ReMOTE LE - Novation
cover copy.pdf
14/3/05
3:21:30 pm
ReMOTE LE
user guide
handbuch
manuel d'utilisation
manuale utente
guía del usario
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Novation Digital Music Systems Ltd.
Lincoln Road, Cressex Business Park
High Wycombe, Bucks, HP12 3FX, England
Tel: +44 (0)1494 462246
Fax: +44 (0)1494 459920
Email: [email protected]
www.novationmusic.com
ITALIANO
Contents
Introduzione
Introduzione......................................................................................1
Uso del manuale ..........................................................................1
Caratteristiche principali ...........................................................2
Convenzioni usate in questo manuale....................................2
Guida Rapida .....................................................................................3
Collegare la ReMOTE LE ..........................................................3
Collegamento ad un computer tramite la porta USB ........3
Installazione del Driver ..............................................................3
Suonare e controllare un sintetizzatore software dalla
ReMOTE LE ..................................................................................3
Controllare un sequencer.........................................................4
Alimentazione...............................................................................4
Collegare il dispositivo usando la porta MIDI Out.............4
La connessione ad un dispositivo tramite la porta MIDI
Out E la connessione ad un computer usando la porta
USB..................................................................................................5
Cos'è un Template? ....................................................................5
Tutorial MIDI ....................................................................................5
Introduzione .................................................................................5
Porte MIDI ....................................................................................6
Messaggi MIDI...............................................................................6
Funzioni e Operazioni Principali...................................................8
Layout del pannello frontale .....................................................8
Connessioni pannello posteriore ............................................9
Modalità e menu ..........................................................................9
Utilizzo dei menu - modalità PLAY.......................................10
Utilizzo dei menu - modalità EDIT........................................11
Opzioni del menu singolo Template Edit 'CC' ..................12
Opzioni del menu Template Edit 'NRPN' ...........................13
Opzioni del menu Template Edit 'RPN'...............................14
Opzioni del menu Template Edit 'MMC' .............................14
Opzioni del menu Template Edit 'Note On/Off'...............15
Opzioni del menu Template Edit 'Program Change' ........15
Opzioni del menu Template Edit 'Pitch Bend' ...................16
Opzioni del menu Template Edit 'Aftertouch'...................16
Opzioni comuni del menu Template Edit (ad es. velocity
della tastiera) ..............................................................................16
Usare il touchpad X/Y..............................................................17
Usare un pedale di sustain ......................................................18
Usare i pulsanti per le funzioni di trasporto.......................18
Usare i pulsanti OCTAVE UP/DOWN ...............................19
Salvare un Template in memoria...........................................19
Impostazioni Avanzate ..................................................................20
Modalità GLOBAL.....................................................................20
Aggiornamento del sistema operativo .................................20
Risoluzione dei Problemi..............................................................21
Appendice - Specifiche..................................................................22
Grazie per aver acquistato la tastiera-controller Novation
ReMOTE LE. Questo dispositivo può essere usato per
controllare i sequencer, le principali applicazioni software e
gli strumenti virtuali (su computer) o gli strumenti hardware
tradizionali tramite una connessione USB o un'interfaccia
MIDI standard. Il pannello frontale della ReMOTE LE
prevede nove potenziometri e nove pulsanti (con un
selettore Group B che raddoppia i controlli per ogni
template), insieme ad un touchpad X/Y e ad un joystick
pitch/mod, che possono essere tutti facilmente configurati
come meglio desiderate per poi essere salvati o richiamati
istantaneamente usando le memorie di Template onboard.
Se utilizzata dal vivo o in studio per controllare strumenti
virtuali o reali, la sua ampia gamma di controlli può essere
usata per modificare dinamicamente qualunque parametro
del suono in tempo reale.
Uso del manuale
Questo manuale è suddiviso in sei sezioni: Introduzione,
Guida Rapida, Tutorial MIDI, Funzioni e Operazioni
Principali, Impostazioni Avanzate e Risoluzione dei Problemi.
Alla fine trovate anche un'Appendice con tutti i dati di
riferimento.
Si presume che chi legge abbia già delle nozioni di base del
protocollo MIDI per poter configurare i Template. Chi ha
poca esperienza con il MIDI potrà trovare molto utile la
sezione Tutorial MIDI. Tuttavia, sono necessarie pochissime
nozioni del protocollo MIDI se si intende utilizzare la
ReMOTE LE con i Template preimpostati. Si tratterà
semplicemente di importare i file necessari dal CD
(richiesto solo per software senza specifiche MIDI fisse) per
poi selezionare il Template che corrisponde al
software/hardware utilizzato (disponibile direttamente
onboard o sul sito web) per poi effettuare le regolazioni
necessarie.
Per poter acquisire un po' di esperienza con le molte
funzioni della ReMOTE LE e poter sfruttare al meglio le
enormi potenzialità del controllo MIDI, è consigliabile
leggere attentamente questo manuale. Per chi vuole subito
iniziare e non vuole addentrarsi in istruzioni più
approfondite, la sezione Guida Rapida prevede delle
informazioni di base sull'impostazione della ReMOTE LE ed
una panoramica sulla selezione e sull'utilizzo dei Template
preimpostati.
Buon divertimento e buon lavoro!
1
ITALIANO
Caratteristiche principali
•
Tastiera a due ottave semi-pesata velocity-sensitive con
joystick per il controllo di pitch bend e modulation. La
tastiera può essere trasposta verso l'alto o verso il
basso per tutto il range di note MIDI.
•
Operatività MIDI o USB. USB e MIDI non possono
essere usati simultaneamente. Le connessioni
prevedono anche una porta MIDI Out ed un
connettore per il pedale di sustain.
•
Possibilità di alimentazione tramite porta USB, batterie
o un alimentatore 9V DC (non fornito).
•
Ampia selezione di controlli sul pannello frontale,
compreso un touchpad X/Y, nove manopole e nove
pulsanti (Group A e B; 18 manopole e 18 pulsanti in
totale), ognuno dei quali configurabile separatamente.
•
Specifiche MIDI complete. Qualunque controllo del
pannello frontale può essere configurato per
trasmettere su un qualunque canale MIDI a qualsiasi
destinazione. Le opzioni disponibili includono i numeri
di Controller, NRPN, RPN, comandi MMC, Nota
On/Off e messaggi di Program Change.
•
16 memorie di Template onboard - 12 preset con altri
disponibili sul sito web Novation. Ogni Template
contiene le definizioni per tutti i controlli del pannello
frontale. I Template possono essere rinominati
singolarmente per un riferimento immediato.
•
Le memorie dei Template possono essere salvate come
dump bulk di Sistema Esclusivo su un sequencer
esterno, file di dati MIDI o sul Template Editor.
Convenzioni usate in questo manuale
La parola 'Template' fa riferimento ad una serie di
impostazioni per i potenziometri e i pulsanti (tutti assegnati
con dati MIDI specifici) e la funzione del pedale e il
touchpad X/Y. Ogni Template viene rinominato
individualmente e numerato da 1 a 16 e può essere salvato
nella memoria onboard della ReMOTE LE.
La parola 'preset' si riferisce ad un Template pre-configurato
in sede di fabbricazione per dimostrare alcune delle potenti
funzionalità di controllo della ReMOTE LE. I Preset
Template possono essere sovrascritti da nuove
impostazioni.
La parola 'controllo' fa riferimento alle manopole del
pannello frontale, ai pulsanti assegnabili, al pedale di sustain
(non fornito), al joystick o al touchpad X/Y. All'interno di un
singolo Template, ogni controllo può essere configurato
individualmente per trasmettere vari tipi di informazioni
MIDI alla porta USB e/o all'uscita MIDI.
Le lettere in MAIUSCOLO fanno riferimento ad un
controllo o ad una legenda del pannello frontale (anche se il
nome del controllo potrebbe essere in minuscolo sul
pannello frontale). Potrebbe essere un potenziometro, un
pulsante o un encoder rotativo.
2
ITALIANO
Guida Rapida
La schermata successiva vi richiede di scegliere le opzioni di
ricerca e di installazione, cliccate sull'opzione per non
effettuare la ricerca e scegliere il driver da un elenco,
ignorate l'elenco e cliccate su 'Disco driver...'. Si apre una
finestra per un'installazione separata da disco, cliccate sul
pulsante 'Sfoglia' per cercare da voi il file sul CD Novation.
Dal CD selezionate la cartella del driver della ReMOTE LE
ed aprite il file all'interno cliccando su 'Apri' una volta che il
file è selezionato. Ora cliccate su 'OK' nella finestra per
l'installazione dal disco. Il processo di installazione ritorna
quindi alla finestra per la selezione del driver. La schermata
successiva vi informerà del fatto che il logo USB non è
ancora stato testato da Microsoft, clicca su 'Continua'.
Potete ignorare tranquillamente questo messaggio. Cliccate
sul pulsante 'Fine'. Riavviate il computer.
Collegare la ReMOTE LE
La ReMOTE LE può essere collegata ad un sistema in tre
diversi modi:
1.
2.
3.
Collegamento ad un computer tramite la porta USB.
Collegamento ad un dispositivo MIDI usando la porta
MIDI Out.
Collegamento ad un dispositivo MIDI usando la porta
MIDI Out E ad un computer usando la porta USB.
Collegamento ad un computer tramite
la porta USB
L'illustrazione di seguito illustra una configurazione tipica:
Installazione per Mac OSX
Inserite il CD dei driver Novation nel lettore CD-ROM del
computer. Trascinate il file per l'installazione del driver
(finisce con .pkg) sul desktop. Fate doppio click una volta
sull'icona ed avrà inizio la procedura di installazione. Una
volta che il driver è stato installato potrete cancellare il file
.pkg.
Ora, tutto ciò che dovrete fare è aprire il
software/sequencer che volete controllare e verificare che
la ReMOTE LE sia selezionata nelle preferenze MIDI
dell'applicazione software specifica. Se avete dei dubbi fate
riferimento alla documentazione del software in merito alla
configurazione di un controller MIDI.
NB: Il computer deve avere come sistema operativo Mac
OS X o Windows XP.
Suonare e controllare un sintetizzatore
software dalla ReMOTE LE
Collegate la ReMOTE LE al computer usando il cavo USB in
dotazione. Collegate, se necessario, un pedale di sustain
(non fornito). Poiché l'alimentazione arriva direttamente dal
computer tramite il cavo USB, non è necessario avere delle
batterie inserite o un alimentatore esterno.
Diversi sintetizzatori software possono essere controllati
dalla ReMOTE LE. Per rendere il tutto immediato, sono già
stati realizzati per la maggior parte dei software/hardware
dei Template (memorie che contengono le informazioni
specifiche per il controllo dei singoli sintetizzatori assegnati
ai controlli della ReMOTE LE). La ReMOTE LE ha 12 preset
di Template onboard e sono disponibili anche dei Template
aggiuntivi sul sito www.novationmusic.com. Vedete a pagina
22 per un elenco dei preset di Template.
Installazione del Driver
Prima di poter utilizzare la ReMOTE LE per controllare
sequencer e sintetizzatori software, i driver della ReMOTE
LE MIDI devono essere installati sul computer.
Per selezionare un Template per un sintetizzatore software
specifico, verificate che la ReMOTE LE sia in modalità PLAY
- Template Select Mode (con gli indicatori PLAY LED e
Template LED entrambi illuminati). Questa modalità sarà
attivata non appena accenderete l'unità, ma se è attiva
un'altra modalità premete il pulsante PLAY nella parte
sinistra dell'unità in modo che il LED a fianco sia illuminato,
e premete quindi il pulsante SELECT al di sotto dello
schermo della ReMOTE LE (anche ripetutamente se
necessario) fino a quando il LED Template si illumina. Ora
l'encoder DATA può essere usato per scorrere sul
Template desiderato. Se uno o più controlli sulla ReMOTE
LE sembrano non funzionare correttamente con il Template
selezionato, vuol dire che il sintetizzatore software
potrebbe non avere delle specifiche MIDI definite. In questo
Installazione per Windows XP
Inserite il CD dei driver Novation nel lettore CD-ROM del
computer. Collegate la ReMOTE LE al computer (se non lo
avete già fatto) usando il cavo USB in dotazione. Apparirà
un piccolo riquadro seguito da un riquadro più grande che
riporterà la dicitura 'Installazione Guidata nuovo hardware'.
Se avete installato il Service Pack 2, la prima schermata vi
richiederà se vi volete collegare a Windows Update per la
ricerca dei driver. Cliccate su 'No' e poi su 'Avanti'. Il
seguito del processo di installazione è identico al processo
degli utenti del Service Pack 1, con ora la richiesta da parte
del wizard della procedura da seguire. Selezionate 'Installa
da un elenco specifico (avanzato)' e cliccate poi su 'Avanti.
3
ITALIANO
caso si dovrà importare il file specifico dal CD (vedete per i
dettagli la sezione 'Controllare un sequencer').
Collegare il dispositivo usando la porta
MIDI Out
Se un Template per il sintetizzatore hardware non dovesse
essere disponibile, allora se ne potrà costruire uno
direttamente sull'hardware (vedi sezione EDIT Mode a
pagina 11 per i dettagli) o usando il Template Editor
(disponibile per il download da novationmusic.com). Anche
senza un Template, la tastiera della ReMOTE LE e il joystick
pitch/mod possono essere usati per gestire i suoni con le
modalità Program e Bank della modalità PLAY che possono
essere usate per richiamare un suono differente sul synth
hardware (vedete a pagina 10 per i dettagli).
In questo caso si fa riferimento alla modalità 'stand alone' o
ad un set-up 'live'. L'illustrazione seguente mostra una
configurazione tipica:
Controllare un sequencer
Anche se la ReMOTE LE contiene già un Template per un
sequencer come Cubase, non è sufficiente richiamare il
Template con l'encoder DATA per fare in modo che tutti i
controlli vengano automaticamente mappati in base al
sequencer (quindi questo significa che i controlli di
Trasporto non funzioneranno). Questo perché quando un
software non ha delle specifiche MIDI definite, i dati MIDI
assegnati ai controlli della ReMOTE LE devono essere
importati dal software, con una variabile difficoltà in base al
tipo di software. Per superare il problema e rendere questo
procedimento il più semplice possibile, Novation fornisce un
file "learn/resource" su CD-ROM per l'importazione nei
software principali. Leggete il file di testo nella cartella del
software specifico sul CD-ROM per le istruzioni di base. La
stessa cosa si può applicare anche ad alcuni synth software,
come ad esempio il Pro-53.
Controllate che l'alimentazione sia disattivata per tutto il
dispositivo. Collegate la porta MIDI Out della ReMOTE LE
alla porta MIDI In di un modulo sonoro adatto. Se le
batterie non sono state inserite, dovrete aver collegato un
alimentatore esterno (Novation PSU6) - fate riferimento alla
precedente sezione per i dettagli. Collegate qualunque altro
dispositivo (pedale di sustain, ecc.) alla ReMOTE LE.
Accendete l'interruttore di alimentazione per tutti i
dispositivi.
Suonare un modulo sonoro o un sintetizzatore
hardware dalla ReMOTE LE
Impostate il canale MIDI ricevente del modulo sonoro su
Channel 1 o OMNI (normalmente il valore di default). La
tastiera e il joystick pitch/modulation saranno attivi e il
modulo sonoro risponderà in base alle informazioni MIDI
che gli vengono inviate dalla ReMOTE LE.
PER ALTRE INFO SU TEMPLATE ONBOARD
VISITATE IL SITO NOVATIONMUSIC.COM
Alimentazione
La ReMOTE LE può funzionare con un alimentatore esterno
(Novation PSU6, non fornito) o con batterie (6 x 'AA').
Per selezionare un Template da un sintetizzatore hardware
specifico, verificate che la ReMOTE LE sia in modalità PLAY
- Template Select Mode (con PLAY LED e Template LED
entrambi illuminati). Questa modalità diventa attiva quando
l'unità viene alimentata; ma se è attiva un'altra modalità
premete il pulsante PLAY (Menu non Transport) sulla
sinistra dell'unità in modo che il LED a fianco sia illuminato e
premete quindi il pulsante SELECT sotto lo schermo della
ReMOTE LE (anche ripetutamente se necessario) fino a
quando il LED Template si illumina. Ora l'encoder DATA
può essere usato per scorrere sul Template No. 10
'General MIDI 2' o sul Template corrispondente per quel
modulo sonoro (per la disponibilità, verificate sul sito web la
presenza dei Template hardware). Con il Template
selezionato, i potenziometri e i pulsanti della ReMOTE LE
verranno mappati con i controlli principali del modulo
sonoro. Se un Template per il sintetizzatore hardware non
dovesse essere disponibile, allora se ne potrà costruire uno
direttamente sull'hardware (vedi sezione EDIT Mode a
pagina 11 per i dettagli) o usando il Template Editor
(disponibile per il download da novationmusic.com). Anche
senza un template, la tastiera della ReMOTE LE e il joystick
pitch/mod possono essere usati per gestire i suoni con le
modalità Program e Bank della modalità PLAY che possono
Inserimento delle batterie
Dalla parte posteriore della ReMOTE LE aprite il vano delle
batterie agendo leggermente sulle due clip ed alzando il
coperchio. In base al diagramma riportato per il
collegamento, inserite le 6 batterie di tipo 'AA'.
4
ITALIANO
all'interno del software V-Station in modo che la
pressione/rotazione di un pulsante/rotativo sulla ReMOTE
LE modifichi i vari parametri della V-Station. Per ulteriore
chiarezza, quello che segue è un esempio che meglio
descrive l'utilizzo dei Template:
essere usate per richiamare un suono differente sul synth
hardware (vedete a pagina 10 per i dettagli).
La connessione ad un dispositivo
tramite la porta MIDI Out E la
connessione ad un computer usando la
porta USB
Se state usando la Novation V-Station e volete controllare i
parametri della V-Station usando i potenziometri e i pulsanti
della ReMOTE LE, potete controllare il manuale della VStation e vedere sul retro quali messaggi MIDI controllano i
parametri della V-Station, per poi programmare ogni
controllo sulla ReMOTE LE e gestire un differente
parametro della V-Station facendo in modo che possa
inviare il corrispondente messaggio MIDI. Quindi, se stavate
usando la V-Station in Cubase e volete usare la ReMOTE LE
per controllare il mixer di Cubase, dovrete riprogrammare
tutti i controlli sulla ReMOTE LE in modo che possano
inviare messaggi MIDI che Cubase riesca ad interpretare
correttamente. Ogni volta che volete passare tra il
controllo di Cubase e quello della V-Station, dovreste
riprogrammare tutti i potenziometri e i pulsanti. I Template
possono farvi evitare di riprogrammare continuamente i
controlli della ReMOTE LE potendo far sì che tutte le
impostazioni onboard dell'unità vengano salvate, per poi
essere subito richiamate selezionando il Template salvato.
Un preset di Template è un Template già preimpostato da
Novation in modo che non dobbiate definirlo da voi: tutto
quello che dovrete fare è selezionare i preset di Template
per V-Station e Cubase per passare dal controllo di uno al
controllo dell'altro con estrema facilità.
Si tratta di una configurazione avanzata in cui la ReMOTE LE
è collegata ad un modulo sonoro esterno o ad un
sintetizzatore hardware usando la porta MIDI Out ed allo
stesso tempo si ha la connessione ad un computer via USB:
NB: Il computer deve avere necessariamente come sistema
operativo Mac OS X o Windows XP
Questo setup prevede un sistema piuttosto flessibile. La
porta MIDI viene usata per controllare il synth hardware,
che fornisce 16 canali MIDI. I dati MIDI inviati dal computer
tramite la porta USB possono controllare il modulo sonoro
così come gli eventi (come uno slider o i movimenti di un
potenziometro e le pressioni dei tasti) dalla ReMOTE LE. La
ReMOTE LE può anche controllare simultaneamente il
sequencer e ogni eventuale synth o campionatore software
in esecuzione nel computer. Vedete le sezioni successive
per il caricamento dei Template che gestiscono il controllo
software/hardware.
Ci sono 12 preset di Template onboard sulla ReMOTE LE
(per diversi sequencer e sintetizzatori software) a significare
che la ReMOTE LE può essere usata per controllare molte
applicazioni sin dal primo utilizzo, senza complesse
procedure di setup. Si possono scorrere i vari Template
onboard, semplicemente ruotando l'encoder DATA al di
sotto dello schermo LCD, una volta accesa la ReMOTE LE.
Noterete che sono presenti 16 memorie di Template,
questo perché ci sono 4 slot disponibili per costruire i
vostri Template. In aggiunta a questi, troverete molti altri
Template disponibili gratuitamente sul sito web della
Novation www.novationmusic.com. Per meglio capire come
realizzare i vostri Template o modificare i preset di
Template onboard della ReMOTE LE, fate riferimento alle
specifiche sezioni del manuale. Se vi sembra che un
Template non funzioni al meglio con un particolare
sequencer (o con alcuni VST Instruments) leggete la sezione
'Controllare un Sequencer' nella prima parte della Guida
Rapida.
Cos'è un Template?
Un Template è il nome dato ad una serie di impostazioni di
potenziometri e di pulsanti (tutti dati MIDI di ogni tipo), in
aggiunta alle impostazioni del joystick e del Touchpad. Il
modo in cui i controlli (potenziometri, pulsanti..., ecc.) sono
stati impostati, dipende dalla funzione specifica del
Template. Ad esempio, un Template per il controllo del
sintetizzatore software di Novation V-Station ha già tutti i
controlli della ReMOTE LE mappati su posizioni appropriate
Tutorial MIDI
dell'avvento del MIDI, è stato spesso molto difficile (se non
impossibile) ottenere una comunicazione tra gli strumenti,
specialmente se realizzati da marchi differenti. Al giorno
d'oggi, praticamente tutti gli strumenti come sintetizzatori,
batterie elettroniche, campionatori, sequencer, computer,
unità di effetti e mixer hanno in dotazione un'interfaccia
Introduzione
MIDI è l'acronimo di Musical Instrument Digital Interface
(Interfaccia Digitale per Strumenti Musicali). Lo standard
MIDI è stato definito nei primi anni '80 per consentire la
comunicazione tra strumenti musicali digitali, sia tra di essi
che con altri dispositivi come sequencer o computer. Prima
5
ITALIANO
MIDI. Lo standard MIDI consente il controllo
contemporaneo di diversi strumenti (effettuato da un
sequencer o da una tastiera/controller come la ReMOTE
LE) usando lo stessa rete di cavi MIDI. Ogni strumento nella
catena MIDI è normalmente assegnato al suo canale MIDI
specifico e risponde soltanto alle informazioni che potrebbe
ricevere su quel canale specifico. Lo standard MIDI prevede
l'assegnazione dei vari strumenti fino ad un massimo di
sedici diversi canali in una rete MIDI. Questo vuol dire che
è possibile avere fino a sedici strumenti che suonano in
simultanea all'interno di un sistema MIDI. Si potrebbe
ritenere che la restrizione dei sedici canali MIDI possa
essere limitativa, specialmente se si compongono dei brani
musicali molto complessi. Tuttavia, alcuni sequencer,
interfacce MIDI per computer e master keyboard offrono
un semplice sistema per ovviare al problema. Questi
possono disporre di diverse uscite MIDI, ognuna delle quali
viene vista come un sistema MIDI separato in tutto e per
tutto con i suoi sedici canali MIDI. La ReMOTE LE potrà
usare la porta MIDI OUT per avere accesso ai 16 canali
MIDI con la porta USB che garantisce la stessa gestione
all'interno del computer.
Messaggi di Controller Continui
Questi messaggi vengono comunemente usati per
modificare via MIDI i parametri del sintetizzatore. In molti
Template, sono proprio i messaggi "Continuous Controller"
ad essere inviati quando vengono modificati i controlli sul
pannello frontale. Le specifiche MIDI consentono fino ad un
massimo di 128 differenti tipi di messaggio di controller.
Questi si riferiscono spesso a Controller Continui, o CC, e
vanno da 0 a 127 compresi. Alcuni messaggi CC hanno delle
funzioni specifiche definite rigidamente dallo standard MIDI.
Ad esempio, il CC No1 viene sempre utilizzato per la
modulation wheel. Quindi, ogni volta che spostate verso
l'alto il joystick pitch/modulation della ReMOTE LE,
verranno trasmessi i dati MIDI Continuous Controller
tramite il CC1. Ogni sintetizzatore utilizzerà il CC1 per i
dati della modulation wheel.
Molti messaggi CC non hanno delle funzioni prefissate dalle
specifiche MIDI. Ad esempio, se variate il potenziometro
FREQUENCY della Novation K-Station, questo trasmetterà
tramite il CC105. Non è però sicuro che altri sintetizzatori
andranno ad utilizzare questo stesso CC per lo stesso
scopo.
Porte MIDI
Un messaggio MIDI CC contiene un valore numerico fisso
nel range che va da 0 a 127 (il numero CC) insieme ad un
valore variabile (come ad esempio la posizione del
potenziometro). L'utilizzo dei messaggi CC viene visto in
dettaglio nelle pagine da 11 a 13.
La ReMOTE LE ha una porta MIDI standard (MIDI Out), che
trasmette dati MIDI a dispositivi MIDI esterni. Ad esempio,
se una nota viene suonata sulla tastiera della ReMOTE LE o
se uno dei controlli sul pannello frontale viene variato,
questi dati possono essere usati per controllare uno
strumento MIDI. Allo stesso modo, la porta MIDI Out
trasmetterà qualsiasi segnale MIDI ricevuto tramite la porta
USB dal sequencer. La porta USB si comporta come una
porta combinata MIDI In/MIDI Out. Può essere vista come
una porta speciale che può inviare e ricevere in simultanea
informazioni e dati MIDI. Si tratta sicuramente di un modo
molto conveniente per la connessione ad un computer
senza dover collegare due set di cavi MIDI standard (non
essendo possibile inviare dati MIDI in due direzioni usando
un unico cavo MIDI standard). Le informazioni che passano
attraverso la connessione USB devono comunque essere
conformi allo stesso formato dei messaggi dello standard
MIDI.
Messaggi Non-Registered Parameter
Alcuni sintetizzatori (come la Novation K-Station) hanno un
numero di parametri che possono essere trasmessi via MIDI
maggiori di 128, ma, essendo il numero dei differenti tipi di
messaggi di Controller Continui limitato a 128, viene usata
una procedura leggermente più complessa per la
trasmissione di questi parametri aggiuntivi. Questa
procedura è nota sotto il nome di Non-Registered
Parameter Numbers (in breve NRPN). Gli NRPN
consistono attualmente di tre messaggi MIDI di Controller
Continui raggruppati insieme, piuttosto che di un singolo
messaggio MIDI di Continuous Controller, normalmente
utilizzato. I primi due messaggi CC definiscono il numero
NRPN del messaggio. Il CC98 viene usato per specificare il
numero LSB (Least Significant Byte) del numero NRPN e il
CC99 viene usato per specificare l'MSB (Most Significant
Byte) del numero NRPN.
Messaggi MIDI
La ReMote LE è in grado di trasmettere vari tipi di eventi
MIDI. Questi sono:
Messaggi Registered Parameter
Questi messaggi sono noti con il nome di RPN e sono simili
nel formato ai messaggi NRPN. Il CC100 viene usato per
definire l'RPN LSB e il CC101, l'RPN MSB (normalmente
pari a zero). Così come per gli NRPN, i messaggi CC6
contengono il valore del dato attuale. I numeri RPN
assegnati dalle specifiche MIDI sono:
Messaggi di Nota
Un messaggio di nota viene trasmesso ad ogni pressione o
ad ogni rilascio di un tasto sulla tastiera della ReMOTE LE.
Quando una nota della tastiera viene premuta, il messaggio
MIDI include anche informazioni sulla velocity. Per velocity
si intende la quantità di pressione del tasto, quantità che si
traduce nel volume effettivo del suono prodotto dallo
strumento MIDI. Questo valore di velocity può essere usato
anche per delle variazioni di dinamica del suono. E' possibile
anche configurare i pulsanti del pannello frontale per
trasmettere i messaggi di nota, come un messaggio di Note
On quando il pulsante viene premuto e uno di Note Off
viene rilasciato. Per un'analisi in dettaglio andate a pagina 14.
0 Pitch Bend sensitivity
1 Fine Tuning
2 Coarse Tuning
3 Tuning Program Select
4 Tuning Bank Select
6
ITALIANO
ulteriori informazioni riguardo all'uso delle modalità
ReMOTE PLAY per inviare i messaggi di Program Change e
di Bank Select.
Molti sintetizzatori non usano gli RPN. Fate riferimento al
manuale del vostro sintetizzatore per ulteriori informazioni
su quali RPN vengono riconosciuti. L'utilizzo degli RPN
viene visto in dettaglio a pagina 13.
Messaggi di Canale
Tutti i vari messaggi MIDI visti finora includono informazioni
che permettono di vedere in dettaglio quale canale MIDI è
stato usato al momento della trasmissione del messaggio. I
messaggi di canale MIDI si hanno solo in ricezione per
dispositivi che usano il medesimo canale MIDI. Ad esempio,
un messaggio di Pitch Bend inviato usando il canale MIDI 1
non avrebbe alcun effetto se fosse ricevuto su un
sintetizzatore impostato per la risposta sul canale MIDI 2.
Alcuni messaggi MIDI non includono nessuna informazione
sul canale definita internamente. Alcuni di questi sono:
Messaggi di Pitch bend
Questi messaggi vengono trasmessi ogni qualvolta il joystick
della ReMOTE LE viene spostato lungo l'asse X (da sinistra a
destra). E' possibile anche assegnare il touchpad X/Y per la
trasmissione del pitch bend. I messaggi di pitch bend
vengono usati per spostare in altezza le note verso l'alto o
verso il basso.
Messaggi Program Change & Bank Select
Questi messaggi vengono usati per selezionare in via remota
i suoni di un sintetizzatore software/hardware. Le specifiche
MIDI permettono ad un messaggio MIDI di Program Change
di selezionare uno di 128 differenti suoni. Nelle prime
specifiche del protocollo MIDI, questo non costituiva certo
un problema, poiché all'epoca i sintetizzatori difficilmente
avevano più di 128 memorie interne. I sintetizzatori di
ultima generazione, come la Novation K-Station, hanno a
disposizione un numero decisamente superiore di memorie
(la K-Station, ad esempio, ha 400 memorie suddivise in 4
'Banchi' da 100 memorie ciascuno), quindi è spesso utile
inviare un messaggio MIDI di Program Change preceduto da
un messaggio MIDI ulteriore che specifica da quale banco
('bank') di suoni il messaggio Program Change seguente
andrà ad effettuare la selezione.
Messaggi di Sistema Esclusivo
Si tratta di un particolare tipo di messaggio MIDI, al quale
spesso si fa riferimento come 'sysex'. I messaggi "System
Exclusive" possono contenere qualunque tipo di dato, in
base a cosa decida di inserirvi il produttore del
sintetizzatore! L'unica restrizione con i messaggi di sistema
esclusivo è che questi contengono sempre alcune
informazioni specifiche nell'intestazione del messaggio usate
esclusivamente da un dato produttore (e di norma anche
per uno specifico modello di synth). Questo vuol dire che
un dispositivo MIDI accetterà solamente un messaggio di
sistema esclusivo scritto appositamente per lui. Ad esempio,
se la K-Station di Novation dovesse ricevere un messaggio
di sistema esclusivo trasmesso da un sintetizzatore di un
altro tipo, il messaggio verrebbe ignorato. Allo stesso
modo, altre marche di sintetizzatori ignoreranno qualunque
messaggio di sistema esclusivo inviato in origine da una
Novation K-Station.
Il messaggio MIDI Bank Select usato per questo scopo è un
messaggio MIDI Continuous Controller. Il CC32 è il
numero di Continuous Controller usato da Novation e dalla
maggior parte dei produttori, ma in alcuni casi potrebbe
essere usato anche il CC0. Fate riferimento al manuale del
sintetizzatore per ulteriori dettagli sul numero di Bank
Select utilizzato. Ad esempio, per selezionare il Program
A100 sulla Novation Supernova, saranno necessari i
seguenti messaggi MIDI:
A differenza di altri tipi di messaggi MIDI, i messaggi System
Exclusive non hanno una lunghezza fissa. Le specifiche MIDI
consentono di avere un qualsiasi numero di data bytes
(ognuno con un valore compreso tra 0 e 127) tra un Sysex
Start byte e un Sysex End byte. Il primo data byte in un
messaggio sysex contiene sempre il "manufacturer ID" (che
identifica il fornitore). Questo è unico per ogni marchio
produttore di sintetizzatori.
CC32: 5 (5 seleziona il Program Bank A sulla Novation
Supernova)
Prog Change: 100
I sintetizzatori che implementano il Bank Select
normalmente richiedono che il messaggio di Bank Select
appropriato venga inviato prima del messaggio Program
Change. I sintetizzatori che implementano il Bank Select
hanno bisogno di un solo messaggio Program Change in
ricezione.
La ReMOTE LE utilizza messaggi di sistema esclusivo per
due funzioni. Prima di tutto, vengono usati per il backup di
tutte le memorie dei Template. In questo modo si può
costruire un'ampia libreria di Template per poi trasferirla su
un computer per averne una copia di sicurezza. Il backup
dei dati viene trattato più in dettaglio a pagina 20 del
capitolo Impostazioni Avanzate.
Attenzione: molti sintetizzatori accetteranno un messaggio
di Program Change solo se questo viene preceduto da un
messaggio di Bank Select!
Secondariamente, Novation usa dei messaggi di system
exclusive anche per fare in modo che la ReMOTE LE possa
aggiornare interamente il suo sistema operativo via MIDI.
L'ultimissimo sistema operativo per la ReMOTE LE è
sempre disponibile gratuitamente sul sito web Novation
novationmusic.com.
I messaggi di Bank Select possono essere inviati dalla
ReMOTE LE usando l'encoder DATA dalla modalità PLAY
con il Bank LED attivo (viene sempre inviato il CC32) o
definendo un controllo all'interno di un Template per
trasmettere, se necessario, il CC0 o il CC32. I messaggi di
Program Change possono essere inviati dalla ReMOTE LE
usando l'encoder DATA dalla modalità PLAY con il Program
LED attivo o definendo un controllo da un Template per
trasmettere i Program Change. Vedete a pagina 15 per
Messaggi MIDI Machine Control (MMC)
Si tratta di una serie di messaggi previsti per effettuare la
comunicazione tra sequencer e dispositivi per la
registrazione. In realtà, i comandi MMC sono attualmente
7
ITALIANO
Il resto dei messaggi MMC Universal System Exclusive viene
automaticamente costruito dalla ReMOTE LE. Vedete a
pagina 14 per i dettagli sull'assegnazione dei messaggi MMC.
delle forme di messaggi System Exclusive (denominati
'Universal'), previsti per riconoscere qualunque produttore
che supporti i messaggi MMC. Quando i comandi MMC
vengono assegnati ai controlli della ReMOTE LE, deve
essere specificato soltanto il comando MMC.
Una tabella di implementazione MIDI fornisce un sistema
rapido per sapere esattamente quali messaggi MIDI uno
strumento andrà a trasmettere e a ricevere.
Funzioni e Operazioni Principali
Layout del pannello frontale
1. Pulsanti Mode Select
Contengono i pulsanti usati per selezionare le varie modalità
operative e il pulsante WRITE, usato per salvare le
impostazioni.
6. Encoder DATA
7. Pulsante GROUP B
Passa tra due gruppi di controlli di Template; per un totale
di 18 potenziometri e 18 pulsanti disponibili per ogni
Template.
2. Pulsanti Keyboard Octave
Possono effettuare la trasposizione della tastiera verso l'alto
o verso il basso lungo tutta l'estensione delle note. Vengono
usati anche per passare da una voce di menu all'altra nelle
modalità GLOBAL o EDIT.
8. Tastiera a 2 ottave
9. Nove potenziometri programmabili
3. Joystick combinato per modulazione/pitch
bend
10. Nove pulsanti programmabili
11. Controlli di Trasporto
Controllano un sequencer esterno in modo simile ai
normali controlli del registratore a cassette.
4. Touchpad Programmabile X/Y
5. Pulsante PLAY Mode SELECT
Con passaggi per Template Select, MIDI Bank Select e
modalità Program Change (in PLAY Mode).
8
ITALIANO
Connessioni pannello posteriore
Le tre diverse modalità sono Template, Bank e Program.
Vedete a pagina 10 per altri dettagli sulla modalità operativa
PLAY.
1. Porta USB
2. Connettore per adattatore 9V DC
PSU non fornito
Modalità Template
Questa modalità consente la selezione e la gestione dei
Template interni alla ReMOTE LE. Da questa modalità, il
nome del Template caricato viene visualizzato sullo
schermo fino alla variazione di un potenziometro/pulsante,
dopodiché appariranno temporaneamente i valori del
controllo impostato per quel potenziometro/pulsante. La
modalità PLAY verrà caricata di default all'accensione della
ReMOTE LE. Usate l'encoder DATA per passare tra i 16
Template onboard.
3. Selettore di alimentazione
Imposta su USB Power, Off (posizione centrale) o
PSU/Batterie
4. Porta MIDI Out
5. Pedale di Sustain con jack input 1/4"
Modalità e menu
Modalità Program
In questa modalità la ReMOTE LE può variare il numero di
program MIDI di un sintetizzatore software o hardware
tramite l'encoder DATA (quindi carica un suono differente).
Premete semplicemente il pulsante SELECT sulla ReMOTE
LE dalla modalità PLAY fino a quando il LED Program si
illumina; usate quindi l'encoder DATA per passare da un
suono all'altro del synth.
La ReMOTE LE ha tre modalità operative principali,
selezionabili con la pressione del pulsante corrispondente:
PLAY, EDIT e GLOBAL. Il LED sulla sinistra del pulsante
indica la modalità attiva. Il pulsante WRITE non attiva una
modalità, ma viene usato per salvare le impostazioni dalle
modalità EDIT e GLOBAL.
Modalità Bank
In questa modalità la ReMOTE LE può variare il banco MIDI
di un sintetizzatore software o hardware tramite l'encoder
DATA (quindi caricare un differente banco di suoni).
Premete semplicemente il pulsante SELECT sulla ReMOTE
LE dalla modalità PLAY fino a quando il LED Bank si
illumina; usate quindi l'encoder DATA per passare da un
banco di suoni all'altro del synth.
Modalità PLAY
Premete il pulsante PLAY sulla sinistra dello schermo per
accedere a questa modalità (il LED a sinistra del pulsante
deve essere illuminato). La modalità PLAY viene usata per
l'utilizzo normale, vale a dire il controllo del software o
dell'hardware usando la tastiera e i controlli MIDI. Ci sono
tre diverse modalità all'interno della modalità PLAY,
selezionabili con il pulsante SELECT al di sotto dello
schermo e indicate dai tre LED sulla sua sinistra:
Modalità EDIT mode
Premendo il pulsante EDIT (una o due volte) accedete
rispettivamente alle due modalità EDIT (il LED sulla sinistra
del pulsante si illuminerà con luce fissa o lampeggiante in
base a quale delle due modalità EDIT è attiva). Le modalità
EDIT sono usate per cambiare o definire i parametri
individuali assegnati ad un potenziometro/pulsante
particolare all'interno del template attualmente selezionato,
come delle informazioni di cut-off di un filtro per Knob 1, o
i normali parametri per l'intero template, come la curva di
velocity usata dalla meccanica della tastiera. Vedete a pagina
11 per ulteriori informazioni sull'utilizzo della modalità
EDIT.
9
ITALIANO
Pulsante GROUP B
Anche se sono visibili sulla ReMOTE LE solo nove
potenziometri e nove pulsanti, ne avete in realtà il doppio
disponibili per le modifiche; due Gruppi (A e B) stanno a
significare che avete un totale di 18 potenziometri e 18
pulsanti accessibili. La ReMOTE LE ha di default il Gruppo
A, come indicato dal LED GROUP B non illuminato.
Semplicemente premendo il pulsante GROUP B per attivare
il secondo gruppo di potenziometri/pulsanti (il LED al di
sotto si illumina ad indicare che il Gruppo B è attivo), tutti e
nove i potenziometri e i nove pulsanti possono essere
assegnati a parametri completamente differenti all'interno di
un Template.
Modalità GLOBAL
La modalità GLOBAL viene usata per la modifica dei vari
parametri della ReMOTE LE relativi ai suoi Template.
Premete il pulsante GLOBAL per selezionare questa
modalità (il LED sulla sinistra del pulsante deve essere
illuminato). Vedete a pagina 20 per ulteriori dettagli sulle
modifiche GLOBAL.
Utilizzo dei menu - modalità PLAY
Tutte le modalità operative, ad eccezione della modalità
PLAY, consentono di modificare diverse impostazioni
all'interno dei menu. La modalità PLAY consente alla
ReMOTE LE di controllare il software o l'hardware usando i
Template onboard (in modalità Template), o semplicemente
usando l'encoder DATA per cambiare il Program o il Bank
MIDI (in modalità Program o Bank).
Display dei controlli del touchpad X/Y
In modalità PLAY, quando il touchpad viene premuto, il
display mostrerà:
X1 = XXX Y1 = XXX
X2 = XXX Y2 = XXX
Modalità Template
Quando la modalità PLAY viene inizialmente attivata, la
ReMOTE LE passa in modalità TEMPLATE SELECT, come
indicato dal LED Template al di sotto dello schermo LCD. Il
display mostra il nome del Template e la posizione in questa
modalità, ad esempio:
XXX è il valore che viene inviato attualmente. Ad esempio,
se il valore superiore è impostato a 10 ed il valore inferiore
a 3, apparirà un valore tra 3 e 10. XXX mostrerà 'Off' se il
controllo non viene attivato dal Touchpad. Sia l'asse X
(orizzontale) sia l'asse Y (verticale) possono essere assegnati
fino ad un massimo di due parametri, mostrati come X1/X2
e Y1/Y2. Ad esempio, la frequenza del filtro e il tempo di
delay dovrebbero essere entrambi impostati sull'asse delle
X, mentre la risonanza del filtro e il feedback del delay,
all'asse delle Y. In alternativa, se si ha una funzione più
semplice, si può assegnare un solo controllo ad un solo
asse.
Nov-V-Station
08
Quando un potenziometro/pulsante viene ruotato/premuto,
viene visualizzato temporaneamente il valore dei dati MIDI
assegnati a questo. Ad esempio, se il valore Filter Frequency
viene assegnato a Knob 1 con un valore di Continuous
Controller di 105 e quel potenziometro viene ruotato,
allora vedrete visualizzato quanto segue:
Display del pedale di sustain
Se viene collegato un pedale di sustain all'ingresso del
pannello posteriore della ReMOTE LE e viene attivato in
modalità PLAY, il display mostrerà:
Filter Frequency
065
CC105
Sustain Pedal
XXX
CC64
(065 non sarà un valore fisso ma cambierà con la rotazione
del potenziometro). Una volta impostato il valore e
rilasciato il potenziometro/pulsante, il Template attualmente
selezionato riappare dopo un quantitativo di tempo
impostato dal menu GLOBAL (di default 1/2 secondo).
Vedete a pagina 20 per ulteriori informazioni sulla modifica
del menu GLOBAL.
XXX mostrerà 'On' se il valore MIDI inviato è 64 o 'Off', se
il valore MIDI inviato è inferiore a 64.
Modalità Program
In questa modalità, il LED PROGRAM al di sotto dello
schermo LCD si illuminerà e l'encoder DATA si può usare
per inviare un comando MIDI Program Change attraverso la
porta MIDI o USB. Questa modificherà il numero di
program
(suono/patch
caricata)
del
synth
software/hardware collegato. Il numero di Program Change
varierà da 0 a 127 in loop. Il canale MIDI sul quale vengono
inviati questi dati sarà lo stesso del Template attualmente
selezionato. Lo schermo mostrerà (con XXX = 0-127):
Per vedere i dati MIDI assegnati ad un particolare
potenziometro/pulsante senza modificarlo, tenete premuto
semplicemente il pulsante PLAY a sinistra dello schermo
LCD (non il controllo Transport) mentre ruotate quel
controllo. Il parametro assegnato a quel controllo non viene
modificato con il pulsante PLAY premuto, viene solo
visualizzato. In alternativa, per vedere tutti i controlli
Template simultaneamente e modificarli sul vostro
computer in modo semplice e veloce, usate l'applicazione
specifica Template Editor, che può essere scaricata
gratuitamente dal sito novationmusic.com.
MIDI Prog Chang:
XXX
10
ITALIANO
I tipi di dati MIDI disponibili sono:
Modalità Bank
In questa modalità, il LED BANK al di sotto dello schermo
LCD si illuminerà e l'encoder DATA verrà usato per inviare
un comando MIDI Bank Change attraverso la porta MIDI o
USB. Questa modificherà il numero di bank (banco caricato
di suoni/patch) del synth software/hardware collegato. Il
numero di Bank Change varierà da 0 a 127 in loop. Il canale
MIDI sul quale vengono inviati questi dati sarà lo stesso del
Template attualmente selezionato. Lo schermo mostrerà
(con XXX = 0-127):
CC
MIDI Bank Chang:
XXX
NRPN
RPN
MMC
Utilizzo dei menu - modalità EDIT
Note
On/Off
Program
Change
Pitch Bend
Questa modalità si usa per cambiare i singoli valori dei
controlli all'interno di uno dei 16 Template MIDI onboard
ma anche per cambiare i parametri comuni dei Template (le
impostazioni per tutti i controlli all'interno di un Template)
come la curva di velocity sulla quale è impostata la tastiera. I
due differenti menu di EDIT Mode sono accessibili tramite
una o due pressioni del pulsante EDIT. Premendo il pulsante
EDIT una volta, con il LED a sinistra del pulsante che si
illumina con luce fissa, si attiva il menu Template Edit per il
template selezionato. Premendo il pulsante EDIT due volte,
con il LED a sinistra del pulsante che si illumina con luce
lampeggiante, si accede al menu Common Template Edit.
Per modificare un Template, usate l'encoder DATA per
selezionarlo (in modalità di selezione dei Template della
modalità PLAY) poi premete il pulsante EDIT una o due
volte in base alle vostre esigenze.
Aftertouch
No Control
Continuous Controller. Può essere usato
qualsiasi numero di controller, tuttavia lo
standard MIDI definisce i numeri di
controller 0, 6, 32, 38, 96, 97, 98, 99, 100,
101 & 120-127 per esigenze specifiche.
Questi valori non dovrebbero essere usati,
a meno che non siano certi gli effetti sui
dispositivi MIDI collegati. (vedete il
Tutorial MIDI a pagina 5 per ulteriori
informazioni)
Non-registered Parameter Number
Registered Parameter Number
MIDI Machine Control. Possono essere
selezionati solo per pulsanti
Messaggi di Nota On/Nota Off. Possono
essere selezionati solo per pulsanti
Messaggi di Program Change. Possono
essere selezionati solo per pulsanti
Pitch Bend. Possono essere selezionati
solo il touchpad X/Y (in aggiunta al
joystick)
Può essere usato per assegnare
l'aftertouch ad un controllo, come il
touchpad X/Y
Il controllo non trasmetterà messaggi MIDI
quando viene toccato. Non ci sono altre
pagine di menu disponibili con questa
opzione selezionata
Per selezionare i vari tipi di dati MIDI, ruotate
semplicemente l'encoder DATA. Una volta selezionato il
tipo di messaggio MIDI, le restanti impostazioni per quel
controllo possono essere definite accedendo alle singole
opzioni del menu Template Edit. Per farlo potete usare i
pulsanti OCTAVE UP e OCTAVE DOWN (freccia a destra
e a sinistra) sulla ReMOTE LE. I messaggi MIDI visti finora
possono essere applicati ad OGNUNO dei nove
potenziometri o pulsanti per i Gruppi A e B, ai controlli di
trasporto, pitch/mod wheel, ogni parametro del touchpad
X/Y e all'eventuale pedale di sustain (se collegato).
Editing di un singolo Template onboard
Dopo la pressione singola o doppia del pulsante EDIT per
attivare il singolo menu Template (con il LED che si
illumina) i dati MIDI assegnati a Knob 1 (in Group A)
vengono
visualizzati
sullo
schermo
LCD.
Premendo/ruotando/spostando uno dei controlli della
ReMOTE LE, permetterà di richiamare i dati MIDI per quel
particolare controllo consentendone l'editing sullo schermo
LCD, passando attraverso le pagine dei singoli menu
Template Edit. La prima opzione nel singolo menu Template
Edit è il tipo di dato MIDI che il controllo ha assegnato ad
esso. Quindi, se il pulsante/potenziometro è impostato su
un numero di Controller Continuo, allora lo schermo
mostrerà:
Control Type:
CC
11
ITALIANO
Qui, XXX = Pickup o Jump e rappresentano i due differenti
tipi di comportamento del potenziometro (pot). La modalità
'Pickup' significa che i potenziometri trasmetteranno dati
MIDI solo in base al valore dei messaggi MIDI impostati per
quel controllo nel Template attualmente selezionato. La
modalità Jump trasmette invece i dati MIDI alla minima
rotazione del potenziometro.
Opzioni del menu singolo Template Edit
'CC'
Pag Num
Pag Nome
1
Control Type
2
3
4
5
Control
Number
Display Type
Pot Control
Low Value
6
High Value
7
8
Button Type
Button Step
Size
MIDI Channel
9
10
11
MIDI
Port
Routing
Control Name
Encoder DATA
seleziona
Tipo di Controllo (vedi
lista precedente)
0-127
Edit Menu Pag. 5 - Low Value
Low Value:
XXX
0-127 o -64 +64
'Jump' o 'Pickup' mode
Valore
inferiore
del
controllo
Valore
superiore
del
controllo
Azione del pulsante
Dimensioni dell'incremento
XXX può essere impostato su un valore compreso tra 0 e
127 o -64 e +63 (in base all'impostazione della pagina 3 di
questo menu) usando l'encoder DATA. Questo è il valore
più basso del controllo, che sarà nella maggior parte dei casi
0 o -64, ma nel caso in cui vogliate impostare un controllo
con una variazione da 20 a 30, sarà allora pari a 20.
Canale MIDI per questo
controllo
Porta MIDI per questo
controllo
Nome del controllo
Edit Menu Pag. 6 - High value
High Value:
XXX
Quella che segue è una descrizione dettagliata di ogni
singola pagina del Menu Template Edit una volta che il 'CC'
è stato selezionato da pagina 1:
XXX può essere impostato su un valore compreso tra 0 e
127 o -64 e +63 (in base all'impostazione della pagina 3 di
questo menu) usando l'encoder DATA. Questo è il valore
più alto del controllo, che sarà nella maggior parte dei casi
127 o +63, ma nel caso in cui vogliate impostare un
controllo con una variazione da 20 a 30, sarà allora pari a
30.
Edit Menu Pag. 2 - Control Number
Controller Num
119
Questa pagina vi permette di selezionare il numero di
Controller Continuo. Ruotando l'encoder DATA passate
dal numero 0 a 127.
Se questo valore viene scelto inferiore al 'Low Value' nella
pagina di menu precedente, allora il controllo verrà
effettivamente capovolto. Ad esempio, ruotando la
manopola in senso orario si riduce il valore.
Edit Menu Pag. 3 - Display Type
Edit Menu Pag. 7 - Button Type
Display Type:
XXX
Button Type:
XXX
Da questa pagina si possono scegliere i valori specifici che
volete che invii il controllo, siano essi tra 0 e 127 o tra -64 e
+63. Ruotando l'encoder DATA si seleziona XXX = 0 - 127
o XXX = -64 a +63 come range del controllo. Ad esempio,
se volete assegnare il volume di una traccia ad un
potenziometro, allora è consigliato un valore tra 0 e 127,
mentre il valore di pan adatto può essere da -64 a +63.
Questa pagina permette di selezionare il comportamento
dei pulsanti, con XXX selezionabile come Normal,
Momentary, Toggle o Step usando l'encoder DATA.
Spiegazione delle varie modalità 'Button Type'
Normal - il valore inferiore verrà inviato come messaggio
MIDI quando il pulsante non è più premuto. Non vi sarà
alcuna azione al rilascio del pulsante.
Edit Menu Pag. 4 - Pot Control
Pot Control:
XXX
Momentary - il valore inferiore verrà inviato come
messaggio MIDI quando il pulsante non è più premuto e il
valore superiore verrà inviato al rilascio del pulsante.
Toggle - quando il pulsante viene premuto per la prima volta
viene inviato il valore superiore. La pressione successiva
12
ITALIANO
Edit Menu Pag. 10 - MIDI Port Routing
genera l'invio del valore inferiore. La pressione ancora
successiva l'invio del valore superiore e così via.
MIDI Port:
XX
Step - alla prima pressione del pulsante, viene trasmesso il
valore inferiore. Ogni pressione del pulsante successiva
incrementa il quantitativo impostato nella pagina di Menu
successiva, fino a quando non viene raggiunto il valore
superiore. La pressione successiva è associata al valore
inferiore e così via. I messaggi vengono inviati soltanto
quando il pulsante viene premuto, non quando viene
rilasciato.
Questa pagina permette di selezionare la porta sulla quale
devono essere trasmessi i dati MIDI. XX può essere una
delle tre opzioni:
U - Porta USB
M - MIDI Out
UM - USB e MIDI Out
Queste modalità per i pulsanti consentono di controllare
con facilità un'ampia gamma di applicazioni. Ad esempio se
c'è un pulsante di un sintetizzatore che ha tre opzioni, allora
potrebbe rispondere ad un controller continuo con un
numero compreso tra 0-2. Quando si programma un
pulsante per controllare il software, il valore inferiore viene
impostato a 0 (pagina 4 del Menu) ed il valore inferiore
viene impostato a 2 (pagina 5 del Menu). Verrà quindi
selezionata l'opzione Step, con dimensione 1 (vedete in
seguito).
Edit Menu Pag. 11 - Control Name
Control Name:
Amp Env Attack
L'encoder DATA viene usato per cambiare la lettera
attualmente selezionata (con il cursore collocato subito
sotto) tra A-Z e 0-9 ed il cursore viene spostato a sinistra o
a destra usando i controlli di trasporto REWIND e FAST
FORWARD.
Edit Menu Pag. 8 - Button Step Size
Step Size:
XXX
NB: In qualunque momento quando si è in modalità EDIT, la
rotazione/pressione di un potenziometro/pulsante farà sì
che questo diventi il controllo per l'editing a prescindere da
quale sia la pagina di menu in quel momento selezionata dal
menu Template Edit.
Questa pagina definisce la dimensione dell'incremento dei
dati MIDI ogni volta che il pulsante viene premuto in
modalità Step, consentendo il controllo di un numero
minore di opzioni da un numero maggiore di valori MIDI.
Ruotando l'encoder DATA si seleziona un valore per XXX
compreso tra 0 e 127.
Opzioni del menu Template Edit
'NRPN'
La Pagina 1 è la stessa per tutti i menu Template Edit
(Control Type - vedete a pagina 11 per i dettagli).
Ad esempio, un synth software potrebbe avere delle forme
d'onda modificabili da dei particolari numeri di controller
che possono anche spaziare tra 0 e 127 (ad esempio la
sinusoide tra 0-31, l'onda quadra tra 32-63, la triangolare tra
64-95 e la dente di sega tra 96-127). In questo caso, è
meglio usare un potenziometro che passa lungo tutto il
range o un pulsante che si aziona in step di 32. Per fare in
modo che un pulsante si sposti in un determinato numero di
step, selezionate semplicemente 0-127 a pagina 3, quindi
impostate 0 come valore inferiore e 127 come valore
superiore, scegliete Step come tipo di pulsante e selezionate
il valore 'step size' a 32.
Pag Num
Pag Nome
2
NRPN
LSB
Number
NRPN
MSB
Number
Display Type
3
4
5
6
7
8
Edit Menu Pag. 9 - MIDI Channel
MIDI Channel:
XX
9
10
XX viene impostato su uno qualsiasi dei 16 canali MIDI
usando l'encoder DATA. Questo significa che tutti i
messaggi MIDI CC assegnati al controllo verranno trasmessi
su quel canale MIDI.
11
Low Value
High Value
Button Type
Button Step
Size
MIDI Channel
MIDI
Port
Routing
Control Name
Encoder DATA
seleziona
LSB di NRPN (0-127)
MSB di NRPN (0-127)
Tipo visualizzazione 0-127
o -64 +64
Valore inferiore
Valore superiore
Azione del pulsante
Dimensione
dell'incremento
Canale MIDI per questo
controllo
Porta MIDI per questo
controllo
Nome del controllo
Quella che segue è una descrizione dettagliata di ogni
singola pagina del Menu Template Edit una volta che il
'NRPN' è stato selezionato da pagina 1:
13
ITALIANO
Edit Menu Pag. 2 - LS Bank number
Questa pagina consente la modifica del numero di
controller Least Significant Bank per il controllo RPN
(vedete
a pagina 6 del Tutorial MIDI per maggiori
informazioni). L'encoder DATA permette di passare tra i
valori XXX da 0 - 127.
NRPN LSBank Num:
XXX
Questa pagina consente la modifica del numero di
controller Least Significant Bank per il controllo NRPN
(vedete
a pagina 6 del Tutorial MIDI per maggiori
informazioni). L'encoder DATA permette di passare tra i
valori XXX da 0 - 127.
Edit Menu Pag. 3 - MS Bank number
Edit Menu Pag. 3 - MS Bank number
Questa pagina consente la modifica del numero di
controller Most Significant Bank per il controllo RPN
(vedete
a pagina 6 del Tutorial MIDI per maggiori
informazioni). L'encoder DATA permette di passare tra i
valori XXX da 0 - 127.
RPN MSBank Num:
XXX
NRPN MSBank Num:
XXX
Il resto delle opzioni del menu Template Edit per i RPN è
esattamente identico a quelle già viste da pagina 4 a 11 per i
menu dei messaggi CC (vedete in precedenza).
Questa pagina consente la modifica del numero di
controller Most Significant Bank per il controllo NRPN
(vedete
a pagina 6 del Tutorial MIDI per maggiori
informazioni). L'encoder DATA permette di passare tra i
valori XXX da 0 - 127.
Opzioni del menu Template Edit 'MMC'
Il resto delle opzioni del menu Template Edit per i NRPN è
esattamente identico a quelle già viste da pagina 4 a 11 per i
menu dei messaggi CC (vedete in precedenza).
La pagina 1 è la stessa per tutti i menu Template Edit
(Control Type - vedete a pagina 11 per i dettagli).
Pag Num
Pag Nome
Opzioni del menu Template Edit 'RPN'
2
Device ID
La pagina 1 è la stessa per tutti i menu Template Edit
(Control Type - vedete a pagina 11 per i dettagli).
3
Pag Num
Pag Nome
4
2
RPN
LSB
Number
RPN
MSB
Number
Display Type
Encoder DATA
seleziona
LSB di RPN (0-127)
MMC
Command
MIDI
Port
Routing
Control Name
MSB di RPN (0-127)
Quella che segue è una descrizione dettagliata di ogni
singola pagina del Menu Template Edit una volta che il
'MMC' è stato selezionato da pagina 1. Tenete presente che
il MMC può essere selezionato solo per i pulsanti:
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Low Value
High Value
Button Type
Button Step
Size
MIDI Channel
MIDI
Port
Routing
Control Name
5
Tipo visualizzazione 0-127
o -64 +64
Valore inferiore
Valore superiore
Azione del pulsante
Dimensione
dell'incremento
Canale MIDI per questo
controllo
Porta MIDI per questo
controllo
Nome del controllo
Encoder DATA
seleziona
Valore compreso tra 0 e
127
Tipo di messaggio MMC
Porta MIDI per questo
controllo
Nome del controllo
Edit Menu Pag. 2 - Device ID
Device ID:
XXX
Questa pagina seleziona il numero identificativo del
dispositivo (device ID) per il messaggio MMC. Ruotando
l'encoder DATA si seleziona un valore per XXX compreso
tra 0 e 127.
Quella che segue è una descrizione dettagliata di ogni
singola pagina del Menu Template Edit una volta che il 'RPN'
è stato selezionato da pagina 1:
Edit Menu Pag. 3 - MMC Command
MMC Command:
XXX
Edit Menu Pag. 2 - LS Bank number
RPN LSBank Num:
XXX
Questa pagina seleziona il tipo di messaggio MMC
trasmesso. XXX viene selezionato tra una delle seguenti
opzioni: Stop, Play, Def Play, Forward, Rewind, Record,
14
ITALIANO
Questa pagina permette di impostare il comportamento del
pulsante, con XXX selezionabile tra Normal, Momentary o
Toggle usando l'encoder DATA.
Record Exit, Record Pause, Pause, Eject, Chase, Err Reset,
MMC Reset.
Le rimanenti pagine del menu per i messaggi MMC sono
identiche alle pagine corrispondenti per i messaggi CC
(vedete le pagine precedenti).
Modalità dei pulsanti
Normal - il Note On verrà inviato come messaggio MIDI
quando il pulsante non è più premuto. Non vi sarà alcuna
azione al rilascio del pulsante (Non avvertibile normalmente,
perché la nota avrà un sustain indefinito).
Opzioni del menu Template Edit 'Note
On/Off'
La pagina 1 è la stessa per tutti i menu Template Edit
(Control Type - vedete a pagina 11 per i dettagli).
Pag Num
Pag Nome
2
Note Value
3
Note Velocity
4
5
Button Type
MIDI Channel
6
MIDI
Port
Routing
Control Name
7
Momentary - il Note On verrà inviato come messaggio
MIDI quando il pulsante non è più premuto e il Note Off
verrà inviato al rilascio del pulsante.
Encoder DATA
seleziona
Seleziona il valore di nota
MIDI
Imposta la velocity della
nota
Azione del pulsante
Canale MIDI per questo
controllo
Porta MIDI per questo
controllo
Nome del controllo
Toggle - quando il pulsante viene premuto per la prima volta
viene inviato il Note On. La pressione successiva genera
l'invio del Note Off. La pressione ancora successiva l'invio
del Note On e così via.
Le rimanenti pagine del menu per i messaggi Note On/Off
sono identiche alle pagine corrispondenti per i messaggi CC
(vedete le pagine precedenti).
Opzioni del menu Template Edit
'Program Change'
Quella che segue è una descrizione dettagliata di ogni
singola pagina del Menu Template Edit una volta che il 'Note
On/Off' è stato selezionato da pagina 1. Tenete presente
che il 'Note On/Off' può essere selezionato solo per i
pulsanti:
La pagina 1 è la stessa per tutti i menu Template Edit
(Control Type - vedete a pagina 11 per i dettagli).
Edit Menu Pag. 2 - Note Value
Pag Num
Pag Nome
2
Program
Change
MIDI Channel
3
Note Value:
XXX
4
5
Questa pagina seleziona qualunque nota MIDI per essere
suonata al momento della pressione del pulsante. Ruotando
l'encoder si seleziona il valore di XXX come C-2, C#-2, D2... ecc. fino a ...A7, A#7, B7, C8.
MIDI
Port
Routing
Control Name
Encoder DATA
seleziona
Valore Program Change
Canale MIDI per questo
controllo
Porta MIDI per questo
controllo
Nome del controllo
Quella che segue è una descrizione dettagliata di ogni
singola pagina del Menu Template Edit una volta che il
'Program Change' è stato selezionato da pagina 1. Tenete
presente che il 'Program Change' può essere selezionato
solo per i pulsanti:
Edit Menu Pag. 3 - Note Velocity
Velocity Value:
XXX
Edit Menu Pag. 2 - Program Change
Prog Chg Value:
XXX
Questa pagina consente la selezione del valore di velocity
del controllo, con XXX impostato su un valore compreso
tra 0 e 127 tramite l'encoder DATA.
Questa pagina consente la selezione del valore Program
Change tramite la rotazione dell'encoder DATA per
rendere XXX un valore compreso tra 0 e 127. Tenete
presente che alcuni dispositivi MIDI hanno i numeri di
program che vanno da 1 a 128 e non da 0 a 127; in questo
caso, il numero 1 (sul device MIDI) corrisponderà a 0 (sulla
ReMOTE LE) e a 128 (sul dispositivo) e 127 (sulla LE).
Edit Menu Pag. 4 - Button Type
Button Type:
XXX
Se impostato su un tipo di controllo Program Change, un
pulsante funzionerà solo in modalità Normal. Quindi,
15
ITALIANO
quando il pulsante viene premuto verranno trasmessi i
messaggi Program Change. Quando il pulsante viene
rilasciato, non verrà trasmesso nulla.
Pag Num
Pag Nome
Le rimanenti pagine del menu per i messaggi Program
Change sono identiche alle pagine corrispondenti per i
messaggi CC (vedete le pagine precedenti).
1
2
3
4
5
Opzioni del menu Template Edit 'Pitch
Bend'
6
Override Channel
Keyboard Channel
MIDI Port Routing
Velocity Curve
Touchpad
X
Control
Touchpad
Y
Control
La pagina 1 è la stessa per tutti i menu Template Edit
(Control Type - vedete a pagina 11 per i dettagli). Tenete
presente che l'assegnazione può avvenire solo per i joystick
o i touchpad X/Y.
Pag Num
Pag Nome
2
MIDI Channel
3
MIDI
Port
Routing
Control Name
4
Edit Menu Pag. 1 - Override Channel
Override MIDI Ch:
XXX
Encoder DATA
seleziona
Canale MIDI per questo
controllo
Porta MIDI per questo
controllo
Nome del controllo
Questa pagina vi permette di impostare rapidamente tutti i
controlli (potenziometri e pulsanti all'interno del template
attuale) per inviare messaggi sullo stesso canale MIDI, senza
dover modificare singolarmente ogni controllo. XXX può
essere impostato su 'Off' o su un valore compreso tra 1 e
16 in base alle esigenze, tramite l'encoder DATA. Se viene
selezionato il canale MIDI 4 tutti i controlli invieranno in
uscita messaggi MIDI sul canale 4 a prescindere dalle singole
assegnazioni.
Non essendoci altri parametri da definire, una volta che il
'Pitch Bend' è stato selezionato a pagina 1, il menu va
direttamente alla pagina MIDI Channel. Queste ultime
pagine sono identiche alle pagine corrispondenti per i
messaggi CC (vedete le precedenti pagine).
Edit Menu Pag. 2 - Keyboard Channel
Keyb MIDI Chan:
XX
Opzioni del menu Template Edit
'Aftertouch'
La pagina 1 è la stessa per tutti i menu Template Edit
(Control Type - vedete a pagina 11 per i dettagli).
Pag Num
Pag Nome
2
MIDI Channel
3
MIDI
Port
Routing
Control Name
4
Encoder DATA
seleziona
Canale MIDI 1-16
Canale MIDI 1-16
Porta MIDI
Curva di Velocity 1-8
Funzione
del
Touchpad per l'asse X
Funzione
del
Touchpad per l'asse Y
Questa pagina definisce il canale MIDI sul quale la tastiera
trasmetterà i dati MIDI. Ruotando l'encoder DATA si
seleziona un valore di XX compreso tra 1 e 16. NB: Il
canale MIDI per il joystick pitch/mod è separato da questo
ed è programmabile direttamente dal singolo Template (il
suo canale MIDI può anche essere sovrascritto usando la
pagina di menu precedente).
Encoder DATA
seleziona
Canale MIDI per questo
controllo
Porta MIDI per questo
controllo
Nome del controllo
Edit Menu Pag. 3 - MIDI Port Routing
Non essendoci altri parametri da definire, una volta che
l''Aftertouch' è stato selezionato a pagina 1, il menu va
direttamente alla pagina MIDI Channel. Queste ultime
pagine sono identiche alle pagine corrispondenti per i
messaggi CC (vedete le pagine precedenti).
MIDI Port:
XX
Questa pagina permette di selezionare la porta sulla quale
verranno trasmessi i dati MIDI. XX può essere una delle
seguenti opzioni:
U - Porta USB
M - MIDI Out
UM - USB e MIDI Out
Opzioni comuni del menu Template
Edit (ad es. velocity della tastiera)
Premendo il pulsante EDIT due volte si avrà accesso alla
modalità comune Template Edit, che consente di intervenire
su impostazioni comuni a TUTTI i controlli all'interno del
Template attualmente selezionato (come la velocity della
tastiera). Una volta che siete in questa modalità, il LED a
sinistra del pulsante EDIT inizierà a lampeggiare.
Edit Menu Pag. 4 - Velocity Curve Select
Velocity Curve:
X
Le pagine del menu nella modalità comune Template Edit
sono le seguenti:
16
ITALIANO
Spring Centre - non appena viene rilasciato il dito dal
touchpad, il valore del touchpad passerà verso il centro di
quell'asse (ad un valore pari a 64 se 0-127 è stato definito
per quest'asse, o ad un valore pari a 0 se è stato definito 64-+63).
Questa pagina consente la selezione di una curva di velocity
per la tastiera della ReMOTE LE; si tratta del valore di 'ratio'
della velocity per i dati trasmessi (in base al volume del
suono) rispetto alla forza esercitata al momento della
pressione dei tasti. Ruotando l'encoder DATA si seleziona
tra le curve 1-8. Le curve di velocity disponibili sono:
Edit Menu Pag. 6 - X/Y touchpad Y Control
Touchpad Y Type:
XXX
Questa pagina seleziona il tipo di azione del touchpad X/Y
per l'asse delle Y (verticale). Ruotando l'encoder DATA si
passa attraverso tre modalità per XXX: No Spring, Spring
Left e Spring Center. Vedete la sezione precedente per i
dettagli sulle singole modalità. Vedete invece la sezione
successiva
per
maggiori
informazioni
riguardo
all'assegnazione MIDI per il touchpad.
Usare il touchpad X/Y
Curva 3 è l'impostazione di default. Se è richiesto un 'tocco'
più leggero (pressioni di tasto con minore forza che
restituiscono la stessa velocity in uscita) provate a
selezionare la curva 1 o 2. In alternativa, le curve 4, 5 e 6
forniscono una risposta più pesante.
Il touchpad consente la trasmissione di fino a quattro valori
di messaggi MIDI, due sull'asse delle X (orizzontale) e due
sull'asse delle Y (verticale). I dati MIDI trasmessi dipendono
dal movimento del dito sul touchpad; spostando un dito in
direzione diagonale, i dati dell'asse X & Y vengono generati
simultaneamente. In alternativa, il semplice spostamento di
un dito verso la parte bassa del touchpad trasmetterà
solamente dati dall'asse X.
Edit Menu Pag. 5 - X/Y touchpad X Control
Touchpad X Type:
XXX
Questa pagina seleziona il tipo di azione del touchpad X/Y
per l'asse delle X (orizzontale). Ruotando l'encoder DATA
si passa attraverso tre modalità per XXX: No Spring, Spring
Left e Spring Center.
Usare il touchpad in modalità PLAY
In modalità PLAY, il display mostrerà i valori inviati in uscita
verso la porta USB e/o la porta MIDI out, ad esempio:
X1 = 105 Y1 = 056
X2 = 087 Y2 = Off
No Spring - non appena viene rilasciato il dito dal touchpad,
il valore del touchpad resterà pari a quello dell'ultima
posizione toccata. Un successivo tocco sul touchpad
genererà un passaggio (molto lieve) verso il nuovo valore.
Se uno dei controlli X o Y è stato impostato su 'No
Control', allora il display mostrerà 'Off' per quel controllo.
Nell'esempio che segue, il controllo Y2 è stato impostato su
'No control', quindi solamente un parametro viene
assegnato sull'asse delle Y e due sull'asse delle X. Questo
display mostra la dimensione esatta di ogni parametro su
ciascun asse per essere visualizzato quando è in uso, ma non
Spring Left - non appena viene rilasciato il dito dal touchpad,
il valore del touchpad passerà verso l'estrema sinistra (ad un
valore pari a zero se 0-127 è stato definito per quest'asse, o
ad un valore di -64 se è stato definito -64-+63).
17
ITALIANO
Ora, quale che sia il controllo premuto sul Touchpad (X1,
X2, Y1 o Y2), questo può essere modificato allo stesso
modo di qualunque altro controllo assegnabile sulla
ReMOTE LE. Vedete le modalità presenti dal menu
Template Edit alle pagine 11-15.
consente la visualizzazione del tipo di messaggio MIDI
assegnato a ciascun asse. Deve essere selezionata la
modalità EDIT per vedere i dettagli dei dati MIDI trasmessi
da ogni asse (vedete di seguito).
Usare il touchpad in modalità EDIT
Premendo il pulsante EDIT una volta ed entrando nella
modalità Template Edit (il LED a sinistra del pulsante si
accenderà ma senza lampeggiare), i messaggi MIDI assegnati
al touchpad per il Template attualmente selezionato
possono essere visualizzati e modificati, così come per
ciascuno dei controlli della ReMOTE LE. Selezionando X1,
X2, Y1 o Y2 per l'editing è leggermente differente rispetto
all'effettuare l'editing di un qualunque altro controllo
essendoci essenzialmente quattro controlli differenti su un
unico touchpad. Con
altri controlli assegnabili
(potenziometri e pulsanti), semplicemente spostando il
controllo sarà sufficiente ma solo questi hanno un
parametro assegnato ad essi in qualsiasi momento. Con il
touchpad in modalità EDIT, deve necessariamente esserci
un modo di richiamare uno dei quattro parametri per
l'editing. Per farlo si suddivide il touchpad in quattro
quadranti, come segue:
Usare un pedale di sustain
Il connettore del pedale di sustain sul pannello posteriore
può essere usato per collegare un apposito pedale. Questo
pedale è impostato sul numero di CC 64 dai preset di
Template, ma può essere modificato allo stesso modo di
qualunque altro controllo assegnabile.
In modalità PLAY, il display mostrerà quanto segue quando
il pedale viene attivato (sempre che non siano state
effettuate modifiche alla sua funzione di default):
Sustain Pedal
127 CC64
Il valore sull'estrema sinistra mostra 127 ad indicare che il
pedale è stato attivato ed è ora su 'On'. Ci sono due
impostazioni, 'On' (viene trasmesso un valore maggiore di
64) e 'Off' (viene trasmesso un valore minore di 64).
In modalità EDIT, i dati assegnati al pedale possono essere
modificati allo stesso modo di qualunque altro controllo
assegnabile. Premete semplicemente una volta il pulsante
EDIT per entrare nella singola modalità Template Edit (il
LED a sinistra del pulsante si illuminerà con luce fissa, non
lampeggiante) e premete quindi il pedale per richiamare la
prima pagina del menu Edit per quel controllo.
Usare i pulsanti per le funzioni di
trasporto
Semplicemente premendo e tenendo premuto il touchpad
su uno dei quadranti come mostrato nel diagramma
verranno visualizzati tutti i messaggi MIDI assegnati a quel
controllo all'interno del touchpad, come segue:
Filter Freq
55
CC74
Se il quadrante X1 è stato premuto, potrebbe voler dire che
la Frequenza del Filtro è stata assegnata al primo parametro
sull'asse delle X (orizzontale) sul numero di Controller
Continuo 74, ad un valore attuale di 55.
Questi sei pulsanti sono idealmente adatti per controllare la
transport
bar
di
un'applicazione
software
di
registrazione/sequencing , avendo le caratteristiche icone
per i comandi 'Play', 'Stop', 'Record', 'Fast Forward', 'Rewind'
e 'Loop'. Molti dei Template della ReMOTE LE vengono
usati per controllare i sequencer senza delle specifiche MIDI
fisse, come Cubase, Logic ecc. Per questi Template, deve
essere importato dal CD-ROM allegato il file 'learn'
necessario. Leggete il file di testo all'interno della cartella
dell'applicazione specifica sul CD-ROM per maggiori
informazioni.
Quindi il display si sposterà sulla prima pagina del menu
singolo Template Edit, come normalmente farebbe se un
qualche controllo assegnabile fosse stato toccato in questa
modalità, mostrando quanto segue:
Control Type:
CC
I pulsanti per le funzioni di trasporto possono essere definiti
allo stesso modo degli altri pulsanti assegnabili nelle singole
modalità Template Edit. Di conseguenza, possono essere
assegnati per trasmettere i messaggi MIDI MMC (MIDI
18
ITALIANO
Machine Control). Ognuno dei 16 Template onboard può
memorizzare il suo set di definizioni per questi sei pulsanti. I
dettagli su come assegnare i messaggi MMC a questi pulsanti
e sulla gamma di comandi MMC disponibili sono a pagina 14.
MEMORY
PROTECTED
(Il messaggio apparirà per 1/2 secondo dopodiché la
ReMOTE LE ritornerà in modalità PLAY).
Praticamente tutti i sequencer (come Cubase) usano altri
tipi di messaggi MIDI per le funzioni di controllo remoto,
come i messaggi MIDI CC o di nota. I pulsanti di trasporto
possono naturalmente essere configurati per trasmettere
questi in luogo dei messaggi MMC nel modo consueto. Fate
riferimento alla documentazione del vostro sequencer per i
dettagli complete sull'utilizzo dei messaggi MIDI per le
funzioni di controllo remoto.
...allora l'impostazione GLOBAL della ReMOTE LE ha il
Memory Protect attivato, che non permette di
sovrascrivere i Template onboard. Vedete i dettagli riguardo
Template Name?
Fred Station
Usare i pulsanti OCTAVE UP/DOWN
al menu GLOBAL a pagina 20.
Questi pulsanti hanno una doppia funzione. Possono
funzionare nel modo normale in modalità PLAY,
trasponendo la tastiera della ReMOTE LE verso l'alto o
verso il basso in ottave lungo tutto il range delle note MIDI.
Ad esempio, se il pulsante OCTAVE UP viene premuto una
volta, lo schermo mostrerà:
Se invece Memory Protect (nel menu GLOBAL) è
disattivato, quando il tasto WRITE viene premuto per la
seconda volta, il display LCD mostrerà:
Ora il nome del Template può anche essere modificato
usando l'encoder DATA per cambiare il carattere
alfanumerico tra 0-9 o A-Z con i controlli di trasporto
REWIND e FAST FORWARD per spostare il cursore.
Keyboard Octave:
+1
Premendo una terza volta il pulsante WRITE, verrà
mostrata la schermata (finale) che durerà circa 1/2 secondo,
prima di ritornare in modalità EDIT:
Il range della tastiera della ReMOTE 25 LE sarà compreso
tra 60-84 (C4-C6), in altri termini inizierà con il DO
centrale e avrà due ottave a salire.
In una delle modalità EDIT o GLOBAL, i pulsanti OCTAVE
UP/DOWN sono usati per passare tra le varie pagine di
menu.
TEMPLATE SAVED
Salvare un Template in memoria
E' possibile interrompere la procedura di WRITE in
qualunque momento premendo un altro pulsante
Mode/Menu (come PLAY, EDIT, GLOBAL). Il pulsante
WRITE è attivo soltanto in alcune zone dei menu EDIT e
GLOBAL.
Una volta che sono state fatte delle modifiche ad un
Template preesistente, o che ne è stato realizzato uno
interamente nuovo, il Template deve essere salvato in
memoria per poterlo poi successivamente richiamare.
L'alternativa è quella di inviare il Template all'applicazione
Template Editor scaricabile dal sito novationmusic.com per
poi salvarlo sul desktop. Se volete salvarlo nella memoria
onboard, premendo semplicemente il pulsante WRITE,
passerete attraverso la procedura di salvataggio. Dopo la
prima pressione, lo schermo mostra:
Se un Template non viene salvato nella memoria della
ReMOTE LE o non viene inviato al Template Editor prima di
selezionare un altro Template in modalità PLAY o
spegnendo la ReMOTE LE, allora le impostazioni con le
eventuali modifiche verranno perse per sempre. Inoltre, ci
sono solo 16 Template onboard e sovrascrivendone uno lo
sostituirete definitivamente. Quindi si consiglia di installare il
Template Editor in modo che i Template possano essere
inviati e ricevuti con semplicità tra la ReMOTE LE e il
computer.
V-Station
To Template XX
V-Station è il nome del Template attualmente selezionato e
XX è il numero (da 1-16) di quel Template. Ruotate
semplicemente l'encoder DATA per selezionare un numero
di Template differente, se necessario, e premete quindi di
nuovo WRITE per salvare le impostazioni attuali su quel
numero di Template.
Il Template Editor ha un pulsante 'Restore Factory
Templates' all'interno del menu 'Bulk Dumps' in modo che
l'eventuale sovrascrittura dei Template interni non
costituisca un problema. In aggiunta, l'editor consente
l'upload di moltissimi altri Template per la ReMOTE LE
disponibili sul sito novationmusic.com.
Se dopo la prima pressione del tasto WRITE lo schermo
mostra...
19
ITALIANO
Impostazioni Avanzate
Global Menu Pag. 4 - Set Display Timeout
Modalità GLOBAL
Display Timeout:
XXX
na volta che viene premuto il pulsante GLOBAL, si attiva la
modalità di editing GLOBAL e il LED a sinistra del pulsante
si illumina. Ora le impostazioni GLOBAL (che influenzano la
ReMOTE LE per TUTTI i Template) possono essere
definite, passando tra le varie pagine di menu con i pulsanti
OCTAVE UP/DOWN effettuando la selezione delle
differenti opzioni da ogni pagina tramite l'encoder DATA.
Questa pagina imposta la quantità di tempo con la quale il
display LCD mostra delle schermate temporanee come il
passaggio dei dati MIDI quando un controllo assegnabile
viene spostato. Ruotando l'encoder DATA si imposta XXX
su un valore compreso tra 0 - 127, con ogni valore che
rappresenta 10ms, quindi un'impostazione di 50 diventa
500mS, che corrisponde a 1/2 secondo.
Global Menu Pag. 1 - Memory Protect
Mem Protect: XXX
Global Menu Pag. 5 - Reverse Sustain Pedal
Sustain Pedal:
XXX
Questa pagina del menu consente l'attivazione della
protezione della memoria interna della ReMOTE LE.
Usando l'encoder DATA per selezionare XXX come 'On',
farà in modo che nessuno dei 16 Template onboard possa
essere sovrascritto. Selezionando 'Off', farà in modo che il
pulsante WRITE per la procedura di salvataggio dei
Template onboard possa essere portata a buon fine.
Questa pagina imposta la polarità del pedale di sustain in
modo che, se dovesse essercene uno collegato, potrà
operare in modalità 'Normal' o 'Reverse'. Ruotate l'encoder
DATA per scegliere una delle due opzioni. L'ultima pagina
del menu GLOBAL Edit è riservata all'aggiornamento del
sistema operativo della ReMOTE LE. Vedete la sezione
successiva per i dettagli.
Global Menu Pag. 2 - Dump Template(s)
Dump:
Current Template
Utilizzo del pulsante WRITE
Il pulsante WRITE salva qualsiasi modifica effettuata alle
impostazioni GLOBAL. Una volta premuto, lo schermo
visualizzerà brevemente il messaggio che segue prima di
tornare in modalità PLAY (e imposterà il Template
attualmente selezionato al valore di default):
Questa pagina consente di effettuare il dump di un singolo
Template onboard o di un set di tutti i 16 Template. Il dump
permette di inviare i Template ad una specifica destinazione,
nella maggior parte dei casi il Template Editor della
ReMOTE LE. Ruotando l'encoder DATA si può selezionare
tra 1-16 o 'All Templates'. Premendo una volta il pulsante
WRITE permetterà di inviare il (i) Template attualmente
selezionati al dispositivo ricevente, sotto forma di messaggio
sysex. Per indicare la fine della procedura, lo schermo
mostrerà la scritta lampeggiante:
GLOBALS SAVED
Aggiornamento del sistema operativo
L'ultima pagina del menu GLOBAL Edit consente la
ricezione da parte della ReMOTE LE di un nuovo sistema
operativo. Per accedere a questa pagina, premete il pulsante
GLOBAL facendo illuminare il LED alla sua sinistra, quindi
usate il pulsante OCTAVE UP (freccia a destra) per arrivare
fino a pagina 6 in modo che lo schermi mostri:
DONE
Global Menu Pag. 3 - Calibrate Pitch/Mod Wheel
Cal Pitch/Mod:
-----
New O/S from USB
Press Write…
Questa pagina consente la calibrazione del joystick
pitch/mod (impostando i valori di dati necessari per le
funzioni corrette). Per effettuare la calibrazione, spostate
semplicemente il joystick dall'estrema sinistra all'estrema
destra. Il display dovrà quindi visualizzare 0-255 sotto la
parola 'pitch'. Quindi spostate il joystick dall'estremità
superiore all'estremità inferiore. Il display visualizzerà così
0-128 sotto la parola 'mod'.
Ora premete il pulsante WRITE per mettere la ReMOTE LE
in stato di 'attesa' e per trasmettere l'aggiornamento dell'OS
dal Template Editor in esecuzione su un computer
collegato.
20
ITALIANO
Risoluzione dei Problemi
Il computer non riconosce la ReMOTE LE come
controller valido
• Il computer ha come sistema operativo OSX o
Windows XP? Questi sono gli unici sistemi operativi
supportati e devono necessariamente essere usati per
far funzionare la ReMOTE LE.
I LED e i Display LCD sulla ReMOTE LE non
funzionano
• La ReMOTE LE è alimentata? L'alimentazione può
avvenire via USB, batterie o tramite alimentatore
separato.
• L'interruttore del pannello posteriore è nella posizione
corretta? Sia che utilizziate l'alimentazione USB che le
batterie o l'alimentatore.
I controlli di trasporto non generano una
risposta del sequencer (start/stop/forward,
ecc.)
• Anche con il Template corretto caricato, i controlli di
trasporto dovranno essere 'appresi' dal software, e vice
versa. (Vedete a pagina 18 i dettagli riguardo
all'assegnazione dei controlli di trasporto).
Non si possono selezionare i Template sulla
ReMOTE LE
• La ReMOTE LE è alimentata correttamente? Vedete in
precedenza.
• La ReMOTE LE è in modalità PLAY? Il pulsante PLAY (a
sinistra del display) deve essere attivo con il relativo
LED illuminato.
• La ReMOTE LE è in modalità Template all'interno della
modalità PLAY? Il LED Template deve essere acceso.
Qualora non lo fosse, premete il pulsante SELECT alla
sua destra per passare tra le varie modalità PLAY, fino
ad accendere il LED TEMPLATE.
La trasmissione di messaggi MIDI di Program
Change non influenza un dispositivo MIDI
collegato
• Alcuni dispositivi MIDI non accettano messaggi di
Program Change senza ricevere prima un Bank Select
(CC32 o CC0).
Il Template selezionato non funziona
correttamente
• La ReMOTE LE è collegata in modo corretto al
dispositivo ricevente (computer o strumento MIDI)? Il
cavo MIDI deve essere collegato dalla porta MIDI Out
della ReMOTE LE alla porta MIDI In dello strumento
MIDI.
• Il dispositivo ricevente è impostato in modo da ricevere
dati MIDI dalla ReMOTE LE? Le applicazioni software
dovranno avere selezionata la ReMOTE LE come
dispositivo in ingresso MIDI all'interno delle
'Preferenze' (o in generale delle impostazioni del
software).
• Se uno strumento MIDI o un modulo sonoro è
collegato, è impostato per ricevere dati MIDI sullo
stesso canale di quel Template?
• Se state usando un Template per controllare un
sequencer come Cubase, è stato importato il
necessario file 'Learn' nel sequencer dal CD-ROM
allegato? (vedete la sezione 'Controllare un sequencer'
a pagina 3).
• E' stato selezionato un canale MIDI di tipo 'Override
Channel' nel menu comune Template edit? Vedete a
pagina 16 per i dettagli.
La trasmissione di Bank Select non influenza un
dispositivo MIDI collegato
• La ReMOTE LE invia un messaggio di Bank Select
usando il CC32. Alcuni dispositivi MIDI usano per
questo scopo il CC0. Potrebbe essere necessario
configurare un controllo in un Template per inviare
invece un CC0.
L'alimentatore PSU esterno (non fornito) non
sta alimentando la ReMOTE LE
• Ha il PSU un voltaggio pari a 9V DC?
• La polarità dell'alimentatore è corretta? Il pin centrale
deve essere positivo.
Per ulteriori informazioni e consigli sull'utilizzo della
ReMOTE LE, potete visitare il sito
novationmusic.com/support.asp
21
ITALIANO
Appendice - Specifiche
Tastiera
Tasti:
Tipo:
Curve di Velocity:
Template (primi 12 preset onboard, i restanti
sul sito web Novation)
25
Semi-pesata
8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Meccanica di pitch e mod wheel
Leva della pitch wheel:
Rivestita in gomma - molla con
ritorno centrale con carico a
sinistra per movimento a destra
Leva di mod/control:
Rivestita in gomma - molla con
carico frontale per movimento a
ritroso
Touchpad X/Y
Touchpad:
Parametri:
Display LCD
LCD:
1 x 'touch sensitive' 45x60mm
2 assegnabili in direzione asse X
2 assegnabili in direzione asse Y
2 x 16 caratteri argento
Retroilluminato con LED Blu
Interfaccia MIDI
MIDI:
USB MIDI:
1 MIDI Out
1 In/1 Out
Altre interfacce
Porte Dati:
Pedale di Sustain:
1 x USB 1.1
1 x 1/4" Ingresso Jack
Controlli
Potenziometri rotativi:
Encoder rotativi:
Controlli Trasporto:
Pulsanti:
Funzioni Generali:
Generali
Batterie:
Alimentatore esterno:
Dimensioni
Peso:
Novation V-Station
Novation Bass Station
Reason Subtractor
Reason Malstrom
Native Instruments FM7
Native Instruments Pro53
GMedia Oddity
Spectrasonics Trilogy / Stylus / Atmosphere
Ableton Live
General MIDI 2
Cubase
Logic 7
User 1
User 2
User 3
User 4
E molti altri ancora, compresi...
Reason Sampler
Reason ReDrum
Reason Mixer
NI Reaktor
NI Absynth
NI Battery
NI B4
Steinberg Model E
Steinberg PPG Wave 2V
G-Media Oddity
Clavia Nord Lead 3
Korg MS2000
Access Virus A B C
Novation Supernova
Novation Super BassRack
Novation Bass Rack
Propellerheads RB338
Roland JP 8000/8080
Roland SH-32
Cakewalk Sonar
9, rotazione 0-270°
1, 360° DATA wheel continua
Rewind/FF/Stop/Start/Rec/Loop
9 selettori funzione
Selettore Group B
5 Modalità e pulsanti selezione
Menu
Pulsanti Tastiera 'Octave Up' e
'Octave Down'
6 x standard 'AA'
Standard 'centre positive' 9V DC
600mA (Novation PSU6)
468 x 68 x 190 (mm) L x A x P
1.4kg
Requisiti di Sistema
Sistema Operativo:
Mac OSX 10.2.4 o superiore o
Windows XP
Computer spec:
Apple G3/400 GHz o Pentium
600 MHz o superiore
Interfaccia:
USB 1.1 connettore compatibile
USB
22
cover copy.pdf
14/3/05
3:21:30 pm
ReMOTE LE
user guide
handbuch
manuel d'utilisation
manuale utente
guía del usario
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Novation Digital Music Systems Ltd.
Lincoln Road, Cressex Business Park
High Wycombe, Bucks, HP12 3FX, England
Tel: +44 (0)1494 462246
Fax: +44 (0)1494 459920
Email: [email protected]
www.novationmusic.com
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement