DeLOCK 89379 PCI Express x4 Card > Hybrid 2 x internal M.2 + 2 x SATA 6 Gb/s Manuel utilisateur

DeLOCK 89379 PCI Express x4 Card > Hybrid 2 x internal M.2 + 2 x SATA 6 Gb/s Manuel utilisateur | Manualzz
User manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual del usuario
Uživatelská příručka
Instrukcja obsługi
Manuale utente
Bruksanvisning
Manual de utilizare
Használati utasítás
Korisnički priručnik
Εγχειρίδιο χρήστη
PCI Express x4 Card >
Hybrid 2 x internal M.2 +
2 x SATA 6 Gb/s with RAID
Product-No:89379
User manual no:89379-a
www.delock.com
English
Description
This PCI Express card by Delock expands the PC by two M.2 slots as well as two
SATA connectors. Up to two M.2 modules in 22110, 2280, 2260, 2242 or 2230
format can be installed on this card and up to two SATA SSDs or HDDs can be
connected. Therefor the card provides different possible combination for RAID.
The card supports a hyperduo function. With this function it combines an SSD
and an HDD to use the advantages of both data mediums, the speed of an SSD
and the capacity of an HDD.
Specification
• Connectors:
internal:
2 x 67 pin M.2 key B slot
2 x SATA 6 Gb/s 7 pin plug
1 x PCI Express x4, V2.0
1 x 4 pin power connector (optional for power supply)
• Interface: SATA
• Supports M.2 modules in format 22110, 2280, 2260, 2242 and 2230 with key B
or key B+M based on SATA
• Maximum height of the components on the module: 1.5 mm, application of
double-sided assembled modules supported
• Data transfer rate up to 6 Gb/s
• Supports RAID 0, RAID 1, RAID 10, HyperDuo Virtual Disk (Safe/Capacity)
System requirements
• Linux Kernel 3.2 or above
• Windows Vista/Vista-64/7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64
• PC with one free PCI Express x4 / x8 / x16 / x32 slot
Package content
• PCI Express card
• Low profile bracket
• 2 x fixing screw
• Driver CD
• User manual
Safety instructions
• Protect the product against moisture
• Avoid anti-static electricity when installing the card
-2-
English
Driver Installation
Note:
Perform the driver installation before the hardware installation.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Switch on your computer.
Put the driver CD in the CD ROM drive.
Open Windows Explorer, select: CD-drive\Marvell\MSUSetup.exe.
Follow the installation instruction and confirm the license terms.
The driver will now be installed.
After the driver installation please follow the hardware installation.
Hardware Installation
1. First, install the M.2 SSD onto the PCI Express card.
2. Turn off your PC and unplug the power cord.
3. Open the housing.
4. Remove the slot holder from the available PCI Express slot.
5. Insert the card straight and carefully into the free PCI Express slot, until it is
well seated.
6. Use a screw to attach the card to the housing.
7. Connect your HDDs or SSDs to the SATA 7 pin ports on the PCI Express
card, therefor use your existing SATA cables.
8. Reattach the housing and connect the power cord to the AC adapter.
Installation
1. When the installation of the device is finished, the Hybrid card will be
automatically installed after you restart the computer.
2. You can now start to use the device.
Marvell BIOS Utility (MBU) for RAID / HyperDuo Setup
Warning: All data on the memory associated with article 89379 will be erased
irretrievably.
To create a RAID/HyperDuo virtual disk:
Skip this section if you are not going to create a RAID/HyperDuo virtual disk.
1. Start your Computer.
2. Press the [Ctrl] + [M] key on the keyboard at the same time to enter the
Marvell BIOS Utility (MBU).
3. Once the MBU is entered, scroll to HBA0: Marvell 0 in the Topology pane by
the up and arrow key on the keyboard and press Enter.
-3-
English
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Choose Configuration Wizard and press Enter to start creating the RAID/
HyperDuo virtual disk.
Select the free physical disks available by using the arrow keys to scroll
through the disks and press Space Bar.
After selecting all the disks needed, press Enter to continue.
Choose the RAID option:
RAID Level: RAID 0 – Stripping
RAID 1 – Disk Mirroring
RAID 10 – Stripe of Mirrors
Stripe Size: 32K, 64K
It defines the size of the single data block on the virtual disk. The larger
the stripe size, the longer it takes to read and write data blocks on the
physical disks. A large size is recommended for applications requiring large
data transfers, e.g. audio, video and graphics. A smaller size is suitable for
applications with smaller size files, e.g. emails and documents.
Name: any value for the users to input. Input a user defined identifier for the
virtual disk.
Choose the HyperDuo option:
HyperDuo Mode: Safe – Mirrored Protection
Capacity – Cost-Optimized
Keep original data: Yes, No (Only available in Safe mode)
Preserve the data currently on your HDD or erase all data.
Threshold(%): 10-100 for the users to input
The number defines the percentage of your SSD the MBU uses to optimize
performance. Default is 90.
Choose Next and press [Y] key to start creating the virtual disk.
Press F10 and [Y] key to exit the MBU.
Note: A HyperDuo virtual disk must at least contain one SSD and one HDD.
To rebuild a virtual disk:
1. When a hard disk in a RAID 1 virtual disk or a SSD in a HyperDuo Safe
mode virtual disk is defective or the data inside are corrupted, the Marvell
BIOS Utility (MBU) will mark the virtual disk as Degrade.
2. Replace the defective hard disk/SSD with an identical hard disk/SSD or a
hard disk/SSD which has a smaller size within the allowable value set for the
virtual disk.
3. Press the [Ctrl] + [M] key on the keyboard at the same time to enter the
MBU.
-4-
English
4.
5.
6.
In the Topology pane, scroll to the Virtual Disks ID, press Enter and select
the Rebuild option.
Select the available replacement hard disk/SSD to be rebuilt to by pressing
Space Bar and then Enter.
Press [Y] key to start. The utility will show the rebuild status and the
completed percentage. This will take a long time to finish the whole process
and it depends on the size to be rebuilt.
Note: HyperDuo virtual disk created in Safe mode can be partially rebuilt if the
SSD fails, but not if the HDD fails.
Marvell Storage Utility (MSU) for RAID/HyperDuo Setup
The Marvell Storage Utility (MSU) is a browser-based management utility for
Marvell 88SE92xx controllers. It creates and manages a RAID or HyperDuo
virtual disk using storage devices connected to the 88SE92xx controller.
1.
2.
3.
Switch on your computer.
Put the driver CD in the CD ROM drive.
Open Windows Explorer, select: CD-drive\Marvell\88SE9230\Utility\
MSUSetup.exe.
4. Follow the instructions of the driver installation.
5. Double click the desktop shortcut for the MSU.
When opening the MSU in some versions of Windows, Internet Explorer may
detect a problem with the security certificate for the MSU web page. Select
Continue to this website (not recommended) to continue opening the MSU.
6. Opening the MSU will take you to a login page. If you have no password,
leave this field blank, and then click Login.
7. After entering the MSU user interface, select Adapter, which contains four
physical disks, assume four physical disks are connected to the controller
card.
8. Roll over the Operation tab and you will see Create HyperDuo, Create RAID
and Quick Create Wizard.
9. To create a HyperDuo virtual disk, you should have at least one HDD and
one/multiple SSD.
10. Select Create HyperDuo, and then select Safe mode or Capacity mode.
11. Check Keep Original Data to preserve the data currently on your HDD or
uncheck it to erase all data. This option is only available in Safe mode.
12. Threshold(%): 10-100 for the users to input
The Threshold (%) number defines the percentage of your SSD the MSU
uses to optimize performance. The default is 90.
-5-
English
13. Press Submit.
14. The MSU displays the Property tab for the HyperDuo virtual disk and begins
initialization. It takes up to some minutes to complete. System performance
may slow during this period.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
If you want to quickly create a HyperDuo virtual disk, select Quick Create
Wizard.
Select Safe mode or Capacity mode, and then press Submit. The MSU will
help you create the HyperDuo virtual disk automatically.
To create a RAID virtual disk, select Create RAID. Then select RAID level:
RAID 0, RAID 1 or RAID 10.
Choose enough available physical disks (RAID0 needs at least two physical
disks, RAID1 just needs two physical disks, and RAID10 needs four physical
disks), and press "Next".
Enter the name for the virtual disk, or you can use the default name.
Select the Initialization method for the virtual disk.
Select the Stripe Size 32K or 64K for the virtual disk.
Press Submit. The MSU creates the virtual disk and displays the Property
tab for the new virtual disk.
Restart your computer to use the virtual disk.
Support Delock
If you have further questions, please contact our customer support
[email protected]
You can find current product information on our homepage: www.delock.com
Final clause
Information and data contained in this manual are subject to change without
notice in advance. Errors and misprints excepted.
Copyright
No part of this user manual may be reproduced, or transmitted for any purpose,
regardless in which way or by any means, electronically or mechanically, without
explicit written approval of Delock.
Edition: 11/2018
-6-
Deutsch
Kurzbeschreibung
Diese PCI Express Karte von Delock erweitert den PC um zwei M.2 Slots,
sowie zwei SATA Anschlüsse. Auf dieser Karte können bis zu zwei M.2
Module im 22110, 2280, 2260, 2242 oder 2230 Format installiert und bis zu
zwei SATA SSDs oder HDDs angeschlossen werden. Die Karte bietet somit
diverse Kombinationsmöglichkeiten für RAID Systeme. Die Karte unterstützt
die Hyperduo-Funktion. Mit dieser Funktion werden eine SSD und eine
HDD kombiniert, um die Vorteile beider Datenträger nutzen zu können, die
Geschwindigkeit der SSD und die Kapazität der HDD.
Spezifikation
• Anschlüsse:
intern:
2 x 67 Pin M.2 Key B Slot
2 x SATA 6 Gb/s 7 Pin Stecker
1 x PCI Express x4, V2.0
1 x 4 Pin Stromanschluss (optional zur Stromversorgung)
• Schnittstelle: SATA
• Unterstützt M.2 Module im Format 22110, 2280, 2260, 2242 und 2230 mit Key B
oder Key B+M auf SATA Basis
• Maximale Höhe der Komponenten auf dem Modul: 1,5 mm, Verwendung von
zweiseitig bestückten Modulen möglich
• Datentransferrate bis zu 6 Gb/s
• Unterstützt RAID 0, RAID 1, RAID 10, HyperDuo Virtual Disk (Safe/Capacity)
Systemvoraussetzungen
• Linux Kernel 3.2 oder höher
• Windows Vista/Vista-64/7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64
• PC mit einem freien PCI Express x4 / x8 / x16 / x32 Steckplatz
Packungsinhalt
• PCI Express Karte
• Low Profile Blende
• 2 x Befestigungsschraube
• Treiber CD
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
• Produkt vor Feuchtigkeit schützen
• Vermeiden Sie antistatische Aufladung beim Einbau der Karte
-7-
Deutsch
Treiber Installation
Hinweis:
Führen Sie die Treiber Installation vor der Hardware Installation durch.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Schalten Sie den Computer ein.
Legen Sie die Treiber CD in Ihr Laufwerk ein.
Öffnen Sie mit dem Explorer folgendes Programm: CD-Laufwerk\Marvell\
MSUSetup.exe.
Folgen Sie den Installationsanweisungen und bestätigen Sie die
Lizenzbedingungen.
Der Treiber wird nun installiert.
Nach der Treiberinstallation folgen Sie der Hardware Installation.
Hardware Installation
1. Installieren Sie zuerst die M.2 SSD auf die PCI Express Karte.
2. Schalten Sie Ihren PC aus, ziehen Sie das Netzkabel.
3. Öffnen Sie das Gehäuse.
4. Entfernen Sie das Slotblech vom gewünschten freien PCI Express
Steckplatz.
5. Stecken Sie die Karte gerade und vorsichtig in den freien PCI Express Slot,
bis sie fest sitzt.
6. Befestigen Sie die Karte mit einer Schraube am Gehäuse.
7. Verbinden Sie Ihre HDDs bzw. SSDs mit den SATA 7 Pin Anschlüssen auf
der PCI Express Karte, indem Sie Ihre vorhandenen SATA Kabel benutzen.
8. Schließen Sie das Gehäuse wieder und verbinden Sie das Netzkabel mit
dem Netzteil.
Installation
1. Nach dem Einbau des Gerätes wird nach dem Neustart die Hybrid Karte
automatisch installiert.
2. Sie können nun das Gerät verwenden.
Marvell BIOS Utility (MBU) für RAID / HyperDuo Setup
Achtung: Alle Daten auf dem Speicher, der mit dem Artikel 89379 verbunden wird,
werden unwiederbringlich gelöscht.
Erstellung einer RAID / HyperDuo virtual Disk:
Überspringen Sie diesen Teil, wenn Sie nicht vorhaben eine RAID / HyperDuo
virtual Disk zu erstellen.
-8-
Deutsch
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Starten Sie Ihren Computer.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten [Strg] + [M] um in das Marvell BIOS
Utility zu gelangen.
Nachdem Sie ins Menu gelangt sind, scrollen Sie zum Punkt HBA0: Marvell
im Fenster, mit Hilfe der Pfeiltasten und drücken Sie anschließen die
Eingabe Taste.
Wählen Sie den Configuration Wizard und drücken Sie die Eingabe Taste,
um die Erstellung der RAID / HyperDuo virtual Disk zu starten.
Wählen Sie die freien verfügbaren physische Festplatten aus, indem Sie mit
Hilfe der Pfeiltasten scrollen und die Festplatten / SSDs mit der Leertaste
bestätigen.
Nachdem Sie alle Festplatten / SSDs ausgewählt haben, drücken Sie die
Eingabe Taste.
Wählen Sie die RAID Option:
RAID Level: RAID 0 – Stripping
RAID 1 – Disk Mirroring
RAID 10 – Stripe of Mirrors
Stripe Size: 32K, 64K
Dies definiert die Größe eines einzelnen Datenblocks auf dem virtuellen
Laufwerk. Je größer der Datenblock ist, desto länger dauert das Lesen und
Schreiben auf der physischen Festplatte. Ein großer Datenblock wird für
Anwendung die eine hohe Datenübertragung benötigen, wie z. B. Audio,
Video und Grafik, empfohlen. Ein kleiner Datenblock wird für Anwendungen,
die kleinere Dateien, wie z. B. E-Mails oder Dokumente, empfohlen.
Name: Geben Sie einen Wert ein, der für die Zuordnung der virtual Disk
geeignet ist.
Wählen Sie die HyperDuo Option:
HyperDuo Mode: Safe – Mirrored Protection
Capacity – Cost-Optimized
Original Daten behalten: Ja / Nein (nur möglich im Safe Mode)
Speichern Sie die Daten auf Ihrer Festplatte oder löschen Sie alle Daten.
Der Grenzwert (%): 10 – 100 bei der Nutzereingabe
Der Wert gibt an, wieviel Prozent von der SSD das MBU nutzt um die
Performance zu optimieren. Standardmäßig ist der Wert 90 eingestellt.
Wählen Sie Next aus und drücken Sie die Taste [Y] / [Z], um die Erstellung
der virtual Disk zu starten.
Drücken Sie F10 und [Y] / [Z] um das MBU zu beenden.
Bemerkung: Ein HyperDuo virtual Disk muss mindestens eine SSD und eine
HDD enthalten.
-9-
Deutsch
Wiederherstellen der virtual Disk:
1. Wenn eine Festplatte im RAID 1 virtual Disk Modus oder eine SSD im
HyperDuo Safe mode virtual Disk Modus befindet und beschädigt ist oder
die Daten nicht mehr lesbar sind, das Marvell BIOS Utility (MBU) wird die
virtual Disk als defekt kennzeichnen.
2. Ersetzen Sie die defekte Festplatte / SSD mit einer identischen oder mit
einer HDD / SSD mit einer geringeren Größe, innerhalb der angegebenen
Werte für die virtual Disk.
3. Drücken Sie [Strg] + [M] gleichzeitig, um in das MBU zu gelangen.
4. In dem Auswahlfenster scrollen Sie bis zur virtual Disk und drücken die
Eingabe Taste, anschließend wählen Sie die Rebuild Option aus.
5. Wählen Sie die zu ersetzende HDD / SSD aus, indem Sie die Leertaste und
anschließend die Eingabe Taste drücken.
6. Drücken Sie [Y] / [Z] um zu starten. Das MBU zeigt den
Wiederherstellungsstatus in Prozent. Dieser Prozess wird einige
Zeit in Anspruch nehmen und ist abhängig von der Größe des
wiederherzustellenden Systems.
Hinweis: HyperDuo virtual Disk welche im Safe mode erstellt wurden können
teilweise wiederhergestellt werden wenn die SSD beschädigt ist, jedoch nicht
wenn die HDD beschädigt ist.
Marvell Storage Utility (MSU) für RAID / HyperDuo Setup
Das MSU ist eine Browser basierendes Verwaltungswerkzeug für Marvell
88SE92xx Controller. Es erstellt und verwaltet ein RAID oder HyperDuo virtual
Disk welche durch HDDs / SSDs an den Controller 88SE92xx angeschlossen
sind.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Schalten Sie den Computer ein.
Legen Sie die Treiber CD in Ihr Laufwerk ein.
Öffnen Sie mit dem Explorer folgendes Programm: CD-Laufwerk\
Marvell\88SE9230\Utility\MSUSetup.exe.
Folgen Sie nun den Anweisungen der Treiber Installation.
Doppelklicken Sie auf das Desktop Symbol für das MSU.
Bei einigen Windows Versionen kann es passieren, dass der Internet
Explorer ein Problem mit den Sicherheitszertifikaten der MSU Webseite hat.
Wählen Sie weiter zu dieser Webseite, um die MSU Seite zu öffnen.
Es erscheint eine Login Seite. Wenn Sie kein Passwort haben, lassen Sie
das Feld frei und klicken auf Login.
-10-
Deutsch
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Nachdem Sie in die MSU Benutzeroberfläche gelangt sind, wählen Sie die
Adapter aus, die vier physische HDD / SSD enthalten, vorausgesetzt Sie
haben vier HDDs / SSDs an die Controllerkarte angeschlossen.
Wenn Sie über die Reiter für die Optionen fahren, sehen Sie die
verschiedenen Einstellmöglichkeiten Create HyperDuo, Create RAID und
Quick Create Wizard.
Zur Erstellung einer HyperDuo virtual Disk, sollten Sie mindestens eine HDD
und eine oder mehrere SSDs nutzen.
Wählen Sie Create HyperDuo und dann Safe mode oder Capacity mode.
Prüfen Sie, ob Sie Ihre Daten behalten möchten oder ob alle Daten gelöscht
werden können. Diese Option ist nur im Safe Mode möglich.
Der Grenzwert (%): 10 – 100 bei der Nutzereingabe
Der Wert gibt an, wieviel Prozent von der SSD das MSU nutzt um die
Performance zu optimieren. Standardmäßig ist der Wert 90 eingestellt.
Klicken Sie Submit.
Die MSU zeigt die Registerkarte Eigenschaft für das virtuelle Laufwerk
HyperDuo an und beginnt mit der Initialisierung. Es wird einige Minuten bis
zur Fertigstellung dauern. Die Systemleistung kann in dieser Zeit geringer
sein.
Wenn Sie eine schnelle Erstellung der HyperDuo virtual Disk wünschen,
wählen Sie Quick Create Wizard.
Wählen Sie Safe mode oder Capacity mode und drücken Sie Submit. Das
MSU wird Ihnen helfen, die HyperDuo virtual Disk automatisch zu erstellen.
Um ein RAID virtual Disk zu erstellen, wählen Sie Create RAID. Danach
wählen Sie das RAID Level: RAID 0, RAID 1 oder RAID 10.
Wählen Sie genügend verfügbare physische HDDs / SSDs (RAID 0 benötigt
mindestens zwei, RAID 1 benötigt nur zwei, RAID 10 benötigt vier) und
drücken Sie "Next".
Geben Sie einen Namen für die virtual Disk ein, Sie können auch den
voreingestellten benutzen.
Wählen Sie den Initialisierungsmethode für die virtual Disk.
Wählen Sie die Strip size 32K oder 64K für die virtual Disk.
Drücken Sie Submit. Das MSU erstellt die virtual Disk und zeigt eine
Übersicht über die neue virtual Disk.
Starten Sie Ihren Computer neu, um die virtual Disk zu nutzen.
-11-
Deutsch
Support Delock
Bei weitergehenden Supportanfragen wenden Sie sich bitte an
[email protected]
Aktuelle Produktinformationen und Treiber Downloads finden Sie auch auf
unserer Homepage: www.delock.de
Schlussbestimmung
Die in diesem Handbuch enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
Copyright
Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Delock darf kein Teil dieser
Bedienungsanleitung für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen
werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln,
elektronisch oder mechanisch, dies geschieht.
Stand: 11/2018
-12-
Français
Description
Cette carte PCI Express de Delock étend le PC de deux prises M.2 de même
que de deux connecteurs SATA. Jusqu’à deux modules M.2 en format 22110,
2280, 2260, 2242 ou 2230 peuvent être installés sur cette carte et jusqu’à deux
SATA SSDs ou HDDs peuvent être connectés. En conséquence, la carte fournit
différentes combinaisons possibles pour RAID. La carte est compatible avec une
fonction Hyperduo. Avec cette fonction, il combine un SSD et un disque dur pour
bénéficier des avantages des deux supports de données, la vitesse d'un SSD et
la capacité d'un disque dur.
Spécifications techniques
• Connecteurs :
interne :
2 x M.2 à 67 broches fente clé B
2 x SATA 6 Gb/s à 7 broches mâle
1 x PCI Express x4, V2.0
1 x connecteur d’alimentation à 4 broches (optionnel pour alimentation
électrique)
• Interface : SATA
• Prise en charge de modules M.2 aux formats 22110, 2280, 2260, 2242 et 2230
avec une clé B ou une clé B+M, basé sur SATA
• Hauteur maximale des composants sur le module : 1,5 mm application de
modules assemblés double face prise en charge
• Débit de données jusqu'à 6 Gb/s
• Prise en charge de RAID 0, RAID 1, RAID 10, disque virtuel HyperDuo (modes
Safe/Capacity)
Configuration système requise
• Linux Kernel 3.2 ou version ultérieure
• Windows Vista/Vista-64/7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64
• PC avec un slot PCI Express x4 / x8 / x16 / x32 libre
Contenu de l’emballage
• PCI Express Carte
• Low profile slot arrière
• 2 x vis de fixation
• CD d’installation des pilotes
• Mode d’emploi
-13-
Français
Instructions de sécurité
• Protéger le produit contre l’humidité
• Éviter l’électricité statique lors de l’installation de la carte
Installation du pilote
Note :
Effectuez l'installation du pilote avant l'installation du matériel.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Allumez votre ordinateur.
Mettez le CD de pilotes dans le lecteur de CD ROM.
Ouvrez l'Explorateur Windows, sélectionnez : CD-drive\Marvell\
MSUSetup.exe.
Suivez les instructions d'installation et confirmez les conditions de la licence.
Le pilote va maintenant être installé.
Après l'installation du pilote, veuillez suivre l'installation du matériel.
Installation matérielle
1. Installez d'abord les SSD M.2 sur la carte PCI Express.
2. Eteignez votre PC et débranchez le cordon d'alimentation.
3. Ouvrez le boîtier.
4. Enlevez le cache du slot PCI Express disponible.
5. Insérez la carte tout droit et avec précaution dans le slot PCI Express libre
jusqu'à ce qu'elle soit bien en place.
6. Utilisez une vis pour attacher la carte au boîtier.
7. Raccordez vos disques durs ou vos SSD aux ports SATA 7 broches de la
carte PCI Express, à cet effet utilisez vos câbles SATA existants.
8. Remontez le boîtier et branchez le cordon d'alimentation et l'adaptateur AC.
Installation
1. Une fois l'installation de l'appareil terminée, la carte hybride est
automatiquement installée après avoir redémarré l'ordinateur.
2. Vous pouvez à présent commencer à utiliser le périphérique.
Utilitaire BIOS Marvell (MBU) pour configuration RAID/HyperDuo
Avertissement : Toutes les données sur la mémoire associée à l'article 89379
seront définitivement effacées.
Pour créer un disque virtuel RAID/HyperDuo :
Sautez cette section si vous ne souhaitez pas créer de disque virtuel RAID/
HyperDuo.
-14-
Français
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Allumez votre ordinateur.
Appuyez en même temps sur les touches [Ctrl] + [M] du clavier pour entrer
dans l'utilitaire BIOS Marvell (MBU).
Une fois entré dans le MBU, faites défiler jusqu'à HBA0 : Marvell 0 dans le
panneau de topologie avec les touches haut et flèche du clavier et appuyez
sur Entrée.
Choisissez l'assistant de configuration et appuyez sur Entrée pour
commencer à créer le disque virtuel RAID/HyperDuo.
Sélectionnez les disques physiques libres disponibles à l'aide des touches
fléchées pour faire défiler les disques et appuyez sur la barre d'espace.
Après avoir sélectionné tous les disques nécessaires, appuyez sur Entrée
pour continuer.
Choisissez l'option RAID :
Niveau RAID : RAID 0 – Agrégation par bandes
RAID 1 – Mise en miroir des disques
RAID 10 –Agrégation de bandes fiables
Taille des bandes : 32K, 64K
Elle définit la taille du bloc de données simple sur le disque virtuel. Plus la
taille des bandes est élevée, plus la lecture et l'écriture de blocs de données
sur les disques physiques prend du temps. Il est recommandé d'utiliser une
grande taille pour les applications nécessitant des transferts de données
importants, telles que l'audio, la vidéo et les graphismes. Une taille inférieure
est adaptée à des applications avec des fichiers de taille moindre, tels que
les e-mails et les documents.
Nom : toute valeur à saisir par les utilisateurs. Saisissez un identifiant défini
par l'utilisateur pour le disque virtuel.
Choisissez l'option HyperDuo :
Mode HyperDuo : Sécurisé – Protection en miroir
Capacité – Optimisation des coûts
Conserver les données d'origine : Oui, Non (Uniquement disponible en mode
Sécurisé)
Maintenir les données actuellement sur votre disque dur ou effacer toutes
les données.
Seuil (%) : 10-100 à saisir par les utilisateurs
Le nombre définit le pourcentage de votre SSD que le MBU utilise pour
optimiser les performances. La valeur par défaut est 90.
Choisissez Suivant et appuyez sur la touche [Y] pour commencer la création
du disque virtuel.
Appuyez sur les touches F10 et [Y] pour quitter le MBU.
-15-
Français
Remarque : Un disque virtuel HyperDuo doit au moins contenir un SSD et un
disque dur.
Pour reconstruire un disque virtuel :
1. Si un disque dur dans un disque virtuel RAID 1 ou un SSD dans un disque
virtuel HyperDuo en mode Sécurisé est défectueux ou si les données à
l'intérieur sont corrompues, l'utilitaire BIOS Marvell (MBU) marque le disque
virtuel comme Dégradé.
2. Remplacez le disque dur/SSD défectueux par un disque dur/SSD identique
ou un disque dur/SSD de taille inférieure dans la valeur admissible définie
pour le disque virtuel.
3. Appuyez en même temps sur les touches [Ctrl] + [M] du clavier pour entrer
dans le MBU.
4. Dans le panneau de topologie, faites défiler vers les identifiants des disques
virtuels, appuyez sur Entrée et sélectionnez l'option Reconstruire.
5. Sélectionnez le disque dur/SSD de remplacement disponible à reconstruire
en appuyant sur la barre d'espace puis sur Entrée.
6. Appuyez sur la touche [Y] pour commencer. L'utilitaire affiche l'état de la
reconstruction et le pourcentage effectué. La finalisation de l'ensemble du
processus dure longtemps. Cela dépend de la taille à reconstruire.
Remarque : Le disque virtuel HyperDuo créé en mode Sécurisé peut être
partiellement reconstruit si le SSD tombe en panne, mais pas si le disque dur
tombe en panne.
Utilitaire de stockage Marvell (MSU) pour configuration RAID/HyperDuo
L'utilitaire de stockage Marvell (MSU) est un utilitaire de gestion par navigateur
pour les contrôleurs Marvell 88SE92xx. Il crée et gère un disque virtuel RAID
ou HyperDuo à l'aide des périphériques de stockage connectés au contrôleur
88SE92xx.
1.
2.
3.
4.
Allumez votre ordinateur.
Mettez le CD de pilotes dans le lecteur de CD ROM.
Ouvrez l'Explorateur Windows, sélectionnez : CD-drive\Marvell\88SE9230\
Utility\MSUSetup.exe.
Suivez les instructions d’installation du pilote.
-16-
Français
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
1.
2.
1.
2.
Double cliquez sur la raccourci du bureau pour le MSU.
Lors de l'ouverture du MSU sur certaines versions de Windows, Internet
Explorer peut détecter un problème avec le certificat de sécurité de la page
Web du MSU. Sélectionnez Continuer vers ce site Web (non recommandé)
pour continuer l'ouverture du MSU.
L'ouverture du MSU vous dirige vers une page de connexion. Si vous n'avez
pas de mot de passe, laissez ce champ vide, puis cliquez sur Connexion.
Après être entré dans l'interface utilisateur du MSU, sélectionnez Adaptateur,
qui contient quatre disques physiques, en supposant que quatre disques
physiques sont connectés à la carte contrôleur.
Passez la souris sur l'onglet Fonctionnement et vous pourrez voir Créer
HyperDuo, Créer RAID et Assistant de création rapide.
Pour créer un disque virtuel HyperDuo, vous devez avoir au moins un disque
dur et un ou plusieurs SSD.
Sélectionnez Créer HyperDuo, puis sélectionnez le mode Sécurisé ou le
mode Capacité.
Cochez Conserver les données d'origine pour conserver les données
actuellement sur votre disque dur ou décochez-le pour effacer toutes les
données. Cette option est uniquement disponible en mode Sécurisé.
Seuil (%) : 10-100 à saisir par les utilisateurs
Le nombre Seuil (%) définit le pourcentage de votre SSD que le MSU utilise
pour optimiser les performances. La valeur par défaut est 90.
Appuyez sur Soumettre.
Le MSU affiche l'onglet Propriétés pour le disque virtuel HyperDuo et
commence l'initialisation. Cela peut prendre quelques minutes. Les
performances du système peuvent ralentir pendant cette période.
Si vous souhaitez créer rapidement un disque virtuel HyperDuo, sélectionnez
l'Assistant de création rapide.
Sélectionnez le mode Sécurisé ou le mode Capacité, puis appuyez sur
Soumettre. Le MSU vous aide automatiquement à créer le disque virtuel
HyperDuo.
Pour créer un disque virtuel RAID, sélectionnez Créer RAID. Puis
sélectionnez le niveau RAID : RAID 0, RAID 1 ou RAID 10.
Choisissez suffisamment de disques physiques disponibles (RAID0
nécessite au moins deux disques physiques, RAID1 nécessite seulement
deux disques physiques et RAID10 nécessite quatre disques physiques),
puis appuyez sur "Next" (Suivant).
-17-
Français
3.
4.
5.
6.
7.
Saisissez le nom du disque virtuel. Vous pouvez également utiliser le nom
par défaut.
Sélectionnez la méthode d'initialisation pour le disque virtuel.
Sélectionnez la taille de bande, 32K ou 64K, pour le disque virtuel.
Appuyez sur Soumettre. Le MSU crée le disque virtuel et affiche l'onglet
Propriétés pour le nouveau disque virtuel.
Redémarrez votre ordinateur pour utiliser le disque virtuel.
Assistance Delock
Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter notre assistance client :
[email protected]
Vous pouvez trouver les informations sur nos produits actuels sur notre page
d'accueil : www.delock.fr
Clause finale
Les informations et données contenues dans ce manuel sont sujettes à
modifications sans préavis. Sont exclues les erreurs et les fautes d'impression.
Copyright
Aucune partie de ce manuel d'utilisation ne peut être reproduite ou transmise,
quel qu'en soit le but, et sous quelque moyen que ce soit, électronique ou
mécanique, sans l'approbation écrite expresse de Delock.
Version : 11/2018
-18-
Español
Descripción
Esta tarjeta PCI Express de Delock amplía la PC con dos ranuras M.2 y dos
conectores SATA. Pueden instalarse hasta dos módulos M.2 en formato 22110,
2280, 2260, 2242 o 2230 en esta tarjeta y se pueden conectar hasta dos SSD o
HDD SATA. Por consiguiente, la tarjeta ofrece diferentes combinaciones posibles
para RAID. La tarjeta soporta una función hiperdúo. Con esta función, combina
una unidad de estado sólido (SSD) y una unidad de disco duro (HDD) para
aprovechar las ventajas de ambos medios de datos: la velocidad de aquella y la
capacidad de esta.
Especificación técnica
• Conectores:
interno:
2 x Ranura con clave B M.2 de 67 pines
2 x SATA 6 Gb/s de 7 pines macho
1 x PCI Express x4, V2.0
1 x conector de alimentación de 4 contactos (opcional para fuente de
alimentación)
• Interfaz: SATA
• Admite módulos con factor de M.2 con el formato 22110, 2280, 2260, 2242 y
2230 con la clave B o la clave B+M basados en SATA
• Altura máxima de los componentes en el módulo: Admite aplicación de 1,5 mm
de módulos montados de doble cara
• Velocidades de transferencias de datos de hasta 6 Gb/s
• Soporta RAID 0, RAID 1, RAID 10, Disco Virtual HyperDuo (Seguro/Capacidad)
Requisitos del sistema
• Linux Kernel 3.2 o superior
• Windows Vista/Vista-64/7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64
• PC con una ranura PCI Express x4 / x8 / x16 / x32 libre
Contenido del paquete
• Tarjeta PCI Express
• Low profile soporte posterior
• 2 x tornillo de fijación
• Driver en CD
• Manual del usuario
-19-
Español
Instrucciones de seguridad
• Proteja el producto contra el polvo
• Evite la electricidad estática cuando instale la tarjeta
Instalación del controlador
Nota:
Instale el controlador antes de instalar el hardware.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Encienda su PC.
Inserte el CD del controlador en la unidad de CD ROM.
Abra el Explorador de Windows y seleccione Unidad_de_CD\Marvell\
MSUSetup.exe.
Siga las instrucciones de instalación y confirme los términos de licencia.
El controlador se instalará.
Después de instalar el controlador, realice la instalación del hardware.
Hardware Instalación
1. En primer lugar, instale las unidades de estado sólido M.2 en la tarjeta PCI
Express.
2. Apague su equipo y desconecte el cable de alimentación.
3. Abra la carcasa.
4. Retire el soporte de la ranura de la ranura PCI Express disponible.
5. Inserte la tarjeta en posición recta y con cuidado en la ranura PCI Express
libre hasta que quede correctamente asentada.
6. Utilice un tornillo para fijar la tarjeta a la carcasa.
7. Conecte las unidades de disco duro o las unidades de estado sólido a los
puertos SATA de 7 pines de la tarjeta PCI Express utilizando los cables
SATA existentes.
8. Vuelva a colocar la carcasa y conecte el adaptador de CA del cable de
alimentación.
Instalación
1. Una vez finalizada la instalación del dispositivo, la tarjeta híbrida se instalará
automáticamente después de reiniciar el equipo.
2. Ahora ya puede utilizar el dispositivo.
Utilidad del BIOS de Marvell (MBU) para configuración RAID/HyperDuo
Advertencia: Todos los datos de la memoria asociada con el artículo 89379 se
borrarán irremediablemente.
-20-
Español
Para crear un disco virtual RAID/HyperDuo:
Omita esta sección si no va a crear un disco virtual RAID/HyperDuo.
1. Encienda su PC.
2. Presione la combinación de teclas [Ctrl] + [M] del teclado simultáneamente
para entrar en la Utilidad del BIOS de Marvell (MBU).
3. Cuando haya entrado en la MBU, vaya a HBA0: Marvell 0 en el panel
Topología mediante la tecla Arriba y de flecha del teclado y presione Entrar.
4. Elija Asistente para configuración y presione Entrar para comenzar a crear el
disco virtual RAID/HyperDuo.
5. Seleccione los discos físicos disponibles mediante las teclas de fecha para
recorrer los discos y presione la barra espaciadora.
6. Después de seleccionar todos los discos necesarios, presione Entrar para
continuar.
7. Elija la opción RAID:
Nivel RAID: RAID 0 - Segmentación
RAID 1 - Duplicación de discos
RAID 10 - Segmentación de simetría
Tamaño de segmento: 32K y 64K
Define el tamaño de un solo bloque de datos en el disco virtual. Cuanto
mayor sea el tamaño del segmento, más tiempo se tardará en leer y
escribir los bloques de datos en el disco físico. Se recomienda un tamaño
grande para aplicaciones que requieran grandes transferencias de datos,
como audio, vídeo y gráficos. Un tamaño más pequeño es adecuado
para aplicaciones con archivos de tamaño más pequeño, como correos
electrónicos y documentos.
8. Nombre: cualquier valor que pueden introducir los usuarios. Introduzca un
identificador definido por el usuario para el disco virtual.
9. Elija la opción HyperDuo:
Modo HyperDuo: Seguro - Protección duplicada
Capacidad - Optimización del coste
Mantener imagen original: sí, no (solamente disponible en el modo Seguro)
Conserve los datos que se encuentran actualmente en la unidad de disco
duro o borre todos los datos.
10. Umbral (%): 10-100. Valor que pueden introducir los usuarios.
11. El número define el porcentaje de la unidad de estado sólido que utiliza la
MBU para optimizar el rendimiento. El valor predeterminado es 90.
12. Elija Siguiente y presione la tecla [S] para comenzar a crear el disco virtual.
13. Presione las teclas F10 y [S] para salir de MBU.
-21-
Español
Nota: Un disco virtual HyperDuo debe contener al menos una unidad de estado
sólido y una unidad de disco duro.
Para volver a crear un disco virtual:
1. Cuando un disco duro de un disco virtual RAID 1 o una unidad de estado
sólido de un disco virtual del modo Seguro HyperDuo esté defectuoso o los
datos que contiene estén dañados, la Utilidad del BIOS de Marvell (MBU)
marcará el disco duro virtual como Degradar.
2. Reemplace el disco duro o la unidad estado sólido defectuosa por otra
idéntica o por otra que tenga un tamaño más pequeño dentro del valor
permisible establecido para el disco virtual.
3. Presione la combinación de teclas [Ctrl] + [M] del teclado simultáneamente
para entrar en la MBU.
4. En el panel Topología, desplácese al identificador de discos virtuales.
Presione Entrar y seleccione la opción Reconstruir.
5. Seleccione el disco duro o la unidad de estado sólido de sustitución disponible
para reconstruir presionando la barra espaciadora y, a continuación, la tecla
Entrar.
6. Presione la tecla [S] para comenzar. La utilidad mostrará el estado de
reconstrucción y el porcentaje completado. Esta operación tardará en
finalizar todo el proceso y dependerá del tamaño que se desea reconstruir.
Nota: El disco virtual HyperDuo creado en el modo Seguro se puede reconstruir
parcialmente si la unidad de estado sólido falla, pero no si falla la unidad de disco
duro.
Utilidad de almacenamiento de Marvell (MSU) para configuración RAID/
HyperDuo
La Utilidad de almacenamiento de Marvell (MSU) es una utilidad de
administración basada en explorador para controladoras 88SE92xx de Marvell.
Crea y administra un disco virtual RAID o HyperDuo virtual utilizando dispositivos
de almacenamiento conectados a la controladora 88SE92xx.
1.
2.
3.
4.
Encienda su PC.
Inserte el CD del controlador en la unidad de CD ROM.
Abra el Explorador de Windows y seleccione Unidad_de_CD\
Marvell\88SE9230\Utility\MSUSetup.exe.
Siga las instrucciones de instalación del controlador.
-22-
Español
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
1.
2.
Haga doble clic en el acceso directo del escritorio de la MSU.
Cuando abra la MSU en algunas versiones de Windows, Internet Explorer
puede detectar un problema con el certificado de seguridad para la página
Web de MSU. Seleccione Continuar en este sitio Web (no recomendado)
para continuar abriendo la MSU.
Al abrir la MSU se presentará la página de inicio de sesión. Si no tiene
contraseña, deje este campo en blanco y, a continuación, haga clic en Iniciar
sesión.
Después de entrar en la interfaz de usuario de la MSU, seleccione
Adaptador, que contiene cuatro discos físicos. Asuma que los cuatro discos
físicos están conectados a la tarjeta controladora.
Abra la pestaña Operación y verá las opciones Crear HyperDuo, Crear RAID
y Asistente para creación rápida.
Para crear un disco virtual HyperDuo, debe tener al menos una unidad de
disco duro y una o varias unidades de estado sólido.
Seleccione Crear HyperDuo y, a continuación, seleccione el modo Seguro o
el modo Capacidad.
Active la opción Conservar datos originales para conservar los datos que se
encuentran actualmente en la unidad de disco duro o desactive dicha opción
para borrar todos los datos. Esta opción solamente está disponible en el
modo Seguro.
Umbral (%): 10-100. Valor que pueden introducir los usuarios.
El número del campo Umbral (%) define el porcentaje de la unidad de
estado sólido que utiliza la MSU para optimizar el rendimiento. El valor
predeterminado es 90.
Presione Enviar.
La MSU muestra la ficha Propiedad para el disco virtual HyperDuo
y comienza la inicialización. Esta operación tarda varios minutos en
completarse. El rendimiento del sistema puede disminuir durante este
período.
Si desea crear rápidamente un disco virtual HyperDuo, seleccione Asistente
para creación rápida.
Seleccione modo Seguro o modo Capacidad y, a continuación,
presione Enviar. La MSU le ayudará a crear el disco virtual HyperDuo
automáticamente.
-23-
Español
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Para crear un disco virtual RAID, seleccione Crear RAID. A continuación,
seleccione el nivel de RAID: RAID 0, RAID 1 o RAID 10.
Elija suficientes discos físicos disponibles (RAID0 necesita al menos dos
discos físicos, RAID1 solamente necesita dos discos físicos y RAID10
necesita cuatro discos físicos) y presiones "Next" (Siguiente).
Escriba el nombre del disco virtual, aunque también puede utilizar el nombre
predeterminado.
Seleccione el método de inicialización para el disco virtual.
Seleccione el tamaño de segmento 32K o 64K para el disco virtual.
Presione Enviar. La MSU crea el disco virtual y muestra la pestaña
Propiedad correspondiente al nuevo disco virtual.
Reinicie su PC para utilizar el disco virtual.
Soporte técnico Delock
Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con nuestro servicio de atención
al cliente [email protected]
Puede encontrar información actual del producto en nuestra página Web:
www.delock.es
Cláusula final
La información y los datos contenidos en este manual están sujetos a cambios
sin previo aviso. Exceptuando errores y erratas.
Copyright
Queda prohibida la reproducción o transmisión para cualquier fin de parte alguna
de este manual del usuario, independientemente de la forma en que se realice,
ya sea, electrónicamente o mecánicamente, sin el consentimiento escrito de
Delock.
Versión: 11/2018
-24-
České
Popis
Tato PCI Express karta od Delocku rozšiřuje PC o dva sloty M.2 a stejně tak o
dva konektory SATA. Až dva moduly M.2 ve formátu 22110, 2280, 2260, 2242
nebo 2230 mohou být instalovány na tuto kartu a až dva SATA SSD nebo HDD
mohou být připojeny. Proto karta nabízí pro RAID různé kombinace. Karta
podporuje funkci hyperduo. Při téhle funkci lze kombinovat SSD a HDD, a
využívat výhod obou datových nosičů, rychlost SSD a kapacitu HDD.
Specifikace
• Konektor:
interní:
2 x 67 pin M.2 klíč B slot
2 x SATA 6 Gb/s 7 pin samec
1 x PCI Express x4, V2.0
1 x 4 pinový napájecí konektor (vhodný pro napájení)
• Rozhraní: SATA
• Podporuje M.2 moduly ve formátu 22110, 2280, 2260, 2242 a 2230 s klíčem B
nebo klíčem B+M na základě SATA
• Maximální výška komponentů na modulu: 1,5 mm je podporována aplikace
oboustraných modulů
• Rychlost přenosu dat až 6 Gb/s
• Podporuje RAID 0, RAID 1, RAID 10, HyperDuo Virtual Disk (Safe/Capacity)
Systémové požadavky
• Linux Kernel 3.2 nebo vyšší
• Windows Vista/Vista-64/7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64
• PC s jedním volným PCI Express x4 / x8 / x16 / x32 slotem
Obsah balení
• Karta PCI Express
• Záslepka do slotu
• 2 x upevňovací šroub
• CD s ovladači
• Uživatelská příručka
Bezpečnostní pokyny
• Chraňte produkt před vlhkostí
• Při instalaci karty se vyvarujte působení antistatické elektřiny
-25-
České
Instalace ovladače
Poznámka:
Proveďte instalaci ovladače před instalací hardwaru.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Zapněte počítač.
Vložte CD s ovladači do mechaniky.
Spusťte prohlížeč, zvolte: CD-mechanika\Marvell\MSUSetup.exe.
Následujte instalační instrukce a potvrďte licenční podmínky.
Ovladač bude nainstalován.
Po instalaci ovladače následuje instalace hardwaru.
Instalace hardware
1. Nejprve nainstalujte M.2 SSD do PCI Express card.
2. Vypněte PC a odpojte přívodní šňůru napájení.
3. Otevřte kryt PC.
4. Vyndejte záslepku z volného PCI Express slotu.
5. Vložte kartu opatrně do volného PCI Express slotu až zcela dosedne.
6. Přišroubujte pomocí šroubováku kartu ke skříni.
7. Připojte vaše HDD nebo SSD k portům SATA 7 pin k PCI Express kartě,
použijte své stávající SATA kabely.
8. Nasaďte zpět kryt a připojte napájecí šňůru.
Instalace
1. Po dokončení instalace zařízení, bude hybridní karta automaticky
nainstalována po restart počítače.
2. Zařízení můžete začít používat.
Marvell BIOS Utility (MBU) pro RAID / HyperDuo Setup
Varování: Všechny data v paměti ve spojitosti s článkem 89379 budou nenávratně
smazány.
Pro vytvoření RAID/HyperDuo virtuálního disku:
Přeskočte tuto sekci pokud se nechystáte vytvořit RAID/HyperDuo virtuální disk.
1. Zapněte počítač.
2. Stiskněte [Ctrl] + [M] na klávesnici pro vstup do Marvell BIOS Utility (MBU).
3. Jakmile jste vstoupili do MBU, sescrollujte do HBA0: Marvell 0 v topologii
panelu pomocí klávesy šipky NAHORU a stiskněte Enter.
4. Vyberte možnost Configuration Wizard a stiskněte Enter pro začátek
vytváření RAID/HyperDuo virtuálního disku.
-26-
České
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Vyberte volné, fyzické disky kterou jsou k dispozici a použitím kláves šipky
projděte disky a stiskněte mezerník.
Po výběru všech potřebných disků, stiskněte Enter k pokračování.
Zvolte možnost RAID:
RAID Level: RAID 0 – Stripping
RAID 1 – Disk Mirroring
RAID 10 – Stripe of Mirrors
Velikost pole: 32K, 64K
Definuje velikost jednoho datového bloku na virtuálním disku. Čím větší
velikost pole, tím déle trvá zápis a čtení datového bloku na fyzickém disku.
Větší velikosti jsou pak doporučené pro aplikace vyžadující objemější přenos
dat, například video, grafika nebo audio. Menší velikosti jsou pak vhodnější
pro aplikace s menší velikostí souborů – například emaily nebo dokumenty.
Název: Jakkákoliv hodnota pro uživatele ke vstupu. Vstup uživatele je
definován identifikátorem pro virtuální disk.
Vyberte HyperDuo možnost:
HyperDuo mód: Zabezpečení – Zrcadlená ochrana
Kapacita – cenově optimalizovaná
Zachovat původní údaje: Ano, Ne (Dostupné pouze v nouzovém režimu)
Zachovat všechny aktuální, stávající data na Vašem HDD nebo vymazat
všechny data.
Prahová hodnota (%): 10-100 pro uživatele ke vstupu
Čísla definují procentuální využití k optimalizaci výkonu Vašeho SSD MBU.
Výchozí hodnota je 90.
Vybere Další a stiskněte [Y] ke startu tvorby virtuálního disku.
Stiskněte F10 a [Y] k výstupu MBU.
Poznámka: Virtuální disk HyperDuo musí obsahovat alespoň jeden SSD a jeden
HDD.
Pokud virtuální disk chcete vytvořit znovu:
1. Pokud je hard disk ve virtuálním disku RAID 1 nebo SSD virtuální disk ve
HyperDuo nouzevém režimu je vadný či data uvnitř jsou poškozena, Marvell
BIOS Utility (MBU) označí virtuální disk jako “Degrade”.
2. Vyměňte vadný HDD/SSD s identickým HDD/SSD nebo HDD/SSD který má
menší velikost v rámci přípustné hodnoty nastavené pro virtuální disk.
3. Stiskněte zároveň klávesnice [Ctrl] + [M] a vstupte do MBU.
4. V topologickém panelu sescrollujte na výběr “Virtual Disks ID”, stiskněte
Enter a vyberte možnost “Rebuild”.
-27-
České
5.
6.
Vyberte dostupnou náhradu HDD/SSD k přetvoření stisknutím mezerníku a
poté stiskněte Enter.
Stiskněte [Y] pro start. Zařízení zobrazí přetvořený stav a procentuální
výplň. Dokončení tohoto procesu může trvat delší čas a záleží na velikosti
přetvorby.
Poznámka: HyperDuo virtuální disk, který byl vytvořen v nouzovém režimu může
být take částečně přetvořen v případě že SSD selže. Neplatí v případě pokud
selže HDD.
Marvell Storage Utility (MSU) pro RAID/HyperDuo Setup
Marvell Storage Utility (MSU) je základní prohlížeč správy zařízení pro Marvell
88SE92xx řadičů. Vytváří a spravuje RAID a HyperDuo virtuální disk pomocí užití
pamětových zařízení připojených k řadiči 88SE92xx.
1.
2.
3.
Zapněte počítač.
Vložte CD s ovladači do mechaniky.
Spusťte prohlížeč, zvolte: CD-mechanika\Marvell\88SE9230\Utility\
MSUSetup.exe.
4. Pokračujte podle instrukcí pro instalaci ovladače.
5. Dvojklikněte na zástupce MSU.
Po otevření MSU v některé z verzí Windows, Internet Explorer může
detekovat problém s certifikátem zabezpečení pro webové stránky
MSU. Vyberte možnost Continue to this website (not recommended) pro
pokračování otevření MSU.
6. Po otevření MSU se dostanete k přihlašovací stránce. Pokud nemáte heslo,
nechte pole prázdné a klikněte na Login.
7. Po vstupu do MSU uživatelského rozhraní, vyberte Adapter, který obsahuje
čtyři fyzické disky, za předpokladu že jsou čtyři fyzické disky připojeny ke
kartě řadiče.
8. Sescrollujte přes kartu operací a uvidíte možnost Create HyperDuo, Create
RAID a Quick Create Wizard.
9. Pro vytvoření HyperDuo virtuálního disku by jste měli mít alespoň jeden HDD
a jeden či vice SSD.
10. Vyberte možnost Create HyperDuo a poté vyberte Nouzový režim nebo
režim kapacity.
11. Zatrhněte možnost Keep Original Data pro zachování stávajících dat na
Vašem HDD nebo nechte nezatrhnuto pro smazání všech dat. Tato možnost
je dostupná pouze v nouzovém režimu.
-28-
České
12. Prahová hodnota (%): 10-100 pro uživatele ke vstupu
Threshold (%) číslo definuje percentuální využití Vašeho SSD MSU k
optimalizaci výkonu. Výchozí hodnota je 90.
13. Stiskněte Potvrdit.
14. MSU zobrazí kartu Vlastnictví pro HyperDuo virtuální disk a začne s
inicializací. Dokončení procesu trvá několik minut. Výkon systému se během
této akce může zpomalit.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pokud chcete rychle vytvořit HyperDuo virtuální disk, vyberte možnost Quick
Create Wizard.
Vyberte nouzový režim nebo režim Kapacity a poté stiskněte Potvrdit. MSU
Vám pomůže vytvořit HyperDuo virtuální disk automaticky.
Pro vytvoření RAID virtuálního disku, vyberte možnost Create RAID. Poté
vyberte RAID level: RAID 0, RAID 1 nebo RAID 10.
Vyberte dostatek fyzických disků, které máte k dispozici (RAID0 potřebuje
alespoň 2 fyzické disky, RAID1 potřebuje pouze dva fyzické disky a RAID10
potřebuje čtyři fyzické disky) a stiskněte "Next" (Další).
Vložte jméno pro virtuální disk nebo můžete použít výchozí jméno.
Vyberte možnost Initialization method pro virtuální disk.
Vyberte možnost Stripe Size 32K nebo 64K pro virtuální disk.
Potvrďte. MSU vytvoří virtuální disk a zobrazí kartu Vlastnictví pro nový
virtuální disk.
Restartujte svůj počítač pro použití virtuálního disku.
-29-
České
Podpora Delock
S dalšími technickými otázkami můžete kontaktovat naše středisko podpory:
[email protected]
Aktuální informace o produktu můžete nalézt i na našich webových stránkách
www.delock.cz
Závěrečné upozornění
Informace a data obsažená v této příručce mohou být změněny bez předchozího
upozornění. Za tiskové chyby neručíme.
Copyright
Žádná část této uživatelské příručky nesmí být reprodukována, přenášena ani
pro jakýkoli účel, bez ohledu na to, jakým způsobem nebo jakými prostředky,
elektronicky nebo mechanicky, bez výslovného písemného souhlasu Delock.
verze: 11/2018
-30-
Polsku
Opis
Ta karta Delock PCI Express dodaje rozszerzenie o gniazda M.2 i dwa
wewnętrzne złącza SATA. Na karcie można zainstalować do dwu modułów M.2
w formatach 22110, 2280, 2260, 2242 lub 2230 oraz podłączyć dwa urządzenia
SATA SSDs lub HDDs. Zatem karta umożliwia różne kombinacje RAID. Karta
obsługuje funkcję hyperduo. Dzięki tej funkcji, łączy on dysk SSD i HDD w celu
używania korzyści oferowanych przez oba nośniki danych, szybkość dysku SSD
oraz pojemność dysku HDD.
Specyfikacja
• Złącze:
wewnętrzne:
2 x 67-pinowe gniazdo z wpustem B M.2
2 x 7-pinowe SATA 6 Gb/s męski
1 x PCI Express x4, V2.0
1 x 4-pinowe złącze zasilania (opcjonalne dla zasilania)
• Interfejs: SATA
• Obsługuje moduły M.2 w formatach 22110, 2280, 2260, 2242 oraz 2230 z
wpustem B lub z wpustami B+M opartymi na technologii SATA
• Maksymalna wysokość komponentów zamocowanych na module: Obsługuje 1,5
mm nakładanie dwustronnie zmontowanych modułów
• Szybkość transmisji danych do 6 Gb/s
• Obsługuje RAID 0, RAID 1, RAID 10, hybrydowy dysk wirtualny
(bezpieczeństwo/pojemność)
Wymagania systemowe
• Linux Kernel 3.2 lub nowszy
• Windows Vista/Vista-64/7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64
• PC z jednym wolnym gniazdem PCI Express x4 / x8 / x16 / x32
Zawartość opakowania
• Karta PCI Express
• Low Profile śledz
• 2 x Śrubka mocująca
• Sterowniki na CD
• Instrukcja obsługi
-31-
Polsku
Instrukcje bezpieczeństwa
• Produkt należy zabezpieczyć przed wilgocią
• Podczas instalacji karty należy się zabezpieczyć przed elektrycznością
statyczną
Instalacja sterownika
Uwaga:
Wykonaj instalację sterownika, zanim sprzęt zostanie zainstalowany.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Wyłącz komputer.
Włóż płytę CD-ROM ze sterownikami.
Otwórz Eksplorator Windows, wybierz: CD-drive\Marvell\MSUSetup.exe.
Wykonaj instrukcje dotyczące instalacji i zatwierdź warunki licencji.
Zostanie teraz zainstalowany sterownik.
Po zakończeniu instalacji sterownika wykonaj instalację sprzętu.
Instalacja sprzętu
1. Najpierw zainstaluj dyski SSD M.2 na kracie PCI Express.
2. Wyłącz komputer i odłącz kabel zasilania.
3. Otwórz obudowę.
4. Usuń blokadę z wolnego slotu PCI Express.
5. Wsuwaj kartę prosto i ostrożnie do wolnego slotu PCI Express, aż zostanie
dobrze umocowana.
6. Przykręć śrubką kartę do obudowy.
7. Podłącz dyski twarde do 7-pinowych złączy SATA na karcie PCI Express. W
tym celu użyj istniejących przewodów SATA.
8. Zamknij z powrotem obudowę i podłącz kabel do zasilacza.
Instalacja
1. Po zakończeniu instalacji urządzenia nastąpi automatyczna instalacja karty
hybrydowej po ponownym uruchomieniu komputera.
2. Teraz można już korzystać z urządzenia.
Narzędzie Marvell BIOS Utility (MBU) do konfiguracji dysku RAID/HyperDuo
Ostrzeżenie: Wszystkie dane zapisane w pamięci powiązane z artykułem 89379
zostaną bezpowrotnie usunięte.
Aby utworzyć dysk wirtualny RAID/HyperDuo:
Pomiń tę sekcję, jeżeli nie zamierzasz utworzyć dysku wirtualnego RAID/
HyperDuo.
-32-
Polsku
1.
2.
Wyłącz komputer.
Naciśnij jednocześnie klawisze [Ctrl] + [M], aby przejść do narzędzia Marvell
BIOS Utility (MBU).
3. Po uruchomieniu narzędzia MBU przewiń do HBA0: Marvell 0 w oknie
topologii przy użyciu klawisza strzałki w górę na klawiaturze i naciśnij klawisz
Enter.
4. Wybierz Kreator konfiguracji i naciśnij klawisz Enter, aby rozpocząć
tworzenie dysku wirtualnego RAID/HyperDuo.
5. Wybierz dostępne dyski fizyczne używając klawiszy strzałek do przewijania
dysków, a następnie naciśnij klawisz spacji.
6. Po wybraniu wszystkich wymaganych dysków naciśnij klawisz Enter, aby
przejść dalej.
7. Wybierz opcję RAID:
RAID Level (Poziom RAID): RAID 0 – Stripping (Dzielenie dysku)
RAID 1 – Disk Mirroring (Mirroring dysku)
RAID 10 – Stripe of mirrors (Pasek kopii lustrzanych)
Stripe Size (Rozmiar paska): 32K, 64K
Określa on rozmiar pojedynczego bloku danych na dysku wirtualnym. Im
większa wielkość paska, tym dłużej dokonywany jest odczyt i zapis bloków
danych na dyskach fizycznych. Duża wielkość jest zalecana w przypadku
aplikacji wymagających dużych transferów danych, np. audio, wideo i
grafika. Mniejszy rozmiar jest odpowiedni dla aplikacji, gdzie występują pliki
o mniejszych rozmiarach, np. wiadomości e-mail lub dokumenty.
8. Name (Nazwa): dowolna wartość wprowadzana przez użytkownika.
Wprowadzenie dla dysku wirtualnego identyfikatora określonego przez
użytkownika.
9. Wybierz opcję HyperDuo:
HyperDuo Mode (Tryb HyperDuo): Safe – Mirrored Protection
(Bezpieczeństwo – Ochrona dublowana)
Capacity – Cost-Optimized (Pojemność – Optymalizacja kosztów)
Keep original data (Zachowaj oryginalne dane): Yes (Tak), No (Nie) (tylko
dostępne w trybie Safe)
Zapewnia ochronę danych, które aktualnie są zapisane na dysku twardym
HDD lub kasuje wszystkie dane.
10. Threshold (Wartość progowa) (%): wprowadzana przez użytkownika w
zakresie od 10 do 100
11. Liczba ta określa wartość procentową dysku SSD, jaką narzędzie MBU
wykorzystuje do optymalizacji wydajności. Wartość domyślna to 90.
12. Wybierz Next (Dalej) i naciśnij klawisz [Y], aby rozpocząć tworzenie dysku
wirtualnego.
-33-
Polsku
13. Naciśnij klawisz F10 i [Y], aby wyjść z narzędzia MBU.
Uwaga: Dysk wirtualny HyperDuo musi zawierać co najmniej jeden dysk SSD
oraz jeden dysk twardy (HDD).
Aby odbudować dysk wirtualny:
1. Jeżeli dysk twardy w dysku wirtualnym RAID 1 lub dysk SSD w dysku
wirtualnym w trybie Safe (Zabezpieczenie) HyperDuo jest niesprawny,
bądź dane wewnątrz są uszkodzone, narzędzie Marvell BIOS Utility (MBU)
oznaczy dany dysk wirtualny jako Degrade (Obniżona wydajność).
2. Wymień wadliwy dysk twardy/SSD na dysk twardy/SSD o podobnych
parametrach lub na mniejszy w ramach dozwolonego zestawu wartości dla
dysku wirtualnego.
3. Naciśnij na klawiaturze jednocześnie klawisze [Ctrl] + [M], aby przejść do
narzędzia MBU.
4. W oknie topologii przewiń do Virtual Disks ID (Identyfikator dysków
wirtualnych), naciśnij klawisz Enter i wybierz opcję Rebuild (Odbuduj).
5. Wybierz dostępny zamienny dysk twardy/SSD, który ma być odbudowany
poprzez naciśnięcie klawisza spacji, a następnie naciśnij klawisz Enter.
6. Naciśnij klawisz [Y], aby rozpocząć operację. Narzędzie wyświetli stan
odbudowania i procentowy stan ukończenia. Zakończenie procesu będzie
długo trwało i jest ono uzależnione od rozmiaru, który ma być odbudowany.
Uwaga: Dysk wirtualny HyperDuo utworzony w trybie Safe (Zabezpieczenie)
może być częściowo odbudowany, jeśli uszkodzeniu ulegnie dysk SSD, a nie
dysk HDD.
Narzędzie Marvell Storage Utility (MSU) do konfiguracji dysku RAID/
HyperDuo
Marvell Storage Utility (MSU) jest narzędziem do zarządzania obsługiwanym
przez przeglądarkę na potrzeby sterowników Marvell 88SE92xx. Narzędzie to
umożliwia tworzenie i zarządzanie dyskiem wirtualnym RAID lub HyperDuo przy
użyciu urządzeń pamięci masowych podłączonych do sterownika 88SE92xx.
1.
2.
3.
4.
Wyłącz komputer.
Włóż płytę CD-ROM ze sterownikami.
Otwórz Eksplorator Windows, wybierz: CD-drive\Marvell\88SE9230\Utility\
MSUSetup.exe.
Postępuj zgodnie z instrukcjami programu instalacyjnego.
-34-
Polsku
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
1.
2.
Kliknij dwukrotnie skrót na pulpicie utworzony dla narzędzia MSU.
W przypadku otwarcia narzędzia MSU w pewnym wersjach systemu
Windows, przeglądarka Internet Explorer może wykryć problem dotyczący
certyfikatu bezpieczeństwa dla strony internetowej narzędzia MSU. Wybierz
Continue (Dalej) dla tej strony internetowej (niezalecane), aby kontynuować
otwarcie narzędzia MSU.
Otwarcie narzędzia MSU spowoduje przejście na stronę logowania. Jeżeli
nie posiadasz hasła, pozostaw to pole puste, a następnie kliknij polecenie
Login (Logowanie).
Po przejściu do interfejsu użytkownika MSU wybierz adapter, który zawiera
cztery dyski fizyczne, przy założeniu, że do karty sterownika są podłączone
cztery dyski fizyczne.
Przejdź do zakładki Operation (Operacje), gdzie dostępne są następujące
działania: Create HyperDuo (Utwórz dysk HyperDuo), Create RAID (Utwórz
dysk RAID) oraz Quick Create Wizard (Kreator szybkiego tworzenia).
Aby utworzyć dysk wirtualny HyperDuo, należy posiadać co najmniej jeden
dysk twardy HDD oraz jeden/wiele dysków SSD.
Wybierz Create HyperDuo (Utwórz dysk HyperDuo), a następnie wybierz
tryb Safe (Zabezpieczenie) lub Capacity (Pojemność).
Zaznacz pole Keep Original Data (Zachowaj oryginalne) dane, aby
zachować aktualne dane zapisane na dysku twardym lub odznacz je w celu
skasowania wszystkich danych. Opcja ta jest tylko dostępna w trybie Safe.
Threshold (Wartość progowa) (%): wprowadzana przez użytkownika w
zakresie od 10 do 100
Liczba w polu Threshold (Wartość progowa) (%) określa wartość procentową
dysku SSD, jaką narzędzie MSU używa do optymalizacji wydajności.
Domyślna wartość to 90.
Naciśnij Submit (Prześlij).
Narzędzie MSU wyświetla kartę Property (Właściwości) dla dysku
wirtualnego HyperDuo i rozpoczyna inicjalizację. Zakończenie procesu
zajmuje kilka minut. W tym czasie wydajność systemu może ulec obniżeniu.
Aby szybko utworzyć dysk wirtualny HyperDuo, wybierz Quick Create Wizard
(Kreator szybkiego tworzenia).
Wybierz tryb Safe lub Capacity, a następnie naciśnij Submit (Prześlij).
Narzędzie MSU pomaga utworzyć dysk wirtualny HyperDuo w sposób
automatyczny.
-35-
Polsku
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Aby utworzyć dysk wirtualny RAID, wybierz Create RAID (Utwórz dysk
RAID). Następnie wybierz RAID level (Poziom RAID): RAID 0, RAID 1 lub
RAID 10.
Wybierz odpowiednią liczbę dysków fizycznych (RAID0 wymaga co
najmniej dwóch dysków fizycznych, RAID1 jedynie wymaga dwóch dysków
fizycznych, a RAID10 wymaga czterech dysków fizycznych), a następnie
naciśnij "Next" (Dalej).
Wprowadź nazwę dla dysku wirtualnego, bądź użyj nazwy domyślnej.
Wybierz sposób inicjalizacji dla dysku wirtualnego.
Wybierz Stripe Size (Rozmiar paska) 32K lub 64K dla dysku wirtualnego.
Naciśnij Submit (Prześlij). Narzędzie MSU tworzy dysk wirtualny i wyświetla
kartę Property (Właściwości) dla nowego dysku wirtualnego.
Uruchom ponownie komputer, aby używać dysku wirtualnego.
Wsparcie Delock
W przypadku dodatkowych pytań proszę skontaktować się z naszym Biurem
Obsługi Klienta pod adresem [email protected]
Aktualną informację o produktach można znaleźć na naszej stronie internetowej:
www.delock.pl
Zastrzeżenia końcowe
Zawarte w niniejszej instrukcji informacje i parametry mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego uprzedzenia. Błędy i pomyłki w druku zastrzeżone.
Copyright
Żadna z części niniejszej instrukcji nie może być kopiowana lub przesyłana
do jakichkolwiek celów, niezależnie od tego jaką drogą lub w jakim znaczeniu,
elektronicznie lub mechanicznie, bez specjalnej pisemnej zgody firmy Delock.
Wydanie: 11/2018
-36-
Italiano
Descrizione
Questa scheda PCI Express Delock espande il PC di due slot M.2 e due
connettori SATA. Su questa scheda si possono installare fino a due moduli M.2
nei formati 22110, 2280, 2260, 2242 o 2230 e collegare fino a due SSD o HDD
SATA. Pertanto, la scheda fornisce diverse combinazioni possibili per il RAID. La
scheda supporta una funzione hyperduo. Con questa funzione, combina un SSD
e un HDD per sfruttare i vantaggi di entrambi i supporti, la velocità di un SSD e la
capacità di un HDD.
Specifiche
• Connettori:
interno:
2 x slot M.2 chiave B a 67 pin
2 x SATA 6 Gb/s a 7 pin maschio
1 x PCI Express x4, V2.0
1 x connettore di alimentazione a 4 pin (opzionale per alimentazione)
• Interfaccia: SATA
• Supporta moduli M.2 in formato 22110, 2280, 2260, 2242 e 2230 con chiave B o
B+M in base a SATA
• Altezza massima dei componenti sul modulo: supporto applicazione di 1,5 mm
di moduli montati su due lati
• Velocità di trasferimento dati fino a 6 Gb/s
• Supporta RAID 0, RAID 1, RAID 10, HyperDuo Virtual Disk (Modalità
provvisoria/Capacità)
Requisiti di sistema
• Linux Kernel 3.2 o superiore
• Windows Vista/Vista-64/7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64
• PC con uno slot PCI Express x4 / x8 / x16 / x32 libero
Contenuto della confezione
• Scheda PCI Express
• Staffa a basso profilo
• 2 x vite di fissaggio
• CD contenente il driver
• Manuale utente
Istruzioni per la sicurezza
• Proteggere il prodotto dall'umidità
• Evitare l'elettricità antistatica durante l'installazione della scheda
-37-
Italiano
Installazione del driver
Nota:
Eseguire l'installazione del driver prima di installare l'hardware.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Accendere il computer.
Inserire il CD del driver nell'unità CD ROM.
Aprire Esplora risorse e selezionare unità CD\Marvell\MSUSetup.exe.
Attenersi alle istruzioni di installazione e confermare i termini di licenza.
Il driver a questo punto verrà installato.
Dopo l'installazione del driver, seguire l'installazione dell'hardware.
Installazione dell'hardware
1. In primo luogo, installare l'SSD M.2 nella scheda PCI Express.
2. Spegnere il PC e scollegare il cavo di alimentazione.
3. Aprire l'alloggiamento.
4. Rimuovere il supporto dallo slot PCI Express disponibile.
5. Inserire la scheda in linea retta e con cura nello slot PCI Express libero
finché non si trova in sede.
6. Utilizzare una vite per fissare la scheda nell'alloggiamento.
7. Collegare l'HDD o SSD alle porte SATA a 7 pin sulla scheda PCI Express,
pertanto utilizzare i cavi SATA in dotazione.
8. Reinserire l'alloggiamento e collegare il cavo di alimentazione all'adattatore
CA.
Installazione
1. Quando si conclude l'installazione del dispositivo, la scheda Hybrid verrà
installata automaticamente dopo il riavvio del computer.
2. Ora è possibile iniziare a utilizzare il dispositivo.
Marvell BIOS Utility (MBU) per configurazione RAID / HyperDuo
Avvertenza: Tutti i dati sulla memoria associati all'articolo 89379 verranno
definitivamente cancellati.
Per creare un disco virtuale RAID/HyperDuo:
Saltare questa sezione se non si crea un disco virtuale RAID/HyperDuo.
1. Avviare il computer.
2. Premere contemporaneamente i tasti [Ctrl] + [M] della tastiera per accedere
a Marvell BIOS Utility (MBU).
3. Una volta effettuato l'accesso a MBU, scorrere a HBA0: Marvell 0 nel
riquadro Topologia con il tasto freccia Su della tastiera e premere Invio.
-38-
Italiano
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Selezionare Configurazione guidata e premere Invio per iniziare a creare il
disco virtuale RAID/HyperDuo.
Selezionare i dischi fisici disponibili utilizzando i tasti freccia per scorrere tra i
dischi e premere la barra spaziatrice.
Dopo aver selezionato tutti i dischi necessari, premere Invio per continuare.
Selezionare l'opzione RAID:
Livello RAID: RAID 0 – Striping
RAID 1 – Mirroring dei dischi
RAID 10 – Striping e mirroring
Dimensioni stripe: 32K, 64K
Definisce le dimensioni del singolo blocco di dati sul disco virtuale. Maggiori
sono le dimensioni dello stripe, più sarà il tempo necessario per leggere e
scrivere blocchi di dati sui dischi fisici. Si consigliano grandi dimensioni per
applicazioni che richiedono grandi trasferimenti di dati, ad esempio audio,
video e grafica. Le dimensioni inferiori sono adatte per applicazioni con file di
dimensioni inferiori, ad esempio e-mail e documenti.
Nome: tutti i valori che gli utenti devono inserire. Inserire un identificatore
definito dall'utente per il disco virtuale.
Selezionare l'opzione HyperDuo:
Modalità HyperDuo: Provvisoria – Protezione mirroring
Capacità – Economico
Mantenere i dati originali: Sì, No (disponibile solo in Modalità provvisoria)
Conservare i dati attualmente presenti sull'HDD o cancellare tutti i dati.
Soglia (%): 10-100 che gli utenti devono inserire
Il numero definisce la percentuale di SSD utilizzata da MBU per ottimizzare
le prestazioni. L'impostazione predefinita è 90.
Selezionare Avanti e premere il tasto [Y] per iniziare a creare il disco virtuale.
Premere F10 e il tasto [Y] per uscire da MBU.
Nota: Un disco virtuale HyperDuo deve contenere almeno un SSD e un HDD.
Per ricreare un disco virtuale:
1. Se un disco rigido in un disco virtuale RAID 1 o un SSD in un disco virtuale
HyperDuo in Modalità provvisoria è difettoso o i dati all'interno sono
danneggiati, Marvell BIOS Utility (MBU) contrassegna il disco virtuale come
Danneggiato.
2. Sostituire il disco rigido/l'SSD difettoso con un disco rigido/SSD identico o
un disco rigido/SSD di dimensioni inferiore nel set di valori consentito per il
disco virtuale.
-39-
Italiano
3.
4.
5.
6.
Premere contemporaneamente i tasti [Ctrl] + [M] della tastiera per accedere
a MBU.
Nel riquadro Topologia, scorrere fino a ID dischi virtuali, premere Invio e
selezionare l'opzione Ricrea.
Selezionare il disco rigido/l'SSD di ricambio disponibile da ricreare premendo
la barra spaziatrice, quindi Invio.
Premere il tasto [Y] per iniziare. L'utility mostra lo stato di ricostruzione e la
percentuale completata. Il completamento dell'intero processo richiede del
tempo e dipende dalle dimensioni da ricreare.
Nota: Il disco virtuale HyperDuo creato in Modalità provvisoria può essere
parzialmente ricreato in caso di guasto dell'SSD, ma non dell'HDD.
Marvell Storage Utility (MSU) per configurazione RAID/HyperDuo
Marvell Storage Utility (MSU) è una utility di gestione basata sul browser per
controller Marvell 88SE92xx. Crea e gestice un disco virtuale RAID o HyperDuo
utilizzando dispositivi di archiviazione collegati al controller 88SE92xx.
1.
2.
3.
Accendere il computer.
Inserire il CD del driver nell'unità CD ROM.
Aprire Esplora risorse e selezionare unità CD\Marvell\88SE9230\Utility\
MSUSetup.exe.
4. Attenersi alle istruzioni di installazione del driver.
5. Fare doppio clic sul collegamento sul desktop per MSU.
Quando si apre MSU in alcune versioni di Windows, Internet Explorer
potrebbe rilevare un problema con il certificato di protezione per la pagina
web MSU. Selezionare Continuare con il sito Web (scelta non consigliata)
per continuare ad aprire MSU.
6. Aprendo MSU si passa alla pagina di login. Se non si dispone di password,
lasciare questo campo in bianco, quindi fare clic su Login.
7. Una volta effettuato l'accesso all'interfaccia utente MSU, selezionare
Adattatore, che contiene quattro dischi fisici, considerando che quattro dischi
fisici siano collegati alla scheda del controller.
8. Andare alla scheda Funzionamento e visualizzare Crea HyperDuo, Crea
RAID e Creazione rapida guidata.
9. Per creare un disco virtuale HyperDuo, sono necessari almeno un HDD e
uno/vari SSD.
10. Selezionare Crea HyperDuo, quindi selezionare Modalità provvisoria o
Capacità.
-40-
Italiano
11. Selezionare Mantenere i dati originali per conservare i dati attualmente
presenti sull'HDD o deselezionarlo per cancellare tutti i dati. Questa opzione
è disponibile solo in Modalità provvisoria.
12. Soglia (%): 10-100 che gli utenti devono inserire
Il numero di Soglia (%) definisce la percentuale di SSD utilizzata da MSU per
ottimizzare le prestazioni. L'impostazione predefinita è 90.
13. Premere Invia.
14. MSU visualizza la scheda Proprietà per il disco virtuale HyperDuo e inizia
l'installazione. Il completamento dell'operazione richiede qualche minuto. Le
prestazioni del sistema potrebbero rallentare in questo periodo.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Per creare rapidamente un disco virtuale HyperDuo, selezionare Creazione
rapida guidata.
Selezionare Modalità provvisoria o Capacità, quindi premere Invia. MSU
consente di creare automaticamente il disco virtuale HyperDuo.
Per creare un disco virtuale RAID, selezionare Crea RAID. Quindi
selezionare il livello RAID: RAID 0, RAID 1 o RAID 10.
Selezionare un numero sufficiente di dischi fisici disponibili (RAID0 richiede
almeno due dischi fisici, RAID1 solo due e RAID10 quattro), quindi premere
"Next" (Avanti).
Inserire il nome del disco virtuale oppure utilizzare il nome predefinito.
Selezionare il metodo di inizializzazione del disco virtuale.
Selezionare le dimensioni stripe 32K o 64K per il disco virtuale.
Premere Invia. MSU crea il disco virtuale e visualizza la scheda Proprietà
per il nuovo disco virtuale.
Riavviare il computer per utilizzare il disco virtuale.
-41-
Italiano
Supporto Delock
Per ulteriori domande, contattare la nostra assistenza clienti sul sito
[email protected]
È possibile trovare le informazioni attuali sul prodotto nella nostra homepage:
www.delock.com
Clausola finale
Le informazioni e i dati contenuti in questo manuale sono soggetti a modifiche
senza preavviso. Errori e refusi esclusi.
Copyright
Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta o trasmessa per
qualsiasi scopo, indipendentemente dal modo o i mezzi, elettronici o meccanici,
senza l'esplicita autorizzazione scritta da parte di Delock.
Edizione: 11/2018
-42-
Svenska
Beskrivning
PCI Express-kortet från Delock expanderar datorn med två M.2-platser och två
SATA-anslutningar. Upp till två M.2-moduler i 22110, 2280, 2260, 2242 eller
2230-format kan installeras på det här kortet och upp till två SATA SSD eller HDD
kan anslutas. Kortet ger därför möjlighet till olika kombinationer för RAID. Kortet
har stöd för en hyperduofunktion. Med denna funktion kombineras en SSD och en
HDD för att dra nytta av SSD-enhetens hastighet och HDD-enhetens kapacitet.
Specifikationer
• Anslutning:
intern:
2 x 67-stifts M.2 B-nyckel uttag
2 x SATA 6 Gb/s 7-stifts hane
1 x PCI Express x4, V2.0
1 x 4-stifts strömanslutning (tillval för strömförsörjning)
• Gränssnitt: SATA
• Stödjer M.2-moduler i 22110-, 2280-, 2260-, 2242- och 2230-format med
B-nyckel eller B+M-nyckel baserat på SATA
• Maximal höjd för komponenterna i modulen: 1,5 mm tillämpning av dubbelsidiga
monterade moduler som stöds
• Dataöverföringshastighet upp till 6 Gb/s
• Stödjer RAID 0, RAID 1, RAID 10, HyperDuo Virtual Disk (Safe/Capacity)
Systemkrav
• Linux Kernel 3.2 eller högre
• Windows Vista/Vista-64/7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64
• PC med en ledig PCI Express x4 / x8 / x16 / x32 -plats
Paketets innehåll
• PCI Express-kort
• Fäste med låg profil
• 2 x fästskruv
• CD-skiva med drivrutiner
• Bruksanvisning
Säkerhetsinstruktioner
• Skydda produkten mot fukt
• Undvik antistatisk elektricitet när du installerar kortet
-43-
Svenska
Installation av drivrutiner
Notera:
Utför drivrutinsinstallationen innan maskinvaran installeras.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Slå på datorn.
Placera CD-skivan med drivrutinerna i CD-enheten.
Öppna Windows utforskaren och välj: CD-enhet\Marvell\MSUSetup.exe.
Följ installationsinstruktionen och bekräfta licensvillkoren.
Nu installeras drivrutinen.
Fortsätt med installationen av maskinvaran när drivrutinsinstallationen är
klar.
Hårdvaruinstallation
1. Installera först M.2 SSD-enheten på PCI Express-kortet.
2. Stäng av datorn och koppla ifrån strömsladden.
3. Öppna höljet.
4. Ta bort platshållaren från den lediga PCI Express-platsen.
5. Sätt försiktigt in kortet rakt i den lediga PCI Express-platsen, tills det sitter
ordentligt på plats.
6. Använd en skruv för att fästa kortet till höljet.
7. Anslut dina HDD- eller SSD-enheter till SATA 7-stiftsportarna på PCI
Express-kortet, och använd dina befintliga SATA-kablar.
8. Sätt tillbaka höljet och anslut strömsladden till eluttaget.
Installation
1. När installationen av enheten är klar kommer Hybrid-kortet automatiskt att
installeras när du startar om datorn.
2. Du kan nu börja använda enheten.
Marvell BIOS Utility (MBU) för RAID/HyperDuo-installation
Varning! All data på minnet som är associerat med artikel 89379 kommer att
raderas permanent.
Skapa en virtuell RAID/HyperDuo-disk:
Hoppa över detta avsnitt om du inte ska skapa en virtuell RAID/HyperDuo-disk.
1. Slå på datorn.
2. Tryck samtidigt på tangenterna [Ctrl] + [M] på tangentbordet för att öppna
Marvell BIOS Utility (MBU).
3. När MBU har öppnats, bläddra till HBA0: Marvell 0 i fältet Topology (Topologi)
med upp- och nedpiltangenterna på tangentbordet och tryck på Enter (Retur)
-44-
Svenska
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Välj Configuration Wizard (Konfigurationsguiden) och tryck på Enter (Retur)
för att börja skapa den virtuella RAID/HyperDuo-disken.
Välj de lediga fysiska diskarna genom att använda piltangenterna för att
bläddra igenom diskarna, och tryck på blanksteg.
När alla diskar som behövs har valts, tryck på Enter (Retur) för att fortsätta.
Välj RAID-alternativet:
RAID-nivå: RAID 0 – Skalning
RAID 1 – Diskspegling
RAID 10 – Spegling+stripe
Skalningsstorlek: 32K, 64K
Det definierar storleken på det enkla datablocket på den virtuella disken. Ju
större skalningsstorlek, desto längre tid tar det att läsa och skriva datablock
på de fysiska diskarna. En större storlek rekommenderas för applikationer
som kräver stora dataöverföringar, t.ex. ljud, video och grafik. En mindre
storlek rekommenderas för applikationer med filer av mindre storlek, t.ex.
e-post och dokument.
Namn: valfritt värde som anges av användaren. Ange en användardefinierad
identifiering för den virtuella disken.
Välj HyperDuo-alternativet:
HyperDuo-läge: Säker – Speglat skydd
Kapacitet – Kostnadsoptimerat
Spara originaldata: Yes (Ja), No (Nej) (Endast tillgängligt i Säkert läge)
Spara data som finns på hårddisken eller radera alla data.
Tröskelvärde (%): 10-100 som anges av användaren
Antalet definierar hur många procent av ditt SSD som MBU:n använder för
att optimera prestandan. Standardvärdet är 90.
Välj Next (Nästa) och tryck på tangenten [Y] (Ja) för att börja skapa den
virtuella disken.
Tryck på tangenterna F10 och [Y] (Ja) för att avsluta MBU.
OBS! En virtuell HyperDuo-disk måste innehålla minst en SSD och en HDD.
Återskapa en virtuell disk:
1. När en hårddisk i en virtuell RAID 1-disk eller en SSD i en virtuell HyperDuodisk i säkert läge är skadad eller datan inuti är skadad, kommer Marvell BIOS
Utility (MBU) att markera den virtuella disken som Degrade (Degradera).
2. Byt den defekta hårddisken/SSD:n mot en identisk hårddisk/SSD eller en
hårddisk/SSD som är mindre inom det tillåtna värdet som ställts in för den
virtuella disken.
-45-
Svenska
3.
4.
5.
6.
Tryck samtidigt på tangenterna [Ctrl] + [M] på tangentbordet för att öppna
MBU:n.
I fältet Topology (Topologi), bläddra till Virtual Disks ID (ID för virtuella
diskar), tryck på Enter (Retur) och välj alternativet Rebuild (Återskapa).
Välj hårddisken/SSD:n som ska ersätta för att återskapa genom att trycka på
blanksteget och därefter Enter (Retur).
Tryck på tangenten [Y] (Ja) för att starta. Verktyget kommer att visa
återskapningsstatusen och slutförd procent. Det kommer att ta lång tid att
slutföra hela proceduren och den beror på storleken som ska återskapas.
OBS! Virtuell HyperDuo-disk skapad i säkert läge kan delvis återskapas om
SSD:n misslyckas, men inte om HDD:n misslyckas.
Marvell Storage Utility (MSU) för installation av RAID/HyperDuo
Marvell Storage Utility (MSU) är ett webbläsarbaserat verktyg för Marvell
88SE92xx-kontroller. Det skapar och hanterar en virtuell RAID- eller HyperDuodisk med lagringsenheter anslutna till 88SE92xx-kontrollern.
1.
2.
3.
Slå på datorn.
Placera CD-skivan med drivrutinerna i CD-enheten.
Öppna Windows utforskaren och välj: CD-enhet\Marvell\88SE9230\Utility\
MSUSetup.exe.
4. Följ instruktionerna för drivrutinsinstallation.
5. Dubbelklicka på skrivbordsgenvägen för MSU:n.
När MSU:n öppnas i vissa Windows-versioner, kan Internet Explorer
upptäcka ett problem med säkerhetscertifikatet för MSU-webbsidan. Välj
Continue to this website (not recommended) [Fortsätt till denna webbplats
(rekommenderas inte)] för att fortsätta att öppna MSU:n.
6. När MSU:n öppnas tas du till en inloggningssida. Om du saknar ett lösenord,
lämna fältet tomt och klicka på Login (Logga in).
7. När MSU-användargränssnittet öppnats, välj Adapter, som innehåller fyra
fysiska diskar, antag att fyra fysiska diskar är anslutna till kontrollkortet.
8. Rulla över fliken Operation (Åtgärd) så kommer du att se Create HyperDuo
(Skapa HyperDua), Create RAID (Skapa RAID) och Quick Create Wizard
(Snabbregistreringsguide).
9. För att skapa en virtuell HyperDuo-disk ska du ha minst en HDD och en/flera
SSD.
10. Välj Create HyperDuo (Skapa HypeDuo), och välj Safe mode (Säkert läge)
eller Capacity mode (Kapacitetsläge).
-46-
Svenska
11. Markera Keep Original Data (Spara originaldata) för att bevara data som
finns på din hårddisk eller avmarkera för att radera alla data. Detta alternativ
är endast tillgängligt i Safe mode (Säkert läge).
12. Tröskelvärde (%): 10-100 som anges av användaren
Threshold (%)-talet definierar hur många procent av din SSD som MSU:n
använder för att optimera prestandan. Standardvärdet är 90.
13. Tryck på Submit (Skicka).
14. MSU:n visar fliken Property (Egenskaper) för den virtuella HyperDuodisken och startar initieringen. Det tar några minuter att slutföra. Systemets
prestanda kan vara långsam under denna period.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Om du vill skapa en virtuell HyperDuo-disk snabbt, välj Quick Create Wizard
(Snabbregistreringsguide).
Välj Safe mode (Säkert läge) eller Capacity mode (Kapacitetsläge), och tryck
på Submit (Skicka). MSU:n kommer att hjälpa dig att skapa den virtuella
HyperDuo-disken automatiskt.
För att skapa en virtuell RAID-disk, välj Create RAID (Skapa RAID). Välj
sedan RAID-nivå: RAID 0, RAID 1 eller RAID 10.
Välj tillräckligt många tillgängliga fysiska diskar (RAID0 kräver minst två
fysiska diskar, RAID1 behöver bara två fysiska diskar, och RAID10 behöver
fyra fysiska diskar), och tryck på "Next" (Nästa).
Ange namnet på den virtuella disken eller så kan du använda
standardnamnet.
Välj initieringsmetod för den virtuella disken.
Välj Skalningsstorlek 32K eller 64K för den virtuella disken.
Tryck på Submit (Skicka). MSU:n skapar den virtuella disken och visar fliken
Property (Egenskaper) för den nya virtuella disken.
Starta om datorn för att använda den virtuella disken.
-47-
Svenska
Support Delock
Om du har ytterligare frågor, kontakt vår kundtjänst på [email protected]
Du hittar aktuell produktinformation på vår hemsida: www.delock.com
Slutparagraf
Information och data som finns i denna manual kan ändras utan vidare
meddelande. Fel och tryckfel undantagna.
Upphovsrätt
Ingen del av denna manual får reproduceras eller sändas för något syfte oavsett
på vilket sätt eller i vilket syfte, elektroniskt eller mekaniskt utan uttryckligt skriftligt
godkännan de av Delock.
Utgåva: 11/2018
-48-
Română
Descriere scurta
Această placă PCI Express de la Delock extinde PC-ul cu două sloturi M.2,
precum și doi conectori SATA. Pot fi instalate până la două module M.2 în format
22110, 2280, 2260, 2242 sau 2230 pe acest card și pot fi conectate până la două
SSD-uri SATA sau HDD-uri. Prin urmare, cardul oferă diferite combinații posibile
pentru RAID. Cardul acceptă o funcție hyperduo. Cu această funcţie, combină o
unitate SSD şi un hard disk pentru a utiliza avantajele ambelor suporturi de date,
viteza unităţii SSD şi capacitatea hard diskului.
Specificatii
• Conectori:
intern:
2 x 67 pini, fantă M.2 cu cheie tip B
2 x SATA 6 Gb/s, 7 pini tată
1 x PCI Express x4, V2.0
1 x conector de alimentare cu 4 pini (opţional pentru sursa de alimentare)
• Interfaţă: SATA
• Acceptă module M.2 în format 22110, 2280, 2260, 2242 și 2230 cu cheie tip B
sau tip B+M, bazate pe SATA
• Înălţimea maximă a componentelor de pe modul: este acceptată aplicarea la 1,5
mm a modulelor cu două părţi
• Rată de transfer a datelor de până la 6 Gb/s
• Acceptă RAID 0, RAID 1, RAID 10, HyperDuo Virtual Disk (Siguranţă/
Capacitate)
Cerinte de sistem
• Linux Kernel 3.2 sau superior
• Windows Vista/Vista-64/7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64
• PC cu slot PCI Express x4 / x8 / x16 / x32 liber
Pachetul contine
• Placă PCI Express
• Consolă minimalistă
• 2 x şuruburi de fixare
• CD cu drivere
• Manual de utilizare
Instrucţiuni de siguranţă
• Protejaţi produsul împotriva umidităţii
• Evitaţi electricitatea antistatică atunci când instalaţi cardul
-49-
Română
Instalarea driverului
Notă:
Efectuaţi instalarea driverului înainte de instalarea echipamentului hardware.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Porniţi computerul.
Introduceţi CD-ul cu drivere în unitatea CD ROM.
Deschideţi Windows Explorer, selectaţi: CD-drive\Marvell\MSUSetup.exe.
Urmaţi instrucţiunile de instalare şi confirmaţi clauzele licenţei.
Driverul va fi instalat acum.
După instalarea driverului, urmaţi instalarea echipamentului hardware.
Instalarea componentelor hardware
1. Mai întâi, instalaţi unitatea SSD M.2 pe placa PCI Express.
2. Închideţi PC-ul şi deconectaţi cablul de alimentare.
3. Deschideţi carcasa.
4. Scoateţi suportul de slot din slotul PCI Express disponibil.
5. Introduceţi cardul drept şi cu atenţie în slotul PCI Express liber până când
acesta se află în poziţie.
6. Folosiţi un şurub pentru a ataşa cardul la carcasă.
7. Conectați HDD-urile sau SSD-urile la porturile SATA 7-pin de pe placa PCI
Express, pentru care utilizați cablurile SATA existente.
8. Reataşaţi carcasa şi conectaţi cablul de alimentare la adaptorul de c.a.
Instalarea
1. După terminarea instalării, cardul Hybrid va fi instalat automat după ce
reporniți computerul.
2. Acum puteți începe să utilizați dispozitivul.
Utilitar MBU (Marvell BIOS Utility) pentru configurare RAID/HyperDuo
Avertisment: Toate datele de pe memoria asociată cu articolul 89379 vor fi şterse
definitiv.
Pentru a crea un disc virtual RAID/HyperDuo:
Omiteţi această secţiune dacă nu veţi crea un disc virtual RAID/HyperDuo.
1. Porniţi computerul.
2. Apăsaţi simultan pe tastele [Ctrl] + [M] pe tastatură pentru a accesa utilitarul
MBU (Marvell BIOS Utility).
3. Odată ce este accesat utilitarul MBU, defilaţi la HBA0: Marvell 0 în panoul
Topology (Topologie) cu ajutorul tastei săgeată în sus de pe tastatură şi
apăsaţi pe Enter.
-50-
Română
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Alegeţi Configuration Wizard (Expert configurare) şi apăsaţi pe Enter pentru
a începe să creaţi discul virtual RAID/HyperDuo.
Selectaţi discurile fizice libere disponibile utilizând tastele săgeţi pentru a
defila printre discuri şi apăsaţi pe bara de spaţiu.
După selectarea tuturor discurilor necesare, apăsaţi pe Enter pentru a
continua.
Alegeţi opţiunea RAID:
Nivel RAID: RAID 0 - Striping
RAID 1 - Oglindire discuri
RAID 10 - Bandă oglinzi
Dimensiune bandă: 32 K, 64 K
Defineşte dimensiunea blocului unic de date de pe discul virtual. Cu cât este
mai ridicată dimensiunea benzii, cu atât durează mai mult citirea şi scrierea
blocurilor de date pe discurile fizice. O dimensiune ridicată este recomandată
pentru aplicaţii care necesită transferuri ridicate de date, de ex., audio, video
şi grafică. O dimensiune mai redusă este adecvată pentru aplicaţii cu fişiere
de dimensiuni mai mici, de ex., e-mailuri şi documente.
Nume: orice valoare care poate fi introdusă de utilizatori. Introduceţi un
identificator definit de utilizator pentru discul virtual.
Alegeţi opţiunea HyperDuo:
Mod HyperDuo: Siguranţă - Protecţie prin oglindire
Capacitate - Optimizare a costurilor
Se păstrează datele originale: Yes (Da), No (Nu) (opţiune disponibilă în
modul Safe (Siguranţă)
Se păstrează datele aflate în prezent pe hard disk sau se şterg toate datele.
Prag (%): 10-100, valori care pot fi introduse de utilizatori
Numărul defineşte procentul unităţii SSD pe care îl utilizează utilitarul MBU
pentru a optimiza performanţele. Valoarea implicită este 90.
Alegeţi Next (Următorul) şi apăsaţi pe tasta [Y] pentru a începe să creaţi
discul virtual.
Apăsaţi pe F10 şi pe tasta [Y] pentru a ieşi din utilitarul MBU.
Notă: Un disc virtual HyperDuo trebuie să conţină cel puţin o unitate SSD şi un
hard disk.
Pentru a reconstitui un disc virtual:
1. Atunci când un hard disk dintr-un disc virtual RAID 1 sau o unitate SSD dintrun disc virtual HyperDuo în modul Safe (Siguranţă) este defectă ori datele
din interior sunt deteriorate, utilitarul MBU (Marvell BIOS Utility) va marca
discul virtual drept Degrade (Degradare).
-51-
Română
2.
3.
4.
5.
6.
Înlocuiţi hard diskul/unitatea SSD defectă cu un hard disk/o unitate SSD
identică sau cu un hard disk/o unitate SSD cu o dimensiune mai redusă care
se încadrează în intervalul permis setat pentru discul virtual.
Apăsaţi simultan pe tastele [Ctrl] + [M] pe tastatură pentru a accesa utilitarul
MBU.
În panoul Topology (Topologie), defilaţi la Virtual Disks ID (ID discuri virtuale),
apăsaţi pe Enter şi selectaţi opţiunea Rebuild (Reconstituire).
Selectaţi hard diskul/unitatea SSD de schimb disponibilă pentru reconstituire
apăsând pe bara de spaţiu şi apoi pe Enter.
Apăsaţi pe tasta [Y] pentru a începe. Utilitarul va afişa starea de reconstituire
şi procentul de finalizare. Finalizarea întregului proces va dura mult timp şi
depinde de dimensiunea de reconstituit.
Notă: Discul virtual HyperDuo creat în modul Safe (Siguranţă) poate fi reconstituit
parţial dacă unitatea SSD se defectează, dar nu şi dacă se defectează hard
diskul.
Utilitar MSU (Marvell Storage Utility) pentru configurare RAID/HyperDuo
Utilitarul MSU (Marvell Storage Utility) este un utilitar de gestionare pe bază de
browser pentru controlere Marvell 88SE92xx. Acesta creează şi gestionează
un disc virtual RAID sau HyperDuo utilizând dispozitive de stocare conectate la
controlerul 88SE92xx.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Porniţi computerul.
Introduceţi CD-ul cu drivere în unitatea CD ROM.
Deschideţi Windows Explorer, selectaţi: CD-drive\Marvell\88SE9230\Utility\
MSUSetup.exe.
Urmaţi instrucţiunile de instalare a driverului.
Faceţi dublu clic pe comanda rapidă de pe desktop pentru MSU.
Atunci când deschideţi utilitarul MSU în unele versiuni Windows, Internet
Explorer poate detecta o problemă la certificatul de securitate pentru pagina
web MSU. Selectaţi Continue to this website (not recommended) (Continuare
la acest site web (opţiune nerecomandată)) pentru a continua deschiderea
utilitarului MSU.
Deschiderea utilitarului MSU vă direcţionează la o pagină de conectare.
Dacă nu aveţi parolă, lăsaţi acest câmp necompletat şi apoi faceţi clic pe
Login (Conectare).
După accesarea interfeţei de utilizare MSU, selectaţi Adapter (Adaptor),
care conţine patru discuri fizice şi presupuneţi că patru discuri fizice sunt
conectate la placa de controler.
-52-
Română
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Treceţi peste fila Operation (Operaţiune) şi veţi vedea Create HyperDuo
(Creare HyperDuo), Create RAID (Creare RAID) şi Quick Create Wizard
(Expert creare rapidă).
Pentru a crea un disc virtual HyperDuo, trebuie să aveţi cel puţin un hard
disk şi una/mai multe unităţi SSD.
Selectaţi Create HyperDuo (Creare HyperDuo) şi apoi selectaţi modul Safe
(Siguranţă) sau modul Capacity (Capacitate).
Selectaţi Keep Original Data (Se păstrează datele originale) pentru a păstra
datele aflate în prezent pe hard disk sau debifaţi opţiunea pentru a şterge
toate datele. Această opţiune este disponibilă doar în modul Safe (Siguranţă).
Prag (%): 10-100, valori care pot fi introduse de utilizatori
Numărul din câmpul Threshold (%) (Prag (%)) defineşte procentul unităţii
SSD pe care îl utilizează utilitarul MSU pentru a optimiza performanţele.
Valoarea implicită este 90.
Apăsaţi pe Submit (Remitere).
Utilitarul MSU afişează fila Property (Proprietate) pentru discul virtual
HyperDuo şi începe iniţializarea. Finalizarea acestui proces durează câteva
minute. Este posibil ca performanţele sistemului să fie lente în această
perioadă.
Dacă doriţi să creaţi rapid un disc virtual HyperDuo, selectaţi Quick Create
Wizard (Expert creare rapidă).
Selectaţi modul Safe (Siguranţă) sau modul Capacity (Capacitate) şi apoi
apăsaţi pe Submit (Remitere). Utilitarul MSU vă va ajuta să creaţi automat
discul virtual HyperDuo.
Pentru a crea un disc virtual RAID, selectaţi Create RAID (Creare RAID).
Apoi selectaţi nivelul RAID: RAID 0, RAID 1 sau RAID 10.
Alegeţi un număr suficient de discuri fizice disponibile (RAID0 necesită cel
puţin două discuri fizice, RAID1 necesită doar două discuri fizice, iar RAID10
necesită patru discuri fizice) şi apăsaţi pe "Next" (Următorul).
Introduceţi numele pentru discul virtual sau puteţi utiliza numele implicit.
Selectaţi metoda de iniţializare pentru discul virtual.
Selectaţi dimensiunea benzii de 32 K sau de 64 K pentru discul virtual.
Apăsaţi pe Submit (Remitere). Utilitarul MSU creează discul virtual şi
afişează fila Property (Proprietate) pentru noul disc virtual.
Reporniţi computerul pentru a utiliza discul virtual.
-53-
Română
Asistenţă Delock
Dacă aveţi întrebări, contactaţi departamentul nostru de asistenţă pentru clienţi
[email protected]
Puteţi găsi informaţii actuale despre produs pe pagina noastră de pornire:
www.delock.com
Clauză finală
Informaţiile şi datele din acest manual pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
Erorile şi greşeli de tipar sunt exceptate.
Drept de autor
Nicio parte a acestui manual de utilizare nu poate fi reprodusă sau transmisă în
niciun scop, indiferent în ce mod, sau prin niciun mijloc, electronic sau mecanic,
fără aprobarea explicită în scris a Delock.
Ediţie: 11/2018
-54-
Magyar
Leírás
Ez a Delock PCI Express kártya kiterjeszti a személyi számítógépet két M.2
bemenettel és két SATA csatlakozóval. Maximum két M.2 modul 22110, 2280,
2260, 2242 vagy 2230 formátumban csatlakoztatható ehhez a kártyához
és maximum két SATA SSD vagy HDD köthető hozzá. Így a kártya eltérő
kapcsolódási lehetőségeket biztosít az RAID számára. A kártya támogatja a
hiperduó funkciót. Ezzel a funkcióval egy SSD-t és egy HDD-t kombinálhat,
amivel mindkét adathordozó előnyeit kihasználhatja – az SSD sebességét és a
HDD kapacitását.
Műszaki adatok
• Csatlakozó:
belső:
2 x 67 tűs M.2 B-kulcs nyílás
2 x 7 érintkezős SATA 6 Gb/s dugó
1 x PCI Express x4, V2.0
1 x 4 érintkezős tápcsatlakozó (opcionális a tápellátáshoz)
• Csatolófelület: SATA
• M.2 modulok használatát támogatja 22110, 2280, 2260, 2242 és 2230
formátumban SATA alapú B- vagy B+M-kulccsal
• Az összetevők maximális magassága a modulon: A kétoldalas összeszerelt
modulok 1,5 mm-es alkalmazása támogatott
• Akár 6 Gb/s sebességű adatátvitel
• A RAID 0, RAID 1, RAID 10, HyperDuo Virtual Disk (mentés/kapacitás)
támogatása
Rendszerkövetelmények
• Linux Kernel 3.2 vagy újabb
• Windows Vista/Vista-64/7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64
• PC egy szabad PCI Express x4 / x8 / x16 / x32 illesztőhellyel
A csomag tartalma
• PCI Express kártya
• Kisméretű konzol
• 2 x rögzítőcsavar
• CD lemez illesztőprogrammal
• Használati utasítás
-55-
Magyar
Biztonsági óvintézkedések
• Óvja a terméket a nedvességtől.
• Kerülje az elektrosztatikus kisüléseket a kártya telepítése közben.
Illesztőprogram telepítése
Megjegyzés:
Az illesztőprogramot a hardvertelepítés előtt telepítse.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Kapcsolja be a számítógépet.
Helyezze az illesztőprogramot tartalmazó CD-lemezt a CD ROM meghajtóba.
Nyissa meg a Windows Intézőt és jelölje ki a következőt: CD-meghajtó\
Marvell\MSUSetup.exe.
Kövesse a telepítési utasításokat, és fogadja el a licencfeltételeket.
Megtörténik az illesztőprogram telepítése.
Az illesztőprogram telepítése után kövesse a hardvertelepítési utasításokat.
Hardvertelepítés
1. Először telepítse az M.2 SSD-t a PCI Express-kártyára.
2. Kapcsolja ki a PC-t és húzza ki a hálózati tápkábelt.
3. Nyissa ki a számítógépházat.
4. Távolítsa el az illesztőhely tartóját a szabad PCI Express illesztőhelyről.
5. Egyenes helyzetben és óvatosan helyezze be a kártyát a szabad PCI
Express illesztőhelyre, majd nyomja le a kártyát, amíg a helyére nem
illeszkedik.
6. Rögzítse egy csavarral a számítógép vázához.
7. Csatlakoztassa a HDD-ket vagy SSD-ket a 7 tűs SATA-portokba a PCI
Express-kártyán. Ehhez használja a meglévő SATA-kábeleket.
8. Szerelje vissza a ház fedelét és csatlakoztassa a tápkábelt a tápegységhez.
Telepítése
1. Miután befejezte az eszköz telepítését, és újraindította a számítógépet, a
Hibrid kártya automatikusan telepítődik.
2. Most már használatba veheti az eszközt.
Marvell BIOS Utility (MBU) RAID/HyperDuo beállításához
Figyelmeztetés: A 89379-es cikkszámhoz kapcsolódó memórián lévő összes adat
véglegesen törölve lesz.
-56-
Magyar
RAID/HyperDuo virtuális lemez létrehozása:
Ha nem szeretne RAID/HyperDuo virtuális lemezt létrehozni, hagyja ki ezt a
részt.
1. Kapcsolja be a számítógépet.
2. Nyomja meg egyszerre a [Ctrl] + [M] billentyűt a billentyűzeten a Marvell
BIOS Utility (MBU) megnyitásához.
3. Az MBU megnyitása után görgessen a HBA0: Marvell 0 elemhez a Topology
(Topológia) panelen a billentyűzet felfelé és lefelé mutató nyílbillentyűjével,
majd nyomja meg az Enter billentyűt.
4. Válassza ki a Configuration Wizard (Konfigurációs varázsló) lehetőséget,
és nyomja meg az Enter billentyűt a RAID/HyperDuo virtuális lemez
létrehozásának megkezdéséhez.
5. Görgesse végig a fizikai lemezeket a nyílbillentyűkkel, válasszon
a rendelkezésre álló fizikai lemezek közül, majd nyomja meg a
szóközbillentyűt.
6. Miután az összes szükséges lemezt kiválasztotta, nyomja meg az Enter
billentyűt a folytatáshoz.
7. Válassza ki a RAID opciót:
RAID szint: RAID 0 – csíkkészletek
RAID 1 – lemeztükrözés
RAID 10 – tükörcsík
Csíkméret: 32K, 64K
A virtuális lemez egy adatblokkjának méretét definiálja. Minél nagyobb a
csíkméret, annál hosszabb ideig tart a fizikai lemezeken az adatblokkok
írása és olvasása. A nagy adatátviteleket (pl. hang-, video- és grafikus
anyagok továbbítását) bonyolító alkalmazásokhoz nagyobb csíkméret
ajánlott. A kisebb csíkméret a kisebb méretű fájlokat (pl. e-maileket és
dokumentumokat) kezelő alkalmazásokhoz megfelelő.
8. Név: A felhasználók bármilyen értéket megadhatnak. Adjon meg egy
felhasználó által definiált azonosítót a virtuális lemezhez.
9. Válassza ki a HyperDuo opciót:
HyperDuo mód: Biztonságos – Tükrözött védelem
Kapacitás – Költségoptimalizált
Eredeti adatok megőrzése: Igen, Nem (ez a funkció csak Biztonságos
módban áll rendelkezésre)
Igény szerint megőrizheti a merevlemezen lévő aktuális adatokat, vagy
törölheti az összes adatot.
10. Küszöbérték (%): A felhasználók 10 és 100 közötti értéket adhatnak meg.
11. A szám az SSD-nek azt a százalékát definiálja, amelyet az MBU a
teljesítmény optimalizálására használ fel. Az alapértelmezett százalék a 90.
-57-
Magyar
12. Válassza a Next (Tovább) elemet, és nyomja meg az [Y] billentyűt a virtuális
lemez létrehozásának megkezdéséhez.
13. Nyomja meg az F10 és az [Y] billentyűt az MBU-ból való kilépéshez.
Megjegyzés: A HyperDuo virtuális lemeznek legalább egy SSD-t és egy HDD-t
kell tartalmaznia.
A virtuális lemez újraépítése:
1. Ha egy RAID 1 virtuális lemezen lévő merevlemez vagy egy biztonságos
módban létrehozott HyperDuo virtuális lemezen lévő SSD hibás, vagy
a rajtuk lévő adatok sérültek, a Marvell BIOS Utility (MBU) 'Degrade'
(Csökkentett) jelöléssel látja el a virtuális lemezt.
2. Cserélje le a hibás merevlemezt/SSD-t egy ugyanolyan merevlemezre/
SSD-re vagy egy olyan merevlemezre/SSD-re, amely a virtuális lemezhez
engedélyezett értékkészleten belül kisebb méretű.
3. Nyomja meg egyszerre a [Ctrl] + [M] billentyűt a billentyűzeten az MBU
megnyitásához.
4. A Topology (Topológia) panelen görgessen a virtuális lemezek
azonosítójához, nyomja meg az Enter billentyűt, és válassza ki a Rebuild
(Újraépítés) lehetőséget.
5. Válassza ki a szóközbillentyű megnyomásával a rendelkezésre álló csere
merevlemezt/SSD-t, amelyre a virtuális lemezt újra szeretné építeni, majd
nyomja meg az Enter billentyűt.
6. A művelet elindításához nyomja meg az [Y] billentyűt. A segédprogram
megjeleníti az újraépítés állapotát és a folyamat befejezettségének
százalékát. A teljes folyamat befejeződése hosszú időt vesz igénybe, ami az
újraépíteni kívánt lemez méretétől függ.
Megjegyzés: Ha az SSD hibás, a biztonságos módban létrehozott HyperDuo
virtuális lemezt csak részlegesen lehet újraépíteni, ha pedig a HDD hibás, akkor
egyáltalán nem lehet újraépíteni.
Marvell Storage Utility (MSU) RAID/HyperDuo beállításához
A Marvell Storage Utility (MSU) egy böngészőalapú felügyeleti segédprogram
a Marvell 88SE92xx vezérlőkhöz. RAID vagy HyperDuo virtuális lemezeket
hoz létre és kezel a 88SE92xx vezérlőhöz csatlakoztatott tárolóeszközök
segítségével.
1.
2.
Kapcsolja be a számítógépet.
Helyezze az illesztőprogramot tartalmazó CD-lemezt a CD ROM meghajtóba.
-58-
Magyar
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
1.
2.
Nyissa meg a Windows Intézőt és jelölje ki a következőt: CD-meghajtó\
Marvell\88SE9230\Utility\MSUSetup.exe.
Kövesse az illesztőprogram telepítésének útmutatásait.
Kattintson duplán az MSU parancsikonjára az asztalon.
Ha a Windows bizonyos verzióiban megnyitja az MSU segédprogramot,
elképzelhető, hogy az Internet Explorer az MSU webhelyének biztonsági
tanúsítványával kapcsolatban hibát jelez. Válassza a Továbblépés a
webhelyre (nem ajánlott) lehetőséget az MSU webhelyének megnyitásához.
Az MSU megnyitásakor megjelenik egy bejelentkezési oldal. Ha nem
rendelkezik jelszóval, hagyja üresen a mezőt, és kattintson a Login
(Bejelentkezés) gombra.
Az MSU felhasználói felületének megnyitása után válassza ki az Adapter
lehetőséget, amely négy fizikai lemezt tartalmaz, mintha négy fizikai lemez
lenne csatlakoztatva a vezérlőkártyához.
Navigáljon az Operation (Művelet) lapra, ahol a Create HyperDuo (HyperDuo
létrehozása), Create RAID (RAID létrehozása) és a Quick Create Wizard
(Gyorslétrehozási varázsló) látható.
Ha HyperDuo virtuális lemezt szeretne létrehozni, legalább egy HDD-vel és
egy vagy több SSD-vel kell rendelkeznie.
Válassza ki a Create HyperDuo (HyperDuo létrehozása) lehetőséget, majd
válassza ki a Safe (Biztonságos) módot vagy a Capacity (Kapacitás) módot.
Jelölje be a Keep Original Data (Eredeti adatok megőrzése) lehetőséget a
merevlemezen lévő adatok megőrzéséhez, vagy törölje a négyzet jelölését,
ha az összes adatot törölni szeretné. Ez a funkció csak Biztonságos módban
áll rendelkezésre.
Küszöbérték (%): A felhasználók 10 és 100 közötti értéket adhatnak meg.
A küszöbérték az SSD-nek azt a százalékát definiálja, amelyet az MSU a
teljesítmény optimalizálására használ fel. Az alapértelmezett százalék a 90.
Nyomja meg a Submit (Küldés) elemet.
Az MSU megjeleníti a HyperDuo virtuális lemez Property (Tulajdonság)
lapját, és megkezdődik az inicializálás. A művelet több percet is igénybe
vehet. Ezidő alatt a rendszerteljesítmény lassúbb lehet.
Ha gyorsan szeretne HyperDuo virtuális lemezt létrehozni, válassza ki a
Quick Create Wizard (Gyorslétrehozási varázsló) elemet.
Válassza ki a Safe (Biztonságos) módot vagy a Capacity (Kapacitás)
módot, majd nyomja meg a Submit (Küldés) elemet. Az MSU automatikusan
létrehozza a HyperDuo virtuális lemezt.
-59-
Magyar
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Ha RAID virtuális lemezt szeretne létrehozni, válassza ki a Create RAID
(RAID létrehozása) lehetőséget. Ezután válassza ki a RAID szintet. A
következő lehetőségek közül választhat: RAID 0, RAID 1 vagy RAID 10.
Válasszon ki elegendő fizikai lemezt, majd kattintson a "Next" (Tovább)
gombra. (A RAID0 szint legalább két fizikai lemezt igényel, a RAID1 szint
mindössze két fizikai lemezt igényel, a RAID10 szint pedig négy fizikai
lemezt igényel).
Adja meg a virtuális lemez nevét, vagy használja az alapértelmezett nevet.
Válassza ki a virtuális lemezhez az inicializálási módszert.
Válassza ki a virtuális lemezhez a csíkméretet: 32K vagy 64K.
Nyomja meg a Submit (Küldés) elemet. Az MSU létrehozza a virtuális
lemezt, és megjeleníti az új virtuális lemez Property (Tulajdonság) lapját.
Indítsa újra a számítógépét a virtuális lemez használatához.
Delock támogatás
Ha bármilyen kérdése lenne, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal a
[email protected] címen.
A termékkel kapcsolatos legfrissebb információt megtalálja honlapunkon:
www.delock.com
Záradék
A kézikönyvben szereplő információk és adatok előzetes értesítés nélkül
megváltozhatnak. A hibák és nyomtatási hibák kivételt képeznek.
Szerzői jog
A Delock előzetes írásos engedélye nélkül ennek a kiadványnak semmilyen
részletét nem szabad sokszorosítani, legyen az bármilyen formában vagy
eszközzel, elektronikusan vagy mechanikusan.
Kiadás: 11/2018
-60-
Hrvatski
Opis
Ova PCI Express kartica tvrtke Delock proširuje PC s dva M.2 utora i dva SATA
spojnika. Mogu se spojiti do dva M.2 modula formata 22110, 2280, 2260, 2242 ili
2230 može biti instalirano na ovoj kartici i do dva SATA SSD-a ili HDD-a. Stoga
kartica pruža različite moguće kombinacije za RAID. Kartica podržava hiperduo
funkciju. Pomoću ove funkcije kombinira se SSD i HDD za korištenje prednosti
oba podatkovna medija: brzinu SSD pogona i kapacitet HDD pogona.
Tehnički podaci
• Priključak:
unutarnji:
2 x 67-polni M.2 kod B utor
2 x 7-pinski SATA 6 Gb/s, muški
1 x PCI Express x4, V2.0
1 x 4-pinski priključak za napajanje (dodatno za izvor napajanja)
• Sučelje: SATA
• Podržava M.2 module u formatima 22110, 2280, 2260, 2242 i 2230 s B ključem
ili B+M ključem koji se temelji na SATA
• Maksimalna visina komponenti na modulu: 1,5 mm podržana primjena
dvostrano sastavljenih modula
• Brzina prijenosa podataka do 6 Gb/s
• Podržava RAID 0, RAID 1, RAID 10, HyperDuo virtualni disk (sigurnost/
kapacitet)
Preduvjeti sustava
• Linux Kernel 3.2 ili noviji
• Windows Vista/Vista-64/7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64
• Računalo s jednim slobodnim PCI Express x4 / x8 / x16 / x32 utorom
Sadržaj pakiranja
• PCI Express kartica
• Nosač niskog profila
• 2 x vijak za učvršćivanje
• CD s upravljačkim programom
• Korisnički priručnik
Sigurnosne upute
• Zaštitite proizvod od vlage
• Izbjegavajte antistatički elektricitet prilikom umetanja kartice
-61-
Hrvatski
Instalacija upravljačkog programa
Napomena:
Upravljački program instalirajte prije ugradnje hardvera.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Uključite vaše računalo.
Umetnite CD s upravljačkim programom u CD ROM.
Otvorite Windows Explorer i odaberite: CD-pogon\Marvell\MSUSetup.exe.
Pratite upute za instalaciju i prihvatite uvjete licence.
Sada će se instalirati upravljački program.
Nakon instalacije upravljačkog programa ugradite hardver.
Ugradnja hardvera
1. Prvo ugradite M.2 SSD pogon na PCI Express karticu.
2. Isključite računalo i odvojite kabel za napajanje.
3. Otvorite kućište.
4. Izvadite držač utora iz raspoloživog PCI Express utora.
5. Ravno i pažljivo umetnite karticu u slobodan PCI Express utor dok potpuno
ne sjedne na mjesto.
6. Vijkom pričvrstite karticu za kućište.
7. Priključite HDD ili SSD diskove u SATA 7-polne priključke na PCI Express
kartici i pri tome koristite SATA kablove koje već imate.
8. Vratit kućište i ponovno priključite kabel za napajanje u AC adapter.
Instalacija
1. Po dovršetku instalacije uređaja, hibridna kartica automatski će se instalirati
nakon ponovnog pokretanja računala.
2. Sada možete početi s upotrebom uređaja.
Marvell BIOS Utility (MBU) za RAID/HyperDuo Setup
Upozorenje: Svi podaci u memoriji povezani s predmetom 89379 nepovratno će
se izbrisati.
Stvaranje RAID/HyperDuo virtualnog diska:
Preskočite ovaj odjeljak ako nemate namjeru stvoriti RAID/HyperDuo virtualni
disk.
1. Ponovno pokrenite računalo.
2. Istovremeno pritisnite tipke [Ctrl] + [M] na tipkovnici za pristup programu
Marvell BIOS Utility (MBU).
-62-
Hrvatski
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Nakon ulaska u MBU, pomaknite se do stavke HBA0: Marvell 0 u oknu
Topology (Topologija) koristeći tipke sa strelicama i za gore na tipkovnici pa
pritisnite tipku Enter.
Odaberite Configuration Wizard (Čarobnjak za konfiguraciju) pa pritisnite
Enter za početak stvaranja RAID/HyperDuo virtualnog diska.
Odaberite slobodne fizičke diskove koristeći tipke strelica. Nakon odabira
pritisnite razmaknicu.
Nakon odabira svih željenih diskova, pritisnite Enter za nastavak.
Odaberite opciju RAID:
RAID razina: RAID 0 – podjela
RAID 1 – zrcaljenje diska
RAID 10 – podjela zrcalnih kopija
Veličina pojasa: 32 K, 64 K
Određuje veličinu jednog bloka podataka na virtualnom disku. Što je pojas
veći, to će dulje trajati čitanje i pisanje blokova podataka na fizičke diskove.
Veliki pojasevi se preporučaju za prijenos velike količine podataka, npr. za
audio, video i grafiku. Pojas manje veličine preporuča se za rad s manjim
datotekama, npr. porukama e-pošte i dokumentima.
Naziv: korisnik može unijeti bilo koju vrijednost. Unesite korisnički zadani
identifikator za virtualni disk.
Odaberite opciju HyperDuo:
HyperDuo način rada: Safe (Sigurno) – zrcaljena zaštita
Capacity (Kapacitet) – prilagođeno troškovima
Keep Original Data (Čuvaj izvorne podatke): Yes, No (Da, ne; dostupno
samo u sigurnom načinu rada)
Preserve the data currently on your HDD or erase all data (Želite li sačuvati
trenutne podatke na tvrdom disku i izbrisati sve podatke).
Treshold (Granična vrijednost) (%): 10-100 - korisnik može unijeti vrijednost
Taj broj određuje postotni udio SSD-a koji program MBU koristi prilikom
optimiziranja radnih svojstava. Zadana vrijednost je 90.
Odaberite Next (Dalje) i pritisnite tipku [Y] kako bi započelo stvaranje
virtualnog diska.
Za izlaz iz programa MBU pritisnite F10 i tipku [Y].
Napomena: HyperDuo virtualni disk mora sadržati barem jedan SSD i jedan
HDD.
-63-
Hrvatski
Ponovno stvaranje virtualnog diska:
1. Ako je neispravan tvrdi disk na RAID 1 virtualnom disku ili SSD disku u
sigurnom načinu rada za HyperDuo ili su oštećeni podaci, program Marvell
BIOS Utility (MBU) će virtualni disk označiti sa Degrade (Degradiraj).
2. Neispravan tvrdi disk/SSD zamijenite identičnim tvrdim diskom/SSD diskom
ili tvrdim diskom/SSD diskom manje veličine koji ima dozvoljenu vrijednost
postavljenu za virtualni disk.
3. Istovremeno pritisnite tipke [Ctrl] + [M] na tipkovnici za pristup programu
MBU.
4. U oknu Topology (Topologija) pomaknite se do stavke Virtual Disks ID (ID
virtualnih diskova), pritisnite Enter i odaberite opciju Rebuild (Ponovno
stvori).
5. Pritiskom razmaknice, a zatim tipke Enter, odaberite dostupni zamjenski tvrdi
disk/SSD koji želite ponovno stvoriti.
6. Pritisnite tipku [Y] za početak. Uslužni program će prikazati postotak
napretka ponovnog stvaranja. Čitavi postupak će trajati dulje vrijeme, u
ovisnosti o veličini koju želite ponovno stvoriti.
Napomena: HyperDuo virtualni disk stvoren u sigurnom načinu rada moguće je
djelomično ponovno stvoriti u slučaju neispravnosti SSD diska, ali ne i u slučaju
neispravnosti HDD diska.
Marvell Storage Utility (MSU) za RAID/HyperDuo Setup
Marvell Storage Utility (MSU) uslužni je program za upravljanje koji se koristi u
pregledniku, a predviđen je za 88SE92xx kontrolere. On, pomoću uređaja za
pohranu, stvara i upravlja RAID ili HyperDuo virtualnim diskom povezanim s
88SE92xx kontrolerom.
1.
2.
3.
4.
5.
Uključite vaše računalo.
Umetnite CD s upravljačkim programom u CD ROM.
Otvorite Windows Explorer i odaberite: CD-pogon\Marvell\88SE9230\Utility\
MSUSetup.exe.
Slijedite upute za instalaciju upravljačkog programa.
Za pristup programu MSU dvaput kliknite prečac na radnoj površini.
Pri otvaranju programa MSU u nekim verzijama sustava Windows, Internet
Explorer može otkriti problem sa sigurnosnim certifikatom za internetsku
stranicu programa MSU. Odaberite Continue to this website (Nastavi do
ove internetske stranice; nije preporučeno) kako biste nastavili s otvaranjem
programa MSU.
-64-
Hrvatski
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Otvaranje programa MSU odvest će vas na stranicu na prijavu. Ako nemate
lozinku, ostavite praznim ovo polje, a zatim kliknite Login (Prijava).
Nakon pristupa korisničkom sučelju za MSU, odaberite Adapter (prilagodnik),
koji sadrži četiri fizička diska, uz pretpostavku da su oni priključeni u karticu
kontrolera.
Prijeđite preko kartice Operation (Rad) i vidjet ćete opcije Create HyperDuo
(Stvori HyperDuo), Create RAID (Stvori RADI) i Quick Create Wizard
(Čarobnjak za brzo stvaranje).
HyperDuo virtualni disk moći ćete stvoriti ako imate barem jedan HDD i
jedan/više SDD diskova.
Odaberite Create HyperDuo (Stvori HyperDuo) pa za način rada odaberite
Safe (Sigurni) ili Capacity (Kapacitet).
Označite opciju Keep Original Data (Čuvaj izvorne podatke) ako želite
sačuvati podatke koji su trenutno na vašem HDD disku; odznačite opciju
ako želite da se svi podaci izbrišu. Ova opcija dostupna je samo u sigurnom
načinu rada.
Treshold (Granična vrijednost) (%): 10-100 - korisnik može unijeti vrijednost
Granična vrijednost je postotak SSD diska koji MSU koristi za optimiziranje
radnih svojstava. Zadana vrijednost je 90.
Pritisnite Submit (Pošalji).
MSU prikazuje karticu Property (Svojstva) za HyperDuo virtualni disk i
započinje inicijalizaciju. Postupak traje nekoliko minuta. Sustav može sporije
raditi u ovom razdoblju.
Ako želite brzo stvoriti HyperDuo virtualni disk, odaberite Quick Create
Wizard (Čarobnjak za brzo stvaranje).
Odaberite Safe (Sigurni) ili Capacity (Kapacitet) način rada pa pritisnite
Submit (Pošalji). MSU će vam pomoći da automatski stvorite HyperDuo
virtualni disk.
Ako želite stvoriti RAID virtualni disk, odaberite Create RAID (Stvori RAID).
Zatim odaberite RAID razinu: RAID 0, RAID 1 ili RAID 10.
Odaberite dovoljno slobodnih fizičkih diskova (za RAID0 potrebno je barem
dva fizička diska, za RAID1 potrebna su samo dva fizička diska, a za RAID10
četiri fizička diska) pa pritisnite "Next" (Dalje).
Unesite naziv virtualnog diska ili koristite zadani naziv.
Odaberite način inicijalizacije virtualnog diska.
Odaberite veličinu pojasa (32K ili 64K) za virtualni disk.
Pritisnite Submit (Pošalji). MSU će stvoriti virtualni disk i prikazati karticu
Property (Svojstva) za novi virtualni disk.
-65-
Hrvatski
7.
Ponovno pokrenite računalo kako biste mogli koristiti virtualni disk.
Delock podrška
Ako imate dodatna pitanja, kontaktirajte korisničku podršku [email protected]
Trenutne informacije o proizvodu pronaći ćete na našoj internetskoj stranici:
www.delock.com
Na kraju
Informacije i podaci iz ovog priručnika mogu se promijeniti bez prethodne
obavijesti. Moguće su pogreške i propusti pri tisku.
Prava vlasništva
Nijedan dio ovog korisničkog priručnika ne smije se bez izričitog pisanog
odobrenja tvrtke Delock reproducirati ili prenositi ni u koju svrhu, neovisno o
načinu ili sredstvu, elektronički ili mehanički.
Izdanje: 11/2018
-66-
ελληνικά
Περιγραφή
Αυτή η κάρτα PCI Express της Delock διευρύνει το PC κατά δύο υποδοχές M.2
καθώς και κατά δύο συνδέσμους SATA. Μπορούν να εγκατασταθούν έως και
δύο μονάδες M.2 σε μορφή 22110, 2280, 2260, 2242 ή 2230 στην κάρτα και
μπορούν να συνδεθούν μέχρι και δύο SATA SSD ή HDD. Γι’ αυτό το λόγο, η
κάρτα παρέχει διαφορετικό δυνατό συνδυασμό για RAID. Η κάρτα υποστηρίζει
λειτουργία hyperduo. Με τη λειτουργία αυτή, συνδυάζει ένα δίσκο SSD και ένα
δίσκο HDD για να αξιοποιήσει τα πλεονεκτήματα και των δύο μέσων δεδομένων,
την ταχύτητα ενός δίσκου SSD και τη χωρητικότητα ενός δίσκου HDD.
Προδιαγραφές
• Συνδετήρας:
εσωτερικά:
2 x Υποδοχή κλειδιού B M.2 67 ακίδων
2 x SATA 6 Gb/s 7 ακίδων, αρσενική
1 x PCI Express x4, V2.0
1 x συνδετήρας τροφοδοσίας 4 ακροδεκτών (προαιρετικός για τροφοδοσία)
• Διεπαφή: SATA
• Υποστηρίζει μονάδες M.2 σε μορφή 22110, 2280, 2260, 2242 και 2230 με κλειδί
B ή κλειδί B+M με βάση σε SATA
• Μέγιστο ύψος των εξαρτημάτων στη μονάδα: υποστηρίζεται εφαρμογή
συναρμολογημένων μονάδων με δύο πλευρές 1,5 mm
• Ρυθμός μεταφοράς δεδομένων της τάξης των 6 Gb/s
• Υποστηρίζει RAID 0, RAID 1, RAID 10, εικονικό δίσκο HyperDuo (ασφάλεια/
χωρητικότητα)
Απαιτήσεις συστήματος
• Linux Kernel 3.2 ή νεότερο
• Windows Vista/Vista-64/7/7-64/8.1/8.1-64/10/10-64
• PC με μια ελεύθερη υποδοχή PCI Express x4 / x8 / x16 / x32
Περιεχόμενα συσκευασίας
• Κάρτα PCI Express
• Βραχίονας χαμηλού προφίλ
• 2 x βίδα στερέωσης
• CD με πρόγραμμα οδήγησης
• Εγχειρίδιο χρήστη
-67-
ελληνικά
Οδηγίες ασφάλειας
• Προστατεύστε το προϊόν από την υγρασία
• Αποφύγετε αντιστατικό ηλεκτρισμό όταν εγκαθιστάτε την κάρτα
Εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης
Σημείωση:
Κάντε την εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης πριν από την εγκατάσταση
του υλικού.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας.
Βάλτε το CD με πρόγραμμα οδήγησης στον οδηγό CD ROM.
Ανοίξτε την Εξερεύνηση των Windows, επιλέξτε: CD-drive\Marvell\
MSUSetup.exe.
Ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης και επιβεβαιώστε τους όρους άδειας.
Αυτή η μονάδα πλέον θα είναι εγκατεστημένη.
Μετά την εγκατάσταση του προγράμματος οδήγησης, ακολουθήστε την
εγκατάσταση του υλικού.
Εγκατάσταση υλικού
1. Αρχικά, εγκαταστήστε τον δίσκο M.2 SSD στην κάρτα PCI Express.
2. Σβήστε τον Η/Υ σας και βγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.
3. Ανοίξτε το περίβλημα.
4. Αφαιρέστε τον συγκρατητήρα υποδοχής από τη διαθέσιμη υποδοχή PCI
Express.
5. Εισάγετε την κάρτα απευθείας και προσεκτικά στην ελεύθερη υποδοχή PCI
Express, μέχρι να κάτσει καλά.
6. Χρησιμοποιήστε μία βίδα για να προσαρτήσετε την κάρτα στο περίβλημα.
7. Συνδέστε τους δίσκους HDD ή SSD στις θύρες SATA 7 ακίδων στην κάρτα
PCI Express, για το σκοπό αυτό χρησιμοποιήστε τα υπάρχοντα καλώδια
SATA.
8. Συνδέστε ξανά το περίβλημα και συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην
πρίζα ρεύματος.
Εγκατάσταση
1. Όταν η εγκατάσταση της συσκευής ολοκληρωθεί, η υβριδική κάρτα θα
εγκατασταθεί αυτόματα αφότου επανεκκινήσετε τον υπολογιστή.
2. Μπορείτε πλέον να ξεκινήσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας.
-68-
ελληνικά
Βοηθητικό πρόγραμμα BIOS Marvell (MBU) για Ρύθμιση RAID/HyperDuo
Προειδοποίηση: Όλα τα δεδομένα στη μνήμη που σχετίζονται με το προϊόν με
αριθμό 89379 θα διαγραφούν οριστικά.
Για τη δημιουργία εικονικού δίσκου RAID/HyperDuo:
Παραλείψτε την ενότητα αυτή εάν δεν πρόκειται να δημιουργήσετε έναν εικονικό
δίσκο RAID/HyperDuo.
1. Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας.
2. Πατήστε τα πλήκτρα [Ctrl] + [M] στο πληκτρολόγιο ταυτόχρονα για να
εισέλθετε στο Βοηθητικό πρόγραμμα BIOS Marvell (MBU).
3. Μόλις εισέλθετε στο MBU, κάντε κύλιση στο HBA0: Marvell 0 στον πίνακα
ελέγχου Topology (Τοπολογία) με το πλήκτρο μετακίνησης προς τα επάνω
και το πλήκτρο βέλους και πατήστε Enter.
4. Επιλέξτε Configuration Wizard (Οδηγός διαμόρφωσης) και πατήστε Enter για
να ξεκινήσετε τη δημιουργία του εικονικού δίσκου RAID/HyperDuo.
5. Επιλέξτε τους ελεύθερους φυσικούς δίσκους που είναι διαθέσιμοι
χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα βέλους για να κάνετε κύλιση στους δίσκους και
πατήστε τη γραμμή διαστήματος.
6. Αφού επιλέξτε όλους τους δίσκους που χρειάζεστε, πατήστε Enter για να
συνεχίσετε.
7. Επιλέξτε την επιλογή RAID:
Επίπεδο RAID: RAID 0 – Διασκορπισμός
RAID 1 – Κατοπτρισμός δίσκου
RAID 10 – Λωρίδα κατοπτρισμών
Μέγεθος λωρίδας: 32K, 64K
Ορίζει το μέγεθος του μονού μπλοκ δεδομένων στον εικονικό δίσκο. Όσο
μεγαλύτερο είναι το μέγεθος της λωρίδας, τόσο πιο πολύ διαρκεί η ανάγνωση
και εγγραφή μπλοκ δεδομένων στους φυσικούς δίσκους. Συνιστάται μεγάλο
μέγεθος για εφαρμογές που απαιτούν μεταφορές δεδομένων μεγάλου
όγκου, π.χ. ήχος, βίντεο και γραφικά. Το μικρότερο μέγεθος συνιστάται για
εφαρμογές με αρχεία μικρότερου μεγέθους, π.χ. email και έγγραφα.
8. Όνομα: οποιαδήποτε τιμή για εισαγωγή από τους χρήστες. Εισάγετε ένα
αναγνωριστικό που ορίζεται από το χρήστη για τον εικονικό δίσκο.
9. Επιλέξτε την επιλογή HyperDuo:
Λειτουργία HyperDuo: Ασφαλής – Προστασία κατοπτρισμού
Χωρητικότητα – Βελτιστοποίηση κόστους
Διατήρηση των αρχικών δεδομένων: Ναι, Όχι (διαθέσιμο μόνο στην Ασφαλή
λειτουργία)
Προς το παρόν, διατηρήστε τα δεδομένα στο δίσκο HDD σας ή διαγράψτε
όλα τα δεδομένα.
-69-
ελληνικά
10. Κατώφλι(%): 10-100 για εισαγωγή από τους χρήστες
11. Ο αριθμός προσδιορίζει το ποσοστό του δίσκου SSD σας που χρησιμοποιεί
το MBU για βελτίωση της απόδοσης. Η προεπιλογή είναι 90.
12. Επιλέξτε Next (Επόμενο) και πατήστε το πλήκτρο [Y] για να αρχίσει η
δημιουργία του εικονικού δίσκου.
13. Πατήστε F10 και το πλήκτρο [Y] για να βγείτε από το MBU.
Σημείωση: Ένας εικονικός δίσκος HyperDuo πρέπει να περιέχει τουλάχιστον ένα
δίσκο SSD και ένα HDD.
Για την επαναδημιουργία ενός εικονικού δίσκου:
1. Όταν ένας σκληρός δίσκος στον εικονικό δίσκο RAID 1 ή ένας δίσκος SSD
σε έναν εικονικό δίσκο ασφαλούς λειτουργίας HyperDuo είναι ελαττωματικός
ή τα δεδομένα που περιέχει είναι κατεστραμμένα, το Βοηθητικό πρόγραμμα
Marvell BIOS (MBU) θα επισημάνει τον εικονικό δίσκο ως υποβαθμισμένο.
2. Αντικαταστήστε τον ελαττωματικό σκληρό δίσκο ή το δίσκο SSD με έναν ίδιο
σκληρό δίσκο ή δίσκο SSD ή έναν σκληρό δίσκο ή δίσκο SSD με μικρότερο
μέγεθος εντός της οριζόμενης επιτρεπόμενης τιμής για τον εικονικό δίσκο.
3. Πατήστε τα πλήκτρα [Ctrl] + [M] στο πληκτρολόγιο ταυτόχρονα για να
εισέλθετε στο MBU.
4. Στον πίνακα ελέγχου Topology (Τοπολογία), κάντε κύλιση στο στοιχείο Virtual
Disks ID (Αναγνωριστικό εικονικών δίσκων), πατήστε Enter και επιλέξτε
Rebuild (Επαναδόμηση).
5. Επιλέξτε το διαθέσιμο σκληρό δίσκό ή δίσκο SSD αντικατάστασης που θα
δημιουργηθεί εκ νέου πατώντας τη Γραμμή διαστήματος και έπειτα Enter.
6. Πατήστε το πλήκτρο [Y] για να ξεκινήσετε. Το πρόγραμμα βοήθειας θα
εμφανίσει την κατάσταση επαναδόμησης και το ποσοστό της διαδικασίας
που έχει ολοκληρωθεί. Θα πάρει πολύ χρόνο να ολοκληρωθεί η διαδικασία
και εξαρτάται από το μέγεθος προς επαναδόμηση.
Σημείωση: Μπορεί να γίνει μερική επαναδόμηση του εικονικού δίσκου HyperDuo
που δημιουργήθηκε σε Ασφαλή λειτουργία εάν ο δίσκος SSD αποτύχει, αλλά όχι
εάν αποτύχει ο δίσκος HDD.
-70-
ελληνικά
Βοηθητικό πρόγραμμα αποθήκευσης Marvell (MSU) για Ρύθμιση RAID/
HyperDuo
Το Βοηθητικό πρόγραμμα αποθήκευσης Marvell (MSU) είναι ένα βοηθητικό
πρόγραμμα διαχείρισης που βασίζεται σε πρόγραμμα περιήγησης για τους
ελεγκτές Marvell 88SE92xx. Αναλαμβάνει τη δημιουργία και τη διαχείριση
συσκευών αποθήκευσης που χρησιμοποιούν εικονικό δίσκο RAID ή HyperDuo
και συνδέονται στον ελεγκτή 88SE92xx.
1.
2.
3.
Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας.
Βάλτε το CD με πρόγραμμα οδήγησης στον οδηγό CD ROM.
Ανοίξτε την Εξερεύνηση των Windows, επιλέξτε: CD-drive\Marvell\88SE9230\
Utility\MSUSetup.exe.
4. Ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης του οδηγού.
5. Κάντε διπλό κλικ στη συντόμευση της επιφάνειας εργασίας για το MSU.
Όταν ανοίγετε το MSU σε κάποιες εκδόσεις των Windows, o Internet Explorer
ενδέχεται να εντοπίσει πρόβλημα με το πιστοποιητικό ασφαλείας για την
ιστοσελίδα MSU. Επιλέξτε Continue (Συνέχεια) στην ιστοσελίδα αυτή (δεν
συνιστάται) για να συνεχίσετε με το άνοιγμα του MSU.
6. Όταν ανοίξετε το MSU θα μεταφερθείτε σε μια σελίδα σύνδεσης. Εάν
δεν έχετε κάποιο κωδικό πρόσβασης, αφήστε κενό αυτό το πεδίο και στη
συνέχεια κάντε κλικ στην επιλογή Login (Σύνδεση).
7. Αφότου εισέλθετε στο περιβάλλον εργασίας χρήστη του MSU, επιλέξτε
Adapter (Προσαρμογέας), που περιέχει τέσσερις φυσικούς δίσκους,
δεδομένου ότι είναι συνδεδεμένοι τέσσερις φυσικοί δίσκοι με την κάρτα
ελεγκτή.
8. Περιηγηθείτε στην καρτέλα Operation (Λειτουργία) και θα δείτε τις επιλογές
Create HyperDuo (Δημιουργία HyperDuo), Create RAID (Δημιουργία RAID)
και Quick Create Wizard (Οδηγός γρήγορης δημιουργίας).
9. Για να δημιουργήσετε έναν εικονικό δίσκο HyperDuo, πρέπει να έχετε
τουλάχιστον ένα δίσκο HDD και έναν ή πολλούς δίσκους SSD.
10. Επιλέξτε Create HyperDuo (Δημιουργία HyperDuo) και στη συνέχεια
επιλέξτε Safe mode (Ασφαλής λειτουργία) ή Capacity mode (Λειτουργία
χωρητικότητας).
11. Επιλέξτε Keep Original Data (Διατήρηση αρχικών δεδομένων) για να
διατηρήσετε τα δεδομένα που βρίσκονται αυτή τη στιγμή στο δίσκο HDD σας
ή αποεπιλέξτε το για να διαγράψετε όλα τα δεδομένα. Η επιλογή αυτή είναι
διαθέσιμη μόνο σε Ασφαλή λειτουργία.
-71-
ελληνικά
12. Κατώφλι(%): 10-100 για εισαγωγή από τους χρήστες
Ο αριθμός κατωφλιού (%) προσδιορίζει το ποσοστό του δίσκου SSD
σας που χρησιμοποιεί το MSU για τη βελτιστοποίηση της απόδοσης. Η
προεπιλεγμένη τιμή είναι 90.
13. Πατήστε Submit (Υποβολή).
14. Το MSU εμφανίζει την καρτέλα Property (Ιδιότητα) για τον εικονικό δίσκο
HyperDuo και ξεκινάει η προετοιμασία. Απαιτούνται κάποια λεπτά για να
ολοκληρωθεί. Η απόδοση του συστήματος μπορεί να επιβραδυνθεί αυτό το
διάστημα.
1.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Εάν θέλετε να δημιουργήσετε γρήγορα έναν εικονικό δίσκο HyperDuo,
επιλέξτε Quick Create Wizard (Οδηγός γρήγορης δημιουργίας).
Επιλέξτε Safe mode (Ασφαλής λειτουργία) ή Capacity mode (Λειτουργία
χωρητικότητας) και στη συνέχεια πατήστε Submit (Υποβολή). Το MSU θα
σας βοηθήσει να δημιουργήσετε τον εικονικό δίσκο HyperDuo αυτόματα.
Για να δημιουργήσετε έναν εικονικό δίσκο RAID, επιλέξτε Create RAID
(Δημιουργία RAID). Στη συνέχεια επιλέξτε επίπεδο RAID: RAID 0, RAID 1 ή
RAID 10.
Επιλέξτε αρκετούς διαθέσιμους φυσικούς δίσκους (το RAID0 χρειάζεται
τουλάχιστον δύο φυσικούς δίσκους, το RAID1 χρειάζεται μόνο δύο φυσικούς
δίσκους και το RAID10 χρειάζεται τέσσερις φυσικούς δίσκους) και πατήστε
"Next" (Επόμενο).
Εισάγετε το όνομα για τον εικονικό δίσκο ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
προεπιλεγμένο όνομα.
Επιλέξτε τη μέθοδο προετοιμασίας για τον εικονικό δίσκο.
Επιλέξτε το μέγεθος λωρίδας μεταξύ 32K ή 64K για τον εικονικό δίσκο.
Πατήστε Submit (Υποβολή). Το MSU δημιουργεί τον εικονικό δίσκο και την
καρτέλα Property (Ιδιότητα) για τον νέο εικονικό δίσκο.
Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας για να χρησιμοποιήσετε τον εικονικό
δίσκο.
-72-
ελληνικά
Υποστήριξη Delock
Αν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις, επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών μας
στη διεύθυνση [email protected]
Μπορείτε να βρείτε τις τρέχουσες πληροφορίες προϊόντος στην αρχική μας
σελίδα: www.delock.com
Τελική ρήτρα
Οι πληροφορίες και τα δεδομένα που περιλαμβάνονται σε αυτό το εγχειρίδιο
μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Εξαιρούνται σφάλματα και κακέκτυπα.
Πνευματικά δικαιώματα
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή ή η μετάδοση οποιουδήποτε μέρους του
παρόντος εγχειριδίου χρήστη για οποιοδήποτε σκοπό ανεξάρτητα από το αν
γίνεται ηλεκτρονικά ή μηχανικά, χωρίς τη ρητή γραπτή έγκριση της Delock.
Έκδοση: 11/2018
-73-
Declaration of conformity
Products with a CE symbol fulfill the EMC directive (2014/30/EU) and
RoHS directive (2011/65/EU), which were released by the EU-comission.
The declaration of conformity can be downloaded here:
http://www.delock.de/service/conformity
WEEE-notice
The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-directive, which became
effective as European law on February 13th 2003, resulted in an all out change
in the disposal of disused electro devices. The primarily purpose of this directive
is the avoidance of electrical waste (WEEE) and at the same time the support of
recycling and other forms of recycling in order to reduce waste. The WEEE-logo
on the device and the package indicates that the device should not be disposed
in the normal household garbage. You are responsible for taking the disused
electrical and electronical devices to a respective collecting point. A separated
collection and reasonable recycling of your electrical waste helps handling the
natural resources more economical. Furthermore recycling of electrical waste is
a contribution to keep the environment and thus also the health of men. Further
information about disposal of electrical and electronical waste, recycling and
the collection points are available in local organizations, waste management
enterprises, in specialized trade and the producer of the device.
EU Import: Tragant Handels- und Beteiligungs GmbH
Beeskowdamm 13/15, 14167 Berlin, Germany
Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement