ISTRUZIONI PER L`USO
VERMEIREN
708D
ISTRUZIONI
PER
L'USO
Istruzioni per il rivenditore
Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.
Versione: A, 2015-03
Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione).
Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro
procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi
elettronici.
© N.V. Vermeiren N.V. 2015
708D
2015-03
Indice
Premessa.............................................................................................. 2 1 Descrizione del prodotto.......................................................... 3 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 2 Utilizzo ...................................................................................... 7 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 3 Trasporto della carrozzina ........................................................................................... 7 Montaggio delle ruote posteriori (se l'estrazione rapida e' disponibile) ..................... 7 Apertura della carrozzina ............................................................................................ 7 Montaggio o rimozione dei poggiapiedi ..................................................................... 8 Utilizzo dei freni.......................................................................................................... 8 Montaggio o rimozione dei poggiabraccia .................................................................. 9 Trasferire la carrozzina all'interno e all'esterno......................................................... 10 Posizione corretta nella carrozzina ............................................................................ 10 Utilizzo della carrozzina............................................................................................ 10 Spostamento sulle pendenze...................................................................................... 10 Affrontare gradini e scalini ....................................................................................... 11 Ripiegare la carrozzina .............................................................................................. 12 Smontare le ruote (se l'estrazione rapida e'disponibile) ............................................ 13 Trasporto in auto ....................................................................................................... 13 Uso della carrozzina quale sedile su un'autovettura .................................................. 13 Installazione e regolazione .................................................... 15 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 4 Utilizzo previsto .......................................................................................................... 3 Specifiche tecniche ...................................................................................................... 4 Componenti ................................................................................................................. 5 Accessori ..................................................................................................................... 5 Posizione della targhetta di identificazione ................................................................. 6 Significato dei simboli ................................................................................................ 6 Sicurezza ..................................................................................................................... 6 Attrezzi ...................................................................................................................... 16 Modalità di consegna ................................................................................................ 16 Sedile anatomico (FACOLTATIVO) ......................................................................... 16 Schienale anatomico (FACOLTATIVO) ................................................................... 16 Regolare i freni .......................................................................................................... 17 Regolazione dei poggiapiedi ..................................................................................... 17 Manutenzione ......................................................................... 17 Pagina 1 708D
2015-03
Premessa
Ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di una carrozzina di nostra produzione.
Le carrozzine Vermeiren sono il risultato di molti anni di ricerca ed esperienza. Durante lo
sviluppo, è stata dedicata attenzione speciale alla facilità d'uso e alla praticità della
carrozzina.
La durata della carrozzina dipende fortemente dalla cura e manutenzione che vi si dedicano.
Il presente manuale ha lo scopo di aiutare ad acquisire familiarità con il funzionamento della
carrozzina.
Attenersi alle istruzioni operative e di manutenzione costituisce parte integrante della
garanzia.
Questo manuale riflette gli sviluppi più recenti dei prodotti. Vermeiren si riserva il diritto di
apportare modifiche senza preavviso, senza essere tenuta a sostituire o adattare modelli
forniti in precedenza.
Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi al rivenditore.
Pagina 2 708D
2015-03
1
Descrizione del prodotto
1.1
Utilizzo previsto
La carrozzina è destinata a persone con difficoltà motorie o incapacità di deambulazione.
La carrozzina è destinata al trasporto di una sola persona.
La carrozzina può essere utilizzata sia all'interno che in spazi esterni.
La carrozzina può essere spinta direttamente dalla persona o da un accompagnatore.
Le diverse versioni di allestimento egli accessori e la concezione modulare consentono
l’utilizzo della carrozzina da parte di persone con impossibilità/difficoltà di deambulazione in
seguito a:








paralisi
amputazione di arti inferiori
difetti o deformazioni degli arti inferiori
contratture o lesioni articolari
insufficienza cardiaca e cardiocircolatoria
disturbi dell'equilibrio
cachessia (deterioramento della massa muscolare)
e per usi geriatrici.
Nella valutazione delle esigenze personali, le seguenti condizioni:
 corporatura e peso corporeo (120 kg max)
 condizioni psico-fisiche
 abitazioni
 ambiente
devono essere prese in considerazione.
La carrozzina deve essere utilizzata solo su superfici che consentono il contatto adeguato
delle quattro ruote e dove sia possibile spingere in modo uniforme le ruote.
Esercitarsi su superfici sconnesse (ciottoli, ecc.), pendenze, curve e a superare gli ostacoli
(scalini, ecc.).
Non utilizzare la carrozzina come scala, né per trasportare oggetti pesanti o caldi.
Quando utilizzata su pavimenti con tappeti, moquette o rivestimenti, la carrozzina può
danneggiarli.
Utilizzare solo gli accessori approvati Vermeiren.
La casa costruttrice non può essere ritenuta responsabile per danni causati dalla mancanza
di manutenzione adeguata o risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel
presente manuale.
La conformità con le istruzioni operative e di manutenzione è parte integrante della garanzia.
Pagina 3 708D
2015-03
1.2
Specifiche tecniche
I termini tecnici riportati di seguito sono applicabili alla carrozzina con configurazione standard. Se
sono utilizzati altri poggiapiedi/ poggiabraccia o accessori, i valori in tabella cambiano.
Produttore
Vermeiren
Indirizzo
Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout
Tipo
Carrozzina manuale
Modello
708D
Peso massimo dell'occupante
120 kg
Descrizione
Dimensioni
Larghezza effettiva del sedile
390 mm 420 mm 440 mm 460 mm 480 mm 500 mm
Larghezza complessiva (dipende dalla larghezza del
sedile)
560 mm 590 mm 610 mm 630 mm 650 mm 670 mm
Descrizione
Dimensioni Min.
Dimensioni Max.
Lunghezza complessiva con bracciolo
1109 mm
Lunghezza ripiegata senza bracciolo
805 mm
Larghezza ripiegata
280 mm
Altezza ripiegata
910 mm
Massa totale
± 18 kg
Massa della parte più pesante
10,10 kg
Masse di parti che possono essere smontato o rimosso
Poggiapiedi: 1,90 kg; Poggiabraccia: 1,85 kg;
Ruote posteriori: 4,15 kg
Stabilità statica in discesa
15°
Stabilità statica in salita
15°
Stabilità statica lateralmente
15°
Superamento degli ostacoli
60 mm
4°
Angolazione del piano del sedile
Profondità effettiva del sedile
430 mm
Altezza della superficie del sedile all'estremità frontale
490 mm
4°
Angolazione dello schienale
420 mm
Altezza dello schienale
383 mm
Distanza tra poggiapiedi e sedile
383 mm
Angolazione tra sedile e poggiapiedi
10°
Inclinazione tra sedile e piatto pedana
65°
Angolazione tra piatto pedana e pedana
105°
Distanza tra braccioli e sedile
225 mm
Posizione anteriore della struttura del bracciolo
305 mm
Diametro dei corrimano
535 mm
Posizione orizzontale dell'asse (deflessione)
21 mm
1619 mm
Raggio di sterzata minimo
24"
Diametro delle ruote posteriori in PU kripton
Pressione di gonfiaggio pneumatici, ruote
motrici/posteriori
Max. 3.5 bar
Diametro delle ruote direttrici in PU kripton
200 mm
Max. 2.5 bar
Pressione di gonfiaggio pneumatici, ruote direttrici
Temperatura di utilizzo e di conservazione
Umidità di utilizzo e di conservazione
+ 5 °C
+ 41 °C
30%
70%
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche. Tolleranza ± 15 mm / 1,5 kg / °
Tabella 1: Specifiche tecniche 708D
Pagina 4 708D
2015-03
La carrozzina è conforme ai requisiti stabiliti dalle normative:
ISO 7176-8: Requisiti e test per prove di stabilità, d'urto e di fatica.
EN 1021-1: Verifica dell'accendibilità dei mobili imbottiti - Sorgente di accensione: sigaretta
in combustione lenta
EN 1021-2: Verifica dell'accendibilità dei mobili imbottiti - Sorgente di accensione: fiamma
equivalente a quella di un fiammifero
ISO 7176-19: Dispositivi per la mobilità con ruote per utilizzo come sedili nei veicoli a
motore.
1.3
Componenti
1 = Crociera
2 = Impugnature
3 = Schienale
4 = Braccioli
5 = Poggiabraccia
6 = Ruote direttrici (ruote anteriori)
7 = Corrimano
8 = Freni
9 = Calotta ribaltamento
10 = Ruote direttrici (ruote anteriori)
11 = Sedile
12 = Poggiapiedi
1.4
Accessori
Per il modello 708D sono disponibili gli accessori seguenti:
 Braccioli (B02, B03, B05, B66)
 Poggiagambe (B06, B07, B08, BZ7, BZ8, BZ9, BZ10, BK7, BL7, BA6, BK6)
 Tavolino (B12)
 Porta stampella (B31)
 Schienale (L14, L24, L44)
 Cintura pelvica anteriore (B58) per montaggio sul tubo dello schienale
 Dispositivo antiribaltamento (B78) per montaggio sul telaio inferiore dello schienale
 Freni a tamburo per l'accompagnatore (B74) per montaggio sulle impugnature di
spinta
 Carrozzina da transito (T30)
 Spostamento dello schienale dell'asse (AMP)
 Apertura rapida (B80)
 Abbassamento dell'altezza del sedile fino a 47 cm (S)
Pagina 5 708D
2015-03
1.5
Posizione della targhetta di identificazione
1 = Taxi ganci
2 = Targhetta di identificazione
3 = Nome 708D
1.6
Significato dei simboli
Portata massima
Utilizzo interno ed esterno
Pendenza massima consentita
Conformità CE
Modello
1.7 Sicurezza
L Verificare che nessun oggetto o parte del corpo finisca tra i raggi delle ruote motrici
onde evitare lesioni e/o danni alla sedia a rotelle.
L
L
Prima di salire/scendere sulla/dalla sedia a rotelle azionare i freni di stazionamento.
L
Verificare le conseguenze di spostamenti del baricento sul comportamento della sedia,
ad esempio in tratti in discesa e in salita, inclinazioni laterali o superamento di ostacoli.
Lasciarsi aitare da un accompagnatore.
L
Quando si afferrano oggetti posti davanti, di fianco e dietro alla sedia prestare
attenzione a non sporgersi troppo per non correre il rischio di ribaltarsi a causa dello
spostamento del baricentro.
L
Quando si passa attraverso porte, archi ecc. deve sempre esserci spazio a sufficienza
lateralmente, in quanto può insorgere il pericolo di schiacciamento di mani/braccia e
danni alla sedia a rotelle.
L
Utilizzare la sedia in modo appropriato, evitando, ad esempio, di procedere senza
frenare verso ostacoli (gradini, spigoli, telai di porte, ecc.) o di saltare giù da sporgenze.
La casa costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità per danni derivanti da
sovraccarico o collisione o altri, risultanti da un impiego improprio.
L
Scendere le scale solo con l'ausilio di accompagnatori. Servirsi, se presenti, di appositi
sistemi, come rampe o ascensori.
L
L
Rispettare il codice della strada quando si viaggia su strade pubbliche.
L
Durante la salita/discesa sulla/dalla sedia non appoggiarsi alle pedane. Ribaltare le
pedane verso l'alto o spostare l'intero poggiapiedi di lato.
Come per tutti gli altri veicoli è vietata la guida in stato di ebbrezza o sotto l'effetto di
farmaci. Ciò vale anche per gli spostamenti all'interno.
Durante la marcia fuori casa tenere conto delle condizioni atmosferiche e del traffico.
Pagina 6 708D
2015-03
L
Per il trasporto della sedia a rotelle non afferrarla per le parti mobili (braccioli,
poggiapiedi, ecc.) ma per il telaio.
L
Per poter essere visti nell'oscurità indossare abiti chiari o dotati di catarifrangenti e
verificare che i catadiottri applicati lateralmente e posteriormente alla sedia siano ben
visibili.
L
Prestare attenzione al fuoco, soprattutto alle sigarette accese, perché i rivestimenti del
sedile e dello schienale sono infiammabili.
L
Attenzione a non superare la portata massima (120 kg).
2
Utilizzo
In questo capitolo viene descritto l'utilizzo quotidiano. Le presenti istruzioni sono
destinate all'utente e al rivenditore.
La carrozzina viene fornita completamente assemblata dal rivenditore. Le istruzioni destinate
al rivenditore, relative alla configurazione della carrozzina sono descritte nel § 3.
2.1
Trasporto della carrozzina
Il modo migliore per trasportare la carrozzina è facendola scorrere usufruendo delle ruote.
Se ciò non è possibile (per es. quando le ruote posteriori sono tolte per il trasporto in auto),
afferrare saldamente il telaio dalla parte anteriore e dalle impugnature. Non utilizzare la
parte inferiore, i braccioli o le ruote per afferrare la carrozzina.
2.2
Montaggio delle ruote posteriori (se l'estrazione rapida e'
disponibile)
1. Prendere la ruota posteriore e premere sul
pulsante .
2. Tenere premuto il pulsante e montare
l'asse delle ruote posteriori fino a quando non
si arresta.
3. Rilasciare il pulsante.
4. Verificare che le ruote siano fissate.
2.3 Apertura della carrozzina
L ATTENZIONE: rischio di intrappolamento. Tenere le dita lontane dalle parti in
1.
2.
3.
4.
movimento della carrozzina.
Posizionarsi dietro la carrozzina.
Utilizzare le impugnature per aprire la carrozzina il più possibile.
Posizionarsi davanti alla carrozzina.
Premere entrambi i tubi della seduta verso il basso fino a quando non si fissano in
posizione.
Pagina 7 708D
2015-03
2.4 Montaggio o rimozione dei poggiapiedi
L AVVERTENZA: rischio di lesioni – Prima dell'uso, verificare che i poggiagambe
L
siano bloccati saldamente nella posizione corretta.
ATTENZIONE: rischio di intrappolamento - Mantenere una distanza adeguata
delle persone e degli oggetti rispetto al raggio di rotazione dei poggiagambe.
Montare i poggiapiedi nel modo seguente:
1. Reggere i poggiapiedi lateralmente dalla parte esterna
del telaio della carrozzina.
2. Inserire nei fori  dei poggiapiedi i perni  situati sul
telaio.
3. Ruotare i poggiapiedi verso l'interno fino a quando non
scatta nella posizione corretta. Se il bloccaggio risulta
un po' difficoltoso, premere delicatamente
l'impugnatura all'indietro.
4. Ruotare la pedana poggiapiedi verso il basso.
5. Inserire la cintura per il polpaccio nei ganci .
Per rimuovere i poggiapiedi:
1. Rimuovere la cintura per il polpaccio sganciandola da entrambi i lati.
2. Tirare all'indietro la leva  situata accanto all’alloggiamento dei poggiapiedi.
3. Ruotare i poggiapiedi verso l'esterno della carrozzina.
4. Sfilare dai fori  dei poggiapiedi i perni situati sul telaio.
2.5 Utilizzo dei freni
L AVVERTENZA: non utilizzare i freni per rallentare la carrozzina durante i
movimenti, utilizzarli solo per prevenire movimenti indesiderati della carrozzina.
L AVVERTENZA: sull'adeguato funzionamento dei freni incide l'usura e la
L
sporcizia accumulata sugli pneumatici (acqua, olio, fango, ecc.). Verificare la
condizione degli pneumatici prima di ciascun utilizzo.
AVVERTENZA: i freni sono regolabili e possono usurarsi. Verificare il
funzionamento dei freni prima di ciascun utilizzo.
Per frenare:
1.
Spingere le impugnature  dei freni in avanti
fino a sentire un clic.
L
ATTENZIONE: rischio di movimento
indesiderato. Accertarsi che la carrozzina
sia su una superficie orizzontale prima di
rilasciare i freni. Non rilasciare entrambi i
freni contemporaneamente.
Per rilasciare i freni:
1.
2.
3.
Rilasciare un freno tirando l'impugnatura 
all'indietro.
Reggere il corrimano della ruota di rilascio con
la mano.
Rilasciare l'altro freno tirando le impugnature
all'indietro.
Pagina 8 708D
2015-03
2.6 Montaggio o rimozione dei poggiabraccia
L ATTENZIONE: rischio di intrappolamento. Tenere le dita, le fibbie e gli indumenti
lontani dalla parte laterale del poggiabraccia.
I poggiabraccia della carrozzine possono essere montato le istruzioni seguendo.
1.
2.
Montare il tubo posteriore del bracciolo sul coperchio del tubo  (Fig A).
Accertarsi che il poggiabraccia sia montato correttamente.
3.
4.
5.
Piegare in avanti il bracciolo.
Tirare la leva sul coperchio del tubo verso l'alto (Fig B).
Far scattare il tubo anteriore del bracciolo  sul coperchio del tubo  (Fig B).
A
B
Per aprire e rimuovere il bracciolo:
1.
Premere la leva  e tirare la parte anteriore del bracciolo  verso l'alto (Fig C).
2.
3.
Piegare all'indietro il bracciolo.
Per rimuovere il poggiabraccia, tirare la parte posteriore del poggiabraccia dal
coperchio del tubo  (Fig D).
C
D
Pagina 9 708D
2015-03
2.7 Trasferire la carrozzina all'interno e all'esterno
L ATTENZIONE: nel caso in cui non si riesca a eseguire il trasferimento in modo
sicuro, chiedere assistenza.
ATTENZIONE: rischio di ribaltamento della carrozzina. Non reggersi in piedi
sulle pedane.
L
1. Posizionare la carrozzina il più vicino
possibile alla sedia, alla poltrona o al letto
da/verso cui si desidera trasferirsi.
2. Verificare che entrambi i freni della carrozzina
siano in posizione di attivazione.
3. Ripiegare le pedane verso l'alto per evitare di
reggersi in piedi sopra di essa.
4. Se il trasferimento avviene dalla parte
laterale della carrozzina, ripiegare il
poggiabraccia che si trova da quel lato
verso l'alto (vedere § 2.6).
5. Trasferimento da/verso la carrozzina.
2.8
Posizione corretta nella carrozzina
Alcuni consigli per un utilizzo confortevole della carrozzina:


Posizionare la parte posteriore il più vicino possibile allo schienale.
Accertarsi che le cosce siano in orizzontale, se necessario regolare la lunghezza dei
poggiapiedi (vedere § 3.6.1).
2.9 Utilizzo della carrozzina
L AVVERTENZA: rischio di intrappolamento. Prestare attenzione a non far
intrappolare le dita nei raggi delle ruote.
L AVVERTENZA: rischio di intrappolamento. Prestare attenzione durante il
passaggio in spazi ristretti (ad esempio, porte).
L AVVERTENZA: Pericolo di ustioni. Prestare attenzione durante l'uso in ambienti
1.
2.
3.
4.
caldi o freddi (esposizione al sole, freddo estremo, sauna, ecc.) per un
determinato periodo di tempo. - La temperatura dell' ambiente pro' influire sulle
superfici.
Rilasciare i freni.
Tenere entrambi i corrimano alla massima altezza.
Inclinarsi in avanti e spingere in avanti i corrimano fino a stendere le mani.
Far ruotare le mani lentamente all'indietro verso la parte superiore dei corrimano e
ripetere il movimento.
2.10 Spostamento sulle pendenze
L AVVERTENZA: controllare la velocità. Spostarsi sulle pendenze il più lentamente
possibile.
L AVVERTENZA: considerare le capacità dell'accompagnatore. Se
L
l'accompagnatore non ha forza sufficiente a controllare la carrozzina, attivare i
freni.
AVVERTENZA: rischio di ribaltamento . Inclinarsi in avanti per spostare il
baricentro in avanti. Per migliorare la stabilità.
Pagina 10 708D
2015-03
1.
2.
3.
4.
Se disponibile sulla carrozzina, indossare la cintura di
sicurezza.
Non tentare di spostarsi su pendenze troppo ripide. Le
pendenze massime (in discesa e in salita) sono riportate nella
tabella 1.
Chiedere all'accompagnatore un aiuto per spostarsi in
pendenza.
Inclinarsi in avanti per spostare il baricentro in avanti.
2.11 Affrontare gradini e scalini
2.11.1
Scendere da gradini e scalini
È possibile scendere da piccoli scalini spostandosi in avanti. Accertarsi che i poggiapiedi
non tocchino il suolo.
Un utente esperto può affrontare da solo piccoli gradini o scalini:
L AVVERTENZA: rischio di ribaltamento. Se non si
possiede sufficiente esperienza con la carrozzina,
richiedere assistenza a un accompagnatore.
1.
2.
Spostare l'equilibrio sulle ruote posteriori per ridurre la
pressione sulle ruote anteriori.
Affrontare gli scalini.
Gli scalini più alti possono essere superati con un accompagnatore:
1.
2.
3.
Chiedere all'accompagnatore di inclinare la carrozzina leggermente all'indietro.
Superare i gradini procedendo sulle ruote posteriori.
Riportare la carrozzina sulle quattro ruote.
Un utente esperto è in grado di affrontare gli scalini da solo. È
preferibile procedere all'indietro.
1. Ruotare la carrozzina in modo che le ruote posteriori
siano di fronte allo scalino.
2. Inclinarsi in avanti per spostare il baricentro in avanti.
3. Portare la carrozzina vicino agli scalini.
4. Con il corrimano far scendere la carrozzina dallo scalino
controllandola.
2.11.2
Salire su gradini e scalini
Salire su gradini e scalini con un accompagnatore nel modo seguente:
1.
2.
3.
4.
5.
Fare in modo che i poggiapiedi non tocchino lo scalino.
Chiedere all'accompagnatore di inclinare la carrozzina
all'indietro, in modo sufficiente per consentire alle ruote
anteriori di superare lo scalino.
Inclinarsi all'indietro per spostare il baricentro sulle ruote
posteriori.
Portare le ruote anteriori sullo scalino.
Far rotolare le ruote posteriori oltre lo scalino.
Pagina 11 708D
2015-03
Gli scalini più alti vanno affrontati all'indietro:
1.
2.
3.
4.
Ruotare la carrozzina in modo che le ruote posteriori siano di fronte allo scalino.
Inclinarsi all'indietro per spostare il baricentro sulle ruote posteriori.
Chiedere all'accompagnatore di spingere la carrozzina verso lo scalino.
Assumere nuovamente la posizione normale nella carrozzina.
Un utente esperto è in grado di affrontare gli scalini più alti da solo.
L
AVVERTENZA: rischio di ribaltamento. Se non si possiede sufficiente
esperienza per controllare la carrozzina, richiedere aiuto a un accompagnatore.
2.11.3
1.
2.
3.
Arrivare agli scalini.
Accertarsi che i poggiapiedi non tocchino gli scalini.
Inclinarsi all'indietro per essere in equilibrio sulle ruote
posteriori.
4.
5.
6.
Portare l'equilibrio delle ruote anteriori oltre gli scalini.
Piegarsi in avanti per una maggiore stabilità.
Portare le ruote posteriori oltre gli scalini.
Fare le scale
È possibile fare le scale nella carrozzina, adottando le regole che seguono:
L AVVERTENZA: rischio di ribaltamento. È possibile fare le scale facendosi
assistere sempre da due accompagnatori.
1.
Rimuovere i poggiapiedi.
2.
Far inclinare la carrozzina leggermente all'indietro all'accompagnatore.
3.
Il secondo accompagnatore deve afferrare la parte anteriore del telaio.
4.
Mantenere la calma, evitare movimenti improvvisi e tenere le braccia all'interno della
carrozzina.
5.
Fare le scale sulle ruote posteriori della carrozzina.
6.
Montare nuovamente i poggiapiedi dopo aver fatto le scale.
2.12 Ripiegare la carrozzina
L ATTENZIONE: possibilità di pizzicamento. Non mettere le dita tra i componenti
1.
2.
della carrozzina.
Ripiegare o rimuovere le pedane (vedere § 2.4).
Afferrare il sedile dalla parte anteriore e dallo schienale e tirarlo verso l'alto.
Pagina 12 708D
2015-03
2.13 Smontare le ruote (se l'estrazione rapida e'disponibile)
Per agevolare il trasporto della carrozzina, è possibile rimuovere le ruote posteriori:
1. Accertarsi i freni siano in posizione off.
2. Prendere la carrozzina dal telaio laterale dove
si desidera rimuovere la ruota.
3. Premere il pulsante  al centro del mozzo
della ruota.
4. Estrarre la ruota dal telaio.
2.14 Trasporto in auto
L AVVERTENZA: rischio di lesioni. Controllare che la carrozzina sia collegata in
L
1.
2.
3.
4.
5.
modo adeguato, in modo da evitare lesioni ai passeggeri durante gli urti o frenate
brusche.
AVVERTENZA: rischio di lesione. NON utilizzare la stessa cintura di sicurezza
per il passeggero e la carrozzina.
Rimuovere i poggiapiedi e gli accessori.
Conservare i poggiapiedi e gli accessori in un posto sicuro.
Se possibile ripiegare la carrozzina e rimuovere le ruote.
Sistemare la carrozzina nel portabagagli.
Se lo scomparto della carrozzina e del passeggero NON sono separati, collegare il
telaio della carrozzina in modo saldo al veicolo. È possibile utilizzare le cinture di
sicurezza disponibili nel veicolo.
2.15 Uso della carrozzina quale sedile su un'autovettura
AVVERTENZA: La carrozzina ha passato il test dell’ISO 7176-19: 2008 e, per
L
L
questo, è stata disegnata e testata per essere utilizzata quale sedile su
un’autovettura, rivolti in direzione di marcia.
AVVERTENZA: La cintura pelvica della carrozzina non è da utilizzarsi come da
cintura di sicurezza.
La carrozzina è testata utilizzando un sistema tirante a quattro punti e un sistema di
contenimento per il paziente a tre punti.
Quando pero’ possibile, usare il sedile del veicolo e porre la carrozzina dietro il sedile o nel
bagagliaio.
Istruzioni per fissare la carrozzina quale sedile in un’autovettura:
1. Controllare che il veicolo sia dotato di un sistema di fissaggio per carrozzina e di
cinture di sicurezza, conforme alla legge ISO 10542.
2. Controllare che i componenti del sistema di fissaggio per carrozzine e le cinture di
sicurezza non siano danneggiati, rotti, sfilacciati o rovinati.
3. Se dotata di un sedile regolabile e/o schienale reclinabile, assicurarsi che
l’utilizzatore della carrozzina sia seduto in posizione il più eretta possibile. Se le
condizioni del paziente non lo consentono, bisognerebbe valutare i rischi per evitare
pericoli per il paziente durante il trasporto.
4. Rimuovere tutti gli accessori montati come ad esempio equipaggiamenti respiratori o
vassoi, e riporli in un posto sicuro.
Pagina 13 708D
2015-03
5. Posizionare la carrozzina nella stessa direzione di marcia, in centro ai binari montati
sul pavimento del veicolo, fissando la carrozzina.
6. Assicurarsi che le zone indicate intorno alla carrozzina siano lontane dalle parti rigide
del veicolo.
Figura 2
Figura 1
7. Montare le cinture di sicurezza anteriori seguendo le istruzioni del costruttore del
sistema di passanti, fino al punto indicato (figura 3).
Questo punto è segnato con un simbolo (figura 4).
8. Tirare la carrozzina finché le cinture anteriori non sono tese.
9. Applicare i freni della carrozzina.
10. Montare le cinture di sicurezza posteriori seguendo le istruzioni del costruttore del
sistema di passanti, fino al punto indicato (figura 3).
11. Questo punto è segnato con un simbolo (figura 4).
Figura 4
figure 3
Istruzioni per la sicurezza del paziente:
1. Rimuovere entrambi i braccioli.
2. Se presente, allacciare la cintura pelvica della carrozzina.
3. Allacciare la cinture di sicurezza del paziente seguendo le istruzioni del costruttore
del sistema di passanti.
4. Indossare la cintura pelvica da una parte all’altra del bacino, in modo che l’angolo
della cintura sia entro la zona dai 30° ai 75° dal piano orizzontale, come mostrato in
figura.
Pagina 14 708D
2015-03
5. È preferibile raggiungere un angolo maggiore per la zona indicata.
6. Stringere la cintura come da istruzioni del costruttore del sistema di passanti,
secondo il comfort del paziente.
7. Assicurarsi che la cintura di sicurezza sia attaccata in linea retta al punto di
ancoraggio nel veicolo e che nessuna piega sia visibile nella cintura, ad esempio
nell’asse della ruota posteriore.
8. Installare i braccioli, se desiderati. Assicurarsi che le cinture non siano attorcigliate o
costrette lontano dal corpo a causa di componenti della carrozzina come braccioli o
ruote.
La cintura pelvica deve essere ben
fissata al corpo nella parte frontale
Le cinture di sicurezza devono
essere ben fissate al corpo (non
ai braccioli o ruote)
3
Installazione e regolazione
Le istruzioni contenute nel presente capitolo sono destinate al rivenditore.
La carrozzina Vermeiren 708D è stata concepita espressamente per il comfort del paziente.
Per ricercare un centro assistenza o un rivenditore specializzato nelle vicinanze, contattare il
più vicino centro Vermeiren. Nell'ultima pagina è presente una lista dei centri Vermeiren.
L AVVERTENZA: Pericolo di limiti non sicuri. Utilizzare solo i limiti descritti nel
presente manuale.
L AVVERTENZA: La variazione delle regolazioni permesse può tuttavia cambiare la
stabilità della vostra carrozzina (piegandola indietro o lateralmente).
Pagina 15 708D
2015-03
3.1
Attrezzi
Per montare la carrozzina sono necessari i seguenti strumenti.
 Set di chiavi dal n° 10 al n° 19
 Set di chiavi a brugola dal n° 4 al n° 5
 Cacciavite a stella
3.2
Modalità di consegna
La carrozzina Vermeiren 708D viene distribuita con:
 1 telaio con poggiabraccia, ruote anteriori e posteriori (altezza sedile 50 cm,
inclinazione sedile 5°)
 1 coppia di poggiapiedi
 Imbottiture schienale e sedile
 Attrezzi
 Manuale
 Accessori (facoltativo)
 Pompa per il gonfiaggio (solo con ruote pneumatiche)
Prima dell'uso, controllare che tutti i componenti siano inclusi e che non siano sati
danneggiati, ad esempio durante il trasporto.
3.3 Sedile anatomico (FACOLTATIVO)
L AVVERTENZA: rischio di lesioni - Prima dell'uso, verificare che il sedile sia
L
bloccato saldamente nella posizione corretta.
AVVERTENZA: rischio di lesioni - Prestare attenzione a non schiacciare le dita
durante il montaggio dei componenti.
Se è stato scelto un sedile anatomico imbottito, posizionarlo
sulla crociera tubolare in modo che questa risulti centrata
rispetto ai supporti del sedile. Sulla base in legno si trovano gli
alloggiamenti per la crociera. Per ripiegare la carrozzina,
rimuovere il sedile tirandolo verso l'alto.
3.4 Schienale anatomico (FACOLTATIVO)
L AVVERTENZA: rischio di lesioni - Prima dell'uso, verificare che lo schienale sia
L
bloccato saldamente nella posizione corretta.
AVVERTENZA: rischio di lesioni - Prestare attenzione a non schiacciare le dita
durante il montaggio dei componenti.
Per utilizzare lo schienale anatomico, procedere nel
modo seguente:
1. Svitare lo schienale flessibile.
2. Allenare le viti sulle staffe di supporto dello
schienale.
3. Inserire dall'alto lo schienale nelle staffe.
4. Serrare le viti tenendo saldamente le staffe.
5. Inserire e serrare le viti di sicurezza dello
schienale.
6. Montare i braccioli.
Pagina 16 708D
2015-03
3.5 Regolare i freni
L AVVERTENZA: rischio di lesione. I freni devono essere regolati solo dal
rivenditore specializzato.
Regolare i freni rispettando ai criteri seguenti:
1. Installare le ruote in base alle indicazioni della
sezione § 2.2.
2. Sganciare i freni tirando la leva  all'indietro.
3. Allentare il dado autobloccante  in modo che il
meccanismo del freno possa scivolare lungo il tubo del
telaio .
4. Tirare il meccanismo del freno lungo il tubo  fino a
raggiungere la posizione desiderata. La scanalatura della
pedana di montaggio del freno corrisponde all'intervallo di
regolazione disponibile.
5. Serrare nuovamente il dado autobloccante .
6. Verificare il funzionamento dei freni.
7. Se necessario, ripetere i passaggi precedenti fino a
ottenere una regolazione appropriata.
3.6
Regolazione dei poggiapiedi
3.6.1 Altezza dei poggiapiedi
L ATTENZIONE: rischio di danneggiamento - Evitare che i poggiapiedi siano a
contatto con il suolo. Tenere una distanza minima di 6 cm dal suolo.
Regolare l'altezza dei poggiapiedi nel modo
seguente:
1. Rimuovere la brugola  sull'estremità
inferiore della parte superiore del
poggiagambe.
2. Regolare i poggiapiedi a un'altezza
confortevole spostando verso l'interno o
verso l'esterno la camera d'aria esagonale.
3. Serrare la brugola in modo adeguato.
L'altezza minima corrisponde alla
forma tonda del tubo del
poggiagambe.
L'altezza massima corrisponde al
raggiungimento dell'indicatore sul
tubo, una linea dritta.
4
Manutenzione
Per il manuale di manutenzione della carrozzine consultate il sito web Vermeiren:
www.vermeiren.it.
Pagina 17 708D
2015-03
SERVICE
La carrozzina è stat ispezionata:
Timbro del rivenditore:
Timbro del rivenditore:
Data:
Data:
Timbro del rivenditore:
Timbro del rivenditore:
Data:
Data:
Timbro del rivenditore:
Timbro del rivenditore:
Data:
Data:
Timbro del rivenditore:
Timbro del rivenditore:
Data:
Data:
Timbro del rivenditore:
Timbro del rivenditore:
Data:
Data:

Gli elenchi di controllo di manutenzione e ulteriori informazioni tecniche sono disponibili presso le nostre
filiali. Per informazioni consultare il sito: www.vermeiren.com.
Dirección/Adresse/Address
Adresse/Indrizzo
Ciudad/Domicile/Home
Wohnort/Citta
E-mail
Artículo/Article/Article
Artikel/Articolo
Núm. de serie/N° de série/Serie nr.
Serien-Nr./No. di serie
Fecha de adquisición/Date d’achat/Date of
purchase/Kaufdatum/Data di acquisto
Sello del distribuidor /Timbre du vendeur
Dealer stamp/Händlerstempel
Timbro del rivenditore
Adres/Adresse/Address
Adresse/Indrizzo
Woonplaats/Domicile/Home
Wohnort/Citta
E-mail
Artikel/Article/Article
Artikel/Articolo
Reeks nr./N° de série/Serie nr.
Serien-Nr./No. di serie
Aankoopdatum/Date d’achat/Date of purchase
Kaufdatum/Data di acquisto
Stempel verkoper/Timbre du vendeur
Dealer stamp/Händlerstempel
Timbro del rivenditore
Tel.: 00 32 (0)3 620 20 20
Fax: 00 32 (0)3 666 48 94
www.vermeiren.com
Nombre/Nom/Name
Name/Nome
B
N.V. VERMEIREN N.V.
VERMEIRENPLEIN 1-15
B-2920 Kalmthout
GARANTÍA
GARANTIE
WARRANTY
GARANTIE
GARANZIA
VERMEIREN
Naam/Nom/Name
Name/Nome
- danno dovuto al cattivo ed improprio utilizzo della
carrozzina,
- danno subito durante il trasporto,
- incidente o caduta,
- smontaggio, modifica, o riparazione effettuate in proprio,
- usura abituale della carrozzina,
- invio del tagliando di garanzia con la data di acquisto.
Questa garanzia non potra’ essere applicata nei seguenti
casi:
RISERVE
Per far valere la garanzia, e’ necessario indirizzarla al vostro
distributore di fiducia che presentera’ al produttore il
tagliando.
CONDIZIONI
La carrozzine manuali sono garantite 5 anni, la carrozzine
ultra leggera 4 anni. Le carrozzine elettroniche, tricicli, letti
e altri prodotti: 2 anno contro tutti i difetti di costruzione o di
materiale (batterie 6 mesi). Multiposizioni 3 anni. Questa
garanzia e’ limitata alle sostituzione di parti riconosciute
difettose.
GARANZIA CONTRATTUALE
ITALIANO
A
DEUTSCH
GARANTIEERKLÄRUNG
ENGLISH
CONTRACTUAL WARRANTY
FRANCAIS
GARANTIE CONTRACTUELLE
Wir garantieren, dass für unsere Rollstühle hochwertige
Produkte verwendet werden, die in sorgfältiger Verarbeitung
nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden.
Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat, wurde er einer
eingehenden Endkontrolle unterzogen, um auch letzte,
eventuell vorhandene Mängel aufzuspüren.
ESPAÑOL
CONTRATO DE GARANTÍA
We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs, lightweight wheelchairs 4 years. Electronic wheelchairs, tricycles,
beds and other products: 2 years (batteries 6 months) and
multiposition wheelchairs 3 years. This warranty is limited to
the replacement of defective or spare parts.
Sollte einmal der Fall eingetreten sein, dass Sie aus
berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind,
so wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Fachhändler.
Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum bemühen, eine für Sie zufriedenstellende Lösung zu finden.
- en caso de reparación, por favor, añada el apartado "B".
- en cas de réparation, veuillez ajouter la carete “B”.
- in case of repair, please add part “B”.
- im Falle einer Reparatur, Karte “B” beifügen
- in case di riparazione, rispediteci la carta “B”.
prodotto al nostro web site, http://www.vermeiren.be/registration
- Por favor entréguelo en el plazo de 8 días a partir de la fecha de compra o registre su
producto en nuestra página web, http://www.vermeiren.be/registration
- à renvoyer dans les 8 jours après achat ou régistrer votre produit sur
notre site, http://www.vermeiren.be/registration
- please return within 8 days of date of purchase or register your product at
our website, http://www.vermeiren.be/registration
- zurückschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie
Ihr Produkt auf unserer website, http://www.vermeiren.be/registration
- da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro
- damage due to incorrect usage of the wheelchair,
- damage during transport,
- involvement in an accident,
- a dismount, modification or repair carried outside
of our company and/or official Vermeiren
dealership,
- normal wear of the wheelchair,
- non-return of the warranty card
This warranty is not valid in case of:
EXCEPTIONS
In order to claim tis warranty, part “B” of this card has to be
given to your official Vermerien dealer. The warranty is only
valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium.
APPLICATION CONDITIONS
Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans, les fauteuils ultra légers 4 ans. Les fauteuils électroniques, tricycles, lits et d’autres produits: 2 ans contre tous vices de
construction ou de matériaux (batteries 6 mois).
Cette garantie est expressément limitée au remplacement
des éléments ou pièces détachées reconnues défectueuses.
CONDITIONS D’APPLICATION
Pour prétendre à cette garantie, il faut présenter le certificat
de garantie que vous avez conservé à votre distributeur Vermeiren. La garantie est uniquement valable au siège de la
société.
RESERVES
Cette garantie ne pourra être appliquée en cas de:
- dommage dû à la mauvaise utilisation du fauteuil,
- endommagement pendant le transport,
- accident ou chute,
- démontage, modification ou réparation fait en
dehors de notre société,
- usure normale du fauteuil,
- non retour du coupon de garantie.
A
B
Auf Standardrollstühle gewähren wir eine Garantie von 5
Jahren, auf Leichtgewichtrollstühle 4 Jahre, auf elektronische Rollstühle, Dreiräder, Betten und andere Produkte: 2
Jahre (Batterien 6 Monate), auf Multifunktionsrollstühle 3
Jahre.
In dieser Garantie eingeschlossen sind alle Mängel, die auf
einen Produkt- oder Verarbeitungsfehler zurückzuführen
sind, Dieser Garantie unterliegen keine Schäden aus unsachgemäßer Benutzung. Ebenfalls sind Verschleißteile
von der Garantie ausgenommen.
Garantía de 5 años para sillas de ruedas estándar. Garantía
de 4 años para las sillas de ruedas ligeras. Garantía de 2
años para las sillas de ruedas electrónicas, triciclos, camas
y otros productos (las baterías tienen una garantía de 6
meses). Garantía de 3 años para las sillas de ruedas multiposición. Esta garantía se limita a la sustitución de las
piezas defectuosas o recambios.
CONDICIONES DE APLICACIÓN
Para reclamar ésta garantía, debe de entregar a su distribuidor oficial de Vermeiren el apartado "B" de esta tarjeta.
La garantía sólo es válida cuando las piezas son sustituidas
por Vermeiren Bélgica.
EXCEPCIONES
Esta garantía no es válida en caso de:
- Daños debidos a un uso incorrecto de la silla de ruedas,
- Daños durante el transporte,
- Involucración en un accidente,
- Desmontaje, modificación o reparación que no haya sido
realizada por nuestra compañía y / o distribuidor oficial de
Vermeiren,
- Desgaste normal de la silla de ruedas,
- Que no se entregue la tarjeta de garantía
N.V. VERMEIREN N.V.
Vermeirenplein 1/15
B-2920 Kalmthout
BELGIUM
Germania
N.V. Vermeiren N.V.
Vermeirenplein 1 / 15
B-2920 Kalmthout
Tel: +32(0)3 620 20 20
Fax: +32(0)3 666 48 94
website: www.vermeiren.be
e-mail: [email protected]
Vermeiren Deutschland GmbH
Wahlerstraße 12 a
D-40472 Düsseldorf
Tel: +49(0)211 94 27 90
Fax: +49(0)211 65 36 00
website: www.vermeiren.de
e-mail: [email protected]
Francia
Austria
Vermeiren France S.A.
Z. I., 5, Rue d´Ennevelin
F-59710 Avelin
Tel: +33(0)3 28 55 07 98
Fax: +33(0)3 20 90 28 89
website: www.vermeiren.fr
e-mail: [email protected]
Vermeiren Austria GmbH
Schärdinger Strasse 4
A-4061 Pasching
Tel: +43(0)732 37 13 66
Fax: +43(0)732 37 13 69
website: www.vermeiren.at
e-mail: [email protected]
Italia
Svizzera
Vermeiren Italia
Viale delle Industrie 5
I-20020 Arese MI
Tel: +39 02 99 77 07
Fax: +39 02 93 58 56 17
website: www.reatime.it
e-mail: [email protected]
Vermeiren Suisse S.A.
Hühnerhubelstraße 59
CH-3123 Belp
Tel: +41(0)31 818 40 95
Fax: +41(0)31 818 40 98
website: www.vermeiren.ch
e-mail: [email protected]
Polonia
Spagna / Portogallo
Vermeiren Polska Sp. z o.o
ul. Łączna 1
PL-55-100 Trzebnica
Tel: +48(0)71 387 42 00
Fax: +48(0)71 387 05 74
website: www.vermeiren.pl
e-mail: [email protected]
Vermeiren Iberica, S.L.
Carratera de Cartellà, Km 0,5
Sant Gregori Parc Industrial Edifici A
17150 Sant Gregori (Girona)
Tel: +34 972 42 84 33
Fax: +34 972 40 50 54
website: www.vermeiren.es
e-mail: [email protected]
Repubblica Ceca
Vermeiren ČR S.R.O.
Nadrazni 132
702 00 Ostrava 1
Tel: +420 596 133 923
Fax: +420 596 133 277
website: www.vermeiren.cz
e-mail: [email protected]
R.E.: N.V. Vermeiren N.V., Vermeirenplein 1/15 - 2920 Kalmthout - Belgio – 2015-03-Istruzioni per l'uso 708D-vA
Belgio
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement