Eaton PKE12 Series Benutzerhandbuch
Werbung
Werbung
Handbuch/Manual
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Motorschutzschalter/Motor-protective circuit-breaker PKE12, PKE32 und/and PKE65
Überlastüberwachung von Ex e-Motoren/
Overload monitoring of Ex e motors
Alle Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der jeweiligen Titelhalter.
1. Auflage 2010, Redaktionsdatum 06/10
2. Auflage 2012, Redaktionsdatum 07/12
3. Auflage 2012, Redaktionsdatum 10/12
4. Auflage 2015, Redaktionsdatum 10/15
© 2010 by Eaton Industries GmbH, 53105 Bonn
Autor: Dirk Meyer
Redaktion: Heidrun Riege, René Wiegand
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten.
Kein Teil dieses Handbuches darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie,
Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Zustimmung der Firma Eaton Industries GmbH, Bonn, reproduziert oder unter
Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Änderungen vorbehalten.
All brand and product names are trademarks or registered trademarks of the owner concerned.
1
2
3
4 st published 2010, edition date 06/10 nd edition 2012, edition date 07/12 rd edition 2012, edition date 10/12 th edition 2015, edition date 10/15
© 2010 by Eaton Industries GmbH, 53105 Bonn
Author:
Editor:
Dirk Meyer
Heidrun Riege, René Wiegand
Translator: globaldocs GmbH
All rights reserved, including those of the translation.
No part of this manual may be reproduced in any form (printed, photocopy, microfilm or any otherprocess) or processed, duplicated or distributed by means of electronic systems without written permission of Eaton Industries GmbH, Bonn.
Subject to alterations without notice.
Gefahr!
Gefährliche elektrische
Spannung!
Vor Beginn der Installationsarbeiten
Danger!
Dangerous electrical voltage!
Before commencing the installation
• Gerät spannungsfrei schalten
• Gegen Wiedereinschalten sichern
• Spannungsfreiheit feststellen
• Erden und kurzschließen
• Benachbarte, unter Spannung stehende
Teile abdecken oder abschranken.
• Die für das Gerät angegebenen Montagehinweise (AWA/IL) sind zu beachten.
• Nur entsprechend qualifiziertes Personal gemäß EN 50110-1/-2 (VDE 0105
Teil 100) darf Eingriffe an diesem
Gerät/System vornehmen.
• Achten Sie bei Installationsarbeiten darauf, dass Sie sich statisch entladen, bevor Sie das Gerät berühren.
• Schwankungen bzw. Abweichungen der
Netzspannung vom Nennwert dürfen die in den technischen Daten angegebenen Toleranzgrenzen nicht überschreiten, andernfalls sind Funktionsausfälle und Gefahrenzustände nicht auszuschließen.
• Einbaugeräte für Gehäuse oder Schränke dürfen nur im eingebauten Zustand betrieben und bedient werden.
• Disconnect the power supply of the device.
• Ensure relosing interlock that devices cannot be accidentally restarted.
• Verify isolation from the supply.
• Connect to earth and short-circuit.
• Cover or fence off neighbouring live parts.
• Follow the installation instructions
(AWA/IL) included with the device.
• Only suitably qualified personnel in accordance with EN 50110-1/-2
(VDE 0105 Part 100) may work on this device/system.
• Before installation and before touching the device ensure that you are free of electrostatic charge.
• The rated value of the mains voltage may not fluctuate or deviate by more than the tolerance specified, otherwise malfunction and hazardous states are to be expected.
• Panel-mount devices may only be operated when properly installed in the cubicle or control cabinet.
I
II
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Überblick/Overview
Motorschutzschalter PKE12, PKE32 und PKE65
Überlastüberwachung von Ex e-Motoren
Motor-protective circuit-breaker PKE12, PK32 and PKE65
Overload monitoring of Ex e motors
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Inhalt
– Überlastschutz mit Motorschutzschaltern
– Einstellbereich der Motorschutzschalter 11
9
– Einstellung der Auslöseklasse CLASS 13
Sicherheitstechnische Betrachtung 17
Überlastüberwachung von Ex e-Motoren
Einstellung der Überstromschutzeinrichtung
Kurzschlusschutz bei Motorschutzschaltern
1
2
Inhalt
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösekennlinien/Tripping characteristics
r
r
r
r
= 0.3 A (2 phase)
= 0.3 A (3 phase)
= 0.63 A (2 phase)
= 0.63 A (3 phase)
35
36
37
38
r
r
= 1.2 A (2 phase)
= 1.2 A (3 phase)
39
40
r
r
= 12 A (2 phase)
= 12 A (3 phase)
41
42
r
r
= 17 A (2 phase)
= 17 A (3 phase)
43
44
r
r
= 1 A (2 phase)
= 1 A (3 phase)
45
46
r
r
= 2.1 A (2 phase)
= 2.1 A (3 phase)
47
48
r
r
r
r
r
r
r
r
= 22 A (2 phase)
= 22 A (3 phase)
= 24 A (2 phase)
= 24 A (3 phase)
= 27 A (2 phase)
= 27 A (3 phase)
= 32 A (2 phase)
= 32 A (3 phase)
49
50
51
52
53
54
55
56
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Inhalt
r
r
= 3 A (2 phase)
= 3 A (3 phase)
57
58
r
r
= 4 A (2 phase)
= 4 A (3 phase)
59
60
r
= 6.3 A (2 phase) 61
r
= 6.3 A (3 phase) 62
r
= 8 A (2 phase) 63
r
= 8 A (3 phase) 64
r
= 16 A (2 phase) 65
r
= 16 A (3 phase) 66
r
= 41 A (2 phase) 67
r
= 41 A (3 phase) 68
r
= 53 A (2 phase) 69
r
= 53 A (3 phase) 70
r
= 65 A (2 phase) 71
r
= 65 A (3 phase)
EG-Konformitätserklärung/Declaration of
CE Conformity (Doc. No.: K 006412)
72
3
4
10/15 MN03402004Z-DE/EN
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Zu diesem Handbuch
Zielgruppe
Das vorliegende Handbuch gilt für die Motorschutzschalter
PKE12, PKE32 und PKE65.
Dieses Handbuch beschreibt die Überlastüberwachung zum
Schutz von Motoren in explosiongefährdeten Bereichen
(Ex e-Bereichen).
Dieses Handbuch richtet sich an Fachpersonal, das den
Motorschutzschalter installiert, in Betrieb nimmt und wartet.
Änderungsprotokoll
Redaktionsdatum
Seite
10/15
10/12
07/12
06/10
Gegenüber der letzten Ausgabe haben sich folgende wesentliche Änderungen ergeben:
Stichwort neu
–
Funktionselement PKE-SWD-SP j
Sicherheitstechnische Betrachtungen j
– Neuer Gerätetyp PKE65
Typenschild PKE65
Kennlinien
EG-Konformitätserklärung
– j j j
– geändert j j
– entfällt
–
5
6
Zu diesem Handbuch
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Abkürzungen und Symbole In diesem Handbuch werden Abkürzungen und Symbole eingesetzt, die folgende Bedeutung haben:
CLASS
CPU
Ex e
FIT
HFT
MTTF
PL
PTB
SIL
TSC d
Auslöseklasse
C entral P rocessing U nit
Zündschutzart „Erhöhte Sicherheit“
F ailure I n T ime, Anzahl der gefährlichen
Ausfälle in 10 9 Stunden
H ardwareF ehlerT oleranz
M ean T ime T o D angerous F ailure,
Mittlere Zeit bis zu einem gefährlichen Ausfall
P erformance L evel
P hysikalischT echnische B undesanstalt,
Zertifizierungsstelle für Geräte im Ex e-Bereich
S afety I ntegrity L evel,
Sicherheitsintegritätslevel
T ransport S afety C onsult der TÜV Rheinland
InterTraffic GmbH
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Änderungsprotokoll
X zeigt Handlungsanweisungen an h macht Sie aufmerksam auf interessante Tipps und
Zusatzinformationen h i
Achtung!
warnt vor leichten Sachschäden.
Vorsicht!
warnt vor schweren Sachschäden und leichten
Verletzungen.
j Gefahr!
warnt vor schweren Sachschäden und schweren
Verletzungen oder Tod.
Für eine gute Übersichtlichkeit finden Sie auf den linken
Seiten im Kopf die Kapitelüberschrift und auf den rechten
Seiten den aktuellen Abschnitt, Ausnahmen sind Kapitelanfangsseiten und leere Seiten am Kapitelende.
7
8
10/15 MN03402004Z-DE/EN
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Vorwort
1 Motorschutzschalter
PKE12, PK32 und PKE65
Für den Schutz von Motoren in explosionsgefährdeten Bereichen gelten zusätzlich zu den Vorschriften nach
EN 60079-14 und VDE 0165-1 separate Vorschriften für die entsprechenden Zündschutzarten.
Für Motoren in der Zündschutzart „e“, „Erhöhte Sicherheit“, verlangt die Vorschrift EN 60079-7 zusätzliche Maßnahmen.
Durch diese werden mit einem erhöhten Grad an Sicherheit die Möglichkeiten von unzulässig hohen Temperaturen und das Entstehen von Funken und Lichtbögen an Motoren, bei denen dies im normalen Betrieb nicht auftritt, verhindert.
Die Motorschutzgeräte hierfür, die sich selber nicht im
Ex e-Bereich befinden, müssen durch eine akkreditierte
Zulassungsstelle zertifiziert sein.
Für Motoren in explosionsgefährtdeten Staub-Luft-Gemischen verlangt die EN 61214 zusätzliche Maßnahmen.
Die Richtlinie 94/9/EG (ATEX 100a) zur Angleichung der
Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten für Geräte und
Schutzsysteme zur bestimmungsmäßigen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen ist ab dem 30.06.2003 bindend.
Der Motorschutzschalter PKE ist nach der Richtlinie 94/9/EG
(ATEX 100a) durch die PTB zugelassen.
Für die funktionale Sicherheit wurden folgende Normen herangezogen:
• Risikoanalyse von Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignissen nach EN ISO 14121,
• Bestimmung des SIL mit Hilfe des Risikographen nach
IEC 61508,
• Nachweis der Umsetzung der Maßnahmen gegen systematische Fehler nach IEC 61511.
h Die EG-Baumusterprüfbescheinigungs-Nummer lautet:
PTB 10 ATEX 3021.
9
10
Motorschutzschalter PKE12,
PK32 und PKE65
Geräteübersicht
10/15 MN03402004Z-DE/EN a
P K E b
Abbildung 1: Komponenten des Motorschutzschalters PKE a Motorschutzschalter PKE… b Auslöseblock PKE-XTU(W)(A)-…
Abbildung 2: Komplettgerät Motorschutzschalter
PKE…/XTU(W)(A)-…
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Überlastschutz mit Motorschutzschaltern
Der Motorschutzschalter PKE ist ein dreipoliger Motorschutzschalter mit elektronischem Weitbereichsüberlastschutz zur Überlastüberwachung von Elektromotoren.
Bei einer Überlastauslösung schaltet der PKE mit dem
Auslöseblock PKE-XTU(W)(A)-… allpolig den Hauptstromkreis ab. Somit wird der Stromfluss des zu überwachenden
Motors direkt abgeschaltet.
L1 L2 L 3
-Q1
I > I > I >
T1 T2 T 3
Abbildung 3: Schaltbild Motorschutzschalter PKE mit Auslöseblock PKE-XTU(W)(A)-…
Einstellbereich der Motorschutzschalter
Der Motorschutzschalter PKE wird mit Hilfe des Einstellrades
(
a Abb. 4) auf den Motornennstrom eingestellt.
...A
Abbildung 4: Einstellrad für Motornennstrom
CLASS
Mit 3 Grundgeräten (PKE12 bis 12 A, PKE32 bis 32 A und
PKE65 bis 65 A) und 6 verschiedenen elektronischen Auslöseblocken können Motoren mit einem Motornennstrom von
0,3 bis 65 A überwacht werden (
11
12
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Motorschutzschalter PKE12,
PK32 und PKE65
An allen Auslöseblöcken PKE-XTU(W)(A)-… sind der Bemessungsstrom und die Auslöseklasse einzustellen.
Mit den Auslöseblöcken PKE-XTU(W)A-… können zusätzlich
Betriebsdaten, wie aktuelle Stromwerte und Auslösegründe, an ein übergeordnetes Feldbussystem mittels SmartWire-DT
übertragen werden. Dies hat keinen Einfluss auf den Motorschutz.
h Weitere Informationen finden Sie im Handbuch
MN05006001Z-DE (vormals AWB2723-1613).
Es steht im Internet zum Download zur Verfügung.
http://www.eaton.com/moellerproducts a Support h Achtung!
Zum Schutz von Ex e-Motoren sind PKE12, PKE32 und
PKE65 mit den Auslöseblöcken PKE-XTU(W)-… zugelassen.
Die Verwendung von PKE mit erweiterten Auslöseblöcken
PKE-XTU(W)A-… ist nur in Kombination mit dem Funktionselement PKE-SWD-SP zum Schutz von Ex e-Motoren und zusätzlichem Auslesen der Betriebsdaten zulässig.
Tabelle 1: Einstellbereich der Motorschutzschalter PKE
Typ Einstellbereich I
[A] e
PKE12/XTU(A)-1,2
PKE12/XTU(A)-4
PKE32/XTU(A)-4
PKE12/XTU(A)-12
PKE32/XTU(A)-12
PKE32/XTU(A)-32
PKE65/XTUW(A)-32
PKE65/XTU(A)-65
0,3 - 1,2
1 - 4
3 - 12
8 - 32
8 - 32
16 - 65
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Gerätebeschreibung
Einstellung der Auslöseklasse CLASS a
Abbildung 5: a Einstellrad für die Auslöseklasse
Der Motorschutzschalter PKE ist sowohl für normale Anläufe als auch für Schweranläufe geeignet. Das Auslöseverhalten des Überlastauslösers wird durch die eingestellte Auslöseklasse festgelegt.
• CLASS 5: einfache Anläufe,
• CLASS 10: normale Anläufe,
• CLASS 15 bis CLASS 20: erschwerte bis sehr schwere
Anläufe.
h Über den Motorbemessungsstrom und die Auslöseklasse erhalten Sie die Auslösekennlinie a
Schaltgeräte sind im Normal- und Überlastbetrieb auf
CLASS 10 ausgelegt. Damit bei schweren Anläufen die
Schaltgeräte und Leitungen nicht überlastet werden, muss der Bemessungsbetriebsstrom I eCLASS
des Schaltgerätes und der Leitungen je nach Einstellung der Auslöseklasse am
Motorschutzschalter PKE überdimensioniert werden.
13
14
Motorschutzschalter PKE12,
PK32 und PKE65
10/15 MN03402004Z-DE/EN
5
10
15
20
Tabelle 2: Überlastschutz bei schweren Anläufen
CLASS Bemessungsbetriebsstrom I
[A] e CLASS
I e
I e
1,22 x I e
1,41 x I e
Phasenausfall
Die Motorschutzschalter PKE sind phasenausfallempfindlich.
Bei Phasenausfall, d. h. bei einer Asymmetrie f 50 % verkürzt sich die Auslösezeit auf Q 40 % des 3-phasigen
Auslösewertes.
h Soll mit dem Motorschutzschalter PKE ein Wechselstrommotor überwacht werden, muss der Strom über alle drei
Strombahnen geführt werden, um Frühauslösungen zu vermeiden.
Abbildung 6: Verdrahtung des Motorschutzschalters PKE für den Schutz von Wechselstrommotoren (Reihenschaltung der Überlastauslöser) i Vorsicht!
Eine Überwachung von DC-Motoren ist nicht möglich.
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Gerätebeschreibung
Wiedereinschaltung
Nach einer Auslösung muss zunächst der durch die Überlastung höher erwärmte Elektromotor abkühlen. Erst danach darf er wieder eingeschaltet werden.
Um das zu gewährleisten, ist in der Auslöseelektronik des
Motorschutzschalters PKE ein thermisches Gedächtnis implementiert.
h Der kalte Zustand wird spätestens nach 20 Minuten erreicht.
Tabelle 3: Wiedereinschaltzeiten t wiederein
nach Überlastauslösung
CLASS t wiederein
[min]
5
10
15
20
20
20
20
20 h Achtung!
Zusätzlich ist die minimale Abkühlzeit des Motors zu beachten.
15
16
Motorschutzschalter PKE12,
PK32 und PKE65
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Testfunktion
Durch eine zusätzliche Testeinrichtung kann die Funktionstüchtigkeit des Motorschutzschalters kontrolliert werden.
2
1
TEST
TEST
TRIP
3
3
I
≧ 0.3 A
≧ 1 A
≧ 3 A
≧ 8 A
≧ 16 A
Abbildung 7: Einstellen der Testfunktion
Das Betätigen der Testeinrichtung des eingeschalteten
Motorschutzschalters PKE mittels eines Schraubendrehers
3 führt zur Auslösung des Motorschutzschalters.
Damit der eingeschaltete Motorschutzschalter PKE in der
Teststellung auslösen kann, muss ein Mindeststrom
(entspricht dem minimalen Einstellwert am Auslöseblock) fließen.
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Sicherheitstechnische Betrachtung
Sicherheitstechnische
Betrachtung
Folgende Kenndaten für die funktionale Sicherheit wurden von der TSC (Transport Safety Consult) der TÜV
Rheinland Inter Traffic GmbH für die Motorschutzschalter
PKE12, PKE32 und PKE65 ermittelt:
Für die Betriebsart mit hoher Anforderungsrate (> 1/Jahr) und der Architektur 1oo1, bestehend aus Subsystemen nach
Typ A und Hardware-Fehlertoleranz (HFT) 0 (siehe EN 61508
Teil 1 Tabelle 3 und EN 61508 Teil 2 Tabelle 2) für die
Motorschutzschalter PKE12, PKE32 und PKE65 bei einer
Umgebungstemperatur von 40 °C (Bauteiltemperatur
90 °C):
• Motorschutz (Überlast)
– Sicherheitsintegritätslevel
SIL 2
– Verhältnis der ungefährlichen Fehler zu den gefährlichen Fehlern (SFF)
73 %
– Ausfallrate nicht erkannter sicherer Ausfälle ( l su
)
4,115 x 10 -7 /h
– Ausfallrate erkannter sicherer Ausfälle ( l sd
)
1,82 x 10-7/h
– Ausfallrate nicht erkannter gefahrbringender Ausfälle
( l du
)
5,731 x 10-7/h
– Ausfallrate erkannter gefahrbringender Ausfälle ( l du
)
9,414 x 10-7/h
– Diagnosedeckungsgrad (DC)
70 %
17
18
Motorschutzschalter PKE12,
PK32 und PKE65
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Mittlere Wahrscheinlichkeit eines gefahrbringenden Ausfalls bei Anforderung der Sicherheitsfunktion (PFD bzw. PFH) bei einem Intervall für die Wiederholungsprüfung T1 von
36 Monaten (Wartungsintervall: 12 Monate):
1. Anforderungsrate F 1/Jahr (low demand mode):
PFD avg
: 5,66 x 10 -3
Anforderung für SIL 2 nach Norm: f 10 -3 bis < 10 -2
2. Anforderungsrate > 1/Jahr (high demand mode):
PFD avg
: 2,56 x 10 -3
Anforderung für SIL 2 nach Norm: f 10 -3 bis < 10 -2
Die mittlere Betriebsdauer zwischen zwei Ausfällen (MTBF) beträgt 74 Jahre.
Für die sicherheitsbezogenen Teile von Steuerungen nach
EN ISO 13849 wurden bei einer Umgebungstemperatur von
40 °C folgende Daten – Daten für die funktionale Sicherheit bei höheren Umgebungstemperaturen sind beim Hersteller zu erfragen – ermittelt:
Größe Wert
Kategorie
Performance Level (PL) 1)
2 d bzw. e
Diagnosedeckungsgrad (DC)
MTTF d2)
für 40 °C
70 %
1,75 x 10 6 h
1) Der Performance Level ist das Ergebnis der Risikobeurteilung bezogen auf den Anteil der Risikominderung durch die sicherheitsbezogenen Teile der Steuerung.
2) MTTF d
bezeichnet die mittlere Zeit jedes Kanals bis zu einem gefahrbringenden Ausfall l du
.
h Angaben zu Ausfallraten bei höheren Umgebungstemperaturen (> 40 °C ) erhalten Sie auf Anfrage.
10/15 MN03402004Z-DE/EN
2 Projektierung
Überlastüberwachung von Ex e-Motoren
Durch besondere konstruktive Maßnahmen erreicht man bei
Motoren die Zündschutzart Ex e. Die Motoren werden auf
Basis der höchst zulässigen Oberflächentemperaturen
Temperaturklassen zugeordnet. Zusätzlich werden die
Erwärmungszeit t
E
Nennstrom I
A
/I
N
und das Verhältnis von Anlaufstrom zu
bestimmt und auf dem Motor angegeben.
Die Erwärmungszeit t
E bei Anlaufstrom I
A
ist die Zeit, in der sich eine Wicklung
von der Endtemperatur im Bemessungsbetrieb zur Grenztemperatur erwärmt.
Ex e-Motoren für sich alleine sind jedoch noch nicht sicher.
Sie erlangen die Explosionssicherheit erst durch zusätzliche
Maßnahmen bei der Installation durch zweckentsprechende
Auswahl und Einsatzbedingungen (PTB-Prüfregeln), u. a. durch das Zusammenschalten mit einer richtig bemessenen und eingestellten Überstromschutzeinrichtung.
Einstellung der Überstromschutzeinrichtung j Gefahr!
Die stromabhängige Schutzeinrichtung muss so ausgewählt werden, dass nicht nur der Motorstrom überwacht wird, sondern auch der festgebremste Motor innerhalb der
Erwärmungszeit t
E
abgeschaltet wird. Dies bedeutet, das
Schutzorgan ist so zu bemessen, dass die Auslösezeit t
A für das Verhältnis I
A
/I
N
des Ex e-Motors nach Kennlinie nicht größer als seine Erwärmungszeit t
E
ist, um den
Motor innerhalb dieser Zeit sicher abzuschalten.
Dabei ist die Toleranz der Überstromauslöser von g 20 % zu beachten ( a nachfolgendes Beispiel).
19
Projektierung
10/15 MN03402004Z-DE/EN
20 t
Beispiel: I
N
= 11 A, I
A
/I
N
= 8, t
E
= 10 s
20
10
5
2
1
2
1
200
100
50
2
1
500
20
10
5
20
10
5
2
1
1 1.5
2 3 4 5 7 10 15 20 30 40 50 70 100 150 200 300 400 500 700 1K
I [A]
Abbildung 8: Beispiel für eine Auslösekennlinie des Motorschutzschalters PKE h Zum Visualisieren, Vergleichen und Dokumentieren der
Auslösekennlinien steht das Kennlinienprogramm Curve-
Select für Kurzschluss- und Überlastschutzorgane zur
Verfügung.
Das Programm steht im Internet zum Download bereit: http://www.eaton.com/moellerproducts a Support a
CurveSelect
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Kurzschlusschutz bei Motorschutzschaltern
Kurzschlusschutz bei
Motorschutzschaltern
Die folgende Tabelle 4 zeigt das Kurzschlussausschaltver-
mögen der Motorschutzschalter PKE.
Zur Erhöhung des Schaltvermögens auf 100 kA können
Sicherungen vorgeschaltet werden.
Tabelle 4: Schaltvermögen Motorschutzschalter PKE mit Zuordnungsart „1“ und „2“
I u1)
[A]
230 V 400 V 440 V 500 V 690 V
I q2)
I q2)
I q2)
I q2)
I q2)
[kA] [A] 3) [kA] [A] 3) [kA] [A] 3) [kA] [A] 3) [kA] [A] 3)
PKE12/XTU(A)-1,2 100 N
PKE12/XTU(A)-4 100 N
PKE12/XTU(A)-12
PKE32/XTU(A)-12
100 N
100 N
100 N
100 N
100 N
100 N
PKE32/XTU(A)-32 100 N
PKE65/XTUW(A)-32 65 100
100
65
N
100
25
45
PKE65/XTU(A)-65 65 160 65 160 45
50
50
20
25
50
50
50
50
50
100
160
10
10
10
6
6
15
15
50
50
50
50
50
100
160
3
3
3
3
3
5
5
1) Bemessungsdauerstrom I u
2) Bedingter Bemessungskurzschlussstrom I q
gemäß
IEC/EN 60 947-4-1
3) Sicherung (A gG/gL) zur Erhöhung des Schaltvermögens des
Motorschutzschalters auf 100 kA
N Nicht erforderlich
50
50
50
50
50
100
160
21
22
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Zulassungen c
0102
Die Motorschutzschalter PKE sind nach der Vorschrift
IEC EN 60947 Niederspannungsschaltgeräte gebaut und erfüllen die Forderungen nach der Richtlinie 94/9/EG
(ATEX 100a) zum Schutz von Motoren im Ex e-Bereich.
II(2)G [Ex e] [Ex d] [Ex px]
II(2)D [Ex t] [Ex p]
PTB 10 ATEX 3021
Das System ist nach UL und CSA für die USA und Kanada approbiert.
U s
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Technische Daten
Allgemeines
Normen und Bestimmungen
Klimafestigkeit
Umgebungstemperatur
Lagerung offen gekapselt
Einbaulage
°C
°C
°C
Energie-Einspeiserichtung
Schutzart
Gerät
Anschlussklemmen
Berührungsschutz nach EN 50274
Schockfestigkeit Halbsinusstoß 10 ms nach
IEC 60068-2-27
Aufstellungshöhe
Hauptstrombahnen
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp
Überspannungskategorie/Verschmutzungsgrad
Bemessungsbetriebsspannung U e
Bemessungsdauerstrom I u
=
Bemessungsbetriebsstrom I e g m
V AC
V AC
A
Bemessungsfrequenz
Stromwärmeverluste (3-polig betriebswarm)
Hz
W
PKE...
IEC/EN 60947, VDE 0660,
UL 508, CSA C 22.2 No. 14 feuchte Wärme
• konstant nach IEC 60068-2-78
• zyklisch nach IEC 60068-2-30
-25 - +80
-25 - +55
-25 - +40
90°
90° beliebig
IP20
IP00 finger- und handrückensicher
25 max. 2000
6000
III/3
690
PKE12: 12 A
PKE32: 32 A
PKE65: 65 A bzw. Einstellstrom des Überstromauslösers
40 - 60
PKE12: 6
PKE32: 6
PKE65: 22
23
24
Projektierung
Lebensdauer mechanisch elektrisch (AC-3 bei 400 V) maximale Schalthäufigkeit
(Schaltspiele pro Stunde)
Kurzschlussfestigkeit AC
AC
Motorschaltvermögen
AC-3 bis 690 V
Auslöser
Temperaturkompensation nach IEC/EN 60947, VDE 0660
Arbeitsbereich
Einstellbereich Überlastauslöser
Kurzschlussauslösertoleranz
Phasenausfallempfindlichkeit
10/15 MN03402004Z-DE/EN
°C
°C x I u
% kA
A
PKE...
Schaltspiele 0,05 x 10 6
Schaltspiele 0,05 x 10 6
S/h 60
PKE12: 12 A
PKE32: 32 A
PKE65: 65 A
-5 - 40
-25 - 55
0,25 - 1 g 20 ja
10/15 MN03402004Z-DE/EN
3 Installation
Hinweise zur Installation h Bei der mechanischen und elektrischen Installation ist die beiliegende Montageanweisung IL03402019Z (vormals
AWA1210-2490) zu beachten.
Geräte montieren
X
Montieren Sie den Motorschutzschalter nur, wie in
Abbildung 9 dargestellt.
90°
90°
90°
Abbildung 9: Zugelassene Einbaulage für
Motorschutzschalter PKE
X
Verdrahten Sie die Motorleitungen.
I > I > I >
I > I > I >
Abbildung 10: Hauptstromverdrahtung
25
26
Installation
10/15 MN03402004Z-DE/EN
14 mm
(0.55”)
Folgende maximale Leitungsquerschnitte sind möglich.
Tabelle 5: Maximale Leitungsquerschnitte der Motorzuleitungen
PKE12/PKE32
1- 6 mm 2 1,7 Nm
1 - 4 mm 2 1,7 Nm
UL AWG14 - 10
Cu 75 °C
1,8 Nm/16 lb-in
Wire
Tabelle 6: Maximale Leitungsquerschnitte der Motorzuleitungen
PKE65 mm 2 mm 2 mm 2 Nm
0,75 - 16
0,75 - 35
0,75 - 35
0,75 - 16
0,75 - 35
0,75 - 35
0,75 - 16
0,75 - 25
0,75 - 25
16 - 50 16 - 50 16 - 35 3,3
6 x 9 x 0,8 6 x 9 x 0,8 6 x 9 x 0,8 3,3
3,3
3,
3, lb-in
29,2
29,2
29,2
29,2
29,2
Tabelle 7: Zuordnung der Mindestleitungsquerschnitte zu den
Bemessungsbetriebsströmen nach EN 60947-1
Strombereich
[A]
Leitungsquerschnitt
[mm 2 ] AWG
0 - 8
8 -12
12 - 15
15 - 20
20 - 25
25 - 32
32 - 50
50 - 65
1,0
1,5
2,5
2,5
4,0
6,0
10,0
16,0
18
16
14
12
10
10
8
6
AWG
14 - 2
14 - 2
14 - 2
14 - 2
–
10/15 MN03402004Z-DE/EN
4 Geräte betreiben
Einstellungen Vor der Erstinbetriebnahme des Motorschutzschalters PKE muss der Motornennstrom mit Hilfe des Einstellrades am
Motorschutzschalter PKE eingestellt werden ( a Tabelle 1,
Tabelle 8: Übersicht der Einstellwerte am Auslöseblock
0,3 - 1,2 A 0,30 0,33
1 - 4 A
3 - 12 A
0,63 0,70
1,00 1,10
2,10 2,40
0,36 0,40 0,43
0,77 0,83 0,90
1,20 1,30 1,42
2,60 2,80 3,00
3,00 3,30 3,60 4,00 4,30
6,30 7,00 7,70 8,30 9,00
0,47
1,00
1,55
3,30
0,50
1,10
1,70
3,70
0,56
1,20
1,90
4,00
4,70 5,00 5,60
10,00 11,00 12,00
8 - 32 A 8,00 8,80 9,70 10,50 11,50 12,50 13,50 15,00
17,00 19,00 20,50 22,00 24,00 27,00 29,00 32,00
16 - 65 A 16,00 17,50 19,50 21,00 23,00 25,00 27,00 30,00
34,00 38,00 41,00 44,00 48,00 53,00 58,00 65,00
Test j
Der Motorschutzschalter verfügt über eine Testfunktion
( a Abbildung 7, Seite 16).
Wird diese Testfunktion bei eingeschaltetem Motorschutz-
schalter betätigt, löst der PKE aus und alle Hauptkontakte werden geöffnet. So kann das Spannungsfrei-Schalten des
Stranges hinter dem PKE getestet werden. Damit der eingeschaltete Motorschutzschalter PKE in der Teststellung auslösen kann, muss ein Mindeststrom (entspricht dem minimalen Einstellwert des Auslöseblocks) fließen.
Zur Erhaltung des ordnungsgemäßen Zustandes sind elektrische Anlagen und Betriebsmittel wiederholt zu prüfen.
Gefahr!
Funktionsuntüchtige Geräte dürfen nicht geöffnet und repariert werden. Sie müssen von Fachpersonal ausgetauscht werden.
27
28
10/15 MN03402004Z-DE/EN
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Contents
1 Motor-protective circuit-breaker
– Overload protection with motor-protective circuit-breakers 39
– Setting range of the motor-protective circuitbreaker 39
– Setting the tripping CLASS 41
37
Overload monitoring of Ex e motors
Setting of the overcurrent protection device
Short-circuit protection at motor-protective circuit-breakers
29
30
Contents
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösekennlinien/Tripping characteristics
r
r
r
r
= 0.3 A (2 phase)
= 0.3 A (3 phase)
= 0.63 A (2 phase)
= 0.63 A (3 phase)
63
64
65
66
r
r
= 1.2 A (2 phase)
= 1.2 A (3 phase)
67
68
r
r
= 12 A (2 phase)
= 12 A (3 phase)
69
70
r
r
= 17 A (2 phase)
= 17 A (3 phase)
71
72
r
r
= 1 A (2 phase)
= 1 A (3 phase)
73
74
r
r
= 2.1 A (2 phase)
= 2.1 A (3 phase)
75
76
r
r
r
r
r
r
r
r
= 22 A (2 phase)
= 22 A (3 phase)
= 24 A (2 phase)
= 24 A (3 phase)
= 27 A (2 phase)
= 27 A (3 phase)
= 32 A (2 phase)
= 32 A (3 phase)
77
78
79
80
81
82
83
84
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Contents
r
r
= 3 A (2 phase)
= 3 A (3 phase)
85
86
r
r
= 4 A (2 phase)
= 4 A (3 phase)
87
88
r
= 6.3 A (2 phase) 89
r
= 6.3 A (3 phase) 90
r
= 8 A (2 phase) 91
r
= 8 A (3 phase) 92
r
= 16 A (2 phase) 93
r
= 16 A (3 phase) 94
r
= 41 A (2 phase) 95
r
= 41 A (3 phase) 96
r
= 53 A (2 phase) 97
r
= 53 A (3 phase) 98
r
= 65 A (2 phase) 99
r
= 65 A (3 phase)
EG-Konformitätserklärung/Declaration of
CE Conformity (Doc. No.: K 006412)
100
31
32
10/15 MN03402004Z-DE/EN
10/15 MN03402004Z-DE/EN
About This Manual
Target group
This manual applies to PKZE12, PKE32 and PKE65 motorprotective circuit breakers.
This manual describes the overload monitoring suitable for the protection of motors in potentially explosive atmospheres (Ex e areas).
This manual is aimed at specialist personnel who are responsible for the installation, commissioning and maintenance of the motor-protective circuit breaker.
List of revisions
Edition date
Page Subject
The following amendments have been made since the last edition:
New Modified Omitted
10/15
10/12
07/12
06/10
–
Functional element
PKE-SWD-SP
Safety analyses
New device type PKE65
PKE65 nameplate
Characteristic curves
–
EC declaration of conformity
– j j j j j
– j j
– –
33
34
About This Manual
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Abbreviations and symbols
Symbols used in this manual have the following meanings:
CLASS
CPU
Ex e
FIT
HFT
MTTF d
PL
PTB
SIL
TSC
Tripping class
C entral P rocessing U nit
Ignition protection type “Increased Safety”
F ailure in T ime, number of dangerous failures in 10 9 hours
H ardwareF aultT olerance
M ean T ime T o D angerous F ailure
P erformance L evel
P hysikalischT echnische B undesanstalt.
German Federal Testing Laboratory:
Accredited certification authority for devices operated in Ex e areas
S afety I ntegrity L evel
T ransport S afety C onsult of the TÜV Rheinland
InterTraffic GmbH
10/15 MN03402004Z-DE/EN
List of revisions
X
Indicates instructions to be followed h Draws your attention to interesting tips and supplementary information.
h i
Notice!
warns of the risk of material damage.
Caution!
Warning!
warns of the possibility of serious damage and slight injury.
j Danger!
Danger!
indicates the risk of major damage to property and serious or fatal injury.
For clarity of layout, we adhere to the following conventions in this manual: at the top of left-hand pages you will find the
Chapter heading, at the top of right-hand pages the current
Section heading; exceptions are the first pages of Chapters and empty pages at the end of Chapters.
35
36
10/15 MN03402004Z-DE/EN
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Foreword
5 Motor-protective circuit-breaker
PKE12, PKE32 and PKE65
In addition to the regulations in accordance with
EN 60079-14 and VDE 0165 Part 1, separate regulations for the corresponding types of protection apply to the protection of motors in potentially explosive atmospheres.
The standard EN 60079-7 requires additional measures for motors with ignition protection type “e” “Increased Safety”.
These measures improve the degree of safety and prevent impermissible high temperature and development of sparking and arcing, which is usually not found when motors are operated under normal conditions.
The motor-protective devices for this that are themselves not located in the Ex e area must be certified by an accredited certification body.
For motors in explosive dust-air mixtures, standard
EN 61214 specifies additional measures.
Directive 94/9/EC (ATEX 100a) on the approximation of the laws of the Member States concerning devices and protective systems intended for use in potentially explosive areas has been in force since 30.06.2003.
PKE motor-protective circuit-breaker is PTB-approved according to Directive 94/9/EC (ATEX 100a).
The following standards were used for aspects related to functional safety:
• Risk analysis of hazards, hazardous situations, and hazardous events as per EN ISO 14121
• SIL determined based on the risk graphs in IEC 61508
• Documentation of the implementation of measures against systematic faults as per IEC 61511.
h The EU prototype test certification number is:
PTB 10 ATEX 3021.
37
38
Motor-protective circuitbreaker PKE12, PKE32 and
PKE65
Device overview
10/15 MN03402004Z-DE/EN a
P K E b
Figure 11: PKE motor-protective circuit-breaker components a PKE... motor-protective circuit-breaker b PKE-XTU(W)(A)-… trip block
Figure 12: Complete device, motor-protective circuit-breaker
PKE…/XTU(W)(A)-…
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Description of device
Description of device Overload protection with motor-protective circuit-breakers
The PKE device is a three-pole motor-protective circuitbreaker with electronic wide-range overload protection designed to monitor electric motors for overload.
In the event of an overload trip, the PKE will disconnect all poles from the main circuit using the PKE-XTU(W)(A)-… trip block. This stops the power flow to the monitored motor directly.
L1 L2 L3
-Q1
I > I > I >
Figure 13:
T1 T2 T3
Circuit diagram for PKE motor-protective circuitbreaker with trip block PKE-XTU(W)(A)-…
Setting range of the motor-protective circuit-breaker
PKE motor-protective circuit-breakers need to be matched to the corresponding rated motor current by using the setting
...A
Figure 14:
CLASS
Setting dial for rated motor current
Three basic devices (PKE12 for up to 12 A, PKE32 for up to
32 A, and PKE65 for up to 65 A) and six different electronic trip blocks make it possible to monitor motors with a rated motor current range of 0.3 to 65 A (
39
40
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Motor-protective circuitbreaker PKE12, PKE32 and
PKE65
The rated operational current and the tripping class must be set on all trip blocks PKE-XTU(W)(A)-…
In addition, PKE-XTU(W)A-… trip blocks can be used to transmit operational data (such as instantaneous current values and trip reasons) to a higher-level field bus system via
SmartWire-DT. These communication tasks do not affect the device's motor protection function in any way.
h For more information, please consult the manual
MN05006001Z-EN (previously AWB2723-1613).
It is availalbe for download on the Internet.
http://www.eaton.com/moellerproducts a Support h Notice!
PKE12, PKE32, and PKE65 units are approved for use as protection devices for explosion-proof electric motors when used together with PKE-XTU(W)-… trip blocks.
Using PKE motor-protective circuit-breakers with PKE-
XTU(W)A-… advanced trip blocks to protect explosionproof electric motors and to transmit operational data is only allowed in combination with the functional element
PKE-SWD-SP.
Table 9: Setting range of the PKE motor-protective circuitbreaker
Part no.
Setting range I e
[A]
PKE12/XTU(A)-1.2
PKE12/XTU(A)-4
PKE32/XTU(A)-4
PKE12/XTU(A)-12
PKE32/XTU(A)-12
PKE32/XTU(A)-32
PKE65/XTUW(A)-32
PKE65/XTU(A)-65
0.3 - 1.2
1 - 4
3 - 12
8 - 32
8 - 32
16 - 65
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Description of device
Setting the tripping CLASS a
Figure 15: a Setting dial for the tripping class
PKE motor-protective circuit-breaker is suitable for both normal starting and heavy starting duty. The tripping behavior of the overload trip is defined by the set tripping class.
• CLASS 5: easy startups
• CLASS 10: normal startups
• CLASS 15 to CLASS 20 = heavy to very heavy starting h Use the rated motor current and the tripping class to get the relevant tripping characteristic a
The switchgear is designed for CLASS 10 in normal and overload operation. In order to prevent the switchgear and cables from being overloaded during heavy starting, the switchgear‘s and cables‘ rated operational current I eCLASS must be oversized depending on the tripping class setting on the PKE motor-protective circuit-breaker.
41
42
Motor-protective circuitbreaker PKE12, PKE32 and
PKE65
10/15 MN03402004Z-DE/EN
5
10
15
20
Table 10: Overload protection for heavy starting
CLASS Rated operational current I
[A] e CLASS
I e
I e
1.22 x I e
1.41 x I e
Phase failure
The PKE motor-protective circuit-breakers are phase failure sensitive.
In the event of a phase failure, i.e., in the event of an imbalance f 50 %, the tripping time will be reduced to Q 40 % of the three-phase trip value.
h If you intend to monitor an AC motor with a PKE motorprotective circuit-breaker, the current must be conducted via all three conductors in order to prevent early tripping.
Figure 16: Wiring the PKE motor-protective circuit-breaker for protecting AC motors (series connection of the overload releases) i Caution!
DC motors cannot be monitored.
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Description of device
Reclosing
After a trip, an electric motor that has become excessively hot due to an overload must first cool down. The motor may not be switched back on until after this.
In order to ensure that this condition is met, PKE motorprotective circuit-breakers come with a thermal memory mechanism implemented in their trip block.
h A cool condition will be reached after 20 minutes at the latest.
Table 11: Recovery times t recovery
after an overload trip
CLASS t recovery
[min]
5
10
15
20
20
20
20
20 h Notice!
The motor‘s minimum cool-down time must also be taken into account.
43
44
Motor-protective circuitbreaker PKE12, PKE32 and
PKE65
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Test function
An additional testing mechanism can be used to check the motor-protective circuit-breaker‘s functional capability.
2
1
TEST
TEST
TRIP
3
3
I
≧ 0.3 A
≧ 1 A
≧ 3 A
≧ 8 A
≧ 16 A
Figure 17: Setting the test function
The active PKE motor-protective circuit-breaker is tripped by actuating the test release with the help of a screwdriver
3
.
To allow the active PKE motor-protective circuit-breaker to trip in its test position, a current corresponding at least with the minimum set value at the trip block must flow.
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Safety analysis
Safety analysis
The following functional safety characteristic values were determined for the PKE12, PKE32, and PKE65 motor-protective circuit-breakers by TÜV Rheinland Inter Traffic GmbH‘s
TSC (Transport Safety Consult) unit:
For operation as high-demand systems (> 1/year) with architecture 1oo1, consisting of subsystems of type A with a hardware fault tolerance (HFT) of 0 (see EN 61508 Part 1,
Table 3 and EN 61508 Part 2, Table 2) for PKE12, PKE32, and PKE65 motor-protective circuit-breakers at an ambient temperature of 40 °C (component temperature of 90 °C):
• Motor protection (overload)
– Safety integrity level
SIL 2
– Safe Failure Fraction (SFF)
73 %
– Failure rate for undetected safe failures ( l su
)
4.115 x 10 -7 /h
– Failure rate for detected safe failures ( l sd
)
1.82 x 10-7/h
– Failure rate for undetected dangerous failures ( l du
)
5.731 x 10-7/h
– Failure rate for detected dangerous failures ( l du
)
9.414 x 10-7/h
– Diagnostic coverage (DC)
70 %
45
46
Motor-protective circuitbreaker PKE12, PKE32 and
PKE65
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Average probability of a dangerous failure when the safety function is on demand (PFD / PFH), using an interval of
36 months for repeat test T1 (maintenance interval:
12 months):
1st demand level F 1/year (low demand mode):
PFD avg
: 5.66 x 10 -3
Requirement for SIL 2 as per standard: f 10 -3 to < 10 -2
2nd demand level > 1/year (high demand mode):
PFD avg
: 2.56 x 10 -3
Requirement for SIL 2 as per standard: f 10 -3 to < 10 -2
The mean lifespan between two failures (MTBF) is 74 years.
For the safety-related parts of control systems as per
EN ISO 13849, the following data was determined at an ambient temperature of 40 °C (functional safety data at higher ambient temperatures must be requested from the manufacturer):
Size Value
Category
Performance Level (PL) 1)
2 d or e
Diagnostic coverage (DC)
MTTF d2)
for 40 °C
70 %
1.75 x 10 6 h
1) The performance level is the result of the risk assessment based on the percentage of risk mitigation achieved with the control system‘s safety-related parts.
2) MTTF d
is the mean time to a dangerous failure l du for each channel.
h Information regarding failure rates at higher ambient temperatures (> 40 °C ) is available on request.
10/15 MN03402004Z-DE/EN
6 Engineering
Overload monitoring of Ex e motors
The Ex e protection of motors is achieved by means of special design measures. The motors are assigned to temperature classes on the basis of the highest permissible surface temperatures. In addition, temperature rise time t
E
and the ratio of the starting current to the rated operational current
I
A
/I
N
are also determined and specified on the motor.
The temperature rise time t
E
is the time in which the temperature of a winding rises from the final temperature in normal operation to the limit temperature when a starting current is present I
A
.
However, e motors are not safe on their own. Explosion safety can only be achieved by taking additional measures during installation and by selecting appropriate operating conditions (PTB testing regulations), e.g. by adding a correctly rated and set overload protection to the circuit.
Setting of the overcurrent protection device j Danger!
The current-dependent protective device must be selected so that not only the motor current is monitored but also the blocked motor is switched off within the temperature rise time t
E
. This means that the protective device must be rated in such a way as to ensure that tripping time t
A
for the explosion-proof electric motor‘s ratio I
A
/I
N
is not longer than the motor‘s temperature rise time t
E
according to the motor's characteristic curve. This is to ensure that the motor will be reliably switched off within the temperature rise time.
The tolerance of the overcurrent release of g 20 % is to be observed (a following example).
47
Engineering
10/15 MN03402004Z-DE/EN
48 t
Example: I
N
= 11 A, I
A
/I
N
= 8, t
E
= 10 s
20
10
5
2
1
2
1
200
100
50
2
1
500
20
10
5
20
10
5
2
1
1 1.5
2 3 4 5 7 10 15 20 30 40 50 70 100 150 200 300 400 500 700 1K
I [A]
Figure 18: Example of a tripping characteristic for PKE motorprotective circuit-breaker h The Curve-Select characteristic curve program for safety devices meant to protect against short-circuits and overloads is available for visualizing, comparing, and documenting tripping characteristics.
The program is available for download on the Internet: http://www.eaton.com/moellerproducts a Support a
CurveSelect
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Short-circuit protection at motor-protective circuitbreakers
Short-circuit protection at motor-protective circuitbreakers
The following Tabelle 12 shows the short-circuit breaking
capacity of PKE motor-protective circuit-breaker.
Fuse can be interconnected in the upstream circuit to increase the switching capacity to 100 kA.
Table 12: Switching capacity of PKE motor-protective circuitbreakers with type 1 and 2 coordinations
I u1)
[A]
230 V 400 V 440 V 500 V 690 V
I q2)
I q2)
I q2)
I q2)
I q2)
[kA] [A] 3) [kA] [A] 3) [kA] [A] 3) [kA] [A] 3) [kA] [A] 3)
PKE12/XTU(A)-1.2
100 N
PKE12/XTU(A)-4 100 N
PKE12/XTU(A)-12
PKE32/XTU(A)-12
100 N
100 N
100 N
100 N
100 N
100 N
PKE32/XTU(A)-32 100 N
PKE65/XTUW(A)-32 65 100
100
65
N
100
25
45
PKE65/XTU(A)-65 65 160 65 160 45
50
50
20
25
50
50
50
50
50
100
160
10
10
10
6
6
15
15
50
50
50
50
50
100
160
3
3
3
3
3
5
5
1) Rated uninterrupted current I u
2) Rated conditional short-circuit current I q
as per
IEC/EN 60 947-4-1
3) Fuse (A gG/gL) for enhancing the switching capacity of the motor-protective circuit-breaker to 100 kA
N Not required
50
50
50
50
50
100
160
49
50
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Approvals c
0102
According to standard IEC EN 60947, PKE motor-protective circuit-breakers are low-voltage switchgear and fulfil the requirements of Directive 94/9/EC (ATEX 100a) for protecting motors in hazardous (Ex e) areas).
II(2)G [Ex e] [Ex d] [Ex px]
II(2)D [Ex t] [Ex p]
PTB 10 ATEX 3021
The system is UL and CSA approved for use in USA and
Canada.
U s
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Technical Data
General
Standards
Climatic proofing
Ambient Temperature
Storage
Open
Enclosed
Mounting position
°C
°C
°C
Direction of incoming supply
Degree of protection
Device
Terminations
Busbar tag shroud to EN 50274
Mechanical shock resistance half-sinusoidal shock
10 ms to IEC 60068-2-27
Altitude
Main circuits
Rated impulse withstand voltage U imp
Overvoltage category/pollution degree
Rated operational voltage U e
Rated uninterrupted current I u
=
Rated operational current I e g m
V AC
V AC
A
Rated frequency
Current heat loss
(3 pole at operating temperature)
Hz
W
PKE...
IEC/EN 60947, VDE 0660,
UL 508, CSA C 22.2 No. 14
Damp heat
• constant to IEC 60068-2-78
• Cyclic to IEC 60068-2-30
-25 - +80
-25 - +55
-25 - +40
90°
90°
Any
IP20
IP00
Finger- and back-of-hand-proof
25
Max. 2000
6000
III/3
690
PKE12: 12 A
PKE32: 32 A
PKE65: 65 A or current setting of the overcurrent release
40 - 60
PKE12: 6
PKE32: 6
PKE65: 22
51
52
Engineering
Lifespan mechanical electrical (AC-3 at 400 V)
Maximum operating frequency
(switching operations per hour)
Short-circuit rating AC
AC
Motor switching capacity
AC-3 to 690 V
Trip blocks
Temperature compensation to IEC/EN 60947, VDE 0660
Operating range
Setting range of overload releases
Short-circuit release tolerance
Phase failure sensitivity
10/15 MN03402004Z-DE/EN
°C
°C x I u
% kA
A
PKE...
Switch operations
Switch operations
Ops/h 60
0.05 x 10 6
0.05 x 10 6
PKE12: 12 A
PKE32: 32 A
PKE65: 65 A
-5 - 40
-25 - 55
0.25 - 1 g 20 yes
10/15 MN03402004Z-DE/EN
7 Installation
Installation Instructions h Please follow the mechanical and electrical installation instructions in the enclosed instructional leaflet,
IL03402019Z (previously AWA1210-2490).
Fitting the device
X
Mount the motor-protective circuit-breaker only as shown in Figure 19.
90°
90°
Figure 19:
90°
Approved mounting position for PKE motor-protective circuit-breakers
X
Wire the motor cables.
I > I > I >
I > I > I >
Figure 20: Main current wiring
53
54
Installation
10/15 MN03402004Z-DE/EN
14 mm
(0.55”)
The following maximum cable cross sections are possible.
Table 13: Maximum conductor cross-sections of the PKE12/
PKE32 motor cables
1- 6 mm 2 1.7 Nm
1 - 4 mm 2 1.7 Nm
UL AWG14 - 10
Cu 75 °C
1.8 Nm/16 lb-in
Wire
Table 14:Maximum conductor cross-sections of the PKE65 motor cables mm 2 mm 2 mm 2 N/m
0.75 - 16
0.75 - 35
0.75 - 16
0.75 - 35
0.75 - 16
0.75 - 25
3.3
3,
0.75 - 35 0.75 - 35 0.75 - 25 3,
16 - 50 16 - 50 16 - 35 3.3
6 x 9 x 0.8
6 x 9 x 0.8
6 x 9 x 0.8
3.3
lb-in
29.2
29.2
29.2
29.2
29.2
AWG
14 - 2
14 - 2
14 - 2
14 - 2
–
Table 15: Minimum wire cross-sectional areas / wire gauges for specific rated operational currents as per EN 60947-1
Current Range
[A]
Conductor cross-section
[mm 2 ] AWG
0 - 8
8 -12
12 - 15
15 - 20
20 - 25
25 - 32
32 - 50
50 - 65
1.0
1.5
2.5
2.5
4.0
6.0
10.0
16.0
8
6
10
10
18
16
14
12
10/15 MN03402004Z-DE/EN
8 Using the device
Settings Before commissioning the PKE motor-protective circuitbreaker, the rated motor current must be set using the setting dial on the PKE motor-protective circuit-breaker
( a Table 9, Page 40). The setting dial on the trip block has
16 detent positions. This makes the following settings
possible:
Table 16: Overview of settings on trip block
0.3 - 1.2 A 0.30
0.33
1 - 4 A
3 - 12 A
0.63
0.70
1.00
1.10
2.10
2.40
0.36
0.40
0.43
0.77
0.83
0.90
1.20
1.30
1.42
2.60
2.80
3.00
3.00
3.30 3.60
4.00
4.30
6.30
7.00
7.70
8.30
9.00
0.47
1.00
1.55
3.30
0.50
1.10
1.70
3.70
0.56
1.20
1.90
4.00
4.70
5.00
5.60
10.00
11.00
12.00
8 - 32 A 8.00
8.80
9.70
10.50
11.50
12.50
13.50
15.00
17.00
19.00
20.50
22.00
24.00
27.00
29.00
32.00
16 - 65 A 16.00
17.50
19.50
21.00
23.00
25.00
27.00
30.00
34.00
38.00
41.00
44.00
48.00
53.00
58.00
65.00
Test j
The motor-protective circuit-breaker features a test function
( a Figure 17, Page 44).
When the test function is operated with the motor-protective
circuit-breaker switched on, the PKE trips and all main contacts open. The lines downstream of the PKE can then be tested for zero voltage. To allow the powered-on PKE motorprotective circuit-breaker to trip in its test position, a current corresponding at least with the minimum set value of the trip block must flow.
To maintain a proper working state, repeated testing of electrical plants and equipment is necessary.
Danger!
Faulty devices must not be opened and repaired. They must be replaced by specialist personnel.
55
56
10/15 MN03402004Z-DE/EN
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Anhang/Appendix
Typenschild/
Rating plate PKE
50/60Hz
Type
PKE-12
XTPE012B
PKE-32
XTPE032B
I e
U imp
= 6000 V
U e
(A)
12
32
IEC/EN 60947-4-1
(V~)
0102 lq = (kA)
400 440 500 690
100 20 10 3
100 25 6 3
SEE DIAL FOR
MOTOR FULL-
LOAD AMPS
BREAK ALL LINES
TRIP RATING
125% OF
DIAL SETTING
MAX
HP
3 PH
1 PH
1.2
4
12
32
1.2
4
12
32
PKE/XTPE MAX RMS SYM AMPS MAX. FUSE MAX. C. B.
1,2 - 12
32
10 kA - 600V AC
10 kA - 600V AC
150 A
150 A
125 A
125 A
MAN.MTR.
CNTLR
115 200 240 480 600 V
3/4
3
5
3/4
3
7 1/2
1/2
2
7 1/2
15
1/2
3
10
20
1/8 1/4 1/3
1/2
1 1/2
1
3
1 1/2
3
HP
HP
SUITABLE FOR GROUP INSTALLATION
WHEN PROTECTED BY ANY OF THE FOLLOWING:
- LISTED CURRENT LIMITING C.B. PER UL 489
- LISTED FUSE
RATED AS SHOWN IN TABLE AND
HAVING AN INTERRUPTING RATING NOT
LESS THAN INDICATED
HP
HP
HP
HP
HP
HP
340B LISTED
FOR FIELD WIRING SEE
INSTALLATION INSTRUCTIONS
165628 WARNING N4246
THE OPENING OF THE BRANCH-CIRCUIT
PROTECTIVE DEVICE MAY BE AN INDICATION THAT A FAULT
CURRENT HAS BEEN INTERRUPTED: TO REDUCE THE RISK OF
FIRE OR ELECTRIC SHOK; CURRENT-CARRYING PARTS AND
OTHER COMPONENTS OF THE CONTROLLER SHOULD BE
EXAMNED AND REPLACED IF DAMAGED: IF BURNOUT OF
THE CURRENT ELEMENT OF AN OVERLOAD RELAY OCCURS,
THE COMPLETE DEVICE MUST BE REPLACED.
Abbildung/Figure 1: Typenschild/Rating plate PKE12, PKE32
Abbildung/Figure 2: Typenschild/Rating plate PKE65
57
58
Anhang/Appendix
Auslösezeiten/
Tripping times
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Die Auslösezeiten sind in Abhängigkeit der Auslöseklassen in den Tabellen 1 und 2 aufgeführt. Die Norm-Messpunkte sind fett gekennzeichnet.
The tripping times for each tripping class are listed in tables
1 and 2. The standard measuring points are shown in bold type.
Grenzauslösestrom/Threshold tripping current I grenz
I r
= Einstellstrom/Current setting t = Auslösezeit/Tripping time
= 1.1 A t = Zeitkonstante der Abkühlphase/Cooling-down phase time constant
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösezeiten/ Tripping times
1.26
1.28
1.30
1.35
1.19
1.20
1.22
1.24
1.15
1.16
1.17
1.18
1.11
1.12
1.13
1.14
1.7
1.8
1.9
2.0
2.2
1.40
1.45
1.5
1.6
Tabelle/Table 1: PKE-XTU-1,2; PKE-XTU-4; PKE-XTU-12;
PKE-XTU-32 (bis/to 26.65 A)
I/I r
Class t t [s] 3 phase
5 10 15 20 t [s] 2 phase
5 10 15 20
146.25
292.49
438.74
584.98
146.25
292.49
438.74
584.98
588.04
1176.08
1764.12
2352.16
235.22
470.43
705.65
940.86
488.63
977.27
1465.90
1954.53
195.45
390.91
586.36
781.81
431.28
862.56
1293.84
1725.11
172.51
345.02
517.53
690.05
391.13
782.26
1173.39
1564.52
156.45
312.90
469.35
625.81
360.40
720.80
1081.19
1441.59
144.16
288.32
432.48
576.64
335.62
671.24
1006.85
1342.47
134.25
268.49
402.74
536.99
314.94
629.88
944.82
1259.76
125.98
251.95
377.93
503.90
297.26
594.51
891.77
1189.03
118.90
237.81
356.71
475.61
281.86
563.72
845.58
1127.44
112.74
225.49
338.23
450.98
268.26
536.52
804.79
1073.05
107.30
214.61
321.91
429.22
245.17
490.33
735.50
980.67
226.12
452.25
678.37
904.49
98.07
90.45
196.13
294.20
392.27
180.90
271.35
361.80
210.03
420.06
630.09
840.12
196.18
392.35
588.53
784.71
184.08
368.16
552.24
736.32
159.47
318.94
478.41
637.88
84.01
78.47
73.63
63.79
168.02
156.94
147.26
127.58
252.04
235.41
220.90
191.36
336.05
313.88
194.53
255.15
140.49
280.98
421.46
651.95
125.31
250.62
375.94
501.25
112.86
225.72
338.58
451.44
93.58
187.17
280.75
374.33
79.33
68.38
59.70
52.69
42.07
158.67
136.75
238.00
205.13
317.33
273.50
119.41
179.11
238.81
105.37
158.06
210.74
84.14
126.22
168.29
56.20
50.12
45.14
37.43
31.73
27.35
23.88
21.07
16.83
112.39
168.59
224.78
100.25
150.37
200.50
90.29
74.87
135.43
180.58
112.30
149.73
63.47
54.70
47.76
42.15
33.66
95.20
82.05
71.64
63.22
50.49
126.93
109.40
95.53
84.30
67.32
59
60
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
I/I r
Class t t [s] 3 phase
5 10 15 20 t [s] 2 phase
5 10 15 20
146.25
292.49
438.74
584.98
146.25
292.49
438.74
584.98
5.5
6.0
6.5
7.0
7.2
7.5
8.0
8.5
9.0
9.5
10.0
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
2.4
2.5
2.6
2.8
5.970
5.000
4.249
3.657
3.454
3.180
2.791
2.470
2.201
1.974
1.780
34.49
31.47
68.97
62.94
28.84
57.69
24.516
49.03
21.116
42.23
15.210
30.42
11.500
23.00
9.011
18.02
7.255
14.51
103.46
137.95
94.41
86.53
73.55
63.35
45.63
34.50
27.03
21.77
125.87
115.37
98.06
84.46
60.84
46.00
36.04
29.02
11.94
17.91
23.88
10.000
15.000
20.00
8.499
7.313
12.748
10.970
17.00
14.627
6.908
6.360
5.583
10.362
13.82
9.541
8.374
12.721
11.166
4.940
4.402
3.948
3.561
7.410
6.603
5.922
5.341
9.880
8.805
7.896
7.121
13.79
12.59
11.54
9.81
8.45
6.08
4.60
3.60
2.90
2.39
2.00
1.70
1.46
1.38
1.27
1.12
0.99
0.88
0.79
0.71
27.59
25.17
23.07
19.61
16.89
12.17
9.20
7.21
5.80
4.78
4.00
3.40
2.93
2.76
2.54
2.23
1.98
1.76
1.58
1.42
7.16
6.00
5.10
4.39
4.14
3.82
3.35
2.96
2.64
2.37
2.14
41.38
37.76
34.61
29.42
25.34
18.25
13.80
10.81
8.71
9.55
8,00
6.80
5.85
5.53
5.09
4.47
3.95
3.52
3.16
2.85
55.18
50.35
46.15
39.23
33.78
24.34
18.40
14.42
11.61
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösezeiten/ Tripping times
1.26
1.28
1.30
1.35
1.19
1.20
1.22
1.24
1.15
1.16
1.17
1.18
1.11
1.12
1.13
1.14
1.7
1.8
1.9
1.40
1.45
1.5
1.6
Tabelle/Table 2: PKE-XT(W)U-32 (26.65 bis/to 32 A),
PKE-XTU-65 (bis/to 65 A)
I/I r
Class t t [s] 3 phase
5 10 15 20 t [s] 2 phase
5 10 15 20
146.25
292.49
438.74
584.98
146.25
292.49
438.74
584.98
588.04
1176.08
1176.07
1176.07
235.22
470.43
470.43
940.86
488.63
977.27
977.26
977.26
195.45
390.91
390.90
781.81
431.28
862.56
862.55
862.55
391.13
782.26
782.25
782.25
172.51
345.02
345.02
690.05
156.45
312.90
312.90
625.81
360.40
720.80
720.79
720.79
335.62
671.24
671.23
671.23
314.94
629.88
629.87
629.87
297.26
594.51
594.51
594.51
144.16
134.25
125.98
118.90
288.32
268.49
251.95
237.81
288.32
268.49
251.95
237.80
576.64
536.99
503.90
475.61
281.86
563.72
563.72
563.72
268.26
536.52
536.52
536.52
245.17
490.33
490.33
490.33
226.12
452.25
452.24
420.06
210.03
420.06
420.06
392.35
196.18
392.35
392.35
368.16
184.08
368.16
368.16
420.06
159.47
318.94
318.94
318.94
112.74
225.49
225.49
225.49
107.30
214.61
214.61
214.61
98.07
90.45
84.01
78.47
73.63
63.79
196.13
196.13
196.13
180.90
180.90
180.90
168.02
156.94
147.26
127.58
168.02
156.94
147.26
127.57
168.02
156.94
147.26
127.57
140.49
280.98
280.97
280.97
125.31
250.62
250.62
250.62
112.86
225.72
225.72
225.72
93.58
187.17
187.17
187.17
79.33
68.38
59.70
158.67
136.75
119.41
158.66
136.75
119.41
158.66
136.75
119.41
56.20
50.12
45.14
37.43
31.73
27.35
23.88
112.39
112.39
112.39
100.25
100.25
100.25
90.29
74.87
90.29
74.87
90.29
74.87
63.47
54.70
47.76
63.47
54.70
47.76
63.47
54.70
47.76
61
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
I/I r
Class t t [s] 3 phase
5 10 15 20 t [s] 2 phase
5 10 15 20
146.25
292.49
438.74
584.98
146.25
292.49
438.74
584.98
2.8
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
5.5
2.0
2.2
2.4
2.5
2.6
7.5
8.0
8.5
9.0
6.0
6.5
7.0
7.2
9.5
10.0
52.69
42.07
34.49
31.47
28.84
24.516
49.03
21.116
42.23
15.210
30.42
11.500
23.00
9.011
7.255
5.970
18.02
14.51
11.94
5.000
4.249
3.657
3.454
3.180
2.791
2.470
2.201
1.974
1.780
105.37
105.37
105.37
84.14
84.14
84.14
68.97
62.94
57.69
68.97
62.94
57.69
68.97
62.94
57.69
49.03
42.23
30.42
23.00
18.02
14.51
11.94
10.000
10.000
10.00
8.499
8.499
8.50
7.313
6.908
6.360
5.583
4.940
4.402
3.948
3.561
49.03
42.23
30.42
23.00
18.02
14.51
11.94
7.313
6.908
6.360
5.583
4.940
4.402
3.948
3.561
7.313
6.91
6.360
5.583
4.940
4.402
3.948
3.561
21.07
16.83
13.79
12.59
11.54
9.81
8.45
6.08
4.60
3.60
2.90
2.39
2.00
1.70
1.46
1.38
1.27
1.12
0.99
0.88
0.79
0.71
19.61
16.89
12.17
9.20
7.21
5.80
4.78
42.15
33.66
27.59
25.17
23.07
2.54
2.23
1.98
1.76
4.00
3.40
2.93
2.76
1.58
1.42
19.61
16.89
12.17
9.20
7.21
5.80
4.78
42.15
33.66
27.59
25.17
23.07
2.54
2.23
1.98
1.76
4.00
3.40
2.93
2.76
1.58
1.42
19.61
16.89
12.17
9.20
7.21
5.80
4.78
42.15
33.66
27.59
25.17
23.07
2.54
2.23
1.98
1.76
4.00
3.40
2.93
2.76
1.58
1.42
62
Auslösekennlinien/
Tripping characteristics
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösekennlinien/Tripping characteristics
PKE12/XTU(A)-1,2:
I r
= 0.3 A (2 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
0.3 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
63
64
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
PKE12/XTU(A)-1,2:
I r
= 0.3 A (3 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
0.3 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösekennlinien/Tripping characteristics
PKE12/XTU(A)-1,2:
I r
= 0.63 A (2 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
0.63 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
65
66
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
PKE12/XTU(A)-1,2:
I r
= 0.63 A (3 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
0.63 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösekennlinien/Tripping characteristics
PKE12/XTU(A)-1,2:
I r
= 1.2 A (2 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
1.2 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
67
68
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
PKE12/XTU(A)-1,2:
I r
= 1.2 A (3 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
1.2 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösekennlinien/Tripping characteristics
PKE12(32)/XTU(A)-12:
I r
= 12 A (2 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
12 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
69
70
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
PKE12(32)/XTU(A)-12:
I r
= 12 A (3 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
12 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösekennlinien/Tripping characteristics
PKE32/XTU(A)-32:
I r
= 17 A (2 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
17 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
71
72
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
PKE32/XTU(A)-32:
I r
= 17 A (3 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
17 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösekennlinien/Tripping characteristics
PKE12(32)/XTU(A)-4:
I r
= 1 A (2 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
1 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
73
74
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
PKE12(32)/XTU(A)-4:
I r
= 1 A (3 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
1 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösekennlinien/Tripping characteristics
PKE12(32)/XTU(A)-4:
I r
= 2.1 A (2 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
2.1 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
75
76
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
PKE12(32)/XTU(A)-4:
I r
= 2.1 A (3 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
2.1 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösekennlinien/Tripping characteristics
PKE32(65)/XTU(W)(A)-32:
I r
= 22 A (2 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
22 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
77
78
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
PKE32(65)/XTU(W)(A)-32:
I r
= 22 A (3 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
22 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösekennlinien/Tripping characteristics
PKE32(65)/XTU(W)(A)-32:
I r
= 24 A (2 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
24 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20, 15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
79
80
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
PKE32(65)/XTU(W)(A)-32:
I r
= 24 A (3 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
24 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20, 15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösekennlinien/Tripping characteristics
PKE32(65)/XTU(W)(A)-32:
I r
= 27 A (2 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
27 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20, 15, 10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
81
82
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
PKE32(65)/XTU(W)(A)-32:
I r
= 27 A (3 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
27 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20, 15, 10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösekennlinien/Tripping characteristics
PKE32(65)/XTU(W)(A)-32:
I r
= 32 A (2 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
32 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20, 15, 10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
83
84
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
PKE32(65)/XTU(W)(A)-32:
I r
= 32 A (3 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
32 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20, 15, 10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösekennlinien/Tripping characteristics
PKE12(32)/XTU(A)-12:
I r
= 3 A (2 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
3 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
85
86
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
PKE12(32)/XTU(A)-12:
I r
= 3 A (3 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
3 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösekennlinien/Tripping characteristics
PKE12(32)/XTU(A)-4:
I r
= 4 A (2 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
4 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
87
88
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
PKE12(32)/XTU(A)-4:
I r
= 4 A (3 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
4 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösekennlinien/Tripping characteristics
PKE12(32)/XTU(A)-12:
I r
= 6.3 A (2 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
6.3 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
89
90
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
PKE12(32)/XTU(A)-12:
I r
= 6.3 A (3 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
6.3 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösekennlinien/Tripping characteristics
PKE32(65)/XTU(W)(A)-32:
I r
= 8 A (2 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
8 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
91
92
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
PKE32(65)/XTU(W)(A)-32:
I r
= 8 A (3 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
8 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 % t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösekennlinien/Tripping characteristics
PKE65/XTU(A)-65:
I r
= 16 A (2 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
16 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 %
4000 t
[s]
2000
1000
800
600
400
20
10
8
6
4
200
100
80
60
40
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
93
94
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
PKE65/XTU(A)-65:
I r
= 16 A (3 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
16 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 %
4000 t
[s]
2000
1000
800
600
400
200
100
80
60
40
20
2
1
0.8
0.6
0.4
10
8
6
4
0.2
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösekennlinien/Tripping characteristics
PKE65/XTU(A)-65:
I r
= 41 A (2 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
41 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 %
0.2
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
10
8
6
4
2000 t
[s] 1000
800
600
400
200
100
80
60
40
20
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
95
96
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
PKE65/XTU(A)-65:
I r
= 41 A (3 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
41 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 %
2000 t
[s] 1000
800
600
400
2
1
0.8
0.6
0.4
10
8
6
4
200
100
80
60
40
20
0.2
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösekennlinien/Tripping characteristics
PKE65/XTU(A)-65:
I r
= 53 A (2 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
53 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 %
0.2
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
10
8
6
4
2000 t
[s]
1000
800
600
400
200
100
80
60
40
20
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
97
98
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
0.2
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
10
8
6
4
2000 t
[s]
1000
800
600
400
200
100
80
60
40
20
PKE65/XTU(A)-65:
I r
= 53 A (3 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
53 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 %
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
10/15 MN03402004Z-DE/EN
Auslösekennlinien/Tripping characteristics
PKE65/XTU(A)-65:
I r
= 65 A (2 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
65 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 %
0.2
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
10
8
6
4
2000 t
[s]
1000
800
600
400
200
100
80
60
40
20
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
99
100
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
PKE65/XTU(A)-65:
I r
= 65 A (3 phase)
Einstellstrom/Current setting I r
65 A
Umgebungstemperatur/Ambient temperature -25 - +55 °C
Toleranzbereich/Tolerance range g 20 %
0.2
0.1
0.08
0.06
0.04
0.02
0.01
0.008
0.006
0.004
0.002
0.001
2
1
0.8
0.6
0.4
10
8
6
4
2000 t
[s]
1000
800
600
400
200
100
80
60
40
20
20
15
10
5
8.0 9.0
80.0 90.0
n x I r
10/15 MN03402004Z-DE/EN
EG-Konformitätserklärung/
Declaration of CE Conformity
(Doc. No.: K 006412)
EG-Konformitätserklärung/Declaration of CE Conformity (Doc. No.: K 006412)
Doc. No.: K 006412
EG-Konformitätserklärung
Dec
Declaration of CE Conformity
Wir / We, Eaton Industries GmbH,
Hein-Moeller-Str. 7-11, 53115 Bonn (Germany), erklären hiermit, dass das Produkt (die Produktfamilie) declare that product (family)
Motorschutzschalter mit elektronischem Weitbereichsüberlastschutz
Motor-Protective Circuit-Breakers with Electronic Wide Range Overload Protection vorausgesetzt, dass es unter Berücksichtigung der relevanten Herstellerangaben,
Einbauanweisungen und “anerkannten Regeln der Technik” installiert, gewartet und in den dafür vorgesehenen Anwendungen verwendet wird, provided that it is installed, maintained and used in the application intended for, with respect to the relevant manufacturers instructions, installation standards and “good engineering practices” , den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie(n) des Rates entspricht: complies with the provisions of Council directive(s):
2004/108/EC
2006/95/EC
EMV-Richtlinie / EMC Directive
Niederspannungsrichtlinie / Low Voltage Directive
94/9/EC ATEX-Richtlinie (PTB 10 ATEX 3021) und mit den folgenden europäischen Normen übereinstimmt: based on compliance with European standard(s):
EN
Niederspannungsschaltgeräte, Teil 4-1: Schütze und Motorstarter - Elektromechanische Schütze und Motorstarter
Low-voltage switchgear and controlgear, Part 4-1: Contactors and motor-starters - Electromechanical contactors and
motorstarters
Kennzeichnung:
Marking
II (2) G [Ex e] [Ex d] [Ex px]
II (2) D [Ex t] [Ex p]
25.06.2012 i.V. Volker Busch
ICD - Product Management and R&D Engineering
101
Anhang/Appendix
10/15 MN03402004Z-DE/EN
102
Doc. No.: K 006412
Typen des Sortiments
Types within the range
Die Konformitätserklärung gilt für folgende Typen der Produktfamilie:
The declaration of conformity applies to the following types within the product family:
PKE12 XTPE012BNL
PKE32 XTPE032BNL
PKE65 (*)
PKE12/...
PKE32/...
PKE65/… (*)
XTPE065DNL
XTPE…B(CS)(NL)
XTPE…B(CS)(NL)
XTPE…D(CS)(NL
+ Zubehörteile / Accessories
PKE-X...
XTPEX…
Datum des CE-Zeichens: 2009, (*) 2010
Affixing date of CE mark:
25.06.2012 i.V. Volker Busch
ICD - Product Management and R&D Engineering
Herunterladen
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
Öffentlicher Dokumentenlink
Werbung
