»®¦·¶¼» ª¿² ¼» ¾»¸«·¦·²¹ ª¿² ¼» µ¿-¬ ¬» ¸¿´»²ô »² ¾»ª»-¬·¹

¼»¦» -½¸®±»ª»² ¿¿² ¼» ®»½¸¬»®¦·¶¼» ª¿² ¼» µ¿-¬ò Þ»ª»-¬·¹ ¼»

±²¼»®-¬» -½¸¿®²·»® ¿¿² ¼» ´·²µ»®¦·¶¼»ò

ê ßò Ù»¾®«·µ »»² °´¿¬µ±°-½¸®±»ª»²¼®¿¿·»® ±³ ¼» -½¸®±»º°´«¹ ¿¿²

¼» ®»½¸¬»®µ¿²¬ ª¿² ¼» ¾»¸«·¦·²¹ ª¿² ¼» ¼»«® ´±- ¬» ©®·µµ»²ò

Þò Ê»®©·¶¼»® ¼» °»² ª¿² ¸»¬ ¾±ª»²-¬» -½¸¿®²·»® »² ¾»ª»-¬·¹

¼»¦» ±³¹»µ»»®¼ ¿¿² ¸»¬ -½¸¿®²·»®ò Ê»®°´¿¿¬- ¼» -½¸®±»º°´«¹

²¿¿® ¼» ´·²µ»®¦·¶¼» »² -¬»»µ ¼»¦» ·² ¸»¬ -½¸®±»º¹¿¬ò

ë

ìß

ëß

ìÞ

êß êÞ

ê

ïî

ïí

èòî

ß

èòï

ß

é

ÚËÒÝÌ×ÛÍ

éß

éÞ éÝ

Þ

Þ

è

é ßò Í´«·¬ ¼» -·¹²¿¿´´·¶² ·² ¼» -·»®-¬®·° ¿¿²

±° ¼» ª»®¾·²¼·²¹ ·² ¸»¬ -½¸¿®²·»®ò Þ»®¹ ¼»

-¬®±±³¼®¿¿¼ ¹±»¼ ±° »² °´¿¿¬- ¼»¦» ·² ¸»¬

¼»µ-»´ ª¿² ¼» -·»®-¬®±±µò

Þò Þ»ª»-¬·¹ ¼» -·»®-¬®±±µ »² ³¿¿µ ¸»¬ µ´»·²»

¼»µ-»´ ª¿-¬ ¿¿² ¼» ®»½¸¬»®µ¿²¬ò

Ýò Í´«·¬ ¸»¬ ¾±ª»²-¬» ª±±®¼»µ-»´ ª¿² ¼» µ¿-¬ò

д¿¿¬- ¼» µ´»·²» ´·²µ»®ó »² ®»½¸¬»®¼»µ-»´- ·²

¼» ¹®±»ºò

ß¿²©·¶¦·²¹»² ª±±® ª»®ª¿²¹·²¹ ª¿² ¼» ¸»²¼»´æ

·´´«-¬®¿¬·» ©·¶µ¬ ¿º÷ò

èòï Ø«´°¸»²¼»´æ

ßò É®·µ ¸»¬ ¼»µ-»´ ª¿² ¼» ¸»²¼»´ ´±- ³»¬

»»² -½¸®±»ª»²¼®¿¿·»®ò Ê»®©·¶¼»® ¼» ¬©»»

-½¸®±»ª»² »² ª»®ª±´¹»²- ¼» ¸»²¼»´ò

Þò Ù»¾®«·µ »»² -½¸®±»ª»²¼®¿¿·»® ±³ ¼»

-½¸®±»º°´«¹ ¿¿² ¼» ®»½¸¬»®µ¿²¬ ª¿² ¼»

¾»¸«·¦·²¹ ª¿² ¼» ¼»«® ´±- ¬» ©®·µµ»²ò

Ê»®°´¿¿¬- ¼» -½¸®±»º°´«¹ ²¿¿® ¼» ´·²µ»®¦·¶¼»

»² -¬»»µ ¼»¦» ·² ¸»¬ -½¸®±»º¹¿¬ò д¿¿¬- ¼»

¸»²¼»´ ¿¿² ¼» ®»½¸¬»®¦·¶¼» »² ¾»¼»µ ¼»¦»ò

èòî

Ù»©±²» ¸»²¼»´æ

ßò É®·µ ¸»¬ ¼»µ-»´ ª¿² ¼» ¸»²¼»´ ´±- ³»¬

»»² -½¸®±»ª»²¼®¿¿·»®ò Ê»®©·¶¼»® ¼» ¬©»»

-½¸®±»ª»² »² ª»®ª±´¹»²- ¼» ¸»²¼»´ò

Þò Ù»¾®«·µ »»² -½¸®±»ª»²¼®¿¿·»® ±³ ¼»

-½¸®±»º°´«¹ ¿¿² ¼» ®»½¸¬»®µ¿²¬ ª¿² ¼»

¾»¸«·¦·²¹ ª¿² ¼» ¼»«® ´±- ¬» ©®·µµ»²ò

Ê»®°´¿¿¬- ¼» -½¸®±»º°´«¹ ²¿¿® ¼» ´·²µ»®¦·¶¼»

»² -¬»»µ ¼»¦» ·² ¸»¬ -½¸®±»º¹¿¬ò

Ýò д¿¿¬- ¼» ¸»²¼»´ ¿¿² ¼» ®»½¸¬»®¦·¶¼» »²

¾»¼»µ ¼»¦»ò

ÑÒÜÛÎØÑËÜ

Ѳ¬¼±±·»² »² ®»·²·¹»²

ÜÛ ÊÎ×ÛÆÛÎ ÑÒÌÜÑÑ×ÛÒæ ¼» ª®·»¦»® ©±®¼¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸ ±²¬¼±±·¼ò Û® ·- ¹»»² ¸¿²¼³¿¬·¹» ¬«--»²µ±³-¬ ª»®»·-¬ò

ÎÛ×Ò×ÙÛÒæ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ³±»¬ ®»¹»´³¿¬·¹ ©±®¼»² ¹»®»·²·¹¼ ±³

¹»«® ª¿² »¬»²-©¿®»² ¬» ª±±®µ±³»²ò

Í´«·¬ ¼» -¬®±±³µ¿¾»´ ¿º ª±±®¼¿¬ « ¼» ª®·»¦»® ®»·²·¹¬ò

λ·²·¹ ¼» ª®·»¦»® ³»¬ »»² ¦¿½¸¬» ¼±»µ ±º »»² -°±²- ³»¬ ©¿®³

©¿¬»® ø»ª»²¬«»»´ ³»¬ »»² ³·´¼ ®»·²·¹·²¹-³·¼¼»´÷ò

Ü®±±¹ ©¿¬»®¼®«°°»´- ±° ¸»¬ ±°°»®ª´¿µ ¿º ³»¬ »»² ¼®±¹» ¼±»µò

ر«¼ ¼» °¿µµ·²¹ ª¿² ¼» ¼»«® ¿´¬·¶¼ -½¸±±²ò

Ü» ª®·»¦»® ·- ¦»»® ¦©¿¿®ò Ô»¬ »® ¾·¶ ¸»¬ ª»®°´¿¿¬-»² ª¿² ¸»¬

¿°°¿®¿¿¬ ª±±® ®»·²·¹·²¹ ±º ®»°¿®¿¬·» ±° ¼¿¬ « ¼» ª´±»® ²·»¬ ¾»-½¸¿¼·¹¬ò

ر«¼ ¼» ª®·»¦»® ®»½¸¬±° ¬·¶¼»²- ¸»¬ ª»®°´¿¿¬-»²ò Ê»®°´¿¿¬- ¼» ª®·»¦»®

²·»¬ ¼±±® ¬» µ¿²¬»´»² ±³ -½¸¿¼» ¿¿² ¼» ª´±»® ¬» ª±±®µ±³»²ò

Þ»-°«·¬ ¼» ª®·»¦»® ²·»¬ ³»¬ ©¿¬»® »² ¹»¾®«·µ ¹»»² ©¿¬»® ±³

¼» ª®·»¦»® ¼±±® ¬» -°±»´»² ±³ -½¸¿¼» ¿¿² ¼» »´»µ¬®·-½¸» ·-±´¿¬·»

¬» ª±±®µ±³»²ò

λ·²·¹ ²·»¬ ³»¬ »»² ¸¿®¼» ¾±®-¬»´ô -¬¿¿´¾±®-¬»´ô ®»·²·¹·²¹-°±»¼»®ô

¾»²¦·²»ô °»²¬§´¿½»¬¿¿¬ô ¿½»¬±² »² ª»®¹»´·¶µ¾¿®» ±®¹¿²·-½¸»

±°´±--·²¹»²ô ±º ±°´±--·²¹»² ³»¬ ©¿®³ ©¿¬»® ±º ¦««® ±º ¾¿-»²ò

Ù»¾®«·µ »»² ¼®±¹» ¼±»µ ¾·¶ ¸»¬ ®»·²·¹»² ª¿² ¸»¬ -½¸»®³ »²

¿²¼»®» »´»µ¬®·-½¸» ±²¼»®¼»´»²ò

ß´- ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ²·»¬ ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ¬

ß´- ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ª±±® »»² ´¿²¹¼«®·¹» °»®·±¼» ²·»¬ ¦¿´ ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ô -´«·¬ ¼¿² ¼» -¬®±±³µ¿¾»´ ¿º »² ®»·²·¹

¸»¬ ³»¬ »»² ª¿² ¼» ¸·»®¾±ª»² ¾»-½¸®»ª»² ³»¬¸±¼»-ò

Ô¿¿¬ ¼» ¼»«® ª¿² ¼» ª®·»¦»® ±°»² -¬¿¿² ±³ ¬» ª±±®µ±³»² ¼¿¬ ª±»¼-»´®»-¬»² ·² ¸»¬ ª¿µ ±²¿¿²¹»²¿³» ¹»«®»²

°®±¼«½»®»²ò

ʱ±® »»² ±°¬·³¿´» ´»ª»²-¼««® ª¿² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ©±®¼¬ ¿¿²¾»ª±´»² ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ²·»¬ «·¬ ¬» -½¸¿µ»´»²

¬»²¦·¶ ¼·¬ ²±¼·¹ ·-ò

Ü» ª®·»¦»® ª»®°´¿¿¬-»²

Ê»®©·¶¼»® ¼» -¬»µµ»® »² ¦»¬ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ «·¬ò

Ê»®©·¶¼»® ¿´ ¸»¬ ª±»¼-»´ «·¬ ¼» ª®·»¦»®ò

Þ»ª»-¬·¹ ´¿¼»- »² ¿²¼»®» ¾»©»¹»²¼» ±²¼»®¼»´»² ª¿² ¼» ª®·»¦»® ³»¬ °´¿µ¾¿²¼ò

Í´«·¬ ¼» ¼»«® »² ¾»ª»-¬·¹ ¼»¦» ³»¬ °´¿µ¾¿²¼ ¦±¼¿¬ ¼»¦» ²·»¬ ©±®¼»² ¹»±°»²¼ ¾·¶ ª»®°´¿¿¬-·²¹»²ò

Õ¿²¬»´ ¼» ª®·»¦»® ²·»¬ ³»»® ¼¿² ìë ¹®¿¼»² ©¿²²»»® ¼»¦» ©±®¼¬ ª»®°´¿¿¬-¬ô ¦±¼¿¬ ¸»¬ µ±»´-§-¬»»³ ²·»¬ ©±®¼¬

¾»-½¸¿¼·¹¼ò

É·µµ»´ ·»¬- ±³ ¼» -¬»´°±±¬¶»- ª¿² ¼» ª®·»¦»® ±³ µ®¿--»² ±° ¼» ª´±»® ¬» ª±±®µ±³»²ò Ù»¾®«·µ ²±±·¬

±ª»®³¿¬·¹» µ®¿½¸¬ ¾·¶ ¸»¬ ª»®°´¿¿¬-»² ª¿² ¼» ª®·»¦»®ò Ê»®°´¿¿¬- ¼» ª®·»¦»® ²·»¬ ¼±±® ¿¿² ¼» ¸»²¼»´ô ¸»¬ ¼»µ-»´

±º ¼» ¾«·¦»² ¬» ¬®»µµ»² ±³ -½¸¿¼» »² °»®-±±²´·¶µ ´»¬-»´ ¬» ª±±®µ±³»²ò

Ô»¹ ¼» ª®·»¦»® ²±±·¬ ¸±®·¦±²¬¿¿´ ²»»®ò

ïì

ïë

ÐÎÑÞÔÛÓÛÒ ÑÐÔÑÍÍÛÒ

Ô»»- ¼» ª±´¹»²¼» °®±¾´»»³±°´±--·²¹-¬¿¾»´ ª±±®¼¿¬ « ¾»´¬ ª±±® -»®ª·½»ò Ü·¬ µ¿² « ¦±©»´ ¬·¶¼ ¿´-

¹»´¼ ¾»-°¿®»²ò Ü» ¬¿¾»´ ²±»³¬ ª»»´ª±±®µ±³»²¼» °®±¾´»³»²ô ¾»¸¿´ª» °®±¾´»³»² ¼·» ©±®¼»²

ª»®±±®¦¿¿µ¬ ¼±±® °®±¼«½¬·»ó ±º ³¿¬»®·¿¿´¼»º»½¬»² ·² ¼» ª®·»¦»®ò

ÐÎÑÞÔÛÓÛÒ

É»®µ·²¹ ª¿² ª®·»¦»®

ÑÑÎÆßÕÛÒ ÑÐÔÑÍÍ×ÒÙ

Ü» ½±³°®»--±® ©»®µ¬

²·»¬

Ü» ª®·»¦»® ¹¿¿¬

ª¿¿µ ±º ª±±® ´¿²¹» ¬·¶¼

¿¿²

Ø»¬ °®±¼«½¬ ¾»ª·²¼¬ ¦·½¸ ·²

»»² ±²¬¼±±··²¹-½§½´«-ò Ü»

ª®·»¦»® ·- ²·»¬ ¿¿²¹»-´±¬»² ±°

»»² -¬±°½±²¬¿½¬ò

Ø»¬ °®±¼«½¬ ·- «·¬¹»-½¸¿µ»´¼ò

Ü» ¾·²²»²ó ±º

¾«·¬»²¬»³°»®¿¬««® ·- ¬» ¸±±¹ò

Ü» ª®·»¦»® ·- »²·¹» ¬·¶¼

«·¬¹»-½¸¿µ»´¼ ¹»©»»-¬ò

Ü» ¼»«® ©±®¼¬ ¬» ª¿¿µ ±º ¬»

´¿²¹ ¹»±°»²¼ò

Ü» ¼»«® ª¿² ¼» ª®·»¦»®

©±®¼¬ ²·»¬ -¬»ª·¹ ¹»-´±¬»²ò

Ü» ¬»³°»®¿¬««®·²-¬»´´·²¹ ·-

¬» ´¿¿¹ò

Ü» °¿µµ·²¹ ª¿² ¼» ¼»«®

·- ª»®ª«·´¼ô ª»®-´»¬»² ±º

¾»-½¸¿¼·¹¼ ±º °¿-¬ ²·»¬

¹±»¼ò

Ü» ½±²¼»²-¿¬±® ·- ª»®ª«·´¼ò

Ü·¬ ·- ²±®³¿¿´ ª±±® »»² ¿«¬±³¿¬·-½¸

±²¬¼±±·»²¼» ª®·»¦»®ò

Õ·¶µ ±º ¼» -¬»µµ»®ô ¸»¬ -¬±°½±²¬¿½¬ ±º ¼»

¦»µ»®·²¹ ·- ¾»-½¸¿¼·¹¼ò Æ»¬ ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ ¿¿²

©¿²²»»® ¼»¦» ±²¼»®¼»´»² ·² ¹±»¼» ½±²¼·¬·»

¦·¶²ò

Ü®«µ ±° ¼» °±©»®ó¬±»¬- ±³ ¼» ª®·»¦»® ©»»®

±° ¬» -¬¿®¬»²ò

ײ ¼·¬ ¹»ª¿´ ·- ¸»¬ ²±®³¿¿´ ¼¿¬ ¼» ª®·»¦»® ª±±®

´¿²¹»®» ¬·¶¼ ©»®µ¬ò

Ò±®³¿¿´ ¹»-°®±µ»² ¼««®¬ ¸»¬ è ¬±¬ ïî ««®

ª±±®¼¿¬ ¼» ª®·»¦»® ª±´´»¼·¹ ·- ¿º¹»µ±»´¼ò

É¿®³» ´«½¸¬ µ±³¬ ¼» ª®·»¦»® ¾·²²»²ô

©¿¿®¼±±® ¼»¦» ª¿¿µ ¿¿²-´¿¿¬ò Ñ°»² ¼» ¼»«®

²·»¬ ¬» ª¿¿µò

Ʊ®¹ ¼¿¬ ¼» ª®·»¦»® ¦·½¸ ±° »»² ª´¿µµ»

±²¼»®¹®±²¼ ¾»ª·²¼¬ »² ¼¿¬ ¼» ¼»«® ²·»¬ ©±®¼¬

¹»¾´±µµ»»®¼ ¼±±® ª±»¼-»´ ±º ª»®°¿µµ·²¹ò

ͬ»´ »»² ¸±¹»®» ¬»³°»®¿¬««® ·² ¬±¬¼¿¬ ¼»

¹»©»²-¬» ª®·»¦»®¬»³°»®¿¬««® ·- ¾»®»·µ¬ò Ø»¬

¾»®»·µ»² ª¿² ¼» ª®·»¦»®¬»³°»®¿¬««® ¼««®¬ îì

««®ò

λ·²·¹ »² ª»®ª¿²¹ ¼» ¼»«®°¿µµ·²¹ò Û»²

´»µµ¿¹» ±º ±°»²·²¹ ·² ¼» ¼»«®°¿µµ·²¹ µ¿²

»®¬±» ´»·¼»² ¼¿¬ ¼» ª®·»¦»® ´¿²¹»® ©»®µ¬ ±³ ¼»

¹»©»²-¬» ¬»³°»®¿¬««® ¬» ¾»¸±«¼»²ò

λ·²·¹ ¼» ½±²¼»²-¿¬±®ò

Ì» ¸±¹» ¬»³°»®¿¬««®

Ì» ¸±¹» ¬»³°»®¿¬««®

·² ¸»¬ °®±¼«½¬

Ü» ¼»«® ©±®¼¬ ¬» ª¿¿µ ±º ¬»

´¿²¹ °»® µ»»® ¹»±°»²¼ò

Ü» ¬»³°»®¿¬««® ·- ¬» ¸±±¹

·²¹»-¬»´¼ò

Ü» ¼»«® ·- ²·»¬ ¹±»¼

¹»-´±¬»²ò

Ü» ½±²¼»²-¿¬±® ·- ª»®ª«·´¼ò

Û® µ±³¬ ©¿®³» ´«½¸¬ ·² ¼» ª®·»¦»® ©¿²²»»® ¼»

¼»«® ©±®¼¬ ¹»±°»²¼ò Ю±¾»»® ¼» ¼»«® ¦± ©»·²·¹

³±¹»´·¶µ ¬» ±°»²»²ò

ͬ»´ ¼» ¬»³°»®¿¬««® ±°²·»«© ·²ò

Ʊ®¹ ¼¿¬ ¼» ª®·»¦»® ¦·½¸ ±° »»² ª´¿µµ»

±²¼»®¹®±²¼ ¾»ª·²¼¬ »² ¼¿¬ ¼» ¼»«® ²·»¬ ©±®¼¬

¹»¾´±µµ»»®¼ ¼±±® ª±»¼-»´ ±º ª»®°¿µµ·²¹ò

λ·²·¹ ¼» ½±²¼»²-¿¬±®ò

É¿¬»® ñ ª±½¸¬ ñ ¿¿²ª®·»¦·²¹ ¿¿² ¼» ¾«·¬»²µ¿²¬ ª¿² ¼» ª®·»¦»®

Û® ¸±±°¬ ¦·½¸ ª±½¸¬

±° ±° ¸»¬ ¾«·¬»²-¬»

±°°»®ª´¿µ ª¿² ¼»

ª®·»¦»®

ʱ½¸¬·¹ µ´·³¿¿¬ò

Ü» ¼»«® ·- ²·»¬ ¹±»¼

¹»-´±¬»²ò Ü·¬ ´»·¼¬ »®¬±» ¼¿¬

µ±«¼» ´«½¸¬ ·² ¼» ª®·»¦»® »²

¼» ©¿®³» ´«½¸¬ »®¾«·¬»²

½±²¼»²-»»®¬ò

Ü·¬ ·- ²±®³¿¿´ ·² »»² ª±½¸¬·¹ µ´·³¿¿¬ò

Ø»¬ ª±½¸¬ ²»»³¬ ¿º ©¿²²»»® ¼» ´«½¸¬ª±½¸¬·¹¸»·¼

¿º²»»³¬ò

Ʊ®¹ »®ª±±® ¼¿¬ ¼» ±²¼»®¹®±²¼ ª´¿µ ·- »²

¼¿¬ »® ¹»»² »¬»²-©¿®»² ±º ª»®°¿µµ·²¹»² «·¬

-¬»µ»²ò Í´«·¬ ¼» ¼»«® -¬»ª·¹ò

ÐÎÑÞÔÛÓÛÒ ÑÐÔÑÍÍÛÒ

ÐÎÑÞÔÛÓÛÒ ÑÑÎÆßÕÛÒ

Ѳ°®»¬¬·¹» ¹»«®»² ·² ¼» ª®·»¦»®

Ü» ¾·²²»²µ¿²¬ ª¿² ¼»

ª®·»¦»® ·- ²·»¬ -½¸±±²

ÑÐÔÑÍÍ×ÒÙ

Ü» ¾·²²»²µ¿²¬ ª¿² ¼» ª®·»¦»®

³±»¬ ©±®¼»² ¹»®»·²·¹¼ò

Û® ´·¹¬ -¬»®µ ®«·µ»²¼ ª±»¼-»´

·² ¼» ª®·»¦»®ò

Ó¿¿µ ¼» ¾·²²»²µ¿²¬ ª¿² ¼» ª®·»¦»® -½¸±±²ò øÆ·»

Ѳ¬¼±±·»² »² ®»·²·¹»²÷

ݱ²¬®±´»»® ±º ¸»¬ ª±»¼-»´ ·- ¾»¼±®ª»²ò

Ê»®©·¶¼»® -¬»®µ ®«·µ»²¼ ¾»¼±®ª»² ª±»¼-»´ «·¬

¼» ª®·»¦»®ò

Ë ¸±±®¬

°·»°-·¹²¿´»²

±²¹»©±±² ¹»´«·¼

¦¿½¸¬ ¹»´«·¼ ¼¿¬ ±°

-¬®±³»²¼ ©¿¬»® ´·¶µ¬

Ü» µ¿-¬ ©±®¼¬ ©¿®³

Ü» ¼»«® ª¿² ¼» ª®·»¦»® -¬¿¿¬

±°»²ò

Ü» ¬»³°»®¿¬««® ª¿² ¼»

ª®·»¦»® ·- ¬» ¸±±¹ ·²¹»-¬»´¼ò

ͱ³³·¹» ±²¼»®¼»´»²

µ«²²»² ¾»-½¸¿¼·¹¼ ¦·¶²ò

Í´«·¬ ¼» ¼»«® ±º -½¸¿µ»´ ¸»¬ ¿´¿®³ ¸¿²¼³¿¬·¹ «·¬ò

Ø»¬ ¿´¿®³ ·- ²±®³¿¿´ ©¿²²»»® ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬

ª±±® ¸»¬ »»®-¬ ©±®¼¬ ·²¹»-½¸¿µ»´¼ ±º ©¿²²»»®

»® ª±±® ¸»¬ »»®-¬ ª±»¼-»´ ©±®¼¬ ¾»©¿¿®¼ò Ë

µ«²¬ ¸»¬ ¿´¿®³ ¸¿²¼³¿¬·¹ «·¬-½¸¿µ»´»²ò

Ò»»³ ½±²¬¿½¬ ±° ³»¬ ¸»¬ -»®ª·½»½»²¬®«³ò

Ü» ª®·»¦»® ¾»ª·²¼¬ ¦·½¸ ²·»¬ ±°

»»² ª´¿µµ» ±²¼»®¹®±²¼ò

Ü» ª®·»¦»® ®¿¿µ¬ ª±±®©»®°»²

»®±³¸»»² ¿¿²ò

п- ¼» -¬»´°±±¬¶»- ¿¿² ±³ ¼» ª®·»¦»® ©¿¬»®°¿- ¬»

³¿µ»²ò

Ê»®©·¶¼»® ±¾¶»½¬»² »®±³¸»»²ò

Ü·¬ ·- ²±®³¿¿´ò Ü·¬ ·- ¸»¬ ¹»´«·¼ ª¿² ¸»¬

µ±»´-§-¬»»³ò

Ø»¬ µ±»´-§-¬»»³ ©»®µ¬ò Ü·¬ ª±±®µ±³¬ ½±²¼»²-¿¬·» »² ·- ²±®³¿¿´ò

Ò¿¿³°´¿¿¬

Ü» ²¿¿³°´¿¿¬ ¾»ª·²¼¬ ¦·½¸ ¾·²²»²·² ¸»¬ ª®·»¦»®½±³°¿®¬·³»²¬ ¿¿² ¼» ±²¼»®µ¿²¬ ª¿² ¼» ´·²µ»®¦·¶¼»ò

Ü» ²¿¿³°´¿¿¬ ¾»ª¿¬ ¾»´¿²¹®·¶µ» ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ¸»¬ ¿°°¿®¿¿¬ò Ü»¦» ³±»¬ ·²¬¿½¬ ©±®¼»² ¹»´¿¬»² »²

³¿¹ ²·»¬ ©±®¼»² ª»®©·¶¼»®¼ò

Ü» ½¿°¿½·¬»·¬ »² ¸»¬ -¬®±±³ª»®¾®«·µ ¼·» ±° ¼» ²¿¿³°´¿¿¬ ©±®¼»² ¹»²±»³¼ ¦·¶² ±²¼»®¸»ª·¹ ¿¿² ¼»

®»´»ª¿²¬» ²±®³»²ò

ïê

ÐÎÊÕÇ

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

ÚËÒÕÝÛòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

Ô»¹»²¼¿

ᦱ®

Æ?µ¿¦

Ô·µª·¼¿½»

Ò»°±†µ±¦«¶¬» ²¿°?¶»½3 µ¿¾»´ò

ᵫ¼ -» ²¿°?¶»½3 µ¿¾»´ °±†µ±¼3æ

í

ᦱ® ²¿ ±³®¦´·²§

³3-¬± ´·µª·¼¿½»ò

ᦱ® ²¿ ª±¼«

Ò»°±†µ±¦«¶¬» ½¸´¿¼·½3 ±µ®«¸

ó ª

ó °®± ½¿¬»®·²¹ ¿ °±¼±¾²7 ²»±¾

ì

ë

Ò?¦»ª °±¬®¿ª·²§

س±¬²±-¬ °±®½»

Ü¿¬«³ ¦³®¿¦»²3

Õ±²½±ª7 ¼¿¬«³ ³¿¨·³?´²3 ¼±¾§ -µ´¿¼±ª?²3

BOX NA PIZZU

б°·-

V Í Ô×Ü

(voliteln ý )

×ÝÛ ÓßÕÛÎ

ø±°¬·±²÷

Z ÜÎßÉÛÎ

ÍËÐÛÎ ÍÌÑÎÛ

ßÜÖËÍÌ ÚÛÛÌ

ø¬®¿-°±®¬ ¹®·°- ¿¬ º®±²¬ô ¬®¿-°±®¬ ½¿-¬±®- ¿¬ ¾¿½µ÷

ÚÎÑÆÛÒóÚÑÑÜ

ÝßÔÛÒÜßÎ

ê

é

Ó3-¬± °®± «³3-¬

³¿¬»®·?´ ±¼±´²# °®±¬· ±¸²·ò Ò·µ¼§ ¶¿µ± °±¼-¬¿ª ª»¶¬»

¾¿´·½ ²±ª# ³¿¬»®·?´ò ᵫ¼ ¶» ³®¿¦ µ¿ ³3®² ²»-¬¿¾·´²3ô ³ »¬»

°® µ®?¬·¬ ²¿-¬¿ª·¬»´²7 ²± µ§ ³® µ§ ¬¿µô » ¶»¶·½¸

±¬?

® ±ª# »µ ¦ª§†«¶»¬»

¬» ª#†µ« ³® µ§ ¬» ³® µ« ²¿ ³3-¬±

Ò·µ¼§ ³® µ ¬» ¼± ª´¸µ7¸± °®±-¬ »¼3 ²»¾± ²¿ ³3-¬± » °±-¬ 3µ¿¬ ª±¼¿ò pÝ ÷ò Ò»²»½¸?ª»¶¬» ³® µ« ª»

ª»²µ±ª²3³ °®±-¬ »¼3 ²»¾± ²¿ ¼»†¬·ò

Ð 3°®¿ª¿ °

˳3-¬ ¬» ³® µ« ²¿ ª¸±¼²7 ³3-¬ Ó3-¬± °®± «³3-¬

²±®³?´²3 ½¸±¼ò

ÚËÒÕÝÛ

Ѫ´?¼¿½3 °¿²»´

NO FROST

ßî

Ü

Ú

ßí

Temp.Set

Eco S.Frz.

Alarm Child lock

Func.Set

Ý

Û

Ù

ßì

OK/ 5S

Юª²3 -°«†¬

Æ¿-«²«¬3³ ¦?-¬® µ§ ¼± ¦?-«ªµ§ ³® µ ¬»ò

Ò¿ ¼·-°´»¶· -» ¦±¾®¿¦3 µ-¼ ¼Úô µ¬»®# ¦²¿³»²?ô » ³®

¼·-°´»¶· ¦±¾®¿¦3 µ-¼ ØØò

Ý

ßî

Ù

Ú

Ü

Û

ßí

ßì

×µ±²¿ ¦±¾®¿¦»²3 ¬»°´±¬§ ³®¿¦»²3

Ì ¿ª»²3 ¬»°´±¬§

×µ±²¿ º«²µ½» Û½±

×µ±²¿ ®§½¸´7¸± ¦³®¿¦±ª?²3

× µ«

×µ±²¿ «µ¿¦¿¬»´» ª#-¬®¿¸§

Ì ª ½»

µ¿ ¶» ª» -¬¿ª« ±¼³®¿¦±ª?²3ò б ±¼³®¿¦»²3 -» ²¿

° ·°®¿ª»²? ²¿ -µ´¿¼±ª?²3 °±¬®¿ª·²ò

Õ±²¬®±´¿ ±ª´?¼¿½3¸± °¿²»´«æ

Ò¿-¬¿ª»²3 ¬»°´±¬§æ

Ì»°´±¬« ²¿-¬¿ª3¬» -¬·-µ µ¿ ßîò Ð · ²¿-¬¿ª±ª?²3 ¬»°´±¬§ «µ¿¦«¶3 ¼ª ¿ª»²#

Ú«²µ½» ¦¿°3²?²3æ

Ð ¬

ª§°²±«¬ -¬·-µ

¬» ¦¿ 3¦»²3 ±¼°±¶·¬ ±¼ ° 3ª±¼« °®±«¼« ª§¬¿ »²3³ ¦?-¬® µ

µ¿ ª§°3²?²3ò

3¦»²3

è

ç

ÚËÒÕÝÛ

Ú«²µ½» ³® µ§

ÎÇÝØÔW ÆÓÎßÆÛÒSæ

®§½¸´7 ¦³®¿¦»²3 »®-¬ª#½¸ °±¬®¿ª·²ò

Õ±²¬®±´µ ¬ô ¼±µ«¼ -» º«²µ½

ª´ »²3³ °±¬®¿ª·²ò ᵫ¼ ½¸½»¬» ²¿®?¦ ¦³®¿¦±ª¿¬ ª»´µ7 ³²± ¬ª3 °±¬®¿

ª ¿¬± º«²µ½» ¦¿°²«¬?ô -°±¬ »¾¿ »²»®¹·» -» ¦ª#†3ò

ÚËÒÕÝÛ ÛÝÑæ

Ð · ±¼»³µ²«¬7 ±¾®¿¦±ª½» -¬·-µ

¬± º«²µ½·

µ¿ ßí ª§¾»®¬» º«²µ½·œÛÝÑ•ò б¬7 -¬·-µ²«¬3³

ᵫ¼ ¶» º«²µ½» ¿µ¬·ª±ª¿²?ô ¾«¼» -ª3¬·¬ µ±²¬®±´µ¿ Üô ¼±µ«¼ º«²µ½» ²»¾«¼» ª§°²«¬¿ò

Ü µ# ¦?³»µæ

Ð · ±¼»³µ²«¬7 ±¾®¿¦±ª½» -¬·-µ

µ¿ ßì -» ±¾®¿¦±ªµ¿ ±¼»³µ²»ò

Ð · ¦¿³µ²«¬7 ±¾®¿¦±ª½ · -¬·-µ

µ¿ ßí ¦ª±´¬» º«²µ½· ݸ·´¼ Ô±½µ øÜ µ# ¦?³»µ÷

µ¿ ßí ²»²3 ¼±-¬«°²# ª

Ê#-¬® ¹²?´§

ÊCÍÌÎßØß ÌÛÐÔÑÌÇæ

б ±¼»³µ²«¬3 ±¾®¿¦±ªµ§ -¬·-µ

ë

µ¿ ßí ¦ª±´¬» º«²µ½·œß´¿®³•ò б¬7 ¶» ³±

ÊCÍÌÎ

-·¹²¿´·¦±ª¿¬ ° »®«†±ª¿²# ¦ª«µ ¾ µ«ò ͬ¿ª ª#-¬®¿¸

ïîð

ÊCÍÌÎßØß Æ_ÊßÜÇæ

µ µ¿ ßì

¿ª »²3³ ¼ª» 3 ²»¾± ª ®»³ º«²µ½»

³® µ§ô µ¬»®±« ¶» ¬ »¾¿ ª§°²±«¬ò

Ð · ±¾±« -¬¿ª»½¸ ¦?ª¿¼ ¶» ²«¬²7 ½± ²»¶¼ 3ª» ¦¿ª±´¿¬ °±°®±¼»¶²3 -»®ª·-ò

ÚËÒÕÝÛ

˳3-¬ ¿¼§ µ«½¸ µ#½¸ ¦¿ 3¦»²3 min.

300cm

650 min

.50

min.

50

¿¼§ µ«½¸ µ#½¸ ¦¿ 3¦»²3ò ß¾§ ª#†µ¿ ¦¿ 3¦»²3 ±¼°±ª3¼¿´¿ ª#†½» Æ¿ 3¦»²3 ¶» ³±

Ü ¬7 «°±¦±® µ ª ®?²3æ

3³ ª ª ®¿½3 °®±-¬±®ô ¬3³ ª3½» »²»®¹·» ¦¿ 3¦»²3 «†»¬ 3 ° · °®±ª±¦«ò

ᵫ¼ ¶» ¦¿ 3¦»²3 «³3-¬ ?ª ª» 3 ª»¼´» -¬ ²§ô ³«-3 ¾#¬ ª¦¼?´»²±-¬ ³»¦· ¦¿ 3¦»²3³

ïð

ÚËÒÕÝÛ

ïòÑÌÛÊSÎ_ÒS ÊSÕ

Ê3µ± ±¬ª3®»¶¬» ° · ªµ´?¼?²3 °±¬®¿ª·² ¼± ¦?-«ªµ§ò

ÐÑÆÒ_ÓÕßæ ܪ ¬ª§ ª ¸±®

µ

°±¬7 ²»¾§´± ³±

µ§ ¾§-¬ µ´?¼¿

ª§¾¿ª»²§ ª3µ§ô ¿´» ¼± ° »¼²3

®¿ª§ô °®±¬± » ª3µ¿ ¾§

±ª 3¬ò ᵫ¼ -» ¬¿µ -¬¿²»ô ¦µ±²¬®±´«¶¬» °±®½» °±¬®¿ª·²ô

° »²¼»¶¬» ¶» ²¿ ¶·²7 ³3-¬± ¿ °±¬7 ª3µ¿ ¦²±ª« ¼±ª »¬»ò Ê¿®±ª?²3æ Ð »¼ ¦¿ª »²3³

¼ª3 »µ ¦µ±²¬®±´«¶¬»ô ¦¼¿ ¶-±« ª3µ¿ ¼±ª »²? ¿ ¼ª3 µ¿ ¦¿ª »¬ ¬»¸¼§

¾«¼»¬» ¶·-¬3ô » ¶-±« ª3µ¿ -°®?

±ª »²¿ô ¬¿µ » ²»¼±¶¼» µ ¶»¶·½¸ ¼»º±®³¿½·ò

îòÊÇÖSÓ_ÒS Æ_ÍËÊÛÕ

íòÆ_ÍËÊÕß ØÔß Î_ÜÕÇ

ïï

ìòÊCÎÑÞß ÔÛÜÑÊCÝØ ÕÑÍÌÛÕ

¬»®7 ³±¼»´§ ¶-±« ª§¾¿ª»²7 -§-¬7³»³ ²¿ ª#®±¾« ´»¼«ô µ¬»®# ¦¿¸®²«¶»

ëò

Ô»¼±ª7 µ±-¬µ§ ª§°¿¼²±« ° 3³± ¼± ²?¼±¾§ ²¿ ´»¼ò

êò

ï

ïÞ

ÚËÒÕÝÛ

Ѿ®?½»²3 ±¬»ª3®?²3 ¼ª» 3æ

î îß

í íß

ïÝ

íÞ

ïß

îÞ

P ed zah á jen í m tohoto ú konu odpojte nap á jen í a z zen í vypr á zdn te.

ï ßò Ѭ»ª »¬» ¼ª» »ò

Ýò Ð? »²3³ ª»² ª

î

ßò б³±½3 †®±«¾±ª?µ« ª

¼ª» 3ò

¬» ³¿´# µ®§¬ ²¿ °®¿ª7 -¬®

Þò б³±½3 †®±«¾±ª?µ« °? »²3³ ¼±

°® µ§ò

ª

¬

¬» ¼»µ±®¿¬·ª²3

í

¬» ° »¼²3 µ®§¬ò

ßò б³±½3 µ 3 ±ª7¸± †®±«¾±ª?µ« «ª

Ê ¬» ¸±®²3 ¦?ª ª» 3ò

Þò Ѽ°±¶¬» µ¿¾»´±ª±« -ª±®µ«ò

¬» †®±«¾§ ¦?ª ª» 3ò

ì

ßò ʧ-«²«¬3³ ²¿¸±®« ª ¬» ¬

Þò б³±½3 µ 3 ±ª7¸± †®±«¾±ª?µ« ª

ª» 3ò

¬» ¼±´²3 ¦?ª ª» 3ò

ë

ßò б³±½3 µ µ´»†¬3 ª ¬» ¸ 3¼»´ ¦?ª ª» 3

Þò б³±½3 µ 3 ±ª7¸± †®±«¾±ª?µ« ª§†®±«¾«¶¬» †®±«¾§ ²¿ ´»ª7

ܱ´²3 ¦?ª ª» 3 ²¿³±²¬«¶¬» ²¿ ´»ª±« -¬®¿²«ò

ê ßò б³±½3 °´±½¸7¸± †®±«¾±ª?µ« °? »²3³ ª

²¿ °®¿ª7 -¬® ¬ ª» 3ò

¬» µ®§¬ †®±«¾«

±¬ª±® †®±«¾«ò

ë

ì

ìß

ëß

ìÞ

êß êÞ

ê

ïî

ïí

ÚËÒÕÝÛ

èòî

ß

é

èòï

ß

éÞ

éß

Þ

éÝ

é

¼»µ±®¿¬·ª²3¸± °?-µ«ò

¶»¸± ³¿´# µ®§¬ ²¿ °®¿ª±« -¬®¿²«ò

Ýò ˦¿ª »¬» ¸±®²3 ° »¼²3 µ®§¬ -µ 3² ò Ê´± ¬» ¼±

è

®± ª ²#½¸

èòï

Ð

ßò б³±½3 °´±½¸7¸± †®±«¾±ª?µ« °? »²3³

±¼-¬®¿ ¬» ¸±®²3 µ®§¬ ®«µ±¶»¬·ò ʧ†®±«¾«¶¬» ¼ª¿

Þò б³±½3 °´±½¸7¸± †®±«¾±ª?µ« °? »²3³

±¼-¬®¿ ¬» µ®§¬ †®±«¾« ²¿ °®¿ª7 -¬® ¬

¼ª» 3ò Ð »³3-¬ ¬» µ®§¬ †®±«¾« ²¿ ´»ª±« -¬®¿²«

èòî

Ò±®

ßò б³±½3 °´±½¸7¸± †®±«¾±ª?µ« °? »²3³

±¼-¬®¿ ¬» ¸±®²3 µ®§¬ ®«µ±¶»¬·ò ʧ†®±«¾«¶¬» ¼ª¿

Þò б³±½3 °´±½¸7¸± †®±«¾±ª?µ« °? »²3³

ª ¬» µ®§¬ †®±«¾« ²¿ °®¿ª7 -¬® ¬

¼ª» 3ò Ð »³3-¬ ¬» µ®§¬ †®±«¾« ²¿ ´»ª±« -¬®¿²«

¬ ®¿ª±« -¬®¿²«

Þ

¦?°¿½¸« ¦» -µ´¿¼±ª¿²#½¸ °±¬®¿ª·²ò

²»²¿´7ª»¶¬»ô ¿¾§ -» ²»²¿®«†·´¿ »´»µ¬®·½µ? ·¦±´¿½»ò

°±°-¿²#³ ª#†»ò

ïì

ïë

ÐÎÑÞÔWÓÇ

Õ±³°®»-±® ²»º«²¹«¶»

¦¿°±¶»²? ¼± ¦?-«ªµ§ò

Ю±¼«µ¬ ¶» ÊÇÐÒËÌCò

±¼³®¿¦±ª?²3³ ±¾ª§µ´7ò

Ƶ±²¬®±´«¶¬»ô ¶»-¬´· ²»²3 °±†µ±¦»²? ¦?-«ªµ¿ô

¼±¾« ª§°²«¬?ò

¼±¾«ò

¬»°´±¬¿ò

Ò¿-¬¿ª¬» ª§††3 ¬»°´±¬«ô ¼±µ«¼ -» ²»¼±-?¸²»

¬»°´±¬¿ò

Ʋ±ª« ²¿-¬¿ª¬» ¬»°´±¬«ò

Ê´¸µ7 µ´·³¿ò

µ±²¼»²¦¿½· -¬«¼»²7¸±

̱ ¶» ª» ª´¸µ7³ ±ª¦¼«†3 ²±®³?´²3ò

ÐÎÑÞÔWÓÇ

ᵫ¼ -´§†3¬»

Ð3°?²3

ª§-±µ?ò

°±†µ±¦»²7ò

Ò»¦ª§µ´# ¦ª«µ

±µ±´3ò

Í´¿¾# ¦ª«µ« °±¼±¾²#

-§-¬7³«ò

ݸ´¿¼·½3 -§-¬7³ °®¿½«¶»ò

̱ ¶» ²±®³?´²3ò

̧°±ª# †¬3¬»µ

ïê

Ю±-·³§ ± «© °®¦»½¦§¬¿²·» ²·²·»¶-¦»¶ ·²-¬®«µ½¶· °®¦»¼ ®±¦°±½¦ µ±®¦§-¬¿²·¿ ¦ ¬»¹± «® ¦»²·¿ò

ײ-¬®«µ½¶» ¦¿©·»®¿¶ © ²» ·²º±®³¿½¶»ô µ¬-®» ³ °±³-½ © ²¿¶´»°-¦§³ ©§µ±®¦§-¬¿²·« «®¦ ¦»²·¿ ·

© ô µ±®¦§-¬¿²·» · µ±²-»®©¿½¶ ò

× ²¿´» § °®¦»½¸±©§© © ¼±¹±¼²§³ ³·»¶-½«ô ¿¾§ ¦¿©-¦» ³± ¾ ¦ ²·»¶ -µ±®¦§ © ½»´«

©»¹± « §¬µ±©¿²·¿ «® ¦»²·¿ò

É °®¦§°¿¼µ« -°®¦»¼¿ § «® ¦»²·¿ô ±¼¼¿²·¿ ¹± ´«¾ °±¦±-¬¿©·»²·¿ © ±°«-¦½¦¿²§³ ³·»-¦µ¿²·« ²¿´» §

¬» °®¦»µ ²·²·»¶ ·²-¬®«µ½ ¹·ô ¿¾§ ²±©§ ©

±-¬®¦» »²·¿³· ¼±¬§ ½§³· ¾»¦°·»½¦ ¬©¿ò

·»´ ³¦¿°± ¦ «® ¦»²·»³ ·

ËÉßÙ× òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

ÚËÒÕÝÖÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

ÕÑÒÍÛÎÉßÝÖßòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

ËÉßÙ×

Ô»¹»²¼¿

Ë©¿¹¿

Ë©¿¹¿

Æ¿¾®±²·±²»

ˬ§´·¦¿½¶¿

·²²§³ ±¼°¿¼¿³· ¹±-°±¼¿®-¬©¿ ¼±³±©»¹±ò

í

É °®¦§°¿¼µ« «-¦µ±¼¦»²·¿ °®¦»©±¼« ¦¿-·´¿²·¿æ

ËÉßÙ×

µ©¿--©ô ¦¿-¿¼ ¿²· ·²²§½¸ ½¸»³·µ¿´·-©ò

¾·±´±¹·½¦²§½¸ô ¿²· ·²²§½¸ °®±¼«µ¬-© ¬»¹± ®±¼¦¿¶«ò

ì

ë

ËÉßÙ×

Ó¿-¿ °±®½¶·

ÐÎÆÛÜ Ë ÇÝ×ÛÓ

Ñ°·-

Ì»² -½¸»³¿¬ ³ » ¾§ ½± ·²² µ µ«°·±²»¶ °®¦»¦ Ð ¬©¿ ¦¿³® ®µ·ò

SZUFLADA

SUPER STORE

ø¬®¿-°±®¬ ¹®·°- ¿¬ º®±²¬ô ¬®¿-°±®¬ ½¿-¬±®- ¿¬ ¾¿½µ÷

ÝßÔÛÒÜßÎ

ê

é

ÐÎÆÛÜ Ë ÇÝ×ÛÓ

Ô±µ¿´·¦¿½¶¿ «® ¦»²·¿

Æ¿³® ®µ¿ °±©·²²¿ ¾§

©§¬®¦

¿©·±²¿ °±

±©·»®¦½¸²·ò É °®¦§°¿¼µ« «-¬¿©·»²·¿ «®

µ·»¶ ·

¦»²·¿

²¿ °±¼© ¦»²·« ²¿´» § ¦¿-¬±-±© µ·»ô ©§¬®¦

±¹²·±±¼°±®²» ³¿¬»® §ò Ò·» ©±´²± -¬±-±© ²¬-©

±°¿µ±©¿²·¿ °·¿²µ±©»¹± ¼± °±¼© ¦»²·¿ «® ¦»²·¿ò Ö» »´·

¦¿³® ®µ¿ ¶»-¬ ²·»¦²¿½¦²·» ²·»-¬¿¾·´²¿ô ³± ©§ §

-µ® ®»¹«´±©¿²» -¬±°µ· ¦¿³® ®µ·ô ¼±µ® µ·»®«²µ«

¦¹±¼²§³ ´«¾ °®¦»½·©²§³ ¼± ®«½¸« ©-µ¿¦-©»µ ¦»¹¿®¿ © ½»´«

¦ ¦»²·¿ ´«¾ ¦³²·»¶-¦»²·¿ ©§ ® ¦»²·¿ò ß¾§ ¦¿¹©¿®¿²¬±© ©§-±µ ©§

¦¿³® ®µ·ô ²·» ©±´²± «-¬¿

«ô © µ¬-®§³ ¾ ¾§ ±²¿ ²¿®¿

®

¦¿³±²¬±© ® ¦»²·» © ¼±¾®¦» ©»²¬§´±©¿²§³ ³·»¶-½«ô ¦¿½¸±

°®¦ © ® ®µ·ò

²§³ °®¦»¦ °®±³·»²·»

¹®¦»¶²·µ-©ò Ò¿´» §

®¦§²¿¶³²·»¶ ïð ½³

Ò·» ©±´²± «³·»-¦

© ɧ½¦§

®¼¦§ò

® ®µ· © ³±µ®§³ ³·»¶-½« ¿²· © ³·»¶-½«ô © µ¬-®§³ ³± » ¦

©§-«-¦§ ©-¦»´µ·» µ » · °´¿³ µµ ¿¬µ ¾§ ¦¿°±¾·»½ °±©-¬¿©¿²·«

Ò·» «-¬¿ ® ®µ· © ³·»¶-½«ô © µ¬-®§³ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¶»-¬ ¦¾§¬ ²·-µ¿ ø°±²· »¶ ë pÝ ÷ò Ò·» ¬®¦

¦¿³® ®µ· ²¿ ¦»©² ¬®¦ ¿²· © ¼»-¦½¦«ò

Ю¦§¹±¬±©¿²·» ¼± « §¬µ±©¿²·¿

Æ ©-¦§-¬µ·» »´»³»²¬§ ±°¿µ±©¿²·¿ô ©§³±²¬±©

°®¦§³±½±© ®¦

® ®

±© ¿© ®¿¦ ¿µ½»-±®·¿

±©·»¼²·³ ³·»¶-½« ø°¿¬®¦ ·²º±®³¿½¶» ¦¿©¿®¬» © ®±¦¼¦·¿´» ¼±¬§ ½§³

Ô±µ¿´·¦¿½¶· «® ¦»²·¿÷ò

ɧ½¦§

¼±¬§ ½§ Ѽ³®

®¦» · ¦ ®¦» ¦¿³® ®µ· °®¦»¼ ®±¦°±½¦

¦§-¦½¦»²·¿÷ò

§¬µ±©¿²·¿ ø°¿¬®¦ ®±¦

б ©§°±¦·±³±©¿²·« · ©§½¦§-¦½¦»²·« «® ¦»²·¿ ²¿´» § °±¦±-¬¿

°®¦§²¿¶³²·»¶ ê ¹±¼¦·² °®¦ ¦»²·»³ô ¿¾

®§¾·» °®¿½ ±©»¶ °®¦»¦

ô » °®¿½«¶» © ²±®³¿´²§ -°±--¾ò

ÚËÒÕÝÖÛ

п²»´ -¬»®±©¿²·¿

NO FROST

ßî

Ü

Ú

ßí

Temp.Set

Eco S.Frz.

Alarm Child lock

Func.Set

Ý

Û

Ù

Ý

ßî

Ù

Ú

Ü

Û

ßí

ßì

×µ±²¿ ©§ ¬»³°»®¿¬«®§ ¦¿³®

Ю¦§½·-µ «-¬¿©·¿²·¿ ¬»³°»®¿¬«®§

×µ±²¿ º«²µ½¶· Û½±

×µ±²¿ -¦§¾µ·»¹± ³® »²·¿

×µ±²¿ ¾´±µ ½»¶

×µ±²¿ ©-µ µ¿ ¿´¿®³«

Ю¦§½·-µ ©§¾±®« º«²µ½¶·

ø»½±ñ-¦§¾µ·» ¦¿³®

Ю¦§½·-µ ÑÕñЮ¦§

®³ñ¾´±µ

©

ßì

OK/ 5S

Ë®«½¸¿³·¿²·»

É ± § ¬§ ¹²·¿¦¼µ¿ô ¿¾ ¦§ ® ®µ ò

Ò¿ ©§

¦»²·« ®±¦³®

¿

©§

Úô µ¬-®§ ±¦²¿½¦¿ô » ¦¿³® ®µ¿ °®¿½«¶» © ¬®§¾·» ®±¦³®

¿

б

Ü·±¼¿ ¿´¿®³±©¿ Ú · -§¹

©§-¬¿®

±©§ °±·²º±®

½± ²·-µ¿ô ¿¾§ ³± ©» ¾

¬§³ô » ¬»³°»®¿¬«®¿ ©»©² ¬®¦ ¦¿³®

®¦»½¸±©§©¿²·» §

®µ· ²·» ¶»-¬

®¦§½·-µ« ßí © ½»´« ©§¾®¿²·¿

º«²µ½¶·œß´¿®³Œô ¿ ²¿-¬

¦¿³® ®½

Ö» »´· ²¿ ©§

¦¿³® ®µ

¿

®¦§½·-µ« ßì «³±

¬±©¿ ¼± °®¦»½¸±©§©¿²·¿ §

©

²¬®±´µ¿ ±-¬®¦»¹¿©½¦¿ô ¼±°-µ· «®

¦»²·» -§¹

¦

¬»³°»®¿¬«®¿ óïîpÝô ©¿®«²»µ ¿´¿®³±©§ © ¦

±©»¹±ô ¶»¼²¿µ ²¿

¹²·» ¬»³°»®¿¬«®§ óïîpÝò

¬±³¿¬§½¦²·»ô ¿

Í°®¿©

ܱ¬µ

©§¾®

¬»®±©¿²·¿æ

¬-®»¹±µ±´©·»µ °®¦§½·-µ« ²¿ »µ®¿²·» ©§

»ò

®¿©¼¦· ô ½¦§ ±¾-¦¿® ©-µ¿¦¿²·¿ ¬»³°»®¿¬«®§ ·

Ë-¬¿©·¿²·» ¬»³°»®¿¬«®§æ

ß¾§ «-¬¿ ¬»³°»®¿¬«®

©§ µ¿¦§©

¦³·»²· ©¿®¬

®¦§½·-µ ßîò б¼½¦¿- «-¬¿©·¿²·¿ ¬»³°»®¿¬«®§ ¼©·» ´·½¦¾§ ²¿

¿©§ © ¬® ½§³ò ܱ¼¿¬µ±© ¬»¹± °®¦§½·-µ«

¿©§ © ¬®§¾·» °®¿½§ ½§µ´·½¦²»¶ · © ¬®§¾·» ¦³²·»¶-¦¿²·¿ ¦ ŠïìpÝ ²¿ ŠîêpÝò

É °®¦§°¿¼µ« ²·»©

¿«¬±³¿¬§½¦²·» ¦¿°·-¿²¿ò

¦

б «-¬¿©·»²·« ¬»³°»®¿¬«®§ ¼©·» ´·½¦¾§ ²¿ ©§

¦¿³® ®½»ò

®¦§½·-µ·»³ ÑÕ °®¦»¦ ë -»µ«²¼ô «-¬¿©·±²¿ ©¿®¬ ¦±-¬¿²·»

¦ ±©²·» ©§ ¬»³°»®¿¬«®

Ú¿¾®§½¦²·» «-¬¿©·±²¿ ©¿®¬ ¬»³°»®¿¬«®§ ¬± óïèpÝò

Ú«²µ½¶¿ ¦¿-·´¿²·¿æ

Ò¿½·-² ®¦§½·-µ ßì °®¦»¦ ë -»µ«²¼ © ½»´« ©§ ¦»²·¿ ¦¿³® ®µ·å °±²±©²» ²¿½· ²· ½·» -°±©±¼«¶» ¶»¶ ¦»²·»ò

Ю¦»¼ ®±¦°±½¦

©§ ¹

¦§-¦½¦

¬§½¦µ·å ²·» ©§-¬¿®½¦§ © ¦§ ®

ô

¦

¦±²± «® ¦

®¦§½·-µ

®

©

®¦»¦

è

ÚËÒÕÝÖÛ

Ú«²µ½¶» ¦¿³® ®µ·

ÍÆÇÞÕ×Û ÆßÓÎ

®¦§½·-µ ßí © ½»´« ©§¾®¿²·¿ º«²µ½¶·œÍòÚÎÆŒô ¿ ²¿-¬

°®¦§½·-µ ßì © ½»´« ¿µ¬§©±©¿²·¿ ¬®§¾« -¦§¾µ·»¹± ³®±

±©¿²¿ ´¿³°µ¿ Ûô µ¬-®¿ ±¦²¿½¦¿ô

Õ±²¬®±´µ ¦±²¿ ¼± ½¸©·´· © ¦»²·¿ º«²µ½¶·ò

»¶ §

¦±²¿ ±® ¬§©±© ò

É ½»´« -¦§¾µ·»¹± ¦¿³®±

»²·»³ §

-¿³§³ ½¦¿-·» ¾

®

§ ¦»²·» º«²µ½¶· ²¿ î ¹±¼¦·²§ °®¦»¼

®µ·å ¶» »´· µ±²·»½¦²» ¶»-¬ ¦¿³® »²·» ¼«

¦§

¿«¬±³¿¬§½¦²·» °± îì ¹±¼¦·²¿½¸ ´«¾ ³± ©

²§ °®¦

¦§ ®

»²·»³ §

»ò Æ« §½·» »²»®¹·· ¦

§ ¬§³

Ú«²µ½¶¿ © ¦

¦§ -· ô ¶» »´· º«²µ½¶¿

¦±²¿ò

ÚËÒÕÝÖß ÛÝÑæ

Ö» »´· »µ®¿² ¶»-¬ ±¼¾´±µ±©¿²§ ®¦§½·-µ ßí © ½»´« ©§¾®¿²·¿ º«²µ½¶·œÛÝÑŒô

²¿-¬ ®¦§½·-µ ßì © ½»´« ¿µ¬§©±©¿²·¿ º«²µ½¶· ±-¦½¦

© ¦¿µ®»-·» ±¼ óïèpÝ ¼± óïìpÝò É °®¦§°¿¼µ« «-¬¿©·»²·¿ ¬»³°»®¿¬«®

®¹··ô «-¬¿ ¬»³°»®¿¬«®

¦»¶ô ¦±-¬¿²·» ±²¿

¿«¬±³¿¬§½¦²·» ¦³·»²·±²¿ ²¿ óïèpÝô ¶» »´· º«²µ½¶¿ ÛÝ

É °®¦§°¿¼µ ¦

®¦§½·-µ« ßí ³± ©§¾®

¦±²¿ò

¦±²¿ ¼± ½¦¿-« © ¦»²·¿ º«²µ½¶·ò

œÛÝÑŒô ²¿-¬ ®¦§½·-µ« ßì ³± © ¦§

º«²µ½¶ ò

Ò·» ³± §© ®-©²±½¦ ÝÑ · º«²µ½¶· -¦§¾µ·»¹± ¦¿³®

Þ´±µ¿¼¿ ¼¦·»½· ½¿æ

б ±¼¾´±µ±©¿²·« »µ®¿²« ²¿½· °®¦§½·-µ ßíô ¿¾§ ©§¾® «

¿ ²¿-¬ ®¦§½·-µ ßìô ½± -°±©

°®¦§½·-µ« ²¿ »µ®¿²·»ô ½± -°±©

®¦§½·-µ ßíô °®¦§½·-µ ¾´±µ

±¼¾´±µ±©¿²§ò

Ö» »´· »µ®¿² ¶»-¬ ¦¿¾´±µ±©¿²§ô °®¦§

°®¦§½·-µ« ßíå ¦¿-·´¿²·» ³± © ¦§ ®¦

½

©§¾-® º«²µ½¶· ²·» ¶»-¬ ³± ©§ °±°®¦

®¦§½·-µ« ßì ²¿ ë -»µ«²¼ò

´±µ¿¼§ ¼¦ ½»¶ô

¦»²·» º«²µ½¶·ò Ѽ¾´±µ±©¿²·»æ ܱ¬µ

µ®¿²« ©§ ®¦§½·-µ« ¾´±µ

¬-®»¹±µ±´©·»µ

½»¶å

®¦§½·-µ ßìô »µ®¿² ¦±-¬¿²·»

ç

ͧ¹ ®³±©»

ßÔßÎÓ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÇæ

¶» »´· ¬»³°»®¿¬«®¿ © ¦¿³® ®½» °®¦»µ®±½¦§ óëpÝô °®¦»®§©¿²§ -§¹

º±®

б ±¼¾´±µ±©¿²·« »µ®

ßìô ½± «³± © ¦»²·» -§¹

®³·» ¬»³°»®¿¬«®§ò Ò¿ ©§ ¿

®¦§½·-µ ßí © ½»´« ©§¾®¿²·¿ º«²µ½¶·œß´¿®³Œô ²¿-¬

¬»³°»®¿¬«®¿ ²·» -°¿¼²·» °±²· »¶ óïîpÝò

±©»¹±ô ¶»¼²¿µ -¬¿² ¿´¿® ¦±²§ ¼±°-µ· ©

±©§

®¦§½·-µ

®¦²¿

ßÔßÎÓ ÜÎÆÉ×æ

É °®¦§°¿¼µ« °±¦±-¬¿©·»²·¿ ±¬©¿®¬§½¸ ¼®¦©· °®¦»¦ êð -»µ«²¼ô °®¦»®§©¿²§ -§¹

¼ ±©§ °±·²º±®³«¶» ± ²·»²±®³¿´²§½¸ ©¿®«²µ¿½¸ °®¿½§ò É¿®«²»µ ¿´¿®³±©§ ¦±-¬¿²·» © ¦±²§ °±

¦¿³µ ®¦ ®¦§½·-µ« ©§¾±®« º«²µ½¶· ß´¿®

¼®«¹·³ °®¦§°¿¼µ« ©¿®«²»µ ¿´¿®³±©§ °±²±©²·» «®«½¸±³· -§¹

«® ¦»²·¿ ±®

¬©¿®¬»ò Ö» »´· ¼®¦

¦ ®³ò

¬©¿®¬» °®¦»¦ é ³·²«¬ ¾»¦ °®¦»®©§

®¦§½·-µ« ÑÕô ¶»¼²¿µ ©

±©§ °± ïîð -»µ«²¼¿½¸ô ¶» »´· ¼®¦©·

²¬®±´µ¿ ©»©² ¬®¦

ßÔßÎÓ ßÉßÎ××æ

Õ±¼ Úì ²¿ ©§ ®

¦¿³® ®µ·ô ¶»¼²¿µ ¾»¦ ¦¿¹® »²·¿ ¼´¿ ¿µ¬«¿´²·» °®¦»½¸±©§©¿²»¶ §

Õ±¼ Û¼ ²¿ ©§ ® ®³±©¿ Ú · -§¹

²·»¾»¦°·»½¦²§ -¬¿² ¿©¿®·· ¦¿³® ®µ·ô µ¬-® § © ¦§ ò

®³±©¿ Ú ±

±©§ ±

¿©¿®··

®¼¦±

Ѿ¿ -¬¿²§ ¿©¿®·· ± ¿¬§½¸³·¿-¬±©»¹± -µ±²¬¿µ¬±© ®¦

ÚËÒÕÝÖÛ

Æ¿³±²¬±©¿²·» «® ¦»²·¿ © ¦¿¾«¼±©·» µ«½¸»²²»¶

min.

300cm

650 min

.50

min.

50

Ë® ¦»²·» ³±

©§

²¬±© ±©·» µ«½¸»²²»¶ò É ½»´« ¼±°¿-±©¿²·¿ «®

²¬-© ¦¿¾«¼±©§ µ«½¸»²²»¶ ³±

¦»²·¿ ¼±

±©·»¼²· »´»³»²¬ °±¼© ½§ò

É °®¦§°¿¼µ« ¼±¼¿²·¿ «® ¦»²·¿ ¼± ¦¿¾«¼±©§ -¬¿²¼¿®¼±©§½¸ »´»³»²¬-© µ«½¸»²²§½¸ ø³¿µ-ò

® ¦»²·» ³±

µ«½¸»²²»¶ò Ü®¦©· «® ¦»²·¿ ©§

®±¼µ« «® ¦»²·¿ò Ü µ· ¬»³« ³±

²¬±© ®»¼²·± ±¾±µ »´»³»²¬« ¦¿¾«¼±©§

®¦±¼« µ«½¸²· ± íì ³³ ¦ ¾±µ« ±®¿¦ ëë ³³ °±

®±¾´»³-© ±¬©·»® ³§µ¿ ò

É

Æ ¬

º±®³¿½¶» ¼±¬§ ½» ©»²¬§´¿½¶·æ

²¬« °±¼© ½»¹± ²¿´»

¦»® ²¬« °±¼©

µ

½»¹±ò

©»²¬§´¿½§¶² ®¦§²¿¶³²·»¶

× ®¦»-¬®¦ ©»²¬§´¿½§¶²¿ô ¬ ¦» ±-¦½¦

É °®¦§°¿¼µ« ¦¿³±²¬±©¿²·¿ «® ¦»²·¿ ¦¿©·¿-¿³· °®¦

© ®¦§²¿¶³²·»¶ ëë ³³ò É¿®¬

°± ±¬©¿®½·« ¼®¦©·ò

±

»

®¹·· °±¼½¦¿- °®¿½§ «® ¦»²·¿ò

¦§ «® ¦»²·»³ ¿

¿©¿²·¿ «½¸©§¬«

ïð

ÚËÒÕÝÖÛ

ײº±®³¿½¶» ¼±¬§ ½» « §¬µ±©¿²·¿

ïò ÑÌÉ×ÛÎßÒ×Û ÐÑÕÎÇÉÇ

ß ¾§ ±¬©±®¦§ ®²» °±µ®§©§

Æ¿³µ µ®§© ô ¿¾§ ²·» -¬§µ

µ¿¬²·» · ±¬©±®¦§

®¦©·¿³·ò

¦»©² ¬®¦ò

¦¿³® ®½»ò

ËÉßÙßæ ܱ ¼©-½¸ ¹-®²§½¸ °- »µ °®¦§³±½±©¿²± ¦¿³µ² ·¿ò Ò·» ²¿´» §

°®¦»½¸±©§©¿ ¶»¼¦»²·¿ ¦ °®¦±¼« -¦µ´¿²»¶ §¬§ô °±²·»©¿ ³± » ¬± «¬®«¼²·¿

¼±³µ²· ½·»ò ß¾§ ¼±³µ ¼®¦©·½¦µ·ô ²¿´» § ¦³·»²· ®±¦³·»-¦½¦»²·» §©²± ½·ò

Ñ-¬®¦» »²·»æ Ю¦»¼ ¦¿³µ²· ½·»³ ¼®¦©· ¦¿³®¿ ¿®µ· ²¿´» § ¼±³µ² °±µ®§©§ò

ß¾§ ²·» ¼±° ¼± ®±¦³®± »²·¿ô ²¿´» § -¦½¦»´²·» ¦¿³§µ¿ ¼®¦©· ¦¿³®¿ ¿®µ·ò

îò ÉÇÖÓÑÉßÒ×Û ÍÆËÚÔßÜ

© «® ¦»²·«ò

Í«©¿µ· ¼±-¬ ¬-®§½¸ ³±¼»´¿½¸ò

íò ÍÆËÚÔßÜß ÍËÐÛÎ ÍÌÑÎÛ

¬»´»-µ±°±©§½¸ °®±©¿¼²·½ò

»ô °±²±©²·» © ±©¬-®¦ ½¦

ìò ÉÇÌÉßÎÆßÒ×Û ÕÑÍÌÛÕ ÔÑÜË

Ò·»µ¬-® ©§°±-¿ ±²» © -§-¬»³ °®±¼«µ½¶· µ±-¬»µ ´±¼«ô ¦¿©·»® ½§

¬¿½» ²¿ µ±-¬µ· ¦ «® ¦»²·»³ ¼± ©§¶³±©¿²·¿ ±®¿¦ °±¶»³²·µ ²¿ ´-¼ò

ëò É ½» ²¿ ´-¼

ɧ½¦§ © ²¬±© ½» ²¿ ©-°±®²·µ«ò

б½¦»µ µ·´µ¿ ¹±¼¦·² ²¿ °®¦§¹±¬±©¿²·» ´±¼«ô ²¿-¬ ®

½»´« ©

Õ±-¬µ· ´±¼« ©

¬»µ ´±¼«ò

®»¼²·± ¼± °±¶»³²·µ¿ ²¿ ´-¼ò

µ®

ïï

êò ᶻ³²·µ· ²¿ ¼®¦©·¿½¸ ³±¹ °±³· ½· °¿µ±©¿² Ð×ÆÆ ± ¹®«¾ · ³²·»¶-¦»

°¿µ±© § ¹

ÚËÒÕÝÖÛ

Ó± © ²§ µ·»®«²µ« ±¬©·»®¿²·¿ ¼®¦©·

©§³±²¬±©§©¿²·» ¼®¦©· ¦ °®¿©»¶ -¬®±²§

ï

ïÝ

ïÞ

î

îß

í íß

íÞ

ïß

îÞ z zy z wyk nyw z z zys r ó

ï ßò Ѭ©±®¦§ ®¦©·

Þò É ô ¿¾§ ©§³±²¬±©

±¼°±©·»¼²·± ¦ ´»©»¶ · °®¿©»¶ -¬®±²§

Ýò б¼©¿ § ®¦ µ®§© ¦»©² ¬®¦

µ®§©§ô

î

µ® ©§³±²¬±©

-¬®±²§ µ±®°«-« ¼®¦©·

Þ µ® ©¿ §

©§³±²¬±© ³§ ¼»µ±®¿½§¶²»

µ®§©

©»©² ¬®¦ ·

®¿©»¶

í

ßò Æ¿ °±³± ®«¾±µ® ¬« ¦ ³ °±°®¦»½¦²§³ °±´«¦±©¿ ®«¾§

¦¿©·¿--© ɧ³±²¬±© ®²§ ¦¿©·¿-

Þò Ñ ¦§ ¬»®³·²¿´ °®¦»©±¼-©

ì ß Ð®¦

¼®¦©·

Þ

¼±´²§ ¦¿©·¿-

®°«- ¼®¦©· ¼± ¹-®§ô ¿¾§ ©§³±²¬±©

µ®

®°«-

®¦»½¦²§³ ©§³±²¬±©

ë

· ¦¿³±½±©

µ´«½¦§ ´«¾ -¦½¦§°·»½ ©§³±²¬±© ©

©§³ ±¬©±®¦» ¦¿©·¿-±©§³ò

Þ µ® ®¦»½¦²§³ ©§µ®

´»©»¶ -¬®±²§ µ±®°«-« -¦¿º§ ¦¿³® ®µ· · ¦¿³±½±©

-¬®±²§ò Æ¿³±½±© ²§ ¦¿©·¿- ¦ ´»©»¶ -¬®±²§ò

¿©·¿-«

¾§ ¦

®¿©»¶

ê µ® µ ©¿ § ¿¬§

¾§ ¦ °®¿©»¶ -¬®±²§ µ±®°«-« ¼®¦©·ò

Þò ɧ³±²¬±© © ®²»¹± ¦¿©·¿-« · ¦¿³±½±©

±¼©®±¬²·» ²¿ ¦¿©·¿-·»ò Ю¦

¬© ò

¿¬§ ¾§ © ´»© ®

ë

ì

ìß

ëß

ìÞ

êß êÞ

ê

ïî

ïí

èòî

ß

èòï

ß

é

ÚËÒÕÝÖÛ

éß

éÞ

Þ

Þ

éÝ

é

è

èòï

ßò Ð ¦§ ®¦»©-¼ -§¹ ±©

¼»µ±®¿½§¶²»¶ ¼®¦©· ¼± ¬»®³·²¿´¿ © ¦¿©·¿-·»ò

Ë© ®¦»©±¼-

³§ ¼»µ±®¿½§¶²»¶ò

Þò Æ¿³±½±© ³§ ¼»µ±®¿½§¶²» · °®¦

Ýò Æ¿³µ

É ± § ©

®

®¿©

®¿©»¶ -¬®±²§ò

®¦ µ®§© µ·ò

µ®§© ®±©»µò

Æ¿³·¿²¿ -¬®±²§ ±¬©·»®¿²·¿ «½¸©§¬«æ ¦¹±¼²·»

·²¿½¦»¶÷ò

˽¸©§¬ °±³±½²·½¦§æ

µ®

±¼½¦ ®

¾§ô ¿ ²¿-¬

µ

¸©§¬«ò ɧµ®

©§³±²¬±©

«½¸©§¬ò

Þ

°±¼©¿ § ¿¬§

µ±®°«-« ¼®¦©·ò Ю¦

© ´»©

Æ¿³±½±©

¹±ò

®

µ® µ

¾§ ¦ °®¿©»¶ -¬®±²§

¿¬§ ¾§

©

¸©§¬ ¦ °®¿©»¶ -¬®±²

ò

èòî Æ©§µ ¸©§¬æ

±¼½¦ ®

¾§ô ¿ ²¿-¬

µ® µ

¸©§¬«ò ɧµ®

©§³±²¬±©

«½¸©§¬ò

Þ

°±¼©¿ § ¿¬§

µ±®°«-« ¼®¦©·ò Ю¦

´»© ®

µ®

©

¿¬§

µ

¾§ ¦ °®¿©»¶ -¬®±²§

ò

Ýò Æ¿³±½±©¿ ¸©§¬ ¦ °®¿©»¶ -¬®±²§ ·

± ±ò

¾§ ©

ÕÑÒÍÛÎÉßÝÖß

¾®¦§¼µ·»³« ¦¿°¿½¸±©· °®¦»½¸±©§©¿²§½¸ °®±¼«µ¬-©ò

®±¦¬©±®¿³· µ©¿--© ´«¾ ¦¿-¿¼ò

-½¸±©µ«ò

µ±²·»½¦²»ò

ïì

ÐÎÑÞÔÛÓÇ ÐÎÆÇÝÆÇÒÇ

ïë

¦¿-·´¿²·¿ò

±¼ è ¼± ïî ¹±¼¦·²ò

½¦¿-ò

Ë-¦½¦»´µ¿ ¼®¦©· ¶»-¬ ¾®«¼²¿ô

²·»¼±°¿-±©¿²¿ò

¦¿¶³«¶» îì ¹±¼¦·²§ò

ƾ§¬ ©§-±µ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿

ƾ§¬ ©§-±µ¿

¬»³°»®¿¬«®¿

°±©·»®¦½¸²·

Ì»³°»®¿¬«®¿ ¶»-¬ «-¬¿©·±²¿

-¦½¦»´²·»ò

͵®¿°´¿½¦ ¶»-¬ ¾®«¼²¿ò

É·´¹±¬²» ±¬±½¦»²·»ò

-¦½¦»´²·»ò б©±¼«¶» ¬±

µ±²¼»²-±©¿²·» ¦·³²»¹±

Ö»-¬ ¬± ²±®³¿´²» © ©·´¹±¬²§³ µ´·³¿½·»ò

ÐÎÑÞÔÛÓÇ

¶»-¬ ¾®«¼²»

ÐÎÆÇÝÆÇÒÇ

©§½¦§-¦½¦»²·¿ò

°®¦»½¸±©§©¿²¿ ¶»-¬

³±½²§ ¦¿°¿½¸ò

½¦§-¦½¦»²·»÷

©±¼§

ѹ®¦»©¿²·» -¦¿ºµ·

¶»-¬ ¦¾§¬ ©§-±µ¿ò

«-¦µ±¼¦±²»ò

«³·»-¦½¦±²¿ ²¿

°®¦»¼³·±¬-© © ¶»¶

±¬±½¦»²·«ò

°±¼½¦¿- °·»®©-¦»¹± «®«½¸±³·»²·¿ ´«¾

¿´¿®³«ò

Ò±®³¿´²§ò

²±®³¿´²§³ò

´»©»¶ -¬®±²·»ò

²±®³¿³·ò

ïê

ó

ó

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è

›sš™˜€˜›˜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì

òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

í

˜

ì

ë

Ô×Ü

×ÝÛ ÓßÕÛÎ

ø±°¬·±²÷

ÜÎßÉÛÎ

ÍËÐÛÎ ÍÌÑÎÛ

ÍÓßÔÔ Ü ÎßÉÛÎ

ßÜÖËÍÌ ÚÛÛÌ

ø¬®¿-°±®¬ ¹®·°- ¿¬ º®±²¬ô ¬®¿-°±®¬ ½¿-¬±®- ¿¬ ¾¿½µ÷

Ð×ÆÆß ÞÑÈ

ÚÎÑÆÛÒóÚÑÑÜ

ÝßÔÛÒÜßÎ

ê

é

¡

“

Ÿ

¡

¡

€

“

‘

“

€ ò

Ÿ

€ “

Ÿ

“

ƒ

“

•

“

“ þ

“ “

Ÿ

Ÿ

“

“

ò

“

“

“

“ ë pÝ ÷ò

ßî

Ü

Ú

ßí

ßì

NO FROST

Temp.Set

Eco S.Frz.

Alarm Child lock

Func.Set

OK/ 5S

Ý

•

ßî

™

Û

Û ˜

Ù

ßí

ßì

øÛÝÑñ

Ÿ

ÝÑþ

Ÿ

•

€

ƒ

‘

þß´¿®³þ ø ÷

¡ þ¼Úþ s

þß´¿®³þ

‘

“ “

¡

ò €

þò

“

ò

€

¡

‘

¡

Šïìp ¡

Ÿ

ò

ô

›

Ÿ

“š

Ÿ

ƒ

ô “ “

ò

è

ç

›

¡

¡

¡

“

Ÿ Ÿ

¡

¡

•

¡

¡

•

¡ •

•

¡ Ÿ“

¡

• ¡

þò ‘

ò

¡

Ÿ• ¡

¡ ¡

¡

¡

¡

¡

ò ›

¡

¡

“

¡

¡ •

¡ š ¡ Ÿ ƒ

™ › ÛÝÑæ

š

þÛÝÑþ

Ÿ

óïçp •

œ —

Ÿ• ¡

ô

œ

• “ ƒ ô ¡

¡ ßìô ¡

“

¡ ¡ Ÿ“

¡ •

óïèpÝ óïìpÝò Ÿ• ¡ Ÿ“ œ pÝ • ¡ ÛÝÑò

– ¡ Ÿ •

¡

•¡

¡

¡

¡ ¡ ¡

ÝÑþ þ •

”

š

¡

š

Ÿ

¡

þ” ƒ

ƒ æ ¡

¡

¡ ž ž

•

¡

•

¡

¡ s

¡

Ÿ

¡

¡ Ÿ

¡ Ÿ“

¡ • ¡

ÝÑþ

þ

¡

•

¡

ò ¡

“

Ÿ• ¡

• ô

¡ •

¡

¡ ¡

¡

¡

•

“

¡

¡

¡ ßìô

“

¡

€

••

¡

Ÿ•

¡

¡

¡

¡ Ÿ“

¡ ò

¡

˜™ –™

¡

¡

“

þß´¿®³þò ‘ ž

¡

€

Ÿ•

¡

’ ˜•™”˜ ‘ ‘æ

œ

¡ Ÿ ¡

‘ •

¡

¡

• ¡

•

¡

•

¡

•

¡

—

Ÿ

–

¡

Ÿ• ¡

¡

•

–

ÔÛÜ þß´¿®³þ ø‘ ÷ ¡

¡

ƒ

Ÿ • • ô ¡

‘æ

¡• ¡

• ¡

•

¡•

¡ Õò ‘

¡

¡•

• sƒ ž

¡ ž ž

Û¼þ

‘æ

¡

¡

•

ò

¡

ƒ

¡

¡

•

ƒ

¡ ž ž ž ž ž

•

ƒ

¡ Ÿ“

‘

•

þò

• ¡

•

¡ Ÿ“

¡

• ¡

¡

¡• ¡

¡ ž ž

¡

þß´¿®³þ

¡

¡

•

€

• ž ž

¡

• •

¡Ÿ

ÔÛÜ þß´¿®³þ ø‘ ÷ ¡

¡ ¡ Ÿ¡

¡

¡

¡• óïîpÝò

¡ ž ž

¡ ò

€ ž ž ¡ Ÿ Ÿ ¡ •

•

min.

300cm

650 min

.50

min.

50

‘

ëë ³³

ƒ ž

Ÿ

¡

¡

Ÿ

¡

ô

“

¡

¡

ò

¡ò Ÿ

Ÿ

Ÿ

ïð

‘¡ ¡ ò

•

¡

•

‘

“

“ €

€

“ sò

™

€

€

¡

íò• ›

™

• ›

—

¡

‘¡ ™

“

“

€

€

›œ›

¡

€

™

•

¡

•

¡

¡

¡

•

¡

¡

“

¡

€

¡

¡

€

“ €

¡ ò

•

¡

€

™ s

¡

¡ s

€

¡

ïï ž

¡

™

€ò

¡

•€

¡

¡

•

¡

••€

¡

êò•

¡

¡

€ s €ô

¡

“

€ €

¡

¡

“

€ ™ € s

€

€ € ¡

¡

¡

€ò

“

“ s

“ íð ³³ò

“ íð ³³

ï

ïÞ

î îß

í íß

ïÝ

íÞ

ïß

îÞ

í

Þ

ì

Þ

ë

ß

Þ

ï ßò

Þ

ò

î

Þ

¡

•

ê

Þ

¡

ë

ì

ìß

ëß

êß

ìÞ

ê

êÞ

ò

¡

ò

ò

ò

ïî

ïí

èòî

ß

é

èòï

ß

éÞ

éß

Þ

éÝ

é ßò

è

“

èòï

Þò

ò Ÿ

ò

‘

‘

“

•

“

‘

“

“ ‘

ò

Þ

“ ‘

èòî “ ‘

“

Þ

“

‘

“ ‘

ò “ ‘

ïì

ïë

ïê