Welch Allyn Connex® Integrated Wall System Istruzioni per l`uso

Welch Allyn Connex® Integrated Wall System Istruzioni per l`uso
Welch Allyn Connex® Integrated
Wall System
Istruzioni per l'uso
© 2012 Welch Allyn. Tutti i diritti sono riservati. Come ausilio e sostegno all’uso previsto del prodotto descritto in questo
documento, l’acquirente del prodotto è autorizzato a copiare questa pubblicazione, solo ai fini di una distribuzione interna, dai
supporti forniti da Welch Allyn. Non sono consentiti l'uso, la riproduzione o la distribuzione per scopi diversi del presente
documento o di qualsiasi sua parte, senza autorizzazione scritta da parte di Welch Allyn. Welch Allyn non si assume alcuna
responsabilità per danni alle persone o per uso illegale o improprio del prodotto derivanti da un utilizzo non conforme alle
istruzioni, ai messaggi di attenzione, agli avvertimenti o alle dichiarazioni di uso previsto pubblicate nel presente manuale.
Welch Allyn, Connex, SureTemp, FlexiPort, e SureBP sono marchi registrati di Welch Allyn.
Vital Signs Monitor 6000 Series è un marchio di Welch Allyn.
LNCS, SpHb, ReSposable , e Rainbow sono marchi registrati di, e SET, LNOP, e Masimo sono marchi registrati di Masimo
Corporation. Il possesso o l'acquisto di un dispositivo Masimo dotato di SpO2 o MasimoSpHb non trasferisce alcuna licenza
esplicita o implicita per l'uso del dispositivo con sensori o cavi non autorizzati che, da soli o unitamente al presente dispositivo,
rientrerebbero nell'ambito di uno o più brevetti relativi al dispositivo.
Nellcor e OxiMax sono marchi registrati di Nellcor Puritan Bennett Inc.
Braun e ThermoScan sono marchi registrati di Braun GmbH.
Health o meter è un marchio registrato di Sunbeam Products, Inc., utilizzato in licenza.
Il software presente in questo prodotto è Copyright 2012 Welch Allyn o dei suoi venditori. Tutti i diritti sono riservati. Il software è
protetto dalle leggi sul copyright degli Stati Uniti d'America e dalle disposizioni dei trattati internazionali applicabili. Nel rispetto di
tali leggi, il titolare della licenza è autorizzato ad utilizzare copia del software incorporato in questo strumento secondo le modalità
previste per il funzionamento del prodotto in cui è integrato. Il software non può essere copiato, decompilato, retroanalizzato,
disassemblato o ridotto in qualunque altro modo in forma umanamente percepibile. Il software o copie del software non sono in
vendita; tutti i diritti, titoli e proprietà del software appartengono a Welch Allyn o ai suoi rivenditori.
Per informazioni su qualsiasi prodotto Welch Allyn , rivolgersi all’assistenza tecnica Welch Allyn:
USA +1 800 535 6663
+1 315 685 4560
Canada +1 800 561 8797
Call Center europeo +353 46 90 67790
Germania +49 695 098 5132
Giappone +81 42 703 6084
Malesia +603 7884 3329
Singapore +65 6419 8100
Spagna +34 917 499 357
Regno Unito +44 207 365 6780
Australia +61 2 9638 3000
Cina
Francia
Italia
America Latina
Paesi Bassi
Sud Africa
Svezia
+86 21 6327 9631
+33 155 69 58 49
+39 026 968 2425
+1 305 669 9003
+31 202 061 360
+27 11 777 7555
+46 85 853 6551
104066 (CD)
80017709 Ver. A
105034 (copia stampata)
Numero materiale 718753, 80017709 Ver. A
Welch Allyn, Inc.
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA
Rappresentante Affari regolatori
Welch Allyn Limited
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath
Repubblica d’Irlanda
www.welchallyn.com
iii
Indice
Introduzione ............................................................................................. 1
Destinazione d'uso ............................................................................................................................ 1
Controindicazioni .............................................................................................................................. 2
Simboli ..................................................................................................... 3
Elementi dello schermo .......................................................................... 5
Avvertenze e precauzioni ........................................................................ 9
Avvertenze e precauzioni generiche ............................................................................................. 9
Comandi, indicatori e connettori ......................................................... 13
Impostazione ......................................................................................... 17
Forniture e accessori ..................................................................................................................... 17
Disimballare il sistema a parete ................................................................................................... 17
Inserimento della batteria ............................................................................................................. 18
Preparazione del montaggio ......................................................................................................... 19
Posizione di montaggio .................................................................................................................. 20
Montaggio del sistema a parete ................................................................................................... 21
Montaggio della staffa del contenitore degli accessori .......................................................... 25
Connettere il tubo della pressione sanguigna (NIBP) .............................................................. 26
Impostazione delle impugnature dello strumento di valutazione fisica e del dispenser di
speculum ......................................................................................................................................... 27
Impostare il termometro SureTemp® Plus ............................................................................... 27
Impostare il termometro Braun ThermoScan® PRO 4000 ...................................................... 28
Connessione del cavo di alimentazione ...................................................................................... 29
Collegamento di un accessorio .................................................................................................... 30
Avvio ...................................................................................................... 33
Accensione ...................................................................................................................................... 33
Accensione del monitor ................................................................................................................. 34
Spegnimento del monitor ............................................................................................................... 35
Ripristino del sistema a parete ..................................................................................................... 35
Selezionare una lingua ................................................................................................................... 36
Impostazione di data e ora ............................................................................................................ 36
Immissione di informazioni sul medico ....................................................................................... 36
Impostazione della configurazione predefinita .......................................................................... 37
Navigazione ........................................................................................... 39
Scheda Home .................................................................................................................................. 39
iv
Indice
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Area di stato del dispositivo .......................................................................................................... 39
Area Contenuti ................................................................................................................................. 41
Area di navigazione ........................................................................................................................ 42
Profili ...................................................................................................... 45
Selezione di un profilo .................................................................................................................... 48
Utilizzo del tastierino, della tastiera e del lettore di codice a barre . . 49
Apertura della tastiera numerica ................................................................................................. 49
La tastiera numerica ....................................................................................................................... 49
Immissione di un numero ............................................................................................................... 50
Chiusura della tastiera numerica ................................................................................................. 50
Apertura della tastiera ................................................................................................................... 50
La tastiera ......................................................................................................................................... 50
Immissione di una lettera o un numero ....................................................................................... 52
Immissione di un simbolo o un carattere speciale .................................................................... 52
Immissione di un segno diacritico ............................................................................................... 52
Chiusura della tastiera ................................................................................................................... 53
Utilizzo di un lettore di codici a barre .......................................................................................... 53
Gestione dei dati paziente .................................................................... 55
Aggiunta di un paziente all’elenco pazienti ................................................................................ 55
Caricamento dai dati paziente con il lettore di codici a barre ................................................ 56
Selezione di un paziente ................................................................................................................ 56
Gestione dei record paziente ........................................................................................................ 56
Eliminazione di un paziente dall'elenco ...................................................................................... 57
Modificatori ...................................................................................................................................... 58
Impostazione dei modificatori ....................................................................................................... 58
Allarmi .................................................................................................... 59
Azzeramento (pausa o spegnimento) degli allarmi acustici .................................................... 61
Regolazione dei limiti di allarme dei segni vitali ........................................................................ 62
Modifica del segnale di allarme acustico ................................................................................... 63
Messaggi e priorità di allarme ...................................................................................................... 64
Allarme infermiera .......................................................................................................................... 67
Monitoraggio del paziente .................................................................... 69
NIBP .................................................................................................................................................. 69
Temperatura .................................................................................................................................... 78
SpO2 .................................................................................................................................................. 89
SpHb .................................................................................................................................................. 94
Riquadro della frequenza del polso ............................................................................................. 97
Riquadro dei parametri manuali ................................................................................................... 98
Impugnature degli strumenti di valutazione fisica ........................... 101
Utilizzo delle impugnature degli strumenti di valutazione fisica ........................................... 101
Manutenzione e assistenza ................................................................. 103
Effettuazione di controlli periodici ............................................................................................. 103
Rimozione del sistema a parete dal muro ................................................................................. 103
Sostituzione della batteria ........................................................................................................... 105
Pulizia del sistema a parete (esclusi i supporti delle impugnature e gli accessori) ......... 106
Istruzioni per l'uso
Indice
v
Pulire i supporti delle impugnature. ........................................................................................... 107
Pulizia degli accessori del sistema a parete ............................................................................ 107
Specifiche ............................................................................................. 109
Specifiche fisiche ......................................................................................................................... 109
Specifiche ambientali ................................................................................................................... 114
Radio del monitor .......................................................................................................................... 114
Opzioni di configurazione ............................................................................................................ 115
Brevetti ........................................................................................................................................... 115
Standard e conformità ........................................................................ 117
Conformità generale e standard ................................................................................................. 117
Conformità radio generica ........................................................................................................... 118
Direttive e dichiarazioni del produttore ............................................. 121
Conformità EMC ............................................................................................................................ 121
Informazioni relative alle emissioni e all’immunità ................................................................. 121
Impostazioni avanzate ........................................................................ 125
Generale ......................................................................................................................................... 125
Parametri ........................................................................................................................................ 129
Gestione dati .................................................................................................................................. 133
Rete ................................................................................................................................................. 136
Assistenza ...................................................................................................................................... 138
Risoluzione dei problemi .................................................................... 139
Messaggi NIBP ............................................................................................................................. 139
SpO2Messaggi SpO2 e SpHb ..................................................................................................... 140
Messaggi di temperatura ............................................................................................................ 141
Messaggi della bilancia ............................................................................................................... 142
Impugnature degli strumenti di valutazione fisica .................................................................. 142
Messaggi di gestione dei dati paziente ..................................................................................... 143
Messaggi radio .............................................................................................................................. 144
Messaggi ethernet ........................................................................................................................ 144
Messaggi USB ............................................................................................................................... 145
Messaggi di sistema ..................................................................................................................... 145
Messaggi di gestione dell'alimentazione della batteria ......................................................... 146
Messaggi del manager di configurazione ................................................................................ 146
Problemi e soluzioni ...................................................................................................................... 146
Appendice ............................................................................................ 149
Accessori approvati .................................................................................................................... 149
Garanzia .......................................................................................................................................... 158
vi
Indice
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
1
Introduzione
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System unisce le caratteristiche all'avanguardia e di facile
utilizzo di Welch Allyn Connex® Vital Signs Monitor 6000 Series con le impugnature di
alimentazione Welch Allyn 767 . Questo manuale (istruzioni per l'uso) è concepito per facilitare la
comprensione da parte dellutente delle capacità e del funzionamento del sistema a parete. Le
informazioni nel presente manuale, comprese le illustrazioni, si basano su un sistema a parete
configurato con le opzioni di pressione sanguigna non invasiva (NIBP), temperatura corporea,
pulsossimetria (SpO2), concentrazione di emoglobina totale (SpHb), frequenza del polso, bilancia e
due impugnature di alimentazione. Se la configurazione del proprio sistema a parete non prevede
tutte queste opzioni, alcune informazioni contenute in questo manuale potrebbero non essere
applicabili.
Prima di utilizzare il sistema a parete, leggere i paragrafi del manuale che si riferiscono all’utilizzo
del sistema.
Nota
Nelle istruzioni per l'uso, Integrated Wall System si riferisce al sistema a parete o al
monitor.
Nota
Alcune caratteristiche del prodotto descritte nella presente pubblicazioi potrebbero
non essere disponibili nel Suo paese. Per le informazioni più aggiornate su prodotti
e caratteristiche, rivolgersi all'Assistenza clienti Welch Allyn.
Destinazione d'uso
Assemblaggio del modulo delle impugnature
Le impugnature forniscono corrente agli strumenti Welch Allyn da 3,5V.
Monitor paziente Connex® Vital Signs Monitor
I monitor della serie VSM 6000 Series sono previsti per l’uso da parte di medici e di personale
medico qualificato per il monitoraggio di pazienti in età neonatale, pediatrica e adulta
relativamente a
•
pressione sanguigna non invasiva,
•
frequenza del polso,
•
saturazione non invasiva dell’ossigeno fisiologicamente attivo dell’emoglobina arteriosa
(SpO2), e
•
temperatura corporea in modalità normale e ascellare.
Le ubicazioni più probabili per il monitoraggio dei pazienti sono in genere i reparti medici e
chirurgici, l'ospedale e ambienti sanitari alternativi.
2
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Introduzione
Masimo Rainbow SET® opzionale e i relativi accessori sono indicati per il monitoraggio continuo
non invasivo della concentrazione dell’emoglobina totale in pazienti di età adulta, pediatrica e
neonatale in presenza e in assenza di movimento e per pazienti con perfusione buona o scarsa in
strutture ospedaliere o di tipo ospedaliero.
Per l’immissione dei valori di altezza, peso e IMC è possibile utilizzare bilance compatibili opzionali
(ad es., Health o meter®).
Questo prodotto è disponibile per l’acquisto solo su ordine o prescrizione da parte di un medico o
di un professionista sanitario qualificato.
Controindicazioni
Questo sistema non è previsto per l'uso:
•
su pazienti collegati a macchine cuore/polmoni
•
su pazienti da trasportare fuori dalla struttura sanitaria
•
accanto ad apparecchiature per risonanza magnetica
•
in una camera iperbarica
•
accanto ad anestetici infiammabili
•
accanto a dispositivi di elettrocauterizzazione
Per le controindicazioni relative ai sensori SpO2 e SpHb , consultare le indicazioni per l'uso del
produttore dei sensori.
3
Simboli
Simboli presenti nella documentazione
AVVERTENZA I messaggi di avvertenza nel presente manuale indicano condizioni
o comportamenti che potrebbero causare malattie, lesioni personali o morte.
Attenzione I messaggi di attenzione nel presente manuale indicano condizioni o
comportamenti che potrebbero danneggiare il sistema o altre apparecchiature,
oppure provocare la perdita di dati. Questa definizione si applica sia ai simboli gialli
che a quelli in bianco e nero.
Consultare le istruzioni operative.
Simboli dell'alimentazione
Accensione/standby
Terminale equipotenziale
(sul display) il monitor è
collegato all'alimentazione a
corrente alternata
Batteria assente o guasta
(sul monitor, spia verde)
alimentazione a corrente
alternata presente, batteria
completamente carica
Livello di carica della batteria
(sul monitor, spia gialla)
alimentazione a corrente
alternata presente, batteria in
carica
Coperchio batteria
Corrente alternata (c.a.)
Batteria ricaricabile
Batteria allo ione di litio
Alimentazione in entrata c.a.
4
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Simboli
Simboli di connettività
USB
Ethernet RJ-45
Potenza del segnale wireless
•
Migliore (4 tacche)
•
Buono (3 tacche)
•
Medio (2 tacche)
•
Scarso (1 tacca)
•
Assente (nessuna tacca)
•
Assenza connessione
(vuoto)
Allarme infermiere
Soddisfa i requisiti essenziali
della Direttiva sui dispositivi
medicali 93/42/CEE
Rappresentante autorizzato
nella Comunità europea
Richiedere intervento di
manutenzione
Parti applicate di tipo BF a
prova di defibrillazione
Produttore
Riciclare
Numero per il riordino
Numero di serie
Non riutilizzare
Segni RoHS cinesi per il
controllo dell'inquinamento
causato dai prodotti
informatici elettronici. XX
indica il periodo di utilizzo
ecologico in anni.
Radiazione elettromagnetica
non ionizzante
Riciclare il prodotto
separatamente da altri rifiuti
riciclabili
Simboli vari
Restrizioni per l'uso di
dispositivi wireless in Europa.
Apparecchiatura radio di
classe 2 della Comunità
europea.
5
Elementi dello schermo
Navigazione globale
Opzioni di selezione
NIBP
Avvio NIBP
Arresto NIBP
Indicatori di stato degli
intervalli
Commutazione
visualizzazione NIBP
Comando Sito
temperatura
Indicatore dei processi
Temperatura
Selezione modalità Diretto
6
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Elementi dello schermo
SpO2 e Freq. Polso
Barra dell’ampiezza di
impulso
Cronometro SatSeconds
(solo funzione Nellcor)
Commutazione
visualizzazione SpO2
Selezione modalità
Risposta (toccare per la
modalità Rapida)
Frequenza cardiaca (in
battiti al minuto)
Emoglobina totale (SpHb)
Commutazione
visualizzazione SpHb
Selezione calcolo della
media
Parametri manuali
Selezione parametri
manuali
Messaggi di allarme e di informazioni
Pulsante dei limiti di
allarme
Commutazione allarme
acceso/spento
Commutazione allarmi
multipli
Audio allarme in pausa
Allarme attivo
Istruzioni per l'uso
Elementi dello schermo
7
Elenco e riesame pazienti
Tasto segni diacritici
(disponibile per le lingue
in cui vengono utilizzati
segni diacritici; l’aspetto è
diverso a seconda della
lingua)
Tasto simboli
Invio report sui test dei
pazienti
Stampa report dei test dei
pazienti
Annullamento della
richiesta di stampa
(Non disponibile)
Aggiunta identificatori
paziente
Recupero dell’elenco
pazienti dalla rete
Impostazioni
Salvataggio delle
impostazioni di
configurazione
Impostazioni avanzate
Salvataggio su
supporto di
memoria USB
Ripristino delle
impostazioni
predefinite di
fabbrica
Configurazione da
supporto di memoria
USB
8
Elementi dello schermo
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
9
Avvertenze e precauzioni
Le indicazioni relative ad avvertenze e precauzioni possono apparire sul monitor, sulla confezione,
sul contenitore per la spedizione o in questo documento.
Il monitor è sicuro per pazienti e medici quando viene utilizzato in base alle istruzioni e rispettando
le indicazioni relative ad avvertenze e precauzioni riportate in questo manuale.
Prima di utilizzare il monitor, familiarizzare con i paragrafi delle istruzioni per l'uso che si
riferiscono al suo utilizzo.
•
La mancata comprensione e il mancato rispetto delle indicazioni relative alle avvertenze
contenute in questo manuale potrebbero causare lesioni, malattie o eventi letali per il
paziente.
•
La mancata comprensione e il mancato rispetto delle indicazioni relative alle precauzioni
contenute in questo manuale potrebbero causare danni all'apparecchiatura o ad altri beni o la
perdita dei dati del paziente.
Avvertenze e precauzioni generiche
AVVERTENZA L'accuratezza e le prestazioni del monitor possono essere
influenzate da molte variabili ambientali, tra cui la fisiologia del paziente e
l'applicazione clinica. Prima di sottoporre il paziente al trattamento, il medico deve
verificare tutte le informazioni sui segni vitali. In caso di dubbi sull'accuratezza di
una misurazione, verificarla utilizzando un altro metodo clinico accettato.
AVVERTENZA I limiti di allarme sono specifici per il paziente o per la struttura
sanitaria. Il medico deve impostare o verificare i limiti di allarme appropriati per ogni
paziente. Ogni volta che il monitor viene acceso, è necessario controllare che le
impostazioni di allarme siano appropriate per il paziente prima di iniziare il
monitoraggio.
AVVERTENZA Utilizzare solo accessori Welch Allyn approvati e utilizzarli in
conformità con le istruzioni per l’uso fornite dal produttore. L’utilizzo di accessori
non approvati con il monitor può compromettere la sicurezza del paziente e
dell’operatore e le prestazioni e l’accuratezza del prodotto.
AVVERTENZA Rischio di misurazioni imprecise. Non collegare a un monitor più
di un paziente.
10
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Avvertenze e precauzioni
AVVERTENZA Rischio di misurazioni imprecise. L’ingresso di polvere e di
particelle può influenzare l’accuratezza delle misurazioni della pressione
sanguigna. Usare il monitor in ambienti puliti per garantire l’accuratezza della
misurazione. Se si notano polvere o accumuli di laniccio sulle aperture di
ventilazione del monitor, chiamare un tecnico qualificato dell’assistenza per
ispezionare e pulire il monitor.
AVVERTENZA I liquidi possono danneggiare le parti elettroniche all’interno del
Connex IWS. Non versare liquidi sul sistema a parete.
In caso di versamento di liquidi sul sistema a parete:
1.
2.
3.
4.
5.
Spegnere il sistema a parete.
Scollegare la presa di alimentazione.
Rimuovere il sistema a parete dal muro.
Rimuovere il gruppo batteria dal sistema a parete.
Asciugare il liquido in eccesso dal sistema a parete.
Nota
6.
7.
8.
Nel caso in cui si ritenga che del liquido possa essere entrato nel
sistema a parete, non utilizzare il sistema finché non sarà stato
accuratamente asciugato, ispezionato e testato da personale di
assistenza qualificato.
Reinstallare la batteria.
Montare il sistema a parete sul muro.
Accendere il sistema a parete e verificare che funzioni normalmente prima di
utilizzarlo.
AVVERTENZA Rischio di sicurezza. Cavi e accessori danneggiati possono
compromettere la sicurezza di pazienti e operatori. Ispezionare regolarmente il cavo
di alimentazione c.a., il bracciale della pressione, il cavo SpO2 e gli altri accessori
per verificare che non siano usurati, sfilacciati o danneggiati. Se necessario,
sostituire le parti danneggiate.
AVVERTENZA Pericolo di incendio ed esplosione. Non far funzionare il monitor
in presenza di miscele anestetiche infiammabili con aria, ossigeno od ossido
nitroso, in ambienti ricchi di ossigeno o in altri ambienti potenzialmente esplosivi.
AVVERTENZA Pericolo di incendio e scosse elettriche. Collegare solo cavi LAN
contenuti entro il perimetro di un singolo edificio. A meno che non siano dotati di
cavi a fibre ottiche, scaricatori o altre funzioni di sicurezza applicabili, i cavi
conduttivi LAN estesi a più edifici possono originare pericoli di incendio o di scosse
elettriche.
AVVERTENZA Se cade o viene danneggiato, il monitor potrebbe non funzionare
correttamente. Proteggerlo da urti e impatti gravi. Non utilizzare il monitor se si
notano segni di danni. In caso di caduta o danni è necessario che, prima di essere
riutilizzato, il monitor venga controllato da personale addetto all'assistenza
qualificato per verificarne il corretto funzionamento.
AVVERTENZA Batterie difettose possono danneggiare il monitor. Se la batteria
mostra segni di danni o screpolature, sostituirla immediatamente e solo con una
batteria approvata da Welch Allyn.
AVVERTENZA Lo smaltimento non corretto delle batterie può comportare
pericolo di esplosione o contaminazione. Non smaltire le batterie gettandole nei
contenitori dei rifiuti. Riciclare sempre le batterie in base alle normative locali.
Istruzioni per l'uso
Avvertenze e precauzioni
11
AVVERTENZA Rischio di scosse elettriche. Non aprire il monitor né tentare di
ripararlo. Il monitor non ha parti interne riparabili dall'utente. Eseguire solo le
procedure di pulizia e manutenzione ordinarie specificamente descritte in questo
manuale. L'ispezione e la manutenzione delle parti interne possono essere eseguite
solo da personale dell'assistenza qualificato.
AVVERTENZA Rischio di misurazioni imprecise. Non esporre a temperature
superiori a 50º C.
AVVERTENZA Rischio di misurazioni imprecise. Non utilizzare il monitor con
pazienti collegati a macchine cuore/polmoni.
AVVERTENZA Utilizzare il monitor esclusivamente come descritto in queste
istruzioni per l'uso. Non utilizzare il monitor in pazienti con condizioni simili a quanto
descritto nelle Controindicazioni.
AVVERTENZA Rischio di misurazioni imprecise. Non utilizzare il monitor con
pazienti affetti da convulsioni o tremori.
AVVERTENZA Non posizionare il monitor in posizioni che possano causarne la
caduta sul paziente.
AVVERTENZA Welch Allyn non è responsabile dell’integrità dell’alimentazione
elettrica della struttura sanitaria. Se l’integrità dell’alimentazione della struttura
sanitaria o della messa a terra di protezione è incerta, far sempre funzionare il
monitor con la batteria quando è collegato al paziente.
AVVERTENZA Per la sicurezza di operatori e pazienti, apparecchiature e
accessori periferici che possano entrare in contatto diretto con il paziente devono
essere conformi a tutti i requisiti di sicurezza, EMC e normativi applicabili.
AVVERTENZA Tutti i connettori di ingresso e di uscita dei segnali (I/O) sono
previsti esclusivamente per il collegamento di dispositivi conformi allo standard IEC
60601-1 o ad altri standard IEC (ad esempio, IEC 60950), in base a quanto applicabile
per il monitor. Il collegamento di ulteriori dispositivi al monitor può comportare un
aumento delle correnti di dispersione dello chassis o del paziente. Per garantire la
sicurezza dell'operatore e del paziente, osservare i requisiti dello standard IEC
60601-1-1. Misurare le correnti di dispersione per confermare che non sussistono
rischi di scosse elettriche.
AVVERTENZA Rischio di guasti all'apparecchiatura e di danni per il paziente.
Non coprire le prese dell'aria sulla destra o le aperture di sfiato nella parte
anteriore di Connex IWS. Coprendo queste aperture, si potrebbe causare il
surriscaldamento o lo smorzamento del suono degli allarmi.
AVVERTENZA Questa apparecchiatura non è adatta per uso in presenza di
dispositivi elettrochirurgici.
AVVERTENZA Rischio di contaminazione crociata o di infezioni nosocomiali.
Pulire e disinfettare il monitor a scadenze regolari in base ai protocolli e agli
standard della propria struttura sanitaria o alle normative locali. Il lavaggio
accurato delle mani prima e dopo il contatto con i pazienti riduce notevolmente il
rischio di contaminazione crociata e di infezione nosocomiale.
AVVERTENZA Gli strumenti di valutazione fisica (impugnature) sono progettati
per funzionare a intermittenza. Il tempo di servizio non dovrebbe superare i 2 minuti.
Consentire almeno 10 minuti di interruzione del funzionamento fra un paziente e
l'altro.
12
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Avvertenze e precauzioni
Avviso La legge federale degli Stati Uniti limita la vendita, la distribuzione o
l'utilizzo di questo monitor soltanto a o su prescrizione di medici o di personale
sanitario qualificato.
Avviso Welch Allyn non è responsabile dell’integrità dell’interfaccia di montaggio
a parete. Welch Allyn consiglia ai clienti di rivolgersi ai rispettivi reparti biomedici o
al servizio di assistenza per garantire un'installazione professionale, la sicurezza e
l'affidabilità di qualsiasi accessorio di montaggio.
Avviso Rischio di interferenze elettromagnetiche. Il monitor è conforme agli
standard nazionali e internazionali applicabili relativi alle interferenze
elettromagnetiche. Tali standard hanno lo scopo di ridurre al minimo le interferenze
elettromagnetiche degli apparecchi medicali. Benché non sia previsto che questo
monitor possa presentare problemi per altri apparecchi conformi o possa essere
influenzato da altri dispositivi conformi, è pur sempre possibile che si verifichino
problemi di interferenze. Per precauzione, evitare di utilizzare il monitor in
prossimità di altre apparecchiature. Nel caso in cui si osservino indizi di
interferenze dell’apparecchiatura, riposizionare l’apparecchio in base alla
necessità o consultare le istruzioni per l’uso del produttore.
Avviso Per alimentare il monitor utilizzare solo un cavo di alimentazione c.a. di
Classe I (con messa a terra).
Avviso Non tenere premuto il pulsante
per spegnere il monitor quando
funziona normalmente. I dati paziente e le impostazioni di configurazione andranno
persi.
Avviso Non tirare mai il cavo di alimentazione quando lo si rimuove dalla presa di
alimentazione. Quando si scollega il cavo di alimentazione, afferrare sempre la
spina e non il cavo. Mantenere il cavo lontano da liquidi, fonti di calore e bordi
taglienti. Se il tendicavo o l’isolamento del cavo è danneggiato o inizia a separarsi
dalla spina, sostituire il cavo di alimentazione.
Avviso Per collegare un computer portatile alla porta client USB, utilizzare solo il
cavo client USB Welch Allyn . Qualsiasi portatile collegato al monitor deve essere
alimentato da una batteria, da un’alimentazione di rete conforme allo standard
60601-1 o da un trasformatore conforme allo standard 60601-1.
Avviso Se il touchscreen non risponde correttamente, fare riferimento al capitolo
sulla risoluzione dei problemi. Se non è possibile risolvere il problema, interrompere
l'utilizzo del monitor e rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Welch Allyn o
a personale di assistenza qualificato.
Avviso Verificare l’identità del paziente sul monitor dopo l'immissione manuale o
tramite codice a barre e prima di stampare o trasferire i record del paziente.
13
Comandi, indicatori e connettori
Il modello acquistato potrebbe non contenere tutte queste funzioni.
Nota
Vista frontale
Com
pone
nte n°
Descrizione
1
Strumenti di valutazione fisica Impugnature e supporti impugnature
Le impugnature accettano qualsiasi testina di strumenti
Welch Allyn da 3,5V.
I supporti delle impugnature consentono l'utilizzo di
un'impugnatura alla volta. Un'impugnatura si accende
automaticamente quando viene prelevata dal supporto e si
spegne quando vi viene riposta.
2
Reostato
Presente su entrambe le impugnature. Ruotare in senso
orario per aumentare l'emissione luminosa, in senso
antiorario per diminuire l'emissione luminosa.
3
Aperture di sfiato
Le aperture di sfiato raffreddano il monitor.
4
Schermo LCD
Il touchscreen a colori 1024 x 600 rappresenta l’interfaccia
grafica.
5
Vano di stoccaggio
Fornisce uno stoccaggio chiuso per ulteriori coperture
delle sonde e altri accessori di piccole dimensioni.
6
Slot di espansione
Forniscono spazio per aggiungere eventuali moduli.
7
Coperture delle sonde per termometro
SureTemp® Plus
Supportano misurazioni orali, ascellari e rettali.
14
Comandi, indicatori e connettori
Com
pone
nte n°
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Descrizione
8
Sonda per termometro SureTemp® Plus Supporta misurazioni orali, ascellari e rettali.
9
Termometro e dock Braun
ThermoScan® PRO 4000
10
Connettore del termometro SureTemp® Consente di collegare la sonda al sistema a parete.
Plus
11
Pressione sanguigna e pulsossimetria
Fare riferimento alla vista frontale della parte inferiore per
ulteriori dettagli.
12
Interruttore di alimentazione e LED
Interruttore di accensione/standby.
Il LED indica lo stato di carica durante il collegamento
all’alimentazione c.a.:
•
Verde la batteria è carica.
•
Giallo: la batteria è in carica.
13
Copertura USB/comunicazioni
Presenta una barra luminosa.
Consente l’accesso alle connessioni USB host per gli
accessori opzionali e ad alcuni percorsi per cavi.
14
Barra luminosa
Fornisce un allarme visivo mediante LED rossi e gialli.
15
Altoparlante
Emette toni. Un cicalino piezoelettrico all’interno del
monitor fornisce un backup.
16
Dispenser di speculum
Dispensa KleenSpec® speculum monouso per bambini
(2,75 mm) e adulti (4,25 mm).
Supportano misurazioni auricolari. Il dock consente di
ricaricare la batteria del termometro.
Viste frontali dal basso
(Sinistra: coperchio USB/comunicazioni applicato, destra: coperchio USB/comunicazioni
rimosso)
1
Viti di ritenzione
Supportano l'applicazione e la rimozione del coperchio
USB/comunicazioni.
2
Pressione arteriosa
Modulo autonomo di semplice sostituzione. Supporta tubi
flessibili a doppio lume o a lume singolo.
3
Pulsossimetria
Nellcor (SpO2) opzionale o Masimo Rainbow SET (SpO2 o
SpO2/SpHb) combinato in un modulo autonomo di semplice
sostituzione.
Istruzioni per l'uso
Comandi, indicatori e connettori
Com
pone
nte n°
Descrizione
4
Conettore da USB a computer
Consente il collegamento a un computer esterno per
l’esecuzione di test, il trasferimento di dati e
l’aggiornamento del software.
5
Connessione di alimentazione
Fornisce una connessione di alimentazione c.a. esterna.
6
Capocorda di messa a terra (terminale
equipotenziale)
Supporta i test di sicurezza elettrica; terminal per il
collegamento di un conduttore di equalizzazione del
potenziale.
7
Connettori USB
Consente l’accesso alle connessioni host USB per gli
accessori opzionali.
8
Fermo del cavo USB
Riduce la tensione su cavi e connettori USB; aiuta a
prevenire la disconnessione dei cavi.
Visione posteriore
1
Nicchia per la staffa di montaggio
Consente di fissare il monitor in caso di montaggio a
parete.
2
Ethernet RJ-45
Consente il collegamento cablato alla rete del computer.
3
Batteria allo ione di litio
Fornisce l'alimentazione di backup al sistema a parete.
4
Allarme infermiere
Consente il collegamento al sistema di allarme infermiere
dell’ospedale
Contenitore accessori
1
Contenitore accessori
Contiene gli accessori e consente di organizzare i cavi.
15
16
Comandi, indicatori e connettori
Com
pone
nte n°
2
Supporto SpO2
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Descrizione
Fornisce una sede in cui arrotolare il cavo SpO2 e
applicare il sensore a dito SpO2.
Materiale di montaggio
1
Guida della staffa di montaggio a parete Consente di assicurare il sistema a parete al muro.
e minuteria metallica
2
Staffa di montaggio del contenitore
accessori e minuteria metallica
Consente di assicurare il contenitore accessori alla parete
e fornisce un percorso e un tendicavo per il cavo di
alimentazione.
17
Impostazione
Avviso Welch Allyn non è responsabile dell’integrità dell’interfaccia di montaggio
a parete. Welch Allyn consiglia ai clienti di rivolgersi ai rispettivi reparti biomedici o
al servizio di assistenza per garantire un'installazione professionale, la sicurezza e
l'affidabilità di qualsiasi accessorio di montaggio.
Forniture e accessori
Per un elenco di tutte le forniture e gli accessori approvati, vedere Accessori approvati
nell’Appendice.
Disimballare il sistema a parete
Questa procedura si riferisce all'installazione iniziale del sistema a parete.
Avviso Per un assemblaggio facile e sicuro, seguire dettagliatamente queste
istruzioni.
Avviso Non rimuovere nessuno dei materiali di imballaggio intorno al sistema a
parete fino a quando non espressamente indicato nelle istruzioni.
1.
Estrarre il sistema a parete dalla scatola tramite le impugnature di cartone.
2.
Mentre il sistema a parete è ancora nel suo materiale di imballaggio, posizionarlo su un tavolo
o una superficie di lavoro piatta e rimuoverlo dall'involucro di plastica.
18
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Impostazione
3.
Girare il sistema a parete in modo che il retro del sistema sia rivolto verso l'alto.
Inserimento della batteria
Questa procedura si riferisce all'installazione iniziale del sistema a parete. Quindi, si presume che
il sistema a parete sia spento.
AVVERTENZA Rischio di incendio, esplosioni e ustioni. Non mettere la batteria
in cortocircuito, non frantumarla, bruciarla o smontarla.
1.
Individuare il vano della batteria, indicato da
2.
Inserire la batteria. (La batteria si trova in un sacchetto di plastica rosa antistatico nella
scatola degli accessori.)
.
Istruzioni per l'uso
Impostazione
Preparazione del montaggio
1.
Sfilare la staffa di montaggio dal materiale di imballaggio e metterla da parte. Non eliminare.
Girare il sistema a parete in modo che il retro appoggi sul tavolo/sulla superficie di lavoro
piatta.
2
1
2.
Rimuovere le coperture delle estremità in cartone e tutta la gommapiuma e metterle da una
parte per riciclarle.
19
20
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Impostazione
Avviso Per il momento non rimuovere il cartone che assicura le
impugnature sul lato sinistro del sistema a parete. Il cartone
previene eventuali danni a questi strumenti durante la fase di
montaggio.
Inventario dei dispositivi di montaggio
Utilizzare quanto segue per montare il sistema a parete.
•
•
•
Guida della staffa di montaggio
Staffa del contenitore accessori
Viti
6x
Elenco strumenti
Utilizzare gli strumenti riportati di seguito per montare il sistema a parete.
•
Cacciavite Phillips n°2
•
Livella
•
Metro
•
Rilevatore di perni metallici
•
Trapano
•
Punta per trapano di 3,17 mm di diametro
Posizione di montaggio
Prima di montare il sistema a parete, considerare quanto segue per individuare la posizione di
montaggio ideale:
•
Mount il sistema a parete sui perni.
•
Montare il sistema a parete nei pressi di una presa di alimentazione c.a. Il cavo di
alimentazione è lungo 2,44 m.
•
Evitare aree molto illuminate.
•
Il tubo della pressione sanguigna è lungo 2,44 m.
Istruzioni per l'uso
Impostazione
•
21
Posizionare il sistema a parete in modo che tutti gli strumenti siano accessibili e ubicati in un
luogo che consenta di effettuare esami ergonomici.
Layout di una stanza campione
r
1
2
1.
Connex Integrated Wall System
2.
Lettino
Montaggio del sistema a parete
1.
Sulla parete selezionata, trovare e segnare le parti metalliche, quindi scegliere l'altezza del
sistema e l'altezza corrispondente per la staffa di montaggio.
Raccomandazione: Posizionare la staffa di montaggio a 1,6 m dal pavimento, ponendo così
l'altezza del centro dello schermo a circa 1,6 m dal pavimento.
Avviso Questa illustrazione mostra le relazioni fisiche reciproche
fra staffe di montaggio e sistema a parete dopo aver completato le
istruzioni di montaggio. Non posizionare il sistema sulla parete fino
a quando non sono state completate tutte le fasi preliminari.
2.
Affiggere la staffa di montaggio e tre perni all'altezza selezionata utilizzando le viti disponibili
(per un supporto maggiore sono forniti ancoraggi).
Avviso Assicurarsi che il labbro superiore della staffa esca dal
muro e che la staffa stessa sia in posizione orizzontale.
22
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Impostazione
3.
Far passare il cavo di alimentazione attraverso il canale dal retro della staffa del contenitore
per accessori, quindi montare la staffa sul perno centrale ad almeno 33 cm al di sotto della
staffa di montaggio.
4.
Prima di montare il sistema a parete, rimuovere il coperchio allentando le viti di ritenzione.
Istruzioni per l'uso
Impostazione
5.
23
Appendere il sistema a parete sulla staffa di montaggio.
AVVERTENZA Assicurarsi che le linguette sul retro del sistema
a parete si incastrino perfettamente con la staffa di montaggio. Il
sistema a parete dovrebbe essere in posizione orizzontale e rasente
il muro.
6.
Selezionare una delle tre slot disponibili in fondo all'unità che si sovrappone a un perno, e con
la vite rimanente assicurare l'unità al perno.
AVVERTENZA La mancata installazione di questa vite di
sicurezza potrebbe portare a lesioni personali e danni alle
apparecchiature.
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
24 Impostazione
7.
Se l'unità a parete è configurata per SpO2 o SpHb, connettere il cavo del sensore e farlo
passare attraverso il canale al di sopra della vite di sicurezza appena installata.
8.
Ricollocare il coperchio.
a.
Infilare il sensore attraverso i fori sull parte superiore destra e inferiore sinistra del
coperchio.
Istruzioni per l'uso
Impostazione
b.
9.
25
Serrare le due viti di ritenzione.
Attaccare il cavo di alimentazione all'unità a parete. Per il momento non infilare il cavo in una
presa di corrente.
Montaggio della staffa del contenitore degli accessori
1.
Montare il contenitore degli accessori sull'apposita staffa, poi avvolgere in modo allentato il
cavo di alimentazione intorno alla staffa del contenitore degli accessori.
2.
Se il sistema a parete in uso è configurato per SpO2 (o SpHb), applicare la bobina al
contenitore degli accessori facendola scivolare sulla pinza di ritenzione.
26
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Impostazione
3.
Orientare in modo appropriato e inserire il cavo del sensore nel connettore del cavo del
paziente. (È appena stata collegata l'estremità opposta del cavo del sensore al sistema a
parete.) Assicurarsi che il cavo del sensore sia inserito completamente, poi chiudere il
coperchio protettivo. (Fare riferimento alle istruzioni per l'uso del produttore del sensore.)
4.
Arrotolare il cavo del paziente in eccesso intorno alla bobina, quindi posizionare il sensore a
dito nel proprio supporto.
Connettere il tubo della pressione sanguigna (NIBP)
1.
Allineare il connettore del tubo con la relativa porta sul fondo del monitor.
2.
Inserire il connettore del tubo, premendo con decisione fino a farlo scattare in posizione.
3.
Applicare un bracciale per pressione sanguigna ai tubi (fare riferimento alle istruzioni per l'uso
del produttore del bracciale), quindi riporre il bracciale nel contenitore degli accessori.
Istruzioni per l'uso
Impostazione
27
Impostazione delle impugnature dello strumento di
valutazione fisica e del dispenser di speculum
1.
Applicare il dispenser di speculum. Assicurarsi che le slot di chiusura a forma di serratura sul
retro del dispenser si incastrino con le viti sul sistema a parete, poi spingere con decisione
verso il basso.
2.
Rimuovere il cartone che assicura le impugnature dello strumento.
3.
Collegare le testine dello strumento Welch Allyn da 3,5V scelte alle impugnature. Fare
riferimento alle istruzioni per l'uso per ogni testina dello strumento.
Impostare il termometro SureTemp® Plus
Se il sistema a parete è configurato per un termometro SureTemp Plus , seguire le istruzioni di
installazione seguenti.
1.
Allineare il pozzetto della sonda con le linguette rivolte verso l'alto e verso il basso e inserirlo
nel modulo della temperatura.
Una volta inserito completamente, il pozzetto della sonda si blocca in posizione.
28
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Impostazione
2.
Tenere il connettore del cavo della sonda della temperatura con la linguetta flessibile sulla
destra e inserirlo nella porta della sonda del modulo della temperatura. Spingerlo in posizione
fino a farlo scattare.
3.
Inserire la sonda della temperatura nel pozzetto della sonda.
4.
Aprire una scatola di coperture delle sonde e posizionarla nell'apposito contenitore.
Nota
Le scatole di coperture per sonde restanti possono essere
collocate nel vano di stoccaggio in cima al sistema a parete.
Impostare il termometro Braun ThermoScan® PRO 4000
Se il sistema a parete è configurato per il termometro Braun ThermoScan , seguire le istruzioni di
installazione seguenti.
1.
Rimuovere il termometro dalla confezione ed eliminare l'imballaggio. Quindi aprire una scatola
di coperture delle sonde e posizionarla nel dock.
Impostazione
29
Probe
20 Covers
Istruzioni per l'uso
2.
Rimuovere il coperchio del termometro, inserire la batteria, sostituire il coperchio del
termometro, quindi posizionare il termometro nel dock.
Connessione del cavo di alimentazione
Il sistema a parete utilizza sia la batteria sia la corrente elettrica. Dopo aver completato tutte le
altre fasi di installazione, è possibile accendere il sistema a parete.
1.
Inserire la spina in una presa di alimentazione per alimentare il monitor e caricare la batteria.
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
30 Impostazione
Nota
2.
Le batterie nuove hanno una carica pari a solamente il 30%. Inserire
la spina in una presa di alimentazione per caricare la batteria. Non
inserire il cavo di alimentazione fino a quando non sono state
completate tutte le fasi preliminari.
Procedere all'avvio.
Collegamento di un accessorio
1.
Spegnere il sistema a parete e staccare il cavo di alimentazione. Rimuovere il coperchio dal
sistema a parete allentando le viti di ritenzione.
2.
Allentare le due viti di ritenzione sul morsetto di ritenzione del cavo e rimuoverlo. Quindi
connettere il/i cavo/i USB a un connettore disponibile e infilarlo/i attraverso la/e guida/e.
3.
Sostituire il morsetto di ritenzione del cavo e serrare le due viti.
4.
Ricollocare il coperchio.
a.
Infilare SpO2 (o SpHb) attraverso i fori sull parte superiore destra e inferiore sinistra del
coperchio.
Istruzioni per l'uso
Impostazione
b.
5.
31
Serrare le due viti di ritenzione.
Attaccare nuovamente il cavo di alimentazione e accendere il sistema a parete.
Nota
Per l’uso di alcuni accessori è necessaria una licenza. Tali accessori sono
confezionati con un codice di autorizzazione e le istruzioni di attivazione della
licenza mediante Welch Allyn Service Tool. Per ulteriori informazioni, fare
riferimento alle istruzioni e alla guida di installazione dello strumento di assistenza.
32
Impostazione
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
33
Avvio
Accensione
Il pulsante di accensione, sulla parte anteriore del monitor, consente di:
•
Accende il monitor.
•
Impostare il monitor nella modalità risparmio energetico, eccetto quando è attiva una
condizione di allarme (pressione breve).
•
Azzerare e di impostare il monitor in modalità Standby (premere per 6 secondi).
Avviso Non tenere premuto il pulsante a lungo
per spegnere il monitor
quando funziona normalmente. I dati paziente e le impostazioni di configurazione
andranno persi.
Il LED nel centro del simbolo della spina di alimentazione indica lo stato di carica della batteria.
•
Il verde indica che l’alimentazione c.a. è presente e che la batteria è completamente carica.
•
Il giallo indica che l’alimentazione c.a. è presente e che la batteria è in carica.
Il monitor ha diversi stati di alimentazione.
Monitor acceso
Il monitor sta funzionando a batteria o alimentazione c.a. Si possono utilizzare le funzionalità del
monitor e la visualizzazione è attiva.
Modalità risparmio energetico
Il monitor funziona a batteria o alimentazione c.a. ma la visualizzazione è spenta per risparmiare
energia. Una breve pressione del pulsante di alimentazione imposta il monitor in modalità risparmio
energetico a partire dallo stato attivo. Le impostazioni per questa modalità si possono modificare
nella scheda Visualizza in Impostazioni avanzate.
Gli accessori alimentati a batteria, e collegati al monitor, continuano ad essere in carica quando il
monitor è in questa modalità ed è collegato all’alimentazione c.a.
34
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Avvio
Nota
Il monitor non entra in modalità risparmio energetico mentre è attiva una condizione
di allarme. Inoltre, il monitor uscirà da questa modalità se si verifica un allarme.
Le seguenti azioni riporteranno il monitor allo stato attivo:
•
Toccare lo schermo
•
Togliere la sonda della temperatura dal pozzetto
•
Attaccare il sensore SpO2 a un paziente
•
Premere
Standby
Il monitor è collegato ad una presa elettrica, ma i sensori e il display non funzionano.
Nota
Poiché vi è ancora alimentazione sufficiente per caricare la batteria e alimentare il
monitor, il monitor rimane in modalità Standby.
Il monitor rimane in modalità Standby finché non si preme
. Le impostazioni per questa
modalità si possono modificare nella scheda Visualizza in Impostazioni avanzate.
Accensione del monitor
Ogni volta che viene acceso, il monitor esegue un breve auto-test diagnostico.
AVVERTENZA Rischio di guasti all’apparecchiatura. Il monitor è dotato di una
ventola che consente la circolazione dell’aria nel dispositivo. Se la ventola non
funziona quando il dispositivo viene acceso, non utilizzare l’apparecchio e
informare immediatamente il personale dell’assistenza qualificato. Non utilizzare il
monitor finché il problema non è stato risolto.
AVVERTENZA Per garantire la sicurezza del paziente, verificare che si odano i
due segnali acustici (un cicalino e un tono dall'altoparlante) e osservare le
avvertenze visive all’accensione. Prima di utilizzare il monitor, correggere eventuali
errori di sistema. Oltre ai segnali acustici, la barra luminosa a LED del monitor si
illumina per segnalare eventuali allarmi. Il giallo indica un allarme di livello basso. Il
giallo lampeggiante indica un allarme di livello medio. Il rosso lampeggiante indica
un allarme di livello alto.
AVVERTENZA Osservare sempre il monitor durante l’accensione. Se un display
non si illumina correttamente o se viene visualizzato un codice di errore, informare
immediatamente il personale di assistenza qualificato o chiamare il più vicino
centro di assistenza clienti o di assistenza tecnica Welch Allyn. Non utilizzare il
monitor finché il problema non è stato risolto.
Avviso Utilizzare sempre il monitor con una batteria adeguatamente carica e
correttamente funzionante. Per il monitoraggio continuo, collegarlo sempre
all’alimentazione c.a.
Avviso Per alimentare il monitor utilizzare solo un cavo di alimentazione c.a. di
Classe I (con messa a terra).
Per accendere il monitor, premere
.
Istruzioni per l'uso
Avvio
35
Al termine dell’auto-test, il monitor visualizza il logo Welch Allyn, la barra luminosa a LED
(situata sull’impugnatura) lampeggia e viene emesso un segnale acustico di accensione.
Quindi appare la schermata di avvio con il seguente messaggio nella parte inferiore.
Se viene rilevato un errore di sistema, il monitor si disattiva fino a quando viene premuto
o
fino a quando si spegne automaticamente. Il monitor visualizza un messaggio di guasto di
e un codice di guasto di sistema per aiutare i
sistema che contiene l’icona di una chiave
tecnici e il personale dell’assistenza a diagnosticare il problema.
Spegnimento del monitor
1.
Toccare la scheda Impostazioni.
2.
Toccare la scheda Dispositivo.
3.
Toccare Spegnimento.
Questo metodo di spegnimento, che mette il monitor in standby, assicura che le misurazioni
del paziente siano conservate nella memoria del monitor per un massimo di 24 ore. (Queste
misurazioni salvate sono disponibili per il richiamo, la stampa o per essere inviate
elettronicamente in rete). Questo metodo inoltre consente di conservare per il successivo
avvio tutte le impostazione di configurazione che sono state modificate e salvate.
Nota
Poiché vi è ancora alimentazione sufficiente per caricare la batteria e alimentare il
monitor, il monitor rimane in modalità Standby.
Ripristino del sistema a parete
Se il sistema a parete smette di funzionare, tenere premuto il tasto
per circa 6 secondi per
consentire all’hardware di completare il ciclo e resettare le impostazioni di configurazione del
sistema a parete all’ultima configurazione salvata di accensione predefinita. Il pulsante si
trova sulla parte anteriore del sistema a parete.
Avviso Non tenere premuto il pulsante
per spegnere il
sistema a parete quando funziona normalmente. I dati paziente e le
impostazioni di configurazione andranno persi.
Nota
Poiché vi è ancora alimentazione sufficiente per caricare la batteria
e alimentare il sistema a parete, il sistema rimane in modalità
Standby.
36
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Avvio
Selezionare una lingua
Quando si avvia il sistema a parete per la prima volta, compare la schermata di selezione della
lingua.
1.
Selezionare la lingua da utilizzare.
2.
Premere Esci.
Viene visualizzata la scheda Home.
Impostazione di data e ora
1.
Toccare la scheda Impostazioni.
2.
Toccare la scheda Dispositivo.
3.
Toccare la scheda verticale Data/Ora.
4.
Per modificare i valori di data e ora: toccare i tasti con le frecce su/giù oppure toccare
immettere un valore.
e
Ripetere per ciascun valore che si desidera modificare.
Nota
I timbri della data e dell’ora sulle misurazioni salvate del paziente si
regoleranno in base alle nuove impostazioni di data e ora.
Immissione di informazioni sul medico
1.
2.
Andare alla scheda Medico mediante uno di questi metodi:
•
Toccare la sezione ID medico (bordo sinistro) dell'area Stato dispositivo sulla scheda
Home.
•
Toccare la scheda Impostazioni quindi la scheda Medico.
Per immettere il nome del medico, toccare
caratteri.
a destra del campo di testo e immettere i
Per il nome e il cognome del medico si possono immettere fino a 32 caratteri. Per l’iniziale del
secondo nome immettere solo 1 carattere.
3.
Per immettere l’ID del medico, seguire uno dei seguenti metodi:
Istruzioni per l'uso
Avvio
37
•
Toccare
e immettere l’ID.
•
Leggere il codice a barre del medico con il lettore di codice a barre. Il codice a barre letto
viene visualizzato nel campo.
4.
Se richiesto, inserire la password di sistema nel riquadro Autenticazione.
5.
Toccare OK per salvare i dati immessi e tornare alla scheda Home.
Impostazione della configurazione predefinita
1.
Toccare la scheda Impostazioni.
2.
Toccare la scheda Dispositivo.
3.
Immettere o regolare le impostazioni che si desidera aggiungere o modificare.
Nota
Le nuove impostazioni appaiono così come vengono impostate ma
sono temporanee fino a quando non sono salvate.
4.
Toccare Salva come predefinito.
5.
Toccare OK per confermare che si desidera sovrascrivere le impostazioni precedenti e
sostituirle con quelle attuali nella configurazione di avvio predefinita. Oppure toccare
Annulla per mantenere le impostazioni precedenti.
Le nuove impostazioni sono salvate come impostazioni di avvio predefinite una volta riavviato il
monitor.
Nota
Se il monitor è collegato in rete, le impostazioni della data e dell’ora sono
sincronizzate con le impostazioni di rete.
Nota
I timbri della data e dell’ora sulle misurazioni salvate del paziente si regoleranno in
base alle nuove impostazioni di data e ora.
38
Avvio
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
39
Navigazione
La schermata del monitor fornisce l'interfaccia da utilizzare per completare il flusso di lavoro. Le
funzioni visualizzate sul monitor sono accessibili toccando lo schermo.
Scheda Home
Nella scheda Home sono comprese le seguenti aree:
Articolo
Area
1
Stato del dispositivo
2
Contenuto
3
Navigazione
Area di stato del dispositivo
L’area di stato del dispositivo, situata nella parte superiore della schermata Home, consente di
visualizzare le seguenti informazioni sul monitor, da sinistra a destra:
•
Identità del medico. Il formato può corrispondere a un nome, un numero di ID o un’icona.
Toccare questa area per spostarsi nel login Medico.
•
Posizione del dispositivo.
40
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Navigazione
•
Ora e data. Toccare questa area per passare alle impostazioni di data e ora.
•
Stato della connessione (via cavo o wireless). Le icone indicano il tipo di connessione, se
presente, attualmente attivo.
Icona
Tipo di connessione
Ethernet
USB
Wireless
Vuoto
Nessuna connessione
•
Stato del trasferimento dei dati. Lo stato di trasferimento compare quando i dati di sistema o
del paziente vengono trasferiti da monitor a rete.
•
Condizioni della batteria. La capacità prevista della batteria viene visualizzata nel formato
ore:minuti.
In questa area sono disponibili inoltre:
•
Messaggi interattivi di allarme e di informazioni.
•
Scelte rapide per alcuni comandi di impostazione. Ad esempio, toccando l’icona Allarme viene
visualizzata la scheda Allarmi.
Stato della batteria
L'indicatore dello stato della batteria consente di visualizzare lo stato della batteria.
Lo stato della batteria è rappresentato da una serie di icone nell'angolo destro dell'area di stato
del dispositivo:
•
Il monitor è collegato a una presa di alimentazione e la batteria è in carica o completamente
carica. La velocità di carica prevista è visualizzata come una percentuale di capacità.
•
Il monitor non è collegato a una presa di alimentazione ed è alimentato dalla batteria. Il
restante tempo di carica previsto è visualizzato nel formato ore:minuti. Ogni sezione
dell'indicatore di stato della batteria rappresenta una percentuale della carica restante.
•
Il monitor è collegato a una presa di alimentazione ma la batteria non mantiene la carica (o è
stata rimossa).
Quando la batteria non viene ricaricata e inizia a scaricarsi, viene visualizzato un messaggio di
informazioni nell'area di stato del dispositivo.
Istruzioni per l'uso
Navigazione
Nota
41
Osservare la carica residua della batteria nel relativo indicatore di stato e collegare
il monitor a una presa di alimentazione non appena possibile.
Se il messaggio di informazioni viene ignorato o non viene effettuata nessuna azione per caricare
la batteria, si genera una condizione di allarme per batteria scarica. Nell'area di stato del
dispositivo, viene visualizzato un messaggio di errore che avvisa di intervenire per evitare che il
monitor si spenga a causa della batteria scarica.
Messaggi di allarme e di informazioni
Nell'area di stato del dispositivo vengono visualizzati messaggi di allarme e di informazioni che
possono essere temporanei o restare visualizzati finché le condizioni a cui si riferiscono non
vengono risolte. I messaggi di allarme o di informazioni possono anche includere comandi e/o
comportamenti che si possono applicare per la loro gestione.
Quando il monitor rileva una condizione di allarme, viene visualizzato il relativo messaggio. Quando
si verifica più di un allarme, viene visualizzato il messaggio con priorità più alta. È possibile passare
da un messaggio di allarme a un altro toccando il commutatore di allarmi multipli.
I messaggi di informazioni forniscono istruzioni per interagire con il monitor in un modo specifico o
forniscono informazioni che non richiedono nessuna azione. Un messaggio di informazioni può
essere eliminato selezionando il comando ad esso associato o attendendo che scada il suo tempo.
Area Contenuti
Nell'area Contenuti sono visualizzate le misurazioni dei segni vitali. Inoltre sono disponibili scelte
rapide per vari comandi.
Nell'area Contenuti sono presenti i seguenti riquadri:
•
NIBP
•
SpO2 con opzione di SpHb
•
Freq. polso
•
Temperatura
•
Paziente
42
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Navigazione
•
Parametri manuali (altezza, peso, dolore, temperatura, respirazione e IMC, a seconda della
configurazione)
Nell'area Contenuti è presente inoltre un pulsante Salva per il salvataggio manuale delle letture
attuali.
Salvataggio dei dati del paziente
I dati del paziente possono essere salvati nel monitor.
Dopo aver effettuato una lettura, toccare Salva.
Viene visualizzato un messaggio che indica se il salvataggio è riuscito.
Nota
Alcuni profili e impostazioni possono essere configurati per il
salvataggio automatico delle misurazioni.
Area di navigazione
Nell'area di navigazione si trovano le seguenti schede:
•
Home: consente di visualizzare le misurazioni dei segni vitali e fornisce scelte rapide per vari
comandi.
•
Pazienti: consente di accedere all'elenco dei pazienti, al riepilogo dei pazienti, ai modificatori
pazienti e ai parametri manuali.
•
Allarmi: consente di accedere alla risposta globale allarmi e di impostare comandi, oltre alle
impostazioni dei limiti di allarme (disponibile solo in modalità Monitor).
•
Riesamina: consente di stampare, eliminare e inviare dati pazienti.
•
Impostazioni: consente di accedere alle impostazioni di configurazione del dispositivo.
Per spostarsi in una scheda, toccare quella con il nome corrispondente nell'area di navigazione. La
scheda attiva è evidenziata.
Blocco display
Il blocco display impedisce eventuali inserimenti da parte del medico e può essere utile durante la
pulizia del display.
Nota
La funzione di blocco non è un meccanismo di sicurezza.
Il display si blocca quando si verifica uno dei seguenti casi:
•
Quando si tocca Blocca schermo ora.
•
Quando non si verifica nessuna interazione con il monitor per il periodo di tempo specificato
nella scheda Visualizza. Impostare o modificare il tempo necessario per il blocco del display
mediante la scheda Avanzate (per fare questo è necessario il codice di accesso per le
Impostazioni avanzate).
Blocco del display
Per toccare lo schermo senza attivare i comandi seguire questa procedura.
1.
Toccare la scheda Impostazioni.
Istruzioni per l'uso
Navigazione
2.
Toccare la scheda Dispositivo.
3.
Toccare Blocca schermo ora.
43
Si verificano le seguenti azioni:
•
Viene visualizzata la schermata Home.
•
L'area di navigazione, situata nella parte inferiore dello schermo, viene sostituita da una
barra del titolo con un pulsante a sfioramento e un'icona di blocco (
).
•
Nella parte inferiore sinistra dello schermo non vengono più visualizzate le informazioni
sul paziente.
•
Tutti gli altri comandi sullo schermo sono bloccati, tranne
viene selezionata qualsiasi altra area dello schermo a parte
messaggio.
sulla barra del titolo. Se
, viene visualizzato un
Sblocco del display
Nella schermata bloccata, toccare e spostare Sfiorare per attivare (in basso a destra)
all'estrema destra nella barra di scorrimento.
Si verificano le seguenti azioni:
•
Le informazioni sul paziente vengono visualizzate nel riquadro Paziente.
•
Viene visualizzata l'area di navigazione.
•
I comandi della scheda Home sono disponibili per l'uso.
Il display si sblocca anche quando si verifica uno dei seguenti casi:
•
Una condizione di allarme.
•
Un'azione iniziata dall'esterno, come l'esecuzione o l'interruzione di una misurazione NIBP o
l'aggiornamento del software.
•
L'accensione del monitor.
44
Navigazione
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
45
Profili
I profili sono variazioni della scheda Home. Ogni profilo consente l'accesso a una serie di funzioni
diversa. Scegliere il profilo che corrisponde meglio alle proprie necessità.
Il monitor offre vari profili, tra cui Monitor, Spot Check e Triage, basati sul modello e sugli
aggiornamenti acquistati dall'utente.
Profilo monitor
Il Profilo monitor consente di utilizzare allarmi e intervalli regolati nel tempo. È un profilo previsto
per il monitoraggio continuo del paziente.
46
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Profili
Profilo spot check
Il Profilo spot check è ottimizzato per medici che rilevano letture di segni vitali saltuarie e che non
hanno la necessità di una lettura automatica o di funzioni di allarme.
Profilo triage
Il Profilo triage consente la rilevazione dei segni vitali senza allarmi né accesso alla scheda
Pazienti.
Istruzioni per l'uso
Profili 47
Confronto delle funzioni dei profili
Nella seguente tabella vengono messe a confronto le funzioni dei profili.
Funzione
Monitor
Spot Check
Triage
Lettura di NIBP, SpO2,
temperatura e frequenza
del polso
X
X
X
Lettura di SpHb (solo
Masimo)
X
X
Configurazione e utilizzo X
dell'impostazione di
regolazione degli intervalli
Osservazione e
X
configurazione dei limiti di
allarme
Osservazione e risposta
agli allarmi fisiologici
X
Modifica del tipo di
paziente (adulto,
pediatrico, neonato)
X
X
Visualizzazione e
immissione di parametri
manuali (altezza, peso,
dolore, respirazione,
temperatura*, IMC**)
X
X
Salvataggio dei dati
attualmente visualizzati
nella memoria del
dispositivo
X
X
X
Salvataggio e revisione
dei dati del paziente
X
X
X
Accesso alla scheda
Pazienti
X
X
Accesso alla scheda
Allarmi
X
Accesso alla scheda
Riesamina
X
X
X
Accesso alla scheda
Impostazioni
X
X
X
* I termometri IR Braun configurati per funzionare con il monitor trasferiscono i dati della temperatura
automaticamente al riquadro Temperatura. Se la temperatura del paziente viene misurata con un termometro
non collegato al monitor, selezionando la temperatura come uno dei quattro parametri manuali da
visualizzare è possibile inserire il relativo dato manualmente.
48
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Profili
Funzione
Monitor
Spot Check
Triage
** L'Indice di massa corporea (IMC) viene calcolato e trasferito al monitor solo da una bilancia collegata.
Non è possibile immettere o regolare i valori di IMC. Se l'IMC è stato selezionato come uno dei quattro
parametri da visualizzare, appare nella scheda Manuale e nel riquadro dei Parametri manuali.
Selezione di un profilo
Per selezionare uno dei profili che regolano l’aspetto e la funzionalità del dispositivo, seguire
questa procedura.
1.
Toccare Impostazioni.
2.
Toccare Profili.
3.
Toccare il profilo desiderato.
4.
Toccare Home per tornare alla scheda Home.
Nota
I profili non sono modificabili mentre si acquisiscono le misurazioni
paziente o mentre vengono visualizzate misurazioni paziente non
salvate.
49
Utilizzo del tastierino, della tastiera e del
lettore di codice a barre
Apertura della tastiera numerica
Toccare un campo qualsiasi in cui sia presente l'icona della tastiera numerica
.
Viene visualizzata la tastiera numerica.
La tastiera numerica
La tastiera numerica è costituita dai seguenti componenti:
Componente
Nome
Descrizione
Campo dati
Consente di visualizzare i numeri immessi. Il
nome del campo è visualizzato nella parte
superiore mentre l'intervallo di valori che si
possono immettere è visualizzato sotto
questo campo.
Tasto spazio
indietro
Toccandolo, è possibile rimuovere il numero
più a destra dal campo dei dati.
Pulsante Annulla
Toccandolo, la tastiera numerica scompare e
il numero selezionato non cambia.
50
Utilizzo del tastierino, della tastiera e del lettore di codice a barre
Componente
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Nome
Descrizione
Pulsante OK
Toccandolo, la tastiera numerica scompare e
il numero immesso appare nel riquadro
associato o nel campo dei dati.
Immissione di un numero
1.
Con la tastiera numerica aperta, toccare un numero o vari numeri.
Il valore deve rientrare nell'intervallo visualizzato sotto il campo dei dati.
2.
Toccare OK.
•
Se il valore rientra nell'intervallo e nel formato richiesti, la tastiera numerica scompare e i
numeri immessi sostituiscono quelli precedenti.
•
Se il numero non rientra nell'intervallo e nel formato richiesti, OK rimane inattivo fino
all'immissione di un numero valido.
Chiusura della tastiera numerica
Toccare uno dei seguenti tasti:
•
OK: consente di uscire dalla tastiera numerica inserendo il numero.
•
Annulla: consente di uscire dalla tastiera numerica senza salvare i numeri immessi.
Apertura della tastiera
Toccare un campo qualsiasi in cui sia presente l'icona della tastiera
.
Viene visualizzata la tastiera.
La tastiera
La tastiera è costituita dai seguenti componenti:
Componente
Nome
Descrizione
Campo dati
Consente di visualizzare i caratteri
immessi.
Istruzioni per l'uso
Utilizzo del tastierino, della tastiera e del lettore di codice a barre
Componente
Nome
51
Descrizione
Tasto spazio indietro Toccandolo, è possibile rimuovere il
carattere più a destra dal campo dei dati.
Barra spaziatrice
Toccandola, è possibile immettere uno
spazio nel campo dei dati.
Tasto Maiusc.
Toccandolo, è possibile immettere lettere
maiuscole.
Tasto lettere
Toccandolo, è possibile tornare al layout
originale della tastiera. La tastiera passa
dal layout normale ad altri layout quando si
toccano i seguenti tasti:
•
Tasto dei simboli
•
Tasto dei segni diacritici
Tasto dei simboli
Toccandolo, la tastiera consente di
visualizzare simboli. La tastiera torna al
suo layout normale toccando uno dei
seguenti tasti:
•
Qualsiasi simbolo
•
Tasto lettere
•
Tasto simboli
Nota
I simboli visualizzati
corrispondono alla lingua
selezionata.
Tasto segni diacritici Toccandolo, la tastiera consente di
(in alcune lingue
visualizzare lettere con segni diacritici. La
l'aspetto varia)
tastiera torna al suo layout normale
toccando uno dei seguenti tasti:
•
Qualsiasi lettera
•
Tasto lettere
•
Tasto segni diacritici
Nota
Questo tasto appare solo
quando nella lingua
selezionata vengono
utilizzati segni diacritici.
Pulsante Avanti
Toccandolo, è possibile accettare
l'immissione per il campo attuale, quindi il
campo viene cancellato per consentire
l'immissione di dati nel campo successivo.
Pulsante Annulla
Toccandolo, la tastiera scompare e il
contenuto del campo dei dati rimane
uguale.
Pulsante OK
Toccandolo, la tastiera scompare e i
caratteri immessi appaiono nel campo dei
dati.
52
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Utilizzo del tastierino, della tastiera e del lettore di codice a barre
Immissione di una lettera o un numero
1.
Con la tastiera aperta, toccare lettere o numeri.
2.
Eseguire una delle seguenti azioni:
•
Toccare Avanti. Questo comando consente di accettare l'immissione per il campo
attuale, quindi cancella il campo dei dati per consentire l'immissione di dati nel campo
successivo.
•
Toccare OK. La tastiera scompare e i caratteri immessi appaiono nel campo dei dati.
Immissione di un simbolo o un carattere speciale
Nota
1.
Per tornare al layout normale della tastiera, toccare
Con la tastiera numerica aperta, toccare
.
.
Vengono visualizzati simboli e caratteri speciali per la lingua selezionata.
2.
Toccare il simbolo o il carattere speciale appropriato.
La tastiera ritorna al layout normale.
Immissione di un segno diacritico
Nota
Le tastiere con i segni diacritici sono disponibili solo per le lingue che ne fanno uso.
Nota
Per tornare al layout normale della tastiera senza salvare le modifiche, toccare
.
Tasto segni diacritici
Lingua/e
Nessuna (non applicabile)
Danese, inglese, olandese, tedesco, italiano
Francese
Finlandese, norvegese, spagnolo, svedese
Portoghese
Istruzioni per l'uso
Utilizzo del tastierino, della tastiera e del lettore di codice a barre
Tasto segni diacritici
53
Lingua/e
Polacco
Greco
1.
Con la tastiera aperta, toccare il tasto dei segni diacritici. Questo tasto varia a seconda della
lingua, come specificato sopra.
La tastiera visualizza i segni diacritici relativi alla lingua selezionata e quindi varia da una
lingua all’altra. In ogni tastiera con segni diacritici, il tasto con le lettere nell’angolo superiore
sinistro consente di tornare alla tastiera standard.
2.
Toccare un segno diacritico.
La tastiera ritorna al layout normale.
Chiusura della tastiera
Toccare uno dei seguenti tasti:
•
Avanti: toccandolo, è possibile accettare l'immissione per il campo attuale, quindi il
campo viene cancellato per consentire l'immissione di dati nel campo successivo.
•
OK: consente di chiudere la tastiera e di inserire i dati.
•
Annulla: consente di chiudere la tastiera senza salvare i dati immessi.
Utilizzo di un lettore di codici a barre
Il monitor consente l’immissione di informazioni ID mediante la lettura di codici a barre di pazienti e
medici. Il lettore di codici a barre supporta codici a barre lineari e bidimensionali.
Se non è ancora stato fatto, collegare il lettore di codici a barre al monitor. Seguire le istruzioni per
il collegamento di un accessorio.
Nota
Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del produttore per verificare che il lettore
sia impostato in modalità Emulazione Com USB.
1.
Togliere il lettore di codici a barre dal suo supporto.
2.
Tenere il lettore a circa 15,4 cm dal codice a barre e schiacciare la levetta in modo che la luce
emessa dal lettore appaia sul codice a barre.
Dopo che il lettore ha completato la lettura del codice a barre, l’ID appare nell’area di
destinazione (riquadro Paziente, campo dati o area di stato del dispositivo). Fare riferimento
alle altre note riportate sotto.
Se la lettura del codice a barre risulta problematica, regolare lentamente la distanza e
l'angolazione tra il lettore e il codice a barre schiacciando la levetta del lettore. Se i problemi
continuano, verificare che il codice a barre sia più piatto possibile.
54
Utilizzo del tastierino, della tastiera e del lettore di codice a barre
Nota
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
È possibile eseguire la lettura del codice a barre di un paziente dalla scheda Home
o dalla scheda Riepilogo. L’ID letto viene visualizzato nel riquadro Paziente nella
scheda Home e nel campo ID paziente nella scheda Riepilogo.
Prima di eseguire la lettura di un codice a barre nella scheda Riepilogo, toccare
l’icona della tastiera nel campo ID paziente. Per tornare alla scheda Home e iniziare
ad eseguire le misurazioni del paziente, toccare OK.
Nota
Se viene letta l’ID di un medico mentre è aperta la scheda ID medico, l’ID verrà
visualizzata nella sezione ID medico dell’area di stato del dispositivo. Toccare OK
per tornare alla scheda Home e iniziare a eseguire le misurazioni del paziente.
Nota
Se non si desidera che la propria ID sia visualizzata nell'area di stato del dispositivo,
è possibile modificare l'aspetto dell'ID medico utilizzando la scheda Gestione dati in
Impostazioni avanzate (per fare questo è necessario il codice di accesso per le
Impostazioni avanzate). Tuttavia, le informazioni vengono conservate nella memoria
del monitor per poter riesaminare, stampare o inviare elettronicamente le
misurazioni alla rete.
55
Gestione dei dati paziente
I dati dei pazienti vengono gestiti mediante la scheda Pazienti.
Da questa scheda è possibile effettuare le seguenti operazioni:
•
Recuperare un elenco pazienti dalla rete o crearne uno manualmente.
•
Selezionare un paziente dall'elenco.
•
Eseguire la scansione dell'ID di un paziente con il lettore di codici a barre e reinviare i dati
corrispondenti al nome del paziente per l'Ammissione/dimissione/trasferimento (ADT).
•
Immettere ulteriori informazioni sul paziente come modificatori e parametri manuali.
Avviso Verificare l'identità del paziente sul monitor dopo l'immissione manuale o
tramite codice a barre e prima di stampare o trasferire i record del paziente.
Aggiunta di un paziente all’elenco pazienti
Nota
Se il monitor è configurato per il recupero dell’elenco dei pazienti dalla rete, non è
possibile aggiungere manualmente un paziente all’elenco.
1.
Toccare la scheda Pazienti.
2.
Toccare Aggiungi.
3.
Toccare
e immettere le informazioni sul paziente. Toccare
da un campo dei dati paziente all'altro.
Nota
per passare
Per immettere un'ID paziente nel relativo campo, è possibile
utilizzare un lettore di codici a barre. Toccare
nel campo
ID paziente, leggere il codice a barre, quindi toccare OK.
4.
Toccare OK per tornare alla scheda Home.
Le informazioni vengono salvate.
Avviso Verificare l’identità del paziente sul monitor dopo l'immissione manuale o
tramite codice a barre e prima di stampare o trasferire i record del paziente.
56
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Gestione dei dati paziente
Caricamento dai dati paziente con il lettore di codici a
barre
È possibile usare il lettore di codici a barre per esaminare i record paziente esistenti ed eseguire
una corrispondenza del nome paziente ADT.
Nota
Se il monitor è collegato alla rete, il monitor può ricevere un nome paziente dai
record del paziente associati ad un numero ID scannerizzato.
1.
Assicurarsi di essere nella scheda Home.
2.
Leggere il codice a barre del paziente con il lettore di codici a barre.
L’ID del paziente viene visualizzato nel riquadro Paziente.
Avviso Verificare l’identità del paziente sul monitor dopo l'immissione manuale o
tramite codice a barre e prima di stampare o trasferire i record del paziente.
Selezione di un paziente
1.
Toccare la scheda Pazienti.
2.
Se il monitor è collegato alla rete, toccare Rec. elenco nella scheda Elenco.
Il monitor recupera l’elenco pazienti dalla rete.
3.
Dall’elenco pazienti, toccare l’identificatore del paziente (nome, numero ID o posizione).
L’identificatore del paziente è definito in Impostazioni avanzate.
4.
Toccare Seleziona.
Nota
Nei profili Spot Check e Triage, i dati precedenti dei pazienti
vengono sovrascritti quando si salva. Nel profilo Monitor, quando si
seleziona un nuovo paziente, i dati e le letture del paziente attuale
vengono cancellati.
Per impostare i dati paziente in ordine crescente o decrescente, selezionare la riga di
intestazione e toccare ▲ o ▼.
Gestione dei record paziente
I record paziente possono essere inviati alla rete, stampati o eliminati.
1.
Toccare la scheda Riesamina.
Nota
In questa scheda sono evidenziate le misurazioni che hanno
attivato un allarme fisiologico.
Istruzioni per l'uso
Gestione dei dati paziente
2.
Selezionare i pazienti toccando la casella di spunta accanto al loro nome.
3.
Toccare Invia per trasmettere i record alla rete, Stampa per stampare i record o Elimina
per rimuovere definitivamente i record come desiderato.
57
Avviso Verificare l’identità del paziente sul monitor dopo
l'immissione manuale o tramite codice a barre e prima di stampare
o trasferire i record del paziente.
Avviso Verificare sempre visivamente i record paziente stampati.
indica che i record sono stati inviati alla rete.
Nota
L’icona
Nota
Alcuni profili e impostazioni possono essere configurati per l'invio
automatico delle misurazioni alla rete.
Nota
Le misurazioni di pazienti effettuate da più di 24 ore vengono
automaticamente eliminate dall'elenco dei record pazienti nella
scheda Riesamina.
Nota
I timbri della data e dell’ora sulle misurazioni salvate del paziente si
regoleranno in base alle nuove impostazioni di data e ora.
Eliminazione di un paziente dall'elenco
1.
Toccare la scheda Pazienti.
2.
Dalla scheda Elenco, toccare il record paziente che si desidera cancellare.
3.
Toccare Elimina.
Nella finestra di conferma eliminazione, toccare OK per eliminare definitivamente il paziente
selezionato. Toccare Annulla per annullare l’eliminazione.
Nota
L’eliminazione di un nome dall’Elenco dei pazienti non implica
l’eliminazione dei record salvati. Per visualizzare o eliminare i
record salvati toccare Riesamina.
Nota
Per monitor collegati alla rete, l’eliminazione di un paziente nel
monitor non influisce sui dati in rete.
58
Gestione dei dati paziente
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Modificatori
La scheda Modific. consente l’immissione di informazioni aggiuntive per le misurazioni in corso.
Impostazione dei modificatori
1.
Toccare la scheda Pazienti.
2.
Toccare la scheda Modific.
3.
Regolare le impostazioni NIBP, O2, e Temperatura come richiesto.
4.
Toccare OK per accettare le modifiche e tornare alla schermata iniziale o toccare Cancella
per eliminare tutti i dati immessi.
Le impostazioni dei modificatori si cancellano quando il monitor viene spento, quando si
cancella la scheda Home o quando viene selezionato un nuovo paziente.
59
Allarmi
Il monitor può presentare allarmi fisiologici e allarmi tecnici. Gli allarmi fisiologici si verificano
quando le misurazioni dei segni vitali sono al di fuori dei limiti di allarme impostati, ma sono
presenti solo nel Profilo monitor. Gli allarmi tecnici si verificano in tutti i profili.
Tipi di allarmi
Tipo
Priorità
Colore
Tono di allarme
•
•
Superato limite NIBP, SpO2 o SpHb
Alcuni allarmi tecnici
Alta
Rosso
Tono a 10 impulsi
•
•
Limite di frequenza polso superato
Alcuni allarmi tecnici
Media
Giallo
Tono a 3 impulsi
•
•
Limite di temperatura superato
Alcuni allarmi tecnici
Bassa
Giallo
Tono a 2 impulsi o a 1 impulso
Posizioni delle segnalazioni di allarme
AVVERTENZA Se si fa affidamento sulle segnalazioni di allarme visivo,
mantenere una linea di visualizzazione chiara con il monitor e/o l’allarme infermiera.
Se si fa affidamento sulle segnalazioni di allarme sonoro, verificare che sia
possibile udire gli allarmi sonori nel punto in cui ci si trova. Impostare il volume, in
base alle necessità, tenendo in considerazione l’ambiente e i livelli di rumore
ambientale.
Allarme infermiera
Quando il cavo allarme infermiera è collegato e la modalità allarme infermiera è stata abilitata, il
monitor immediatamente notifica il sistema allarme infermiera quando si verifica un allarme. Le
impostazioni della segnalazione di allarme infermiera sono specificate nelle Impostazioni avanzate.
Barra luminosa a LED
La barra luminosa sull’impugnatura del monitor si illumina nel seguente modo:
•
Rosso lampeggiante per allarmi con priorità alta
•
Giallo lampeggiante per allarmi con priorità media
•
Giallo fisso per allarmi con priorità bassa
60
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Allarmi
La scheda Home
Segnalazioni della scheda Home
Segnalazione
Descrizione
Area di stato del
dispositivo
Questa area cambia colore e serve per visualizzare un messaggio con una
relativa icona o pulsante di stato. Se il tono di allarme è in pausa, viene
visualizzato un conteggio alla rovescia.
Se si attivano vari allarmi e messaggi di informazioni, nell’area di stato del
dispositivo viene visualizzato l’allarme con priorità più alta. Se gli allarmi
presentano la stessa priorità, viene visualizzato il messaggio di allarme più
recente. È possibile passare da un messaggio all’altro per tutti gli allarmi attivi.
Riquadro dei parametri
Il colore dello sfondo cambia. Toccare questa area per mettere in pausa o
spegnere un segnale di allarme acustico. Le segnalazioni visive e di allarme
infermiera rimarranno attive durante una condizione di allarme audio in pausa.
Controllo dei limiti di
allarme
L’icona in questo comando indica lo stato delle impostazioni dei limiti di allarme.
Le icone rosse e gialle indicano le misurazioni che hanno superato i limiti di
allarme.
Toccare questo comando per spostarsi in una scheda specifica dei parametri in
cui sia possibile modificare le impostazioni dei limiti di allarme.
Icone nella scheda Home
Icone nei riquadri dei parametri
Le icone presenti nei riquadri dei parametri indicano le impostazioni delle segnalazioni di allarme.
Quando i limiti di allarme sono attivi, le icone saranno nere e bianche finché non si verifica un
allarme. Quindi, le icone cambieranno colore per indicare la priorità dell’allarme. Le icone rosse
rappresentano allarmi con priorità alta, mentre le icone gialle rappresentano allarmi con priorità
media o bassa.
Istruzioni per l'uso
Allarmi 61
Icone nei riquadri dei parametri
Icona
Nome e stato
Allarme spento.
Per questo parametro non si verificherà nessun allarme visivo o acustico e nessuna
segnalazione di allarme infermiera.
Allarme acceso.
Le segnalazioni acustiche e visive e di allarme infermiera sono abilitate.
Audio allarme spento.
Si attiveranno solo segnalazioni visive, incluso l’allarme infermiera.
Audio allarme in pausa.
La segnalazione acustica viene messa in pausa per un periodo da 90 sec. a 15 minuti.
L’icona rimane finché il tempo della pausa arriva a 0.
Icone nell’area di stato del dispositivo
Le icone nell’area di stato del dispositivo sono in bianco e nero, ma l’area dello sfondo cambia
colore per indicare la priorità di allarme. Messaggi accompagnano queste icone. Queste icone
possono corrispondere a comandi o indicatori di stato.
Icone nell’area di stato del dispositivo
Icona
Nome e stato
Allarme attivo.
Uno o più allarmi sono attivi. Toccare questa icona per mettere in pausa o spegnere il
segnale acustico.
Audio allarme spento.
I segnali acustici sono disabilitati, ma i limiti di allarme e i segnali di allarme visivi restano
attivi.
Commutatore di allarmi multipli.
Toccare questa icona per passare da un messaggio all’altro per tutti gli allarmi attivi.
Audio allarme in pausa.
La segnalazione acustica viene messa in pausa per un periodo da 90 sec. a 15 minuti.
L’icona rimane visualizzata finché il tempo della pausa non arriva a 0. Toccare questa
icona per ripristinare l’intervallo di pausa. L’intervallo di pausa viene determinato nelle
impostazioni della scheda Avanzate.
Azzeramento (pausa o spegnimento) degli allarmi acustici
Caratteristiche degli allarmi acustici
62
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Allarmi
•
Dopo l’azzeramento di un allarme acustico, alcuni segnali non si ripetono, mentre altri si
ripetono dopo una pausa se le condizioni che hanno causato l’allarme persistono. La
lunghezza dell’intervallo di pausa è determinata dalle impostazioni nella scheda Avanzate.
•
Se durante una pausa si verifica una nuova condizione di allarme, si attiva un nuovo allarme
acustico.
•
Se un allarme acustico non viene messo in pausa o spento dopo un certo periodo di tempo, al
segnale acustico si aggiunge un cicalino.
Pausa o spegnimento di un allarme acustico
1.
Nell’area di stato del dispositivo, toccare
.
•
Le indicazioni visive rimangono visualizzate nel riquadro del parametro finché la
condizione non viene corretta o fino all’inizio della misurazione successiva.
•
Nell’area di stato del dispositivo, se l’icona cambia in
e il messaggio rimane
visualizzato, il cronometro esegue un conteggio alla rovescia e il segnale acustico si
ripete dopo una pausa. Per riavviare il cronometro si può toccare di nuovo
.
Dopo che è stato risposto a un allarme NIBP e sono stati superati vari limiti NIBP, il primo
segnale acustico e il primo messaggio spariscono, ma con il conteggio alla rovescia viene
visualizzato un altro messaggio di limite NIBP. Al termine del conteggio alla rovescia si
attiva un nuovo segnale acustico NIBP a meno che non si tocchi
tutti i restanti messaggi di limite NIBP.
2.
per eliminare
Se l'opzione allarmi multipli è attiva, nell’area di stato del dispositivo viene visualizzato un
commutatore di allarmi multipli. Rispondere agli allarmi multipli nel seguente modo:
a.
Toccare
b.
Leggere il messaggio relativo al secondo allarme.
c.
Toccare
d.
Continuare a toccare i pulsanti di commutazione degli allarmi multipli e ad azzerare i
segnali acustici fino a leggere tutti i messaggi.
Nota
nell’area di stato del dispositivo (vedere la nota riportata sotto).
.
Il pulsante di commutazione degli allarmi multipli consentirà di
visualizzare il numero di allarmi attivi nell’icona di allarme.
Sotto apparirà una serie di puntini per indicare l’ordine di
visualizzazione degli allarmi da quello con priorità più alta
(sinistra) a quello con priorità più bassa (destra) (e il più
recente nel caso di allarmi multipli con uguale priorità).
Regolazione dei limiti di allarme dei segni vitali
I limiti di allarme dei segni vitali possono essere regolati o disattivati spuntando i singoli parametri.
Istruzioni per l'uso
Allarmi 63
AVVERTENZA I limiti di allarme sono regolabili da parte dell’utente. Tutte le
impostazioni relative ai limiti di allarme devono tenere in considerazione le
condizioni del paziente e le necessità di cure intensive. È necessario impostare i
limiti di allarme appropriati in base alle condizioni di ciascun paziente.
Avviso Un’interruzione dell’alimentazione farà tornare il monitor alle impostazioni
predefinite. Ogni volta che il monitor viene acceso, è necessario impostare i limiti di
allarme appropriati per il paziente.
1.
Nella scheda Home, toccare il comando dei limiti di allarme nel riquadro del parametro
selezionato. Ad esempio, per regolare i limiti di allarme NIBP, toccare
2.
.
Regolazione dei limiti di allarme dei segni vitali.
•
Per regolare un limite: immettere i limiti di allarme superiore e inferiore desiderati
mediante i tasti con le frecce su/giù della tastiera.
•
o
.
Per spegnere o accendere i limiti di allarme dei segni vitali: toccare
Questo pulsante consente di passare alla visualizzazione dello stato attuale degli allarmi.
Se si disattiva il segno di spunta di un limite di allarme relativo a un segno vitale, per quel
limite non si attiveranno segnali di allarme visivi o acustici. Se il segno di spunta di un
limite di allarme è disattivato, l’icona cambia in
scheda Home.
nel riquadro del parametro nella
Modifica del segnale di allarme acustico
È possibile modificare il volume di tutti gli allarmi acustici.
Nota
Se è stata selezionata l'opzione Consenti all'utente di spegnere l'audio generale in
Impostazioni Avanzate, è possibile spegnere gli allarmi acustici, anche se lo
spegnimento degli allarmi non è consigliato in alcune circostanze, come ad
esempio nel monitoraggio senza presenza di personale.
AVVERTENZA Il volume dell'allarme dovrà essere sufficientemente alto da poter
essere udito in qualsiasi luogo. Impostare il volume tenendo in considerazione
l'ambiente e i livelli di rumore ambientale.
Dal momento che si sta lavorando nella scheda Allarmi, le misurazioni dei parametri appaiono nella
parte superiore della scheda.
1.
Toccare la scheda Allarmi.
64
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Allarmi
2.
Nella scheda Generale, modificare il segnale degli allarmi acustici.
•
Per disabilitare o abilitare gli allarmi acustici, selezionare Audio allarme acceso o
Audio allarme spento.
Se si spengono gli allarmi acustici, gli allarmi visivi continuano ad essere visualizzati nella
barra luminosa a LED, nell'area di stato del dispositivo e nei riquadri dei parametri nella
scheda Home.
L'indicazione
nell'area di stato del dispositivo indica che l'allarme acustico è
spento e nei riquadri dei parametri apparirà una campana di questo tipo
. Se si
verifica una condizione di allarme, la campana nel riquadro di allarme diventerà rossa o
gialla, a seconda della priorità di allarme, come indicato qui:
•
oppure
.
Per modificare il volume degli allarmi acustici: selezionare un livello di volume.
Viene emesso un breve segnale acustico per indicare il livello del volume.
Nota
Testare periodicamente l'altoparlante selezionando diversi
volumi e ascoltando i vari segnali.
Messaggi e priorità di allarme
Nelle seguenti tabelle sono elencati i messaggi fisiologici e tecnici di allarme e le relative priorità.
Allarmi fisiologici
Messaggi di allarme
Priorità
Limite di allarme superato. NIBP sistolica ALTA.
Alta
Istruzioni per l'uso
Allarmi 65
Messaggi di allarme
Priorità
Limite di allarme superato. NIBP sistolica BASSA.
Alta
Limite di allarme superato. NIBP diastolica ALTA.
Alta
Limite di allarme superato. NIBP diastolica BASSA.
Alta
Limite di allarme superato. NIBP MAP ALTA.
Alta
Limite di allarme superato. NIBP MAP BASSA.
Alta
Limite di allarme superato. Frequenza polso ALTA.
Media
Limite di allarme superato. Frequenza polso BASSA.
Media
Limite di allarme superato. SpO2 ALTA.
Alta
Limite di allarme superato. SpO2 BASSA.
Alta
Limite di allarme superato. SpHb ALTA.
Alta
Limite di allarme superato. SpHb BASSA.
Alta
Limite di allarme superato. Temperatura ALTA.
Bassa
Limite di allarme superato. Temperatura BASSA.
Bassa
Allarmi tecnici
Messaggi di allarme
Priorità
Batteria scarica rimasti 5 min o meno.
Alta
Ricerca del segnale del polso.
Alta
Il modulo di comunicazione non si è acceso correttamente. Spegnere il dispositivo.
Alta
Rete non trovata; controllare la connessione del cavo di rete.
Bassa
Spegnimento. Chiamare l'assistenza.
Bassa
Batteria assente o guasta. Chiamare l’assistenza.
Bassa
Perdita aria NIBP; controllare il bracciale e le connessioni dei tubi.
Bassa
La NIBP non funziona. Chiamare l'assistenza.
Bassa
Impossibile determinare NIBP; controllare le connessioni e i tubi per individuare eventuali Bassa
piegature.
Misura bracciale NIBP errata; controllare il tipo di paziente.
Bassa
Gonfiaggio troppo rapido; controllare il bracciale della NIBP e le connessioni dei tubi.
Bassa
66
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Allarmi
Messaggi di allarme
Priorità
Impossibile determinare la NIBP; controllare le impostazioni di gonfiaggio.
Bassa
La SpO2 non funziona.
Bassa
Attaccare il sensore SpO2 al monitor.
Bassa
Sostituire il sensore SpO2.
Bassa
Imposta data e ora.
Bassa
Salvato numero massimo record paziente. Record vecchio sovrascritto.
Bassa
Impossibile accedere alle informazioni paziente.
Bassa
Collegare la sonda della temperatura.
Bassa
Inserire il pozzetto con la sonda del colore corretto.
Bassa
Sostituire la sonda della temperatura.
Bassa
La temperatura non funziona. Chiamare l’assistenza.
Bassa
Ritentare la misurazione della temperatura.
Bassa
Limite di tempo temperatura superato. Ritentare la misurazione della temperatura.
Bassa
Batteria bassa; inserire nella presa.
Bassa
La radio non funziona. Chiamare l'assistenza.
Bassa
Errore radio. Spegnere e riavviare.
Bassa
Impossibile stabilire le comunicazioni di rete. La radio non rientra nell’intervallo di rete.
Bassa
Impossibile stabilire le comunicazioni di rete. Chiamare l’assistenza.
Bassa
Aggiornamento del software radio non riuscito.
Bassa
Impossibile caricare la configurazione; utilizzo delle impostazioni predefinite.
Bassa
Errore di funzionamento. Chiamare l'assistenza.
Bassa
Dispositivo esterno non riconosciuto.
Bassa
Dispositivo Welch Allyn incompatibile.
Bassa
Comunicazione USB non riuscita.
Bassa
Batteria scarica rimasti 30 min o meno.
Bassa
Qualità del segnale SpHb bassa. Controllare il sensore.
Bassa
Qualità del segnale SpO2 bassa. Controllare il sensore.
Bassa
Istruzioni per l'uso
Allarmi 67
Messaggi di allarme
Priorità
Perfusione bassa. Controllare il sensore.
Bassa
Sostituire il cavo SpO2.
Bassa
Solo modalità SpO2. Controllare il sensore o il cavo.
Bassa
Il sensore SpO2 scade in….
Bassa
Si è verificato un riavvio inatteso. Chiamare l’assistenza.
Bassa
Bilancia non funzionante. Chiamare l’assistenza.
Bassa
Allarme infermiera
Il monitor può essere collegato a un sistema di allarme infermiera attraverso un cavo di
collegamento al connettore dell'allarme infermiera.
Quando il cavo allarme infermiera è collegato e la modalità allarme infermiera è abilitata, il monitor
immediatamente notifica il sistema allarme infermiera quando si verifica un allarme fisiologico che
supera i valori soglia prestabiliti. Il sistema di allarme infermiera è inoltre sincronizzato con la barra
luminosa a LED lampeggiante e con gli allarmi acustici del monitor.
Le soglie di allarme infermiera possono essere impostate nelle Impostazioni avanzate.
Per collegare il monitor a un sistema di allarme infermiera è necessario avere un cavo che sia
stato adattato al proprio sistema di allarme infermiera (REF 6000-NC), con un valore nominale di
massimo 25 V c.a. o 60 V c.c. a massimo 1 A. Per maggiori informazioni relative agli ordini, fare
riferimento agli Accessori approvati nell’Appendice.
AVVERTENZA Per il monitoraggio del paziente non affidarsi esclusivamente
all'allarme infermiera. Per quanto l'opzione di allarme infermiera consenta la
segnalazione remota di una condizione di allarme, non è previsto per sostituire un
appropriato monitoraggio del paziente al capezzale da parte di personale medico
addestrato.
Nota
Quando si verifica un allarme paziente, toccando l’icona dell’allarme nell’area di
stato del dispositivo, il tono di allarme viene messo in pausa da 90 secondi a 15
minuti, come specificato nelle Impostazioni avanzate, mentre le spie visive di
allarme sul monitor e l’allarme infermiera continuano a restare visualizzate.
68
Allarmi
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
69
Monitoraggio del paziente
NIBP
Riquadro della pressione sanguigna non invasiva (NIBP)
Dal riquadro NIBP, è possibile misurare la pressione sanguigna.
Situato nell’angolo superiore sinistro della scheda Home, il riquadro NIBP contiene dati e funzioni
relativi alla misurazione della pressione sanguigna non invasiva. Nel riquadro sono disponibili
diverse funzioni basate sul profilo che si sta utilizzando.
Riquadro NIBP in Profilo monitor
Riquadro NIBP in Profilo Spot Check e Profilo triage
Display della misurazione NIBP
In tutti i profili, nel riquadro si possono visualizzare le misurazioni sistolica e diastolica e i calcoli
MAP. La visualizzazione predefinita può essere configurata nelle Impostazioni avanzate.
Indicatore di visualizzazione
Per passare da una visualizzazione all'altra toccare il riquadro NIBP.
•
Nella visualizzazione NIBP 1
le misurazioni SYS/DIA vengono visualizzate come
contenuto principale e i calcoli MAP come contenuto secondario.
70
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Monitoraggio del paziente
•
Nella visualizzazione NIBP 2
i calcoli MAP vengono visualizzati come contenuto
principale e le misurazioni SYS/DIA come contenuto secondario.
Pulsanti
I pulsanti a destra del riquadro consentono di eseguire diverse attività a seconda del profilo
utilizzato. La disponibilità delle funzioni dipende dal profilo selezionato. Per ulteriori informazioni
fare riferimento al paragrafo Profili.
Nome del
pulsante
Immagine del pulsante
Descrizione
Avvio/Stop
L'aspetto e la funzione di questo pulsante cambiano dinamicamente.
Toccare per avviare una misurazione manuale o
un ciclo di misurazioni automatiche.
Toccare per interrompere una misurazione in
corso.
Intervallo
Questo pulsante mostra lo stato delle misurazioni automatiche.
Toccare il pulsante per visualizzare la scheda Intervalli, dove è possibile configurare le
misurazioni automatiche.
Le misurazioni automatiche sono disattivate.
Le misurazioni automatiche sono attivate.
Controllo dei limiti Questo pulsante consente di visualizzare i limiti e lo stato degli allarmi.
di allarme
Toccare il pulsante per visualizzare la scheda
Allarmi.
Scelta di un bracciale
AVVERTENZA Per garantire misurazioni NIBP sicure e accurate utilizzare solo
bracciali e tubi della pressione elencati come accessori approvati.
AVVERTENZA Non eseguire misurazioni NIBP su neonati utilizzando
impostazioni del monitor o bracciali per adulti o bambini. Nel caso di neonati, anche
se venisse usato un bracciale apposito, i limiti di gonfiaggio per adulti e bambini
possono risultare eccessivi. Lo standard AAMI SP10:2002 considera neonati i
bambini fino a 28 giorni di età, se nati entro il termine normale della gravidanza (37
settimane di gestazione o più), altrimenti fino a 44 settimane di gestazione.
Istruzioni per l'uso
Monitoraggio del paziente
71
Avviso Per ottenere letture della pressione precise è importante che la scelta
della misura del bracciale sia corretta. Un bracciale troppo piccolo può generare
letture falsamente alte, mentre un bracciale troppo grande può generare letture
falsamente basse.
Il monitor utilizza il metodo oscillometrico per determinare la pressione sanguigna; quindi, se il
bracciale arriva fino alla fossa antecubitale (piega del gomito), è ancora possibile ottenere una
lettura della pressione accurata.
Prima di effettuare una misurazione NIBP, scegliere il bracciale appropriato per il paziente
seguendo questa procedura.
1.
Misurare la circonferenza della parte superiore del braccio nudo del paziente, a metà tra il
gomito e la spalla.
2.
Scegliere la misura del bracciale appropriata in base alla misura della circonferenza. Se la
circonferenza del braccio del paziente si trova a metà tra due misure di bracciale, optare per il
bracciale più grande.
3.
Avvolgere il bracciale attorno alla parte superiore del braccio nudo del paziente e verificare
che l’apposito contrassegno dell’arteria si trovi in un punto tra i due limiti segnati sul
bracciale.
Misurazioni con bracciale
Nelle seguenti tabelle sono riportate le misurazioni per i bracciali della pressione Welch Allyn.
Misurazioni con bracciale in un unico pezzo
Misura del bracciale
Circonferenza (cm)
Circonferenza (poll.)
Bambino
9,0 – 13,0
3,5 – 5,1
Ragazzino piccolo
12,0 – 16,0
4,7 – 6,3
Ragazzino
15,0 – 21,0
5,9 – 8,3
Adulto piccolo
20,0 – 26,0
7,9 – 10,2
Adulto
25,0 – 34,0
9,8 – 13,4
Adulto grande
32,0 – 43,0
12,6 – 16,9
Coscia
40,0 – 55,0
15,7 – 21,7
Bracciali monouso morbidi per neonati con Luer slip maschio
Misura del bracciale
Circonferenza (cm)
Circonferenza (poll.)
NEO 1
3,3 – 5,6
1,3 – 2,2
NEO 2
4,2 – 7,1
1,6 – 2,8
NEO 3
5,4 – 9,1
2,1 – 3,6
NEO 4
6,9 – 11,7
2,4 – 4,6
72
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Monitoraggio del paziente
Misura del bracciale
Circonferenza (cm)
Circonferenza (poll.)
NEO 5
8,9 – 15,0
3,5 – 5,9
Confezione multipla
1 di ciascuno
1 di ciascuno
Per maggiori informazioni relative agli ordini, fare riferimento agli Accessori approvati
nell'Appendice.
Applicazione del bracciale
Nota
Il monitor e i bracciali sono stati convalidati utilizzando la parte superiore del
braccio nudo.
AVVERTENZA Rischio di lesioni per il paziente. Non utilizzare il parametro NIBP
per il monitoraggio continuo senza controllare spesso l'arto del paziente. Quando un
paziente viene monitorato spesso o per un periodo prolungato, togliere
regolarmente il bracciale per ispezionarlo e per controllare il sito del bracciale al
fine di evitare possibili ischemie, purpure o neuropatie.
AVVERTENZA Rischio di misurazioni inaccurate. Non posizionare il bracciale in
modo che possa disturbare la corretta circolazione. Non applicare il bracciale in
zone in cui la circolazione sia compromessa o ad arti utilizzati per trasfusioni
endovenose. Non utilizzare un sensore digitale SpO2 e un bracciale della pressione
contemporaneamente nello stesso arto. In questo modo si potrebbe causare una
perdita temporanea del flusso pulsatile, con conseguente assenza di letture o valori
errati di SpO2 o di frequenza del polso fino al ritorno del flusso.
AVVERTENZA Per garantire la precisione della pressione e la sicurezza del
paziente il bracciale della pressione deve essere posizionato correttamente. Un
bracciale troppo allentato (impedendo un gonfiaggio corretto) può generare letture
NIBP errate.
Avviso Se viene usato un sito diverso dalla parte superiore del braccio nudo, è
possibile che le misurazioni della pressione risultino diverse. È importante che la
scelta di un sito diverso sia registrata nel record del paziente.
Avviso Per ridurre al minimo la possibilità di misurazioni inaccurate, limitare il
movimento del paziente durante un ciclo di misurazione NIBP.
Prima di effettuare una misurazione NIBP, applicare correttamente il bracciale al paziente
seguendo questa procedura.
1.
Applicare il bracciale alla parte superiore del braccio nudo del paziente, a metà tra la spalla e
il gomito.
2.
Avvolgere il bracciale in modo che aderisca al braccio, lasciando uno spazio di non oltre due
dita tra l'arto e il bracciale stesso.
3.
Posizionare il segno di allineamento del bracciale direttamente sull'arteria brachiale.
4.
Verificare che il tubo della pressione non sia piegato né attorcigliato.
Istruzioni per l'uso
Monitoraggio del paziente
Nota
73
In situazioni in cui non sia possibile mantenere il bracciale allo
stesso livello del cuore, per una maggiore accuratezza sarà
necessario regolare le misurazioni nel seguente modo. Per ogni 2,54
cm (1 pollice) in cui il bracciale supera il livello del cuore,
aggiungere 1,8 mmHg alla lettura visualizzata. Per ogni 2,54 cm (1
pollice) in cui il bracciale si trova sotto il livello del cuore, sottrarre
1,8 mmHg alla lettura visualizzata. È importante che tale regolazione
sia registrata nel record del paziente.
Misurazione NIBP
Il monitor consente di eseguire misurazioni NIBP manuali e automatiche.
AVVERTENZA Le letture NIBP possono essere inaccurate nel caso di pazienti
con aritmie da moderate a gravi.
AVVERTENZA Non lasciare il bracciale della pressione su pazienti neonati per
più di 90 secondi se gonfiato oltre 5 mmHg. Non lasciare il bracciale della pressione
su pazienti adulti per più di 3 minuti se gonfiato oltre 15 mmHg. Una stretta
eccessiva del bracciale può causare una congestione venosa, lesione ai nervi
periferici, scoloramento dell'arto e fastidio per il paziente.
AVVERTENZA Rischio di misurazioni inaccurate. Le misurazioni della frequenza
del polso generate mediante il bracciale della pressione sanguigna o mediante
SpO2 sono soggette ad artefatti e potrebbero non risultare accurate quanto le
misurazioni della frequenza cardiaca generate mediante ECG o mediante
palpazione manuale.
AVVERTENZA Fare molta attenzione quando si misura la pressione sanguigna
mediante dispositivi pressori oscillometrici in neonati gravemente malati e
prematuri in quanto questi dispositivi tendono riportare misurazioni elevate in
questa popolazione di pazienti.
Avviso Rischio di misurazioni inaccurate. Qualsiasi compressione esterna del
tubo della pressione sanguigna o del bracciale può causare errori di sistema o
misurazioni inaccurate.
All'inizio di una misurazione, il monitor gonfia il bracciale fino al livello appropriato. Nel riquadro
NIBP, nel display sistolico appare la pressione di gonfiaggio del bracciale mentre la misurazione
della pressione sanguigna è in corso.
Il monitor misura la pressione sanguigna mentre il bracciale viene gonfiato. Se il movimento del
paziente, il rumore eccessivo o un'aritmia dovessero impedire al monitor di determinare la
pressione sanguigna mentre il bracciale viene gonfiato, il monitor tenterà di misurarla mentre il
bracciale si sgonfia.
Al termine, la misurazione viene visualizzata nel riquadro NIBP fino a quando non viene salvata nel
record del paziente o fino all’inizio di un'altra misurazione NIBP.
Nota
Le modalità della pressione sanguigna per bambini e adulti sono supportate per
pazienti con 29 giorni di età e più vecchi. La modalità per bambini offre l'opzione di
impostare una pressione di gonfiaggio iniziale inferiore quando si usa lo sgonfiaggio
StepBP e non SureBP.
74
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Monitoraggio del paziente
Nota
Usare tubi a doppio lume per misurare la pressione sanguigna nei pazienti adulti e
pediatrici e tubi a lume singolo per misurare la pressione sanguigna dei neonati.
L’errata corrispondenza di tipi di tubi, tipi di pazienti e algoritmi fa comparire un
messaggi di informazioni nell’area Stato del dispositivo. Per i pazienti neonati,
regolare le impostazioni NIBP nel modo seguente: Paziente = Neonato, Tipo di tubo
= 1 tubo, Algoritmo = Fase
Nota
Welch Allyn definisce i neonati nel seguente modo: bambini di massimo 28 giorni se
nati entro il termine normale della gravidanza (minimo 37 settimane di gestazione);
altrimenti, fino a 44 settimane di gestazione.
Esecuzione di una misurazione NIBP manuale
AVVERTENZA Rischio di lesioni per il paziente. Non installare mai connettori di
tipo luer nei tubi dei bracciali della pressione Welch Allyn. L'utilizzo di questi
connettori nei tubi dei bracciali della pressione comporta il rischio di una
connessione errata dei tubi alla linea endovenosa del paziente e di introduzione
d'aria nel sistema circolatorio del paziente.
Avviso Rischio di misurazioni inaccurate. Qualsiasi compressione esterna del
tubo della pressione sanguigna o del bracciale può causare errori di sistema o
misurazioni inaccurate.
1.
Scegliere il bracciale della pressione della misura corretta e avvolgerlo attorno alla parte
superiore del braccio nudo del paziente.
2.
Per eseguire una misurazione toccare Avvio.
Misurazione NIBP a intervalli
Il monitor può effettuare automaticamente misurazioni NIBP basate su intervalli prestabiliti.
Nella scheda Intervalli sono riportate tutte le funzioni degli intervalli.
Da questa scheda è possibile effettuare le seguenti operazioni:
•
Configurazione di intervalli
•
Disattivazione di intervalli
•
Configurazione del monitor per la stampa delle misurazioni automatiche una volta completate
Al termine della misurazione, questa viene visualizzata nel riquadro NIBP fino al completamento
della misurazione successiva.
Nota
Negli intervalli, ogni salvataggio automatico e manuale delle misure del paziente
cancella tutte le misure dal riquadro dei parametri Manuale.
Il pulsante
si commuta in un cronometro (
rovescia fino alla misurazione automatica successiva.
), che esegue il conteggio alla
Le misurazioni automatiche proseguono fino alla disattivazione degli intervalli.
AVVERTENZA Rischio di lesioni per il paziente. Non usare intervalli su neonati
fuori dalla portata d’orecchio. Controllare che l’audio possa essere udibile dal punto
in cui ci si trova.
Istruzioni per l'uso
Monitoraggio del paziente
75
Intervalli automatici
È possibile configurare il monitor in modo che esegua misurazioni NIBP automatiche a intervalli
regolari.
Nota
Un allarme non disattiva gli intervalli. Le misurazioni automatiche successive
continuano in base alla programmazione.
Avvio degli intervalli automatici
Per configurare il monitor in modo che esegua misurazioni NIBP a intervalli regolari seguire questa
procedura.
1.
Scegliere il bracciale della pressione della misura corretta e avvolgerlo attorno alla parte
superiore del braccio nudo del paziente.
2.
Nella scheda Home, toccare
3.
Selezionare Automatico.
4.
Immettere il tempo tra le misurazioni NIBP mediante la tastiera numerica.
5.
Toccare Intervalli di misurazione.
Nota
.
Gli intervalli non sono disponibili in tutti i profili. Per ulteriori
informazioni fare riferimento al paragrafo Profili.
Programmazione degli intervalli
Il monitor può essere configurato in modo da eseguire misurazioni NIBP automatiche a intervalli
variabili. Il monitor è già dotato di programmi con intervalli preimpostati che possono essere
modificati per soddisfare le esigenze degli utenti. I numeri riportati sotto il nome del programma
indicano la durata del periodo fra ciascun intervallo nel ciclo.
76
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Monitoraggio del paziente
Intervalli di avvio del programma
Per configurare il monitor in modo che esegua misurazioni NIBP automatiche a intervalli variabili
seguire questa procedura.
1.
Scegliere il bracciale della pressione della misura corretta e avvolgerlo attorno alla parte
superiore del braccio nudo del paziente.
2.
Nella scheda Home, toccare
3.
Selezionare Programma.
4.
Toccare il programma desiderato.
5.
Toccare Intervalli di misurazione.
.
Creazione di un nuovo intervallo del programma o modifica di un programma
esistente
Per creare o modificare un intervallo del programma seguire questa procedura.
o
).
1.
Nella scheda Home, toccare il pulsante di intervallo (
2.
Selezionare Programma.
3.
Toccare il programma desiderato.
4.
Toccare l'icona della tastiera e immettere il nome del programma desiderato.
5.
Immettere le impostazioni di durata e di intervallo desiderate.
6.
Toccare Intervalli di avvio.
I nuovi intervalli diventano effettivi all'inizio della successiva misurazione NIBP.
Intervalli Stat
Il monitor può essere configurato per effettuare misurazioni NIBP in modo continuo.
Istruzioni per l'uso
Monitoraggio del paziente
77
Quando si seleziona l'opzione Stat nella scheda Intervalli, il monitor effettua misurazioni NIBP
ripetute per 5 minuti, iniziando un nuovo ciclo ogni volta che il bracciale si sgonfia scendendo al di
sotto della pressione venosa di ritorno sicura (SVRP) per 2 secondi.
AVVERTENZA Rischio di lesioni per il paziente. Se si utilizza ripetutamente la
modalità Stat, osservare periodicamente l’arto del paziente per verificare che la
circolazione non sia compromessa e che il bracciale rimanga in posizione.
L'alterazione prolungata della circolazione o la posizione errata del bracciale
possono causare contusioni.
I valori attuali di pressione del bracciale non vengono visualizzati dinamicamente durante una
lettura Stat. Nella scheda Home viene visualizzata la lettura NIBP dal ciclo precedente fino alla
fine del ciclo attuale.
Nota
Se ci si trova negli intervalli Stat, è possibile interrompere gli intervalli toccando
. Toccando il pulsante due volte, gli intervalli Stat verranno riavviati. Ogni
volta che viene toccato il comando passa da ARRESTO ad AVVIO e viceversa.
Intervalli Start Stat
Per avviare gli intervalli Stat seguire questa procedura.
1.
Scegliere il bracciale della pressione della misura corretta e avvolgerlo attorno alla parte
superiore del braccio nudo del paziente.
2.
Selezionare Stat.
3.
Toccare Intervalli di misurazione.
Arresto delle misurazioni automatiche
Per interrompere gli intervalli seguire questa procedura.
1.
Nella scheda Home, toccare il pulsante del cronometro degli intervalli (
2.
Toccare Interv. Arresto.
).
78
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Monitoraggio del paziente
Annullamento di una misurazione in corso
Per annullare una misurazione NIBP in corso seguire questa procedura.
Nella scheda Home, toccare
.
Il monitor sgonfia rapidamente il bracciale e sullo schermo viene visualizzato il messaggio di
annullamento NIBP.
diventa un cronometro (
Se gli intervalli sono attivati, il pulsante
esegue un conteggio alla rovescia fino alla misurazione automatica successiva.
), che
Configurazione degli allarmi NIBP
Per impostare i limiti di allarme per le misurazioni sistoliche e diastoliche e i calcoli MAP, seguire
questa procedura.
1.
Verificare di utilizzare il Profilo monitor, che contiene la scheda Allarmi.
2.
Toccare la scheda Allarmi.
3.
Toccare la scheda NIBP.
4.
Immettere i limiti di allarme superiore e inferiore desiderati per le misurazioni sistolica e
diastolica e i calcoli MAP mediante i tasti con le frecce su/giù della tastiera.
5.
Toccare la scheda Home.
Le nuove impostazioni di allarme vengono visualizzate nel pulsante di controllo dei limiti di
allarme.
Temperatura
Riquadro della temperatura
Dal riquadro della temperatura è possibile misurare la temperatura del paziente.
Situato nell’angolo inferiore destro della scheda Home, il riquadro della temperatura contiene dati
e funzioni relativi alla misurazione della temperatura. Nel riquadro sono disponibili diverse funzioni
basate sul profilo che si sta utilizzando.
Riquadro della temperatura nel Profilo monitor
Istruzioni per l'uso
Monitoraggio del paziente
Riquadro della temperatura nel Profili spot check e nel Profilo triage
Display di misurazione della temperatura
In tutti i profili, il riquadro è in grado di visualizzare la temperatura in Celsius o Fahrenheit. La
visualizzazione predefinita può essere configurata nelle Impostazioni avanzate.
Selezione del sito
Rimuovere la sonda della temperatura e toccare il comando Sito temperatura
per
passare da un sito all’altro.
Ascellare ped
Nota
Ascellare (adulto)
Orale
Monitor configurati con il modulo della temperatura e con il pozzetto della sonda
rettale rossa e la sonda predefinita per la modalità rettale.
Rettale
Nota
Il monitor visualizza la modalità auricolare quando riceve una misurazione della
temperatura dal termometro auricolare.
Orecchio
Pulsanti della temperatura
I pulsanti a destra del riquadro consentono di eseguire diverse attività a seconda del profilo
utilizzato. La disponibilità delle funzioni dipende dal profilo selezionato.
79
80
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Monitoraggio del paziente
Nome del
pulsante
Immagine del pulsante Descrizione
Allarme
temperatura
Questo pulsante consente di visualizzare i limiti e lo
stato degli allarmi.
Toccare il pulsante per visualizzare la scheda Allarmi.
Modalità Diretto
Toccare il pulsante per entrare in modalità Diretto.
Configurazione degli allarmi di temperatura
Per impostare i limiti di allarme per la misurazione della temperatura seguire questa procedura.
1.
Verificare di utilizzare il profilo Monitor, che contiene la scheda Allarmi.
2.
Toccare la scheda Allarmi.
3.
Toccare la scheda Temperatura.
4.
Immettere i limiti di allarme superiore e inferiore desiderati per la temperatura mediante i tasti
con le frecce su/giù della tastiera.
5.
Toccare la scheda Home.
Le nuove impostazioni di allarme vengono visualizzate nel pulsante di controllo dei limiti di
allarme.
Modulo della temperatura SureTemp® Plus
Il modulo della temperatura utilizza un design del termometro a termistore e un algoritmo predittivo
per calcolare le temperature del paziente in modalità Predittiva.
AVVERTENZA Rischio di lesioni per il paziente. Prima di rilevare una
temperatura, spiegare al paziente di non mordere la sonda in quanto potrebbe
causare lesioni a se stesso e danni alla sonda.
AVVERTENZA Rischio di lesioni per il paziente. Non superare i tempi di
misurazione della temperatura consigliati in modalità Diretto. Per misurazioni
precise si consiglia di misurare la temperatura per 3 minuti nei siti orale e rettale e
per 5 minuti nel sito ascellare. Non effettuare misurazioni di oltre 10 minuti in
nessuna modalità.
AVVERTENZA Le coperture delle sonde sono esclusivamente monouso. Il
riutilizzo della copertura di una sonda potrebbe causare la diffusione di batteri e
contaminazione crociata.
AVVERTENZA Rischio di lesioni per il paziente. Utilizzare solo coperture per
sonda monouso Welch Allyn . Non eseguire mai la misurazione della temperatura
senza applicare la copertura monouso della sonda. Il mancato utilizzo della
copertura della sonda può causare fastidio al paziente a causa del calore della
sonda, contaminazione crociata dei pazienti e letture della temperatura imprecise.
Istruzioni per l'uso
Monitoraggio del paziente
81
AVVERTENZA L’uso errato delle sonde della temperatura orale e rettale può
causare l’insorgenza di malattie nel paziente. L’utilizzo della sonda errata può
inoltre produrre misurazioni imprecise.
•
Per la rilevazione di temperature orali e ascellari, utilizzare solo sonde orali
identificate da un pulsante di espulsione blu nella parte superiore della sonda.
•
Per la rilevazione di temperature rettali utilizzare solo sonde rettali, identificate da un
pulsante di espulsione rosso nella parte superiore della sonda.
AVVERTENZA Il posizionamento errato delle sonde della temperatura orali e
rettali nei pozzetti può causare malattie del paziente o contaminazione crociata.
•
Nei pozzetti blu posizionare solo sonde orali, identificate da un pulsante di espulsione
blu nella parte superiore della sonda.
•
Nei pozzetti rossi posizionare solo sonde rettali, identificate da un pulsante di
espulsione rosso nella parte superiore della sonda.
AVVERTENZA Rischio di misurazioni non precise. Non misurare la temperatura
ascellare attraverso gli abiti del paziente. Posizionare accuratamente la sonda
nell’ascella, evitando il contatto con altri oggetti o materiali. Verificare sempre che
ci sia un contatto diretto tra la copertura della sonda e la pelle.
AVVERTENZA Rischio di lesioni per il paziente. Per la misurazione delle
temperature rettali, inserire la punta della sonda solo circa 1,5 cm (5/8 di pollice)
all’interno del retto degli adulti e solo circa 1 cm (3/8 di pollice) all’interno del retto
dei bambini per evitare il rischio di perforazione intestinale.
AVVERTENZA Non utilizzare sonde della temperatura danneggiate. Il
termometro è composto da parti di precisione di alta qualità e deve essere protetto
da urti e impatti violenti. Non utilizzare il termometro se si notano segni di danni alla
sonda o al monitor. Se la sonda del termometro è caduta o è danneggiata, non
utilizzarla e sottoporla a revisione da parte di personale dell’assistenza qualificato.
Avviso Rischio di misurazioni non precise. Alcune attività del paziente come ad
esempio compiere esercizi faticosi, ingerire liquidi caldi o freddi, mangiare,
masticare gomme o caramelle alla menta, lavarsi i denti o fumare, possono influire
sulla misurazione della temperatura orale per un periodo anche di 20 minuti.
Avviso Rischio di misurazioni non precise. Per garantire la precisione delle
misurazioni della temperatura, utilizzare sempre coperture della sonda nuove prese
dall’apposito contenitore del monitor. L’utilizzo di coperture della sonda prese da
altri luoghi o la cui temperatura non si sia stabilizzata può portare a misurazioni
della temperatura non precise.
Selezione della modalità di temperatura
Il monitor con il modulo della temperatura rileva la temperatura di un paziente in modalità
Predittiva (Normale) o Diretto. L'impostazione predefinita è la modalità Predittiva.
AVVERTENZA Rischio di misurazioni inaccurate. Per assicurare la massima
precisione, controllare sempre che siano selezionate la modalità e la zona corrette.
82
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Monitoraggio del paziente
AVVERTENZA Rischio di lesioni per il paziente. Non superare le durate di
misurazione della temperatura consigliate in modalità Diretto. Per misurazioni
accurate si consiglia di misurare la temperatura per 3 minuti nei siti orale e rettale e
per 5 minuti nel sito ascellare. Non effettuare misurazioni per oltre 10 minuti in
nessuna modalità.
Modalità Predittiva
Si tratta di una misurazione a rilevazione unica in cui la temperatura viene rilevata in circa 6-15
secondi. La misurazione in modalità Predittiva inizia togliendo la sonda dal pozzetto, inserendola in
una copertura e tenendo la punta della sonda in posizione nel sito di misurazione. Il monitor emette
un segnale acustico per indicare la fine di una misurazione predittiva.
Modalità Diretto
Consente di effettuare misurazioni continue della temperatura. Per misurazioni orali e rettali, si
consiglia di misurare la temperatura finché questa non si stabilizza o per 3 minuti. Per misurazioni
ascellari, si consiglia di misurare la temperatura finché questa non si stabilizza o per 5 minuti. Il
monitor passa alla modalità Diretto circa 60 secondi dopo che la sonda è stata rimossa dal
pozzetto.
Avviso Il monitor non mantiene in memoria le temperature in modalità Diretto.
Quindi, è importante annotare la temperatura prima di rimuovere la sonda del
termometro dal sito di misurazione e registrarla manualmente nel record del
paziente.
Dopo 10 minuti di utilizzo della modalità Diretto, il monitor genera una condizione di allarme tecnico
e cancella la misurazione.
Misurazione della temperatura in modalità Predictive (Predittiva)
AVVERTENZA Rischio di misurazioni imprecise. Per assicurare la massima
precisione, controllare sempre che siano selezionate la modalità e la zona corrette.
AVVERTENZA Rischio di lesioni per il paziente. Prima di rilevare una
temperatura, spiegare al paziente di non mordere la sonda in quanto potrebbe
causare lesioni a se stesso e danni alla sonda.
Avviso Le coperture delle sonde non sono sterili e sono monouso. Le sonde non
sono sterili. Non sterilizzare sonde e coperture in autoclave. Assicurarsi che le
coperture delle sonde vengano smaltite in base ai requisiti della propria struttura
sanitaria o alle normative locali.
1.
Togliere la sonda della temperatura dal pozzetto
Il monitor emette un segnale acustico ed entra in stato di pronto.
2.
Inserire la sonda in una copertura nuova e premere con fermezza l'impugnatura della sonda.
3.
Toccare il comando Temperature site
(Sito temperatura) per scegliere tra questi siti
di misurazione: orale, ascellare pediatrico o ascellare adulti.
4.
Tenere la punta della sonda in posizione nel sito di misurazione.
Per la rilevazione della temperatura orale, collocare l'estremità della sonda sotto la lingua del
paziente ad un lato qualsiasi della bocca fino a raggiungere la fossetta sublinguale e chiedere
al paziente di chiudere le labbra.
Istruzioni per l'uso
Monitoraggio del paziente
Nota
83
Non consegnare la sonda al paziente affinché la inserisca nella
propria bocca.
Per la misurazione della temperatura ascellare, sollevare il braccio del paziente in modo da
rendere l'ascella ben visibile e posizionare la punta della sonda il più in alto possibile al centro
dell'ascella. Accertarsi che il tessuto ascellare circondi completamente la punta della sonda e
sistemare il braccio in modo che sia aderente al fianco del paziente.
Durante la misurazione, nel riquadro della temperatura viene visualizzato l'indicatore del
processo.
5.
Quando viene raggiunta la temperatura finale (in circa 6-15 secondi) il monitor emette un
segnale acustico. Nel riquadro della temperatura continua ad essere visualizzata la
temperatura in gradi Fahrenheit e in gradi Celsius anche dopo che la sonda è stata riposta nel
pozzetto.
Nota
Per passare alla modalità Diretto, toccare
dopo aver
acquisito la misurazione in modalità Predittiva. Il riquadro della
temperatura (nell'angolo inferiore sinistro) cambia in "MODALITÀ:
Diretto..." mentre il monitor passa alla modalità Diretto.
All'inizio di una misurazione in modalità Diretto il monitor emette un segnale acustico.
6.
Al termine della misurazione, rimuovere la sonda e premere con fermezza il pulsante di
espulsione sulla sua sommità per sganciare la copertura.
84
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Monitoraggio del paziente
AVVERTENZA Rischio di lesioni per il paziente. Non superare i
tempi di misurazione della temperatura consigliati in modalità Direct
(Diretto). Per misurazioni precise si consiglia di misurare la
temperatura per 3 minuti nei siti orale e rettale e per 5 minuti nel
sito ascellare. Non effettuare misurazioni di oltre 10 minuti in
nessuna modalità.
Assicurarsi che le coperture delle sonde vengano smaltite in base ai requisiti della propria
struttura sanitaria o alle normative locali.
7.
Riporre la sonda nel pozzetto.
8.
Lavarsi le mani per ridurre il rischio di contaminazione crociata.
Misurazione della temperatura in modalità Diretto
In modalità Diretto, la temperatura viene visualizzata finché la punta della sonda rimane in
posizione nella zona di misurazione e i valori rimangono entro i limiti di temperatura del paziente. La
temperatura del paziente raggiunge l'equilibrio finale in circa 3 minuti nei siti di misurazione orale e
rettale e in circa 5 minuti nel sito ascellare.
Il monitor entra in modalità Diretto nei seguenti tre modi.
•
Al termine di una misurazione in modalità Predittiva, toccare
per passare dalla
modalità Predittiva alla modalità Diretto. Il riquadro della temperatura (nell'angolo inferiore
sinistro) cambia in "MODALITÀ: Diretto..." mentre il monitor passa alla modalità Diretto.
•
Rimuovere la sonda dal pozzetto, inserirla in una copertura, selezionare un sito della
temperatura ed esporre la sonda all'aria per più di 60 secondi affinché il monitor passi alla
modalità Diretto. Il riquadro della temperatura cambia in "MODALITÀ: Diretto...".
•
Nel caso di un paziente con una temperatura corporea inferiore alla temperatura normale, se
si segue la procedura riportata sopra, il sensore della sonda identifica questa condizione e
spegne il preriscaldamento della sonda al fine di regolare la misurazione della temperatura
corporea inferiore.
AVVERTENZA Rischio di lesioni per il paziente. Non superare le durate di
misurazione della temperatura consigliate in modalità Diretto. Per misurazioni
accurate si consiglia di misurare la temperatura per 3 minuti nei siti orale e rettale e
per 5 minuti nel sito ascellare. Non effettuare misurazioni di oltre 10 minuti in
nessuna modalità.
AVVERTENZA Rischio di misurazioni inaccurate. Per assicurare la massima
precisione, controllare sempre che siano selezionate la modalità e la zona corrette.
AVVERTENZA Rischio di lesioni per il paziente. Prima di rilevare una
temperatura, spiegare al paziente di non mordere la sonda in quanto potrebbe
causare lesioni a se stesso e danni alla sonda.
Avviso Le coperture delle sonde non sono sterili e sono monouso. Le sonde non
sono sterili. Non sterilizzare sonde e coperture in autoclave. Assicurarsi che le
coperture delle sonde vengano smaltite in base ai requisiti della propria struttura
sanitaria o alle normative locali.
1.
Togliere la sonda della temperatura dal pozzetto.
Il monitor emette un segnale acustico ed entra in stato di pronto.
2.
Inserire la sonda in una copertura nuova e premere con fermezza l'impugnatura della sonda.
Istruzioni per l'uso
Monitoraggio del paziente
3.
Toccare il comando Sito temperatura
85
per scegliere tra questi siti di misurazione:
orale, ascellare pediatrico o ascellare adulti.
Il riquadro della temperatura passa alla modalità Diretto circa 60 secondi dopo che la sonda è
stata rimossa dal pozzetto.
Il monitor emette un segnale acustico per indicare l'inizio di una misurazione in modalità
Diretto.
4.
Tenere la punta della sonda in posizione per 3 minuti nel sito di misurazione orale o rettale e
per 5 minuti nel sito ascellare.
5.
Durante la misurazione, nel riquadro della temperatura viene visualizzata continuamente la
misurazione della temperatura del paziente in gradi Fahrenheit e in gradi Celsius.
Nota
In modalità Diretto il monitor non mantiene in memoria le
temperature. Quindi, è importante annotare la temperatura prima di
rimuovere la sonda dal sito di misurazione e registrarla
manualmente nel record del paziente.
6.
Al termine della misurazione, rimuovere la sonda e premere con fermezza il pulsante di
espulsione sulla sua sommità per sganciare la copertura.
7.
Per continuare a rilevare la temperatura in modalità Predittiva riporre la sonda nel pozzetto.
8.
Lavarsi le mani per ridurre il rischio di contaminazione crociata.
Misurazione della temperatura rettale
AVVERTENZA Rischio di lesioni per il paziente. Per la misurazione delle
temperature rettali, inserire la punta della sonda solo circa 1,5 cm (5/8 di pollice)
all'interno del retto degli adulti e solo circa 1 cm (3/8 di pollice) all'interno del retto
dei bambini per evitare il rischio di perforazione intestinale.
AVVERTENZA Rischio di contaminazione crociata o di infezioni nosocomiali. Il
lavaggio accurato delle mani riduce notevolmente il rischio di contaminazione
crociata e di infezione nosocomiale.
AVVERTENZA Rischio di lesioni per il paziente. Non superare le durate di
misurazione della temperatura consigliate in modalità Diretto. Per misurazioni
accurate si consiglia di misurare la temperatura per 3 minuti nei siti orale e rettale e
per 5 minuti nel sito ascellare. Non effettuare misurazioni di oltre 10 minuti in
nessuna modalità.
AVVERTENZA Rischio di misurazioni inaccurate. Per assicurare la massima
precisione, controllare sempre che siano selezionate la modalità e la zona corrette.
Avviso Le coperture delle sonde non sono sterili e sono monouso. Le sonde non
sono sterili. Non sterilizzare sonde e coperture in autoclave. Assicurarsi che le
coperture delle sonde vengano smaltite in base ai requisiti della propria struttura
sanitaria o alle normative locali.
1.
Rimuovere la sonda della temperatura rettale dal pozzetto.
86
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Monitoraggio del paziente
Il monitor emette un segnale acustico ed entra in stato di pronto. Il comando Sito temperatura
è impostato come parametro predefinito sul sito rettale.
2.
Inserire la sonda rettale in una copertura nuova e premere con fermezza l'impugnatura della
sonda.
3.
Separare le natiche del paziente con una mano. Usare l'altra mano per inserire delicatamente
la punta della sonda solo 1,5 cm all'interno del retto degli adulti e solo 1 cm circa all'interno
del retto dei bambini. L'uso di un lubrificante è facoltativo.
4.
Inserire la sonda in modo che la punta sia a contatto con il tessuto. Continuare a mantenere le
natiche separate e tenere la sonda in posizione durante la misurazione. Durante la
misurazione, nel riquadro della temperatura viene visualizzato l'indicatore del processo.
5.
Quando viene raggiunta la temperatura finale (in circa 10-13 secondi) il monitor emette un
segnale acustico. Nel riquadro della temperatura continua ad essere visualizzata la
temperatura in gradi Fahrenheit e in gradi Celsius anche dopo che la sonda è stata riposta nel
pozzetto.
Nota
Per passare alla modalità Diretto, dopo aver acquisito la
misurazione in modalità Predittiva toccare
. Il riquadro
della temperatura (nell'angolo inferiore sinistro) cambia in
"MODALITÀ: Diretto..." mentre il monitor passa alla modalità Diretto.
Il monitor emette un segnale acustico per indicare l'inizio di una
misurazione Diretto. Una volta entrati in modalità Diretto, tenere
separate le natiche del paziente e tenere la sonda in posizione
durante tutto il processo di misurazione.
Nota
In modalità Diretto il monitor non mantiene in memoria le
temperature. Quindi, è importante annotare la temperatura prima di
rimuovere la sonda dal sito di misurazione e registrarla
manualmente nel record del paziente.
6.
Al termine della misurazione, rimuovere la sonda e premere con fermezza il pulsante di
espulsione sulla sua sommità per sganciare la copertura.
7.
Riporre la sonda nel pozzetto.
8.
Lavarsi le mani per ridurre il rischio di contaminazione crociata.
Istruzioni per l'uso
Monitoraggio del paziente
87
Termometro e dock Braun ThermoScan® PRO 4000
Il termometro e il dock consentono di trasferire una misurazione della temperatura auricolare nel
monitor. Il dock inoltre consente di ricaricare la batteria del termometro.
Leggere bene le istruzioni per l’uso fornite dal produttore del termometro prima di tentare di
configurarlo, utilizzarlo, individuare guasti o sottoporlo a manutenzione.
AVVERTENZA I liquidi possono danneggiare le parti elettroniche all’interno del
monitor. Non versare liquidi sul termometro. Se sul termometro vengono versati dei
liquidi, asciugare subito con un panno pulito. Verificare il corretto funzionamento e
la precisione. Nel caso in cui si ritenga che del liquido possa essere entrato nel
termometro, non utilizzare il termometro finché non sarà stato accuratamente
asciugato, ispezionato e testato da personale di assistenza qualificato.
Avviso Le coperture delle sonde non sono sterili e sono monouso. Anche il
termometro non è sterilizzato. Non sterilizzare il termometro e le coperture della
sonda in autoclave. Assicurarsi che le coperture delle sonde vengano smaltite in
base ai requisiti della propria struttura sanitaria o alle normative locali.
Avviso Il termometro non ha parti riparabili dall’utente. Se è necessario un
intervento di assistenza, rivolgersi all’assistenza clienti o al centro di assistenza
tecnica Welch Allyn più vicino.
Avviso Conservare il termometro e i coperchi della sonda in un luogo asciutto,
privo di polvere e contaminazione e al riparo dalla luce diretta del sole. Mantenere
costante la temperatura ambiente nel luogo di conservazione, in un intervallo da 10°
C a 40° C (da 50° F a 104° F).
Misurazione della temperatura auricolare
AVVERTENZA Le coperture delle sonde sono esclusivamente monouso. Il
riutilizzo della copertura di una sonda potrebbe causare la diffusione di batteri e
contaminazione crociata.
AVVERTENZA Rischio di misurazioni imprecise. Con questo termometro usare
solo coperture per sonde Braun ThermoScan.
AVVERTENZA Rischio di misurazioni imprecise. Ispezionare frequentemente la
finestrina della sonda e mantenerla pulita, asciutta e integra. Ditate, cerume,
polvere e altri contaminanti riducono la trasparenza della finestrina causando
misurazioni di temperatura più basse. Per proteggere la finestrina, quando non è
uso, mantenere sempre il termometro nel dock.
Avviso Rischio di misurazioni imprecise. Prima di rilevare una misurazione della
temperatura, controllare che l’orecchio sia privo di ostruzioni e di eccessivo
cerume.
Avviso Rischio di misurazioni imprecise. I seguenti fattori possono influire sulle
misurazioni della temperatura auricolare fino a 20 minuti:
•
Il paziente era disteso sul suo orecchio
•
L’orecchio del paziente era coperto
•
Il paziente era esposto a temperature molto alte o molto basse
•
Il paziente ha nuotato o ha fatto un bagno
•
Il paziente indossava protesi acustiche o auricolari.
88
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Monitoraggio del paziente
Avviso Rischio di misurazioni imprecise. Se in un canale auricolare sono state
instillate delle gocce o altri farmaci auricolari, eseguire la misurazione sul canale
non trattato.
Nota
Una misurazione effettuata sull’orecchio destro può non essere uguale a una
misurazione effettuata sull’orecchio sinistro. Pertanto, prendere sempre la
misurazione dallo stesso orecchio.
Nota
Quando il monitor riceve una misurazione della temperatura auricolare, visualizza la
misurazione sulla scheda Home. Se la scheda Home contiene già una misurazione
della temperatura, la nuova misurazione la sovrascriverà.
Come prendere una misurazione e trasferirla al monitor:
1.
Controllare che il monitor sia acceso.
2.
Togliere il termometro auricolare dal dock.
3.
Individuare la scatola delle coperture della sonda nel dock.
4.
Spingere con decisione la punta della sonda nella cassetta delle coperture delle sonde.
Quando la copertura della sonda è in sede, il termometro si accende automaticamente.
5.
Attendere il segnale acustico e la comparsa delle tre lineette sul display del termometro.
6.
Inserire bene la sonda nel canale auricolare e quindi premere e rilasciare il pulsante Start.
•
Se la sonda è inserita correttamente nel canale auricolare, la luce ExacTemp lampeggerà.
Quando il termometro rileva una misurazione precisa, la luce ExacTemp rimane sempre
accesa, un lungo segnale acustico indica il termine della misurazione e sul display appare
il risultato.
•
Se la sonda viene inserita in modo non adeguato nel canale auricolare e durante il
processo di misurazione viene mossa, la luce ExacTemp si spegne, viene emessa una
sequenza di brevi segnali acustici e appare il messaggio di errore POS (errore di
posizione).
7.
Al termine della misurazione, premere il pulsante di espulsione per espellere la copertura della
sonda usata.
8.
Riporre il termometro auricolare nel dock.
Il LED sul dock lampeggia durante il trasferimento della misurazione.
Quando il trasferimento è completato, nella scheda Home appariranno la temperatura e la
scala di temperatura in base alle impostazioni del monitor.
Nota
Nel monitor viene trasferita solo l’ultima misurazione.
Nota
Le misurazioni che sono già state trasferite nel monitor non
possono essere nuovamente trasferite.
Per ulteriori informazioni sulle funzioni del termometro, fare riferimento alle istruzioni per l’uso del
produttore.
Modifica della scala di temperatura sul termometro auricolare
Per passare da Celsius a Fahrenheit, fare riferimento alle istruzioni per l’uso del produttore.
Sostituzione della batteria del termometro auricolare
Per sostituire la batteria:
•
Riporre il termometro nel dock.
Istruzioni per l'uso
Monitoraggio del paziente
•
Controllare che il monitor sia collegato all’alimentazione c.a.
•
Controllare che il monitor sia acceso.
89
Il LED sul dock indica lo stato di carica della batteria:
•
Arancione: la batteria è in carica.
•
Verde: la batteria è carica.
•
Non illuminato: la batteria non è in carica.
Nota
La batteria continua a caricare fino a quando il monitor è in modalità di Risparmio
energia.
Nota
Nel termometro si raccomanda vivamente di utilizzare solo batterie ricaricabili
Welch Allyn in quanto il dock non può caricare altre batterie.
SpO2
SpO2 e il monitoraggio della frequenza del polso consentono di misurare continuamente il livello
della saturazione dell’ossigeno nell’emoglobina e la frequenza del polso in un paziente mediante il
pulsossimetro.
Riquadro SpO2
Nel riquadro SpO2 sono visualizzati i dati e i comandi utilizzati nelle misurazioni dell’ossimetria
pulsatile.
Il riquadro fornisce una visualizzazione numerica e una visualizzazione a forma d’onda dei dati di
SpO2. È possibile passare da una visualizzazione all’altra toccando il lato sinistro del riquadro.
Visualizzazione numerica SpO2
La visualizzazione numerica indica la percentuale di saturazione di SpO2 e l’ampiezza del polso. Le
funzioni di questa visualizzazione possono essere diverse a seconda del tipo di sensore abilitato e
del profilo selezionato.
Sensore Nellcor
Profilo monitor
Sensore Masimo
Profilo spot check e Profilo triage
90
Monitoraggio del paziente
Profilo monitor
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Profilo spot check e Profilo triage
Ampiezza di impulso
La barra dell'ampiezza di impulso indica il battito del polso e mostra la potenza del polso relativa.
Più il polso rilevato diventa forte, più barre si illuminano.
Controllo della modalità Risposta
Il controllo della modalità Risposta consente di impostare il tempo di misurazione di SpO2 su
Normale o Rapida.
Indice di perfusione
L'indice di perfusione (PI) è una funzione SpO2 disponibile solo con monitor dotati di Masimo.
PI è una lettura relativa della potenza del polso nella zona di monitoraggio. PI corrisponde a un
valore numerico che indica la potenza del segnale IR (infrarosso) di ritorno dalla zona di
monitoraggio. PI visualizza intervalli da 0,02% (potenza del polso molto bassa) al 20% (potenza del
polso molto alta). PI è un numero relativo e varia a seconda delle zone di monitoraggio e da un
paziente all’altro, in base alla modifica delle condizioni fisiologiche.
Durante il posizionamento del sensore, il valore PI può essere utilizzato per valutare l'idoneità di
una zona di applicazione, per una ricerca della zona con il numero PI più elevato. Posizionando il
sensore nella zona con l'ampiezza di impulso maggiore (numero PI più elevato) aumentano le
prestazioni durante il movimento. Monitorare la tendenza di PI per rilevare eventuali cambiamenti
nelle condizioni fisiologiche.
Gestione allarmi SatSeconds™
La funzione SatSeconds è un sistema di gestione degli allarmi SpO2 disponibile solo con monitor
provvisti di tecnologia Nellcor OxiMax.
Istruzioni per l'uso
Monitoraggio del paziente
91
La funzione SatSeconds è il prodotto del tempo e della misura in cui un paziente esce dai limiti di
allarme SpO2. Ad esempio, tre punti sotto il limite di allarme per 10 secondi equivale a 30
SatSeconds. Un allarme viene attivato solo quando un evento di desaturazione raggiunge il limite
SatSeconds. La funzione SatSeconds è controllata dal medico e può essere impostata su 0, 10, 25,
50 o 100 SatSeconds. Se un evento di desaturazione si risolve da solo entro il tempo preimpostato,
l’orologio si azzera automaticamente e il monitor non attiverà un allarme.
Nota
La funzione SatSeconds è dotata di un protocollo di sicurezza incorporato che fa
suonare un allarme tutte le volte che si verificano tre violazioni di SpO2 di qualsiasi
entità o durata entro il periodo di 1 minuto.
Visualizzazione della forma d’onda SpO2
La visualizzazione della forma d'onda mostra la forma d'onda pletismografica di SpO2 in tempo
reale. È possibile selezionare la velocità di scansione della forma d'onda nelle Impostazioni
avanzate.
Misurazione di SpO2 e frequenza del polso
AVVERTENZA Rischio di misurazioni imprecise. Utilizzare solo sensori e
accessori Masimo Rainbow SET su monitor dotati di Masimo.
AVVERTENZA Rischio di misurazioni imprecise. Utilizzare solo sensori e
accessori Nellcor su monitor dotati di Nellcor.
AVVERTENZA Le pulsazioni provenienti da un supporto a palloncino intraaortico possono far aumentare la frequenza del polso visualizzata sul monitor.
Verificare la frequenza del polso del paziente rispetto alla frequenza cardiaca
dell'ECG.
AVVERTENZA Rischio di lesioni per il paziente. Non tentare di rigenerare,
ricondizionare o riciclare i sensori o i cavi paziente. Si potrebbero danneggiare i
componenti elettrici.
AVVERTENZA La misurazione della frequenza del polso potrebbe non rilevare
certe aritmie in quanto è basata sul rilevamento ottico di un impulso del flusso
periferico. Non utilizzare il pulsossimetro per sostituire l'analisi dell'aritmia basata
su ECG.
AVVERTENZA Utilizzare il co-ossimetro pulsatile come dispositivo di avvertenza
precoce. Se si osservasse un trend che indica anossemia del paziente, utilizzare gli
strumenti di laboratorio per analizzare i campioni di sangue per comprendere
meglio le condizioni del paziente.
92
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Monitoraggio del paziente
AVVERTENZA La precisione delle misurazioni SpO2 può essere compromessa
da una qualsiasi delle seguenti condizioni:
1.
•
livelli elevati di bilirubina totale
•
livelli elevati di metemoglobina (MetHb)
•
livelli elevati di carbossiemoglobina (COHb)
•
disturbi della sintesi dell’emoglobina
•
perfusione bassa nel sito monitorato
•
presenza di concentrazioni di alcuni coloranti intravascolari, sufficienti a modificare
la normale pigmentazione arteriosa del paziente
•
movimento del paziente
•
condizioni del paziente quali brividi e inalazione di fumo
•
artefatto di movimento
•
smalto sulle unghie
•
scarsa perfusione di ossigeno
•
ipotensione o ipertensione
•
grave vasocostrizione
•
shock o arresto cardiaco
•
pulsazioni venose o cambiamenti improvvisi e significativi della frequenza del polso
•
prossimità a un ambiente MRI
•
umidità nel sensore
•
luce ambientale eccessiva, specialmente fluorescente
•
utilizzo del sensore errato
•
sensore applicato troppo stretto
Verificare che il cavo del sensore sia collegato al monitor.
AVVERTENZA Rischio di lesioni per il paziente. Il sensore e la
prolunga sono previsti per essere utilizzati solo per il collegamento
alle apparecchiature di co-ossimetria pulsatile. Non tentare di
collegare tali cavi ad un PC o a dispositivi simili. Per la cura e l’uso
del sensore seguire sempre le istruzioni per l’uso del produttore.
2.
Pulire il sito di applicazione. Rimuovere qualsiasi elemento, come lo smalto per unghie, che
potrebbe interferire con il funzionamento del sensore.
Nota
3.
Non utilizzare sensori monouso su pazienti che presentano reazioni
allergiche all’adesivo.
Attaccare il sensore al paziente attenendosi alle istruzioni per l’uso del produttore, osservando
tutte le avvertenze e precauzioni.
Nota
Se è richiesto un sensore sterile, selezionare un sensore che sia
stato convalidato per la sterilizzazione e seguire le istruzioni per la
sterilizzazione del produttore del sensore.
Posizionare il sensore e il bracciale NIBP in arti differenti per ridurre gli allarmi non necessari
in caso di monitoraggio di questi parametri nello stesso tempo.
Istruzioni per l'uso
Monitoraggio del paziente
Nota
4.
93
È disponibile una gamma di sensori per pazienti di dimensioni
diverse e per diversi siti di misurazione. Per selezionare il sensore
corretto consultare le istruzioni del produttore del sensore.
Confermare che il monitor visualizzi i dati di SpO2 e frequenza del polso entro 15 secondi dopo
essere stato collegato al paziente.
AVVERTENZA Rischio di lesioni per il paziente. L’applicazione
errata o l’utilizzo eccessivo di un sensore possono danneggiare i
tessuti. Controllare periodicamente il sito del sensore come indicato
nelle istruzioni del produttore del sensore.
Durante una misurazione di SpO2, la frequenza del polso visualizzata proviene dal sensore. Se
SpO2 non è disponibile, la frequenza del polso proviene dalla lettura NIBP.
Il distacco del sensore durante una misurazione in modalità Monitor attiva un allarme.
Se il valore SpO2 viene misurato continuamente su un paziente per un periodo prolungato,
cambiare la posizione del sensore almeno ogni tre ore o come indicato nelle istruzioni del
produttore del sensore.
Configurazione degli allarmi SpO2
Per impostare i limiti di allarme per le misurazioni SpO2 seguire questa procedura.
1.
Verificare di utilizzare il Profilo monitor, che contiene la scheda Allarmi.
2.
Toccare la scheda Allarmi.
3.
Toccare la scheda SpO2.
4.
Immettere i limiti di allarme superiore e inferiore desiderati di SpO2 mediante i tasti con le
frecce su/giù sulla tastiera.
5.
Toccare la scheda Home.
Le nuove impostazioni di allarme vengono visualizzate nel pulsante Controllo dei limiti di
allarme.
Impostazione dei limiti SatSeconds
1.
Toccare il controllo dei limiti di allarme del riquadro SpO2 .
2.
Toccare la scheda Allarmi.
3.
Toccare
4.
Per salvare le impostazioni e tornare alla scheda Home toccare Home.
per selezionare un'impostazione SatSeconds.
Impostazione della modalità Risposta
Per impostare la modalità Risposta dalla scheda Home, il monitor deve essere in profilo Monitor.
Toccare
nel riquadro SpO2.
94
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Monitoraggio del paziente
Nel riquadro SpO2 è visualizzato MODALITÀ: Rapida quando è selezionata questa
modalità.
SpHb
I monitor configurati con l'emoglobina totale Masimo possono misurare l'emoglobina (SpHb), SpO2
e la frequenza del polso. Il monitoraggio della SpHb consente la misurazione continua dei
componenti del sangue e dello stato di anemia in un paziente mediante un co-ossimetro pulsatile
SpHb non invasivo.
Riquadro SpHb
Nel riquadro SpHb sono visualizzati i dati e i comandi utilizzati nelle misurazioni dell’emoglobina
totale.
Nota
SpHb è disponibile solo nel profilo Monitor.
In questo riquadro, viene visualizzata una delle seguenti due etichette:
•
SpHbv indica il riferimento venoso calibrato per la misurazione dell’emoglobina totale.
•
SpHb indica il riferimento arterioso calibrato per la misurazione dell’emoglobina totale.
L’origine del riferimento può essere specificata nelle Impostazioni avanzate.
Il riquadro consente una visualizzazione numerica e una visualizzazione del trend grafica dei dati
dell’emoglobina totale. È possibile passare da una visualizzazione all’altra toccando il lato sinistro
del riquadro.
Visualizzazione numerica SpHb
La visualizzazione numerica indica il livello di emoglobina totale in grammi per decilitro (g/dl) o in
millimoli per litro (mmol/l). È possibile selezionare l’unità di misura nelle Impostazioni avanzate.
Calcolo della media
Il pulsante per il calcolo della media consente di selezionare la finestra di spostamento del tempo
utilizzata dal parametro per calcolare il valore di SpHb e aggiornare la visualizzazione: breve (circa
1 minuto), medio (circa 3 minuti) o lungo (circa 6 minuti).
Visualizzazione del trend grafica SpHb
Nella visualizzazione del trend grafica è presentato un trend delle misurazioni in tempo reale in un
periodo selezionato dall’utente. Nelle Impostazioni avanzate, è possibile selezionare il periodo
visualizzato.
Istruzioni per l'uso
Monitoraggio del paziente
95
Nel grafico è riportato il livello di emoglobina totale sull’asse y e il tempo sull’asse x (dalle
misurazioni meno recenti a sinistra alle misurazioni più recenti a destra). L’intero grafico si
aggiorna ogni 10 secondi.
A destra del grafico, nel riquadro è visualizzata la misurazione in corso in formato numerico.
Misurazione di SpHb
AVVERTENZA Rischio di misurazioni non precise. Su monitor dotati di Masimo
utilizzare solo sensori e accessori Masimo Rainbow SET.
AVVERTENZA Le pulsazioni provenienti da un supporto a palloncino intraaortico possono far aumentare la frequenza del polso visualizzata sul monitor.
Verificare la frequenza del polso del paziente rispetto alla frequenza cardiaca
dell'ECG.
AVVERTENZA Rischio di lesioni per il paziente. Non tentare di rigenerare,
ricondizionare o riciclare i sensori o i cavi paziente. Si potrebbero danneggiare i
componenti elettrici.
AVVERTENZA La misurazione della frequenza del polso potrebbe non rilevare
certe aritmie in quanto è basata sul rilevamento ottico di un impulso del flusso
periferico. Non utilizzare il pulsossimetro per sostituire l'analisi dell'aritmia basata
su ECG.
AVVERTENZA Utilizzare il co-ossimetro pulsatile come dispositivo di avvertenza
precoce. Se si osservasse un trend che indica anossemia del paziente, utilizzare gli
strumenti di laboratorio per analizzare i campioni di sangue per comprendere
meglio le condizioni del paziente.
96
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Monitoraggio del paziente
AVVERTENZA La precisione delle misurazioni SpHb può essere compromessa
da una qualsiasi delle seguenti condizioni:
1.
•
livelli elevati di bilirubina totale
•
livelli elevati di metemoglobina (MetHb)
•
livelli elevati di carbossiemoglobina (COHb)
•
disturbi della sintesi dell'emoglobina
•
perfusione bassa nel sito monitorato
•
presenza di concentrazioni di alcuni coloranti intravascolari, sufficienti a modificare
la normale pigmentazione arteriosa del paziente
•
movimento del paziente
•
condizioni del paziente quali brividi e inalazione di fumo
•
artefatto di movimento
•
smalto sulle unghie
•
scarsa perfusione di ossigeno
•
ipotensione o ipertensione
•
grave vasocostrizione
•
shock o arresto cardiaco
•
pulsazioni venose o cambiamenti improvvisi e significativi della frequenza del polso
•
prossimità a un ambiente MRI
•
umidità nel sensore
•
luce ambientale eccessiva, specialmente fluorescente
•
utilizzo del sensore errato
•
sensore applicato troppo stretto
Verificare che il cavo del sensore sia collegato al monitor.
AVVERTENZA Rischio di lesioni per il paziente. Il sensore e la
prolunga sono previsti per essere utilizzati solo per il collegamento
alle apparecchiature di co-ossimetria pulsatile. Non tentare di
collegare tali cavi ad un PC o a dispositivi simili. Per la cura e l'uso
del sensore seguire sempre le istruzioni per l'uso del produttore.
2.
Verificare di utilizzare il Profilo monitor.
3.
Pulire il sito di applicazione. Rimuovere qualsiasi elemento, come lo smalto per unghie, che
potrebbe interferire con il funzionamento del sensore.
Nota
4.
Non utilizzare sensori monouso su pazienti che presentano reazioni
allergiche all'adesivo.
Attaccare il sensore al paziente attenendosi alle istruzioni per l'uso del produttore, osservando
tutte le avvertenze e precauzioni.
Nota
Se è richiesto un sensore sterile, selezionare un sensore che sia
stato convalidato per la sterilizzazione e seguire le istruzioni per la
sterilizzazione del produttore del sensore.
Posizionare il sensore e il bracciale NIBP in arti differenti per ridurre gli allarmi non necessari
in caso di monitoraggio di questi parametri nello stesso tempo.
Istruzioni per l'uso
Monitoraggio del paziente
Nota
5.
È disponibile una gamma di sensori per pazienti di dimensioni
diverse e per diversi siti di misurazione. Per selezionare il sensore
corretto consultare le istruzioni del produttore del sensore.
Confermare che il monitor visualizzi i dati di SpHb o di SpHbv entro 160 secondi dopo essere
stato collegato al paziente.
AVVERTENZA Rischio di lesioni per il paziente. L'applicazione
errata o l'utilizzo eccessivo di un sensore possono danneggiare i
tessuti. Controllare periodicamente il sito del sensore come indicato
nelle istruzioni del produttore del sensore.
Durante una misurazione di SpHb, la SpO2 e la frequenza del polso visualizzate provengono dallo
stesso sensore. Se SpO2 non è disponibile, la frequenza del polso proviene dalla lettura NIBP.
Il distacco del sensore durante una misurazione attiva un allarme.
Se il valore SpHb viene misurato continuamente su un paziente per un periodo prolungato,
cambiare la posizione del sensore almeno ogni tre ore o come indicato nelle istruzioni del
produttore del sensore.
Configurazione degli allarmi SpHb
Per impostare i limiti di allarme per le misurazioni SpHb seguire questa procedura.
1.
Verificare di utilizzare il Profilo monitor, che contiene la scheda Allarmi.
2.
Toccare la scheda Allarmi.
3.
Toccare la scheda SpHb.
4.
Immettere i limiti di allarme superiore e inferiore desiderati di SpHb mediante i tasti con le
frecce su/giù sulla tastiera.
5.
Toccare la scheda Home.
Le nuove impostazioni di allarme vengono visualizzate nel pulsante di controllo dei limiti di
allarme.
Impostazione della modalità di calcolo della media di SpHb
Toccare
nel riquadro SpHb.
Nel riquadro SpHb è visualizzata la modalità attuale.
Riquadro della frequenza del polso
Il riquadro della frequenza del polso, situato nella parte superiore destra della scheda Home,
consente di visualizzare dati, informazioni e comandi utilizzati nella lettura delle frequenze del
polso.
In genere, la frequenza del polso visualizzata proviene dal sensore SpO2. Se SpO2 non è
disponibile, la frequenza del polso proviene dalla lettura NIBP.
97
98
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Monitoraggio del paziente
AVVERTENZA Rischio di misurazioni non precise. Le misurazioni della frequenza
del polso generate attraverso il bracciale della pressione sanguigna o attraverso
SpO2 sono soggette ad artefatti e potrebbero non risultare accurate quanto le
misurazioni della frequenza cardiaca generate mediante ECG o mediante
palpazione manuale.
Nota
È possibile specificare il volume dei toni a impulsi nella scheda Freq. Polso (situata
nella scheda Allarmi).
Profilo monitor
Profilo spot check e Profilo triage
Configurazione degli allarmi della frequenza del polso
Per impostare i limiti di allarme per la frequenza del polso seguire questa procedura.
1.
Verificare di utilizzare il Profilo monitor, che contiene la scheda Allarmi.
2.
Toccare la scheda Allarmi.
3.
Toccare la scheda Freq. Polso.
4.
Immettere i limiti di allarme superiore e inferiore desiderati per la frequenza del polso
mediante i tasti con le frecce su/giù sulla tastiera.
5.
Toccare la scheda Home.
Le nuove impostazioni di allarme vengono visualizzate nel pulsante di controllo dei limiti di
allarme.
Riquadro dei parametri manuali
Il riquadro dei Parametri manuali, situato nella parte inferiore destra della scheda Home, consente
l'immissione manuale dei parametri e la visualizzazione delle misurazioni effettuate da alcuni
accessori.
Nota
L'immissione manuale di parametri non è disponibile nel profilo Triage.
Nota
L'indice di massa corporea (INC) è disponibile solo quando è collegata una bilancia
in grado di calcolarlo.
Istruzioni per l'uso
Monitoraggio del paziente
Nota
Quando una misurazione viene trasferita al monitor da una bilancia collegata, la
misurazione visualizzata sul monitor appare entro un punto decimale (0,1) della
misurazione visualizzata dalla bilancia.
Nota
Non è possibile immettere manualmente la temperatura in un monitor configurato
con un modulo della temperatura SureTemp Plus.
99
Immissione dei parametri manuali
Nota
Il riquadro Parametri manuali consente di immettere le misurazioni effettuate
manualmente e di visualizzare quelle effettuate con vari accessori. I parametri si
possono selezionare e configurare nelle Impostazioni avanzate. Nel riquadro
Parametri manuali appaiono solo quattro parametri.
Avviso Le bilance collegate a questo monitor devono essere alimentate a batteria
(il tipo di batteria è specificato nelle istruzioni per l’uso del produttore della
bilancia). Non utilizzare l’alimentazione esterna della bilancia.
1.
Dalla scheda Home , toccare un punto qualsiasi nel riquadro dei parametri manuali.
Viene visualizzata la scheda Manuale. Sotto sono riportati due esempi.
100
Monitoraggio del paziente
2.
3.
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Toccare i tasti con le frecce su/giù o la tastiera numerica per regolare manualmente altezza,
peso, livello del dolore, temperatura, livello di respirazione o altri parametri.
Nota
Se al monitor è collegata una bilancia alimentata a batteria
approvata, le relative misurazioni appaiono nei campi della scheda
Manuale. Le misurazioni di peso e altezza riportate in questa
scheda possono essere regolate, ma in questo caso il campo IMC
di sola lettura verrà cancellato.
Nota
Prima di salvare, verificare la correttezza dell’ID del paziente
visualizzato.
Toccare
Nota
per confermare le impostazioni e tornare alla scheda Home.
Negli intervalli, ogni salvataggio automatico e manuale delle misure del paziente
cancella tutte le misure dal riquadro dei parametri manuali.
101
Impugnature degli strumenti di valutazione
fisica
Utilizzo delle impugnature degli strumenti di valutazione
fisica
Le impugnature forniscono corrente agli strumenti Welch Allyn da 3,5V Questa sezione si
concentra esclusivamente sul funzionamento delle impugnature. Fare riferimento alle istruzioni per
l'uso per ogni testina dello strumento per utilizzare in modo corretto.
I moduli delle impugnature sono disponibili esclusivamente nei modelli delle serie 84
e 85.
Nota
Assicurarsi che il sistema a parete sia collegato.
1.
Sollevare l'impugnatura che si desidera utilizzare dal proprio supporto.
Lo strumento si accende automaticamente quando viene prelevato dal supporto. È possibile
alimentare una sola impugnatura alla volta.
2.
Applicare uno speculum in cima alla testina dello strumento, se necessario.
3.
Regolare l'emissione luminosa ruotando il reostato sull'impugnatura.
•
Ruotando il reostato in senso orario si aumenta l'emissione luminosa.
•
Ruotando il reostato in senso antiorario si riduce l'emissione luminosa.
Nota
Il reostato non spegne lo strumento quando lo si ruota al massimo
in senso orario.
102
Impugnature degli strumenti di valutazione fisica
4.
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Attenersi alle istruzioni per l'uso per la testina dello strumento durante l'esame del paziente.
Avviso Per evitare danni, non tirare eccessivamente i cavi su
queste impugnature. Esaminare sempre i pazienti a una distanza
appropriata dal sistema a parete per proteggere i cavi.
Avviso Per ridurre al minimo la temperatura dell'alloggiamento
esterno delle testine dello strumento diagnostico, il tempo di
accensione non deve superare 2 minuti e il tempo di spegnimento
deve essere almeno di 10 minuti.
5.
Ricollocare l'impugnatura nel proprio supporto.
Riponendo l'impugnatura nel supporto si disinserisce il sensore ottico OptiSense™ e si spegne
lo strumento.
Nota
L'impugnatura continua a essere alimentata fino a quando il sistema a parete è
connesso, presenta una batteria carica e funzionante ed è acceso. È possibile
spegnere le impugnature spegnendo l'interno sistema a parete. Per informazioni
dettagliate, vedere la sezione Avvio.
103
Manutenzione e assistenza
Effettuazione di controlli periodici
Welch Allyn consiglia di effettuare controlli periodici su ciascun monitor.
1.
2.
3.
Controllare tutti i giorni i seguenti punti:
•
Audio (toni dell’altoparlante e del cicalino piezoelettrico), soprattutto all’avvio
•
Ventola, soprattutto all’avvio
•
Allineamento del touchscreen
•
Data
•
Ora
Ispezionare visivamente i seguenti punti almeno una volta la settimana:
•
il monitor per eventuali danni o contaminazione
•
tutti i cavi, fili ed estremità delle connessioni per danni o contaminazione
•
tutte le parti meccaniche, inclusi coperchi, per verificarne l’integrità
•
tutte le etichette di sicurezza per verificarne la leggibilità e l’adesione al monitor
•
tutti gli accessori (bracciali, tubi, sonde, sensori) per usura e danni
•
la documentazione per la revisione attuale del monitor
Ispezionare visivamente i seguenti punti almeno una volta al mese:
•
Viti di montaggio sulla parete per verificarne il serraggio e l’usura
Aggiornare le impostazioni, sostituire parti, o chiamare se necessario il centro assistenza sulla
base dei risultati dell’ispezione visiva. Non utilizzare il monitor se si notano eventuali segni di danni.
In caso di danni è necessario che, prima di essere riutilizzato, il monitor venga controllato da
personale addetto all’assistenza qualificato per verificarne il corretto funzionamento.
Avviso I componenti del sistema a parete devono essere sostituiti dai centri di
assistenza Welch Allyn o da personale dell'assistenza qualificato.
Rimozione del sistema a parete dal muro
Per attività di manutenzione o assistenza che richiedono di accedere al retro del sistema a parete,
attenersi alle fasi seguenti per rimuovere il sistema a parete dal muro.
1.
Toccare la scheda Impostazioni.
2.
Toccare la scheda Dispositivo.
3.
Toccare Spegnimento.
104 Manutenzione e assistenza
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
4.
Rimuovere tutte le testine degli strumenti, staccare tutti i cavi accessibili e staccare anche il
cavo di alimentazione dalla presa.
5.
Rimuovere il coperchio allentando le viti di ritenzione.
6.
Se vi sono accessori USB connessi, allentare le due viti sul morsetto di ritenzione del cavo e
rimuoverlo, poi scollegare tutti i cavi USB.
7.
Se il sistema a parete è configurato con SpO2, scollegare il cavo SpO2 e rimuoverlo dal canale
sul fondo del sistema a parete.
8.
Rimuovere la vite di sicurezza sul fondo del sistema a parete.
Istruzioni per l'uso
Manutenzione e assistenza
9.
105
Sollevare con attenzione il sistema a parete dalla staffa di montaggio e posizionarlo su un
tavolo o una superficie di lavoro piatta.
Sostituzione della batteria
Prima di rimuovere la batteria, seguire le istruzioni per rimuovere il sistema a parete dal muro.
1.
Posizionare il sistema a parete su un tavolo o una superficie di lavoro piatta in modo che il
retro del sistema sia rivolto verso l'alto.
2.
Individuare la batteria, indicata da
3.
Rimuovere la batteria.
4.
Inserire la batteria nuova. Verificare che la batteria nuova sia inserita nella stessa posizione di
quella vecchia.
5.
Montare il sistema a parete al muro seguendo le indicazioni nella sezione Avvio di queste
istruzioni per l'uso.
.
AVVERTENZA Rischio di incendio, esplosioni e ustioni. Non mettere la batteria
in cortocircuito, non frantumarla, bruciarla o smontarla. Non smaltire le batterie
gettandole nei contenitori dei rifiuti. Riciclare sempre le batterie in base alle
normative locali.
Nota
Le batterie nuove hanno una carica di circa il 30%. Pertanto collegare la batteria
all’alimentazione c.a. immediatamente dopo averla inserita.
106
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Manutenzione e assistenza
Pulizia del sistema a parete (esclusi i supporti delle
impugnature e gli accessori)
AVVERTENZA Rischio di scosse elettriche. Prima di pulire il sistema a parete,
scollegare il cavo di alimentazione c.a. dalla presa di alimentazione.
AVVERTENZA Rischio di scosse elettriche. NON sterilizzare in autoclave il
sistema a parete o gli accessori. Il sistema a parete e gli accessori non sono
resistenti al calore.
AVVERTENZA I liquidi possono danneggiare le parti elettroniche all’interno del
sistema a parete. Evitare che i liquidi penetrino nel sistema a parete.
Se i liquidi penetrano nel sistema a parete:
1.
2.
3.
4.
5.
Spegnere il sistema a parete.
Scollegare la presa di alimentazione.
Rimuovere il sistema a parete dal muro.
Rimuovere il gruppo batteria dal sistema a parete.
Asciugare il liquido in eccesso dal sistema a parete.
Nota
6.
7.
8.
Nel caso in cui si ritenga che del liquido possa essere entrato nel
sistema a parete, non utilizzare il sistema finché non sarà stato
accuratamente asciugato, ispezionato e testato da personale di
assistenza qualificato.
Reinstallare la batteria.
Montare il sistema a parete sul muro. (Fare riferimento alla sezione Avvio di queste
istruzioni per l'uso.)
Accendere il sistema a parete e verificare che funzioni normalmente prima di
utilizzarlo.
Effettuare la pulizia a scadenze regolari in base ai protocolli e agli standard della propria
struttura sanitaria o alle normative locali. Se il monitor è acceso, bloccare il display e
scollegare il cavo di alimentazione c.a.
I seguenti detergenti sono compatibili con il sistema a parete:
•
CaviWipes™ (vedere il messaggio di attenzione di seguito).
•
Sani-Cloth® Plus
•
Alcol isopropilico al 70%
•
Candeggina al 10%
Avviso Alcuni componenti e accessori del sistema a parete
richiedono attenzioni particolari durante la pulizia. Per assicurare il
perfetto funzionamento e la completa disponibilità di componenti e
accessori specifici, utilizzare esclusivamente i detergenti indicati e i
procedimenti descritti per questi dispositivi, presentati più avanti in
questa sezione.
Nota
Disinfettare in base ai protocolli e agli standard della propria
struttura sanitaria o alle normative locali.
Istruzioni per l'uso
Manutenzione e assistenza
107
CaviWipes™ o Sani-Cloth® Plus
1.
Utilizzando CaviWipes™ o Sani-Cloth® Plus, pulire la superficie del monitor per rimuovere tutti
i detriti.
2.
Prima di utilizzare il monitor, lasciar asciugare la superficie per almeno 10 minuti.
Alcol isopropilico al 70%
Pulire il monitor con un panno pulito leggermente inumidito con alcol isopropilico al 70%.
Candeggina al 10%
1.
Pulire il monitor con un panno pulito leggermente inumidito con una soluzione di acqua e
candeggina al 10%. Seguire le linee guida del produttore del detergente.
2.
Sciacquare con un panno pulito leggermente inumidito con acqua che soddisfi gli standard di
qualità EP e USP.
3.
Lasciar asciugare la superficie del monitor per almeno 10 minuti prima di utilizzare il monitor.
Pulire i supporti delle impugnature.
I supporti dell'impugnatura blu nel sistema a parete richiedono particolare attenzione.
Avviso Non utilizzare CaviWipes™ per pulire i supporti dell'impugnatura blu.
Questa sostanza detergente produce bolle e liquidi durante il processo di pulizia
che possono penetrare nelle aperture del supporto e limitare le prestazioni
dell'impugnatura per 30 minuti dopo la pulizia.
Effettuare la pulizia dei supporti delle impugnature a scadenze regolari in base ai protocolli e
agli standard della propria struttura sanitaria o alle normative locali.
I seguenti detergenti sono compatibili con i supporti delle impugnature:
•
Sani-Cloth® Plus
•
Alcol isopropilico al 70%
•
Candeggina al 10%
Nota
Disinfettare in base ai protocolli e agli standard della propria struttura sanitaria o
alle normative locali.
Pulizia degli accessori del sistema a parete
Le procedure di pulizia degli accessori del sistema a parete sono diverse rispetto alla procedura
per pulire il sistema stesso.
1.
Pulire il tubo NIBP e i bracciali riutilizzabili con un panno inumidito in una soluzione detergente
delicata.
2.
Pulire la sonda della temperatura con un panno inumidito con alcol, acqua calda o soluzione
disinfettante non corrosiva opportunamente diluita.
3.
Pulire i sensori di pulsossimetria con un panno inumidito con alcol isopropilico al 70% o con
candeggina al 10%.
108
Manutenzione e assistenza
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Avviso Non immergere gli accessori del sistema a parete.
4.
Pulire il termometro auricolare in base alle istruzioni per l’uso del produttore.
5.
Pulire le impugnature e i cavi degli strumenti di valutazione fisica utilizzando gli stessi
detergenti utilizzati per il sistema a parete. Effettuare la pulizia a scadenze regolari in base ai
protocolli e agli standard della propria struttura sanitaria o alle normative locali.
6.
Per pulire le testine Welch Allyn da 3,5V degli strumenti applicate alle impugnature di
valutazione fisica, attenersi alle indicazioni contenute nelle rispettive istruzioni per l'uso.
109
Specifiche
Specifiche fisiche
Classificazioni della protezione, configurazioni del sistema a parete
Caratteristica
Specifica
Valori nominali elettrici
100 – 240 V c.a., 50 – 60 Hz, 1,5 – 0,8 A
Ciclo di lavoro - monitor
Funzionamento continuo
Ciclo di lavoro - impugnature di
valutazione fisica
2 minuti di attività, 10 minuti di inattività
Tipo di protezione contro le scosse
elettriche
Apparecchiatura di classe I (con messa a terra di protezione) con
doppio isolamento
Grado di protezione contro le scosse
elettriche, per parti applicate ai
pazienti
Tipo BF a prova di defibrillazione
IEC EN 60601-1
Tempo di recupero dopo la scarica di
un defibrillatore
Minore o uguale a 10 secondi
Anestetici infiammabili
AVVERTENZA Non adatto per l’uso con
anestetici infiammabili.
Grado di protezione fornito
dall’involucro rispetto all’ingresso
pericoloso di liquidi
IPX0
Non protetto in base allo standard EN/IEC 60529; il pulsossimetro è
conforme agli standard ISO 9919 Cl. 44.6 Test sull’ingresso di liquidi
ed EN/IEC 60601-1, 60601-2-30, 60601-2-49 Cl. 44.3 Test sulla
fuoriuscita di liquidi
Altezza
268,26 mm
Larghezza
1014 mm
Profondità
190,8 mm
Peso (inclusa batteria)
6 kg
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
110 Specifiche
Classificazioni della protezione, configurazioni del sistema a parete
Risoluzione della visualizzazione
grafica
Area di visualizzazione
19,5 [A] cm x 11,3 [L] cm
Pixel
1024 (A) x 600 (L)
Formato pixel
RGB (rosso, verde, blu)
Profondità del colore
16 bit per pixel
Volume altoparlanti
Pressione acustica di uscita
57 dB a 1,0 metri
Intervallo del suono misurato
46 – 66 dB(A)
Toni di allarme e a impulsi
In base allo standard IEC 60601-1-8
Frequenza impulsi (f0)
150 – 1000 Hz
Numero di componenti armoniche
nell’intervallo da 300 Hz a 4000 Hz
Minimo di 4
Durata effettiva dell’impulso (td)
Alta priorità: 75 –200 ms
Priorità media e bassa: 125 – 250 ms
Tempo di incremento (tr)
10 – 20% di td
Tempo di decrementoa (tf)
tf < ts – tr
Nota
Il livello relativo di pressione acustica delle componenti armoniche deve essere entro 15 dB
sopra o sotto l’ampiezza alla frequenza dell’impulso.
a Impedisce la sovrapposizione di impulsi.
Specifiche della batteria
Valori nominali
10,8V 1,9 Ah (20Wh)
Composizione
Ione di litio
Specifiche della connessione dell’allarme infermiere
Allarme infermiere
Massimo 25 V c.a. o 60 V c.c. a massimo 1 A
Specifiche impugnature
Uscita impugnatura
3,00 - 3,90v, 0,700 - 1,5A
Istruzioni per l'uso
Specifiche
111
Specifiche impugnature
La corrente di dispersione è inferiore a 10 microAmp da ogni parte metallica esposta.
Specifiche NIBP
Limiti dei valori di pressione del
bracciale
Conformi o superiori agli standard ANSI/AAMI SP10:2002 relativi ai
limiti dei valori di pressione del bracciale
Limiti di pressione sistolica
Adulto: da 30 a 260 mmHg
Pediatrico: da 30 a 260 mmHg
Neonatale: da 20 a 120 mmHg
Limiti di pressione diastolica
Adulto: da 20 a 220 mmHg
Pediatrico: da 20 a 220 mmHg
Neonatale: da 10 a 110 mmHg
Livello predefinito gonfiaggio
Adulto: 160 mmHg (StepBP)
Pediatrico: 120 mmHg (StepBP)
Neonatale: 90 mmHg (StepBP)
Pressione target massima
Adulto: 280 mmHg (StepBP, SureBP)
Pediatrico: 280 mmHg (StepBP, SureBP)
Neonatale: 130 mmHg (StepBP)
Tempo di determinazione della
pressione sanguigna
Normale: 15 secondi
Precisione della pressione sanguigna
Conforme o superiore agli standard ANSI.AAMI SP10:2002 relativi
alla precisione della misurazione non invasiva della pressione
sanguigna (±5 mmHg errore medio, 8 mmHg deviazione standard)
Massimo: 150 secondi
Range pressione arteriosa media
Adulto: da 23 a 230 mmHg
(MAP)
Pediatrico: da 23 a 230 mmHg
La formula adottata per il calcolo della
MAP genera un valore approssimato. Neonatale: da 13 a 110 mmHg
Intervallo del polso (mediante la
determinazione della pressione
sanguigna)
Adulto: da 30 a 200 bpm
Precisione del polso (mediante la
determinazione della pressione
sanguigna)
±5,0% (±3 bpm)
Limite di sovrappressione
Adulto: 300 mmHg ±15 mmHg
Pediatrico: da 30 a 200 bpm
Neonatale: da 35 a 220 bpm
Pediatrico: 300 mmHg ±15 mmHg
Neonatale: 150 mmHg massimo
Specifiche del modulo della temperatura SureTemp Plus
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
112 Specifiche
Specifiche del modulo della temperatura SureTemp Plus
Intervallo di temperatura
da 26,7° C a 43,3° C
Precisione di calibrazione
±0.1°C (Modalità Diretto)
Specifiche termometro Braun ThermoScan PRO 4000 (per ulteriori informazioni
fare riferimento alle istruzioni per l’uso del produttore)
Intervallo di temperatura
da 20° C a 42,2° C
Precisione di calibrazione
•
•
Risoluzione del display
0,1° C o °F
±0,2° C per temperature che vanno da 35,5° C a 42° C
±0,3° C per temperature al di fuori di questo intervallo
Specifiche SpO2 (per ulteriori informazioni fare riferimento alle istruzioni per l’uso
del produttore del sensore)
Intervallo di misurazione delle prestazioni SpO2
Da 1 a 100%
Masimo guida alla precisione del sensore
Precisione specificata utilizzando monitor di
pulspulsossimetria Masimo SET o moduli per
pulspulsossimetria Masimo SET autorizzati con cavi
paziente serie PC, in assenza di movimento. I numeri
presentano una deviazione standard di ± 1. Più o meno
una deviazione standard rappresenta il 68% della
popolazione.
Perfusione
Da 0,02% a 20%
Frequenza del polso
Da 25 a 240 battiti al minuto (bpm)
Nessun movimento: ± 3 cifre
Con movimento: ± 5 cifre
Saturazione
Nota
La precisione della saturazione
varia in base al tipo di sensore.
Da 70% a 100%
Adulti, Bambini (nessun movimento): ± 2 cifre
Neonati (nessun movimento): ± 3 cifre
Adulti, Bambini, Neonati (movimento): ± 3 cifre
Perfusione bassa: da 0,02 % a 20 % ± 2 cifre
Nellcor guida alla precisione del sensore
La precisione della misurazione SpO2 può essere
valutata solo in vivo confrontando le letture di
pulspulsossimetria con le misurazioni SaO2 ottenute da
campioni di sangue arterioso prelevati
simultaneamente mediante un CO-ossimetro di
laboratorio. La precisione SpO2 è stata convalidata
tramite test Covidien equivalenti ai test del respiro
utilizzando misurazioni elettroniche per provare
l’equivalenza con il Nellcor N600x . Il Nellcor N600x è
stato convalidato effettuando studi clinici sul respiro
su soggetti umani.
Perfusione
Da 0,03% a 20%
Istruzioni per l'uso
Specifiche
113
Specifiche SpO2 (per ulteriori informazioni fare riferimento alle istruzioni per l’uso
del produttore del sensore)
Frequenza del polso
Da 20 a 250 battiti al minuto (bpm) ± 3 cifre
Saturazione
Da 70% a 100%
Adulto, bambino: ± 2 cifre
Nota
La precisione della saturazione
varia in base al tipo di sensore.
Neonatale: ± 3 cifre
Perfusione bassa: da 0,02 % a 20 % ± 2 cifre
Tester funzionale
AVVERTENZA Un tester funzionale
non può essere utilizzato per valutare
la precisione di un monitor per
pulsossimetria pulsatile.1
1 Per verificare la corretta funzionalità dei sensori di pulspulsossimetria, cavi e monitor Nellcor è possibile
utilizzare alcuni modelli di tester funzionali e simulatori pazienti da laboratorio disponibili in commercio. Per le
procedure specifiche per il modello di tester in uso fare riferimento al manuale operativo del singolo
dispositivo di esecuzione dei test.
Mentre tali dispositivi possono essere utili per verificare che il sensore di pulsossimetria pulsatile, i cavi e il
monitor funzionino correttamente, non sono in grado di fornire i dati richiesti per valutare correttamente la
precisione delle misurazioni SpO2 di un sistema. La valutazione completa della precisione delle misurazioni
SpO2 richiede, come minimo, l’adattamento delle caratteristiche della lunghezza d’onda del sensore e la
riproduzione della complessa interazione ottica del sensore e del tessuto del paziente. Tali capacità esulano
dal campo delle possibilità dei tester da laboratorio conosciuti. La precisione delle misurazioni SpO2 può
essere valutata solo in vivo confrontando le letture di pulspulsossimetria con le misurazioni SaO2 ottenute da
campioni di sangue arterioso prelevati simultaneamente mediante un CO-ossimetro di laboratorio.
Molti tester funzionali e simulatori pazienti sono stati progettati per interfacciarsi con le curve di calibrazione
previste del pulsossimetro e possono essere adatti per l’uso con i monitor e/o i sensori Nellcor. Non tutti
questi dispositivi, tuttavia, sono adatti per l’uso con il sistema di calibrazione digitale Nellcor OXIMAX. Anche
se questo non influisce sull’uso del simulatore per la verifica della funzionalità del sistema, i valori di
misurazione SpO2 visualizzati possono differire dall’impostazione del dispositivo per test. Per un monitor che
funziona correttamente, tale differenza sarà riproducibile nel tempo e da monitor a monitor entro le specifiche
di funzionamento del dispositivo per test.
Specifiche SpHb (per ulteriori informazioni fare riferimento alle istruzioni per l’uso
del produttore del sensore)
Intervallo di saturazione SpHb
Da 0 a 25 g/dl
Guida alla precisione del sensore Masimo SpHb
Adulti, Bambini (nessun movimento): Da 8 a 17 g/dl ± 1
g/dl.
La precisione SpHb è stata convalidata su volontari
adulti di sesso maschile e femminile sani e su pazienti
chirurgici con pigmentazione cutanea da chiara a
scura nell’intervallo compreso tra 8 e 17 g/dl SpHb
rispetto a un CO-ossimetro di laboratorio. Questa
variazione equivale a una deviazione standard di ± 1
che comprende il 68% della popolazione. La precisione
SpHb non è stata convalidata in presenza di
movimento o perfusione bassa.
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
114 Specifiche
Specifiche ambientali
Temperatura di funzionamento
da 10°C a 40°C (da 50°F a 104°F)
Temperatura di conservazione
da -20°C a 50°C (da -4°F a 122°F)
Altitudine operativa
da -170 m a 3.048 m (da -557 a 10.000 piedi)
Umidità di funzionamento
da 15 a 95% senza condensa
Umidità di conservazione
da 15% a 95% senza condensa
Radio del monitor
La radio del monitor funziona su Welch Allyn FlexNet™ o su altre reti 802.11.
Interfaccia di rete wireless
IEEE 802.11 b/g, 802.11a
Frequenza
802.11 b/g: Da 2.402 GHz a 2.4835 GHz
802.11a: Da 5.125 GHz a 5.875 GHz
Canali
Fino a 14 in 802.11b/g, fino a 24 in 802.11a; a seconda del Paese
Sicurezza/criptaggio/
autenticazione
WPA2/AES (autenticazione EAP o PSK)
Antenna
Multi-banda interna PIFA
Velocità di dati wireless
802.11b: 1 Mbps o superiore solo durante trasmissioni vitali
802.11a/g: 6 Mbps o superiore solo durante trasmissioni vitali
(circa 2 secondi per lettura)
Approvazioni normative
USA: FCC Parte 15, Classe B; C/UL; CE; 47 CFR Parte 2.1093, 15.207,
15.209, 15.247, 15.407; FCC OET Bollettino 65C
Europa: CE; EN 50371; EN/ETSI 300 328 V1.7.1, 301 489-1 V1.6.1, 301
489-17 V1.2.1, 301 893 V1.4.1
Canada: RSS-210; RSS-GEN; RSS-102
Hong Kong: HKTA 1039
Protocolli
UDP, DHCP, TCP/IP
Protocolli di trasferimento
dati
UDP/TCP/IP
Modulazione
OFDM (802.11a/g), DSSS/CCK (802.11b)
Potenza di uscita
40 mW standard, a seconda del Paese
Standard IEEE accessori
802.11e, 802.11h, 802.11i, 802.11X
Istruzioni per l'uso
Specifiche
115
Le restrizioni riguardanti i canali nella banda da 5-GHz sono determinate dal Paese.
Il marchio con il simbolo ( ! ) indica che vengono applicate restrizioni sull'utilizzo. Per garantire la
conformità con le normative locali, verificare che sia selezionato il Paese corretto in cui è
installato il punto d'accesso. Questo prodotto può essere utilizzato con le seguenti restrizioni:
Francia – Uso esterno limitato a 10 mW EIRP entro la banda da 2454 a 2483.5 MHz.
Nota
Potenza isotropica effettiva irradiata (EIRP, Effective Isotropic Radiated Power).
Nota
In alcuni Paesi l'uso di bande a 5 GHz è ristretto. La radio 802.11a del monitor utilizza
solo i canali indicati dal punto d'accesso con cui la radio si associa. Il reparto IT
dell'ospedale deve configurare i punti di accesso in modo che funzionino con i
domini approvati.
Opzioni di configurazione
Il sistema a parete è disponibile nelle configurazioni seguenti.
Prefisso
del
modello
Descrizione
Serie 84
Standard. Comprende allarme infermiere, connettività Ethernet e USB.
Serie 85
Wireless. Comprende tutte le funzioni standard più una radio 802.11 a/b/g interna.
Brevetti
Il monitor è coperto dai seguenti brevetti:
6,000,846; 6,036,361; 7,255,475; 7,429,245; D480,977; D632,397; e altri brevetti in corso di registrazione.
Per i monitor configurati SureTemp Plus, è valido il brevetto USA 6,971,790.
Per i monitor dotati di Nellcor, sono validi i seguenti brevetti USA Nellcor e i loro equivalenti esteri:
5,485,847; 5,676,141; 5,743,263; 6,035,223; 6,226,539; 6,411,833; 6,463,310; 6,591,123; 6,708,049;
7,016,715; 7,039,538; 7,120,479; 7,120,480; 7,142,142; 7,162,288; 7,190,985; 7,194,293; 7,209,774;
7,212,847; 7,400,919.
Per i monitor dotati di Masimo, sono validi i seguenti brevetti USA Masimo e i loro equivalenti
esteri:
5,758,644; 5,823,950; 6,011,986; 6,157,850; 6,263,222; 6,501,975; 7,469,157; e altri elencati all'indirizzo
www.masimo.com/patents.htm.
116 Specifiche
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
117
Standard e conformità
Conformità generale e standard
Il monitor è conforme ai seguenti standard:
21 CFR sottocapitolo H – Dispositivi medicali – US Food and Drug Administration
2002 No. 236 – Australian Therapeutic Goods Act
93/42/EEC – Direttiva della Comunità Economica Europea sui dispositivi medicali
2007/47/EC – Direttiva della Comunità Economica Europea sui dispositivi medicali 2007 Emendamento
94/62/EC – Direttiva della Comunità Economica Europea sugli imballaggi
2002/96/EC – Direttiva della Comunità Economica Europea sullo smaltimento di attrezzatura
elettrica ed elettronica
2006/66/EC – Direttiva della Comunità Economica Europea su batterie e accumulatori
SOR/98-282 – Normativa canadese sui dispositivi medicali
IATA DGR – International Air Transport Association Dangerous Goods Regulation
United Nations ST/SG/AC.10/11 – Manual of Tests and Criteria, Part III, Sub-Section 38.3
ANSI/AAMI SP10
AS/NZS 3200.1.01
ASTM D 4332, E 1104
CAN/CSA C22.2 NO.601.11 CAN/CSA-C22.2 NO.60601-1-2, CSA Z9919
EN 1060-1, 1060-3, 1060-42
EN/IEC 60601-1, 60601-1-2, 60601-1-4, 60601-1-6, 60601-1-8, 60601-2-30, 60601-2-49, 62304, 62366
EN/ISO 9919, 13485, 14971
ISTA 2A
UL 60601-11
Direttiva 2002/96/CE-WEEE:
Smaltimento di attrezzatura elettrica ed elettronica non contaminata
Questo prodotto e i relativi accessori possono essere smaltiti in conformità alle leggi e normative
locali. Non smaltire questo prodotto come rifiuto urbano indifferenziato. Predisporre il riutilizzo o la
raccolta differenziata del prodotto secondo quanto disposto dalla Direttiva 2002/96/EC del
1 Standard corrisponde essenzialmente allo standard generale IEC 60601-1 più le deviazioni nazionali del Paese in
elenco.
2 Sfigmomanometri non invasivi – Parte 1: Requisiti generali, Parte 3. Requisiti supplementari per sistemi
elettromeccanici di misurazione della pressione sanguigna, Parte 4: Procedimenti di prova per determinare
l’accuratezza generale del sistema degli sfigmomanometri non invasivi automatici.
118
Standard e conformità
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Parlamento Europeo e del Consiglio dell'Unione Europea sullo smaltimento delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE). La direttiva non si applica in caso di prodotto contaminato.
Per informazioni più specifiche sullo smaltimento o sulla conformità, vedere www.welchallyn.com/
weee o contattare il servizio clienti Welch Allyn al numero +44 207 365 6780.
Conformità radio generica
Le funzioni senza fili di questo monitor devono essere utilizzate in stretta osservanza delle istruzioni
del produttore in base a quanto descritto nella documentazione per l'utente allegata al prodotto.
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC ed è conforme alla normativa
canadese ICES-003 come descritto sotto.
Federal Communications Commission (FCC)
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 dei regolamenti FCC. Il suo funzionamento è soggetto
alle seguenti due condizioni:
•
Questo dispositivo non può causare interferenze dannose.
•
Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze che
possono causare un funzionamento indesiderato.
Questa apparecchiatura è stata testata e riscontrata conforme ai limiti di un dispositivo digitale di
Classe B, conforme alla Parte 15 dei regolamenti FCC. Questi limiti sono destinati a fornire una
protezione ragionevole contro interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia di radio frequenza. Se non installata e
utilizzata secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.
Tuttavia, non vi sono garanzie che, in installazioni particolari, tali interferenze non si verifichino
ugualmente. Se questa apparecchiatura dovesse causare interferenze dannose alla ricezione
radiofonica o televisiva, fatto che può essere accertato accendendo e spegnendo
l'apparecchiatura stessa, si esorta l'utente a cercare di correggere l'interferenza adottando una o
più delle seguenti misure:
•
Riorientamento o riposizionamento dell'antenna di ricezione
•
Aumento della distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore
•
Collegamento dell'apparecchiatura a una presa in un circuito diverso da quello a cui è
collegato il ricevitore
•
Consultazione del fornitore o di un tecnico radio-televisivo esperto per avere aiuto
L'utente può trovare utile il seguente opuscolo preparato dalla Federal Communications
Commission:
The Interference Handbook
Questo opuscolo è disponibile presso U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402.
Stock No. 004-000-0034504.
Welch Allynnon è responsabile di eventuali interferenze radio-televisive causate da modifiche non
autorizzate dei dispositivi in dotazione con questo prodotto Welch Allyn o dalla sostituzione o
collegamento di cavi di connessione e apparecchiature diverse da quelle specificate da Welch
Allyn.
La correzione di interferenze causate da tali modifiche, sostituzioni o collegamenti non autorizzati
sarà sotto la responsabilità dell'utente.
Istruzioni per l'uso
Standard e conformità 119
Emissioni Industry Canada (IC)
Questo dispositivo è conforme alla normativa RSS 210 di Industry Canada.
Il suo funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Questo dispositivo non può
causare interferenze e (2) deve accettare qualsiasi interferenza, incluse le interferenze che
possono causarne un funzionamento indesiderato.
L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes: (1) il ne doit pas
produire de brouillage et (2) l’ utilisateur du dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage
radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du
dispositif.
Questa apparecchiatura digitale di Classe B è conforme alla normativa canadese ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conform à la norme NMB-003 du Canada.
Unione europea
Czech
Welch Allyn tímto prohlašuje, ze tento RLAN device je ve shodě se základními požadavky a
dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.
Danish
Undertegnede Welch Allyn erklærer herved, at følgende udstyr RLAN device overholder de
væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF
Dutch
Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentiële eisen en
aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.
English
Hereby, Welch Allyn, declares that this RLAN device is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Estonian
Käesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 1999/5/EÜ
põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Finnish
Welch Allyn vakuuttaa täten että RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY
oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
French
Par la présente, Welch Allyn déclare que ce RLAN device est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables
German
Hiermit erklärt Welch Allyn die Übereinstimmung des Gerätes RLAN device mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie
1999/5/EG. (Wien)
Greek
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ
ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ
ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ
Hungarian
Alulírott, Welch Allyn nyilatkozom, hogy a RLAN device megfelel a vonatkozó alapvetõ
követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
Italian
Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Latvian
Ar šo Welch Allyn deklarē, ka RLAN device atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām
prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.
120 Standard e conformità
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Lithuanian
Šiuo Welch Allyn deklaruoja, kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Malti
Hawnhekk, Welch Allyn, jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u
ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC
Portuguese
Welch Allyn declara que este RLAN device está conforme com os requisitos essenciais e
outras disposições da Directiva 1999/5/CE.
Slovak
Welch Allyn týmto vyhlasuje, ze RLAN device spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Slovene
Šiuo Welch Allyn deklaruoja, kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.
Spanish
Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la
Directiva 1999/5/CE
Swedish
Härmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device står I överensstämmelse med de
väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.
121
Direttive e dichiarazioni del produttore
Conformità EMC
Tutte le apparecchiature elettriche medicali richiedono l'adozione di speciali precauzioni
riguardanti la compatibilità elettromagnetica (EMC). Questo dispositivo è conforme alla norma IEC
EN 60601-1-2.
•
Tutte le apparecchiature elettriche medicali devono essere installate e messe in servizio in
base alle informazioni sulla EMC fornite in questo documento..
•
Le apparecchiature di comunicazione in radiofrequenza portatili e mobili potrebbero
influenzare il comportamento delle apparecchiature elettriche medicali.
Connex Integrated Wall System è conforme a tutte le normative applicabili e richieste in materia di
interferenze elettromagnetiche.
•
Normalmente non influisce sulle apparecchiature e sui dispositivi adiacenti.
•
Normalmente le apparecchiature e i dispositivi adiacenti non influiscono sul suo
funzionamento.
•
Non è sicuro far funzionare il monitor in presenza di apparecchiature chirurgiche ad alta
frequenza.
•
È inoltre consigliabile evitare di utilizzare il monitor a una distanza molto ravvicinata da altre
apparecchiature.
Informazioni relative alle emissioni e all’immunità
Emissioni elettromagnetiche
Il monitor è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l'utilizzatore
del monitor devono assicurarsi che tali condizioni ambientali siano rispettate.
Test emissioni
Compatibilità
Ambiente elettromagnetico: direttive
Emissioni RF
CISPR 11
Gruppo 1
Il monitor utilizza energia RF solo per il proprio funzionamento
interno. Le emissioni RF, quindi, sono molto basse e non dovrebbero
provocare interferenze a carico delle apparecchiature elettroniche
circostanti.
Emissioni RF
CISPR 11
Classe A
Il monitor è adatto per l'uso in edifici di ogni tipo, eccetto quelli
domestici e quelli collegati direttamente alla rete elettrica pubblica a
bassa tensione che rifornisce gli edifici ad uso domestico, purché si
presti attenzione alla seguente avvertenza:
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
122 Direttive e dichiarazioni del produttore
Emissioni elettromagnetiche
Emissioni
armoniche
IEC 61000-3-2
Classe A
AVVERTENZA L’apparecchiatura o il sistema
devono essere utilizzati solo da personale sanitario.
L’apparecchiatura o il sistema possono causare
interferenze radio o interferire con il funzionamento
delle apparecchiature adiacenti a. Potrebbe essere
necessario applicare misure correttive, ad esempio
riorientando o spostando il monitor o schermando la
zona.
Fluttuazioni di
Conforme
tensione/emissioni
flicker
IEC 61000-3-3
a Il monitor contiene un trasmettitore multiplex a divisione di frequenza ortogonale a 5 GHz o un trasmettitore
con salto di frequenza ad ampio spettro a 2,4 GHz per le comunicazioni wireless. La radio funziona in base ai
requisiti di vari enti, tra cui lo standard FCC 47 CFR 15.247 e la Direttiva R&TTE (1995/5/EC). Il trasmettitore è
escluso dai requisiti EMC dello standard 60601-1-2, ma deve essere tenuto in considerazione per la
risoluzione di eventuali problemi di interferenze tra questo e altri dispositivi.
Immunità elettromagnetica
Il monitor è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l'utilizzatore
del monitor devono assicurarsi che tali condizioni ambientali siano rispettate.
Test di
immunità
Livello di test
IEC 60601
Livello di
compatibilità
Ambiente elettromagnetico: direttive
Scarica
elettrostatica
(ESD)
IEC 61000-4-2
±6 kV a contatto
± 8 kV in aria
±6 kV a contatto
± 8 kV in aria
I pavimenti devono essere in legno, cemento o
mattonelle di ceramica. Se coperti con materiale
sintetico, è necessaria un'umidità relativa
almeno del 30 %.
EFT/Burst
IEC 61000-4-4
±2 kV per linee di
alimentazione
±1 kV per linee di
ingresso/uscita
±2 kV per linee di
alimentazione
±1 kV per linee di
ingresso/uscita
La qualità dell'impianto elettrico dovrà essere
equivalente a quella di un ambiente ospedaliero
o commerciale standard.
Picco di corrente
IEC 61000-4-5
± 1 kV in modalità
differenziale
± 2 kV in modalità
comune
± 1 kV in modalità
differenziale
± 2 kV in modalità
comune
La qualità dell'impianto elettrico dovrà essere
equivalente a quella di un ambiente ospedaliero
o commerciale standard.
Cali di tensione,
brevi interruzioni e
variazioni di
tensione nelle
linee di entrata
dell'impianto
elettrico
IEC 61000-4-11
calo >95% in 0,5
cicli
La qualità dell'impianto elettrico dovrà essere
equivalente a quella di un ambiente ospedaliero
o commerciale standard. Se è necessario che il
calo 60% in 5 cicli calo 60% in 5 cicli monitor funzioni ininterrottamente, anche
calo 30% per 25
calo 30% per 25
durante le interruzioni di corrente, si consiglia di
cicli
cicli
alimentarlo con un gruppo di continuità o una
batteria.
calo >95% in 5
calo >95% in 5
secondi
secondi
calo >95% in 0,5
cicli
Istruzioni per l'uso
Direttive e dichiarazioni del produttore
123
Immunità elettromagnetica
Il monitor è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. Il cliente o l'utilizzatore
del monitor devono assicurarsi che tali condizioni ambientali siano rispettate.
Test di
immunità
Livello di test
IEC 60601
Livello di
compatibilità
Ambiente elettromagnetico: direttive
La distanza tra ognuna delle parti del monitor,
compresi i cavi, e gli impianti di
telecomunicazione RF portatili e mobili, non deve
essere inferiore alla distanza minima di
separazione calcolata dall'equazione applicabile
alla frequenza del trasmettitore.
Distanza di separazione consigliata
RF condotte
IEC 61000-4-6
3 Vrms
Da 150 kHz a 80
MHz
3 Vrms
d= (1,17)
RF irradiate
IEC 61000-4-3
3 V/m 80 MHz-1
GHz
3 V/m
d= (1,17)
da 80 a 800 MHz
d= (2,33)
da 800 MHz a 2,5 GHz
dove P è la massima potenza nominale di uscita
del trasmettitore in watt (W) e d è la distanza di
separazione consigliata in metri (m). Le intensità
di campo dei trasmettitori RD fissi, determinate
dal rilevamento elettromagnetico in locoadevono
essere inferiori al livello di compatibilità in
ciascun spettro di frequenza.b. Potrebbero
verificarsi interferenze nei pressi di
apparecchiature contrassegnate dal seguente
simbolo:
Nota 1: a 80 MHz e 800 MHz si applica lo spettro di frequenza più elevato.
Nota 2: le indicazioni riportate potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione
elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione delle onde da parte di strutture, oggetti e
persone.
aLe intensità dei campi generati da trasmettitori fissi, quali unità base per radiotelefoni (cellulari/cordless) e
stazioni radiomobili terrestri, radio amatoriali, radiodiffusione in AM ed FM e telediffusione non possono
essere previste con precisione a livello teorico. Per valutare l'intensità di un ambiente elettromagnetico
generato da trasmettitori RF fissi, prendere in considerazione una verifica elettromagnetica in loco. Se le
intensità di campo rilevate nel luogo in cui il monitor viene utilizzato eccedono il livello di conformità RF
appropriato tra quelli sopraelencati, esaminare il monitor per verificarne il buon funzionamento. In caso di
prestazioni anomale, potrebbe essere necessario prendere ulteriori provvedimenti, ad esempio cambiare
l'orientamento o il posizionamento del monitor.
bPer spettri di frequenza superiori a quello compreso tra 150 kHz e 80 MHz, le intensità dei campi magnetici
devono essere inferiori a 3 V/m.
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
124 Direttive e dichiarazioni del produttore
Distanza di separazione consigliata tra attrezzature di comunicazione RF portatili
e mobili e il monitor
Il monitor è destinato all'uso in un ambiente elettromagnetico con interferenze RF irradiate controllate. Il
cliente o l'utilizzatore del monitor possono contribuire ad evitare interferenze elettromagnetiche mantenendo
una distanza minima tra gli impianti di telecomunicazione RF portatili e mobili (trasmettitori) e il monitor come
consigliato in seguito, in base alla potenza massima di uscita dell'impianto di comunicazione.
Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore (m)
Potenza
massima di
uscita del
trasmettitore
(W)
Da 150 kHz a 80 Da 80 MHz a
MHz
800 MHz
d= (1,17)
d= (1,17)
0.01
0.11667
0.11667
0.23333
0.1
0.36894
0.36894
0.73785
1
1.1667
1.1667
2.3333
10
3.6894
3.6894
7.3785
100
11.667
11.667
23.3333
Da 800 MHz a 2,5 GHz
d= (2,23)
Per trasmettitori con un livello massimo di uscita non indicato nella precedente tabella, la distanza di
separazione consigliata d espressa in metri (m) può essere determinata utilizzando l'equazione applicabile
alla frequenza del trasmettitore, dove P è il livello nominale massimo della potenza di uscita del trasmettitore
in watt (W) secondo il produttore.
Nota 1: a 80 MHz e 800 MHz si applica la distanza di separazione per lo spettro di frequenza superiore.
Nota 2: le indicazioni riportate potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propagazione
elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e dalla riflessione delle onde da parte di strutture, oggetti e
persone.
125
Impostazioni avanzate
Nella scheda Avanzate viene consentito l'accesso protetto da password alle Impostazioni
avanzate del monitor (o modalità Amministratore), in modo da consentire agli amministratori delle
infermiere, agli ingegneri biomedici e/o ai tecnici dell'assistenza di configurare funzioni specifiche.
Nella scheda Avanzate vengono inoltre fornite informazioni di sola lettura sul monitor.
Nota
È impossibile immettere Impostazioni avanzate se i sensori o gli allarmi fisiologici
sono attivi o se sono visualizzate le misurazioni dei segni vitali.
Generale
Indicazione della lingua
1.
Entrare in Impostazioni avanzate.
a.
Toccare la scheda Impostazioni.
b.
Toccare la scheda Avanzate.
c.
Entrare in Codice delle impostazioni avanzate.
d.
Toccare OK.
Viene visualizzata la scheda Generale, dove appare la scheda Lingua.
2.
Selezionare una lingua.
3.
Eseguire una delle seguenti azioni:
•
Per continuare ad operare nella scheda Impostazioni avanzate, toccare un'altra scheda.
126
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Impostazioni avanzate
•
Per uscire da Impostazioni avanzate e tornare alla scheda Home, toccare Esci.
Indicazione delle impostazioni di data e ora
1.
Entrare in Impostazioni avanzate.
a.
Toccare la scheda Impostazioni.
b.
Toccare la scheda Avanzate.
c.
Entrare in Codice delle impostazioni avanzate.
d.
Toccare OK.
Viene visualizzata la scheda Generale.
2.
Nella scheda Generale, toccare la scheda Data/Ora.
3.
Indicare le impostazioni.
Impostazione
4.
Azione/Descrizione
Formato data
Selezionare un formato della data per la
visualizzazione.
Fuso orario
Selezionare il proprio fuso orario dal Tempo
universale coordinato (UTC).
Regolare automaticamente l'orologio per l'ora
legale, riportata dall'host
Selezionare questa opzione per regolare l'ora
visualizzata di +/- un'ora quando l'host collegato
riporta l'ora legale.
Consenti all'utente di cambiare data e ora
Selezionare questa opzione per consentire ai
medici di impostare la data e l'ora dalla scheda
Impostazioni.
Visualizza data e ora
Selezionare questa opzione per visualizzare la data
e l'ora nella scheda Home nell'area di stato del
dispositivo.
Eseguire una delle seguenti azioni:
•
Per continuare ad operare nella scheda Impostazioni avanzate, toccare un'altra scheda.
•
Per uscire da Impostazioni avanzate e tornare alla scheda Home, toccare Esci.
Indicazione delle impostazioni di allarme avanzate
1.
Entrare in Impostazioni avanzate.
a.
Toccare la scheda Impostazioni.
b.
Toccare la scheda Avanzate.
c.
Entrare in Codice delle impostazioni avanzate.
d.
Toccare OK.
Viene visualizzata la scheda Generale.
2.
Toccare la scheda Allarmi.
3.
Indicare le impostazioni.
Impostazione
Consenti all'utente di disabilitare gli allarmi
Azione/Descrizione
Selezionare la possibilità per i medici di spegnere o
accendere tutti i limiti di allarme per ciascuno dei
segni vitali. Il comando si trova nelle schede
specifiche dei parametri all'interno della scheda
Allarmi.
Istruzioni per l'uso
Impostazioni avanzate
127
Consenti all’utente di spegnere l'audio generale
Selezionare la possibilità per i medici di spegnere
tutte le segnalazioni acustiche per gli allarmi.
Questo comando si trova nella scheda Allarmi
(all'interno della scheda Generale).
Volume di allarme minimo
Selezionare il minimo volume di allarme disponibile.
Se si seleziona Alto, le opzioni Medio e Basso
non saranno disponibili per il medico.
Questi comandi si trovano nella scheda Allarmi
(nella scheda Generale).
Limite allarme infermiera
Selezionare la minima priorità di allarme in grado di
attivare un relè di allarme infermiera. Se si
seleziona Alto, il relè di allarme infermiera sarà
attivato solo da allarmi di livello alto.
Tempo di pausa audio
Specificare la durata della pausa che viene
aggiunta alla pausa di 60 secondi. Quando un
medico mette in pausa un segnale di allarme
acustico, il segnale viene messo in pausa per la
quantità di tempo totale.
SpO2Ritardo condizione allarme SpO2
Specificare la durata minima di tempo in cui una
condizione di allarme SpO2 deve essere attiva
prima che si attivino i segnali visivo e acustico.
SatSecondsè disponibile con sensori Nellcor SpO2.
Se si seleziona 0 secondi o 10 secondi, SatSeconds
è disabilitato e viene rimosso dalla scheda SpO2
nella scheda Allarmi.
SpHbRitardo condizione allarme SpHb
4.
Specificare la durata minima di tempo in cui una
condizione di allarme SpHb deve essere attiva
prima che si attivino i segnali visivo e acustico.
Eseguire una delle seguenti azioni:
•
Per continuare ad operare nella scheda Impostazioni avanzate, toccare un'altra scheda.
•
Per uscire da Impostazioni avanzate e tornare alla scheda Home, toccare Esci.
Indicazione delle impostazioni di visualizzazione avanzate
1.
Entrare in Impostazioni avanzate.
a.
Toccare la scheda Impostazioni.
b.
Toccare la scheda Avanzate.
c.
Entrare in Codice delle impostazioni avanzate.
d.
Toccare OK.
Viene visualizzata la scheda Generale.
2.
Toccare la scheda Visualizza.
3.
Indicare le impostazioni.
Impostazione
Azione/Descrizione
Blocco display
Indicare il periodo richiesto di inattività del medico
prima che il touchscreen si blocchi.
Modalità risparmio energia
Indicare il periodo richiesto di inattività del monitor
prima che il display si spenga.
Il display si accende automaticamente in seguito
all'interazione del medico, a nuove misurazioni dei
segni vitali o a condizioni di allarme.
128
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Impostazioni avanzate
Spegnimento
4.
Indicare il periodo richiesto di inattività del monitor
prima che il monitor si spenga.
Eseguire una delle seguenti azioni:
•
Per continuare ad operare nella scheda Impostazioni avanzate, toccare un'altra scheda.
•
Per uscire da Impostazioni avanzate e tornare alla scheda Home, toccare Esci.
Indicazione di una posizione del monitor
Il monitor può essere associato a una posizione specifica. La posizione appare nell'area di stato
del dispositivo.
1.
Entrare in Impostazioni avanzate.
a.
Toccare la scheda Impostazioni.
b.
Toccare la scheda Avanzate.
c.
Entrare in Codice delle impostazioni avanzate.
d.
Toccare OK.
Viene visualizzata la scheda Generale.
2.
Toccare la scheda Altro.
3.
Nella casella ID posizione, toccare
4.
Eseguire una delle seguenti azioni:
e immettere fino a 20 caratteri alfanumerici.
•
Per continuare ad operare nella scheda Impostazioni avanzate, toccare un'altra scheda.
•
Per uscire da Impostazioni avanzate e tornare alla scheda Home, toccare Esci.
Abilitazione del cambio di profilo del monitor
È possibile consentire ai medici di cambiare il profilo attivo del monitor. I profili disponibili sono
Monitor, Spot Check e Triage. Quando questa opzione è abilitata, i medici possono cambiare
anche il nome dei profili.
1.
Entrare in Impostazioni avanzate.
a.
Toccare la scheda Impostazioni.
b.
Toccare la scheda Avanzate.
c.
Entrare in Codice delle impostazioni avanzate.
d.
Toccare OK.
Viene visualizzata la scheda Generale.
2.
Toccare la scheda Altro.
3.
Selezionare Consenti modifica del profilo.
4.
Eseguire una delle seguenti azioni:
•
Per continuare ad operare nella scheda Impostazioni avanzate, toccare un'altra scheda.
•
Per uscire da Impostazioni avanzate e tornare alla scheda Home, toccare Esci.
Indicazione della frequenza della linea di alimentazione
1.
Entrare in Impostazioni avanzate.
Istruzioni per l'uso
Impostazioni avanzate
a.
Toccare la scheda Impostazioni.
b.
Toccare la scheda Avanzate.
c.
Entrare in Codice delle impostazioni avanzate.
d.
Toccare OK.
129
Viene visualizzata la scheda Generale.
2.
Toccare la scheda Altro.
3.
Selezionare la frequenza della linea dell'alimentazione c.a. fornita al monitor.
4.
Eseguire una delle seguenti azioni:
•
Per continuare ad operare nella scheda Impostazioni avanzate, toccare un'altra scheda.
•
Per uscire da Impostazioni avanzate e tornare alla scheda Home, toccare Esci.
Impostazione e avvio della modalità demo
1.
Entrare in Impostazioni avanzate.
a.
Toccare la scheda Impostazioni.
b.
Toccare la scheda Avanzate.
c.
Entrare in Codice delle impostazioni avanzate.
d.
Toccare OK.
Viene visualizzata la scheda Generale.
2.
Toccare la scheda Generale.
3.
Toccare la scheda Demo.
4.
Indicare le impostazioni.
Impostazione
Azione/Descrizione
Tipo
Selezionare un tipo di modalità di dimostrazione.
Avvio
Toccare Avvio per far entrare il monitor in
modalità dimostrazione. Andare alla scheda Home
per avviare la modalità Demo.
5.
Eseguire una delle seguenti azioni:
•
Per continuare ad operare nella scheda Impostazioni avanzate, toccare un'altra scheda.
•
Per uscire dalla modalità Demo, toccare Esci nella scheda Home. Il monitor si riavvia
automaticamente.
Parametri
Indicazione delle impostazioni NIBP avanzate
1.
Entrare in Impostazioni avanzate.
a.
Toccare la scheda Impostazioni.
b.
Toccare la scheda Avanzate.
c.
Entrare in Codice delle impostazioni avanzate.
d.
Toccare OK.
Viene visualizzata la scheda Generale.
2.
Toccare la scheda Parametri.
130
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Impostazioni avanzate
3.
Toccare la scheda NIBP.
4.
Indicare le impostazioni.
Impostazione
Visualizzazione predefinita
Azione/Descrizione
Selezionare le visualizzazioni primaria e
secondaria.
Selezionare Visualizza MAP per visualizzare la
pressione arteriosa media (MAP) nel riquadro NIBP
nella scheda Home.
Se Visualizza MAP è selezionato, indicare i
valori numerici primari nel riquadro NIBP. Nella
scheda Home, i medici possono toccare il riquadro
NIBP per passare da una visualizzazione all'altra.
Tipo di paziente predefinito
Selezionare un tipo di paziente predefinito per
questo monitor. Il tipo di paziente appare nel
riquadro Paziente nella scheda Home.
Nella scheda Pazienti all'interno della scheda
Riepilogo, i medici possono modificare il tipo di
paziente visualizzato dal tipo di paziente predefinito
impostato qui.
Tipo di bracciale
Selezionare il numero di tubi collegati al bracciale
NIBP utilizzato con questo monitor. Selezionando 1
tubo, l'unico algoritmo disponibile per la selezione
è Fase.
Unità di misura
Selezionare l'unità di misura NIBP per la
visualizzazione.
Consenti modifiche al programma di intervallo.
Consentire al medico di modificare le impostazioni
del programma di intervalli dalla scheda Intervalli.
Algoritmo e Livello predefinito gonfiaggio (CIT)
Selezionare l'algoritmo predefinito utilizzato per
determinare le misurazioni NIBP.
Se si seleziona l’algoritmo Fase, toccare
e
immettere un target di gonfiaggio del bracciale
predefinito per ciascun tipo di paziente. Nella
scheda Pazienti all'interno della scheda Riepilogo, i
medici possono cambiare i valori CIT rispetto ai
valori CIT predefiniti impostati qui.
5.
Eseguire una delle seguenti azioni:
•
Per continuare ad operare nella scheda Impostazioni avanzate, toccare un'altra scheda.
•
Per uscire da Impostazioni avanzate e tornare alla scheda Home, toccare Esci.
Indicazione delle impostazioni di temperatura avanzate
1.
Entrare in Impostazioni avanzate.
a.
Toccare la scheda Impostazioni.
b.
Toccare la scheda Avanzate.
c.
Entrare in Codice delle impostazioni avanzate.
d.
Toccare OK.
Viene visualizzata la scheda Generale.
2.
Toccare la scheda Parametri.
3.
Toccare la scheda Temperatura.
Istruzioni per l'uso
Impostazioni avanzate
4.
Indicare le impostazioni.
Impostazione
131
Azione/Descrizione
Unità di misura
Selezionare le unità di misura primarie per la
visualizzazione della temperatura nella scheda
Home
Visualizza conversione della temperatura
Selezionare per visualizzare le unità di misura
primarie e secondarie per la visualizzazione della
temperatura nella scheda Home.
Sito Default SureTemp Plus
Selezionare il sito predefinito per le misurazioni
SureTemp. Il sito predefinito si attiva quando il
monitor viene acceso e ogni volta che la sonda
della temperatura viene rimossa dal pozzetto.
Per impostare il parametro predefinito sul sito
selezionato per l'ultima misurazione selezionare
Ultimo sito.
5.
Eseguire una delle seguenti azioni:
•
Per continuare ad operare nella scheda Impostazioni avanzate, toccare un'altra scheda.
•
Per uscire da Impostazioni avanzate e tornare alla scheda Home, toccare Esci.
Indicazione delle impostazioni SpO2 avanzate
1.
Entrare in Impostazioni avanzate.
a.
Toccare la scheda Impostazioni.
b.
Toccare la scheda Avanzate.
c.
Entrare in Codice delle impostazioni avanzate.
d.
Toccare OK.
Viene visualizzata la scheda Generale.
2.
Toccare la scheda Parametri.
3.
Toccare la scheda SpO2.
4.
Indicare le impostazioni.
Impostazione
5.
Azione/Descrizione
Visualizzazione predefinita
Selezionare una visualizzazione numerica o a forma
d'onda come visualizzazione primaria della SpO2
nella scheda Home.
Risposta predefinita
Selezionare la velocità predefinita di risposta alle
modifiche nelle misurazioni SpO2.
Velocità di scansione
Selezionare la velocità di scansione della forma
d'onda per la visualizzazione della SpO2 nella
scheda Home.
Eseguire una delle seguenti azioni:
•
Per continuare ad operare nella scheda Impostazioni avanzate, toccare un'altra scheda.
•
Per uscire dalle schede Avanzate e tornare alla scheda Home, toccare Esci.
Indicazione delle impostazioni SpHb avanzate
1.
Entrare in Impostazioni avanzate.
a.
Toccare la scheda Impostazioni.
132
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Impostazioni avanzate
b.
Toccare la scheda Avanzate.
c.
Entrare in Codice delle impostazioni avanzate.
d.
Toccare OK.
Viene visualizzata la scheda Generale.
2.
Toccare la scheda Parametri.
3.
Toccare la scheda SpHb.
4.
Indicare le impostazioni.
Impostazione
5.
Azione/Descrizione
Riferimento
Selezionare arteriosa o venosa come origine di
riferimento calibrato.
Unità di misura
Selezionare l'unità di misura primaria per la
visualizzazione di SpHb nella scheda Home .
Calcolo della media predefinito
Selezionare la finestra di spostamento del tempo
predefinita utilizzata dal parametro per calcolare il
valore SpHb e aggiornare la visualizzazione: breve
(circa 1 minuto), media (circa 3 minuti) o lunga
(circa 6 minuti).
Tempo di visualizzazione trend
Selezionare l'intervallo di tempo visualizzato nel
grafico del trend SpHb nella scheda Home .
Eseguire una delle seguenti azioni:
•
Per continuare ad operare nella scheda Impostazioni avanzate, toccare un'altra scheda.
•
Per uscire dalle schede Avanzate e tornare alla scheda Home, toccare Esci.
Indicazione delle impostazioni avanzate della frequenza del polso
1.
Entrare in Impostazioni avanzate.
a.
Toccare la scheda Impostazioni.
b.
Toccare la scheda Avanzate.
c.
Entrare in Codice delle impostazioni avanzate.
d.
Toccare OK.
Viene visualizzata la scheda Generale.
2.
Toccare la scheda Parametri.
3.
Toccare la scheda Freq. Polso.
4.
Indicare le impostazioni.
Impostazione
Visualizza fonte
5.
Azione/Descrizione
Selezionare per visualizzare l'origine delle
misurazioni della frequenza del polso (NIBP o
SpO2) nella scheda Home.
Eseguire una delle seguenti azioni:
•
Per continuare ad operare nella scheda Impostazioni avanzate, toccare un'altra scheda.
•
Per uscire da Impostazioni avanzate e tornare alla scheda Home, toccare Esci.
Istruzioni per l'uso
Impostazioni avanzate
133
Indicazione dei parametri manuali
Il riquadro dei parametri manuali si trova nell'angolo inferiore destro della scheda Home. I valori
dei parametri possono essere immessi manualmente nel riquadro. È inoltre possibile indicare quali
parametri appaiono nel riquadro.
1.
Entrare in Impostazioni avanzate.
a.
Toccare la scheda Impostazioni.
b.
Toccare la scheda Avanzate.
c.
Entrare in Codice delle impostazioni avanzate.
d.
Toccare OK.
Viene visualizzata la scheda Generale.
2.
Toccare la scheda Parametri.
3.
Toccare la scheda Manuale.
4.
Selezionare massimo quattro parametri e relative unità di misura da visualizzare nel riquadro
Parametri manuali.
Se il monitor è dotato del modulo della temperatura SureTemp Plus, il parametro
Temperatura non è disponibile qui o nel riquadro Parametri manuali.
5.
Eseguire una delle seguenti azioni:
•
Per continuare ad operare nella scheda Impostazioni avanzate, toccare un'altra scheda.
•
Per uscire da Impostazioni avanzate e tornare alla scheda Home, toccare Esci.
Gestione dati
Indicazione delle impostazioni di un'ID paziente
L'identificazione del paziente viene visualizzata nella scheda Home nel riquadro Paziente ed è
elencata in varie schede, come la scheda Paziente e la scheda Riesamina.
1.
Entrare in Impostazioni avanzate.
a.
Toccare la scheda Impostazioni.
b.
Toccare la scheda Avanzate.
134
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Impostazioni avanzate
c.
Entrare in Codice delle impostazioni avanzate.
d.
Toccare OK.
Viene visualizzata la scheda Generale.
2.
Toccare la scheda Gestione dati.
3.
Toccare la scheda ID paziente.
4.
Indicare le impostazioni.
Impostazione
Azione/Descrizione
Formato nome
Selezionare un formato per tutti i nomi dei pazienti
visualizzati: Nome completo o Abbreviazione.
Etichetta primaria
Selezionare l'etichetta di identificazione primaria
per tutti i pazienti visualizzati.
Etichetta secondaria
Selezionare un'etichetta di identificazione
secondaria per i pazienti. L'etichetta secondaria
viene visualizzata solo nella scheda Home, dopo
l'etichetta primaria.
Richiedi ID paziente per salvare le letture
Rendere l’immissione dell’ID di un paziente un
prerequisito per il salvataggio delle misurazioni. In
caso di mancata immissione dell'identificazione,
questa verrà richiesta dal monitor al primo tentativo
di salvataggio.
Cerca per ID paziente
Consentire ai medici di immettere l’ID di un
paziente per eseguire una ricerca di informazioni
sul paziente. Se il medico immette l’ID nella scheda
Home o nella scheda Riepilogo, il monitor esegue la
ricerca nell’elenco dei pazienti e nella rete. Le
risultanti informazioni sui pazienti appaiono nel
riquadro Paziente nella scheda Home e vengono
elencate nella scheda Riepilogo.
Cancella dati del paziente durante il salvataggio
manuale
Indicare che il monitor cancelli il paziente
selezionato dopo il salvataggio manuale delle
misurazioni da parte di un medico dalla scheda
Home. Le informazioni sul paziente vengono
cancellate dal riquadro Paziente e dalla scheda
Riepilogo.
Nota: questa impostazione non diventa effettiva
quando sono in corso degli intervalli.
Recupera elenco
5.
Consentire al monitor di recuperare l’elenco
pazienti dalla rete. Quando viene selezionata
questa opzione, il pulsante Recupera elenco
sostituisce il pulsante Aggiungi nella scheda
Elenco. Le informazioni provenienti dalla rete
appaiono nella scheda Elenco quando il medico
tocca il pulsante Recupera elenco. Poiché il
pulsante Aggiungi non è disponibile, il medico
non può aggiungere un paziente all’elenco pazienti.
Eseguire una delle seguenti azioni:
•
Per continuare ad operare nella scheda Impostazioni avanzate, toccare un'altra scheda.
•
Per uscire da Impostazioni avanzate e tornare alla scheda Home, toccare Esci.
Indicazione delle impostazioni di un'ID medico
L'identificazione del medico viene visualizzata accanto al simbolo della medicina nell'area di stato
del dispositivo nella scheda Home.
Istruzioni per l'uso
Impostazioni avanzate
1.
135
Entrare in Impostazioni avanzate.
a.
Toccare la scheda Impostazioni.
b.
Toccare la scheda Avanzate.
c.
Entrare in Codice delle impostazioni avanzate.
d.
Toccare OK.
Viene visualizzata la scheda Generale.
2.
Toccare la scheda Gestione dati.
3.
Toccare la scheda ID medico.
4.
Indicare le impostazioni.
Impostazione
Azione/Descrizione
Etichetta
Selezionare un tipo di etichetta di identificazione
del medico da visualizzare nella scheda Home:
Nome completo, Abbreviazione, ID medico
o Solo simbolo.
Richiedi ID medico per salvare le letture
Rendere l’immissione dell’ID di un medico un
prerequisito per il salvataggio delle misurazioni. In
caso di mancata immissione dell’identificazione,
questa verrà richiesta dal monitor al primo tentativo
di salvataggio delle misurazioni. I medici possono
immettere la loro identificazione nella scheda
Medico.
Cerca per ID medico
Consentire al monitor di cercare in rete le
informazioni sul medico in base all’ID. Il monitor
inizia la ricerca quando il medico immette o esegue
la scansione dell’ID dalla scheda Medico. Le
risultanti informazioni sul medico appaiono
nell’area di stato del dispositivo e nei campi nella
scheda Medico.
Selezionare Richiedi password per richiedere
ai medici di immettere la loro password, oltre all’ID,
nella scheda Medico. Il monitor utilizza la
combinazione di ID e password per cercare in rete
le informazioni sul medico.
Cancella dati del medico durante il salvataggio
manuale
5.
Indicare che il monitor cancelli il medico
selezionato dopo il salvataggio manuale delle
misurazioni da parte di un medico dalla scheda
Home. Le informazioni sul medico vengono
cancellate dalla scheda Medico e dall’area di stato
del dispositivo.
Eseguire una delle seguenti azioni:
•
Per continuare ad operare nella scheda Impostazioni avanzate, toccare un'altra scheda.
•
Per uscire da Impostazioni avanzate e tornare alla scheda Home, toccare Esci.
Indicazione delle impostazioni dei dati clinici
1.
Entrare in Impostazioni avanzate.
a.
Toccare la scheda Impostazioni.
b.
Toccare la scheda Avanzate.
c.
Entrare in Codice delle impostazioni avanzate.
d.
Toccare OK.
136
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Impostazioni avanzate
Viene visualizzata la scheda Generale.
2.
Toccare la scheda Gestione dati.
3.
Toccare la scheda Dati clinici.
4.
Indicare le impostazioni.
Impostazione
5.
Azione/Descrizione
Invio automatico dopo il salvataggio manuale
Selezionare questa opzione per indicare che,
quando il medico le salva nella scheda Home, le
misurazioni vengono inviate alla rete.
Elimina letture dopo un invio riuscito
Selezionare questa opzione per indicare che, dopo
essere state inviate alla rete, le misurazioni
vengono eliminate dal monitor. Le misurazioni
inviate non appaiono nella scheda Riesamina.
Emula Spot Vital Signs LXi
Selezionare questa opzione per indicare che i dati
clinici inviati alla rete sono visualizzati nella rete
come dati Spot Vital Signs LXi.
Eseguire una delle seguenti azioni:
•
Per continuare ad operare nella scheda Impostazioni avanzate, toccare un'altra scheda.
•
Per uscire da Impostazioni avanzate e tornare alla scheda Home, toccare Esci.
Rete
Visualizzazione di informazioni avanzate sul monitor
La scheda Stato presenta la versione software, gli indirizzi MAC e IP, le informazioni di rete, del
server e le informazioni del punto di accesso oltre alle informazioni di sessione e molto altro.
1.
Entrare in Impostazioni avanzate.
a.
Toccare la scheda Impostazioni.
b.
Toccare la scheda Avanzate.
c.
Entrare in Codice delle impostazioni avanzate.
d.
Toccare OK.
Viene visualizzata la scheda Generale.
2.
Toccare la scheda Rete.
3.
Toccare la scheda Stato.
4.
Visualizzare le informazioni
5.
Eseguire una delle seguenti azioni:
•
Per continuare ad operare nella scheda Impostazioni avanzate, toccare un'altra scheda.
•
Per uscire da Impostazioni avanzate e tornare alla scheda Home, toccare Esci.
Indicazione delle impostazioni radio
Questa attività è applicabile solo a monitor che dispongono di una radio.
1.
Entrare in Impostazioni avanzate.
a.
Toccare la scheda Impostazioni.
b.
Toccare la scheda Avanzate.
Istruzioni per l'uso
Impostazioni avanzate
c.
Entrare in Codice delle impostazioni avanzate.
d.
Toccare OK.
137
Viene visualizzata la scheda Generale.
2.
Toccare la scheda Rete.
3.
Toccare la scheda Radio.
4.
Indicare le impostazioni.
Impostazione
Azione/Descrizione
Abilitare la radio
Abilitare la radio per le comunicazioni dei
dispositivi. Se disabilitata, la radio non è
disponibile.
Abilitare gli allarmi di rete radio
Attivare gli allarmi di rete radio quando si verifica
una condizione di allarme. Se disabilitati, gli allarmi
di rete radio non sono disponibili.
SSID
Toccare
e digitare l’identificatore di
servizio (SSID). Digitare massimo 16 caratteri.
Banda radio
Selezionare la banda radio.
Tipo di autenticazione
Selezionare uno schema di autenticazione. Quindi
specificare le eventuali ulteriori impostazioni che
appaiono.
Metodo
Selezionare un metodo. Quindi toccare
e
digitare i caratteri: Chiave di rete (64 caratteri)
o Frase password (da 8 a 63 caratteri).
Protocollo di sicurezza
Selezionare il protocollo di sicurezza.
Tipo EAP
Selezionare il tipo EAP.
Identità
Immettere l’identità EAP (massimo 32 caratteri).
Password
Immettere la password EAP (massimo 32 caratteri).
Numero chiave
Selezionare il numero di chiave WEP.
Chiave
Immettere la chiave WEP (10 caratteri per WEP 64,
26 caratteri per WEP 128).
Configura radio
Toccare Configura radio per attivare tutte le
nuove impostazioni radio non selezionate in
precedenza.
Toccare OK nella finestra di conferma a comparsa
che invita a spegnere il monitor.
Toccare la scheda Impostazioni. Toccare la
scheda Dispositivo. Toccare Spegnimento.
La radio viene riavviata.
Nota Se non viene toccato Configura radio,
nessuna delle impostazioni radio modificate diventa
attiva.
5.
Eseguire una delle seguenti azioni:
•
Per continuare ad operare nella scheda Impostazioni avanzate, toccare un'altra scheda.
•
Per uscire da Impostazioni avanzate e tornare alla scheda Home, toccare Esci.
138
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Impostazioni avanzate
Indicazione delle impostazioni del server
1.
Entrare in Impostazioni avanzate.
a.
Toccare la scheda Impostazioni.
b.
Toccare la scheda Avanzate.
c.
Entrare in Codice delle impostazioni avanzate.
d.
Toccare OK.
Viene visualizzata la scheda Generale.
2.
Toccare la scheda Rete.
3.
Toccare la scheda Server.
4.
Indicare le impostazioni.
Impostazione
Azione/Descrizione
Ottieni informazioni IP del server automaticamente Abilitare il monitor ad acquisire automaticamente le
informazioni IP del server mediante la rete.
Porta broadcast UDP: toccare
e digitare
il numero di porta utilizzato per acquisire
automaticamente le informazioni IP del server.
L’intervallo dell’immissione va da 0 a 65535.
5.
Indirizzo IP
Toccare
e digitare l’indirizzo IP del server
usato per la comunicazione dei dati del paziente.
L’intervallo dell’immissione per ciascun campo va
da 0 a 255.
Porta
Toccare
e digitare il numero di porta associato
all’indirizzo IP del server. L’intervallo
dell’immissione va da 0 a 65535.
Test
Toccare Test per testare il collegamento al server
configurato.
Eseguire una delle seguenti azioni:
•
Per continuare ad operare nella scheda Impostazioni avanzate, toccare un'altra scheda.
•
Per uscire da Impostazioni avanzate e tornare alla scheda Home, toccare Esci.
Assistenza
Per impostazioni avanzate relative all'assistenza fare riferimento al Manuale di manutenzione di
questo prodotto.
139
Risoluzione dei problemi
In questo capitolo sono riportate tabelle con messaggi relativi ad allarmi tecnici e informazioni e
descrizioni di problemi che non generano messaggi, per facilitare le operazioni di risoluzione dei
problemi sul monitor.
Nota
Le descrizioni dei problemi senza messaggi sono riportate alla fine di questa
sezione.
Quando il monitor rileva certi eventi, appare un messaggio nell’area stato del dispositivo sulla parte
superiore dello schermo. I messaggi sono dei seguenti tipi:
•
Messaggi di informazione, che appaiono su uno sfondo azzurro.
•
Allarmi di priorità bassa e intermedia, che appaiono su uno sfondo giallo.
•
Allarmi di priorità alta, che appaiono su uno sfondo rosso.
I messaggi di allarme tecnico sono di priorità bassa, a meno che non sia indicato in modo diverso
nella colonna Messaggio.
È possibile eliminare un messaggio toccandolo sullo schermo o, per alcuni messaggi, si può
attendere che scada.
Per usare queste tabelle, individuare il messaggio che appare sul monitor sulla colonna sinistra
della tabella. Il promemoria della riga offre delle spiegazioni sulle possibili cause e suggerisce
azioni che possono risolvere il problema.
Nota
Le istruzioni relative a “Chiamare l’assistenza‿ nelle seguenti tabelle indicano che
ci si deve rivolgere a personale tecnico qualificato nella propria struttura per
analizzare il problema.
Messaggi NIBP
Messaggio
Possibile causa
Azione consigliata
Perdita aria NIBP; controllare il Il modulo NIBP ha una perdita d’aria
bracciale e le connessioni dei
tubi.
Controllare il bracciale e le
connessioni dei tubi.
Annullare l’allarme e riprovare
la NIBP.
La NIBP non funziona.
Chiamare l’assistenza.
Si è verificato un errore di modulo
Chiamare l’assistenza.
Impossibile determinare la
NIBP; controllare le
Sul modulo NIBP si è verificato un artefatto
di movimento.
Controllare le connessioni;
limitare il movimento del
paziente.
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
140 Risoluzione dei problemi
Messaggio
Possibile causa
Azione consigliata
connessioni; limitare i
movimenti del paziente.
Annullare l’allarme e riprovare
la NIBP.
Impossibile determinare NIBP; Il tubo NIBP è attorcigliato
controllare le connessioni e i
tubi per individuare eventuali
piegature.
Controllare le connessioni e i
tubi per attorcigliamenti.
Annullare l’allarme e riprovare
la NIBP.
Misura bracciale NIBP errata;
controllare il tipo di paziente.
Controllare il tipo di paziente.
Annullare l’allarme e riprovare
la NIBP.
La misura del bracciale non è corretta
Gonfiaggio troppo rapido;
Gonfiaggio NIBP troppo rapido
controllare il bracciale della
NIBP e le connessioni dei tubi.
Controllare le connessioni e i
tubi per attorcigliamenti.
Annullare l’allarme e riprovare
la NIBP.
Impossibile determinare NIBP; Messaggio di controllo delle impostazioni di Controllare le impostazioni di
controllare le impostazioni di
gonfiaggio NIBP
gonfiaggio e modificare se
gonfiaggio.
necessario.
Annullare l’allarme e riprovare
la NIBP.
Modificare il valore di
gonfiaggio del bracciale (CIT,
cuff inflation target).
Eccessivo movimento paziente Le misurazioni NIBP non sono accurate a
causa di artefatti
Limitare i movimenti del
paziente durante le
misurazioni della pressione
sanguigna.
Il tipo di tubo non corrisponde
alla configurazione del
dispositivo.
(La misurazione NIBP è
disponibile)
Il tubo connesso al sensore NIBP non è
conforme alla configurazione del monitor.
Usare il tubo specificato per il
monitor.
Il tipo di tubo non corrisponde
alla configurazione del
dispositivo.
(La misurazione NIBP non è
disponibile)
L’utente sta utilizzando un tubo a lume
singolo con le seguenti impostazioni
Avanzate:
1. Il tipo Paziente è Pediatrico o Adulto
2. Il tipo Tubo è 2
3. L’Algoritmo è SureBP
Annullare il messaggio.
Modificare le impostazioni o
l’uso del tubo per
adeguamento al tipo Paziente.
SpO2Messaggi SpO2 e SpHb
Messaggio
Possibile causa
Azione consigliata
La SpO2 non funziona.
Chiamare l’assistenza.
Si è verificato un errore di modulo
Utilizzare una nuova coppia
cavo/sensore.
Chiamare l’assistenza.
Istruzioni per l'uso
Risoluzione dei problemi
141
Messaggio
Possibile causa
Azione consigliata
Ricerca del segnale del polso.
(Allarme alta priorità)
Il sensore SpO2 non è fissato al dito del
paziente
Toccare l’icona allarme o il
riquadro SpO2 per eliminare
l’allarme.
Impostare i limiti d’allarme
SpO2 su OFF.
Il sensore SpO2 non è fissato
al dito del paziente.
Attaccare il sensore SpO2 al
monitor.
Il sensore non è stato rilevato
Controllare la connessione del
sensore.
Sostituire il sensore SpO2.
Sostituisci il sensore SpO2.
Sensore SpO2 guasto o scaduto
Sostituire il sensore SpO2.
Sensore SpO2 non collegato
Collegare un sensore SpO2.
Cavo guasto o scaduto
Sostituire il cavo.
Sostituire il cavo SpO2.
Cavo guasto o scaduto
Sostituire il cavo.
Qualità segnale SpO2 bassa.
Controllare il sensore.
Posizionamento errato del sensore sul
paziente
Rimuovere il sensore dal
paziente e riapplicarlo.
Qualità segnale SpHb bassa.
Controllare il sensore.
Posizionamento errato del sensore sul
paziente
Rimuovere il sensore dal
paziente e riapplicarlo.
Perfusione bassa. Controllare il Posizionamento errato del sensore sul
sensore.
paziente
Rimuovere il sensore dal
paziente e riapplicarlo.
SpO2Solo modalità SpO2.
Il sensore funziona solo come sensore SpO2 Riattaccare il cavo al monitor.
Controllare il sensore o il cavo. perché la calibrazione non è riuscita
correttamente
Rimuovere il sensore dal
paziente e riapplicarlo.
SpO2Il sensore SpO2 scade
in….
Il sensore SpO2 scadrà presto
Sostituire il sensore SpO2.
Messaggi di temperatura
Messaggio
Possibile causa
Azione consigliata
Collegare la sonda della temperatura.
Sonda non collegata
Collegare una sonda di
temperatura e riprovare.
Sonda guasta
Sostituire la sonda della
temperatura.
Il modulo temperatura ha
inviato un messaggio di
collegamento della sonda
Collegare una sonda di
temperatura e riprovare. Se
una sonda è già collegata,
sostituirla.
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
142 Risoluzione dei problemi
Messaggio
Possibile causa
Azione consigliata
Inserire il pozzetto con la sonda del colore
corretto.
Manca il pozzetto della sonda. Inserire un pozzetto della
sonda di temperatura.
Sostituire la sonda della temperatura.
Sonda guasta
Sostituire la sonda della
temperatura.
La temperatura non funziona. Chiamare
l'assistenza.
Si è verificato un errore di
modulo
Chiamare l'assistenza.
Limite di tempo temperatura superato.
Si è verificato un timeout di 10 Togliere la sonda dal sito di
minuti per la misurazione della misurazione.
temperatura
Contatto con tessuto perso.
La sonda ha perso il contatto
con il tessuto del paziente
Ritentare la misurazione della temperatura. Si è verificato un errore di
sonda riscaldata o un errore di
Questo messaggio spesso dati
Nota
accompagna altri messaggi
di temperatura.
Correggere le impostazioni
utente
Riposizionare la sonda per
ripristinare il contatto con il
tessuto del paziente.
Riprovare la misurazione della
temperatura. Se il problema
continua, sostituire la sonda.
Correggere le impostazioni
dell'utente e riprovare.
Messaggi della bilancia
Messaggio
Possibile causa
Azione consigliata
Bilancia non funzionante.
Chiamare l’assistenza.
La bilancia non funziona correttamente.
Chiamare l’assistenza.
Impugnature degli strumenti di valutazione fisica
Sintomo
Causa possibile
Azione consigliata
La lampada non illumina
Non vi è nessuna lampada nella
testina dell'impugnatura
Installare una lampada nella testina
dell'impugnatura.
La lampada è bruciata
Installare una nuova lampada.
L'altra impugnatura non è sul
supporto
Posizionare l'altra impugnatura sul
supporto.
Il sistema non è avviato.
Avviare il sistema.
Il controller dell'impugnatura della Chiamare l’assistenza.
piattaforma PCBA è difettoso.
La luce della lampada è fioca
Il gruppo dell'impugnatura è
difettoso.
Chiamare l’assistenza.
Il parametro del reostato è troppo
basso
Aumentare il parametro del
reostato.
Istruzioni per l'uso
Risoluzione dei problemi
Sintomo
Causa possibile
143
Azione consigliata
Il controller dell'impugnatura della Chiamare l’assistenza.
piattaforma PCBA è difettoso.
La luce della lampada è troppo
luminosa
Il gruppo dell'impugnatura è
difettoso.
Chiamare l’assistenza.
Il parametro del reostato è troppo
alto
Diminuire il parametro del reostato.
Il controller dell'impugnatura della Chiamare l’assistenza.
piattaforma PCBA è difettoso.
Il gruppo dell'impugnatura è
difettoso.
Non è possibile regolare la
luminosità della lampada
L'impugnatura è molto calda al
tatto
Chiamare l’assistenza.
Il controller dell'impugnatura della Chiamare l’assistenza.
piattaforma PCBA è difettoso.
Il gruppo dell'impugnatura è
difettoso.
Chiamare l’assistenza.
La lampada è rimasta accesa per
un lungo periodo di tempo
Ricollocare l'impugnatura nel
supporto.
Messaggi di gestione dei dati paziente
Messaggio
Possibile causa
Azione consigliata
Salvato numero massimo
record paziente. Record
vecchio sovrascritto.
Il numero massimo di record pazienti nella
memoria del monitor è stato superato
Nella scheda Riesamina,
cancellare i vecchi record per
impedire che appaia un
allarme quando vengono
salvati nuovi record.
Impossibile accedere alle
informazioni paziente.
Si è verificato un errore durante la lettura
dell’elenco pazienti o di un record paziente
durante l’avvio
Spegnere e riavviare il
monitor. Se l’errore continua,
chiamare l’assistenza.
Nessun dato da salvare.
Non sono disponibili dati paziente
Acquisire o inserire segni
vitali prima del salvataggio.
Richiesta ID paziente per il
salvataggio dei dati.
La configurazione richiede un’ID paziente
per salvare i dati
Chiamare l’assistenza.
Richiesta ID medico per il
salvataggio dei dati.
La configurazione richiede un’ID medico per Chiamare l’assistenza.
salvare i dati
Richiesta ID paziente per l'invio La configurazione richiede un’ID paziente
dei dati.
per salvare i dati
Aggiungere un’ID paziente.
Elenco paziente pieno.
Cancellare alcuni pazienti per
aggiungere altri.
Cancellare un paziente
dall’elenco per aggiungere un
nuovo paziente.
Il numero massimo di pazienti è stato
superato
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
144 Risoluzione dei problemi
Messaggio
Possibile causa
Azione consigliata
Intervalli arresto per selezione
nuovo paziente.
Il monitor è impostato per acquisire letture di Interrompere gli intervalli
intervalli
prima di modificare il
paziente.
Assenza conness. per invio
Non è disponibile alcun collegamento per
supportare l’invio manuale di dati o l’invio
automatico di dati su salvataggio manuale
Impossibile recuperare
l’elenco.
Il monitor non riesce a recuperare un elenco Chiamare l’assistenza.
pazienti dalla rete
Impossibile identificare il
medico.
ID medico o password errati
Confermare l’ID del medico e
la password (se applicabile) e
riprovare.
Possibile causa
Azione consigliata
Chiamare l’assistenza.
Messaggi radio
Messaggio
La radio non funziona. Chiamare Si è verificato un guasto hardware (non
l’assistenza.
utilizzato correntemente)
Chiamare l’assistenza.
La radio ha un software errato
La radio non è collegata
Errore radio. Spegnere e
riavviare.
Il monitor e la radio non sono riusciti a
comunicare fra di loro
Spegnere e riavviare. Se il
problema continua, chiamare
l’assistenza.
Impossibile stabilire le
La radio non comunica più con il punto di
comunicazioni di rete. La radio accesso.
non rientra nell’intervallo di
rete.
Chiamare l’assistenza.
Impossibile stabilire le
Impossibile ottenere un indirizzo IP dal
comunicazioni di rete. Chiamare server DHCP
l’assistenza.
Chiamare l’assistenza.
Il modulo di comunicazione non Guasto di comunicazione.
si è acceso correttamente.
Spegnere il dispositivo.
(Allarme alta priorità)
Chiamare l’assistenza.
Messaggi ethernet
Messaggio
Possibile causa
Azione consigliata
Rete non trovata; controllare la Un cavo di rete non è collegato
Controllare la connessione dei
connessione del cavo di rete.
cavi di rete. Se il problema
Connessione di rete guasta da qualche parte continua, chiamare
l'assistenza.
Istruzioni per l'uso
Risoluzione dei problemi
145
Messaggi USB
Messaggio
Possibile causa
Azione consigliata
Comunicazione USB non
Un dispositivo esterno o interno è collegato Chiamare l'assistenza.
riuscita. Chiamare l'assistenza. ma non è riuscita l'enumerazione
Dispos. esterno non autorizzato Non è stata attivata la licenza per un
all'uso.
dispositivo esterno (es. lettore di codici a
barre).
Scollegare il dispositivo privo
di licenza.
Dispositivo esterno non
riconosciuto.
È stato connesso un dispositivo esterno non Scollegare il dispositivo non
riconosciuto
riconosciuto.
Dispositivo Welch Allyn
incompatibile.
Si è verificato un guasto del protocollo di
comunicazione
Chiamare l'assistenza.
Accessorio USB scollegato.
Il cavo USB tra un dispositivo esterno e il
monitor è scollegato
Verificare che il cavo USB sia
collegato al dispositivo e al
monitor.
Messaggio
Possibile causa
Azione consigliata
Imposta data e ora.
Data e ora non impostati
Impostazione di data e ora.
Data e ora non impostati correttamente
Resettare la data o l'ora.
Messaggi di sistema
La temperatura ambiente non La temperatura ambiente è fuori intervallo
rientra nell'intervallo operativo.
Ritentare la misurazione.
Mettere in funzione il monitor
nell'intervallo di temperatura
specificato.
Riprovare la misurazione della
temperatura. Se il messaggio
continua, spostare il paziente
e il monitor in un ambiente più
fresco.
In questo momento non è
possibile spegnere il
dispositivo.
Il dispositivo non può effettuare uno
spegnimento immediato.
Toccare OK, attendere e
riprovare.
Impostazioni avanzate non
disponibili.
I sensori stanno misurando
Interrompere le misurazioni
continuate.
Una condizione di allarme fisiologico è attiva Rispondere o resettare
l'allarme.
Impossibile caricare la lingua.
Le misurazioni Spot Check non sono state
salvate
Salvare le misurazioni.
Cinese non caricato
Spegnere e riavviare il
monitor.
Si è verificato un riavvio
Un errore di sistema ha causato il riavvio del Chiamare l'assistenza.
inatteso. Chiamare l'assistenza. monitor.
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
146 Risoluzione dei problemi
Messaggi di gestione dell'alimentazione della batteria
Messaggio
Possibile causa
Azione consigliata
Batteria scarica rimasti 5 min o Carica della batteria estremamente bassa
meno (Allarme alta priorità)
Collegare il monitor ad una
presa di corrente c.a. (se non
è collegato ad una
alimentazione c.a., il monitor
si spegne quando
l'alimentatore c.a. è esaurito).
Batteria scarica rimasti 30 min
o meno
Carica della batteria bassa
Toccare l'icona dell'allarme
per eliminare il messaggio o
per collegare il monitor
all'alimentazione c.a.
Spegnimento. Chiamare
l'assistenza.
Si sono verificati dei guasti di gestione
alimentazione o di batteria
Chiamare l'assistenza.
Batteria assente o guasta.
Non c'è batteria nel monitor
Installare una batteria.
Batteria guasta
Sostituire la batteria.
Il dispositivo sta funzionando in Il cavo di alimentazione c.a. è stato
modalità batteria.
disconnesso
Toccare OK per eliminare il
messaggio o per collegare il
monitor all'alimentazione c.a.
Messaggi del manager di configurazione
Messaggio
Possibile causa
Azione consigliata
Impossibile caricare la
configurazione; utilizzo delle
impostazioni predefinite.
Errore di carico configurazione
Chiamare l’assistenza.
Errore di funzionamento.
Chiamare l’assistenza.
Errore critico di carico configurazione
Chiamare l’assistenza.
Assenza conness. per invio.
Il monitor non è configurato sulla rete
Chiamare l’assistenza.
Problemi e soluzioni
I problemi riportati in questa tabella non generano messaggi di allarme o di informazioni sul
monitor.
Problema
Possibile causa
Nessun valore SpHb
visualizzato
Al monitor è collegato un cavo solo per SpO2 Sostituire il cavo solo per
SpO2 con un cavo SpO2/SpHb
(Masimo Rainbow).
Il cavo SpHb è scaduto
Nota
Viene visualizzato un
allarme tecnico.
Azione consigliata
Sostituire il cavo SpHb .
Istruzioni per l'uso
Risoluzione dei problemi
Problema
147
Possibile causa
Azione consigliata
Posizionamento errato del sensore sul
paziente
Rimuovere il sensore dal
paziente e riapplicarlo.
Il monitor può avere la licenza SpHb, ma il
modulo SpO2 ne è privo
Contattare Welch Allyn per
verificare che il modulo SpO2
contenga la licenza SpHb .
Nessuna misurazione di peso La bilancia non è collegata
viene trasferita dalla bilancia al
monitor
Impostazione della bilancia errata
Ispezionare i cavi USB dal
dispositivo all’adattatore alla
bilancia per verificare che
siano collegati correttamente.
Verificare che le impostazioni
della bilancia siano abilitate
per il trasferimento.
148 Risoluzione dei problemi
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
149
Appendice
Accessori approvati
Nelle seguenti tabelle vengono riportati gli accessori approvati per il sistema a parete e la relativa
documentazione. Fare riferimento al manuale di manutenzione per informazioni su opzioni,
aggiornamenti e licenze.
Bracciali FlexiPort® (privi di lattice)
Codice
Modello
Descrizione
Reuse-08
Riutilizzabile
Bracciale, riutilizzabile, misura SMALL BAMBINI, 2 tubi
Reuse-09
Riutilizzabile
Bracciale, riutilizzabile, BAMBINI, 2 tubi
Reuse-10
Riutilizzabile
Bracciale, riutilizzabile, misura SMALL ADULTI, 2 tubi
Reuse-11
Riutilizzabile
Bracciale, riutilizzabile, ADULTI, 2 tubi
Reuse-11L
Riutilizzabile
Bracciale, riutilizzabile, ADULTI LUNGO, 2 tubi
Reuse-12
Riutilizzabile
Bracciale, riutilizzabile, misura LARGE ADULTI, 2 tubi
Reuse-12L
Riutilizzabile
Bracciale, riutilizzabile, misura LARGE ADULTI LUNGO, 2
tubi
Reuse-13
Riutilizzabile
Bracciale, riutilizzabile, COSCIA, 2 tubi
Soft-08
Monouso
Bracciale, morbido, misura SMALL BAMBINI, 2 tubi
(confezione da 20)
Soft-09
Monouso
Bracciale, morbido, BAMBINI, 2 tubi (confezione da 20)
Soft-10
Monouso
Bracciale, morbido, misura SMALL ADULTI, 2 tubi
(confezione da 20)
Soft-11
Monouso
Bracciale, morbido, ADULTI, 2 tubi (confezione da 20)
Soft-11L
Monouso
Bracciale, morbido, ADULTI LUNGO, 2 tubi (confezione da
20)
Soft-12
Monouso
Bracciale, morbido, misura LARGE ADULTI, 2 tubi
(confezione da 20)
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
150 Appendice
Codice
Modello
Descrizione
Soft-12L
Monouso
Bracciale, morbido, misura LARGE ADULTI LUNGO, 2 tubi
(confezione da 20)
Soft-13
Monouso
Bracciale, morbido, COSCIA, 2 tubi (confezione da 20)
5082-101-1
Monouso
Bracciale monouso Neo-1, connettore luer maschio
(confezione da 10 bracciali)
5082-102-1
Monouso
Bracciale monouso Neo-2, connettore luer maschio
(confezione da 10 bracciali)
5082-103-1
Monouso
Bracciale monouso Neo-3, connettore luer maschio
(confezione da 10 bracciali)
5082-104-1
Monouso
Bracciale monouso Neo-4, connettore luer maschio
(confezione da 10 bracciali)
5082-105-1
Monouso
Bracciale monouso Neo-5, connettore luer maschio
(confezione da 10 bracciali)
008-0851-00
Monouso
Kit di bracciali per neonati, (1 ciascuno dei bracciali neo n.
1-5, bracciale riutilizzabile per bambini, tubo NIBP)
Accessori per la misurazione della pressione (privi di lattice)
Codice
Modello
Descrizione
4500-30
SureBP
Tubo flessibile per la pressione sanguigna a due tubi (1,5 m)
4500-31
SureBP
Tubo flessibile per la pressione sanguigna a due tubi (3 m)
4500-32
SureBP
Tubo flessibile per la pressione sanguigna a due tubi (2,4 m)
6000-30
BP
Tubo flessibile per la pressione sanguigna a un tubo (1,5 m)
6000-31
BP
Tubo flessibile per la pressione sanguigna a un tubo (3 m)
6000-33
BP
Tubo flessibile per la pressione sanguigna per neonati (3 m)
5200-08
Connettore a T di calibrazione
Osimetria pulsatile Masimo (per l’uso con dispositivi dotati di SpO2)
Codice
Modello
Descrizione
LNOP-DCI
LNOP
Sensore digitale riutilizzabile - Adulti
LNOP-DCIP
LNOP
Sensore digitale riutilizzabile - Pediatrico
PC-04
LNOP
Cavo da 1,2 metri con connettore del sensore
PC-08
LNOP
Cavo da 2,4 metri con connettore del sensore
Istruzioni per l'uso
Appendice
151
Codice
Modello
Descrizione
LNCS-DCI
LNCS
Sensore digitale riutilizzabile - Adulti
LNCS-DCIP
LNCS
Sensore digitale riutilizzabile - Pediatrico
LNCS-ADTX
LNCS
Sensore digitale adesivo monouso - Adulti (scatola da 20)
LNCS-PDTX
LNCS
Sensore digitale adesivo monouso - Pediatrico (scatola da
20)
RED LNC-10
LNCS
Cavo da 3 metri con connettore del sensore
LNCS-YI
LNCS
Sensore riutilizzabile multi-sito (1 sensore, 6 avvolgitori
adesivi)
LNCS-TC-I
LNCS
Sensore auricolare riutilizzabile
LNCS-Neo-L-3
LNCS
Sensore digitale adesivo monouso - Neonati/Adulti (scatola
da 20)
Neo-Wrap-RP
LNCS
Avvolgitore di sostituzione per adesivi per neonati (scatola
da 100)
LNCS-Inf-3
LNCS
Sensore digitale adesivo monouso - Infanti (scatola da 20)
Inf-Wrap-RP
LNCS
Avvolgitore di sostituzione per adesivi per bambini (scatola
da 100)
YI-AD
LNCS
Avvolgitori adesivi multi-sito adulti/pediatrici/neonati per
sensore YI (scatola da 100)
YI-FM
LNCS
Avvolgitori in schiuma multi-sito adulti/pediatrici/neonati
per sensore YI (scatola da 12)
Masimo Rainbow SET (per l’uso con dispositivi dotati di SpO2 e SpHb)
Codice
Modello
Descrizione
104220
Rainbow
Sensore riutilizzabile adulti e cavo da 0,9 m
104360
Rainbow
ReSposable confezione campioni R2-25
104149
Rainbow
Prolunga, 20 pin, 3,6 m
Codice
Modello
Descrizione
DS-100A
OxiMax
Trasduttore ossigeno per adulti Durasensor
DOC-10
OxiMax
Prolunga (3 m)
DOC-8
OxiMax
Prolunga (2,4 m)
Pulsossimetria Nellcor
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
152 Appendice
Codice
Modello
Descrizione
DOC-4
OxiMax
Prolunga 1,2 m)
D-YS
OxiMax
Trasduttore ossigeno Dura-Y (1 sensore, 40 avvolgitori)
D-YSE
OxiMax
Clip auricolare (da utilizzare con il sensore Dura-Y)
D-YSPD
OxiMax
Spot-check pediatrico PediCheck (da utilizzare con il
sensore Dura-Y)
MAX-AI
OxiMax
Sensore per adulti OxiMax (monouso, scatola da 24)
MAX-PI
OxiMax
Sensore pediatrico OxiMax (monouso, scatola da 24)
MAX-II
OxiMax
Sensore per bambini OxiMax (monouso, scatola da 24)
OXI-A/N
OxiMax
Trasduttore adulti/neonati Oxiband (1 sensore, 50
avvolgitori)
OXI-P/I
OxiMax
Trasduttore pediatrico/bambini piccoli Oxiband (1 sensore,
50 avvolgitori)
Termometria SureTemp® Plus
Codice
Descrizione
02895-000
Kit sonda orale e pozzetto (2,7 m)
02895-100
Kit sonda rettale e pozzetto (2,7 m)
02894-0000
Pozzetto sonda orale (blu)
02894-1000
Pozzetto sonda rettale (rosso)
05031-101
Coperture monouso per sonda (1.000 coperture, 25/scatola)
05031-110
Coperture monouso per sonda (10.000 coperture, 25/
scatola)
06138-000
Tasto di calibrazione della temperatura
Termometria Braun ThermoScan® PRO 4000
Codice
Descrizione
53020-0000
Batteria ricaricabile per termometro
05075-005
Coperture monouso per sonda (5.000 coperture, 20/scatola)
05075-800
Coperture monouso per sonda (800 coperture, 20/scatola)
Istruzioni per l'uso
Appendice
153
Strumenti di valutazione fisica
Codice
Descrizione
Otoscopi
23810
Otoscopio MacroView™
23820
Otoscopio MacroView™ con illuminazione gola
23814
Otoscopio MacroView™ con bulbo di insufflazione
23824
Otoscopio MacroView™ con illuminazione gola e bulbo di
insufflazione
25020
Otoscopio diagnostico con specula
25021
Otoscopio diagnostico con bulbo di insufflazione
20201
Otoscopio pneumatico diagnostico senza specula
20200
Otoscopio pneumatico da 3,5V con specula
20250
Otoscopio pneumatico da 3,5V con lente a 12 diottrie e
specula
20251
Otoscopio pneumatico con lente a 12 diottrie
21700
Otoscopio operatorio da 3,5V con specula
21701
Otoscopio operatorio da 3,5V senza specula
Specula e dispenser di speculum
52432-U
Specula auricolari monouso Universal KleenSpec® da 2,75
mm (confezione di 10 sacchetti, 850/sacchetto)
52434-U
Specula auricolari monouso Universal KleenSpec® da 4,25
mm (confezione di 10 sacchetti, 850/sacchetto)
52100-PF
Dispenser (pieno) specula auricolari grandi
52400-PF
Dispenser (pieno) specula auricolari piccoli
Oftalmoscopi
11810
Oftalmoscopio Panoptic
11820
Oftalmoscopio Panoptic con filtro blu cobalto e lenti
accessorie per visione della cornea
11710
Oftalmoscopio standard
11720
Oftalmoscopio coassiale
11730
Oftalmoscopio coassiale AutoStep®
11735
Oftalmoscopio Prestige Coaxial-plus
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
154 Appendice
Codice
Descrizione
Illuminatori
41100
Transilluminatore oculare Finnoff
41101
Transilluminatore oculare Finnoff con filtro blu cobalto
43300
Transilluminatore curvo multiuso
26535
Illuminatore nasale (solo sezione)
26538
Illuminatore nasale completo
26035
Speculum nasale bivalve
26038
Speculum nasale bivalve con illuminatore
27000
Illuminatore laringeo
27050
Illuminatore nasofaringeo
28100
Pinza tiralingua
Lampade
03100-LED
Lampada LED di ricambio
06500-LED
Lampada LED di ricambio
04900-LED
Lampada LED di ricambio
03800-LED
Lampada LED di ricambio
03100-U
Lampada alogena di ricambio
06500-U
Lampada alogena di ricambio
04900-U
Lampada alogena di ricambio
03800-U
Lampada alogena di ricambio
Bilance e kit di connettività
Per un elenco di bilance e kit di connettività approvati, consultare il sito www.welchallyn.com.
Accessori vari
Codice
Descrizione
BATT33
Batteria sostitutiva
PWCD-B
Cavo B, Nord America, 2,4 m
Istruzioni per l'uso
Appendice
155
Codice
Descrizione
PWCD-2
Cavo 2, Europa, 2,4 m
PWCD-4
Cavo 4, Gran Bretagna, 2,4 m
PWCD-6
Cavo 6, Australia/Nuova Zelanda, 2,4 m
PWCD-7
Cavo 7, Sudafrica, 2,4 m
6000-NC
Cavo allarme infermiere
6000-915
Kit del lettore di codice a barre 2D - lettore, staffa di
montaggio, hardware
6000-915HS
Lettore di codice a barre HS1-M 2D con cavo USB spiralato
4500-925
Cavo USB per connettività via cavo
660-0321-00
Cavo patch, 15 m
660-0320-00
Cavo patch, 30 m
660-0138-00
Cavo patch, 1,5 m
104279
Confezione di spedizione Connex IWS
6000-50
Stick di memoria USB
Manutenzione
Codice
Descrizione
103371
Codice a barre della licenza
Partnership program for Global Use (Programma partner per uso globale)
S1-CIWS
One-year Comprehensive partnership program (Programma
partnership globale, 1 anno)
S1-CIWS-2
Two-year Comprehensive Partnership Program
(Programma partnership globale, 2 anni)
S2-CIWS
One-year Partnership Program (Programma partnership, 1
anno)
S2-CIWS-2
Two-year Biomed Partnership Program (Programma
partnership Biomed, 2 anni)
Formazione tecnica
CIWSSERREPW-TRN
Formazione tecnica online per Biomeds
CIWSSERREP-TRN
Formazione tecnica in loco per Biomeds
Solo a livello internazionale
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
156 Appendice
Codice
Descrizione
PRV-001
Laboratorio SVC WA preventivo per unità
PRV-002
SVC preventivo e pianificato in loco per unità
S4-CIWS
Garanzia limitata di un anno
S4-CIWS-2
Garanzia limitata di due anni
Foglietto illustrativo/Documentazione
Codice
Descrizione
104066
CD, Istruzioni per l’uso (multilingue), Manuale di
manutenzione (solo in inglese)
4600-90E
Scheda di accuratezza e variabilità della pressione
sanguigna-inglese
Istruzioni per l'uso
104069
Istruzioni per l’uso, Connex Integrated Wall System, copia
stampata, inglese
104091
Istruzioni per l’uso, Connex Integrated Wall System, copia
stampata, spagnolo
104492
Istruzioni per l’uso, Connex Integrated Wall System, copia
stampata, francese
105030
Istruzioni per l’uso, Connex Integrated Wall System, copia
stampata, tedesco
105031
Istruzioni per l’uso, Connex Integrated Wall System, copia
stampata, svedese
105032
Istruzioni per l’uso, Connex Integrated Wall System, copia
stampata, polacco
105033
Istruzioni per l’uso Connex Integrated Wall System, copia
stampata, olandese
105034
Istruzioni per l’uso, Connex Integrated Wall System, copia
stampata, italiano
105035
Istruzioni per l’uso, Connex Integrated Wall System, copia
stampata, danese
105036
Istruzioni per l’uso, Connex Integrated Wall System, copia
stampata, portoghese
105037
Istruzioni per l’uso, Connex Integrated Wall System, copia
stampata, greco
105038
Istruzioni per l’uso, Connex Integrated Wall System, copia
stampata, norvegese
Istruzioni per l'uso
Appendice
157
Codice
Descrizione
105039
Istruzioni per l’uso, Connex Integrated Wall System, copia
stampata, finlandese
Scheda di riferimento rapido
104067
Scheda di riferimento rapido, Connex Integrated Wall
System, inglese
104068
Scheda di riferimento rapido, Connex Integrated Wall
System, spagnolo
104491
Scheda di riferimento rapido, Connex Integrated Wall
System, francese
105028
Scheda di riferimento rapido, Connex Integrated Wall
System, tedesco
105040
Scheda di riferimento rapido, Connex Integrated Wall
System, svedese
105041
Scheda di riferimento rapido, Connex Integrated Wall
System, polacco
105042
Scheda di riferimento rapido, Connex Integrated Wall
System, olandese
105043
Scheda di riferimento rapido, Connex Integrated Wall
System, italiano
105044
Scheda di riferimento rapido, Connex Integrated Wall
System, danese
105045
Scheda di riferimento rapido, Connex Integrated Wall
System, portoghese
105046
Scheda di riferimento rapido, Connex Integrated Wall
System, greco
105047
Scheda di riferimento rapido, Connex Integrated Wall
System, norvegese
105048
Scheda di riferimento rapido, Connex Integrated Wall
System, finlandese
Manuale di manutenzione (solo inglese)
104092
Manuale di manutenzione, Connex Integrated Wall System,
inglese
158 Appendice
Welch Allyn Connex® Integrated Wall System
Garanzia
Welch Allyn garantisce che il prodotto è privo di difetti nei materiali e nella manodopera e che le
prestazioni sono conformi alle specifiche del produttore per un periodo di un anno dalla data di
acquisto da Welch Allyn o da uno dei suoi agenti o distributori autorizzati. I cavi arrotolati
dispongono di una garanzia speciale di 10 anni sulla rottura durante il normale utilizzo.
Il periodo di garanzia ha inizio dalla data di acquisto. La data di acquisto è: 1) data di spedizione in
fattura se il dispositivo è stato acquistato direttamente da Welch Allyn, 2) data specificata durante
la registrazione del prodotto, 3) data di acquisto del prodotto da un distributore autorizzato Welch
Allyn come documentato da una ricevuta fornita dal distributore stesso.
La garanzia non si applica ai difetti derivanti da: 1) movimentazione durante la spedizione, 2) uso o
manutenzione non conforme alle istruzioni in etichetta, 3) alterazione o riparazione effettuate da
personale non autorizzato da Welch Allyn, e 4) incidenti.
La garanzia del prodotto è inoltre soggetta ai seguenti termini e limiti: gli accessori non sono
coperti da garanzia. Consultare le istruzioni per l’uso fornite con i singoli accessori per le
informazioni di garanzia.
Richiedere al centro di assistenza Welch Allyn un numero di notifica di assistenza prima di rendere
eventuali prodotti o accessori per la riparazione a Welch Allyn's . Per ottenere un numero di
notifica di assistenza rivolgersi all’assistenza tecnica Welch Allyn.
QUESTA GARANZIA SOSTITUISCE OGNI ALTRA EVENTUALE GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA,
COMPRESE, IN VIA ESEMPLIFICATIVA, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI
IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE. GLI OBBLIGHI DI WELCH ALLYN'S AI SENSI DI QUESTA
GARANZIA SONO LIMITATI ALLA RIPARAZIONE O ALLA SOSTITUZIONE DEI PRODOTTI
CONTENENTI IL DIFETTO. WELCH ALLYN NON È RESPONSABILE DI ALCUN DANNO INDIRETTO O
CONSEGUENTE DERIVANTE DA EVENTUALI DIFETTI DEL PRODOTTO COPERTO DA GARANZIA.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement