Kenwood KVL4170S Chef XL Инструкция по применению

TYPE KVC30 (Chef)
TYPE KVL40 (Chef XL)
Инструкции
нұсқаулықтары
Русский
Қазақша
2 - 13
14 - 24
4
2
1
5
6
7
11
8
12
10
13
3
9
14
16
15
2
1
4
5
3
7
6
9
8
Русский
Знакомство с кухонной машиной Kenwood
Поздравляем с покупкой техники Kenwood. Разнообразие насадок
превращает эту машину в нечто большее, чем просто миксер. Это самая
современная кухонная машина. Надеемся, что пользование этой машиной
принесет вам радость.
Мощная. Надежная. Универсальная. Kenwood.
Меры безопасности
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию.
Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки.
При повреждении шнура в целях безопасности он
должен быть заменен в представительстве компании
Kenwood или в специализированной мастерской по
ремонту бытовой техники Kenwood.
Перед монтажом или демонтажом инструментов/
насадок, а также после использования и перед
очисткой обязательно переводите регулятор скорости в
положение “O” (Выкл.) и отсоединяйте сетевой шнур от
розетки.
Не касайтесь пальцами вращающихся частей и
установленных насадок.
Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
Не пользуйтесь неисправным прибором. Проверьте и
отремонтируйте его: см. раздел “Обслуживание и забота
о покупателях”.
Не включайте кухонную машину с рабочей головкой в
поднятом положении.
Не допускайте свисания электрического шнура там, где
его могут схватить дети.
Следите за тем, чтобы вода не попала на блок
электродвигателя, электрический шнур или
штепсельный разъем.
Используйте только те насадки, которые предназначены
для данного прибора. Не надевайте более одной
насадки одновременно.
Не превышайте объем, указанный в таблице
максимальных объемов .
2
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
При использовании насадки ознакомьтесь с указаниями
по мерам безопасности из сопроводительной
документации и следуйте им.
Поднимайте прибор осторожно — он тяжелый.
Перед подъемом убедитесь в том, что головная
часть электроприбора зафиксирована в опущенном
положении, а емкость, насадки, крышки и сетевой шнур
надежно закреплены.
Не переносите и не поднимайте головку миксера с
установленной насадкой, поскольку кухонная машина
может потерять устойчивость.
При перемещении прибора всегда поднимайте его за
основание пьедестала и головку миксера. НЕ СЛЕДУЕТ
поднимать или переносить прибор за ручку чаши.
Не допускайте, чтобы прибор работал недалеко от края
или свешиваясь над краем рабочей поверхности и не
применяйте силы при установке насадок, так как это
может нарушить стабильность положения прибора, он
может опрокинуться, что может привести к травме.
Будьте осторожны при удалении насадок из чаши после
длительного пользования прибором, так как они могут
быть горячими.
Дети должны находится под присмотром. Не разрешайте
детям играть с прибором.
Не устанавливайте машину на край рабочей
поверхности.
Короткий шнур питания используется для снижения
риска того, чтобы в нем запутаться или о него
споткнуться. Удлинители использовать можно, если
проявлять осторожность при их использовании. При
использовании удлинителя: 1) Указанныe электрические
параметры удлинителя должны быть по крайней мере
такими же, что и электрические параметры прибора; и
2) Шнур должен быть уложен таким образом, чтобы не
покрывать столешницу или поверхность стола, где за
него могут потянуть дети или о него можно случайно
споткнуться. 3) Удлинитель должен быть заземленным
и с трехжильным кабелем. Электрические параметры
прибора указаны на его основании.
Приборы могут использоваться лицами со сниженными
физическими, сенсорными или умственными
3
l
l
l
l
l
l
способностями, а также лицами с недостаточным
опытом или знаниями, если они находятся под
наблюдением или получили инструкции по безопасному
использованию устройства и если они понимают
сопряженные с этим риски.
Неправильное использование прибора может привести к
получению травмы.
Прибор не предназначен для использования детьми.
Храните прибор и его шнур в недоступном для детей
месте.
Максимальное значение мощности основано на
мини-измельчителе/мельнице, которая работает
с максимальной нагрузкой. Другие насадки могут
потреблять меньше энергии.
Этот бытовой электроприбор разрешается использовать
только по его прямому назначению. Компания Kenwood
не несет ответственности, если прибор используется
не по назначению или не в соответствии с данной
инструкцией.
Перед подключением к сети
электропитания
Убедитесь в том, что электропитание
в вашем доме соответствует
характеристикам, указанным на
днище прибора.
Прибор соответствует Директиве ЕС
1935 / 2004 о материалах и изделиях,
предназначенных для контакта с
пищевыми продуктами.
l
перед первым использованием
Вымойте все части: см. раздел “Уход
и чистка”.
Знакомство с кухонной машиной Kenwood
Компоненты
7 блок электродвигателя
8 рычажок отсоединения головки
9 опорная прокладка для чаши
bk чаша
bl крышка низкоскоростного отверстия
bm K-образная насадка
bn венчик
bo насадка для замеса теста
bp лопатка
bq крышка для защиты от брызг
Гнезда для крепления насадок
1 высокоскоростное отверстие
2 низкоскоростное отверстие
3 Гнездо для насадок чаши
Миксер
4 крышка высокоскоростного
отверстие
5 головка миксера
6 регулятор скорости + импульсный
режим
4
низкоскоростного отверстия следует
проверить их совместимость с
кухонной машиной. Код резьбовых
насадок начинается с букв KAX, а на
упаковке таких насадок есть символ
.
Для получения дополнительной
информации посетите сайт
www.kenwoodworld.com/twist.
Если ваша насадка снабжена балочной
системой Bar
, вам следует
воспользоваться адаптером
KAT002ME, чтобы установить ее в
резьбовое отверстие
кухонной
машины.
Дополнительную информацию см. на
сайте
www.kenwoodworld.com/twist.
Насадки, которые можно приобрести
отдельно
Есть ряд дополнительных насадок,
которые можно использования с
кухонной машиной.
См. прилагающуюся листовку или
посетите сайт www.kenwoodworld.com,
где приводится полный ассортимент и
указан способ покупки дополнительных
насадок.
Примечание: насадки для
низкоскоростного отверстия
Низкоскоростное отверстие вашей
кухонной машины снабжено резьбовым
разъемом. Оно предназначено для
установки резьбовых насадок.
При покупке новых насадок для
Насадки чаши и их назначение
Для использования
инструментов чаши
К-образная насадка
Предназначена для приготовления
тортов, печенья, кондитерских изделий,
сахарной пудры, начинок, эклеров и
картофельного пюре.
1 Поверните рычажок головки против
часовой стрелки и поднимите головку
миксера до фиксации 2.
Удостоверьтесь, что подставка для
чаши 9 с фиксатором установлена
правильно - обозначение
на
лицевой стороне.
2 Установите чашу на подставку и
подтолкните по часовой стрелке 3
до фиксации.
3 Вставьте нужную насадку в гнездо.
Нажмите 4 и поверните 5 насадку,
чтобы зафиксировать.
Примечание: Если К-образныая
насадка или взбивалка не поднимают
ингредиенты со дна чаши,
обратитесь к разделу “Настройка
насадок”.
Насадка для замеса теста
Предназначена исключительно для
вымешивания дрожжевого теста.
Венчик
Предназначен для взбивания яиц,
кремов, жидкого теста, опарного
теста без добавления жиров, теста
для безе, творожных пирогов, муссов
и суфле. Не используйте венчик
для перемешивания густых смесей
(например, для приготовления жирного
крема или измельчения сахара). Вы
можете повредить насадку.
5
4 Слегка приподнимите головку
миксера, затем поверните рычажок
головки против часовой стрелки
и опустите головку миксера до
фиксации. 5 Включите машину, повернув
регулятор скорости 6 в нужно
положение.
Используйте импульсный режим
(P) для включения машины на
максимальную скорость на короткие
промежутки времени.
6 После выполнения действия
поверните регулятор скорости в
положение “O” (Выкл.) и отключите
кухонную машину от сети питания.
7 Открутите насадку по часовой
стрелке, чтобы разблокировать ее, а
затем снимите.
Внимание
При использовании других отверстий
в чаше не должно находиться
инструментов.
6
7
Рецепт / Процесс
Сливки
(Используются свежие
сливки для взбивания,
содержание жира 38%. Время обработки
может варьироваться в
зависимости от содержания
жира в сливках).
16 (605 г)
930 г
(Смесь из
9 яиц))
2л
5 кг
2 кг
12 (455 г)
620 г
(Смесь из
6 яиц)
1л
910 г
4.55 кг
(смесь из
15 яиц)
680 г
2.72 кг
(Смесь из
9 яиц)
 Max
 4-6
Min
 Max
Min
Min
1
Min  2
 Max
 Max
Min
Min
Min
1½ – 3
1½ – 2
4–6
45 – 60 сек
2
30 – 60 сек
1–4
4
* (Минуты)
Рекомендуемые количества
Максимальная
норма загрузки
Chef
Chef XL
Важно
• Чтобы не разбрызгивать
ингредиенты, постепенно увеличьте
скорость.
• Венчик не подходит для
универсальных смесей для тортов,
так как они слишком густые и в
результате использования он
будет повреждён.
• Наилучшие результаты достигаются
при использовании яиц комнатной
температуры.
• Перед взбиванием яичных белков,
убедитесь, что на венчике и чаше нет
жира или яичного желтка.
• Чтобы не разбрызгивать
ингредиенты, постепенно
увеличивайте скорость.
• При взбивании жира и сахара для
приготовления смесей для тортов
жир всегда должен быть комнатной
температуры или предварительно
размягчён.
• Чтобы полностью смешать все
ингредиенты, часто делайте
перерывы в работе миксера и
соскребайте тесто с чаши лопаткой.
• Для приготовления выпечки
используйте холодные ингредиенты,
кроме случая, когда в рецепте
указано иное.
Советы и рекомендации
Расчетный размер яиц = средний (Вес 53 – 63 г)
* Данные представлены исключительно в ознакомительных целях и варьируются в зависимости от конкретного рецепта и
ингредиентов.
Венчик
Добавление муки, фруктов
и т.д.
Вес муки
Выпечка и
бисквитные
изделия –
перетирание
жира с мукой
Универсальные Общий вес
смеси для
тортов “Все в
одном”
Яичные белки
Бисквиты без жира
Взбивание яиц в смесь для
тортов
К-образная Взбивание масла/маргарина
насадка с сахаром
Насадка
8
250 г
500 г
200 г
Мука
Молоко
Яйца
“Min” скорость
в течение 10
сек. Затем
увеличьте до
“Max”. скорости
в течение
45 – 60 сек.
Max
1
1 – 1½
• Сначала поместите муку в чашу, а
затем мокрые ингредиенты.
• Смешивайте ингредиенты на
минимальной скорости. • Для наилучших результатов
поскребите чашу, добавив масла,
и включите ещё на 10 минут на
скорости “Max”.
Советы и рекомендации
Расчетный размер яиц = средний (Вес 53 – 63 г)
* Данные представлены исключительно в ознакомительных целях и варьируются в зависимости от конкретного рецепта и
ингредиентов.
Блинное тесто
200 мл
10 г
Горчица
Растительное
масло
2
Майонез
Венчик
* (Минуты)
Рекомендуемые количества
Максимальная
норма загрузки
Chef
Chef XL
Яичный
желток
Рецепт / Процесс
Насадка
9
500 г –
1.3 кг
965 г –
2.5 кг
Вес муки
1
Повторнoe
замешивание
Скорость 1
Min
1
Повторнoe
замешивание
Скорость 1
Min
3–4
60 сек
60 сек
60 сек
3–4
60 сек
* (Минуты)
Важно
• Никогда не превышайте указанную
норму загрузки: это может привести к
перегрузке прибора.
• Если вы слышите, что насадка
с трудом справляется с
перемешиванием, отключите,
извлеките половину теста и
вымешайте каждую половину по отдельности.
• Ингредиенты перемешиваются
лучше, если жидкость добавить в
начале.
Дрожжи
• Сухие дрожжи (тип дрожжей,
которые необходимо разводить
водой):налейте тёплой воды в чашу.
Затем добавьте дрожжи и сахар и
оставьте на 10 минут до появления
пены.
• Свежие дрожжи покрошите в муку.
• Другие виды дрожжей: следуйте
указаниям производителя.
• Поместите тесто в покрытый жиром
полиэтиленовый мешок или чашу,
накрытую кухонным полотенцем,
Затем оставьте в теплом месте
до тех пор, пока объем теста не
увеличится в размерах в два раза.
Советы и рекомендации
Расчетный размер яиц = средний (Вес 53 – 63 г)
* Данные представлены исключительно в ознакомительных целях и варьируются в зависимости от конкретного рецепта и
ингредиентов.
Общая
масса
805 г –
2.42 кг
805 г –
2.18 кг
Общая
масса
500 г –
1.6 кг
965 г –
3.1 кг
500 г –
1.5 кг
500 г –
1.36 кг
Максимальная
норма загрузки
Chef
Chef XL
Вес муки
Рецепт / Процесс
Насадка Хлебное тесто
для замеса (крутое)
теста (Для
дрожжевых
смесей
для теста)
Слабое
дрожжевое
тесто (на
сливочном
масле и яйцах)
Насадка
Как установить
и пользоваться
устройством для
защиты от брызг
Настройка насадок
K-образная насадка и
венчик
На заводе насадки отрегулированы
под высоту чаши, входящей в комплект
поставки, и не требует регулировки.
Чтобы отрегулировать насадку,
используйте подходящий гаечный
ключ:
1 Поднимите головку миксера до ее
фиксации.
2 Установите чашу на основание.
3 Надвиньте крышку для защиты от
брызг на нижнюю часть головки
миксера 6, добившись ее полной
посадки. Шарнирная секция должна
быть расположена, как показано на
рисунке.
4 Вставьте нужную насадку.
5 Опустите головку миксера.
• Во время перемешивания
ингредиенты могут добавляться
в чашу через подвешенную на петлях
крышку для защиты от брызг 7.
• Для выполнения смены насадок
крышку для защиты от брызг снимать
не требуется.
6 Снимите крышку для защиты от
брызг, приподняв головку миксера и
подтолкнув ее вниз.
TYPE KVC30 = 15 мм
TYPE KVL40 = 19 мм
Для этого следуйте приведенным ниже
инструкциям:
1 Отключите прибор от сети.
2 Поднимите головку миксера и
вставьте венчик или взбивалку.
3 Опустите головку миксера. Если
необходимо отрегулировать зазор,
поднимите головку миксера и снимите
насадку. В идеальном варианте
венчик или К-образная насадка
должны почти касаться дня чаши 8.
4 С помощью подходящего гаечного
ключа открутите гайку 9, чтобы
можно было регулировать положение
вала. Чтобы опустить насадку ближе
к дну чаши, поверните вал против
часовой стрелки.
Чтобы приподнять насадку,
поверните вал по часовой стрелке.
5 Закрутите гайку.
6 Установите насадку на место
и опустите головку миксера.
(Проверьте положение насадки, см.
выше перечисленные пункты).
7 Повторяйте выше описанную
процедуру до тех пор, пока насадка
не будет установлена правильно.
Как только насадка займет
необходимое положение, тщательно
закрутите гайку.
10
l
Примечание: гаечный ключ
представлен исключительно в
иллюстративных целях.
l
Насадка для замеса теста
Положение данной насадки
устанавливается производителем
и не требует дальнейших
переустановок.
Венчик и защита от брызг
l Помыть руками, тщательно высушить
или вымыть в посудомоечной
машине.
K-образная насадка и насадка для
замеса теста
l Помойте вручную, а затем тщательно
просушите.
Уход и чистка
l
l
Не подвергайте прибор воздействию
источников тепла (верхней панели
электроплиты, электропечей,
микроволновых печей).
Рецепт
Перед чисткой всегда выключайте
машину и отключайте ее от сети
питания.
При первом использовании на
низкоскоростном отверстии 2 могут
появляться следы смазки.
Это нормально – просто вытрите
смазку.
Маринад с перцем чили
200 г прозрачного жидкого меда
1 перец чили
20 г (1 столовая ложка) ломкого
арахисового масла
Приправа
1 Поместите все ингредиенты в мини
измельчитель / мельницу.
2 Подсоедините насадку к кухонной
машине и расположите ингредиенты
вокруг ножевого блока.
3 Включите прибор на максимальную
скорость на 4 секунды.
4 Используйте по назначению.
Блок электродвигателя и крышки
отверстий
l Протереть влажной тряпкой,
высушить.
l Не использовать абразивы и не
погружать в воду.
Чаша/Крышка для защиты от брызг
l Помыть руками, тщательно высушить
или вымыть в посудомоечной
машине.
l Не используйте проволочную
щетку, металлическую мочалку или
отбеливатель для чистки емкости из
нержавеющей стали.
Для удаления известкового налета,
используйте уксус.
11
Обслуживание
и забота о
покупателях
l
l
l
l
l
Если в работе прибора возникли
какие-либо неполадки, перед
обращением в службу поддержки
прочтите раздел «Таблица поиска
и устранения неисправностей» в
данном руководстве или зайдите на
сайт www.kenwoodworld.com.
Помните, что на прибор
распространяется гарантия,
отвечающая всем законным
положениям относительно
существующей гарантии и прав
потребителя в той стране, где прибор
был приобретен.
При возникновении неисправности
в работе прибора Kenwood
или при обнаружении какихлибо дефектов, пожалуйста,
отправьте или принесите прибор в
авторизированный сервисный центр
KENWOOD. Актуальные контактные
данные сервисных центров
KENWOOD вы найдете на сайте
www.kenwoodworld.com или на сайте
для вашей страны.
Спроектировано и разработано
компанией Kenwood, Соединенное
Королевство.
Сделано в Китае.
Модельность
TYPE KVC30
TYPE KVL40
Напряжение
220 – 240 В
220 – 240 В
Частота колебаний
50 – 60 Гц
50 – 60 Гц
Мощность
1000 Вт
1200 Вт
Условия хранения
Температура: от + 5°C до
+ 45°C
Влажность: < 80 %.
Срок хранения
Не ограничен.
Срок службы
2 года (5 лет для отдельных
видов товара).
Условия
утилизации
Утилизировать
в соответствии с
экологическими
требованиями.
Условия
транспортировки
Во время транспортировки,
не бросать и не подвергать
излишней вибрации.
Условия
реализации
Правила реализации
товара не установлены
изготовителем, но
должны соответствовать
региональным,
национальным и
международным нормам и
стандартам.
Адрес производителя:
Kenwood Limited, 1-3 Kenwood
Business Park, New Lane, Havant,
Hampshire PO9 2NH, UK
Адрес компании-импортера:
ООО «Делонги», Россия, 127055,
Москва, ул. Сущёвская, д. 27, стр. 3
Тел.: +7 (495) 781-26-76
Информация о коде даты
производства может находиться
на нижней поверхности продукта
или около таблички с техническими
данными. Код даты показан в виде
кода года и месяца, за которым
следует номер недели.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Первые две
цифры обозначают год, последние
две цифры – порядковый номер
недели года.
Например: 1 сентября 2021 года
= 21L35.
12
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО
ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ
ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО
ДИРЕКТИВЕ ЕС ПО УТИЛИЗАЦИИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И
ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ
(WEEE)
По истечении срока службы изделие
нельзя выбрасывать как бытовые
(городские) отходы.
Изделие следует передать в
специальный коммунальный пункт
раздельного сбора отходов, местное
учреждение или в предприятие,
оказывающее подобные услуги.
Отдельная утилизация бытовых
приборов позволяет предотвратить
возможные негативные последствия
для окружающей среды и здоровья,
которыми чревата ненадлежащая
утилизация, и позволяет восстановить
материалы, входящие в состав
изделий, обеспечивая значительную
экономию энергии и ресурсов.
В качестве напоминания о
необходимости отдельной утилизации
бытовых приборов на изделие нанесен
знак в виде перечеркнутого мусорного
бака на колесах.
13
Таблица поиска и устранения
неисправностей
Проблема
Причина
Решение
Венчик или К-образная
насадка стучит по дну
чаши или не достает
до ингредиентов на
дне чаши.
Насадка
установлена на
неправильной
высоте — требуется
регулировка.
Отрегулируйте высоту с помощью
подходящего гаечного ключа - см. раздел
“Настройка насадок”.
Не удается установить
низкоскоростные
насадки.
Проверьте насадку
на совместимость
с моделью
машины. Требуется
резьбовая система
фиксации (модель
KAX)
Насадка должна быть снабжена резьбой
системой фиксации KAX
, чтобы
устанавливаться в это отверстие.
Если ваша насадка снабжена балочной
системой Bar
, вам следует
воспользоваться адаптером KAT002ME,
чтобы устанoвить ее в резьбовое отверстие
системы фиксации Твист кухонной машины.
Дополнительную информацию см. на сайте
www.kenwoodworld.com/twist.
Кухонная машина
останавливается во
время работы.
Включилась защита
от перегрузки
или перегрева.
Превышен
допустимый объем.
Отключите устройство и устраните помеху
или источник перегрузки.
Поверните регулятор скорости в положение
“O”, а затем снова выберите нужную
скорость.
Если машина не работает, удалите часть
ингредиентов, чтобы снизить нагрузку, и
перезапустите.
Если и это не помогает решить проблему,
отключите устройство и дайте постоять 15
минут. Подключите и повторно выберите
скорость.
Если не удается запустить соковыжималку,
используя указанную выше процедуру,
обратитесь в службу поддержки клиентов.
14
Қазақша
Kenwood Ас Машинаныңызды біліңіз
Соншама көп қондырғылары бар Kenwood сатып алғаныңызбен
құттықтаймыз. Бұл жай араластырғыштан әлдеқайда көп. Бұл жетілдірілген
ас машинасы. Оның қолдануы сізді рақаттанады деп үміттенеміз.
Берік. Сенімді. Әмбебап. Kenwood.
Қауіпсіздік
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Осы нұсқаулықтарды мұқият оқыңыз және келешекте
пайдалану үшін сақтаңыз.
Барлық орауыштарды және белгілерін алып тастаңыз.
Егер сымға зиян келтірілсе, ол қауіпсіздік мақсатында,
KENWOOD компаниясымен немесе өкілетті KENWOOD
жөндеушісімен алмастырылуы керек.
Жылдамдық басқаруды ‘O’ OFF күйіне келтіріп,
жабдықтарды/қондырғыларды бекіту немесе алу
алдында, қолданғаннан кейін мен жуу алдында қуат
көзінен ажыратыңыз.
Саусақтарыңызды қозғалатын бөлшектерден мен
бекітілен қондырғылардан аулақ ұстаңыз.
Ас машинаны жұмыс жасағанда ешқашан назарсыз
қалдырмаңыз.
Зақымдалған аспапты ешқашан қолданбаңыз. Оны
тексеріп, жөндеуге жіберіңіз: ‘қызмет көрсету және
тұтынушыларға кеңес’ бөлімін қараңыз.
Ас машинаның басы жоғары көтерілген жағдайда
ешқашан қолданбаңыз.
Сымның төмен салпылдап, баланың қолына түсуін
ешқашан болдырмаңыз.
Қуат бөлігінің, сым мен айырдың сулануын ешқашан
болдырмаңыз.
Рұқсат етілмеген және бір уақытта бірден артық
қондырғыны қолданбаңыз.
Қуатты максималды кестесінде көрсетілген шамалардан
ешқашан асырмаңыз.
Қондырғыны қолданғанда қамтылатын қауіпсіздік
нұсқаманы оқып, оны қолданыңыз.
15
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Аспапты көтергенде абайлаңыз, ол ауыр. Көтеру
алдында бас төмен дұрыс бекітіліп, тостаған, жабдықтар,
сыртқы қақпақтар мен сымның қауіпсіз орналасқанына
көзіңізді жеткізіңіз.
Араластырғыштың басын бекітілген қондырғымен қозғап
көтермеңіз, ас машина тұрақсыз болуы мүмкін.
Құрылғыны жылжытқан кезде әрқашан тұғырық негізінен
және миксер басынан ұстаңыз. Құрылғыны тостаған
тұтқасынан көтеруге немесе алып жүруге БОЛМАЙДЫ.
Құрылғыны жиек маңайында жұмыс істетпеңіз немесе
жұмыс беткейінен шығып тұратындай етіп қоймаңыз
немесе тіркеме орнатылған кезде оған күш түсірмеңіз,
себебі бұл құрылғының тұрақсызданып, аударылып
кетуіне және нәтижесінде зақым алуға әкелуі мүмкін.
Олардың ыстық болуы мүмкін болғандықтан, ұзақ уақыт
қолданған соң табақ құралдарын алған кезде абайлаңыз.
Балалардың аспаппен ойнамауын қадағалаңыз.
Аспапты жұмыс жазықтығының шегіне қойып қоспаңыз.
Қысқа қуат сымы шатасу немесе апаттық өшіп қалу
салдарынан болатын қауіпті азайту үшін қолданылады.
Ұзартқыш баусымдарды аса мұқият болған жағдайда
пайдалануға болады. Ұзартқыш баусымды пайдаланған
жағдайда: 1) Ұзартқыш баусымның белгіленген
электрлік сипаттамалары, кем дегенде құрылғының
электрлік сипаттамаларымен бірдей болуы керек; және
2) Баусымды асүй үстелінен немесе үстелдің үстіңгі
тақтайынан салбырап тұрмайтындай етіп орналастыру
керек, кері жағдайда балалар одан тартып қалуы немесе
байқаусызда оған сүрініп қалуы мүмкін. 3) Ұзартқыш
баусым жерге тұйықталған, 3 сымды болуы керек.
Құрылғының электрлік сипаттамалары құрылғының
төменгі жағында көрсетілген.
Бұл құрал олардың құралды қауіпсіз қолдануы туралы
нұсқау берілсе немесе басқа адамның бақылауында
болса және олардың туындауы мүмкін қауіп туралы
түсінігі болса, білімі немесе тәжірибесі жеткіліксіз немесе
физикалық, сезу немесе ойлау қабілеті нашар адамдар
қолдануға арналған.
Құралды дұрыс қолданбау нәтижесінде зақым келуі мүмкін.
Бұл құралды балалар қолданбау керек. Құрал мен оның
сымын балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз.
16
l
l
Максималды мән ең үлкен жүктемені алатын мини
чоппер/ұсақтағыш тіркемесіне негізделеді. Өзге
тіркемелер азырақ жүтемені алуы мүмкін.
Құрылғыны тек үй шаруасына байланысты
қолданыңыз. Егер құрылғы өз міндетіне сай мақсатта
қолданылмаса немесе берілген нұсқаулықты дұрыс
сақтамаған жағдайда Kenwood компаниясы ешқандай
жауапкершілікті өз мойнына алмайды.
токқа қоспас бұрын
l
l
Алғашқы рет қолдану
алдында
Сіздің электр жабдықтауыңыз
құрылғының төменгі бөлігінде
көрсетілгендей екендігіне көз
жеткізіңіз.
Бұл құрылғы тағаммен бірге
қолданылатын материалдар мен
заттар бойынша 1935/2004 ЕС
ережесіне сай келеді.
l
Бөлшектерді жуыңыз: ‘Күту және
тазалау’ бөлімін қараңыз.
Kenwood Ас Машинаныңызды біліңіз
Негізгі
Қосымша қондырғылар
Сіздің ас машинаңызбен қолданылатын
бірқатар қосымша қондырғылар бар.
Орамадағы қондырғы үндеухатын
немесе www.kenwoodworld.com сайтын
қондырғылардың толық қатарын мен
орамаға кірмеген қондырғыны қалайша
сатып алуға болатынын қараңыз.
Қондырғы щығыстары
1 жоғары жылдамдық шығысы
2 баяу жылдамдық шығысы
3 тостаған жабдығының ұяшығы
Араластырғыш
4 жоғары жылдамдықты шығысының
қақпағы
5 араластырғыш басы
6 жылдамдық пен импульсті басқару
7 қуат бөлігі
8 басын босату тетігі
9 табақты қою плитасы
bk тостаған
bl баяу жылдамдықты шығысының
қақпағы
bm К- талқандағыш
bn шайқағыш
bo қамыр құралы
bp қалақша
bq шашыраудан қорғау
17
Ескерту: баяу жылдамдық
шығысының қондырғылары
Баяу жылдамдық шығысы ас
машинаңыздың түрін Бұрау Қосу
Жүйесімен ажыратады. Ол Бұрау Қосу
Жүйесінің қондырғыларын қолдана алу
үшін жасалған.
Баяу жылдамдықты шығысы үшін
жаңа қондырғыларды сатып алғанда,
ас машинаңызбен үйлесімділігін
тексергеніңіз жөн. Барлық Бұрау Қосу
Жүйесінің қондырғыларын KAX деп
басталатын өнім коды және сонымен
орамада бейнеленген Бұрау таңбасы
ас машинаңызда бұрап қосу жүйесін
қолдану үшін орамада қамтылған
KAT002ME жалғастырғышын қолдану
қажет.
Қосымша ақпарат үшін
www.kenwoodworld.com/twist қараңыз.
арқылы теңдестіруге болады.
Қосымша ақпарат үшін
www.kenwoodworld.com/twist қараңыз.
Егер қондырғыларыңыз панельді қосу
жүйесіне
сәйкес келсе, онда сізге
Тостаған жабдықтары және олардың
кейбір қолданыстары
K-талқандағыш
Торт, тоқаш, бисквит,печенье,сылама,
эклер және езілген картопты даярлауға
арналған.
Қамыр құралы
Тек ашытқысы бар қоспалар ғана үшін.
4
Шайқағыш
Жұмыртқалар, кілегей,кляр,аз майлы
спонж, безе, ірімшік нан, мусс, суфле
дайындау үшін арналған. Шайқағышты
қою қоспалар үшін (мысалы, кілегейлі
май мен қант) қолданбаңыз-ол
зақымдалуы мүмкін.
5
6
Тостаған жабдықтарын
қолдану үшін
1 Басын көтеру иінтірегіне сағат тіліне
қарсы бұрап, араластырғыш үшын
орнына құлыпталғанша 2 көтеріңіз.
Табақты қою плитасына 9
белгісі жоғары қарап салынғанын
тексеріңіз.
2 Табақты негізге салып 3, оны
қалпында қауіпсіздендіру үшін, төмен
басып, сағат тілі бағытымен бұраңыз.
3 Қажетті жабдықты ұяшыққа
орнатыңыз. Одан кейін басып 4
жабдықты бекіту үшін айналдырыңыз
5.
7
Ескерту: Егер К-талқандағыш
немесе шайқағыш қоспа құрама
бөліктерін тостаған түбінен алмаса,
онда «Жабдықты реттеу» бөлімін
қараңыз.
Араластырғыш ұшын шамалы
көтеріп, басын көтеру иінтірегін сағат
тіліне қарсы бұрап, араластырғыш
ұшын құлыпталғанша түсіріңіз.
Ас машинаны жылдамдық
басқаруды 6 айналыдырып, керекті
жылдамдықты таңдап қосыңыз.
Импульс күйін (P) қысқа максималды
жылдамдықтағы кезектер үшін
қолданыңыз.
Қолданыстан кейін жылдамдық
басқаруын ‘O’ OFF күйіне келтіріп,
ас машинаңызды қуат көзінен
ажыратыңыз.
Жабдықты алу үшін оны сағат тілі
бағытымен жабдық ұяшығынан
босатып алыңыз.
Маңызды
Басқа шығыстарын қолданғанда
тостаған жабдықтары бекітілген немесе
тостаған ішінде сақталғанына көзіңізді
жеткізіңіз.
18
19
Рецепт/процесс
910 г
5 кг
680 г
2 кг
Жалпы
салмағы
4,55 кг
(15
жұмыртқа
қоспасы)
Ұн салмағы
2,72 кг
(9
жұмыртқа
қоспасы)
 Макс
Мин
Мин
 Макс
 Макс
Мин  1
Мин  2
Мин
45–60 сек
2
30–60 сек
1–4
4
* (Минуттар)
Ұсынылған қолданыс сызбасы
Ең жоғары
сыйымдылық
Chef
Chef XL
• Ингредиенттерді шашыратпас
үшін, жылдамдықты жүйелі
арттырыңыз.
• Кекс қанты мен тұнған майды
араластырған кезде майды
үнемі бөлме температурасында
пайдаланыңыз немесе оны
жұмсартыңыз.
• Ингредиенттерді толығымен
араластыру үшін, араластыруды
тоқтатып, тостағанды қалақшамен
жиі қырып отырыңыз.
• Рецептте басқаша көрсетілмесе,
пастаға суық ингредиенттерді
пайдаланыңыз.
Ұсыныстар және кеңестер
Қолданылған жұмыртқа өлшемі = орташа өлшемі (салмағы: 53–63 г)
* Бұл тек нұсқаулық ретінде берілген және өңделетін нақты рецепт пен ингредиенттерге байланысты әр түрлі болады
Паста және
бисквиттер —
етті ұнға салу
Барлығы
бір кексте
араласады
Ұн, жеміс, т. б. қосу
Тұнған май/маргарин және
Kталқандағыш қант
Жұмыртқа мен кекс
қоспасын шайқау
Құрал
20
Рецепт/процесс
250 г
500 г
200 г
Ұн
Сүт
Жұмыртқа
10 г
200 мл
Көкөніс
майы
2
16 (605 г)
930 г (9
жұмыртқа
қоспасы)
2L
Қыша
Жұмыртқа
сарысы
12 (455 г)
620 г (6
жұмыртқа
қоспасы)
1L
10 сек «мин»
жылдамдық.
Одан кейін 45
— 60 сек макс
жылдамдыққа
дейін арттыру
Макс
 4-6
 Макс
Мин
Мин
1
1–1½
1½–3
1½–2
4–6
* (Минуттар)
Ұсынылған қолданыс сызбасы
Ең жоғары
сыйымдылық
Chef
Chef XL
• Сулы ингредиенттерден кейін
тостағанға ұн қосыңыз.
• Ингредиенттерді біріктіру үшін
минималды жылдамдықта
араластырыңыз.
Маңызды
• Ингредиенттерді шашыратпас
үшін, жылдамдықты жүйелі
арттырыңыз.
• Шайқағыш барлығы біреуінде
кекс қоспаларына үйлесімсіз,
себебі бұл қоспа тым ауыр
және оған зақым келтіреді.
• Жұмыртқа бөлме
температурасында болған кезде
үздік нәтижелерге қол жетеді.
• Жұмыртқа ағын шайқау алдында
шайқағышта немесе тостағанда
май немесе жұмыртқа сарысы
жоқтығына көз жеткізіңіз.
• Үздік нәтижелерге қол жеткізу
үшін, майды қосқаннан кейін
тостағанды қырып, макс
жылдамдықта қосымша 10 сек
іске қосыңыз.
Ұсыныстар және кеңестер
Қолданылған жұмыртқа өлшемі = орташа өлшемі (салмағы: 53–63 г)
* Бұл тек нұсқаулық ретінде берілген және өңделетін нақты рецепт пен ингредиенттерге байланысты әр түрлі болады
Құймақ майы
Майонез
Қаймақ
(Қолданылған таза
шайқалған тұнба, 38 %
май құрамы. Тұнбадағы
май құрамына байланысты
өңдеу уақыты әр түрлі болуы
мүмкін)
Шайқағыш Жұмыртқа ағы
Майсыз спонждар
Құрал
21
Жұмсақ
ашыған қамыр
(маймен және
жұмыртқамен
байытылған
Нан қамыры
(жақсы
ашыған)
Рецепт/процесс
805 г –
2,18 кг
500 г–
1,3 кг
965 г–
2,5 кг
Жалпы
салмағы
Ұн салмағы
Жалпы
салмағы
500 г–
1,36 кг
Ұн салмағы
805 г–
2,42 кг
500 г–
2,6 кг
965 г–
5 кг
500 г–
1,5 кг
Ең жоғары
сыйымдылық
Chef
Chef XL
1
Қайта илеу
1-жылдамдық
Мин
1
Қайта илеу
1-жылдамдық
Мин
3–4
60 сек
60 сек
60 сек
3–4
60 сек
* (Минуттар)
Ашытқы
• Кептірілген ашытқы (қайта
жасауға қажет түрі): тостағанға
жылы су құйыңыз. Одан кейін
ашытқы мен қант қосып,
көбіктенгенше шамамен 10
минутқа қалдырыңыз.
• Таза ашытқы: ұнға аунатыңыз.
• Ашытқының басқа түрлері:
өндіруші нұсқауларын орындаңыз.
• Майланған полиэтилен қалтаға
немесе шай орамалмен
жабылған тостағанға қамырды
салыңыз. Одан кейін көлемі
екі еселенгенше жылы орынға
қойыңыз.
Маңызды
• Көрсетілген максималды
сыйымдылықтардан асыруға
болмайды, себебі машинаға
артық жүк салынуы мүмкін.
• Машинаның қиын жұмыс істеп
жатқанын естісеңіз, оны өшіріп,
қамырдың жартысын шығарып,
әрбір жартысына бөлек-бөлек
істеңіз.
• Бірінші сұйықтық құйсаңыз,
ингредиенттер жақсы араласады.
Ұсыныстар және кеңестер
Қолданылған жұмыртқа өлшемі = орташа өлшемі (салмағы: 53–63 г)
* Бұл тек нұсқаулық ретінде берілген және өңделетін нақты рецепт пен ингредиенттерге байланысты әр түрлі болады
Қамыр
құралы
(ашыған
қамыр
қоспаларына
арналған)
Құрал
Шашыраудан
қорғау жүйесін
бекіту және
қолдану
Жабдықты реттеу
К-талқандағыш пен
шайқағыш
Жабдықтар зауытпен қамтылған
тостағанға дұрыс биіктікте орнатылып,
реттеуді қажет етпейді.
Сонда да егер сіз жабдықты реттегіңіз
келсе, дұрыс өлшемді сомынды
бұрайтын кілтті қолданыңыз.
1 Ол құлыпталғанша, миксер басын
көтеріңіз.
2 Табақты негізге салыңыз.
3 Ол орнына толығыман
салынбайынша миксер басының
төменгі жағына 6 шашыратқышты
салыңыз. Бекітілген бөлімін
көрсетілгендей салу керек.
4 Қажетті құралды салыңыз.
5 Миксер басын төмендетіңіз.
• Араластыру кезінде ингредиенттерді
шашыраудан қорғау бекітілген бөлімі
арқылы табаққа 7 тікелей қосуға
болады.
• Құралдарды ауыстыру үшін
шашыраудан қорғау алып тастаудың
қажеті жоқ.
6 Араластырғыш басын көтеру және
оны төмен қарай басу арқылы
шашыраудан қорғауды алыңыз.
KVC30 типі = 15 мм
KVL40 типі = 19 мм
Одан кейін төменгі нұсқауларды
қараңыз:
1 Аспапты қуат көзінен ажыратыңыз.
2 Араластырғыш басын көтеріп,
шайқағыш немесе талқандағышты
енгізіңіз.
3 Араластырғыш басын төмендетіңіз.
Егер саңылау реттеуді қажет етсе,
араластырғыш басын көтеріп,
жабдықты алып тастаңыз. Шайқағыш
пен К-талқандағыш тостағанның 8
түбіне дерлік жанасуы керек.
4 Сәйкес сомынды бұрайтын кілтті
қолданып, білікті реттеу мүмкін
болатындай 9 сомынды босатыңыз.
Жабдықты тостаған түбіне жақын
орнату үшін білікті сағат тілінің
бағытына қарсы бұрыңыз. Жабдықты
тостаған түбінен алыс орнату үшін
білікті сағат тілінің бағытымен
бұрыңыз.
5 Сомынды қайта бұраңыз
6 Жабдықты араластырғышқа бекітіп,
араластырғыш басын төмендетіңіз.
(Оның күйін тексеріңіз, жоғарыда
қараңыз).
22
Шайқағыш мен шашыраудан қорғау
l Қолмен жуып, одан кейін жақсылап
құрғатыңыз немесе ыдыс жуғыш
машинада жуыңыз.
7 Керек болса, жоғарыдағы
қадамдарды жабдық дұрыс
орнатылмағанша қайталаңыз. Одан
кейін сомынды ақырын бұраңыз.
l Ескерту: сомынды бұрайтын кілт тек
суреттеу мақсатымен көрсетілген.
К-талқандағыш мен Қамыр құралы
l Қолмен жуыңыз, одан кейін мұқият
құрғатыңыз.
Қамыр құралы
Бұл жабдық зауытта орнатылады және
реттеуді қажет етпейді.
рецепт
қабықты бұрыш маринады
200 г сұйық ағып тұрған бал
1 ащы бұрыш (түгел)
20 г (1 шай қасық) жержаңғақ бөліктері
бар май
Дәмдеуіш
күту және тазалау
l
l
Жуу алдында әрқашан өшіріп, қуат
көзінен ажыратыңыз.
Баяу жылдамдық шығысында 2 оны
алғашқы рет қолданғаннан кейін май
пайда болуы мүмкін. Бұл қалыпты –
оны жай ғана сүртіңіз.
1 Барлық ингредиенттерді кішкентай
ұсақтағышқа/ұнтақтағышқа салыңыз.
2 Тіркемелерін ас үй құрылғысына
салып, ингердиенттерінің алмас
айналасына салынуына мүмкіндік
беріңіз.
3 4 секундқа макс жылдамдыққа
қосыңыз.
4 Қажет болғанда пайдаланыңыз.
Қуат бөлігі мен шығыс қақпалары
Дымқыл шүберекпен сүртіп,
құрғатыңыз.
l Абразивті заттарды ешқашан
қолданбаңыз немесе суға
батырмаңыз.
l
қызмет көрсету және
тұтынушыларға кеңес
Табақ/Шашыратқыш
l Қолмен жуып, одан кейін жақсылап
құрғатыңыз немесе ыдыс жуғыш
машинада жуыңыз.
l Ешқашан металл қылшақты, болат
жөкені немесе ағартқышты тот
баспайтын болат тостағанды жуу
үшін қолданбаңыз. Қаспақты алу үшін
сірке қышқылын қолданыңыз.
l Ыстықтан аулақ ұстаңыз (плита, пеш,
микротолқынды пеш).
l
l
23
Құрылғының жұмысында қандай
да болмасын ақаулық туындайтын
болса, көмек сұрамас бұрын,
нұсқаулықтағы «ақаулықтарды жою
нұсқаулығы» бөлімін қараңыз немесе
www.kenwoodworld.com торабына
өтіңіз.
Өнім өнімді сатып алған елдегі
тұтынушы құқықтары мен кез келген
бар кепілдемеге қатысты барлық
заңдарға сәйкес кепілдемемен
берілетінін ескеріңіз.
l
Kenwood өнімі дұрыс жұмыс істемесе
немесе қандай да болмасын
кемшіліктер табылған болса, оны
өкілетті KENWOOD қызмет көрсету
орталығына әкеліңіз немесе беріп
жіберіңіз. Ең жақын орналасқан
KENWOOD қызмет көрсету
орталығының жаңартылған деректерін
www.kenwoodworld.com торабынан
немесе еліңізге тән веб-тораптан
қараңыз.
Күн коды туралы ақпарат сіздің
өніміңіздің төменгі бөлігінде немесе
кестенің іші мен жанында орналасуы
мүмкін. Күн коды жыл, ай кодтарынан
кейін апта нөмірі түрінде көрсетіледі.
Ескертпе: Алғашқы екі сан жылға, ал
соңғы екі сан апта санына қатысты
болады.
Мысалы: 2021 жылғы 1 қыркүйек 21L35
l
l
Біріккен Корольдіктегі Kenwood
компаниясы жобалаған және жасап
шығарған.
Қытайда жасалған.
ҮлгіВатт
TYPE KVC30
TYPE KVL40
Кернеу
220 – 240В
220 – 240В
Герц
50 – 60Гц
50 – 60Гц
Ватт
1000Вт
1200Вт
Сақтау
шарттары
Температура: +5ºC және +45°C
аралығы
Ылғалдылық: < 80%.
Сақтау
мерзімі
Шектеусіз.
Қызмет
көрсету
мерзімі
2 жыл (тауарлардың арнайы
түрлері үшін 5 жыл).
Тастау
шарттары
Экологиялық талаптарға сай тастау
керек.
Тасымалдау
шарттары
Тасымалдау кезінде лақтыруға
және шамадан тыс дірілдеуге жол
берілмеу керек.
Сату
шарттары
Сату шарттарын өндіруші
белгілемейді, бірақ аймақтық,
ұлттық және халықаралық
ережелер мен стандарттарға сай
болу керек.
Өндірушінің мекенжайы:
Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business
Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9
2NH, UK
Импортердің мекенжайы:
“Делонги” ААқ, Ресей, 127055, Мәскеу
қаласы, көше Сущевская
27 үй, 3 құрылым
Тел: +7 (495) 781-26-76
ЭЛЕКТР ЖӘНЕ ЭЛЕКТРОНДЫҚ
ЖАБДЫҚТЫҢ ҚАЛДЫҚТАРЫ
БОЙЫНША ЕУРОПАЛЫҚ
(WEEE) ДИРЕКТИВАМЕН БІРГЕ
ҚОЛДАНЫЛАТЫН ӨНІМДІ ДҰРЫС
ТАСТАУҒА АРНАЛҒАН МАҢЫЗДЫ
МӘЛІМЕТТЕР
Өз жұмысын тоқтатқан кезде, өнім
қалалық қалдық сияқты пайдаға
асырылмауы керек.
Ол қалдықтарды сыныптайтын қызметті
атқаратын жергілікті биліктің арнайы
мекемесіне немесе осы қызметті беруші
сатушының орталығына жіберілуі керек.
Үй шаруасындағы құрылғыларды пайдаға
асыру жекеше түрде денсаулық пен
қоршаған ортаға зиян келтіруден және
қажетті емес іске асырудан сақтанады
және шығарылған заттар ресурстар мен
энергияны үнемдеу үшін көмегі тиеді.
Жекеше үй шаруасындағы заттарды
пайдаға асыруды еске салатын белгісі
ретінде сол өнімдер қоқыс үйіндісін
сызып тастаған белгімен белгіленген.
24
Ақаулықтарды жою нұсқамасы
Ақаулық
Себеп
Шешім
Шайқағыш немесе
К-талқындағыш
тостағанға соғылады
немесе тостаған
түьіндегі құрамдас
бөліктерге жетпейді.
Жабдықтар дұрыс
емес биіктікте
орналасқан және
реттеуді қажет етеді.
Биіктікті сомынды бұрайтын кілт арқылы
реттеңіз- «Жабдықты реттеу» бөлімін
қараңыз.
Баяу жылдамдықты
қондырғылар
бекітілмейді.
Қондырғылардың
модель түрімен
үйлесімді екенін
тексеріңіз. Бұрау Қосу
Жүйесі талап етіледі.
(KAX моделі)
Қондырғыларды шығысқа бекіту үшін
олар KAX Бұрау Қосу Жүйесіне
сәйкес болғаны жөн.
Егер қондырғыларыңыз панельді қосу
жүйесіне
сәйкес келсе, онда сізге
ас машинаңызда бұрап қосу жүйесін
қолдану үшін орамада қамтылған
KAT002ME жалғастырғышын қолдану
қажет. Қосымша ақпарат үшін
www.kenwoodworld.com/twist.
Ас машинаны
алғаш рет қуат
көзіне қосқанда
күту күйіндегі шам
жылтылдайды.
Жылдамдық басқару
‘O’ күйінде емес.
Араластырғыш
басы көтеріліп
тұр немесе дұрыс
төмендетілмеген.
Жылдамдық басқаруды тексеріп ‘O’
күйіне келтіріңіз.
Ас машинаның басы дұрыс
төмендетілгенін тексеріңіз.
Ас машина жұмыс
кезінде тоқтайды.
Күту күйіндегі шам тез
жылтылдайды.
Аса жүктелуден қорғау
немесе қыздырудан
сақтау жүйесі жұмыс
жасайды Максималды
сыйымдылық мөлшері
асты.
Қуат көзінен ажыратып, аса жүктелгенін
тексеріңіз.Жылдамдық басқаруын ‘O’
күйіне келтіріп, қайта қосыңыз. Егер
машина жүмыс жасамаса, кейбір
құрамдас бөліктерін жүктелуін азайту
үшін алып тастаңыз да қайта қосыңыз.
Егер бұл да сәселені шешпесе,
қуат көзінен ажыратып, 15 минутқа
қалдырыңыз. Қуат көзіне қосып,
жылдамдықты қайта таңдаңыз.
Егер араластырғыш жоғарыдағы
әрекеттерден кейін қайта қосылмаса,
ары қарай кеңес үшін «тұтынушыларды
қолдау» байланысыңыз.
Ас машина қуат
көзіне қосылғанымен
күту күйіндегі шам
жанбайды.
Ас машинасы 30
минуттан көп қосулы
түрде жұмыс жасамай
қалдырылды.
Күтү күйі батырмасын бір рет қайта
қосылу үшін басыңыз.
25
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Copyright 2021 Kenwood Limited. All rights reserved
5720000713/3
">