UXT MXT MAST EXTENSION USER GUIDE

UXT MXT MAST EXTENSION USER GUIDE
Size: 118mm(W)X120mm(H)
UXT MXT
MAST EXTENSION
USER GUIDE
WWW.NEILPRYDE.COM
W W W.N EI L P RY DE.C OM
CONTENTS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
User Guide (Dragonfly)
04
Gebrauchsanweisung (Dragonfly)
06
Manuel d’utilisation (Dragonfly)
09
User Guide (MXT UXT)
05
Gebrauchsanweisung (MXT UXT)
07
Manuel d’utilisation (MXT UXT)
10
Clam Adjustment System (MXT)
15
Einstellen des Verstellrings (MXT)
15
Systeme ajustable (MXT)
15
ESPAÑOL
GuÍa del usuario (Dragonfly)
11
(Dragonfly)
13
GuÍa del usuario (MXT UXT)
12
(MXT UXT)
14
Sistema de ajuste de mordaza ( MXT)
15
(MXT)
15
DRAGONFLY - USER GUIDE
English
Deutsch
1. Set your extension to the setting printed on the tack of the sail and insert
the extension into the base of the mast.
2. Thread the rope as shown. Race and slalom sails should use the 6:1 technique.
Wave & X-Over sails where less downhaul tension is required can use the 4:1
Loop-Loop-Pull technique.
3. Apply downhaul until tack fitting is aligned with the edge of the extension.
Wave
Downhaul alignment
Flatwater
1
2
5
3
Français
LOOP
PULL
4
2
3
1
4
6
LOOP
HELPFUL HINTS FOR UXT AND MXT EXTENSIONS
Español
• Tie off the end of the rope fixed inside the extension with a figure-eight knot, it is
easier to untie if necessary.
• For longer rope life, try not to pull the rope through the teeth of the cleat when
tensioning the sail. This is often easier if the sail is rigged with the cleat facing
upwards.
• For UXT never open up SS height adjustment ring and pull it off the side of the
base. Always slide it up or down to adjust the length of the extension.
• To release the downhaul place your foot against the bottom of the extension on
the side of the cleat and pull the rope up until it is free of the cleat. Slowly reduce
the tension and undo the downhaul completely before de-rigging the sail.
04
4
7
6
3
9
PULL
1
05
Deutsch
Français
Español
Downhaul alignment
2 5
8
English
MXT UXT - USER GUIDE
The MXT UXT extension features numbered pulleys and an arrow imprinted into the
steel to indicate the direction the rope should be looped. Always loop the sail pulleys
in the opposite direction to the extension pulleys so going from the top to the bottom
on the extension means you will always need to go from the bottom to the top on the
sail.
1. Set your extension to the setting printed on the tack of the sail and insert the extension
into the base of the mast.
2. Thread rope as shown:
a. Begin by threading the extension rope up through the pulley on the sail that is
furthest from the mast. (Bottom to top)
b. Pull the rope down and over the left roller (3) on the extension. (Top to bottom)
You don’t have to feed the rope around the pulley, with this unique design you
can just pull the rope onto the pulley.
c. Thread the rope back up to the sail and around the middle roller.
(Bottom to top)
d. Pull the rope back down over the right-hand roller (6) on the extension.
(Top to bottom)
e. Then up to the sail and over the only remaining roller. (Bottom to top)
3. Thread the rope down through the extension cleat and apply downhaul until tack
fitting is aligned with the edge of the extension.
DRAGONFLY - GEBRAUCHSANWEISUNG
English
1. Stellen Sie Ihre Mastverlängerung gemäß der unten auf dem Segel aufgedruckten
Angaben ein und setzen Sie die Mastverlängerung in die Mastbase ein.
Deutsch
2. Fädeln Sie den Tampen wie abgebildet ein. Der Unterliekstrecker von Race- und
Slalomsegeln wird mit der 6:1 Technik getrimmt. Wave & Cross-Over segel
benötigen weniger Vorliekspannung und so ist es ausreichend Sie mit der 4:1
Tampenführung zu trimmen.
3. Setzen Sie das Vorliek soweit durch, bis die Trimmrollen des Segels mit der
Unterkante der Mastverlängerung auf gleicher Höhe liegen.
Français
Wave
Schlaufe
Flachwasser
1
2
Das Vorliek bis zu dieser
“Linie“ durchsetzen
5
3
Ziehen
4
2
3
1
Español
4
6
Schlaufe
06
MXT UXT - GEBRAUCHSANWEISUNG
Die MXT UXT Mastverlängerung besitzt mehrere Umlenkrollen (Pulleys) und so gibt
ein in den Stahl der Mastverlängerung eingeprägter Pfeil die Richtung an, in die der
Tampen eingefädelt werden soll. Wenn Sie den Tampen in die Umlenkrollen des
Segels einfädeln, verläuft dieser genau in entgegengesetzter Richtung zur Umlenkrolle
der Mastverlängerung. Kommt also der Tampen von oben auf die Umlenkrolle der
Mastverlängerung, verlässt er diese wieder unten und wird dann immer von unten
in die Umlenkrolle des Segels eingefädelt, um diese dann wieder oben zu verlassen.
1. Stellen Sie Ihre Mastverlängerung gemäß der unten auf dem Segel aufgedruckten
Angaben ein und setzen Sie die Mastverlängerung in die Mastbase ein.
07
English
Deutsch
Français
• Sichern Sie den Vorliekstrecker in der Mastverlängerung mit einem Achterknoten,
denn dieser lässt sich bei Bedarf wieder lösen.
• Sorgen Sie dafür, dass Sie den Vorliekstrecker Ihres aufgebauten Segels nicht
direkt durch die Zähne der Belegklemme ziehen, wenn Sie das Segel nachtrimmen.
Ihr Tampen lebt dadurch länger. Dies gelingt Ihnen besser, wenn Sie das Segel
so hinlegen, dass die Belegklemme nach oben zeigt.
• Biegen Sie niemals den Verstellring der UXT Mastverlängerung auf, um ihn seitlich
abzuziehen. Bewegen Sie diesen Ring ausschließlich nach oben und unten, um
die Mastverlängerung einzustellen.
• Zum Lösen des Vorlieks setzen Sie Ihren Fuß unten gegen die Mastverlängerung
seitlich neben die Belegklemme und ziehen Sie dann am Vorliekstrecker, um
diesen aus der Belegklemme zu befreien. Lösen Sie jetzt ganz langsam die
Vorliekspannung und entfernen Sie den Vorliekstrecker komplett, bevor Sie das
Segel weiter abriggen.
Español
HILFREICHE HINWEISE FÜR DIE BENUTZUNG VON UXT UND MXT
MASTVERLÄNGERUNGE
English
Deutsch
2. Fädeln Sie den Tampen wie abgebildet ein:
a. Fädeln Sie den Vorliekstreckertampen zuerst durch die Umlenkrolle am Segel,
die sich am weitesten vom Mast entfernt befindet. (von unten nach oben)
b. Ziehen Sie den Tampen dann über die ganz links liegende Umlenkrolle (3)
der Mastverlängerung. (von oben nach unten)
c. Jetzt kommt der Tampen wieder nach oben um die mittlere Umlenkrolle des
Segels (von unten nach oben).
d. Dann ziehen Sie den Vorliekstreckertampen wieder zurück nach unten über
die ganz rechte Umlenkrolle (6) der Mastverlängerung. (von oben nach
unten)
e. Jetzt muss der Tampen wieder nach oben zum Segel und wird über die noch
verbleibende Umlenkrolle gelegt. (von unten nach oben)
Français
3. Ziehen Sie jetzt den Tampen nach unten und fädeln Sie ihn in die Belegklemme
der Mastverlängerung ein. Setzen Sie das Vorliek soweit durch, bis die
Trimmrollen des Segels mit der Unterkante der Mastverlängerung auf gleicher
Höhe liegen (sieh Zeichnung).
Das Vorliek bis zu dieser
“Linie“ durchsetzen
Español
2 5
8
4
7
6
3
1
08
9
Ziehen
Eau plate
1
2
Alignement
5
3
BOUCLE
TIREZ
4
2
3
Français
Vague
Deutsch
1. Réglez l’extension comme indiqué au point d’amure de la voile et enfilez la rallonge
dans le mât.
2. Montez le palan en suivant le schéma. Les voiles de course et de slalom doivent
être gréées en 6 brins. Les voiles de vagues et Crossover nécessitant moins de
tension peuvent être gréées en 4 brins.
3. Étarquez la voile jusqu’à ce que le palan d’amure arrive à hauteur du bloc poulie.
English
DRAGONFLY - MANUEL D’UTILISATION
1
4
6
BOUCLE
• Faites un nœud en huit à l’extrémité du bout qui se trouve à l’intérieur de l’extension.
Ainsi vous pourrez le défaire plus facilement si nécessaire.
• Pour la meilleure longévité du bout, essayez de ne pas le faire frotter entre les
dents du taquet lorsque vous étarquez la voile.
• Pour les rallonges UXT, surtout ne jamais ouvrir l’anneau de réglage et évitez de
le retirer de la rallonge. Faites-le toujours glisser pour régler la longueur de
l’extension.
• Pour larguer la tension, placez votre pied à la base de la rallonge, soulevez le
bout afin de le libérer du taquet et choquez doucement avant de dégréer votre
voile.
09
Español
CONSEILS UTILES POUR LES RALLONGES UXT ET MXT
MXT UXT - MANUEL D’UTILISATION
English
La rallonge MXT UXT comporte des réas numérotés pour indiquer précisément le
passage du bout.
Deutsch
1. Réglez l’extension comme indiqué au point d’amure de la voile et enfilez la rallonge
dans le mât.
2. Montez le palan en suivant le schéma.
Commencez par passer votre bout dans le premier réa côté mât (de bas en haut).
Tirez le bout vers le bas et ainsi de suite pour terminer dans le taquet coinceur.
3. Étarquez la voile jusqu’à ce que le palan d’amure arrive à hauteur du bloc poulie.
(voir dessin)
Français
Alignement
2 5
8
4
7
6
3
Español
1
10
9
TIREZ
Linea de Referencia para
la Tensión de Escota
Agua plana
1
2
5
3
LOOP
PULL
4
2
3
Français
Olas
Deutsch
1. Regule su extensor a la medida impresa en la base de la vela e inserte el extensor
dentro de la base del mástil.
2. Enlace el cabo como se muestra. Las velas de Race y Slalom deben utilizar la
reducción 6 a 1. En cambio las velas Wave & X Over donde se requiere una
menor tensión de pie de mástil se puede utilizar la reducción 4 a 1 Lazo-Lazo-Tire.
3. Ejerza tensión hasta que la base de la vela quede alineada con el borde del
extensor.
English
DRAGONFLY - GUÍA DEL USUARIO
1
4
6
LOOP
11
Español
CONSEJOS ÚTILES PARA LOS EXTENSORES UXT Y MXT
• Ate el extremo del cabo ubicado dentro del extensor mediante un nudo de figura
de 8, será más fácil de desatar en caso que sea necesario.
• Para prolongar la vida útil del cabo, trate de no tirar el cabo a través de los dientes
de la mordaza cuando este tensando la vela. Esto es generalmente más fácil si
la vela es armada con la mordaza mirando hacia arriba.
• Para los extensores UXT nunca abra el anillo en forma de C aue se utiliza para
el ajuste de extensión ni lo retire hacia afuera por el costado de la base. Siempre
deslicelo unicamente hacia arriba o abajo para regular el largo del extensor.
• Para aflojar la tensión del cabo de amura ponga su pie contra la base del extensor
del lado de la mordaza y tire del cabo hacia arriba hasta que el mismo quede
liberado de la mordaza. Reduzca la tensión lentamente hasta hacerlo por completo
antes de desarmar la vela.
English
Deutsch
Français
MXT UXT - GUÍA DEL USUARIO
Los extensores MXT UXT traen poleas numeradas y una flecha impresa en el acero para
indicar la dirección en la cual debe ser enlazado el cabo. Siempre enlace las poleas
de la vela en dirección contraria a las poleas del extensor, entonces yendo de la punta
hacia la base del extensor, esto significa que siempre necesitara ir desde la base hacia
la punta de la vela.
1. Regule su extensor a la medida impresa en la base de la vela e inserte el mismo
dentro de la base del mástil.
2. Pase el cabo como se muestra:
a. Comience por pasar el cabo del extensor a través de la polea de la vela que
esta ubicada más lejos del mástil. (de abajo hacia arriba)
b. Tire del cabo hacia abajo y sobre el rodillo izquierdo (3) del extensor.(de la base
a la punta) No tiene que pasar el cabo por alrededor de la polea, con este
diseño único solo puede tirar del cabo por sobre la polea.
c. Pase el cabo nuevamente hacia arriba hasta la vela y alrededor del rodillo
central. (de abajo hacia arriba)
d. Tire del cabo hacia abajo sobre el rodillo derecho (6) del extensor. (de la base
a la punta)
e. Luego hacia arriba, en dirección a la vela y sobre el único rodillo restante.
(de abajo hacia arriba)
3. Enlace el cabo hacia abajo por la mordaza del extensor y aplique tensión hasta
que la base de la vela quede alineada con la base del extensor.
Español
2 5
8
4
Linea de Referencia para
la Tensión de Escota
7
6
3
1
12
9
PULL
English
DRAGONFLY -
1.
2.
1
2
5
3
4
2
Français
Deutsch
3.
3
1
4
6
Español
MXT
13
USER
GUIDE
MXT
UXT
English
MXT UXT
1.
Deutsch
2.
a.
b.
3
Français
c.
d.
6
e.
3.
Español
2 5
8
4
7
6
3
1
14
9
MXT - CLAM ADJUSTMENT SYSTEM
Push
Drücken
Poussez
Empuje
Turn
Drehen
Tournez
Gije
Adjust
Einstellen
Ajustez
Ajustar
15
Size: 118mm(W)X120mm(H)
UXT MXT
MAST EXTENSION
USER GUIDE
WWW.NEILPRYDE.COM
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising