Ihr Trockner

Gratulation - Sie haben sich für ein modernes, qualitativ hochwertiges Haushaltsgerät der Marke Bosch entschieden.

Der Kondensationstrockner mit Wärmepumpe und automatischer

Reinigung des Wärmetauschers zeichnet sich durch sparsamen

Energieverbrauch aus.

Jeder Trockner, der unser Werk verlässt, wird sorgfältig auf Funktion und einwandfreien Zustand geprüft.

Bei Fragen steht Ihnen unser Kundendienst gern zur Verfügung.

Umweltgerecht entsorgen

Verpackung umweltgerecht entsorgen.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte

(waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

ʋ nur im Haushalt, ʋ nur zum Trocknen, Auffrischen oder Glätten von

Textilien, die mit Wasser gewaschen wurden.

Kinder nicht mit dem Trockner unbeaufsichtigt lassen!

Haustiere vom Trockner fernhalten!

Der Trockner kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Wissen bedient werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder durch eine verantwortliche Person unterwiesen wurden.

Vorbereiten

Installation a Installations- und Pflegeanleitung Seite 1

Beschädigten Trockner nie in Betrieb nehmen!

Informieren Sie Ihren Kundendienst!

Nur mit trockenen Händen!

Nur am Stecker anfassen!

Trockner kontrollieren

Netzstecker einstecken

Wäsche sortieren

Alle Gegenstände aus den Taschen entfernen.

Auf Feuerzeuge achten!

Die Trommel muss vor dem Füllen leer sein!

Siehe Programmübersicht auf Seite 7.

Für weitere Informationen zu unseren Produkten, Zubehör,

Ersatzteilen und Services unter: www.bosch-home.com

Beratung zu Produkten und Anwendung:

– z Bosch-Infoteam : bosch-infoteam @ bshg.com

y DE-Tel.: 089 69 339 339* (Mo-Fr: 8.00 - 18.00 Uhr)

*gültig nur für Deutschland

Sicherheitshinweise auf Seite 13 beachten!

Achtung - Verbrühungsgefahr!

Trockner erst nach dem Lesen dieser Gebrauchsanleitung und der Installations- und Pflegeanleitung in Betrieb nehmen!

Inhalt

Seite ʋ

Vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ʋ

Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ʋ

Trocknen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4 ʋ

Anzeigefeld und Tasten . . . . . . . . . . . . . 5 ʋ

Hinweise zur Wäsche . . . . . . . . . . . . . . . 6 ʋ

Programmübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ʋ

Dampfprogramme. . . . . . . . . . . . . . . . 8/9 ʋ

Was Sie unbedingt beachten sollten /

Verbrauchswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ʋ Normale Geräusche . . . . . . . . . . . . . . . 11 ʋ Was tun wenn, ... / Kundendienst . . . . . 12 ʋ Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programme / Textilien

Detaillierte Programm- und Textilübersicht a Programmübersicht Seite 7 .

Pflegehinweise auf dem Textiletikett beachten.

Trockenziel, Zeitvorwahl und Optionen individuell wählbar in Abhängigkeit vom gewählten Programm und

Programmfortschritt.

Baumwolle

Pflegeleicht strapazierfähige Textilien

Textilien aus Synthetik oder

Mischgeweben

Schnell/Mix gemischte Beladung von Textilien aus Baumwolle und Synthetik

Handtücher

Frottierwäsche z.B. Handtücher und Bademäntel

Wolle finish waschmaschinenfeste

Wolletextilien

Zeitpr. warm alle Textilarten außer Wolle und

Seide

Daunen

Auto

Textilien mit Daunenfüllung

Baumwolle, pflegeleichte Stoffe und Mischgewebe

ExtraKurz 40’ Synthetik, Baumwolle oder

Mischgewebe

Sportswear Funktionsbekleidung und

Microfaser

Dampfprogramme

Freizeit refresh v

Business refresh v

Pflegeleicht bügelfrei @

Baumwolle bügelfrei @

Freizeitkleidung aus Baumwolle oder Kunstfasern

Anzüge, Jackets und Hosen pflegeleichte Textilien strapazierfähige Textilien aus

Baumwolle

1

Ein- und Ausschalten des Gerätes durch Drücken des Tasters in der Mitte des Programmwählers.

Programmwahl durch Drehen des äußeren Ringes am Programmwähler

(beide Richtungen möglich). Gewähltes Programm wird angezeigt.

Programmwähler / Aus

Eco Perfect Energiesparender Programmablauf

Speed Perfect Beschleunigter Programmablauf

} Speichern oder Abrufen individueller

Einstellungen

Einstellungen 3 Sek.

Endesignal, Tastensignal, Autom. Ausschalten und Sprache

Anzeigefeld / Tasten

Mehr Informationen a Seite 5

2

Tür öffnen/Wäsche einfüllen /

Programmwähler drücken /

Programm einstellen

Tür schließen

Taste

$

Start/Pause wählen

Ändern der Funktionen im Display über Tasten ? >

Trockenziel



Schranktrocken +,

+c Schranktrocken, c Bügeltrocken

Knitterschutz Knitterschutzfunktion bis

120 min einstellbar

Fertig in

Zeitvorwahl/ ' Kindersicherung

Optionen Ï÷ Schleuderklasse,

Ð÷ Trockenziel anpassen,

÷ Schontrocknen

1

2

3

Trocknen

Kondenswasser-

Behälter mit Filter

Blende

Tür

Zweiteiliges

Flusensieb

Lufteinlass

Trocknen

3

Vorsicht beim Öffnen der Tür!

Heißer Dampf kann austreten!

7

6

5

4

Kondenswasser-Behälter entleeren

Behälter nach jedem Trocknen entleeren, nicht während des Trocknens!

1.

Behälter herausziehen und waagerecht halten.

2.

Kondenswasser ausgießen. Behälter bis zum Einrasten einschieben.

Beachten Sie auch a Installations- und Pflegeanleitung

Seite 3.

Flusensiebe reinigen

Saubere Flusensiebe reduzieren den Stromverbrauch.

Das Flusensieb besteht aus zwei Teilen.

Reinigen des inneren und äußeren

Flusensiebes nach jedem

Trocknen:

1.

Tür öffnen. Flusen an Tür/Türbereich entfernen.

2.

Inneres und äußeres

Flusensieb herausziehen und aufklappen.

3.

Flusen entfernen und beide

Flusensiebe unter fließendem Wasser durchspülen und gut abtrocknen.

4.

Zuklappen, Flusensiebe ineinander stecken und wieder einsetzen.

Wäsche entnehmen und Trockner ausschalten

Programmende ...

Programm unterbrechen

1 Tür öffnen oder Taste

$ Start/ Pause wählen, der

Trocknungsvorgang wird unterbrochen.

2 Wäsche nachlegen oder entnehmen und Tür schließen.

3 Bei Bedarf Programm und Zusatzfunktionen neu wählen. Taste

$ Start/ Pause wählen. Die Fertig in Zeit aktualisiert sich nach einigen Minuten.

4

Anzeigefeld und Tasten

ʑ

Anzeigefeld

Bitte Flusensiebe reinigen

Bitte den

Kondenswasser-

Behälter leeren

Refresher-Tank leer, bitte füllen

Wärmetauscher wird gespült ʑ

Tasten

Trockenziel

Flusensiebe reinigen a Seite 4.

Kondenswasser-Behälter entleeren a Seite 4 und/oder Filter im Kondenswasser-Behälter reinigen a Installations- und Pflegeanleitung Seite 3.

Refresher-Tank mit destilliertem Wasser für Dampfprogramme füllen a Seite 8.

Automatische Reinigung des Wärmetauschers. Kondenswasser-Behälter während der Anzeige nicht entleeren.

Knitterschutz

Fertig in

Optionen

Eco Perfect

Speed Perfect

(Memory 1/2)

Einstellungen

3 Sek.

Anwählen des Trockenzieles (z. B. Schranktrocken) bzw. der Trocknungszeit

(20 min bis 3 h:30 min, abhängig vom Modell und Programm).



Schranktrocken +: Für Wäsche mit dicken, mehrlagigen Anteilen.

+ c Schranktrocken: Für einlagige Wäsche.

c Bügeltrocken: Zustand der Wäsche zum Bügeln geeignet (Wäsche bügeln, um Knitter zu vermeiden).

Trommel bewegt sich nach Programmende in regelmäßigen Abständen um Knitter zu vermeiden. Automatische Knitterschutzfunktion in 30 min Schritten einstellbar bis 120 min. Standardeinstellung für jedes Programm 60 min.

Bei Anwahl eines Programms wird die voraussichtliche Trocknungsdauer für die maximale

Beladung angezeigt. Während des Trocknens erkennen die Feuchtigkeitssensoren die tatsächliche Beladung und korrigieren die Programmdauer. Dies wird durch Zeitsprünge der

Fertig in Zeit im Display sichtbar. Die Fertig in Zeit kann in Stunden-Schritten, bis max. 24h, verzögert werden. Taste Fertig in so oft wählen, bis gewünschte Stundenzahl angezeigt wird

(h=Stunde).

' Kindersicherung :

Aktivieren/Deaktivieren a Programm starten, 5 s lang Taste Fertig in

über dem Anzeigefeld drücken .

Ï ÷ Schleuderklasse ; Ð ÷ Trockenziel anpassen ; ÷ Schontrocknen: ‘ Dampfmenge

Abhängig vom gewählten Programm können einzelne Optionen nicht wählbar sein .

Ï ÷ Schleuderklasse : Schleuderdrehzahl, mit der in der Waschmaschine geschleudert wurde a ausschließlich zur genaueren Anzeige der voraussichtlichen Trocknungsdauer

( Fertig in Zeit).

Ð ÷ Trockenziel anpassen : Das Trockenziel (z.B. Schranktrocken) kann in drei Stufen

(+1 - max. +3) erhöht werden, Ausnahme: Zeitprogramme. Voreinstellung = 0. Einstellung bleibt nach Feinjustierung eines Programms für die anderen Programme erhalten.

÷ Schontrocknen : Reduzierte Temperatur für empfindliche Textilien ' , z.B. Polyacryl,

Polyamid oder Elastan, bei längerer Trocknungszeit.

‘

Dampfmenge

:

Nur für Dampfprogramme. Feinjustierung des Dampfes wählbar: normal,

ž stark, Ÿ sehr stark. Standardeinstellung: normal.

Zum Sparen von Energie bei verlängerter Trocknungszeit.

Zum Trocknen in kürzerer Zeit bei höherem Energieverbrauch.

Zum Speichern oft verwendeter individueller Programmeinstellungen. Das gewünschte

Programm mit Programmwähler wählen. Taste 3 s gedrückt halten bis das gewünschte Programm gespeichert ist. Um das gespeicherte Programm zu wählen,

Taste angezeigt.

kurz drücken. Das abgerufene Programm von wird am Anzeigefeld

Endesignal , Tastensignal , Autom. Ausschalten und Sprache .

Tasten Einstellungen 3 Sek.

für 3 s gleichzeitig drücken, um in das Menü zu gelangen.

Endesignal , Tastensignal : Signallautstärke wählbar: aus - leise - mittel - laut - sehr laut.

Autom. Ausschalten : Aktivieren/Deaktivieren durch Drücken der Tasten Einstellungen

3 Sek.

. Der Trockner schaltet sich, je nach Anwahl, nach 15, 30 oder 60 min automatisch ab.

Die Einstellung ist aktiv nach Knitterschutz oder Programmende.

Sprache : Auswahl der gewünschten Sprache.

5

Hinweise zur Wäsche ...

Kennzeichnung von Textilien

Pflegehinweise des Herstellers beachten!

hc Trocknergeeignet

(c Trocknen mit normaler Temperatur.

'c Trocknen mit niedriger Temperatur.

)c Nicht maschinell trocknen.

Folgende Textilien nicht im Trockner trocknen:

– Luftundurchlässige Textilien (z.B. gummiert).

– Empfindliche Gewebe (Seide, synthetische Gardinen) a Knitterbildung!

– Ölverschmutzte Wäsche.

Tipps zum Trocknen

– Für gleichmäßiges Trocknungsergebnis, Wäsche nach Gewebeart und

Trocknungsprogramm sortieren.

– Sehr kleine Textilien (z.B. Babystrümpfe) immer zusammen mit großem Wäschestück (z.B. Handtuch) trocknen.

– Reißverschlüsse, Haken und Ösen schließen, Bezüge zuknöpfen.

Stoffgürtel, Schürzenbänder usw. zusammenbinden ggf. Wäschesack verwenden.

– Pflegeleichte Wäsche nicht übertrocknen a Knittergefahr!

Wäsche an der Luft nachtrocknen lassen.

– Wäsche nach dem Trocknen nicht sofort bügeln, einige Zeit zusammenlegen a Restfeuchte verteilt sich dann gleichmäßig.

– Gewirkte Textilien (z.B. T-Shirts, Trikotwäsche) laufen beim ersten Trocknen oft ein. a Nicht Programm

÷

Schranktrocken + verwenden.

– Gestärkte Wäsche ist nur bedingt für Trockner geeignet a Stärke hinterlässt einen Belag, der die Trocknung beeinträchtigt.

– Weichspüler beim Waschen der zu trocknenden Wäsche nach Herstellerangaben dosieren.

– Bei geringer Beladung Zeitprogramm benutzen.

Tipps zum Glätten/Auffrischen

– Ihr Trockner kann zum Glätten und Auffrischen von Textilien verwendet werden.

– Glätten zur Minderung der Knitterbildung.

– Auffrischen zur Reduzierung von Gerüchen in Textilien.

Folgende Textilien nicht Glätten und Auffrischen:

– Wolle, Leder, Textilien mit Metall-, Holz- oder Plastikteilen.

– Wachs- und Öljacken.

– Wäsche nach Farben sortieren und getrennt Glätten/Auffrischen um Verfärbungen zu vermeiden.

– Für optimale Ergebnisse, Wäsche nach Programmende sofort einzeln entnehmen und zum

Nachtrocknen auf einen Bügel hängen. Ggf. Kleidung in Form ziehen.

Umweltschutz / Sparhinweise

– Vor dem Trocknen Wäsche in der Waschmaschine schleudern a Höhere

Schleuderdrehzahlen verkürzen die Trocknungszeit und senken den Energieverbrauch, auch pflegeleichte Wäsche schleudern.

– Maximal empfohlene Füllmenge nutzen, aber nicht überschreiten a Programmübersicht, Seite 7 .

– Während des Trocknens Raum gut belüften .

– Flusensiebe nach jedem Trocknungsvorgang reinigen a Flusensiebe reinigen, Seite 4 .

– Zufuhr der Kühlluft frei halten a Lufteinlass nicht zustellen oder zukleben.

6

7

Dampfprogramme

Refresher-Tank vor jedem Starten eines Dampfprogramms ausschließlich mit destilliertem

Wasser befüllen. Kein Leitungswasser, kein Kondenswasser oder Zusätze verwenden!

1.

Programmwähler auf eines der Dampfprogramme stellen. Zur Wahl stehen: Freizeit Refresh v

, Business Refresh v zum Auffrischen und

Pflegeleicht bügelfrei @ , Baumwolle bügelfrei @ zum Gl ätten .

2.

Taste

$

Start wählen.

Nur wenn im Display Refresher-Tank leer, bitte f üllen erscheint und ein kurzes Signal ertönt, ist der Refresher-Tank zu f ü llen. Dazu:

3.

Kondenswasser-Behälter vollständig entnehmen.

Bei Verunreinigungen des Siebes im Refresher - Tank a Sieb im Refresher - Tank reinigen, Installations- und

Pflegeanleitung Seite 2 .

4.

Destilliertes Wasser in die Einfüllöffnung am Refresher-Tank gießen, bis das Signal ertönt und im Display Refresher-Tank aufgefüllt, bitte

Programm erneut starten erscheint. Mitgelieferte Kanne verwenden.

Bei empfohlener Beladungsmenge wird in den

Dampfprogrammen ca. 250 - 300 ml destilliertes Wasser verbraucht.

5.

Kondenswasser-Behälter vollständig einsetzen.

6.

Dampfprogramm starten.

$

$

8

Dampfprogramme

Dampfprogramme zum Glätten oder Auffrischen

– Ihr Trockner verfügt über Programme zum Glätten und Auffrischen, die zur Minimierung von Gerüchen und der Knitterbildung von Textilien verwendet werden können. Dampf glättet und frischt Kleidungsstücke auf.

– Sortieren der Wäsche nach Größe, Gewicht, Material und Farbe notwendig.

– Nur Textilien mit gleichen Eigenschaften zusammen glätten oder auffrischen.

– Ergebnis des Auffrischens und Glättens kann je nach Textilart, Menge und gewähltem

Programm variieren.

– Während der notwendigen Dampferzeugung können zusätzliche Geräusche entstehen.

– Nach dem Glätten oder Auffrischen müssen alle Textilien sofort entnommen und knitterfrei auf einem Bügel oder einer Leine 15 min getrocknet werden.

Programme

Textiletiketten und Herstellerangaben der Textilien beachten!

Textilien aus Wolle, Leder, mit Metall oder Holzteilen sowie Wachs- und Öljacken dürfen nicht geglättet oder aufgefrischt werden! Keine Trockner-Reinigungssets verwenden!

Freizeit refresh v

Geeignet zum Auffrischen von Freizeitkleidung aus Baumwolle oder Kunstfasern. Textilien müssen trocknergeeignet sein a Textiletiketten beachten. Das Programm frischt ausschließlich Textilien auf, diese werden nicht gereinigt. Nach Ende des Programms müssen die Textilien sofort entnommen werden. Programm für einen Pullover, 2 Hosen oder

5 Hemden/Business Shirts.

Business refresh v

Geeignet zum Auffrischen von Anzügen, Jackets und Hosen, bzw. Textilien die den Verweis auf Textilreinigung haben und nicht in der Waschmaschine gewaschen werden können a Textiletiketten beachten. Das Programm frischt ausschließlich Textilien auf, diese werden nicht gereinigt. Nach Ende des Programms müssen die Textilien sofort entnommen werden. Programm für einen Anzug oder 1 bis 2 kleinere Wäschestücke.

Pflegeleicht bügelfrei

@

Geeignet zur Trocknung von pflegeleichten Textilien wie z.B. Hemden/Business Shirts.

Textilien werden zusätzlich geglättet. Optimale Ergebnisse werden mit der

Herstellerkennzeichnung “bügelfrei“ erzielt. Nach Ende des Programms müssen die Textilien sofort entnommen und knitterfrei auf einem Bügel oder einer Leine 15 min getrocknet werden. Programm für bis zu 5 Hemden/Business Shirts.

Baumwolle bügelfrei @

Geeignet zur Trocknung von strapazierfähigen Textilien aus Baumwolle wie z.B. Bettwäsche,

Tischtücher oder Hemden/Business Shirts. Textilien werden zusätzlich geglättet. Optimale

Ergebnisse werden mit der Herstellerkennzeichnung “bügelfrei“ erzielt. Nach Ende des

Programms müssen die Textilien sofort entnommen und knitterfrei auf einem Bügel oder einer Leine 15 min getrocknet werden. Programm für bis zu 5 Hemden/Business Shirts oder

1 bis 2 größere Wäschestücke.

9

Was Sie unbedingt beachten sollten ...

Ihr Trockner ist besonders energiesparend und zeichnet sich technisch durch einen

Kältekreislauf aus, der, ähnlich wie bei einem Kühlschrank, Energie effizient nutzt.

Der Wärmetauscher des Trockners wird beim Trocknen automatisch gereinigt.

Flusensiebe und Filter im Kondenswasser-Behälter müssen regelmäßig gereinigt werden.

Trockner nie ohne Flusensiebe und Filter im Kondenswasser-Behälter betreiben!

ʑ

Flusensiebe

Beim Trocknen werden Flusen und Haare aus der Wäsche im Flusensieb aufgefangen.

Ein verstopftes Flusensieb kann den Wärmeaustausch mindern.

Daher Flusensiebe unbedingt nach jedem Trocknen reinigen.

Regelmäßig unter fließendem Wasser abspülen a Seite 4 .

Beim Reinigen des Flusensiebs darauf achten, dass keine Fremdkörper (Daunen, Füllstoffe) in die Luftkanalöffnung gelangen. Ggf. Trommel vorher mit einem Staubsauger reinigen.

Sollten dennoch Fremdkörper in den Luftkanal gelangen a Kundendienst rufen.

ʑ

Filter im Kondenswasser-Behälter

Der Filter im Kondenswasser-Behälter reinigt das Kondenswasser. Dieses Kondenswasser wird für die automatische Reinigung benötigt. Der Filter sollte regelmäßig unter fließendem

Wasser gereinigt werden. Entleeren des Kondenswasser-Behälters vor der Reinigung des

Filters notwendig a Installations- und Pflegeanleitung Seite 3.

ʑ

Textilien

Keine Textilien trocknen, wenn diese mit Lösungsmittel, Öl, Wachs, Fett oder Farbe in

Berührung kamen: z.B. Haarfestiger, Nagellackentferner,Fleckenentferner, Waschbenzin etc.

Leeren der Taschen der Textilien. Keine luftundurchlässigen Textilien trocknen. Stark flusende

Wäschestücke vermeiden. Wolle nur im Wolleprogramm auffrischen bzw. trocknen.

Verbrauchswerte

Textilien/Programme

Restfeuchte der Textilien nach dem Schleudern

Trocknungszeit **

Energieverbrauch **

Baumwolle 8

ü kg

+c Schranktrocken* c Bügeltrocken*

1400

ü

U/min

1000

ü

U/min

800

ü

U/min

1400

ü

U/min

1000

ü

U/min

800

ü

U/min

50

ü

%

60

ü

%

70

ü

%

50

ü

%

60

ü

%

70

ü

%

162

ü min

186

ü min

210

ü min

118

ü min

142

ü min

166

ü min

1,44

ü kWh

1,71

ü kWh

1,98

ü kWh

1,06

ü kWh

1,32

ü kWh

1,59

ü kWh

Pflegeleicht 3,5

ü kg

+c Schranktrocken* 800

ü

U/min

600

ü

U/min

40

ü

%

50

ü

%

51

ü min

62

ü min

0,46

ü kWh

0,55

ü kWh

* Programmeinstellung für Prüfung nach gültiger EN61121.

** Die Werte können in Abhängigkeit von Textilart, Zusammensetzung der zu trocknenden

Wäsche, Restfeuchte des Textils sowie Beladungsmenge gegenüber den angegebenen Werten abweichen.

Textilien/Programme Option Trocknungszeit

Jahresenergieverbrauch

Baumwolle 8

ü kg / 4

ü kg *

+c Schranktrocken Eco Perfect*** 146 min / je Zyklus 213

ü kWh / pro Jahr

***Programmeinstellung für Prüfung und Energieetikettierung gemäß Richtlinie 2010/30/EU.

10

Normale Geräusche

Beim Trocknen entstehen durch Kompressor und Pumpe ganz normale Geräusche.

Der Kompressor im Trockner verursacht von Zeit zu Zeit ein Brummen. Lautstärke und Tonhöhe können sich dabei in Abhängigkeit der gewählten

Programme und des Trocknungsfortschritts verändern.

Der Kompressor des Trockners wird zeitweise belüftet, dabei entsteht ein surrendes Geräusch.

Die automatische Reinigung des Trockners verursacht ein Klicken.

Das Kondenswasser wird mit einer Pumpe in den Kondenswasser-Behälter gepumpt, dabei entstehen Pumpgeräusche.

11

Was tun wenn ...

Kann eine Störung nicht selbst behoben werden (z.B Aus-/Einschalten), wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um unnötige

Technikerbesuche zu vermeiden. Vertrauen Sie der Kompetenz des Herstellers und stellen somit sicher, dass die Reperatur von geschulten Servicetechnikern durchgeführt wird, die mit den Original-

Ersatzteilen ausgerüstet sind. Die Kontaktdaten für den nächstgelegenen Kundendienst finden Sie hier bzw. im beiliegenden Kundendienstverzeichnis:

– D 089 69 339 339

– A 0810 550 511

Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD) des Gerätes an (siehe Innenseite der Tür).

ʠ

Trockner am Programmwähler ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Bitte den Kondenswasser-

Behälter leeren wird angezeigt.

Kondenswasser-Behälter entleeren a Seite 4.

Beliebige Taste wählen.

Erneut Taste

$

Start /Pause wählen.

ʠ

Bitte den Kondenswasser-

Behälter leeren wird angezeigt und ʠ

Trocknung wurde abgebrochen.

Bitte Flusensiebe reinigen angezeigt.

wird ʠ

Refresher-Tank leer, bitte füllen

Filter im Kondenswasser-Behälter verunreinigt? a Filter im

Kondenswasser-Behälter reinigen a Installations- und

Pflegeanleitung Seite 3.

Flusensiebe reinigen a Seite 4 .

Erneut Taste

$

Start /Pause wählen.

ʠ wird angezeigt.

Dampfprogramme starten nicht.

Destilliertes Wasser einfüllen a Seite 8 .

Ggf. Sieb im Refresher-Tank verunreinigt?

Sieb im Refresher-Tank reinigen a Installations- und

Pflegeanleitung Seite 2.

ʠ

Beim Füllen des Refresher-Tanks läuft Wasser ü ber.

ʠ ʠ

Trockner startet nicht.

Knitterbildung trotz

Dampfprogramme.

Sieb im Refresher-Tank entnehmen und reinigen a Installations- und Pflegeanleitung Seite 2.

Taste

$

Start /Pause

ü gewählt? Tür geschlossen?

Umgebungstemperatur höher als 5 °C?

Beladungsmenge überschritten?

Kleidungsstücke nach Programmende sofort entnehmen, aufhängen und in Form ziehen.

ʠ

Wasser tritt aus.

ʠ

Trocknungergebnis wurde nicht erreicht (Wäsche zu feucht).

Trockner waagerecht ausrichten.

Warme Wäsche fühlt sich feuchter an als sie tatsächlich ist!

Gewähltes Programm passt nicht zur Beladung. Anderes

Trocknungsprogramm verwenden oder zusätzlich das

Zeitprogramm wählen a Programübersicht Seite 7.

Option « Ð ü Trockenziel anpassen » verwenden a Seite 5.

Feine Kalkschicht auf den Feuchtigkeitsfühlern?

Feuchtigkeitsfühler reinigen a Installations- und

Pflegeanleitung Seite 2.

ʠ ʠ

Trocknungszeit zu lang.

Feuchtigkeit im Raum steigt stark an.

ʠ

Im Anzeigefeld erscheint

Wärmetauscher wird gespült.

Programmabbruch, z.B. Kondenswasser-Behälter voll,

Netzausfall, Tür offen oder maximale Trocknungszeit erreicht.

Flusensiebe unter fließendem Wasser reinigen a Seite 4.

Unzureichende Luftzufuhr a für Luftzirkulation sorgen.

Evtl. Lufteinlass versperrt? Freihalten a Installations- und

Pflegeanleitung Seite 1 .

Umgebungstemperatur höher als 35 °C a Lüften.

Raum ausreichend lüften.

ʠ ʠ

Netzausfall.

Zeitweise zusätzliche Geräusche und Vibrationen.

Kein Fehler! Automatische Reinigung des Wärmetauschers.

Kondenswasser-Behälter während des Reinigungsprozesses nicht entleeren.

Durch einen Netzausfall wird das Programm abgebrochen.

Wenn Wäsche noch zu feucht a Gerät einschalten, Programm erneut starten.

Normale Geräusche a Seite 11 .

12

Sicherheitshinweise

Notfall – Sofort Netzstecker aus Steckdose ziehen oder Sicherung unterbrechen.

Trockner NUR...

– in Innenräumen des Haushalts einsetzen.

– zum Trocknen oder Glätten/Auffrischen von Textilien verwenden.

Trockner NIE...

– für andere Zwecke als oben beschrieben verwenden.

– in der Technik oder den Eigenschaften abändern.

Gefahren – Kinder und nicht instruierte Personen dürfen den Trockner nicht benutzen.

– Kinder nicht mit dem Trockner unbeaufsichtigt lassen.

– Haustiere vom Trockner fernhalten.

– Alle Gegenstände aus Taschen der Textilien entfernen.

Besonders auf Feuerzeuge achten a Explosionsgefahr!

– Nicht auf Tür lehnen oder setzen a Kippgefahr!

– Die Tür vorsichtig öffnen. Heißer Dampf kann austreten. Textilien und Trommel können heiß sein a Verbrennungsgefahr!

Installation – Lose Leitungen oder Schläuche befestigen, sonst Stolpergefahr!

– Unter 0°C sind Frostschäden möglich.

Netzanschluss – Trockner vorschriftsmäßig an Wechselstrom–Schutzkontakt–Steckdose anschließen, da sonst Sicherheit nicht gewährleistet.

– Leitungsquerschnitt muss ausreichen.

Betrieb

Defekt

Ersatzteile

Entsorgen

– Nur Fehlerstrom–Schutzschalter mit diesem Zeichen verwenden:

– Netzstecker und Steckdose müssen zusammenpassen.

– Keine Vielfachstecker/–kupplungen und/oder Verlängerungsleitungen verwenden.

– Netzstecker nicht mit feuchten Händen anfassen a Stromschlaggefahr!

– Netzstecker nie an Leitung aus Steckdose ziehen.

– Netzleitung nicht beschädigen a Stromschlaggefahr!

– Beladen Sie den Trockner nur so, wie es in den Programmbeschreibungen

( Programme/Textilien Seite 1 und Programmübersicht Seite 7 ) empfohlen ist.

Bevor Sie den Trockner einschalten - prüfen Sie den Inhalt!

– Trockner nicht verwenden, wenn Wäsche mit Lösungsmittel, Öl, Wachs, Fett oder Farbe in Berührung kam (z.B. Haarfestiger, Nagellackentferner,

Fleckenentferner, Waschbenzin etc.) a Feuer–/Explosionsgefahr!

– Gefahr durch Staub (z.B. Kohlenstaub, Mehl): Trockner nicht verwenden a Explosionsgefahr !

– Trockner nicht verwenden, wenn Wäsche Schaumstoff/–gummi enthält a Elastisches Material kann zerstört werden und Trockner kann durch mögliche Verformung des Schaumstoffes beschädigt werden.

– Leichte Dinge, wie z.B. lange Haare, können durch den Lufteinlass des

Trockners eingesaugt werden a Verletzungsgefahr!

– Trockner nach Programmende ausschalten.

– Verwenden Sie zum Glätten/Auffrischen von Textilien ausschließlich destilliertes Wasser. Kein Kondenswasser, Leitungswasser oder Zusätze!

– Destilliertes Wasser/Kondenswasser ist kein Trinkwasser und kann mit Flusen verunreinigt werden!

– Trockner bei Defekt oder Verdacht auf Defekt nicht verwenden,

Reparatur nur durch Kundendienst.

– Trockner mit defekter Netzleitung nicht einsetzen. Defekte Netzleitung nur durch Kundendienst ersetzen lassen, um Gefahren zu vermeiden.

– Aus Sicherheitsgründen nur Original–Ersatzteile und –Zubehör verwenden.

– Trockner: Netzstecker ziehen, danach Netzleitung am Gerät abschneiden.

Bei öffentlicher Entsorgungsstelle entsorgen.

– Verpackung: Kindern keine Verpackungsteile überlassen a Erstickungsgefahr!

– Wärmetauscher enthält vom Kyoto Protokoll erfasstes fluoriertes Treibhausgas

R407C a fachgerecht entsorgen. Füllmenge: 0,315 kg.

– Alle Materialien sind umweltverträglich und wieder verwendbar. Umweltgerecht entsorgen.

13

Trockner de Gebrauchsanleitung

Ihr Trockner

Gratulation - Sie haben sich für ein modernes, qualitativ hochwertiges Haushaltsgerät der Marke Bosch entschieden.

Der Kondensationstrockner mit Wärmepumpe und automatischer

Reinigung des Wärmetauschers zeichnet sich durch sparsamen

Energieverbrauch aus.

Jeder Trockner, der unser Werk verlässt, wird sorgfältig auf Funktion und einwandfreien Zustand geprüft.

Bei Fragen steht Ihnen unser Kundendienst gern zur Verfügung.

Umweltgerecht entsorgen

Verpackung umweltgerecht entsorgen.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte

(waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

ʋ nur im Haushalt, ʋ nur zum Trocknen, Auffrischen oder Glätten von

Textilien, die mit Wasser gewaschen wurden.

Kinder nicht mit dem Trockner unbeaufsichtigt lassen!

Haustiere vom Trockner fernhalten!

Der Trockner kann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Wissen bedient werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder durch eine verantwortliche Person unterwiesen wurden.

Vorbereiten

Installation a Installations- und Pflegeanleitung Seite 1

Beschädigten Trockner nie in Betrieb nehmen!

Informieren Sie Ihren Kundendienst!

Für weitere Informationen zu unseren Produkten, Zubehör,

Ersatzteilen und Services unter: www.bosch-home.com

Beratung zu Produkten und Anwendung:

– z Bosch-Infoteam : bosch-infoteam @ bshg.com

y DE-Tel.: 089 69 339 339* (Mo-Fr: 8.00 - 18.00 Uhr)

*gültig nur für Deutschland

Sicherheitshinweise auf Seite 13 beachten!

Achtung - Verbrühungsgefahr!

Trockner erst nach dem Lesen dieser Gebrauchsanleitung und der Installations- und Pflegeanleitung in Betrieb nehmen!

Inhalt

Seite ʋ Vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ʋ Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ʋ Trocknen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4 ʋ Anzeigefeld und Tasten . . . . . . . . . . . . . 5 ʋ Hinweise zur Wäsche . . . . . . . . . . . . . . . 6 ʋ Programmübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ʋ Dampfprogramme. . . . . . . . . . . . . . . . 8/9 ʋ Was Sie unbedingt beachten sollten /

Verbrauchswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ʋ Normale Geräusche . . . . . . . . . . . . . . . 11 ʋ Was tun wenn, ... / Kundendienst . . . . . 12 ʋ Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programme / Textilien

Detaillierte Programm- und Textilübersicht a Programmübersicht Seite 7 .

Pflegehinweise auf dem Textiletikett beachten.

Trockenziel, Zeitvorwahl und Optionen individuell wählbar in Abhängigkeit vom gewählten Programm und

Programmfortschritt.

Baumwolle

Pflegeleicht strapazierfähige Textilien

Textilien aus Synthetik oder

Mischgeweben

Schnell/Mix

Handtücher

Wolle finish

Zeitpr. warm

Daunen

Auto

ExtraKurz 40’

Sportswear gemischte Beladung von Textilien aus Baumwolle und Synthetik

Frottierwäsche z.B. Handtücher und Bademäntel waschmaschinenfeste

Wolletextilien alle Textilarten außer Wolle und

Seide

Textilien mit Daunenfüllung

Baumwolle, pflegeleichte Stoffe und Mischgewebe

Synthetik, Baumwolle oder

Mischgewebe

Funktionsbekleidung und

Microfaser

Dampfprogramme

Freizeit refresh v

Business refresh v

Pflegeleicht bügelfrei @

Baumwolle bügelfrei @

Freizeitkleidung aus Baumwolle oder Kunstfasern

Anzüge, Jackets und Hosen pflegeleichte Textilien strapazierfähige Textilien aus

Baumwolle

1

Ein- und Ausschalten des Gerätes durch Drücken des Tasters in der Mitte des Programmwählers.

Programmwahl durch Drehen des äußeren Ringes am Programmwähler

(beide Richtungen möglich). Gewähltes Programm wird angezeigt.

Programmwähler / Aus

Eco Perfect Energiesparender Programmablauf

Speed Perfect Beschleunigter Programmablauf

} Speichern oder Abrufen individueller

Einstellungen

Einstellungen 3 Sek.

Endesignal, Tastensignal, Autom. Ausschalten und Sprache

Anzeigefeld / Tasten

Mehr Informationen a Seite 5

2



+c

Ï÷

Ð÷

÷

' c

$

? > a

$

$ ʑ ʑ a a a a



+ c c

'

Ï ÷

Ï ÷ a

Ð ÷

‘

ž

÷

Ÿ

Ð ÷ a

÷ ‘

' hc

(c

'c

)c a a a ÷ a a a a a a

z y ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ a

@

@ v v a Installations- und Pflegeanleitung Seite 1

Beschädigten Trockner nie in Betrieb nehmen!

Informieren Sie Ihren Kundendienst!

Nur mit trockenen Händen!

Nur am Stecker anfassen!

Trockner kontrollieren

Netzstecker einstecken

Wäsche sortieren

Alle Gegenstände aus den Taschen entfernen.

Auf Feuerzeuge achten!

Die Trommel muss vor dem Füllen leer sein!

Siehe Programmübersicht auf Seite 7.

a mmwähler ngezeigt.

Anzeigefeld / Tasten

Tür öffnen/Wäsche einfüllen /

Programmwähler drücken /

Programm einstellen

1

Tür schließen

2

Taste

$

Start/Pause wählen

Ändern der Funktionen im Display über Tasten

? >

Trockenziel  Schranktrocken +,

+c Schranktrocken, c Bügeltrocken

Knitterschutz

Knitterschutzfunktion bis

120 min einstellbar

Fertig in

Optionen

Zeitvorwahl/ ' Kindersicherung

Ï÷ Schleuderklasse,

Ð÷ Trockenziel anpassen,

÷ Schontrocknen

3

Trocknen

Kondenswasser-

Behälter mit Filter

Blende

Tür

7

6

Kondenswasser-Behälter entleeren

Behälter nach jedem

Trocknen entleeren, nicht während des Trocknens!

1.

Behälter herausziehen und waagerecht halten.

2.

Kondenswasser ausgießen. Behälter bis zum Einrasten einschieben.

Beachten Sie auch a Installations- und Pflegeanleitung

Seite 3.

Flusensiebe reinigen

Saubere Flusensiebe reduzieren den Stromverbrauch.

Das Flusensieb besteht aus zwei Teilen.

Reinigen des inneren und äußeren

Flusensiebes nach jedem Trocknen:

1.

Tür öffnen. Flusen an Tür/Türbereich entfernen.

2.

Inneres und äußeres

Flusensieb herausziehen und aufklappen.

3.

Flusen entfernen und beide

Flusensiebe unter fließendem Wasser durchspülen und gut abtrocknen.

4.

Zuklappen, Flusensiebe ineinander stecken und wieder einsetzen.

ʑ ʑ

Zweiteiliges

Flusensieb

Lufteinlass

Trocknen

3

Vorsicht beim Öffnen der Tür!

Heißer Dampf kann austreten!

5

Wäsche entnehmen und Trockner ausschalten

4

Programmende ...

Programm unterbrechen

1 Tür öffnen oder Taste $ Start/ Pause wählen, der

Trocknungsvorgang wird unterbrochen.

2 Wäsche nachlegen oder entnehmen und Tür schließen.

3 Bei Bedarf Programm und Zusatzfunktionen neu wählen. Taste $ Start/ Pause wählen. Die Fertig in Zeit aktualisiert sich nach einigen Minuten.

4



+ c c a a a a

'

Ï ÷

Ï ÷ a

Ð ÷

‘

ž

÷

Ÿ

Ð ÷ a

÷ ‘

' hc

(c

'c

)c a a a ÷ a a a a a a

a z y ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ a

@

@ v v a



+c

Ï÷

Ð÷

÷

' c

$

? >

Kondenswasser-Behälter entleeren

Kondenswasser ausgießen. Behälter bis zum Einrasten a

Saubere Flusensiebe reduzieren den Stromverbrauch.

Zuklappen, Flusensiebe ineinander stecken und wieder

Wäsche entnehmen und Trockner

$

2 Wäsche nachlegen oder entnehmen und Tür schließen.

$ Zeit

Anzeigefeld und Tasten

ʑ

Anzeigefeld

Bitte Flusensiebe reinigen

Bitte den

Kondenswasser-

Behälter leeren

Refresher-Tank leer, bitte füllen

Wärmetauscher wird gespült ʑ

Tasten

Trockenziel

Flusensiebe reinigen a Seite 4.

Kondenswasser-Behälter entleeren a Seite 4 und/oder Filter im Kondenswasser-Behälter reinigen a Installations- und Pflegeanleitung Seite 3.

Refresher-Tank mit destilliertem Wasser für Dampfprogramme füllen a Seite 8.

Automatische Reinigung des Wärmetauschers. Kondenswasser-Behälter während der Anzeige nicht entleeren.

Knitterschutz

Fertig in

Optionen

Eco Perfect

Speed Perfect

(Memory 1/2)

Einstellungen

3 Sek.

Anwählen des Trockenzieles (z. B. Schranktrocken) bzw. der Trocknungszeit

(20 min bis 3 h:30 min, abhängig vom Modell und Programm).



Schranktrocken +: Für Wäsche mit dicken, mehrlagigen Anteilen.

+ c Schranktrocken: Für einlagige Wäsche.

c Bügeltrocken: Zustand der Wäsche zum Bügeln geeignet (Wäsche bügeln, um Knitter zu vermeiden).

Trommel bewegt sich nach Programmende in regelmäßigen Abständen um Knitter zu vermeiden. Automatische Knitterschutzfunktion in 30 min Schritten einstellbar bis 120 min. Standardeinstellung für jedes Programm 60 min.

Bei Anwahl eines Programms wird die voraussichtliche Trocknungsdauer für die maximale

Beladung angezeigt. Während des Trocknens erkennen die Feuchtigkeitssensoren die tatsächliche Beladung und korrigieren die Programmdauer. Dies wird durch Zeitsprünge der

Fertig in Zeit im Display sichtbar. Die Fertig in Zeit kann in Stunden-Schritten, bis max. 24h, verzögert werden. Taste Fertig in so oft wählen, bis gewünschte Stundenzahl angezeigt wird

(h=Stunde).

'

Kindersicherung : Aktivieren/Deaktivieren a Programm starten, 5 s lang Taste Fertig in

über dem Anzeigefeld drücken .

Ï ÷ Schleuderklasse ; Ð ÷ Trockenziel anpassen ; ÷ Schontrocknen: ‘ Dampfmenge

Abhängig vom gewählten Programm können einzelne Optionen nicht wählbar sein .

Ï ÷ Schleuderklasse : Schleuderdrehzahl, mit der in der Waschmaschine geschleudert wurde a ausschließlich zur genaueren Anzeige der voraussichtlichen Trocknungsdauer

( Fertig in Zeit).

Ð ÷ Trockenziel anpassen : Das Trockenziel (z.B. Schranktrocken) kann in drei Stufen

(+1 - max. +3) erhöht werden, Ausnahme: Zeitprogramme. Voreinstellung = 0. Einstellung bleibt nach Feinjustierung eines Programms für die anderen Programme erhalten.

÷ Schontrocknen : Reduzierte Temperatur für empfindliche Textilien ' , z.B. Polyacryl,

Polyamid oder Elastan, bei längerer Trocknungszeit.

‘ Dampfmenge : Nur für Dampfprogramme. Feinjustierung des Dampfes wählbar: normal,

ž stark, Ÿ sehr stark. Standardeinstellung: normal.

Zum Sparen von Energie bei verlängerter Trocknungszeit.

Zum Trocknen in kürzerer Zeit bei höherem Energieverbrauch.

Zum Speichern oft verwendeter individueller Programmeinstellungen. Das gewünschte

Programm mit Programmwähler wählen. Taste 3 s gedrückt halten bis das gewünschte Programm gespeichert ist. Um das gespeicherte Programm zu wählen,

Taste kurz drücken. Das abgerufene Programm von wird am Anzeigefeld angezeigt.

Endesignal , Tastensignal , Autom. Ausschalten und Sprache .

Tasten Einstellungen 3 Sek.

für 3 s gleichzeitig drücken, um in das Menü zu gelangen.

Endesignal , Tastensignal : Signallautstärke wählbar: aus - leise - mittel - laut - sehr laut.

Autom. Ausschalten : Aktivieren/Deaktivieren durch Drücken der Tasten Einstellungen

3 Sek.

. Der Trockner schaltet sich, je nach Anwahl, nach 15, 30 oder 60 min automatisch ab.

Die Einstellung ist aktiv nach Knitterschutz oder Programmende.

Sprache : Auswahl der gewünschten Sprache.

5

Hinweise zur Wäsche ...

Kennzeichnung von Textilien

Pflegehinweise des Herstellers beachten!

hc Trocknergeeignet

(c Trocknen mit normaler Temperatur.

'c Trocknen mit niedriger Temperatur.

)c Nicht maschinell trocknen.

Folgende Textilien nicht im Trockner trocknen:

– Luftundurchlässige Textilien (z.B. gummiert).

– Empfindliche Gewebe (Seide, synthetische Gardinen) a Knitterbildung!

– Ölverschmutzte Wäsche.

Tipps zum Trocknen

– Für gleichmäßiges Trocknungsergebnis, Wäsche nach Gewebeart und

Trocknungsprogramm sortieren.

– Sehr kleine Textilien (z.B. Babystrümpfe) immer zusammen mit großem Wäschestück (z.B. Handtuch) trocknen.

– Reißverschlüsse, Haken und Ösen schließen, Bezüge zuknöpfen.

Stoffgürtel, Schürzenbänder usw. zusammenbinden ggf. Wäschesack verwenden.

– Pflegeleichte Wäsche nicht übertrocknen a Knittergefahr!

Wäsche an der Luft nachtrocknen lassen.

– Wäsche nach dem Trocknen nicht sofort bügeln, einige Zeit zusammenlegen a Restfeuchte verteilt sich dann gleichmäßig.

– Gewirkte Textilien (z.B. T-Shirts, Trikotwäsche) laufen beim ersten Trocknen oft ein. a Nicht Programm ÷ Schranktrocken + verwenden.

– Gestärkte Wäsche ist nur bedingt für Trockner geeignet a Stärke hinterlässt einen Belag, der die Trocknung beeinträchtigt.

– Weichspüler beim Waschen der zu trocknenden Wäsche nach Herstellerangaben dosieren.

– Bei geringer Beladung Zeitprogramm benutzen.

Tipps zum Glätten/Auffrischen

– Ihr Trockner kann zum Glätten und Auffrischen von Textilien verwendet werden.

– Glätten zur Minderung der Knitterbildung.

– Auffrischen zur Reduzierung von Gerüchen in Textilien.

Folgende Textilien nicht Glätten und Auffrischen:

– Wolle, Leder, Textilien mit Metall-, Holz- oder Plastikteilen.

– Wachs- und Öljacken.

– Wäsche nach Farben sortieren und getrennt Glätten/Auffrischen um Verfärbungen zu vermeiden.

– Für optimale Ergebnisse, Wäsche nach Programmende sofort einzeln entnehmen und zum

Nachtrocknen auf einen Bügel hängen. Ggf. Kleidung in Form ziehen.

Umweltschutz / Sparhinweise

– Vor dem Trocknen Wäsche in der Waschmaschine schleudern a Höhere

Schleuderdrehzahlen verkürzen die Trocknungszeit und senken den Energieverbrauch, auch pflegeleichte Wäsche schleudern.

– Maximal empfohlene Füllmenge nutzen, aber nicht überschreiten a Programmübersicht, Seite 7 .

– Während des Trocknens Raum gut belüften .

– Flusensiebe nach jedem Trocknungsvorgang reinigen a Flusensiebe reinigen, Seite 4 .

– Zufuhr der Kühlluft frei halten a Lufteinlass nicht zustellen oder zukleben.

6

a z y ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ a

@

@ v v a



+c

Ï÷

Ð÷

÷

' c

$

? > a

$

$ ʑ ʑ a a a a



+ c c

'

Ï ÷

Ï ÷ a

Ð ÷

‘

ž

÷

Ÿ

Ð ÷ a

÷ ‘

' hc

(c

'c

)c a a a ÷ a a a a a a

7

Dampfprogramme

Refresher-Tank vor jedem Starten eines Dampfprogramms ausschließlich mit destilliertem

Wasser befüllen. Kein Leitungswasser, kein Kondenswasser oder Zusätze verwenden!

1.

Programmwähler auf eines der Dampfprogramme stellen. Zur Wahl stehen: Freizeit Refresh v , Business Refresh v zum Auffrischen und

Pflegeleicht bügelfrei @ , Baumwolle bügelfrei @ zum Gl ätten .

Dampfprogramme

Dampfprogramme zum Glätten oder Auffrischen

– Ihr Trockner verfügt über Programme zum Glätten und Auffrischen, die zur Minimierung von Gerüchen und der Knitterbildung von Textilien verwendet werden können. Dampf glättet und frischt Kleidungsstücke auf.

– Sortieren der Wäsche nach Größe, Gewicht, Material und Farbe notwendig.

– Nur Textilien mit gleichen Eigenschaften zusammen glätten oder auffrischen.

– Ergebnis des Auffrischens und Glättens kann je nach Textilart, Menge und gewähltem

Programm variieren.

– Während der notwendigen Dampferzeugung können zusätzliche Geräusche entstehen.

– Nach dem Glätten oder Auffrischen müssen alle Textilien sofort entnommen und knitterfrei auf einem Bügel oder einer Leine 15 min getrocknet werden.

ʑ

2.

Taste $ Start wählen.

Nur wenn im Display Refresher-Tank leer, bitte f üllen erscheint und ein kurzes Signal ertönt, ist der Refresher-Tank zu f ü llen. Dazu:

3.

Kondenswasser-Behälter vollständig entnehmen.

Bei Verunreinigungen des Siebes im Refresher - Tank a Sieb im Refresher - Tank reinigen, Installations- und

Pflegeanleitung Seite 2 .

$

4.

Destilliertes Wasser in die Einfüllöffnung am Refresher-Tank gießen, bis das Signal ertönt und im Display Refresher-Tank aufgefüllt, bitte

Programm erneut starten erscheint. Mitgelieferte Kanne verwenden.

Bei empfohlener Beladungsmenge wird in den

Dampfprogrammen ca. 250 - 300 ml destilliertes Wasser verbraucht.

5.

Kondenswasser-Behälter vollständig einsetzen.

6.

Dampfprogramm starten.

$

Programme

Textiletiketten und Herstellerangaben der Textilien beachten!

Textilien aus Wolle, Leder, mit Metall oder Holzteilen sowie Wachs- und Öljacken dürfen nicht geglättet oder aufgefrischt werden! Keine Trockner-Reinigungssets verwenden!

Freizeit refresh v

Geeignet zum Auffrischen von Freizeitkleidung aus Baumwolle oder Kunstfasern. Textilien müssen trocknergeeignet sein a Textiletiketten beachten. Das Programm frischt ausschließlich Textilien auf, diese werden nicht gereinigt. Nach Ende des Programms müssen die Textilien sofort entnommen werden. Programm für einen Pullover, 2 Hosen oder

5 Hemden/Business Shirts.

Business refresh v

Geeignet zum Auffrischen von Anzügen, Jackets und Hosen, bzw. Textilien die den Verweis auf Textilreinigung haben und nicht in der Waschmaschine gewaschen werden können a Textiletiketten beachten. Das Programm frischt ausschließlich Textilien auf, diese werden nicht gereinigt. Nach Ende des Programms müssen die Textilien sofort entnommen werden. Programm für einen Anzug oder 1 bis 2 kleinere Wäschestücke.

Pflegeleicht bügelfrei @

Geeignet zur Trocknung von pflegeleichten Textilien wie z.B. Hemden/Business Shirts.

Textilien werden zusätzlich geglättet. Optimale Ergebnisse werden mit der

Herstellerkennzeichnung “bügelfrei“ erzielt. Nach Ende des Programms müssen die Textilien sofort entnommen und knitterfrei auf einem Bügel oder einer Leine 15 min getrocknet werden. Programm für bis zu 5 Hemden/Business Shirts.

Baumwolle bügelfrei @

Geeignet zur Trocknung von strapazierfähigen Textilien aus Baumwolle wie z.B. Bettwäsche,

Tischtücher oder Hemden/Business Shirts. Textilien werden zusätzlich geglättet. Optimale

Ergebnisse werden mit der Herstellerkennzeichnung “bügelfrei“ erzielt. Nach Ende des

Programms müssen die Textilien sofort entnommen und knitterfrei auf einem Bügel oder einer Leine 15 min getrocknet werden. Programm für bis zu 5 Hemden/Business Shirts oder

1 bis 2 größere Wäschestücke.

+c ʑ ʑ c

+c

ü

ü

ü ü

+c

8 9 a

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü a a

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ a

$ a

$ a

$ a a a

ü a

Ð ü a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a

$

@ v v

@

$

$ a v v a

@

@

Was Sie unbedingt beachten sollten ...

Ihr Trockner ist besonders energiesparend und zeichnet sich technisch durch einen

Kältekreislauf aus, der, ähnlich wie bei einem Kühlschrank, Energie effizient nutzt.

Der Wärmetauscher des Trockners wird beim Trocknen automatisch gereinigt.

Flusensiebe und Filter im Kondenswasser-Behälter müssen regelmäßig gereinigt werden.

Trockner nie ohne Flusensiebe und Filter im Kondenswasser-Behälter betreiben!

ʑ

Flusensiebe

Beim Trocknen werden Flusen und Haare aus der Wäsche im Flusensieb aufgefangen.

Ein verstopftes Flusensieb kann den Wärmeaustausch mindern.

Daher Flusensiebe unbedingt nach jedem Trocknen reinigen.

Regelmäßig unter fließendem Wasser abspülen a Seite 4 .

Beim Reinigen des Flusensiebs darauf achten, dass keine Fremdkörper (Daunen, Füllstoffe) in die Luftkanalöffnung gelangen. Ggf. Trommel vorher mit einem Staubsauger reinigen.

Sollten dennoch Fremdkörper in den Luftkanal gelangen a Kundendienst rufen.

ʑ

Filter im Kondenswasser-Behälter

Der Filter im Kondenswasser-Behälter reinigt das Kondenswasser. Dieses Kondenswasser wird für die automatische Reinigung benötigt. Der Filter sollte regelmäßig unter fließendem

Wasser gereinigt werden. Entleeren des Kondenswasser-Behälters vor der Reinigung des

Filters notwendig a Installations- und Pflegeanleitung Seite 3.

ʑ

Textilien

Keine Textilien trocknen, wenn diese mit Lösungsmittel, Öl, Wachs, Fett oder Farbe in

Berührung kamen: z.B. Haarfestiger, Nagellackentferner,Fleckenentferner, Waschbenzin etc.

Leeren der Taschen der Textilien. Keine luftundurchlässigen Textilien trocknen. Stark flusende

Wäschestücke vermeiden. Wolle nur im Wolleprogramm auffrischen bzw. trocknen.

Verbrauchswerte

Textilien/Programme

Restfeuchte der Textilien nach dem Schleudern

Trocknungszeit **

Energieverbrauch **

Baumwolle 8

ü kg

+c Schranktrocken* c Bügeltrocken*

1400

ü

U/min

1000

ü

U/min

800

1400

ü

U/min

ü

U/min

1000

ü

U/min

800

ü

U/min

50

ü

%

60

ü

%

70

ü

%

50

ü

%

60

ü

%

70

ü

%

Pflegeleicht 3,5

ü kg

+c Schranktrocken* 800

ü

U/min

600

ü

U/min

40

50

ü

%

ü

%

* Programmeinstellung für Prüfung nach gültiger EN61121.

162

186

210

118

142

166

51

62

ü min

ü min

ü min

ü min

ü min

ü min

ü min

ü min

1,44

1,71

1,98

1,06

1,32

1,59

0,46

0,55

ü kWh

ü kWh

ü kWh

ü kWh

ü kWh

ü kWh

ü kWh

ü kWh

** Die Werte können in Abhängigkeit von Textilart, Zusammensetzung der zu trocknenden

Wäsche, Restfeuchte des Textils sowie Beladungsmenge gegenüber den angegebenen Werten abweichen.

Textilien/Programme Option Trocknungszeit

Jahresenergieverbrauch

Baumwolle 8

ü kg / 4

ü kg *

+c Schranktrocken Eco Perfect*** 146 min / je Zyklus 213

ü kWh / pro Jahr

***Programmeinstellung für Prüfung und Energieetikettierung gemäß Richtlinie 2010/30/EU.

10

Normale Geräusche

Beim Trocknen entstehen durch Kompressor und Pumpe ganz normale Geräusche.

Der Kompressor im Trockner verursacht von Zeit zu Zeit ein Brummen. Lautstärke und Tonhöhe können sich dabei in Abhängigkeit der gewählten

Programme und des Trocknungsfortschritts verändern.

Der Kompressor des Trockners wird zeitweise belüftet, dabei entsteht ein surrendes Geräusch.

Die automatische Reinigung des Trockners verursacht ein Klicken.

Das Kondenswasser wird mit einer Pumpe in den Kondenswasser-Behälter gepumpt, dabei entstehen Pumpgeräusche.

11 ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ a

$ a

$ a

$ a a a

ü a

Ð ü a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a

$

@ v v

@

$

$ a v v a

@

@ ʑ ʑ ʑ a a a

+c c

+c

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

+c

ü ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ

Was tun wenn ...

ʠ ʠ

Kann eine Störung nicht selbst behoben werden (z.B Aus-/Einschalten), wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Wir finden immer eine passende Lösung, auch um unnötige

Technikerbesuche zu vermeiden. Vertrauen Sie der Kompetenz des Herstellers und stellen somit sicher, dass die Reperatur von geschulten Servicetechnikern durchgeführt wird, die mit den Original-

Ersatzteilen ausgerüstet sind. Die Kontaktdaten für den nächstgelegenen Kundendienst finden Sie hier bzw. im beiliegenden Kundendienstverzeichnis:

– D 089 69 339 339

– A 0810 550 511

Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD) des Gerätes an (siehe Innenseite der Tür).

Trockner am Programmwähler ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Bitte den Kondenswasser-

Behälter leeren wird angezeigt.

Bitte den Kondenswasser-

Behälter leeren wird angezeigt und

Trocknung wurde abgebrochen.

Kondenswasser-Behälter entleeren

Beliebige Taste wählen.

a

Erneut Taste $ Start /Pause wählen.

Seite 4.

Filter im Kondenswasser-Behälter verunreinigt? a Filter im

Kondenswasser-Behälter reinigen a Installations- und

Pflegeanleitung Seite 3.

Bitte Flusensiebe reinigen wird angezeigt.

Refresher-Tank leer, bitte füllen wird angezeigt.

Dampfprogramme starten nicht.

Flusensiebe reinigen a Seite 4 .

Erneut Taste $ Start /Pause wählen.

Destilliertes Wasser einfüllen a Seite 8 .

Ggf. Sieb im Refresher-Tank verunreinigt?

Sieb im Refresher-Tank reinigen a Installations- und

Pflegeanleitung Seite 2.

Beim Füllen des Refresher-Tanks läuft Wasser ü ber.

Trockner startet nicht.

Knitterbildung trotz

Dampfprogramme.

Wasser tritt aus.

Sieb im Refresher-Tank entnehmen und reinigen a Installations- und Pflegeanleitung Seite 2.

Taste $ Start /Pause

ü gewählt? Tür geschlossen?

Umgebungstemperatur höher als 5 °C?

Beladungsmenge überschritten?

Kleidungsstücke nach Programmende sofort entnehmen, aufhängen und in Form ziehen.

Trockner waagerecht ausrichten.

ʠ ʠ Trocknungergebnis wurde nicht erreicht (Wäsche zu feucht).

ʠ Trocknungszeit zu lang.

Warme Wäsche fühlt sich feuchter an als sie tatsächlich ist!

Gewähltes Programm passt nicht zur Beladung. Anderes

Trocknungsprogramm verwenden oder zusätzlich das

Zeitprogramm wählen a Programübersicht Seite 7.

Option « Ð ü Trockenziel anpassen » verwenden a Seite 5.

Feine Kalkschicht auf den Feuchtigkeitsfühlern?

Feuchtigkeitsfühler reinigen a Installations- und

Pflegeanleitung Seite 2.

Programmabbruch, z.B. Kondenswasser-Behälter voll,

Netzausfall, Tür offen oder maximale Trocknungszeit erreicht.

Flusensiebe unter fließendem Wasser reinigen a Seite 4.

Unzureichende Luftzufuhr a für Luftzirkulation sorgen.

Evtl. Lufteinlass versperrt? Freihalten a Installations- und

Pflegeanleitung Seite 1 .

Umgebungstemperatur höher als 35 °C a Lüften.

Raum ausreichend lüften.

ʠ ʠ

Feuchtigkeit im Raum steigt stark an.

Im Anzeigefeld erscheint

Wärmetauscher wird gespült.

ʠ ʠ

Netzausfall.

Zeitweise zusätzliche Geräusche und Vibrationen.

Kein Fehler! Automatische Reinigung des Wärmetauschers.

Kondenswasser-Behälter während des Reinigungsprozesses nicht entleeren.

Durch einen Netzausfall wird das Programm abgebrochen.

Wenn Wäsche noch zu feucht a Gerät einschalten, Programm erneut starten.

Normale Geräusche a Seite 11 .

12

Sicherheitshinweise

Notfall – Sofort Netzstecker aus Steckdose ziehen oder Sicherung unterbrechen.

Trockner NUR...

– in Innenräumen des Haushalts einsetzen.

– zum Trocknen oder Glätten/Auffrischen von Textilien verwenden.

Trockner NIE...

– für andere Zwecke als oben beschrieben verwenden.

– in der Technik oder den Eigenschaften abändern.

Gefahren – Kinder und nicht instruierte Personen dürfen den Trockner nicht benutzen.

– Kinder nicht mit dem Trockner unbeaufsichtigt lassen.

– Haustiere vom Trockner fernhalten.

– Alle Gegenstände aus Taschen der Textilien entfernen.

Besonders auf Feuerzeuge achten a Explosionsgefahr!

– Nicht auf Tür lehnen oder setzen a Kippgefahr!

– Die Tür vorsichtig öffnen. Heißer Dampf kann austreten. Textilien und Trommel können heiß sein a Verbrennungsgefahr!

Installation – Lose Leitungen oder Schläuche befestigen, sonst Stolpergefahr!

– Unter 0°C sind Frostschäden möglich.

Netzanschluss – Trockner vorschriftsmäßig an Wechselstrom–Schutzkontakt–Steckdose anschließen, da sonst Sicherheit nicht gewährleistet.

– Leitungsquerschnitt muss ausreichen.

Betrieb

Defekt

Ersatzteile

Entsorgen

– Nur Fehlerstrom–Schutzschalter mit diesem Zeichen verwenden:

– Netzstecker und Steckdose müssen zusammenpassen.

– Keine Vielfachstecker/–kupplungen und/oder Verlängerungsleitungen verwenden.

– Netzstecker nicht mit feuchten Händen anfassen a Stromschlaggefahr!

– Netzstecker nie an Leitung aus Steckdose ziehen.

– Netzleitung nicht beschädigen a Stromschlaggefahr!

– Beladen Sie den Trockner nur so, wie es in den Programmbeschreibungen

( Programme/Textilien Seite 1 und Programmübersicht Seite 7 ) empfohlen ist.

Bevor Sie den Trockner einschalten - prüfen Sie den Inhalt!

– Trockner nicht verwenden, wenn Wäsche mit Lösungsmittel, Öl, Wachs, Fett oder Farbe in Berührung kam (z.B. Haarfestiger, Nagellackentferner,

Fleckenentferner, Waschbenzin etc.) a Feuer–/Explosionsgefahr!

– Gefahr durch Staub (z.B. Kohlenstaub, Mehl): Trockner nicht verwenden a Explosionsgefahr !

– Trockner nicht verwenden, wenn Wäsche Schaumstoff/–gummi enthält a Elastisches Material kann zerstört werden und Trockner kann durch mögliche Verformung des Schaumstoffes beschädigt werden.

– Leichte Dinge, wie z.B. lange Haare, können durch den Lufteinlass des

Trockners eingesaugt werden a Verletzungsgefahr!

– Trockner nach Programmende ausschalten.

– Verwenden Sie zum Glätten/Auffrischen von Textilien ausschließlich destilliertes Wasser. Kein Kondenswasser, Leitungswasser oder Zusätze!

– Destilliertes Wasser/Kondenswasser ist kein Trinkwasser und kann mit Flusen verunreinigt werden!

– Trockner bei Defekt oder Verdacht auf Defekt nicht verwenden,

Reparatur nur durch Kundendienst.

– Trockner mit defekter Netzleitung nicht einsetzen. Defekte Netzleitung nur durch Kundendienst ersetzen lassen, um Gefahren zu vermeiden.

– Aus Sicherheitsgründen nur Original–Ersatzteile und –Zubehör verwenden.

– Trockner: Netzstecker ziehen, danach Netzleitung am Gerät abschneiden.

Bei öffentlicher Entsorgungsstelle entsorgen.

– Verpackung: Kindern keine Verpackungsteile überlassen a Erstickungsgefahr!

– Wärmetauscher enthält vom Kyoto Protokoll erfasstes fluoriertes Treibhausgas

R407C a fachgerecht entsorgen. Füllmenge: 0,315 kg.

– Alle Materialien sind umweltverträglich und wieder verwendbar. Umweltgerecht entsorgen.

13

a

$

@ v v

@

$

$ a v v a

@

@ ʑ ʑ ʑ a a a

+c c

+c

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

+c

ü ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü

ü ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ ʠ a

$ a

$ a

$ a a a

ü a

Ð ü a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Trockner de Gebrauchsanleitung