Swatch Cordless III Comfort, Answer telefono cordless Istruzioni per l’uso

C O R D L E S S I I I C O M F O RT + A N S W E R

GAP

DIGITAL ENHANCED CORDLESS TELECOMMUNICATIONS

ISTRUZIONI PER L’USO

Attenzione: Leggere attentamente il manuale d’uso e le norme di sicurezza in esso contenute prima di mettere in funzione l’apparecchio! Conservare il manuale d istruzioni accuratamente!

Informazioni sull'apparecchio

L'apparecchio Swatch Cordless III è un cordless che combina le funzioni tipiche della telefonia senza fili con il comfort dei telefoni a prestazioni avanzate.

L'apparecchio è realizzato con la moderna tecnologia digitale secondo lo standard europeo per i telefoni senza fili (DECT). La tecnologia DECT offre un'elevata sicurezza contro le intercettazioni radio ed una buona qualità digitale della voce.

Oltre alle tradizionali funzioni telefoniche, l'apparecchio Swatch Cordless III offre:

• Tutte le funzioni sono guidate da menù

• Rubrica (possibilità di memorizzare fino a 150 numeri e nomi)

• Contatore impostabile per i costi delle chiamate

• Ripetizione degli ultimi 15 ultimi numeri chiamati

• Visualizzazione del numero del chiamante (CLIP): elenco chiamate con i 30 numeri delle chiamate risposte/senza risposta (soltanto se supportato della rete/provider)

• Possibilità di integrarlo in un centralino telefonico:

– Collegamento alla stazione base di un massimo di 6 portatili

– Comunicazione interna gratuita fra 2 portatili

– Funzionamento di un portatile con un massimo di 4 stazioni base (possibilità di ampliare la portata)

• Voice Dialling (Selezione vocale)

• Viva voce

• Babyphone/chiamata diretta

• Segreteria telefonica digitale (solo Swatch Cordless III Answer)

Avvisi di sicurezza

Leggete assolutamente tutte le avvertenze di sicurezza prima di mettere in servizio l'apparecchio:

• Avvisi di sicurezza Pagina 12

Informazioni sull'uso

Per poter utilizzare in modo ottimale tutte le funzioni del vostro nuovo telefono, consigliamo di leggere i capitoli seguenti:

• Posizionamento e messa in funzione

• Nozioni fondamentali per l'uso

• Impostazione della procedura di selezione

Pagina 14–17

Pagina 18–21

Pagina 55

• Impostazione della segreteria telefonica

(solo Swatch Cordless III Answer) Pagina 63–66

Avvertenza:

Le presenti istruzioni per l'uso descrivono tutte le funzioni possibili del telefono Swatch

Cordless III Comfort/Answer. Sono tuttavia possibili differenze o limitazioni delle funzioni rispetto a quanto descritto nelle presenti istruzioni per l'uso a causa delle norme diverse vigenti nei vari paesi o a causa delle caratteristiche dei gestori di rete o dei provider.

In caso di domande, rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato.

A1

S

PIEGAZIONI

P

ORTATILE

Ricevitore

Tasto multiplo

(Viva voce, Voice dialling)

Simboli del display

Simboli softkey

Tasto Menu

Tasto interno

Accesso diretto mailbox

Tastiera

(cifre e lettere)

Tasto R (Flash)

A3 b

20.10.00        10:45

W t P M

Display

Tasto indietro

Tasto conversazione

Microfono

Hotkey

i

Nuovo messaggio nella mailbox

p

Chiamata senza risposta nell'elenco chiamate

Contatti caricamento batteria

S

IMBOLI DEL DISPLAY

t

Segreteria telefonica attivata

t

i

Nuovo messaggio nella segreteria telefonica

ABCD a

Indicazione della stazione base

Indicazione di stato della batteria

1

Indicazione del numero del portatile (interno 1–6)

u

Suoneria disattivata

A2

S

PIEGAZIONI

S

TAZIONE BASE SENZA SEGRETERIA TELEFONICA

Tasto interno/tasto chiamata di gruppo

Spia 1 rossa:

– accesa quando la linea è occupata

– lampeggia lentamente con una chiamata in arrivo

– lampeggia rapidamente durante il collegamento di un portatile

S

TAZIONE BASE CON SEGRETERIA TELEFONICA

(

SOLO

S

WATCH

C

ORDLESS

III A

NSWER

)

Tasto volume "+"/"–"

Tasto cancellazione

Tasto riavvolgimento

Segreteria telefonica

Tasto on/off/stop

Tasto interno/tasto chiamata di gruppo

Spia 1 rossa:

– accesa quando la linea è occupata

– lampeggia lentamente con una chiamata in arrivo

– lampeggia rapidamente durante il collegamento di un portatile

Tasto avanzamento/riproduzione

Spia 2 rossa:

– accesa quando la segreteria telefonica è inserita

– lampeggia quando sono presenti nuovi messaggi

– lampeggia rapidamente quando la segreteria è piena o in caso di allarme PIN (consultazione a distanza)

A3

G

UIDA RAPIDA

La presente guida rapida illustra le operazioni più importanti. Per maggiori informazioni sulle funzioni, consultare il manuale completo delle istruzioni per l'uso.

Dopo aver premuto il tasto Menu sotto a

"

P m" è possibile selezionare fra:

Menù principale in standby

Segreteria (solo Swatch Cordless III Answer)

Elenco chiamate (se sostenuto dal provider)

Blocco tastiera

Suoneria on/off

Regol. portatile

Regol. staz. base

Funzioni servizio

Tasse

Servizio

Voice Dialling (Selezione vocale)

Menù durante un collegamento

Volume (solo con Viva voce)

Viva voce (solo Swatch Cordless III Answer)

Servizio

Volume ricevitore

Invio DTMF/Keypad

Rubrica

Viva voce on/off (solo Swatch Cordless III

Answer)

Coascoltare 2. AP

Annuncio del portatile

1. Sulla stazione base tenere premuto i finché il tasto lampeggia.

2. Nel menù del portatile predisporre il portatile per l'annuncio in "Regol.

staz. base" – "Annunciare" – "Su stazione base".

Annuncio del portatile ad una stazione base estranea

1. Predisporre la stazione base estranea.

2. Nel menù del portatile predisporre il portatile per l'annuncio in "Regol.

staz. base" – "Annunciare" – "Su stazione est.".

1

Rispondere/concludere una chiamata

1.

Premere g

.

Selezione mediante tastiera

1.

Premere g

.

2.

Digitare il numero telefonico oppure

1.

Digitare il numero telefonico.

2.

Premere g

.

(Per cancellare l'ultimo carattere digitato, premere " b").

Selezione mediante ripetizione della selezione

1.

Premere

W.

2.

Selezionare la voce con

V, v.

3.

Premere g

.

Selezione dall'elenco chiamate

1.

Premere

P m.

2.

Selezionare "Elenco chiamate".

3.

Premere OK.

4.

Selezionare "Non risposte" o

"Risposte".

5.

Premere OK.

6.

Selezionare la voce con

V, v.

7.

Premere g

.

Selezione dalla rubrica

1.

Premere t.

2.

Digitare la lettera iniziale.

3.

Selezionare la voce con

V, v.

4.

Premere g

.

Inserimento di una voce nella rubrica

1.

Digitare il numero telefonico.

2.

Premere

Pt.

3.

Digitare il nome.

4.

Premere OK.

5.

Specificare le opzioni a seconda delle necessità.

G

UIDA RAPIDA

Attivazione/disattivazione del viva voce sulla stazione base (solo Swatch

Cordless III Answer)

Durante la conversazione.

1.

Premere

P m.

2.

Selezionare "Viva voce" con

V, v.

3.

Premere OK.

Chiamata interna tra due portatili

1.

Premere

2.

Premere

1

…

6

.

3.

Parlare.

Ë

.

4.

Concludere la conversazione con g

.

Trasferimento interno della chiamata

Durante la conversazione.

1.

Premere

Ë

.

2.

Digitare il numero interno

3.

Premere OK.

1

…

6

.

4.

Concludere la conversazione con g

.

L'interlocutore esterno è collegato con un secondo interlocutore interno.

Trasferimento esterno della chiamata

Durante una conversazione interna.

1.

Premere

Ë

.

2.

Digitare zero (per l'esterno) più il numero telefonico esterno.

3.

Premere OK.

4.

Concludere la conversazione con g

.

L'interlocutore interno è collegato con l'interlocutore esterno.

Attivazione Viva voce

Durante una conversazione.

1.

Premere il tasto multiplo sul portatile.

2.

Appoggiare il portatile.

3.

Continuare la conversazione con il viva voce.

Disattivazione Viva voce

Il Viva voce è attivato.

1.

Premere il tasto multiplo.

2.

Portare il ricevitore all'orecchio.

3.

Continuare la conversazione.

Chiamata mediante Voice dialling

È stato aggiunto un comando vocale ad una voce della rubrica.

Portatile in attesa:

1.

Premere il tasto multiplo.

2.

Pronunciare il nome.

Il telefono compone il numero.

3.

Parlare.

2

G

UIDA RAPIDA

Attivazione/disattivazione della segreteria dalla stazione base

Premere e.

La segreteria si attiva e si sente l'annuncio attraverso il microfono.

Durante l'annuncio:

Premere v.

L'annuncio cambia. Annuncio A o annuncio fisso = registrazione conversazione. Annuncio B = avviso di chiamata.

Viene riprodotto l'annuncio corrispondente.

La segreteria è attivata.

Premere e.

La segreteria è disattivata.

Cancellazione di singoli messaggi durante l'ascolto

Premere l

.

Cancellazione di tutti i messaggi

La segreteria è disattivata.

Premere l

.

Tenere premuto l

.

Ascolto di messaggi/avanzamento e riavvolgimento

La segreteria è attivata.

Premere v.

Vengono riprodotti i messaggi attraverso l'altoparlante.

Premere 1 volta z.

Ritorno all'inizio del messaggio.

Premere 2 volte z.

Al messaggio precedente.

Premere v.

Al messaggio successivo..

Premere e.

Ascolto terminato.

✄

Swatch Cordless III Answer

Guida rapida della segreteria a distanza

Procedura d’inizializzazione a distanza:

1.

2.

Comporre il proprio numero telefonico.

Durante il messaggio di benvenuto inserire il proprio PIN di consultazione a distanza.

oppure (la segreteria è disattivata)

1.

2.

3.

Comporre il proprio numero telefonico e attendere ca. 10–12 squilli.

La segreteria si accende per ca. 8 sec. senza riprodurre il messaggio di benvenuto.

Durante il tono di libero digitare il proprio PIN di consultazione a distanza.

= Riavvolgim.

Selezione messaggio A

=

Stop

= Avanzam. (messaggio B)

Ascolto messaggi

= ON/OFF

= Registrazione

= Cancella tutti i messaggi

= Selezione messaggio finale

= Cancella messaggi g

= Interruzione procedura

(solo dal portatile)

3

Cancellazione di singoli messaggi (durante l

4

Q

UICK

R

EFERENCE

U

SER

G

UIDE

This guide covers the main operating sequences. For further information please refer to the detailed User Guide.

After pressing the menu key below "

P m" you have the following choice:

Main menu in standby state

Answer. machine (Cordless III Answer only)

Call register (if supported by the provider)

Key lock

Ringer On/Off

Handset settings

BaseStat. settings

Service function

Charges

Provider services

Voice dialling

Menu in the communication state

Volume (hands-free operation only)

Loudspeaker (Cordless III Answer only)

Provider services

Handset volume

Send DTMF/keypad

Directory

Recording on/off (Cordless III Answer only)

Listening 2nd HS

Logging the handset on

1. On the base station keep i

pressed until the key flashes.

2. In the menu of the handset under

"BaseStat. setting" – "Log on" – "On base station" prepare the handset for log on.

Logging the handset onto another base station

1. Prepare the other base station.

2. In the menu of the handset under

"BaseStat. setting" – "Log on" – "On other system" prepare the handset for log on.

Taking/ending a call

1.

Press g

.

Dialling out

1.

Press g

.

2.

Dial the number or

1.

Dial the number.

2.

Press g

.

(The character last entered can be deleted with " b").

Last number redial

1.

Press

W.

2.

V, v Select entry.

3.

Press g

.

Dialling from the call register

1.

Press

P m.

2.

V, v Select "Call register".

3.

Press OK.

4.

Select "Unanswered" or

"Answered".

5.

Press OK.

6.

V, v Select entry.

7.

Press g

.

Dialling from the directory

1.

Press t.

2.

Enter initial letters.

3.

V, v Select entry.

4.

Press g

.

Directory entry

1.

Enter the number.

2.

Press

Pt.

3.

Enter name.

4.

Press OK.

5.

Enter any required options.

5

Q

UICK

R

EFERENCE

U

SER

G

UIDE

Switching loudspeaker on the base station On/Off (Swatch Cordless III

Answer only)

You are in the middle of a call.

1.

Press

P m.

2.

V, v Select "Loudspeaker".

3.

Press OK.

Making an internal call between two handsets

1.

Press

Ë

.

2.

Press

1

…

6

.

3.

Make your call.

4.

g

End your call.

Transferring a call internally

You are in the middle of an external call.

1.

Press

2.

Enter

Ë

.

1

…

6

internal number.

3.

Press OK.

4.

g

End your call.

The external call partner is now connected to the second internal call partner.

Transferring a call externally

You are in the middle of an internal call.

1.

Press

2.

Enter

Ë

.

(for external) plus the external number.

3.

Press OK.

4.

g

End your call.

The internal call partner is now connected to the external call partner.

Switching hands-free operation on

You are in the middle of a call.

1.

Press the multifunction key on the handset.

2.

Put the handset down.

3.

Continue the call in hands-free mode.

Switching hands-free operation off

Hands-free operation is on.

1.

Press the multifunction key on the handset.

2.

Hold the handset to your ear.

3.

Continue the call.

Carry out voice dialling

You have added a voice entry to a directory entry.

The handset is in standby state.

1.

Press the multifunction key.

2.

Pronounce the name.

The telephone dials.

3.

Make your call.

6

Q

UICK

R

EFERENCE

U

SER

G

UIDE

Switching the answering machine

On/Off at the base station

Press e.

The answering machine is switched on and an outgoing message is played back via the loudspeaker.

While the outgoing message is playing:

Press v.

The outgoing message is changed.

Message A or standard message = record message.

Message B = Answer.

The respective outgoing message is played back to the caller.

The answering machine is on.

Press e.

The answering machine is now off.

Deleting individual messages while playing back messages

Press l

.

Deleting all messages

The answering machine is switched off.

Press e.

You hear a warning beep.

Keep l

pressed down for a duration of 3 seconds during the warning beep.

Playing back messages/jump functions

The answering machine is on.

Press v.

Messages are played back over the loudspeaker.

Press z once.

Back to the beginning of the message.

Press z twice.

Back to the previous message.

Press v.

Forward to the next message.

Press e.

End playing back messages.

✄

Swatch Cordless III Answer

Quick Reference Guide for remote operation of the answering machine

Remote initiating procedure:

1. Dial your number.

2.

While the outgoing message is playing, key in your personal remote access PIN.

or (the answering machine is off)

1. Dial your number and wait for approx. 10–12 rings.

2. Answering machine switches itself on for 8 seconds without playing an outgoing message.

3.

When the ready beep sounds, enter your remote access PIN.

= Rewind

Select outgoing msg. A

=

Stop

= Forward (message B)

Play back message

= On/Off

= Record

= Delete all messages

= Select time-over message

= Delete messages g

= Cancel procedure

(from handset only)

7

8

S

OMMARIO

Guida rapida ...................................... 1

Quick Reference User Guide ............. 5

Avvisi di sicurezza ........................... 12

Smaltimento .................................... 12

Contenuto dell'imballaggio ............ 13

Accessori .......................................... 13

Assegnazione della spina della base .................................................. 13

Posizionamento e messa in servizio ............................................. 14

Luogo di installazione ....................... 14

Portata ............................................. 14

Sicurezza contro le intercettazioni .... 14

Collegamento della stazione base .... 15

Staccare i fili dalla stazione base ....... 15

Inserimento delle batterie nel portatile ........................................... 16

Caricamento delle batterie ............... 17

Durata ............................................. 17

Visualizzazione dello stato di ricarica delle batterie .................................... 17

Importanti regolazioni di base .......... 17

Nozioni fondamentali per l'uso ...... 18

Come consultare le istruzioni per l'uso ................................................. 20

Richiamo della funzione menù

(navigazione) .................................... 20

Selezione di un'impostazione ........... 21

Attivazione/disattivazione delle funzioni ........................................... 21

Telefonare all'esterno ...................... 22

Selezione esterna con tasti numerici . 22

Ricevere una chiamata ...................... 22

Chiudere la conversazione ................ 22

Preparazione della selezione ............. 22

Selezione con ripetizione della selezione .......................................... 23

Altre possibilità di selezione .............. 23

Modifica della ripetizione di selezione .......................................... 23

Rubrica .............................................. 24

Memorizzazione di una voce nella rubrica ............................................. 24

9

Definizione/modifica delle opzioni .... 24

Inserimento di una registrazione vocale .............................................. 24

Modifica di una voce della rubrica .... 25

Selezione dalla rubrica ...................... 25

Cancellazione di una voce della rubrica ............................................. 25

Acquisizione di una voce della rubrica nella ripetizione della selezione .......................................... 25

Elenco chiamate ............................... 26

Chiamate in assenza ........................ 26

Selezione di una voce dall'elenco chiamate .......................................... 26

Elaborazione dell'elenco chiamate .... 27

Cancellazione dell'elenco chiamate .. 27

Voice dialling (selezione vocale) ..... 28

Registrazione/cancellazione comando vocale ............................... 28

Ascolto delle registrazioni voce ......... 29

Riproduzione .................................... 29

Cancellazione di tutte le registrazioni voce ................................................. 29

Esecuzione della selezione vocale ..... 30

Durante la conversazione ............... 30

Viva voce ......................................... 30

Menù durante la conversazione ........ 30

Coascolto sulla stazione base ........... 31

Regolazione del volume del ricevitore .................................... 32

Invio Keypad/DTMF .......................... 32

Rubrica ............................................ 32

MIC mute ........................................ 32

Registrazione della conversazione

(solo Swatch Cordless III Answer) ...... 32

Coascolto con un secondo portatile ........................................... 33

Servizi .............................................. 33

Telefonare all'interno ...................... 34

Conversazione tra due portatili ......... 34

Chiamata collettiva (paging) dal portatile ........................................... 34

Chiamata collettiva (paging) dalla stazione base ................................... 34

S

OMMARIO

Funzioni di trasferimento locali ...... 35

Avviso di chiamata ........................... 35

Richiamata su interna o esterna ........ 35

Cambio conversazione

(richiamata alternata) ....................... 35

Conferenza a 3 ................................ 36

Ritorno alla richiamata alternata/ conclusione della conferenza a 3 ...... 36

Conclusione della richiamata alternata .......................................... 36

Trasferimento della chiamata ............ 36

Accesso diretto alle funzioni .......... 37

Programmazione .............................. 37

Esecuzione ....................................... 37

Servizi ............................................... 38

Deviazione della chiamata ................ 38

Attivazione della deviazione di chiamata .......................................... 38

Disattivazione della deviazione di chiamata .......................................... 39

Consultazione della deviazione di chiamata .......................................... 39

Personalizzazione dei servizi

(programmazione) ............................ 39

Utilizzo di altri servizi ........................ 40

Mailbox ............................................ 41

Hotkey ............................................. 42

Costi e durata della conversazione .................................. 43

Impostazione del fattore ................... 43

Impostazione della valuta ................. 43

Visualizzazione e cancellazione dei totalizzatori ...................................... 44

Tipo di visualizzazione ...................... 44

Funzionamento con più portatili .... 45

Annuncio del portatile ...................... 45

Annuncio dell'apparecchio portatile ad una stazione di base estranea

(GAP) ............................................... 46

Annuncio di un portatile estraneo alla stazione base (GAP) ................... 46

Possibilità d'impiego GAP ................. 47

Annullamento dell'annuncio del portatile dalla stazione base ............. 47

Funzionamento con più stazioni base .................................... 48

Esempio ........................................... 48

Scelta della stazione base ................. 48

Chiamata diretta (chiamata baby) .. 49

Attivazione della chiamata diretta ..... 49

Esecuzione della chiamata diretta ..... 49

Disattivazione della chiamata diretta .............................................. 49

Blocco tastiera/Suoneria off ........... 50

Blocco tastiera on ............................. 50

Blocco tastiera off ............................ 50

Suoneria off ..................................... 50

Suoneria on ..................................... 50

Impostazioni del portatile ............... 51

Definizione della lingua .................... 51

Accensione/spegnimento ................. 51

Scelta del tipo di batteria .................. 51

Suono tasti ....................................... 52

Avviso portata .................................. 52

Impostazioni generali ....................... 52

Avviso carica .................................... 52

Riposta diretta .................................. 52

Illuminazione .................................... 52

Suoneria portatile ............................. 53

Melodia personale ............................ 53

CLIP vocale ....................................... 54

Aumentare ....................................... 54

PIN del portatile (Codice di

Identificazione Personale) ................. 54

Impostazioni della stazione base ... 55

Procedura di selezione ...................... 55

Suoneria della stazione base ............. 55

Chiamata anonima (CLIR) ................. 56

PIN della stazione base (Codice di

Identificazione Personale) ................. 56

Data e ora ........................................ 56

Chiamata dalla linea ......................... 56

Cifra urbana ..................................... 57

Centralino telefonico ........................ 57

Impostazione della pausa di selezione .......................................... 57

Modo PABX ...................................... 57

Cifra urbana in arrivo ....................... 57

10

S

OMMARIO

Funzioni di servizio .......................... 58

Attivazione del babyphone ............... 58

Babyphone (Controllo ambiente) ...... 58

Disattivazione del babyphone ........... 58

Blocco tastiera .................................. 59

Trasferimento della rubrica su altri portatili ............................................ 60

Prima del trasferimento .................... 60

Invio di voci della rubrica .................. 60

Ricezione delle voci della rubrica ...... 60

Selezione del provider ...................... 61

Call by Call ....................................... 61

Reset del portatile ............................ 62

Reset della rubrica ............................ 62

Reset della stazione base .................. 62

Versione software ............................. 62

Impostazioni della segreteria telefonica ......................................... 63

Introduzione ..................................... 63

Funzioni ........................................... 63

Caratteristiche .................................. 63

Data e ora ........................................ 63

Attivazione/disattivazione del coascolto di messaggi ...................... 64

Impostazione del numero di squilli .... 64

Tempo limite .................................... 64

Modi operativi .................................. 65

Selezione del modo operativo .......... 65

Impostazione della lingua dell'annuncio fisso (Plug & Play) ....... 65

Annuncio finale ................................ 66

Utilizzo della segreteria dal portatile ............................................ 67

Introduzione ..................................... 67

Attivazione/disattivazione della segreteria ......................................... 67

Registrazione dell'annuncio .............. 67

Cambio del modo operativo/ascolto di controllo dell'annuncio ................. 68

Cancellazione dell'annuncio ............. 68

Segnalazione di nuovi messaggi ....... 68

Ascolto dei messaggi ........................ 69

Durante l'ascolto .............................. 69

Cancellazione dei messaggi .............. 70

Coascolto di messaggi/risposta alle chiamate in arrivo ............................ 70

11

Registrazione di conversazioni telefoniche ....................................... 71

Consultazione del tempo restante .... 71

Numero VIP ...................................... 71

Utilizzo della segreteria dalla stazione base ................................... 72

Attivazione/disattivazione della segreteria ......................................... 72

Selezione del modo operativo/ annuncio .......................................... 72

Ascolto dei messaggi ........................ 72

Durante l'ascolto .............................. 72

Utilizzo della segreteria dalla stazione base ................................... 73

Cancellazione dei messaggi .............. 73

Coascoltare temporaneo .................. 73

Utilizzo della segreteria a distanza ............................................ 74

Introduzione ..................................... 74

PIN di consultazione a distanza ......... 74

Accesso con numero VIP .................. 74

Accesso senza numero VIP ............... 75

Allarme PIN ...................................... 75

Reset Allarme PIN ............................. 75

Attivazione/disattivazione della segreteria ......................................... 75

Ascolto dei messaggi ........................ 76

Durante l'ascolto .............................. 76

Funzioni con la segreteria attivata ..... 76

Funzioni con la segreteria disattivata 77

Indicazioni generali ......................... 78

Ricerca guasti e soluzioni .................. 78

Garanzia ........................................... 79

Pulizia – se necessaria ..................... 79

Dati tecnici ....................................... 80

Struttura del menù in standby ....... 81

Indice analitico ................................. 85

Garanzia ........................................... 89

Cartolina di risposta ........................ 91

Dichiarazione di conformità ........... 93

A

VVISI DI SICUREZZA

Il telefono DECT cordless serve per la trasmissione della voce attraverso la rete telefonica analogica. Qualsiasi altro impiego non

è consentito ed è considerato improprio.

Le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza contenute sono parte integrante dell'apparecchio e devono essere consegnate al nuovo proprietario in caso di rivendita.

Attenzione!

Utilizzare esclusivamente batterie omologate!

Nichel-idruro metallico (NiMH AAA)

• Sanyo: HR-4U

• Toshiba: TH-680AAAR

Nichel-cadmio (NiCd AAA)

• Panasonic: P-25 AAAR

• Sanyo: N-4U

L'uso di altri tipi di batterie normali e non ricaricabili può essere pericoloso e compromettere il funzionamento o addirittura danneggiare irrimediabilmente l'apparecchio.

In questi casi la Swatch Telecom AG declina ogni responsabilità.

• Inserire correttamente gli accumulatori inseriti come indicato nel vano accumulatore dell'apparecchio portatile.

• Non immergere le batterie in acqua e non gettatele nel fuoco.

• Durante la ricarica, le batterie si possono riscaldare; si tratta di una situazione normale ed assolutamente non pericolosa.

• Non usare altri tipi di caricatori per evitare di danneggiare le batterie.

• Per la stazione base e il caricatore, usare esclusivamente l'alimentatore

SNG 5af fornito a corredo.

• Prima di usare l'apparecchio, i porta-

tori di apparecchi acustici dovrebbero considerare che i segnali radio possono produrre interferenze nell'apparecchio acustico e, se di intensità sufficiente, causare un fruscio sgradevole.

• Non utilizzare il telefono DECT cordless in ambienti con pericolo di esplosione (ad es. officine di verniciatura, stazioni di servizio, ecc.)

• Non collocare la stazione di base in stanze da bagno o locali doccia.

• Il funzionamento di dispositivi medici può essere pregiudicato dai segnali radio.

• In caso di caduta di tensione sulla rete elettrica o accumulatori scarichi il telefono DECT Cordless non funziona!

• La funzione Babyphone (controllo ambiente) è pratica, ma non sostituisce il controllo personale.

• In caso di caduta di tensione sulla rete elettrica o accumulatori scarichi la funzione Babyphone non si attiva!

• L'apparecchio portatile può essere caricato solo con accumulatori inseriti e coperchio del vano accumulatore applicato.

• Non toccare i punti di contatto scoperti!

S

MALTIMENTO

• Smaltire gli accumulatori, la stazione base, l'apparecchio portatile, la stazione di carica e l'adattatore di rete nel rispetto dell’ambiente.

12

C

ONTENUTO DELL

'

IMBALLAGGIO

A

SSEGNAZIONE DELLA SPINA DELLA BASE

C

ONTENUTO DELL

'

IMBALLAGGIO

L'imballaggio contiene:

• 1 portatile

• 3 batterie

• 1 stazione base

• 1 alimentatore con spina

• 1 cavo di allacciamento telefonico

• 1 manuale di istruzioni per l'uso compresa una guida rapida

Nota:

L'alimentatore con spina è inserito sotto l'inserto della scatola.

A

SSEGNAZIONE

STAZIONE BASE

6 5 4 3 2 1

DEI PIN DELLA SPINA DELLA

A

CCESSORI

Presso il rivenditore autorizzato Swatch

Telecom è possibile acquistare i seguenti accessori:

• Caricatore per il portatile

• Altri portatili

Paese

Svizzera

PIN 1 2 3 4 5 6

– – a b – –

Germania

Austria

Italia

– b – – a –

– a1 a b b1 –

– a1 a b – – a, b: Rete telefonica fissa pubblica a1, b1: Fili per collegare apparecchi inseriti in serie

13

P

OSIZIONAMENTO E MESSA IN SERVIZIO

L

UOGO DI INSTALLAZIONE

Il vostro telefono è adatto per essere usato normalmente in casa o in ufficio. Per scegliere il luogo d'installazione, attenersi ai punti seguenti:

Adatto

• Base non scivolosa per evitare di danneggiare i mobili

• Al centro del raggio d'azione

• Almeno 1 m di distanza tra la stazione base ossia il portatile e gli altri apparecchi elettronici

Non adatto

• Base d'appoggio in metallo o piani scivolosi

• Vicino ad altri dispositivi elettronici (ad es. HiFi, TV, microonde)

• Vicino a fonti di calore come p. es.

radiatori, evitare l'esposizione diretta ai raggi solari

• Dietro a porte di acciaio o di vetro

(con telai metallici)

• All'interno di nicchie o zone incassate

• Senza base d'appoggio su mobili verniciati o plastica

P

ORTATA

La portata è di:

• ca. 300 m all'aperto

• ca. 50 m all'interno di edifici, a seconda delle caratteristiche ambientali e costruttive

Quando si esce dalla zona di portata:

• segnalazione mediante avviso portata

(se attivato)

• interruzione del collegamento

Avvertenza:

Le zone d'ombra all'interno dell'area di portata, causate da caratteristiche costruttive, provocano brevi interruzioni della conversazione o l'interruzione del collegamento.

S

ICUREZZA CONTRO LE INTERCETTAZIONI

Le conversazioni fra la stazione base e il portatile vengono trasmesse in modo criptato e non possono essere intercettate con altri telefoni senza filo, ricevitori radio, scanner ecc.

14

P

OSIZIONAMENTO E MESSA IN SERVIZIO

C

OLLEGAMENTO DELLA STAZIONE BASE

Attenzione:

In fase di allacciamento della stazione base, evitare di confondere il connettore del cavo telefonico con quello dell'alimentatore.

• Se i due connettori vengono invertiti, la stazione base non funziona e potrebbe addirittura essere danneggiata.

Cavo di allacciamento telefonico

Il cavo di allacciamento telefonico dispone di due connettori diversi.

1. Inserire il connettore più piccolo nella presa (con il simbolo del telefono) posta nella parte inferiore del telefono fino a sentire uno scatto.

2. Inserire il cavo telefonico nella relativa canalina.

3. Inserire il connettore più grande nella presa telefonica.

Cavo dell'alimentatore

1. Inserire il connettore del cavo alimentatore nella presa (simbolo dell'alimentatore) fino a sentire uno scatto.

2. Inserire il cavo telefonico nella relativa canalina.

3. Infine inserire l'alimentatore con spina in una presa da 230 V.

Avvertenza:

Se l'alimentatore è staccato oppure in caso di caduta della tensione di rete, il telefono non funziona. Per il telefono utilizzare esclusivamente l'alimentatore. Con l'alimentatore di rete fornito conforme alla norma

EN 60950, classe di protezione 2.

Stazione base

Cavo dell'alimentatore (corrente)

Cavo di allacciamento (telefono)

S

TACCARE I FILI DALLA STAZIONE BASE

1. Estrarre prima l'alimentatore con spina dalla presa a 230 V.

2. Per staccare il connettore, premere la linguetta verso il connettore (ad es.

con un piccolo cacciavite) ed estrarre il connettore assieme al cavo.

15

P

OSIZIONAMENTO E MESSA IN SERVIZIO

I

NSERIMENTO DELLE BATTERIE NEL

PORTATILE

1. Rimuovere il coperchio dello scomparto batterie. Premendo leggermente sul margine superiore del coperchio.

2. Inserire nello scomparto le 3 batterie

(vedi figura), rispettando la giusta polarità.

3. Inserire il coperchio dello scomparto batterie, facendolo scorrere fino a sentire lo scatto.

Avvertenza:

Se le batterie non sono inserite correttamente, il portatile non funziona oppure potrebbe venire danneggiato. Utilizzare sempre batterie dello stesso tipo.

16

P

OSIZIONAMENTO E MESSA IN SERVIZIO

C

ARICAMENTO DELLE BATTERIE

Al momento della consegna le batterie sono scariche. Per caricarle:

1. Inserire il portatile nella stazione base o nel caricatore.

Se l'inserimento è avvenuto correttamente, si sentirà un segnale di conferma.

Se l'apparecchio viene messo fuori servizio per un periodo prolungato mediante disinserimento dell'energia elettrica (p. es.

nelle ferie), le batterie devono essere ricaricate prima di rimettere in funzione il portatile.

Avvertenza:

Non usare pile normali/celle primarie.

V

ISUALIZZAZIONE DELLO STATO DI RICARICA

DELLE BATTERIE

Sul display viene visualizzato lo stato di carica indicativo delle batterie. L'indicazione corretta sul display avviene soltanto dopo un ciclo di carica completo.

Il portatile non deve essere inserito nel caricatore senza batterie.

La prima volta ricaricare le batterie NiMH per almeno 12 ore, le batterie NiCd almeno per 6 ore senza interruzioni.

Togliere le batterie dal portatile solo per sostituirle con batterie nuove.

Non ricaricare le batterie mai fuori dal portatile.

D

URATA

Il kit di batterie NiMH garantisce un'autonomia di circa:

• 150 ore in standby

• 15 ore in conversazione

Un kit di batterie NiCd garantisce un'autonomia di circa:

• 70 ore in standby

• 7 ore in conversazione a lampeggiante: ricarica batteria in corso a continuo : ricarica batteria fra il

70 il 100% b continuo : c continuo : ricarica batteria fra il

50 il 70% ricarica batteria fra il

30 e il 50% d continuo : e continuo : ricarica batteria fra il

5 e il 30% ricarica batteria sotto il 5% e lampeggiante: batteria quasi scarica f continuo : stato di ricarica batteria indefinito f lampeggiante: stato di ricarica batteria indefinito e batteria quasi scarica.

Avvertenza:

Se lo stato di ricarica si abbassa al 5%, viene emesso un segnale di avviso.

Avvertenza:

Impostare il tipo di batteria corretto come descritto nel cap. "Impostazioni del portatile".

Evitare il contatto delle linguette di ricarica con oggetti metallici o unti.

I

MPORTANTI REGOLAZIONI DI BASE

17

Per impostare l'ora/data e il tipo di selezione, vedere il capitolo "Impostazione della stazione base".

N

OZIONI FONDAMENTALI PER L

'

USO

Elementi di comando

(per i tasti e il display vedi la pagina pieghevole A2)

Accensione in standby

Il portatile si accende premendo il tasto conversazione. In questo modo l'apparecchio si trova in standby.

Display

In standby vengono visualizzati il numero interno del portatile, la stazione base, lo stato di carica, l'ora e la data.

Sono disponibili le seguenti funzioni: ripetizione della selezione, rubrica e menù principale.

Avvertenza:

Sono possibili delle differenze fra i testi riportati nelle istruzioni per l'uso e quelli che appaiono sul display.

Simboli softkey /funzioni del tasto Menu

Nella riga inferiore del display possono essere visualizzati/selezionati i seguenti simboli/testi:

Simbolo/Testo Funzione

P m i

W t

P t

ABC

 b

P L

Å / å

X Y x o b

<, >, V, v

Selezione del menù principale

Informazioni su una voce dell'elenco chiamate

Ripetizione della selezione

Rubrica

Elaborazione di una voce della rubrica

Modifica di una voce

Cancellazione di una voce

Commutazione maiuscole/minuscole

Selezione da elenco

Attivazione/disattivazione funzione

Cancellazione ultimo carattere (backspace)

≤ / ≥

9

M / n

1 ≥ 2 / 2 ≥ 1

Richiamo di altre opzioni menù (navigazione)

Selezione di regolazioni (suoneria)

Rifiuto di una chiamata durante una conversazione

Microfono ➔ esclusione on/off

Cambio conversazione 1 a 2 / 2 a 1 (richiamata alternata)

OK NUOVO Conferma della selezione

SI NO

≥G

Risposta dialogo

Accettazione dell'avviso di chiamata durante una conversazione

Avvio registrazione mn

« / »

START

Avanti/indietro per l'ascolto dei messaggi

Registrazione di messaggio vocale

OPZ

FINE

Definizione di opzioni per ogni voce della rubrica

Indietro da una voce della rubrica

ON / OFF Attivazione/disattivazione delle funzioni disponibili

18

N

OZIONI FONDAMENTALI PER L

'

USO

Tasto Menu

m

• Se si desidera eseguire una funzione, premere direttamente il tasto Menu sotto al simbolo che compare sul display

Tasto Indietro

p

• Ogni volta che si preme il tasto si torna indietro nel menù

• Tendendo premuto il tasto, l'apparecchio va in standby

Tasto Comunicazione interna

Ë

• Per comunicare con altri portatili

(conversazioni interne)

Hotkey

k

• Selezione direttamente il numero hotkey

Tasto R (Flash)

r

• Per richiamare la linea urbana (messa in attesa)

Tasto Conversazione

g

• Per selezionare un numero esterno

• Per accettare e concludere le chiamate

• Per accendere il portatile

• Nel menù: interrompe la procedura e ritorna in standby

Tasti alfanumerici

1

–

9

• Inserimento di cifre e lettere

• Accesso diretto alle funzioni

(shortcuts)

Tasto 1

1

• Consultazione della mailbox

Tasto multiplo

h

• Attivazione/disattivazione viva voce

• Esecuzione di chiamata vocale

0

*

#

6

7

8

9

3

4

5

1

2

Immissione dei nomi

Sotto ai numeri della tastiera sono stampate delle lettere. Per selezionare una lettera, premere una o più volte il tasto corrispondente. Dopo l'immissione di una ma-

Tasti

iuscola, si passa automaticamente alla minuscola, dopo uno spazio alla maiuscola.

Prima Immissione alfanumerica Immissione alfanumerica occupazione maiuscolo minuscolo

cifra1 cifra 2 cifra 3 cifra 4 cifra 5 cifra 6 cifra 7 cifra 8 cifra 9 cifra0 cifra* cifra#

- . ? ! , : ; 1 ' "

A B C 2 Ä À Á Å Æ Ç

D E F 3 È É Ê

J K L 5

M N O 6 Ö Ò Ô Ó Ø Ñ

P Q R S 7 ¸S

T U V 8 Ü Ù Ú

W X Y Z 9

+ 0

* ( ) = % @ & $ £ ¥ spazio vuoto #

- . ? ! , : ; 1 ‚ „ a b c 2 ä à á å æ ç d e f 3 è é ê g h i 4 ì í î ´y ˘g ı j k l 5 m n o 6 ö ò ô ó ø ñ p q r s 7 ß ¸s t u v 8 ü ù ú w x y z 9 ÿ

+ 0

* ( ) = % @ & $ £ ¥ spazio vuoto #

19

N

OZIONI FONDAMENTALI PER L

'

USO

C

OME CONSULTARE LE ISTRUZIONI PER

L

'

USO

• Tutti i capitoli e tutte le funzioni vengono presentati con una breve introduzione.

• Un grafico del menù illustra in quale punto del menù occorre trovarsi per richiamare una funzione (navigazione).

• Le istruzioni descrivono pertanto soltanto le operazioni da eseguire all'interno della funzione selezionata.

• Le istruzioni sono numerate progressivamente a partire dal n. 1.

• I risultati intermedi dopo un'operazione sono scritti in corsivo.

• Alcune operazioni sono illustrate dalla figura del display.

• Osservare anche le avvertenze relative ad ogni funzione.

R

ICHIAMO DELLA FUNZIONE MENÙ

(

NAVIGAZIONE

)

Le numerose funzioni disponibili consentono di adattare il telefono alle proprie esigenze. Le funzioni sono suddivise in menù e sottomenù.

L'apparecchio è in standby

1.

Premere

P m.

Si è entrati nel menù principale, dove sono disponibili le funzioni seguenti:

Segreteria tel.

➊

Elenco chiamate

➋

Blocco tastiera

Suoneria esclusa/attiva

Regol. portatile

Regol. staz.base

Funzione serviz.

Tassazione

Servizi

Selezione vocale

Con "

<" oppure ">" è possibile spostarsi in orizzontale e con "

V" oppure "v" in verticale all'interno del menù (navigazione).

➊ solo Swatch Cordless III Answer

➋ se CLIP è sostenuto dal provider

20

N

OZIONI FONDAMENTALI PER L

'

USO

• Se il menù contiene dei sottomenù (ad es. "Regol. portatile"), premere OK per accedere al sottomenù.

Regol. portatile

<

OK

>

S

ELEZIONE DI UN

'

IMPOSTAZIONE

• Con

X è possibile leggere un elenco di impostazioni (ad es. "Lingua").

Lingua

Y

Y

Tedesco

English

V

X

v

• Per accedere agli altri sottomenù (ad es. "Lingua"), ripetere l'operazione.

Regol. portatile

Lingua

Selezione base

V

OK v

Avvertenza:

In ogni elenco è possibile effettuare sempre una sola selezione.

• Premendo il tasto Indietro è possibile tornare al livello di menù precedente.

• Tenendo premuto il tasto Indietro, il tasto Conversazione o con una chiamata in arrivo, si torna allo stato di standby senza modificare nessuna regolazione.

Avvertenza:

Come esempio vedere la funzione "Definizione della lingua" nel capitolo

"Impostazioni del portatile".

A

TTIVAZIONE

/

DISATTIVAZIONE DELLE

FUNZIONI

• Con x / o è possibile attivare/ disattivare un funzione (ad es. "Suono tasti").

Impostazioni

o

Suono tasti

o

Bip di portata

V

x

v

Avvertenza:

È possibile attivare/disattivare diverse funzioni contemporaneamente.

21

T

ELEFONARE ALL

'

ESTERNO

Telefonare all'esterno significa chiamare mediante la rete telefonica (urbana).

S

ELEZIONE ESTERNA CON TASTI NUMERICI

Il portatile è in standby.

1.

Premere g

.

Si sente il tono di invito a selezionare.

2.

Digitare il numero telefonico desiderato.

Parlare…

Avvertenza:

Per la selezione mediante Voice dialling, vedere il capitolo "Voice dialling".

P

REPARAZIONE DELLA SELEZIONE

Prima della selezione è possibile immettere il numero da tastiera oppure richiamarlo dalla rubrica, dall'elenco chiamate o dalla ripetizione della selezione. Qui si può eventualmente correggerlo o agganciare un altra voce dopo il numero già immesso:

1.

Richiamare un numero dalla rubrica o dall'elenco chiamate o dalla ripetizione della selezione.

2.

Premere i.

3.

Premere OK.

oppure

1.

Imettere il numero da tastiera.

R

ICEVERE UNA CHIAMATA

0439_

Sulla stazione base la spia rossa 1 lampeggia lentamente e suona la suoneria.

P t t b

Sul portatile suona la melodia impostata.

Sul display viene visualizzato il numero del chiamante (CLIP). Se il numero è memorizzato nella rubrica, viene visualizzato il nome.

1.

Premere

Parlare…

g

.

Avvete le possibilità seguente:

Pt Memorizzare il numero nella rubrica.

t Accoppiamento di numeri di chiamata (Call by Call), ad esempio numero del provider e numero di chiamata.

b

Correggere il numero.

g

Eseguire la selezione.

Avvertenza:

Il numero del chiamante (CLIP) non viene visualizzato se è stato soppresso dal chiamante (CLIR) o se il numero non viene trasmesso dal gestore della rete telefonica.

C

HIUDERE LA CONVERSAZIONE

1.

Premere g

.

oppure

Posizionare il portatile sul caricatore o sulla stazione base.

22

Avvertenza:

Se la linea è occupata da un altro portatile interno, si sente il tono di occupato.

Indicazioni dettagliate per rubrica, elenco chiamate e ripetizione della selezione vedi nei capitoli adeguati.

T

ELEFONARE ALL

'

ESTERNO

S

ELEZIONE CON RIPETIZIONE DELLA

SELEZIONE

I 15 nomi o numeri selezionati per ultimi vengono memorizzati automaticamente e possono essere riselezionati mediante la ripetizione della selezione. Quando la memoria è piena, viene sovrascritto il numero più vecchio.

Ripetizione

2435381

Hans Muster

V i v

1.

Premere

W.

L'ultimo numero o nome selezionato viene visualizzato.

2.

Scorrere con

V, v nella ripetizione della selezione.

3.

Premere g

.

Il numero viene selezionato.

M

ODIFICA DELLA RIPETIZIONE DI SELEZIONE

È stata selezionata una voce della ripetizione di selezione:

1.

Premere i.

2435381

 P t

OK

P L

2.

Ora è possibile scegliere fra:

ABC b Per modificare la voce se questa è già registrato nella rubrica.

Pt Per inserire la voce nella rubrica.

PL

Per cancellare la voce.

g

Per eseguire la selezione.

OK Per acquisire la voce da correggere nella preparazione della selezione.

A

LTRE POSSIBILITÀ DI SELEZIONE

• Selezione dalla rubrica, vedere capitolo

"Rubrica".

• Selezione dall'elenco chiamate, vedere capitolo "Elenco chiamate".

• Selezione vocale, vedere capitolo

"Voice Dialling".

• Selezione con mailbox, vedere capitolo

"Servizi - Mailbox".

• Selezione con hotkey, verde capitolo

"Servizi - Hotkey".

2435381_

P t t b

È stato premuto OK:

Ora è possibile scegliere fra:

Pt Per inserire la voce nella rubrica.

t

Per aggiungere la voce della rubrica al numero digitato.

b

Per correggere il numero telefonico.

g

Per eseguire la selezione.

23

R

UBRICA

M

EMORIZZAZIONE DI UNA VOCE NELLA

RUBRICA

È possibile creare una propria rubrica telefonica con 150 nomi e numeri di telefono:

1.

Inserire il numero desiderato

(max. 24 caratteri).

0439_

P t t b

2.

Premere

Pt.

3.

Inserire il nome desiderato

(max. 16 caratteri).

4.

Premere OK.

La voce è memorizzata.

OPZ

Rubrica

Ingresso memorizzato mn

FINE

5.

Ora è possibile scegliere fra:

FINE Per tornare indietro e memorizzare un'altra voce.

OPZ Per definire le opzioni.

mn

Per aggiungere una registrazione voce.

Avvertenza:

Le nuove voci possono essere inserite anche con t e NUOVO.

D

EFINIZIONE

/

MODIFICA DELLE OPZIONI

Per ogni voce è possibile definire le opzioni seguenti:

Scegliere il

Il numero viene sempre

provider

selezionato mediante questo provider di rete.

Altri:

Chiamata anonima

Il proprio numero telefonico non viene mai trasmesso

(CLIR).

Numero esterno

Il numero telefonico viene preceduto automaticamente dalla cifra urbana (funzione per centralini telefonici).

1.

Premere OPZ.

2.

Scegliere l'opzione.

3.

Impostare l'opzione.

Avvertenza:

Se si usa il telefono con un centralino telefonico, non deve essere inserita la cifra urbana nel numero della rubrica.

Vedere capitolo "Impostazioni della stazione base – Cifra urbana".

Memorizare un provider vedere capitolo

"Funzione del provider – Selezione del provider".

I

NSERIMENTO DI UNA REGISTRAZIONE

VOCALE

Vedere capitolo "Voice dialling".

Avvertenza:

Il simbolo mn (aggiunta di una registrazione vocale) appare solo finché non è stato raggiunto il numero massimo di registrazioni vocale.

24

R

UBRICA

S

ELEZIONE DALLA RUBRICA

1.

Premere t.

2.

Cercare la voce nella rubrica mediante

V, v oppure selezionare il nome cercato inserendo al massimo le prime tre lettere iniziali (tasti alfanumerici).

Rubrica

Huber Herbert

Meier Hans

V i v

3.

Premere g

.

Il numero viene selezionato.

0561288

Inserire nome

Nome:

Huber Herbert

Å

OK b

6.

Premere OK.

Viene visualizzato il nome.

7.

Correggere il nome mediante b da destra a sinistra.

8.

Premere OK.

La voce è memorizzata.

M

ODIFICA DI UNA VOCE DELLA RUBRICA

1.

Premere t.

2.

Cercare la voce nella rubrica mediante

V, v.

3.

Premere i.

George Smith

0561288

ABC

b

OK

P L

4.

Premere ABC b.

Viene visualizzato il numero.

OK

b

5.

Correggere il numero mediante b da destra a sinistra.

C

ANCELLAZIONE DI UNA VOCE DELLA

RUBRICA

1.

Premere t.

2.

Cercare la voce nella rubrica mediante

V, v .

3.

Premere i.

4.

Premere

PL.

La voce è cancellata.

A

CQUISIZIONE DI UNA VOCE DELLA

RUBRICA NELLA RIPETIZIONE DELLA SELEZIO

-

NE

1.

Premere t.

2.

Cercare la voce nella rubrica mediante

V, v .

3.

Premere i.

4.

Premere OK.

La voce viene acquisita nella ripetizione della selezione.

5.

È ora possibile scegliere fra:

PtPer memorizzare la voce nella rubrica.

b

Per modificare la voce.

t Per cercare nella rubrica.

g

Per eseguire la selezione.

25

E

LENCO CHIAMATE

La funzione Elenco chiamate è disponibile soltanto se la rete supporta la visualizzazione del numero del chiamante (CLIP).

Questo servizio (CLIP) deve essere richiesto, a seconda del gestore di rete, e spesso

è a pagamento (a seconda dei paesi).

Le chiamate in arrivo a cui non si risponde vengono memorizzate direttamente nell'elenco chiamate, ovvero viene memorizzato il numero telefonico del chiamante trasmesso dalla rete (CLIP). Se il numero è memorizzato nella rubrica del proprio telefono, nell'elenco chiamate appare il nome del chiamante.

L'elenco chiamate con 30 registrazioni può essere consultato mediante due opzioni menù:

• chiamate non risposte

• chiamate risposte

Le registrazioni vengono elencate secondo il numero delle chiamate e la data e l'ora dell'ultima chiamata.

Elenco chiamate

Non risposte

Risposte

Cancell.elenco

C

HIAMATE IN ASSENZA

La presenza di nuove registrazioni nell'elenco chiamate viene segnalata sul display nel modo seguente:

Elenco chiamate

1 Chiamata persa

OK

1.

Premere OK.

Si accede all'elenco delle chiamate non risposte.

oppure

1.

Premere c

.

Il portatile va in standby. Sul display

il simbolo p segnala che nel-

l'elenco chiamate sono presenti delle chiamate non risposte.

S

ELEZIONE DI UNA VOCE

DALL

'

ELENCO CHIAMATE

È confermato il messaggio "1 chiamata in assenza" con c

:

1.

Selezionare "Non risposte" oppure

"Risposte".

2.

Premere OK.

p

0041326242

William Brown

V

i

v

3.

Scegliere la voce con

V, v .

4.

Premere g

.

Viene selezionato il numero.

Avvertenza:

L'indicazione p sul display viene cancellata, se viene selezionato l'elenco chiamate "Non risposte".

26

E

LENCO CHIAMATE

E

LABORAZIONE DELL

'

ELENCO

CHIAMATE

1.

Selezionare una voce dall'elenco chiamate.

2.

Premere i.

Viene visualizzato il numero di chiamate, l'ora e la data.

3.

È ora possibile scegliere fra:

PtPer memorizzare la voce nella rubrica.

OK Per acquisire la voce nella ripetizione della selezione.

PL Per cancellare la voce.

Avvertenza:

Quando viene selezionato un numero dall'elenco chiamate, il numero viene cancellato dall'elenco chiamate e memorizzato nella ripetizione della selezione. Ogni nuovo numero aggiunto cancella quello più vecchio.

C

ANCELLAZIONE DELL

'

ELENCO

CHIAMATE

Se necessario, l'elenco chiamante puo essere concellato:

Elenco chiamate

Cancell.elenco

Risposte

Non risposte

1.

Selezionare "Cancellare elenco".

2.

Premere OK.

3.

Selezionare "Risposte" o "Non risposte".

4.

Premere OK.

5.

Premere SI.

Le voci sono cancellate.

27

V

OICE DIALLING

(

SELEZIONE VOCALE

)

Questo telefono è in grado di capire le vostre parole! Il dispositivo di riconoscimento vocale integrato è in grado di eseguire i comandi impartiti a voce. Mediante il tasto multiplo, in alto a destra accanto al ricevitore del portatile, è possibile attivare il riconoscimento vocale quando il telefono è in standby. Basta pronunciare il nome della persona che si desidera chiamare e il telefono seleziona il numero (voice dialling).

Perché ciò avvenga nella rubrica occorre avere assegnato il nome corrispondente come registrazione voce ad un numero della rubrica.

Selezione vocale

Riascolto

Cancellare

Riascoltare

Attivato/Disattivato

R

EGISTRAZIONE

/

CANCELLAZIONE

COMANDO VOCALE

1.

Prima inserire un numero nella rubrica o modificarne uno esistente

(vedere capitolo "Rubrica").

Viene visualizzato il messaggio seguente:

Rubrica

Ingresso memorizzato

OPZ mn

FINE

Se la memoria è piena:

• quando si cerca di inserire una nuova voce nella rubrica, mn non viene più proposto

• con una voce della rubrica esistente, viene visualizzato il messaggio

"Cancellare voce".

2.

Premere mn.

Ingresso vocale

Premere START e parlare

START

PL

Se il comando vocale è già presente, è possibile registrarlo nuovamente o cancellarlo con

PL.

3.

Premere START.

Sul display viene visualizzato ("Parla adesso") e il tasto multiplo inizia a lampeggiare.

4.

Pronunciare il nome.

5.

Premere nuovamente START.

Parlare ora…

6.

Pronunciare nuovamente il nome

(possibilmente pronunciare subito il nome).

Sono possibili i messaggi seguenti:

• Comando memorizzato

Il comando vocale è stato inserito correttamente e viene contrassegnato

con il seguente simbolo n.

• Comando non riconosciuto

Si torna automaticamente al punto

2./5.

• Comando non memorizzato

Dopo aver tentato senza successo per tre volte di registrare lo stesso comando, si torna automaticamente al punto 1.

28

V

OICE DIALLING

(

SELEZIONE VOCALE

)

Avvertenza:

I nomi devono essere pronunciati senza pause (tempo di registrazione fino a 1 secondo). Utilizzare un tono normale, non alzare o abbassare la voce. Tenere l’apparecchio ad una distanza di 20–40 cm dalla bocca. Effettuare la registrazione in un ambiente privo di rumori.

A

SCOLTO DELLE REGISTRAZIONI VOCE

Per un controllo è possibile ascoltare le registrazioni voce, se è impostato la riproduzione su on (vedi capitolo "Riproduzione").

1.

Selezionare "Ascoltare".

In questo modo si accede alle registrazioni voce.

2.

Selezionare la registrazione mediante

V, v .

3.

Premere

> .

La registrazione voce viene riprodotta.

Con riproduzione "on":

– sono possibili ca. 8 registrazioni

– ascolto possibile

– riproduzione di controllo durante la selezione.

Riproduzione da "on" a "off":

– la parte della registrazione vocale da riprodurre viene cancellata definitivamente

– durante la selezione non è più possibile alcun ascolto/alcuna riproduzione di controllo

– la selezione di registrazioni già memorizzate rimane comunque possibile.

Riproduzione da "off" a "on":

– le registrazioni che devono essere ascoltate e riprodotte durante la selezione per un controllo, devono essere eseguite nuovamente.

R

IPRODUZIONE

Questa funzione consente di stabilire se ascoltare le registrazioni per un controllo oppure se riprodurle o meno per un controllo durante la selezione vocale:

1.

Selezionare "Riproduzione".

2.

Premere OK.

3.

Selezionare "on" oppure "off".

4.

Premere OK.

Avvertenza:

Con riproduzione "off":

– sono possibili ca. 15 registrazioni

– ascolto impossibile

– nessuna riproduzione di controllo durante la selezione.

C

ANCELLAZIONE DI TUTTE

LE REGISTRAZIONI VOCE

1.

Selezionare "Cancellare".

2.

Premere OK.

Selezione vocale

SI

Cancella tutti ingressi

NO

3.

Premere SI/NO.

SI = tutte le registrazioni vengono cancellate.

29

V

OICE DIALLING

(

SELEZIONE VOCALE

) D

URANTE LA CONVERSAZIONE

E

SECUZIONE DELLA SELEZIONE VOCALE

Il portatile è in standby:

1.

Premere il "tasto multiplo".

Il tasto multiplo lampeggia. Sul display appare il messaggio "Parla adesso…".

2.

Pronunciare chiaramente il nome

(registrazione voce).

Se il nome non viene riconosciuto, il telefono chiederà di effettuare un altro tentativo.

3.

Eventualmente pronunciare un'altra volta il nome (registrazione voce).

Il telefono compone automaticamente il numero del nome riconosciuto (registrazione voce).

Se il nome non viene riconosciuto dopo tre tentativi, il telefono si mette in standby.

Avvertenza:

I migliori risultati si ottengono in un ambiente privo di rumori.

Se la riproduzione è impostata su "On", viene riprodotto il comando vocale registrato non appena viene riconosciuto come identico al comando vocale.

M

ENÙ DURANTE LA CONVERSAZIONE

Durante la conversazione in "

P m"sono disponibili le seguenti funzioni:

Volume

➋

Viva voce

➊

Servizi

Volum.portatile

Invio DTMF

Rubrica

Ascolto portat.2

Regist. Attivata/disatt.

➊

V

IVA VOCE

La funzione "Viva voce" consente di eseguire una conversazione con il portatile senza doverlo tenere in mano.

Attivazione

1.

Selezionare il numero.

2.

Premere g

.

3.

Premere il tasto multiplo.

Il tasto multiplo illumina e il viva voce è attivato.

4.

Premere

P m.

5.

Selezionare "Volume".

6.

Premere OK.

7.

Regolare il volume con

≤, ≥.

8.

Premere OK.

9.

Parlare.

➊ solo Swatch Cordless III Answer

➋ solo con viva voce

30

D

URANTE LA CONVERSAZIONE

Avvertenza:

Quando è attivata la funzione Viva voce, non tenere il ricevitore sull’orecchio, poiché il volume può danneggiare l’udito. La funzione Viva voce funziona durante il caricamento.

Disattivazione

Si sta eseguendo una conversazione con il viva voce attivato (il tasto multiplo lampeggia):

1.

Prendere in mano il portatile.

2.

Premere il tasto multiplo.

Avvertenza:

Dopo aver terminato la conversazione, il volume non viene riportato al livello di base.

Dopo aver premuto il tasto Conversazione, l'altoparlante viene disattivato automaticamente.

Se si verificano distorsioni di ritorno (fischio udibile nell'altoparlante), allontanarsi con il portatile dalla stazione di base oppure abbassare il volume.

Il volume massimo può risultare dannoso per l'udito.

C

OASCOLTO SULLA STAZIONE BASE

Durante una conversazione esterna è possibile attivare l'altoparlante della stazione di base (solo Swatch Cordless III Answer).

In questo modo la conversazione può essere ascoltata anche da altre persone. L'attivazione di questa funzione può essere eseguita solo dal portatile per evitare un ascolto non controllato dalla stazione di base:

1.

Premere

P m.

2.

Selezionare "Coascoltare".

3.

Premere OK.

Il coascolto è attivato.

Per disattivarlo ripetere le operazioni da 1 a 3.

31

D

URANTE LA CONVERSAZIONE

R

EGOLAZIONE DEL VOLUME

DEL RICEVITORE

Durante una conversazione è possibile aumentare il volume del ricevitore, per sentire meglio l'interlocutore:

1.

Premere

P m.

2.

Selezionare "Volume ricevitore".

3.

Scegliere la regolazione mediante

≤, ≥ .

4.

Premere OK.

Ripetere le operazioni da 1 a 4, per riportare il volume al livello base.

Avvertenza:

Il volume massimo può risultare dannoso per l'udito. Il volume impostato rimane memorizzato.

MIC

MUTE

Se si desidera che il proprio interlocutore non senta la voce di chi parla (per es. per chiedere qualcosa nella stanza), è possibile disattivare il microfono del portatile:

1.

Premere

M.

L'interlocutore non potrà più sentirvi.

2.

Premere n .

L'interlocutore vi sentirà nuovamente.

I

NVIO

K

EYPAD

/DTMF

La commutazione sulla selezione a toni temporanea durante un collegamento consente di inviare informazioni ad es. per la casella vocale, la segreteria, ecc. mediante i tasti speciali "asterisco"

#

:

*

e "cancelletto"

1.

Premere

P m.

2.

Selezionare "Invio DTMF".

Avvertenza:

Al termine del collegamento la selezione a toni temporanea viene disattivata automaticamente.

R

UBRICA

È possibile richiamare i numeri dalla rubrica (vedere capitolo "Rubrica").

R

EGISTRAZIONE DELLA CONVERSAZIONE

(

SOLO

S

WATCH

C

ORDLESS

III A

NSWER

)

Durante una telefona è possibile registrare una chiamata o parti di essa. L'attivazione di questa funzione può essere eseguita soltanto dal portatole in modo da evitare una registrazione non controllata dalla stazione base.

Avvio/conclusione della registrazione

Durante una conversazione:

1.

Premere

P m.

2.

Selezionare "Registrare".

Avvertenza:

L'attivazione della registrazione viene segnalata all'interlocutore mediante un breve segnale di conferma.

Se durante la registrazione viene superato lo spazio di memoria disponibile, la registrazione si conclude automaticamente.

Al termine della conversazione la registrazione termina automaticamente. La registrazione può essere ascoltata come messaggio sulla segreteria telefonica.

32

D

URANTE LA CONVERSAZIONE

C

OASCOLTO CON UN SECONDO PORTATILE

Se sono stati registrati almeno due portatili, è possibile ascoltare da un portatile la conversazione che si tiene con l'altro portatile, senza partecipare alla conversazione. La selezione dell'apparecchio abilitato al coascolto avviene sul portatile che sta eseguendo la conversazione:

Durante una conversazione:

1.

Premere

P m.

2.

Selezionare "Coascoltare 2. AP".

3.

Premere OK.

4.

Selezionare il portatile 1–6.

5.

Premere OK.

Sul portatile selezionato viene emesso il segnale di chiamata.

Sul portatile selezionato:

6.

Premere g

.

È possibile ascoltare la conversazione.

Avvertenza:

Il coascolto è possibile solo da un portatile.

Le funzioni locali di trasferimento non sono ammesse durante il coascolto.

S

ERVIZI

Durante una conversazione è possibile utilizzare i seguenti servizi di rete, a condizione che siano stati programmati prima:

1.

Premere

P m.

2.

Selezionare "Servizi".

3.

Premere OK.

Sono disponibili i servizi seguenti:

Cambio conver.

Conferenza a 3

Fine conv. att.

Accett. Chiamata/Attesa

Accett. Chiamata/Finire

Rifiutare

Richiamata attivata

…

4.

Selezionare il servizio 1-10 (ad es.

richiamata alternata) mediante

V, v .

5.

Premere OK.

Avvertenza:

A seconda dei paesi e dei gestori di rete

(provider) possono essere offerti servizi di rete diversi. Per la programmazione dei servizi di rete, vedere il capitolo "Servizi -

Personalizzazione".

33

T

ELEFONARE ALL

'

INTERNO

C

ONVERSAZIONE TRA DUE PORTATILI

È possibile effettuare gratuitamente chiamate interne tra due portatili, a condizione di aver prima annunciato almeno un portatile supplementare (sono ammessi un massimo di 6 portatili).

Sul portatile 1:

1.

Premere

Ë

.

2.

Digitare il numero interno, p. es. 2.

Sul portatile 2:

Si sente lo squillo interno e viene visualizzato il numero del chiamante.

3.

Premere g

.

Parlare …

C

HIAMATA COLLETTIVA

(

PAGING

)

DAL

PORTATILE

Dal portatile è anche possibile inviare una chiamata collettiva a tutti i portatili collegati.

Dal portatile:

1.

Premere

Ë

.

2.

Premere

9

.

Su tutti i portatili viene emesso lo squillo interno e il tasto multiplo lampeggia. Sul display appare il

messaggio "Chiamata interna da port..".

Conclusione

Su tutti i portatili collegati:

1.

Premere g

.

La chiamata interna si conclude sul portatile corrispondente e si è collegati con il portatile che ha eseguito la chiamata.

C

HIAMATA COLLETTIVA

(

PAGING

)

DALLA

STAZIONE BASE

Dalla stazione base è possibile inviare una chiamata collettiva a tutti i portatili collegati.

Dalla stazione base:

1.

Premere i

.

Su tutti i portatili viene emesso lo squillo interno e il tasto multiplo lampeggia. Sul display appare il

messaggio "—PAGING—".

Conclusione

Sulla stazione base:

1.

Premere i

.

Su tutti i portatili si conclude la chiamata interna

oppure su uno dei portatili collegati:

1.

Premere g

.

Sul portatile corrispondente si conclude la chiamata interna.

34

F

UNZIONI DI TRASFERIMENTO LOCALI

Qui di seguito vengono descritte le funzioni di trasferimento locali usate più di frequente, consentite con la stazione base

Swatch Cordless III.

A

VVISO DI CHIAMATA

Se durante una chiamata interna si riceve una chiamata esterna, questa viene segnalata mediante un apposito segnale e con il display seguente.

Collegato con

R

ICHIAMATA SU INTERNA O ESTERNA

Si interrompe una chiamata interna o esterna in corso per consultarsi con un altro interlocutore interna o esterna.

1.

Premere

Ë

.

L'interlocutore con cui si sta parlando viene messo in attesa.

2.

Selezionare il numero interno (1–6).

o

0

(per esterna) e il numero esterna.

3.

Premere OK.

La richiamata è stata avviata.

Il primo interlocutore è in attesa.

sconosciuto

  9

OK

  PG

1.

Si hanno le possibilità seguenti:

9 Per rifiutare la chiamata e continuare la conversazione in corso.

OK

Per accettare la chiamata e mettere in attesa la prima conversazione.

PG Per accettare la chiamata e concludere la prima conversazione.

Avvertenza:

Se la rete sostende il CLIP, il display mentre il numero della chiamata esterna o il nome

(se il numero chiamando è memorizzata nella rubrica) alla posta di "sconosciuto".

Una chiamata viene rifiutata definitivamente quando è stata rifiutata su tutti i portatili collegati.

C

AMBIO CONVERSAZIONE

(

RICHIAMATA ALTERNATA

)

Collegato con

2: Interno 2

1  : 013801

1 ≥2 M

P M

È stata avviata una richiamata e sul display appare

1 ≥ 2 / 2 ≥ 1.

Ora è possibile passare a piacere da una conversazione all'altra (in modo alternato):

1.

Premere

1 ≥ 2 / 2 ≥ 1.

In questo modo si passa da un interlocutore all'altro.

35

F

UNZIONI DI TRASFERIMENTO LOCALI

C

ONFERENZA A TRE

Durante una richiamata alternata è possibile eseguire una conferenza a tre (una conversazione esterna e due interne, oppure tre interne) affinché tutti e 3 gli interlocutori possano parlare assieme:

1.

Premere

P m.

2.

Selezionare "Conferenza a tre".

3.

Premere OK.

R

ITORNO ALLA RICHIAMATA

ALTERNATA

/

CONCLUSIONE DELLA

CONFERENZA A TRE

1.

Premere

1≥2 / 2≥1.

In questo modo si è collegati nuovamente con l'ultimo interlocutore.

T

RASFERIMENTO DELLA CHIAMATA

Durante una conversazione è stata attivata la consultazione con un altro interlocutore (vedere "Richiamata"):

Una volta collegati con il secondo interlocutore (richiamata).

1.

Premere g

.

La chiamata è trasferita

oppure

Quando si è ancora collegati con il secondo interlocutore.

1.

Premere g

.

La chiamata è trasferita.

C

ONCLUSIONE DELLA RICHIAMATA

ALTERNATA

1.

Premere

P m.

2.

Selezionare "Attiva fine".

3.

Premere OK.

Il collegamento con l'interlocutore selezionato si conclude e si è collegati nuovamente con l'altro interlocutore.

36

A

CCESSO DIRETTO ALLE FUNZIONI

È possibile programmare fino a 9 accessi diretti (shortcuts), ovvero i tasti numerici da

1 a 9 consentono di chiamare direttamente mediante una delle funzioni scelte. La funzione non deve richiedere l'edit (introduzione di cifre e lettere) o l'impostazione di valori, ad es. visualizzazione canoni, ecc.

In questo modo non è più necessario ricercare la funzione attraverso la struttura del menù (navigazione). Questa applicazione

è stata pensata per quelle funzioni che si utilizzano più spesso e che si trovano spesso nei livelli inferiori del menù.

Allo stato di consegna sono programmati cinque accessi diretti:

– sulla cifra 1: blocco tastiera

– sulla cifra 2: disattivazione portatile

– sulla cifra 3: suoneria off

– sulla cifra 4: attivazione chiamata diretta

– sulla cifra 5: mostra tasse

È possibile programmare i propri accessi diretti sulle cifre da 6 a 9 oppure sovrascrivere quelli già programmati (da 1 a 5).

E

SECUZIONE

L'apparecchio è in standby:

1.

Premere

P m.

2.

Premere il tasto della cifra desiderata.

In questo modo si ha accesso al sottomenù corrispondente (funzione).

Annotare gli accessi diretti (funzioni) con le cifre corrispondenti (1–9).

P

ROGRAMMAZIONE

L'apparecchio è in standby:

1.

Premere

P m.

2.

Selezionare la funzione desiderata con

V, v oppure <, > .

3.

Tenere premuta per circa 3 secondi la cifra (1-9) che si desidera programmare.

L'accesso diretto viene programmato su questa cifra e la funzione vecchia viene sovrascritta.

37

S

ERVIZI

Il vostro apparecchio Swatch Cordless III vi facilita l'accesso ai servizi di rete. Questi ultimi sono i servizi supplementari (come ad es. l'avviso di chiamata) offerti dal gestore di rete (provider). È possibile utilizzare questi servizi dopo aver memorizzato il codice funzione (servizio 1–10) nel proprio telefono.

Si prega di rivolgersi al proprio gestore di rete poiché determinati servizi supplementari devono essere richiesti e in parte sono a pagamento.

I servizi programmati sul proprio telefono possono essere attivati o disattivati mediante menù durante una conversazione. I servizi più comuni sono già programmati.

D

EVIAZIONE DELLA CHIAMATA

Questo servizio è già integrato nel menù.

La deviazione della chiamata consente di essere raggiungibili anche quando non ci si trova vicino al proprio telefono.

È possibile scegliere fra diverse deviazioni della chiamata:

Fissa

Le chiamate in arrivo vengono subito trasferite.

Ritardata Le chiamate in arrivo vengono trasferite dopo un determinato tempo (tempo fisso o numero di squilli).

Occupato Le chiamate vengono trasferite se la linea è occupata.

Servizi

Deviazione chiam.

Fissa

Attivare

Disattivare

Consultare

Ritardata

Attivare

Disattivare

Consultare

Occupato

Attivare

Disattivare

Consultare

A

TTIVAZIONE DELLA DEVIAZIONE DI

CHIAMATA

1.

Scegliere il tipo di deviazione.

2.

Premere OK.

3.

Selezionare "Attivare".

4.

Premere OK.

5.

Inserire il numero di destinazione per la deviazione.

6.

Premere OK.

38

S

ERVIZI

D

ISATTIVAZIONE DELLA DEVIAZIONE DI

CHIAMATA

1.

Scegliere il tipo di deviazione.

2.

Premere OK.

3.

Selezionare "Disattivare".

4.

Premere OK.

C

ONSULTAZIONE DELLA DEVIAZIONE DI

CHIAMATA

Per ogni tipo di deviazione di chiamata (fissa, ritardata, occupato) è possibile consultare se la deviazione è attivata.

1.

Selezionare ad es. "Fissa".

2.

Premere OK.

3.

Selezionare "Mostrare".

4.

Premere OK.

Se la deviazione è attivata, si sente un messaggio.

5.

Premere g

.

La consultazione è terminata.

P

ERSONALIZZAZIONE DEI SERVIZI

(

PROGRAMMAZIONE

)

Per i servizi durante o senza un collegamento sono disponibili 10 locazioni di memoria

(servizio 1–10) che possono essere programmate a piacere. Consultare a tal fine il proprio gestore di rete. I servizi più comuni sono già stati programmati, ma possono essere personalizzati a seconda delle esigenze.

Servizi

Adattare

Durante colleg.

Servizio 1

Nome

Comando

...

Servizi durante un collegamento

1.

Selezionare "Durante colleg.".

2.

Premere OK.

3.

Scegliere il servizio 1–10.

4.

Premere OK.

5.

Selezionare "Nome".

6.

Premere OK.

7.

Specificare il nome della funzione

(ad es. conferenza a 3).

8.

Selezionare "Comando".

9.

Premere OK.

10.

Inserire il codice per la funzione

"Conferenza a 3".

11.

Premere OK.

39

S

ERVIZI

Servizi senza collegamento

Servizi

Adattare

Senza colleg.

Servizio 1

Nome

Attivare

Disattivare

Consultare

...

1.

Selezionare "Senza colleg.".

2.

Premere OK.

3.

Scegliere il servizio 1–10.

4.

Premere OK.

5.

Selezionare "Nome".

6.

Premere OK.

7.

Specificare il nome della funzione

(ad es. avviso di chiamata).

8.

Selezionare "Attivare".

9.

Premere OK.

10.

Inserire il codice per attivare la funzione (ad es. *43# Avviso di chiamata on).

11.

Selezionare "Disattivare".

12.

Premere OK.

13.

Inserire il codice per disattivare la funzione (ad es. *43# Avviso di chiamata off).

14.

Selezionare "Consultare".

15.

Premere OK.

16.

Inserire il codice per mostrare la funzione (ad es. *43# mostra avviso di chiamata).

Avvertenza:

Il vostro gestore di rete sarà in grado di fornirvi un elenco dei servizi e dei loro codici per la programmazione.

Per modificare un servizio già programmato, procedere come descritto in

"Personalizzazione dei servizi" e sovrascrivere i dati esistenti.

U

TILIZZO DI ALTRI SERVIZI

Per utilizzare i servizi personalizzati procedere come segue:

Attivazione/disattivazione/consultazione dei servizi senza collegamento

I servizi senza collegamento devono essere attivati prima di una chiamata per poterli utilizzare. Dopo la chiamata è possibile disattivare o consultare il servizio in qualsiasi momento.

Servizi

Altri servizi

Servizio 1

Attivare

Disattivare

Consultare

...

40

S

ERVIZI

Il portatile deve essere in standby:

1.

Selezionare "Altri servizi".

2.

Premere OK.

3.

Scegliere il servizio (ad es. "Avviso di chiamata").

4.

Premere OK.

5.

Selezionare "Attivare",

"Disattivare" o "Consultare".

6.

Attendere il tono di conferma o il messaggio dalla rete.

7.

Premere g

.

Si sente un messaggio o un tono di conferma.

Servizi durante un collegamento

Vedere capitolo "Durante la conversazione".

M

AILBOX

A seconda del gestore di rete è disponibile una segreteria telefonica in rete. Se si utilizza questa casella vocale, è possibile memorizzare il suo numero di accesso:

Servizi

Segreteria

Numero

Azzerare

Programmazione

1.

Selezionare "Mailbox".

2.

Premere OK.

3.

Selezionare "Numero".

4.

Premere OK.

5.

Inserire il numero corrispondente.

6.

Premere OK.

Nuovo messaggio

L'arrivo di nuovi messaggi nella mailbox viene segnalato sul display nel modo seguente:

Mailbox

Nuovo messag.

su segreteria

OK

1.

Premere OK.

Viene consultata la mailbox

oppure

1.

Premere c

.

Il portatile va in standby e i nuovi messaggi nella mailbox vengono segnalati sul display con

ai.

Consultazione

Se è stato riposto con c

al messaggio

"Nuovi messaggi nella mailbox":

1.

Tenere premuto

1

.

Viene consultata la mailbox.

Cancellazione della visualizzazione

Quando nella mailbox è presente un messaggio che non è ancora stato ascoltato, sul display del portatile appare il simbolo ai. Per cancellare questa visualizzazione:

1.

Selezionare "Mailbox".

2.

Premere OK.

3.

Selezionare "Cancellare visualizz.".

4.

Premere OK.

Il simbolo corrispondente sul display viene cancellato.

41

S

ERVIZI

H

OTKEY

Premendo l'Hotkey viene chiamato un numero telefonico esterno programmato in precedenza:

Programmazione

1.

Selezionare "Hotkey".

2.

Premere OK.

3.

Inserire il numero corrispondente.

4.

Premere OK.

Selezione

1.

Premere k

.

Il numero Hotkey viene selezionato.

Servizi

Hotkey

42

C

OSTI E DURATA DELLA CONVERSAZIONE

Il vostro telefono visualizza durante le chiamate in uscita i costi e la durata delle conversazioni a condizione che il provider trasmetta gli impulsi di tariffazione. Per motivi tecnici gli importi presenti in fattura possono differire dai valori che compaiono sul display. Da comunque sempre fede la fattura della società telefonica.

I

MPOSTAZIONE DELLA VALUTA

Definire la valuta che deve essere visualizzata:

Tasse

Valuta

I

MPOSTAZIONE DEL FATTORE

Definire il fattore per uno scatto per porta-

Tassazione

Fattore

Linea

Portatile 1

...

tile e per la linea urbana (sistema):

1.

Selezionare "Linea" o "Port. 1–6".

2.

Premere OK.

3.

Inserire il fattore (inserire il punto decimale con il tasto

*

oppure

#

).

4.

b per modificare eventualmente l'introduzione.

5.

Premere OK.

Avvertenza:

Occorre considerare che il fattore può cambiare nel corso della conversazione e quindi l'importo indicato può essere errato.

1.

Selezionare "Valuta".

2.

Premere OK.

3.

Inserire la valuta (ad es. Fr.)

4.

Premere OK.

Avvertenza:

Quando viene inserita una nuova valuta, la singola registrazione (ultima conversazione) e il totale vengono cancellati.

43

C

OSTI E DURATA DELLA CONVERSAZIONE

V

ISUALIZZAZIONE E CANCELLAZIONE DEI

TOTALIZZATORI

Il totale complessivo e quello dell'ultima conversazione possono essere visualizzati o cancellati:

Tipo di visualizz.

Ultima chiamata

Sistema

Totale linea

Portatile 1

...

1.

Selezionare ad es. "Portatile 1".

2.

Premere OK.

Viene visualizzato il totale.

3.

Premere OK.

Si esce dalla visualizzazione oppure

4.

Premere

P L.

Il totale viene riazzerato.

T

IPO DI VISUALIZZAZIONE

È possibile definire se visualizzare i costi e/ o la durata:

Tipo di visualizz.

Valuta o Costi o Durata

1.

Selezionare "Tipo di visualizz.".

2.

Premere OK.

3.

Selezionare "Costi" o "Durata".

4.

Premere x.

44

F

UNZIONAMENTO CON PIÙ PORTATILI

L'apparecchio offre la possibilità di usare fino a 6 portatili con la stessa stazione base.

In questo modo è possibile effettuare due chiamate interne fra due portatili e al contempo qualcuno può eseguire una chiamata esterna.

A tale scopo, ogni portatile in più deve essere registrato alla stazione base con l'attribuzione di un numero interno.

Ogni numero interno (1-6) può essere attribuito una sola volta e viene visualizzato sul display del portatile quando è acceso.

Avvertenza:

Quando, in un sistema con più portatili, uno di questi occupa la linea urbana (chiamata esterna), nel secondo portatile si sente il tono di occupato. È comunque possibile effettuare chiamate interne.

Il portatile può essere annunciato ad un massimo di 4 stazioni base (A–D).

A

NNUNCIO DEL PORTATILE

Predisposizione della stazione base

i

Tenere premuto il tasto interno sulla stazione base per 5 secondi.

La visualizzazione della connessione sulla stazione base lampeggia (spia rossa).

Per 60 secondi, la stazione base è pronta per la registrazione di un portatile!

È possibile registrare altri portatili alla stazione base oppure registrare il proprio portatile ad un'altra stazione base:

Regol. staz. base

Annunciare

Sulla staz. base

1.

Inserire il PIN di sistema (stato di consegna "0000").

2.

Inserire il nuovo numero telefonico interno del portatile (da 1 a 6).

3.

Stabilire la denominazione della stazione base (da A a D).

4.

Premere SI.

Se la registrazione si è conclusa con successo, sul display appare la lettera della stazione base (A-D).

Avvertenza:

In caso di seconda occupazione del numero telefonico interno, il portatile registrato per primo viene cancellato.

Se la registrazione non si conclude con successo, viene il tono di errore e il simbolo della lettera della stazione base continua a lampeggiare.

Per annunciare un portatile, occorre trovarsi all'interno della portata della stazione base.

45

F

UNZIONAMENTO CON PIÙ PORTATILI

A

NNUNCIO DELL

'

APPARECCHIO PORTATILE

AD UNA STAZIONE DI BASE ESTRANEA

(GAP)

Per poter utilizzare il proprio apparecchio portatile con la stazione di base di un altro costruttore, quest'ultima deve rispondere al profilo d'approvazione GAP.

Predisporre la stazione di base estranea consultando le istruzioni per l'uso.

Predisporre il portatile Swatch:

A

NNUNCIO DI UN PORTATILE ESTRANEO

ALLA STAZIONE BASE

(GAP)

Per poter utilizzare un portatile di un altro costruttore (p. es. Swatch Cordless II analogico) con la propria stazione di base, l'apparecchio portatile deve rispondere al profilo d'approvazione GAP. Definire un codice d'accesso per l'apparecchio estraneo servendosi del proprio apparecchio portatile.

Predisporre la stazione base con il portatile

Swatch:

Regol. staz. base

Regol. staz. base

Annunciare

Ad altro sistema

Annunciare

Altro portatile

1.

Inserire il codice di accesso (codice

AC) a 4-8 cifre della stazione base

(ad es. 12345).

2.

Definire la denominazione della stazione base (da A a D).

3.

Premere SI.

4.

Annunciare il portatile estraneo come da istruzioni per l'uso.

Avvertenza:

La stazione base assegna automaticamente il numero interno del portatile.

Se la registrazione si conclude con successo, sul display appare la lettera della stazione base (ad. es. A).

Se la registrazione non ha successo, si sente il tono di errore e la lettera A lampeggia.

Per le funzioni GAP vedere il capitolo "Possibilità d'impiego GAP".

1.

Inserire il codice di accesso (codice

AC) a 4-8 cifre (ad es. 12345).

2.

Definire il numero interno del portatile estraneo (da 1 a 6).

3.

Premere SI.

4.

Annunciare il portatile estraneo

(p. es. Swatch Cordless II analogico) come da istruzioni per l'uso.

Avvertenza:

In caso di seconda occupazione del numero telefonico interno, il portatile registrato per primo viene cancellato.

46

F

UNZIONAMENTO CON PIÙ PORTATILI

P

OSSIBILITÀ D

'

IMPIEGO

GAP

Il vostro telefono supporta il protocollo

DECT-GAP. Per poter annunciare il proprio portatile ad una stazione estranea, quest'ultima deve supportare il protocollo GAP.

Sono disponibili le funzioni seguenti:

• Chiamate in uscita dal portatile

• Risposta alle chiamate in arrivo

• Chiamate interne da portatile a portatile

A

NNULLAMENTO DELL

'

ANNUNCIO DEL

PORTATILE DALLA STAZIONE BASE

È possibile annullare l'annuncio del portatile da una stazione base :

Regol. staz. base

Annullare annuncio

1.

Selezionare il portatile che si desidera scollegare.

2.

Premere OK.

Se la procedura si è conclusa con successo, viene visualizzato un messaggio corrispondente sul display.

Avvertenza:

Per annullare l'annuncio di un portatile è necessario che quest'ultimo si trovi in prossimità della stazione base.

I portatili estranei possono essere scollegati soltanto con il portatile Swatch Cordless III e non con l'apparecchio estraneo stesso.

47

F

UNZIONAMENTO CON PIÙ STAZIONI BASE

Oltre alla propria è possibile utilizzare il portatile con altre tre stazioni base. Questa funzione consente di ampliare la copertura della zona in cui usare il telefono.

visualizzata sul portatile. Le chiamate in arrivo pervengono sempre attraverso la stazione base visualizzati sul display.

Regol. portatile

E

SEMPIO

A casa si dispone di un telefono e si utilizza lo stesso tipo di portatile anche al lavoro. In questo caso è possibile usare con la stazione base di casa il portatile del cordless dell'azienda e viceversa. Le chiamate in arrivo e in partenza sono ovviamente possibili solo entro la zona coperta dalla relativa stazione base.

Definizione della configurazione

I portatili devono essere registrati alla stazione base di casa ed alla stazione base sul posto di lavoro. Definire una lettera (A, B,

C o D) per la stazione base di casa ed una per la stazione base sul lavoro. Quindi attribuire un numero telefonico interno ad ognuno dei portatili (da 1 a 6).

Avvertenza:

Le celle radio possono sovrapporsi completamente o parzialmente.

Tutte le chiamate in arrivo vengono inoltrate al portatile solo se è stata selezionata la stazione base corrispondente. Se il portatile non è in contatto radio con la stazione base, il relativo simbolo sul display inizia a lampeggiare.

Selezione base

Automatica

Stazione base A

……

Automatica

Allo stato di consegna il portatile compone il numero automaticamente attraverso la stazione base di cui riceve il segnale.

Stazione base A, B, C oppure D

È possibile impostare il portatile sempre per una determinata stazione base; in questo modo il portatile si collega sempre attraverso questa stazione base.

S

CELTA DELLA STAZIONE BASE

Le chiamate in uscita possono essere effettuate da tutte le stazioni base. In caso le celle radio si sovrappongano, il collegamento viene eseguito attraverso la stazione base

48

C

HIAMATA DIRETTA

(

CHIAMATA BABY

)

Quando la chiamata diretta (chiamata baby)

è abilitata, è possibile selezionare un numero importante premendo un solo tasto, ad eccezione del tasto Menu. Quando la chiamata diretta è abilitata, il telefono può ricevere chiamate normalmente.

A

TTIVAZIONE DELLA CHIAMATA DIRETTA

Regol. portatile

Chiam.diretta

E

SECUZIONE DELLA CHIAMATA DIRETTA

1.

Premere un tasto a piacere, eccetto il tasto Menu.

Il numero diretto memorizzato viene selezionato automaticament.

Parlare…

3.

Premere g

.

La chiamata si conclude. Dopo alcuni secondi sul display compare nuovamente

"———CHIAM. DIRETTA———" .

Avvertenza:

Consigliamo di controllare il numero telefonico inserito mediante una chiamata di controllo.

1.

Selezionare "Chiamata diretta".

2.

Premere OK.

3.

Inserire il numero di destinazione.

D

ISATTIVAZIONE DELLA CHIAMATA DIRETTA

6242424

t

OK b

4.

Premere OK.

Sul display compare

"———CHIAM. DIRETTA———"

Avvertenza:

Se è già stato memorizzato un numero telefonico, questo viene visualizzato.

A 1 a

10.03.00 12:18

--Chiam.diretta--

OFF

1.

Premere OFF.

2.

Premere SI.

La chiamata diretta è disattivata.

49

B

LOCCO TASTIERA

/S

UONERIA OFF

In standby in

P m è possibile utilizzare le due seguenti funzioni del portatile:

Blocco tastiera

Suoneria attiva/disattiva

B

LOCCO TASTIERA ON

È possibile attivare il blocco della tastiera affinché il telefono non esegua alcuna operazione se si premono involontariamente i tasti:

1.

Selezionare "blocco tastiera".

2.

Premere OK.

La tastiera è bloccata. Le chiamate in arrivo vengono segnalate ed è possibile rispondere premendo il tasto Conversazione.

S

UONERIA OFF

È possibile disattivare la suoneria di un portatile per non essere disturbati:

1.

Selezionare "Suoneria off".

2.

Premere OK.

La suoneria del portatile è disattivata. Le chiamate vengono segnalate sul display e il tasto multiplo lampeggia ed è possibile rispondere nel modo consueto.

Avvertenza:

La suoneria della stazione base e degli altri portatili non viene disattivata.

S

UONERIA ON

1.

Selezionare "Suoneria on".

2.

Premere OK.

La suoneria del portatile è riattivata.

B

LOCCO TASTIERA OFF

Per le chiamate in uscita, occorre sbloccare la tastiera:

1.

Premere OFF.

2.

Premere SI.

Il blocco tastiera è disattivato.

50

I

MPOSTAZIONI DEL PORTATILE

È possibile adattare il portatile alle proprie esigenze personali. Eseguire le seguenti regolazioni del portatile:

1.

Selezionare "Lingua".

2.

Premere OK.

3.

Selezionare la lingua desiderata mediante

V, v .

4.

Premere

X.

Il menù viene visualizzato nella nuova lingua.

A

CCENSIONE

/

SPEGNIMENTO

È possibile spegnere il portatile per conservare più a lungo la capacità delle batterie:

Regol. portatile

Portatile disatt.

1.

Selezionare "Disatti. port.".

2.

Premere OK.

Il portatile è spento.

Le chiamate in arrivo non vengono segnalate.

Il display è spento.

3.

Premere g

.

Il portatile si riaccende.

Avvertenza:

La stazione base continua a segnalare le chiamate in arrivo normalmente.

D

EFINIZIONE DELLA LINGUA

Per il menù è possibile impostare la lingua preferita:

Regol. portatile

Lingua

Y Inglese

…

S

CELTA DEL TIPO DI BATTERIA

Il telefono viene fornito con tre batterie ricaricabili. Se si utilizzano delle batterie diverse, occorre assicurarsi che il tipo di batteria impostato corrisponda alle batterie utilizzate NiMH o NiCd.

Se si cambia il tipo di batteria, selezionare nel telefono il tipo di batteria corrispondente:

Regol. portatile

Tipo batteria

Y NiMH

Y NiCd

1.

Selezionare "NiMH" oppure

"NiCd".

2.

Premere

X.

Avvertenza:

La programmazione del portatile per un tipo di batteria diverso può compromettere e danneggiare irrimediabilmente le batterie stesse oppure impedirne lo sfruttamento della capacità.

Le batterie NiMH hanno una capacità superiore rispetto alle batterie NiCd.

51

I

MPOSTAZIONI DEL PORTATILE

I

MPOSTAZIONI GENERALI

Le seguenti impostazioni del portatile possono essere attivate o disattivate.

Selezionare la funzione corrispondente e attivarla o disattivarla premendo il tasto

Menu sotto a x.

Regol.portatile

A

VVISO CARICA

Alla consegna l'avviso di carica è attivato.

Se il portatile viene inserito nel caricatore o nella stazione base viene emesso un segnale acustico di conferma.

R

IPOSTA DIRETTA

Impostazioni o Suono tasti o Bip di portata o Bip di carica o Risp.diretta

o Illuminazione

Con la risposta diretta è possibile rispondere alle chiamate in arrivo direttamente, prelevando il portatile dal caricatore.

Avvertenza:

Quando il portatile non è inserito nel caricatore o nella stazione base, è possibile rispondere normalmente alle chiamate in arrivo, premendo il tasto di conversazione.

Se la segreteria segnala la presenza di messaggi, la risposta diretta è temporaneamente disattivata.

S

UONO TASTI

È possibile udire il tono di conferma quando si preme un tasto del portatile. Alla consegna il suono tasti è attivato.

A

VVISO PORTATA

Se è stato attivato l'avviso di portata, un segnale acustico avverte con la conversazione in atto che si è usciti dalla zona di copertura radio.

In questo caso avvicinarsi alla stazione base, ovvero uscire dalla zona d'ombra, fino a quando l'avviso di portata cessa, altrimenti il collegamento telefonico viene interrotto.

Avvertenza:

Se la portata è scarsa è possibile migliorare la situazione spostando la stazione base.

Per informazioni relative al posizionamento ottimale, vedere il capitolo "Posizionamento e messa in funzione".

52

I

LLUMINAZIONE

È possibile attivare o disattivare la funzione

"Iluminazione"; se è attivata, il display si illumina quando viene premuto un tasto o non appena arriva una chiamata. Se per alcuni secondi non si preme alcun tasto, l'illuminazione si disattiva automaticamente.

I

MPOSTAZIONI DEL PORTATILE

S

UONERIA PORTATILE

È possibile scegliere il volume e la melodia:

Regol.portatile

Suoneria

Volume

Melodia

Melodia interna

Melodia person.

CLIP vocale

Aumentare

Volume

≤

OK

≥

1.

Selezionare ad es."Volume".

2.

Premere OK.

3.

Selezionare le impostazioni mediante

≤,≥ .

L'impostazione viene riprodotta per un ascolto di controllo.

4.

Premere OK.

Le impostazioni sono memorizzate.

Avvertenza:

Il volume massimo può danneggiare l'udito.

M

ELODIA PERSONALE

Oltre alle diverse regolazioni della suoneria, è anche possibile scegliere una suoneria personalizzata che deve essere prima registrata:

Registrazione

1.

Selezionare "Melodia person.".

2.

Premere OK.

Suoneria person.

Premere START e parlare

START

PL

3.

Premere START.

4.

Registrare la melodia personalizzata.

La melodia viene registrata.

Selezione

1.

Selezionare "Melodia".

2.

Premere OK.

3.

Selezionare

≤,≥ mediante "n".

4.

Premere OK.

Melodia

01  2  3 4 5 6 7 8 9 n

≤

OK

≥

La melodia personale è impostata.

n = melodia personale, appare soltanto se la melodia è registrata)

Avvertenza:

Se si registra una melodia personale, lo spazio di memoria per le registrazioni vocali si riduce.

53

I

MPOSTAZIONI DEL PORTATILE

CLIP

VOCALE

È possibile attivare o disattivare nel portatile la funzione CLIP vocale.

Se la funzione è attivata quando arriva una chiamata il cui numero (CLIP) è registrato nella rubrica come registrazione vocale, quest'ultima viene emessa attraverso l'altoparlante alternativamente alla melodia della suoneria.

Attivazione

1.

Selezionare "CLIP vocale".

2.

Premere OK.

3.

Selezionare "On".

4.

Premere OK.

Il CLIP vocale è attivato.

Disattivazione

1.

Selezionare "CLIP vocale".

2.

Premere OK.

3.

Selezionare "Off".

4.

Premere OK.

Il CLIP vocale è disattivato.

A

UMENTARE

È possibile impostare il volume su "Aumentare", ovvero il volume inizia al livello più basso e aumenta fino a raggiungere il volume impostato:

1.

Selezionare "Aumentare".

2.

Premere OK.

Avvertenza:

Il volume massimo può danneggiare l'udito.

PIN

DEL PORTATILE

(C

ODICE DI

I

DENTIFICAZIONE

P

ERSONALE

)

Il PIN del portatile è necessario per impedire a terzi l'accesso ad alcune funzioni (p.

es. ripristino dello stato di consegna, cancellazione della rubrica, ecc.).

Alla consegna, il PIN del portatile è disinserito ("0000").

Regol. portatile

PIN portatile

1.

Selezionare "PIN port.".

2.

Premere OK.

3.

Inserire un PIN a 4 cifre.

4.

Premere OK.

5.

Ripetere il PIN a 4 cifre.

Il PIN dell'apparecchio è attivato.

Avvertenza:

È importante non dimenticare mai il PIN del portatile! Nel caso in cui non si riesca a ricordare il PIN del portatile, si rende necessario un intervento del rivenditore autorizzato e con spese a carico del cliente.

54

I

MPOSTAZIONI DELLA STAZIONE BASE

P

ROCEDURA DI SELEZIONE

Il telefono può essere impostato su due diverse procedure di selezione:

• Selezione multifrequenza corto o lungo

• Selezione ad impulsi

Regol. staz.base

S

UONERIA DELLA STAZIONE BASE

È possibile selezionare il volume e la melodia.

Regol. staz.base

Suoneria

Volume

Melodia

Aumentare

Selezione

Y DTMF corto

Y DTMF lungo

Y Selez. impulsi

Volume

1.

Selezionare "DTMF corto o lungo" oppure "Selez. impulsi".

2.

Premere

X.

Alla consegna il telefono è impostato per la selezione a toni che fra l'altro offre il vantaggio di una selezione più rapida. Verificare perciò se l'allacciamento funziona con la selezione a toni.

1.

Premere g

.

2.

Attendere il tono di linea.

3.

Selezionare una cifra qulsiasi

(p. es. 2).

Se al termine si sente ancora lo stesso tono di linea libera, occorre modificare la procedura di selezione ed impostare la selezione ad impulsi.

Avvertenza:

Se il telefono è collegato ad un centralino telefonico, consultate il relativo manuale di istruzioni per l'uso.

≤

OK

≥

1.

Selezionare "Suoneria" oppure

"Melodia" oppure "Aumentare".

2.

Premere OK.

3.

Selezionare l'impostazione mediante

≤, ≥ .

4.

Premere OK.

Avvertenza:

Se la procedura viene interrotta con il tasto Conversazione, rimane memorizzata l'impostazione vecchia.

Il volume massimo può danneggiare l'udito.

55

I

MPOSTAZIONI DELLA STAZIONE BASE

D

ATA E ORA

Alla messa in funzione dell'apparecchio o in seguito alla mancanza di corrente occorre regolare la data e l'ora. È possibile regolarle manualmente:

Regol. staz.base

Ora e data

1.

Inserire l'ora (ad es. 18:54).

2.

Inserire la data (GG.MM.AA).

C

HIAMATA ANONIMA

(CLIR)

È possibile definire se si desidera inviare il proprio numero telefonico:

Regol. staz.base

Chiam.anonima

1.

Selezionare "Chiam. anonima".

2.

Premere OK.

3.

Selezionare "on" oppure "off".

4.

Premere

X.

La chiamata anonima è attivata o disattivata.

Regol. staz. base

PIN staz. base

1.

Selezionare "PIN staz. base".

2.

Premere OK.

3.

Inserire il PIN a 4 cifre.

4.

Premere OK.

5.

Ripetere il PIN a 4 cifre.

Il PIN della stazione base è attivato.

Avvertenza:

È importante ricordarsi sempre il proprio

PIN della stazione base!

Nel caso in cui non si riesca a ricordare il

PIN, si rende necessario un intervento del rivenditore autorizzato e con spese a carico del cliente.

C

HIAMATA DALLA LINEA

Una chiamata esterna (dalla linea) arriva alla stazione base. La chiamata viene inoltrata solo a quei portatili che hanno attivato la chiamata dalla linea. Gli altri portatili possono essere raggiunti solo internamente.

Alla consegna la chiamata dalla linea è attivata.

Regol. staz.base

Chiamata linea

PIN

DELLA STAZIONE BASE

(C

ODICE DI

I

DENTIFICAZIONE

P

ERSONALE

)

Il PIN della stazione base è necessario per proteggere alcune funzioni dall'intervento di terzi non autorizzati come ad es. cancellazione del portatile, impostazione chiamata dalla linea. Alla consegna il PIN della stazione base è disabilitato ("0000").

1.

Selezionare "Chiamata linea".

2.

Premere OK.

3.

Inserire il PIN di sistema, se necessario.

4.

Selezionare il portatile 1–6.

5.

Premere x.

La chiamata dalla linea per questo portatile è attivata o disattivata.

56

I

MPOSTAZIONI DELLA STAZIONE BASE

C

ENTRALINO TELEFONICO

Se si utilizza il telefono collegato ad un centralino telefonico, occorre considerare le peculiarità di quest'ultimo. Maggiori informazioni sono contenute nelle istruzioni per l'uso del centralino.

Regol. staz.base

Centralino telef.

Cifra urbana

Pausa selezione

Funzione o Modo PABX o Cifra urb. arr.

C

IFRA URBANA

Se si utilizza un centralino senza collegamento automatico alla linea (collegamento alla rete pubblica), occorre programmare la cifra urbana (max. 4 cifre).

1.

Selezionare "Cifra urbana".

2.

Premere OK.

3.

Inserire max. 4 cifre.

4.

Premere OK.

La cifra urbana è memorizzata.

I

MPOSTAZIONE DELLA PAUSA DI SELEZIONE

È possibile impostare appositamente la pausa necessaria dopo la cifra urbana. Osservare le istruzioni per l'uso del proprio centralino.

1.

Selezionare "Pausa selezione".

2.

Premere OK.

3.

Selezionare la pausa (secondi).

4.

Premere

X.

Il telefono ora aggiunge automaticamente una pausa di selezione dopo la cifra urbana, se non viene riconosciuto il tono.

M

ODO

PABX

Per utilizzare il telefono con un centralino telefonico, è possibile impostare il modo operativo del proprio telefono sul modo

PABX.

1.

Selezionare "Modo PABX".

2.

Premere x.

C

IFRA URBANA IN ARRIVO

Alcuni centralini telefonici aggiungono automaticamente la cifra urbana alle chiamate in arrivo. In questi impianti occorre attivare

"Cifra urb. arr.", affinché la richiamata dall'elenco chiamate funzioni correttamente.

1.

Selezionare "Cifra urb. arr.".

2.

Premere x.

57

F

UNZIONI DI SERVIZIO

B

ABYPHONE

(C

ONTROLLO AMBIENTE

)

È possibile utilizzare un portatile come babysitter (portatile di sorveglianza) e tenere sotto controllo i rumori in una stanza, ad es. stanza dei bambini. Il presupposto per il funzionamento è che siano stati collegati due portatili sulla stazione base.

Non appena viene superato il livello di rumore impostato, il portatile di sorveglianza esegue una chiamata interna al portatile di destinazione. È possibile scegliere fra 3 livelli di rumore.

Il portatile di destinazione risponde automaticamente alla chiamata. I rumori possono essere sentiti attraverso l'altoparlante del portatile di destinazione.

D

10.03.00 12:18

-BABYPHONE-

OFF

Il babyphone è attivato.

ISATTIVAZIONE DEL BABYPHONE

Sul portatile di sorveglianza:

1.

Premere OFF.

Il babyphone è disattivato.

Funzione serviz.

Babyphone

ON

Avvertenza:

Collocare il portatile utilizzato per il controllo a ca. 1–3 metri dal bambino.

È possibile definire un solo portatile di destinazione.

Le chiamate in arrivo non vengono visualizzate sul portatile di sorveglianza.

I due portatili devono trovarsi all'interno della portata e le batterie devono essere cariche.

Livello

A

TTIVAZIONE

Destinazione

DEL BABYPHONE

Sul portatile di sorveglianza:

1.

Selezionare "Destinazione".

2.

Premere OK.

3.

Selezionare la destinazione (portatile 1–6).

4.

Premere su

X.

5.

Selezionare "Livello".

6.

Premere OK.

7.

Definire il livello (1–3).

1 = silenzioso, 2 = medio, 3 = forte

8.

Premere OK.

9.

Selezionare "ON".

10.

Premere OK.

58

Raccomandazione:

La funzione "Babyphone" deve essere provata prima di venire impiegata.

Tutti i segnali acustici sul portatile di sorveglianza devono essere disattivati (p.es. radio).

Se i due portatili si trovano nella stessa stanza, può verificarsi una reazione acustica.

Attenzione:

La Swatch Telecom non assume alcune responsabilità in caso di errato funzionamento della funzione "Babyphone".

F

UNZIONI DI SERVIZIO

T

RASFERIMENTO DELLA RUBRICA SU ALTRI

PORTATILI

Se sulla propria stazione base sono stati annunciati due o più portatili, è possibile trasferire l'intera rubrica o solo alcune voci da un portatile all'altro. Questo scambio è possibile solo fra un massimo di 6 portatili

(Swatch Cordless III) collegati con la propria stazione base.

Viene eseguito il collegamento e compare il messaggio "Predisporre portatile 2".

4.

Selezionare una voce con

V, v .

5.

Premere OK.

Viene avviato il trasferimento.

R

ICEZIONE DELLE VOCI DELLA RUBRICA

Sull'apparecchio di destinazione:

• L'apparecchio deve essere eccesso.

P

RIMA DEL TRASFERIMENTO

I

Prima di iniziare il trasferimento, assicurarsi che il portatile che deve ricevere i dati:

• sia acceso,

• sia stato annunciato, ed è stato collegato alla stessa stazione base

• si trovi all'interno della copertura della stazione base,

• non sia in corso una comunicazione.

NVIO DI VOCI DELLA RUBRICA

Funzione servizio

Trasf. Rubrica

Su portatile 2

Rubrica

Inserire

Sul portatile che invia le voci:

1.

Selezionare "Trasf. Rubrica"

2.

Selezionare il numero dell'apparecchio di destinazione.

3.

Selezionare "Registrazione" per inviare una singola voce o "Rubrica" per inviare l'intera rubrica.

60

1.

Confermare con SI il messaggio

"Trasf. Rubrica da portatile 1" entro 60 secondi.

Avvertenza:

• Se si è inviata una singola voce, è subito possibile selezionarne e inviarne un'altra.

• Se necessario introdurre il PIN del portatile di destinazione.

• Le voci già presenti non vengono sovrascritte, ma vengono memorizzate due volte.

• Al trasferimento dell'intera rubrica compare il messaggio "Cancellare rubrica? SI/NO".

– Se si preme SI, sull'apparecchio di destinazione viene prima cancellata la rubrica, quindi inizia il trasferimento.

– Se si preme NO, il portatile va in standby. Il trasferimento si conclude.

• Gli ingressi vocale non saranno trasferati.

F

UNZIONI DI SERVIZIO

S

ELEZIONE DEL PROVIDER

Il vostro telefono offre diverse possibilità per scegliere provider e quindi i collegamenti meno costosi.

Funzione serviz.

Provider

Provider 1

…

Avvertenza:

Se sono attivi diversi provider, viene selezionato un provider secondo le seguenti priorità:

1.

Opzione nella voce della rubrica.

2.

Prefisso di destinazione per determinati numeri (ad es. 079,

0171).

3.

Opzione provider "Sempre" attivabile solo per un provider.

Nel menù "Provider" è possibile memorizzare fino a 5 gestori di rete con il nome e il loro prefisso di rete (numero provider).

1.

Selezionare "Provider".

2.

Premere i.

3.

Inserire il prefisso di rete.

4.

Premere OK.

5.

Inserire il nome del provider.

6.

Premere OK.

7.

Scegliere l'opzione:

Niente

Sempre

Il provider è registrato ma non ha alcuna funzione.

Può essere assegnato ad una voce della rubrica.

Se non vengono definite altre funzioni provider, tutte le chiamate vengono effettuate attraverso questo provider.

Condizionato Inserire un prefisso, ad es.

079 oppure 0171 per la rete GSM. Tutti i numeri che iniziano con queste cifre vengono chiamati attraverso questo provider.

C

ALL BY

C

ALL

Grazie alla possibilità di riunire i numeri telefonici nella preparazione della selezione, è possibile definire per ogni chiamata quale provider utilizzare. Primo, fate una entrata nella rubrica da un numero di provider (vedere capitolo "Telefonare all'esterno – Preparazione della selezione").

61

F

UNZIONI DI SERVIZIO

Funzione serviz.

Reset

Portatile

Impost. default

Rubrica

Stazione base

Impost. default

Vers. Software

R

ESET DELLA STAZIONE BASE

Questa procedura consente di risettare tutte le impostazioni eseguite sulla stazione base, ripristinando lo stato di consegna:

1.

Selezionare "Stazione base".

2.

Premere OK.

3.

Inserire eventualmente il PIN di portatile.

4.

Premere OK.

5.

Premere SI.

I portatili rimangono registrati.

R

ESET DEL PORTATILE

Questa procedura consente di risettare tutte le impostazioni eseguite sul portatile, ripristinando lo stato di consegna. Le voci della rubrica rimangono memorizzate:

1.

Selezionare "Portatile".

2.

Premere OK.

3.

Inserire eventualmente il PIN di portatile.

4.

Premere OK.

5.

Selezionare "Impost. default".

6.

Premere OK.

7.

Premere SI.

V

ERSIONE SOFTWARE

Richiesta della versione software di portatile e stazione base:

1.

Selezionare "Vers. software".

2.

Premere OK.

3.

Inserire eventualmento il PIN di sistema.

4.

Selezionare "Portatile" o "Stazione base".

5.

Premere OK.

R

ESET DELLA RUBRICA

Con questa procedura la rubrica viene cancellata:

1.

Selezionare "Portatile".

2.

Premere OK.

3.

Inserire eventualmente il PIN.

4.

Premere OK.

5.

Selezionare "Rubrica".

6.

Premere OK.

7.

Premere SI.

62

I

MPOSTAZIONI DELLA SEGRETERIA TELEFONICA

I

NTRODUZIONE

Il capitolo seguente è rilevante soltanto se si possiede un telefono

Swatch Cordless III Answer (con segreteria telefonica).

Grazie all'annuncio fisso (Plug & Play) la segreteria telefonica è subito pronta all'uso, basta soltanto attivarla.

La segreteria telefonica può essere utilizzata dalla stazione base, dal portatile o a distanza attraverso la rete telefonica. Se la segreteria viene usata attraverso la stazione base o il portatile, sul display vengono visualizzati il numero dei messaggi memorizzati con la rispettiva ora e data e il numero del chiamante (CLIP).

C

ARATTERISTICHE

• Durante totale di registrazione fino a

22 minuti

• Qualità di registrazione automatica: maggiore è la durata, minore è la qualità della registrazione

• Registrazione vocale digitale

• Assenza di manutenzione

Avvertenza:

In caso di mancanza della corrente, la segreteria non funziona, tuttavia gli annunci e i messaggi rimangono memorizzati.

F

UNZIONI

• Due diverse modalità operative:

– Annuncio con registrazione della conversazione

– Avviso al chiamante senza registrazione della conversazione

• Il numero degli squilli dopo il quale la segreteria entra in funzione può essere regolato fra 2 a 9 o sulla "funzione risparmio".

• Abilitazione o blocco dell'uso della segreteria a distanza

• Annuncio fisso (testo di annuncio preprogrammato)

• Coascolto di messaggi

• Lunghezza dei messaggi impostabili

D

ATA E ORA

Il telefono registra la data e l'ora dei messaggi pervenuti e li indica sul display del portatile. Per la regolazione dell'ora e della data, vedere il capitolo "Impostazioni della stazione base".

63

I

MPOSTAZIONI DELLA SEGRETERIA TELEFONICA

I

MPOSTAZIONE DEL NUMERO DI SQUILLI

Il numero di squilli dopo il quale si inserisce la segreteria può essere impostato fra 2 e

9 oppure regolato su "Automatico".

Segreteria

Impostazioni

Filtro chiamate

Y Funz.econom.

Y 9 squilli

1.

Selezionare il numero di squilli desiderato.

2.

Premere

X.

In "Automatico" (stato di consegna) la segreteria entra in funzione dopo:

• quattro squilli, se non sono ancora stati registrati dei messaggi nuovi

• due squilli, se sono già stati registrati dei messaggi

Avvertenza:

Quando si ascolta a distanza la propria segreteria, è possibile interrompere dopo il terzo squillo poiché si è certi che non sono presenti messaggi nuovi. In questo modo si potrà risparmiare sui costi della chiamata.

1.

Selezionare "on" oppure "off".

2.

Premere

X.

Avvertenza:

Vedere anche il capitolo "Coascolto dei messaggi in arrivo sul portatile".

T

EMPO

Segreteria

Impostazioni

Filtro chiamate

Y Attivato

Y Disattivato

LIMITE

È possibile scegliere la lunghezza dei messaggi in arrivo:

Segreteria

Impostazioni

Durata messaggi

Y Illimitata

Y 60 secondi

Y 120 secondi

Y 180 secondi

1.

Selezionare il tempo limite desiderato.

2.

Premere

X.

A

TTIVAZIONE

/

DISATTIVAZIONE DEL

COASCOLTO DI MESSAGGI

È possibile coascoltare tutti i messaggi in arrivo attraverso l'altoparlante della stazione base.

64

I

MPOSTAZIONI DELLA SEGRETERIA TELEFONICA

M

ODI OPERATIVI

È possibile utilizzare la segreteria secondo due modi operativi, selezionando l'annuncio corrispondente:

• Registrazione conversazione

Dopo l'annuncio A o l'annuncio fisso il chiamante può lasciare dei messaggi.

• Avviso al chiamante

Viene riprodotto solo un avviso

(annuncio B) che informa che l'utente al momento non è raggiungibile. Il chiamante non può lasciare messaggi.

Avviso al chiamante

1.

Selezionare "Annuncio B".

2.

Premere

X.

Viene riprodotto l'annuncio B.

Avvertenza:

Se la memoria è piena, la segreteria si disattiva automaticamente e viene visualizzato il messaggio "Segreteria piena", se l’annuncio B è stato registrato.

Nel modo operativo "Avviso al chiamante" l'annuncio finale viene riprodotto, a condizione che sia stato registrato e attivato, trascorso un determinato tempo limite.

S

ELEZIONE DEL MODO OPERATIVO

Il modo operativo rimane impostato fintanto che non viene selezionato un annuncio dell'altro modo operativo:

Segreteria

I

MPOSTAZIONE DELLA LINGUA

DELL

'

ANNUNCIO FISSO

(P

LUG

& P

LAY

)

È possibile scegliere la lingua dell'annuncio programmato:

Segreteria

Annunci

Scelta

Y Annuncio A

Y Annuncio B

Y Annuncio std.

Registrazione conversazione

1.

Selezionare "Annuncio A" o

"Annuncio fisso".

2.

Premere

X.

Viene riprodotto l'annuncio impostato.

Annuncio

Annuncio std.

Y Tedesco

...

1.

Selezionare "Annuncio fisso".

2.

Premere OK.

3.

Selezionare la lingua desiderata.

4.

Premere

X.

65

I

MPOSTAZIONI DELLA SEGRETERIA TELEFONICA

A

NNUNCIO FINALE

È possibile registrare un annuncio finale (ad es. "Grazie della vostra chiamata") e attivarlo e disattivarlo successivamente. Se è attivato, esso viene riprodotto al termine del tempo limite impostato per un messaggio.

Segreteria

Impostazioni

Annuncio finale

Y On

Y Off

1.

Selezionare "Annuncio finale".

2.

Premere OK.

3.

Selezionare "on" oppure "off".

4.

Premere

X.

66

U

TILIZZO DELLA SEGRETERIA DAL PORTATILE

I

NTRODUZIONE

È possibile utilizzare la propria segreteria da ciascun portatile Swatch Cordless III collegato:

• Attivazione/disattivazione

• Registrazione/modifica di annunci

• Ascolto e cancellazione di messaggi

R

EGISTRAZIONE DELL

'

ANNUNCIO

È possibile registrare i propri annunci personali.

A tal fine la segreteria deve essere disattivata:

Segreteria

A

TTIVAZIONE

/

DISATTIVAZIONE DELLA

SEGRETERIA

A seconda delle funzioni è necessario attivare o disattivare la segreteria telefonica.

Segreteria

Attivo/Disattivo

Se non è stato registrato un annuncio, all'attivazione viene utilizzato l'annuncio fisso (testo "Plug & Play").

Annuncio

Registrazione

Y Annuncio A

...

1.

Selezionare "Annuncio A" oppure

"Annuncio B" oppure ancora

"Annuncio finale".

Annuncio A

Premere START e parlare

START

2.

Premere

X.

3.

Premere START.

Dopo il segnale registrare il testo …

(min. 5 secondi, max. 3 minuti).

Non eseguire pause lunghe, altrimenti la registrazione si conclude.

4.

Premere STOP.

La registrazione è conclusa. Il testo appena registrato rimane memorizzato e viene riprodotto per un controllo.

Avvertenza:

Per selezionare un annuncio vedere capitolo – cambio del modo operativo.

67

U

TILIZZO DELLA SEGRETERIA DAL PORTATILE

C

ANCELLAZIONE DELL

'

ANNUNCIO

La segreteria deve essere disattivata:

Segreteria

Annuncio

Cancellare

Y Annuncio A

...

1.

Selezionare "Annuncio A" oppure

"Annuncio B" oppure ancora

"Annuncio finale".

2.

Premere

X.

L'annuncio è cancellato.

C

AMBIO DEL MODO OPERATIVO

/

ASCOLTO

DI CONTROLLO DELL

'

ANNUNCIO

È possibile ascoltare l'annuncio per un controllo e anche cambiarlo. A tal fine viene riprodotto l'annuncio attualmente impostato.

1.

Selezionare l'annuncio desiderato.

Segreteria

Annunci

Scelta

Y Annuncio A

...

Avvertenza:

L'ascolto di controllo può essere interrotto premendo c

"Interruzione".

S

EGNALAZIONE DI NUOVI MESSAGGI

Non appena viene lasciato un nuovo messaggio in segreteria, il display lo segnala:

Segreteria

1 Nuovo messag.

OK

1.

Premere OK.

Riascolto

Nuovo messag. 1

10.03.00 10:32

«

PL »

Viene riprodotto il primo messaggio e l'indicazione

Ti scompare dal

display

oppure

1.

Premere c

.

Il portatile va in standby. Sul display il simbolo

Ti segnala che in

segreteria sono presenti nuovi messaggi.

2.

Premere

X.

Viene riprodotto l'annuncio corrispondente.

68

U

TILIZZO DELLA SEGRETERIA DAL PORTATILE

A

SCOLTO DEI MESSAGGI

È possibile ascoltare i messaggi nuovi o quelli già ascoltati presenti in segreteria nel modo seguente:

Segreteria

1.

Premere

».

Si ascoltano i messaggi mediante il portatile. Se sono presenti dei messaggi nuovi, viene riprodotto prima il messaggio lasciato per primo. Se sono presenti solo dei messaggi vecchi, viene riprodotto prima il messaggio più vecchio

Riascolto

1.

Selezionare "Ascoltare".

2.

Premere OK.

Si sente i messaggi sul portatile.

Riascolto

Nuovo messag. 1

10.03.00 10:32

«

PL »

Invece di Nuovo messaggio 1 sul display possono apparire i testi seguenti:

• Nuovo messaggio 2 se il nuovo messaggio 1 è già stato ascoltato.

• Vecchio messaggio 1, se non sono presenti nuovi messaggi.

• Numero del chiamante (ad es. 624 21

11), a condizione che venga trasmesso dalla rete (CLIP)

• Nome dalla rubrica del portatile (ad es.

Zio Franco), a condizione che il numero del chiamante sia identico a quello contenuto nella rubrica.

• Nome del chiamante (ad es. Mario

Rossi), a condizione che venga trasmesso dalla rete (CNIP)

D

URANTE L

'

ASCOLTO

Passaggio al messaggio successivo

1.

Premere

» (avanzamento).

Ripetizione del messaggio corrente

1.

Premere

« (riavvolgimento).

Passaggio al messaggio precedente

1.

Premere due volte brevemente

«

(riavvolgimento).

Conclusione dell'ascolto

1.

Premere c

(interruzione).

69

U

TILIZZO DELLA SEGRETERIA DAL PORTATILE

C

ANCELLAZIONE DEI MESSAGGI

Cancellazione di singoli messaggi

È possibile cancellare un messaggio soltanto mentre lo si sta ascoltano.

Per cancellare un messaggio mentre lo si sta ascoltando:

1.

Premere

P L.

Il messaggio è cancellato. La riproduzione continua dal messaggio successivo.

Cancellazione di tutti i messaggi ascoltati

Con questa procedura è possibile cancellare in una sola volta tutti i messaggi già ascoltati.

La segreteria deve essere disattivata:

Segreteria

Cancella mess.

1.

Selezionare "Cancella mess.".

2.

Premere SI.

Tutti i messaggi già ascoltati sono cancellati.

C

OASCOLTO DI MESSAGGI

/

RISPOSTA ALLE

CHIAMATE IN ARRIVO

È possibile coascoltare i messaggi in arrivo attraverso il portatile, senza che il chiamante lo noti, oppure rispondere ad una chiamata o riprendere la conversazione:

Segreteria

Ascolto att./disatt.

Accett. chiamata

La segreteria si è attivata.

Nel menù "Segreteria" vengono visualizzate due funzioni:

"Coascolto on/off" e "Prendere".

L'annuncio viene riprodotto e il chiamante lascia un messaggio.

1.

Selezionare "Coascolto".

2.

Premere OK.

Il coascolto sul portatile è attivato.

L'opzione "Coascolto on" diventa

"Coascolto off".

Si sente il chiamante parlare.

3.

Selezionare "Coascolto off".

4.

Premere OK.

Il coascolto si conclude

oppure

3.

Selezionare "Prendere".

4.

Premere OK.

Ora è possibile parlare con il chiamante.

Avvertenza:

La registrazione viene memorizzata anche durante il coascolto o finché la chiamata non viene ripresa.

70

U

TILIZZO DELLA SEGRETERIA DAL PORTATILE

R

EGISTRAZIONE DI CONVERSAZIONI

TELEFONICHE

Durante una telefonata è possibile registrare una conversazione o parti di essa. Vedere capitolo "Durante la conversazione".

N

UMERO

VIP

È possibile memorizzare un numero VIP con il quale una persona autorizzata può accedere alla vostra segreteria telefonica dal suo telefono senza dover inserire un PIN (soltanto con CLIP).

Segreteria

C

ONSULTAZIONE DEL TEMPO

RESTANTE

È possibile consultare il tempo restante.

Segreteria

Impostazioni

Numero VIP

Tempo restante

1.

Selezionare "Tempo restante".

Viene visualizzato il tempo restante.

2.

Premere OK.

1.

Selezionare "Numero VIP".

2.

Inserire un numero telefonico valido (di una persona autorizzata) comprensivo di prefisso.

3.

Premere OK.

La funzione è attivata.

Avvertenza:

Con questa funzione il chiamante dispone di 5 secondi di tempo per avviare l'ascolto dei messaggi e per accedere al modo di consultazione a distanza.

Se non sono presenti dei nuovi messaggi, dopo aver premuto il tasto 3 si accede al modo di consultazione a distanza che viene segnalato con un breve tono di conferma.

Se entro 5 secondi la segreteria non riceve il comando (segnale DTMF) di riprodurre i messaggi, è possibile registrare nuovi messaggi.

Cancellando il numero VIP, la funzione si disattiva.

Non viene richiesto il PIN di consultazione

71

U

TILIZZO DELLA SEGRETERIA DALLA STAZIONE BASE

A

TTIVAZIONE

/

DISATTIVAZIONE DELLA

SEGRETERIA

Attivazione

La segreteria è disattivata.

Premere e.

Si sente l'annuncio attualmente impostato attraverso l'altoparlante

(ascolto di controllo).

La spia rossa 2 è accesa.

La segreteria è attivata.

Avvertenza:

L'ascolto di controllo può essere concluso premendo nuovamente il tasto on/off.

Se non è possibile attivare la segreteria, probabilmente la memoria è piena e la spia rossa 2 lampeggia rapidamente (cancellare almeno 1 messaggio).

Avvertenza:

L’annuncio puo essere cambiato soltanto duranta l’ascolto di un annuncio.

A

SCOLTO DEI MESSAGGI

Se sono stati lasciati dei messaggi nuovi, la spia rossa 2 della stazione base lampeggia.

Premere v.

Si sentono i messaggi attraverso l'altoparlante. I messaggi nuovi vengono riprodotti per primi. Se non sono presenti dei messaggi nuovi, la riproduzione inizia con il messaggio più vecchio.

Avvertenza:

Sul display del portatile vengono visualizzati i dettagli del messaggio (vedere capitolo

"Utilizzo della segreteria dal portatile –

Ascolto dei messaggi").

S

ELEZIONE DEL MODO OPERATIVO

/

ANNUNCIO

• Registrazione conversazione

Annuncio A, annuncio fisso, annuncio finale

• Avviso al chiamante

Annuncio B

La segreteria è attivata:

Premere v.

L'annuncio viene cambiato e riprodotto (per gli altri annunci ripetere l'operazione).

Disattivazione

La segreteria è attivata.

La spia rossa 2 è accesa:

Premere e.

La segreteria è disattivata.

D

URANTE L

'

ASCOLTO

Durante l'ascolto dei messaggi è possibile eseguire le funzioni seguenti:

Ripetizione del messaggio attuale

Premere z.

Passaggio al messaggio precedente

Premere due volte brevemente z.

Passaggio al messaggio successivo

Premere v.

Conclusione dell'ascolto

Premere e.

Cancellazione del messaggio attuale

Premere l

.

72

U

TILIZZO DELLA SEGRETERIA DALLA STAZIONE BASE

C

ANCELLAZIONE DEI MESSAGGI

Cancellazione di singoli messaggi

È possibile cancellare un messaggio soltanto mentre lo si sta ascoltano.

Premere l

.

Il messaggio è cancellato.

La riproduzione continua dal messaggio successivo.

Cancellazione di tutti i messaggi ascoltati

Con questa procedura è possibile cancellare in una sola volta tutti i messaggi già ascoltati.

La segreteria è disattivata.

Premere l

.

Si sente un tono di avviso.

Durante il tono di avviso tenere premuto per 3 secondi l

.

Tutti i messaggi sono cancellati.

C

OASCOLTARE TEMPORANEO

Anche quando è disattivata la funzione

"Coascolto di messaggi", è possibile coascoltare i messaggi in arrivo attraverso l'altoparlante della stazione base, senza che il chiamante lo noti.

L'annuncio viene riprodotto e il chiamante lascia un messaggio.

Premere i

.

Il coascolto è attivato.

Premere i

.

Il coascolto è disattivato.

Avvertenza:

La registrazione viene memorizzata anche durante il coascolto.

73

U

TILIZZO DELLA SEGRETERIA A DISTANZA

I

NTRODUZIONE

È possibile utilizzare la propria segreteria a distanza da ogni telefono di rete fissa o mobile:

• Attivazione/disattivazione

• Registrazione/modifica/selezione degli annunci

• Ascolto e cancellazione di messaggi

Per il comando a distanza della segreteria

è necessario disporre della selezione a toni che può essere eseguita con un telefono dotato di selezione a toni (MFV), con un telefono mobile o con un trasmettitore di codici (trasmettitore manuale).

Avvertenza:

La consultazione a distanza viene interrotta automaticamente se non viene eseguita nessuna funzione per 24 secondi.

PIN

DI CONSULTAZIONE A DISTANZA

Il PIN di consultazione a distanza è necessario se si desidera attivare la consultazione a distanza della propria segreteria:

Segreteria

Impostazioni

PIN cons. dist.

1.

Selezionare "PIN cons. dist.".

2.

Premere OK.

3.

Inserire il PIN a 4 cifre.

4.

Premere OK.

Avvertenza:

Alla consegna il PIN di consultazione a distanza è disattivato. Si prega di annotarsi il proprio PIN!

Qualora lo si dimentichi, è necessario un intervento all'interno dell'apparecchio che solo il rivenditore può eseguire, addebitandone i costi al cliente.

Per bloccare il PIN di consultazione a distanza inserire "0000".

Importante per la consultazione a distanza

Tutte le funzioni possono essere interrotte o arrestate con il tasto 2.

Concludere la consultazione a distanza riagganciando il ricevitore o chiudendo il collegamento sul cellulare.

A

CCESSO CON NUMERO

VIP

Se è stato programmato un numero VIP, il titolare del numero VIP è in grado di consultare la segreteria a distanza senza il PIN:

1.

Premere il tasto 3 entro 5 secondi dal tono di risposta.

I messaggi vengono riprodotti.

2.

Per l'uso vedere le pagine successive.

Avvertenza:

Dopo 5 secondi dal tono di risposta (senza premere un tasto) è possibile lasciare un messaggio dopo l'annuncio. Deve essere impostato l'annuncio A o l'annuncio fisso.

74

U

TILIZZO DELLA SEGRETERIA A DISTANZA

A

CCESSO SENZA NUMERO

VIP

Se la segreteria è attivata

1.

Comporre il numero del telefono.

2.

Commutare temporaneamente il telefono su selezione a toni (se non

è già impostata) oppure appoggiare un trasmettitore di codici a toni sul microfono.

L'annuncio viene riprodotto.

3.

Durante l'annuncio inserire il PIN di consultazione a distanza personale.

L'annuncio si interrompe e si sente il tono di risposta.

4.

Con i tasti dei numeri è ora possibile usare la segreteria.

Se la segreteria è disattivata

1.

Comporre il numero del telefono.

2.

Dopo 10-12 squilli la segreteria sia attiva (tono di avviso) per 8 secondi senza riprodurre l'annuncio.

3.

Inserire il PIN di consultazione a distanza personale.

Si sente il tono di risposta.

4.

Con i tasti dei numeri è ora possibile usare la segreteria.

A

LLARME

PIN

Se il PIN di consultazione a distanza è errato, viene emesso un segnale di errore. Occorre quindi ripetere il PIN di consultazione a distanza. La consultazione a distanza è

sempre protetta, ovvero dopo aver inserito per tre volte un PIN di consultazione a distanza errato, il telefono interrompe automaticamente la comunicazione. Successivamente è attivo l'allarme PIN (la spia rossa

2 lampeggia rapidamente).

R

ESET

A

LLARME

PIN

In questo caso non può più essere eseguita la consultazione a distanza finché non viene cancellato l'allarme PIN:

1.

Premere e

della base.

Avvertenza:

Se la spia rossa 2 continua a lampeggiare rapidamente, significa che la memoria della segreteria è piena (cancellare almeno 1 messaggio).

A

TTIVAZIONE

/

DISATTIVAZIONE DELLA

SEGRETERIA

Premere

⁄.

La segreteria è attivata e viene riprodotto l'annuncio.

Premere

⁄.

La segreteria è disattivata e viene emesso un segnale di conferma.

Avvertenza:

Se non viene riprodotto l'annuncio, significa che la segreteria non si è attivata perché la memoria è piena (cancellare almeno 1 messaggio), o l’annuncio B non è stato registrato.

75

U

TILIZZO DELLA SEGRETERIA A DISTANZA

A

SCOLTO DEI MESSAGGI

Premere

‹.

Si sentono i messaggi attraverso l'altoparlante. I messaggi nuovi vengono riprodotti per primi. Se non sono presenti dei messaggi nuovi, la riproduzione inizia con il messaggio più vecchio.

D

URANTE L

'

ASCOLTO

Ripetizione del messaggio attuale

Premere

È.

Passaggio al messaggio precedente

Premere due volte brevemente

ÈÈ.

Passaggio al messaggio successivo

Premere

‹.

Conclusione dell'ascolto

Premere

”.

Cancellazione del messaggio attuale

Premere

Ú.

F

UNZIONI CON LA SEGRETERIA ATTIVATA

Selezione del modo operativo/ riprodotto del annuncio

La segreteria deve essere disattivata:

Premere

⁄.

La segreteria è attivata e l'annuncio attuale viene riprodotto.

Durante il riprodotto del annuncio:

Premere

È (annuncio A) oppure

Premere

‹ (annuncio B) oppure

Premere

] (annuncio fisso) oppure

Premere

Ô (annuncio finale)

Viene impostato e riprodotto l'annuncio corrispondente.

Avvertenza:

Con

Ô viene attivato e riprodotto l'annuncio finale senza cambiare il modo operativo. Premendo nuovamente il tasto

Ô , l'annuncio finale viene disattivato.

76

U

TILIZZO DELLA SEGRETERIA A DISTANZA

F

UNZIONI CON LA SEGRETERIA DISATTIVATA

Disattivare eventualmente la segreteria:

Premere

⁄.

Cancellazione di tutti i messaggi ascoltati

Premere

Ú.

Viene emesso un tono di avviso.

Premere

\Ú.

Registrazione dell'annuncio

Premere

[È (annuncio A) oppure

Premere

[‹ (annuncio B) oppure

Premere

[Ô (annuncio finale).

Dopo il segnale registrare l'annuncio (min. 5 secondi, max. 3 minuti) senza lunghe pause (max. 4 secondi) altrimenti la registrazione si interrompe.

Conclusione della registrazione

Premere

”.

L'annuncio appena registrato viene ripetuto per un controllo.

Conclusione dell'ascolto di controllo

Premere

”.

Cancellazione dell'annuncio

La segreteria è disattivata:

Premere

Ú.

Viene emesso un tono di avviso.

Entro 3 secondi dopo il segnale premere

È.

L'annuncio A è cancellato.

oppure

Entro 3 secondi premere

‹.

L'annuncio B è cancellato.

oppure

Entro 3 secondi premere

Ô.

L'annuncio finale è cancellato.

77

I

NDICAZIONI GENERALI

R

ICERCA GUASTI E SOLUZIONI

Non tutti i problemi implicano necessariamente un guasto del telefono. Per risparmiare tempo e denaro, è senz'altro possibile risolvere da soli alcuni piccoli problemi, consultando la tabella sottostante.

Sintomo Causa Rimedio

Nessuna visualizzazione sul display.

Portatile non acceso.

Batterie scariche o non correttamente inserite.

Premere il tasto

Conversazione. Ricaricare il portatile ossia le batterie.

Vedi pagina 17, 18.

Registrare il portatile.

Vedi pagina 45.

Impossibile stabilire un Portatile non registrato.

collegamento radio con la stazione base.

Impossibile impegnare la Spina del cavo di Controllare la spina sia nella linea telefonica, nessun allacciamento non inserita stazione base che nella presa tono di invito a selezionare.

correttamente.

telefonica; eventualmente estrarla e reinserirla.

Spina dell'alimentatore Controllare la spina sia nella non inserita correttamente.

stazione base che nella presa di rete 230 V; eventualmente estrarla e reinserirla. Vedi pagina 15.

Il portatile o la stazione Suoneria disinserita o fissa non squillano.

volume troppo basso.

Regolare il volume della suoneria. V. pag. 50, 53, 55.

Solo in combinazione con centralino telefonico: nessuna connessione o connessione errata dopo la selezione da una memoria.

Cifra urbana non inserita.

Inserire la cifra urbana.

Vedi pagina 57.

Il portatile non squilla quando c'è una chiamata esterna in arrivo.

Suoneria disattivata.

Volume al minimo.

Babyphone attivato.

Attivare la suoneria (pag. 50).

Regolare il volume (pag. 53).

Disattivare Babyphone (p. 58).

Chiamata urbana disattivata. Attivare la chiamata urbana

(pag. 56).

Servizio/Hotline di Swatch

Svizzera: 032 343 98 84, Italia: 02 575 971

78

I

NDICAZIONI GENERALI

G

ARANZIA

Il vostro Swatch Cordless III è garantito dalla

Swatch S.A. per un periodo di 12 mesi a partire dalla data di acquisto ed alle condizioni sotto indicate. La garanzia internazionale copre tutti i difetti di materiali e di fabbricazione. Essa è valida soltanto a condizione che il Certificato di Garanzia sia debitamente compilato in ogni sua parte, rechi la firma ed il timbro del rivenditore ufficiale Swatch Telecom e sia accompagnato dal documento relativo all'acquisto originale. Dalla presente garanzia sono esclusi:

• Fusibili, antenne ed accumulatori;

• problemi inerenti alla rete telefonica, alla trasmissione e alla ricezione non imputabili al prodotto;

• Danni non riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione, in particolare i danni provocati da acqua, umidità, urti, ecc.

• Eventuali danni indiretti derivanti, in particolare, dall'uso non corretto o impreciso, dal mancato funzionamento o da difetti del prodotto.

Il vostro apparecchio verrà riparato o sostituito nel caso di difetti coperti dalla garanzia. La decisione se ripararlo o sostituirlo sarà a discrezione della Swatch S.A. In caso di sostituzione non è garantita la restituzione dello stesso modello. La garanzia relativa al prodotto sostituito scade 12 mesi dopo la data di acquisto del prodotto sostituito. Sono esclusi ulteriori diritti verso Swatch S.A. in merito a risarcimento danni, redibizione o riduzione. Il rivenditore è l'unico responsabile per ulteriori pretese nei confronti della

Swatch S.A. ed altre prestazioni di garanzia promesse dallo stesso.

La garanzia si estingue nei seguenti casi:

• Interventi da parte di terzi non autorizzati dalla Swatch S.A. o dalla sua organizzazione di vendita.

• Danni causati dall'utilizzo di parti o accessori non autorizzati.

• Rimozione o danneggiamento del con-

79 trassegno dell'apparecchio (numero di serie).

Qualora siano richiesti interventi coperti dalla garanzia, vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore ufficiale Swatch Telecom oppure ad uno dei Centri di Assistenza Swatch

Telecom autorizzati. Il prodotto deve essere presentato munito di certificato di garanzia debitamente compilato.

La presente garanzia del costruttore non limita i vostri diritti nei confronti del rivenditore nonché i diritti previsti ai sensi delle disposizioni di legge in vigore nel Paese.

Se il vostro apparecchio si guasta, potete contattare il Servizio Assistenza Swatch del vostro Paese componendo il seguente numero di telefono:

Svizzera: 032 343 98 84

Italia:

* )

02 575971

Swatch S.A., CH- 2500 Biel 4

Avvertenza:

Vi ricordiamo che Servizio Assistenza

Swatch è a vostra disposizione solo in caso di guasto del vostro apparecchio e per questo confidiamo nella vostra comprensione.

Se invece avete delle domande sull’uso dell’apparecchio, siete pregati di rivolgervi al vostro rivenditore di fiducia.

O

MOLOGAZIONE

Questo apparecchio telefonico DECT cordless è conforme ai requisiti fondamentali delle direttive annessio III R&TTE 99/5/

EC ed è previsto per il collegamento e l’esercizio nello Stato membro riportato sulla stazione fissa e/o sull’imballaggio.

P

ULIZIA

–

SE NECESSARIA

Il telefono va pulito solo con un panno leggermente umido o con un panno antistatico, mai con un panno asciutto. Evitare l’uso di detergenti o prodotti abrasivi.

D

ATI TECNICI

DECT

Standard:

Banda frequenze:

DECT/GAP

1880 MHz fino a

1900 MHz

Potenza trasmissione: 10 mW, potenza media per canale

Portata: fino a 300 m all'aperto fino a 50 m negli edifici

Metodo di selezione: multifrequenza e ad impulsi

Condizioni ambientali ammesse

Per il funziona- da 5 °C a 40 °C mento: umidità relativa dal

Temperatura di conservazione ammessa:

5% allo 85% da –25°C a +70°C

Dimensioni

Stazione base: ca. 135 x 125 x 125 mm

Portatile: ca. 145 x 51 x 30 mm

Alimentazione di corrente

Alimentatore primario: 220/230 V~/50 Hz secondario: 9VDC/550 mA

Batterie: 3 x 1.2 V

NiMH della forma AAA

NiCd della forma AAA

Peso

Stazione base: ca. 200 g

Portatile: ca. 140 g

Significato:

Il circuito può essere irrimediabilmente compromesso dalle scariche elettrostatiche!

Durata batterie

NiMH:

NiCd: standby ca. 150 ore conversazione ca. 15 ore standby ca. 70 ore conversazione ca. 7 ore

Marchio CE

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle direttive dell'UE.

80

89/336/CEE "Compatibilità elettromagnetica".

73/23/CEE "Apparecchiature elettriche progettate per essere impiegate entro determinati limiti di tensione".

S

TRUTTURA DEL MENÙ IN STANDBY

Segreteria Ascolto attiva/esclusa

Accett. Chiamata

Attivo/Disattivo

Riascolto

Cancella mess.

Tempo restante

Impostazioni

Durata messaggi

Annunci

Numeri di squilli

Coascolto

Annuncio finale

Numero VIP

PIN cons. dist.

Scelta

Registrazione

Cancellare

Annuncio std.

Y Illimitata

Y 60 secondi

Y 120 secondi

Y 180 secondi

Y Funz.econom.

Y 2 squilli

Y 3 squilli

Y 4 squilli

Y 5 squilli

Y 6 squilli

Y 7 squilli

Y 8 squilli

Y 9 squilli

Y Attivato

Y Disattivato

Y Annuncio A

Y Annuncio B

Y Annuncio std.

Y Annuncio A

Y Annuncio B

Y Annuncio finale

Y Annuncio A

Y Annuncio B

Y Annuncio finale

Y Deutsch

Y English

Y Français

Y Italiano

…

Elenco chiamate

Blocco tastiera

Suoneria attiva/disattiva

Non risposte

Risposte

Cancell.elenco

Risposte

Non risposte

81

S

TRUTTURA DEL MENÙ IN STANDBY

Regol. portatile

Regol. staz.base

Suoneria portat.

Portatile disatt.

Impostazioni

Tipo batteria

Chiam.diretta

Selezione base

PIN portatile

Lingua

Suoneria base

Ora e data

Selezione

Annunciare

Uscire

Asseg. Chiamate

Chiam.anonima

Centralino telef.

PIN staz. base

82

Volum.portatile

Melodia

Melodia interna

Suoneria person.

CLIP vocale

Aumentare o Suono tasti o Bip di portata o Bip di carica o Risp.diretta

o Illuminazione

Y NiMH

Y NiCd

Y Automatico

Y Base A

…

Y English

Y Deutsch

…

Aumentare

Volume

Melodia

Ora

Data

Y DTMF corto

Y DTMF lungo

Y Selez. impulsi

Sulla staz.base

A altro sistema

Altro portatile o Portatile 1

…

Y Attivare

Y Disattivare

Cifra urbana

Pausa selezione

Funzioni

Y 3 secondi

… o Cifra urb. arr.

o Modo PABX

S

TRUTTURA DEL MENÙ IN STANDBY

Funzione serviz.

Babyphone

Provider

Trasf.rubrica

Blocca selezione

Reset

Vers. Software

Attivato

Livello

Destinazione

Provider 1

…

Portatile 1

… o Portatile 1

…

Portatile

Stazione base

Portatile

Stazione base o Portatile 1

…

Impost. default

Rubrica

83

S

TRUTTURA DEL MENÙ IN STANDBY

Servizi Deviaz.chiamata

Selezione vocale

Altri servizi

Mailbox

Hotkey

Adattare

Ascoltare

Cancellare

Riascoltare

Fissa

Ritardata

Occupato

Servizio 1

…

Durante colleg.

Senza colleg.

Y Attivato/Disattivato

Attivare

Disattivare

Consultare

Attivare

Consultare

Attivare

Disattivare

Consultare

Attivare

Disattivare

Consultare

Servizio 1

…

Servizio 1

…

84

I

NDICE ANALITICO

A

Accensione in standby ........................ 18

Accesso diretto mailbox ..................... A2

Accessori ............................................ 13

Alette ................................................. 13

Allacciamento ..................................... 15

Altoparlante ....................................... 72

Annullamento dell'annuncio ............... 47

Annuncio ............................................. 1

Annuncio fisso .................................... 65

Ascolto dei messaggi .......................... 72

Ascolto di controllo dell'annuncio ....... 68

Avviso ................................................ 52

Avviso carica ....................................... 52

Avviso di chiamata .............................. 35

B

Babyphone (Controllo ambiente) ........ 58

Batterie ....................................... 12, 17

Blocco tastiera .................................... 50

C

Caricamento delle batterie .................. 17

Centralino telefonico ............ 24, 55, 57

Chiamata

Interna ............................................... 2

Chiamata anonima (CLIR) ................... 24

Chiamata baby ................................... 49

Chiamata collettiva (paging) ............... 34

Cifra urbana ................................ 24, 57

CLIP .................................................... 26

CNIP ................................................... 69

Coascoltare temporaneo .................... 73

Coascolto di messaggi .......... 64, 70, 73

Codice di Identificazione Personale ..... 54

Comando vocale ................................ 28

Conferenza a 3 ................................... 36

Consultazione a distanza .................... 74

Contenuto dell'imballaggio ................ 13

Corrente ............................................. 15

Costi ........................................... 43, 44

Costi della conversazione .................... 44

D

Data ................................................... 56

Dati tecnici ......................................... 80

DECT .................................................. 80

Deviazione della chiamata .................. 38

Dimensioni ......................................... 80

Display ............................................... 18

DTMF ................................................. 32

Durata batterie ............................ 17, 80

Durata della conversazione ................. 44

E

Elenco chiamate .......................... 26, 27

Esclusione ........................................... 18

Esecuzione della chiamata diretta ....... 49

Estrazione ........................................... 15

F

Fattore ............................................... 43

Funzionamento con più portatili ......... 45

Funzionamento con più stazioni base . 48

G

GAP ................................................... 47

Guida rapida ........................................ 1

H

Hotkey ....................................... A2, 42

I

Illuminazione ...................................... 52

Impostazione ...................................... 43

Data e ora ........................................ 56

Del fattore ........................................ 43

Segreteria telefonica ......................... 63

Stazione base ................................... 55

Impostazione della valuta ................... 43

Inserimento delle batterie ................... 16

Inserire il fattore ................................. 43

85

I

NDICE ANALITICO

L

Lingua ................................................ 51

Luogo di installazione ......................... 14

M

Mailbox .............................................. 41

Melodia .............................................. 53

Melodia personale .............................. 53

Menù ................................................. 18

Menù principale ................................. 18

Messa in attesa ................................... 19

MIC mute ........................................... 32

Microfono ......................................... A2

Modifica di una voce della rubrica ...... 25

N

Nozioni fondamentali per l'uso ........... 18

Numero VIP ........................................ 71

O

Ora ..................................................... 56

P

Peso ................................................... 80

PIN .............................................. 54, 56

Portatile ........................................... 54

Stazione base ................................... 56

Plug & Play ......................................... 65

Portata ................................. 14, 52, 80

Portatile ............................................. A2

Accensione ...................................... 51

Annullamento .................................. 47

Predisporre il portatile ......................... 46

Predisporre la stazione base ................ 46

Provider ....................................... 24, 61

Q

Quick Reference User Guide ................. 5

R

Registrazione comando vocale ............ 28

Registrazione della conversazione ....... 32

Registrazione di conversazioni ............ 71

Reset .................................................. 62

Ricerca guasti e soluzioni .................... 78

Richiamata ......................................... 35

Rimedio .............................................. 78

Riposta diretta .................................... 52

Risolvere da soli .................................. 78

Risposta alle chiamate in arrivo ........... 70

Rubrica ............................................... 24

S

Scelta della stazione base ................... 48

Segnale di conferma ........................... 17

Segreteria a distanza .......................... 74

Selezione a toni .................................. 55

Selezione dalla rubrica ........................ 25

Service ................................................ 78

Service / Hotline .................................. 78

Servizi ................................................. 38

Shortcuts ............................................ 19

Sicurezza contro le intercettazioni ....... 14

Simboli ............................................... 18

Sintomo ............................................. 78

Standby .............................................. 80

Stato di ricarica delle batterie .............. 17

Struttura del menù in standby ............ 81

Suoneria

Portatile ........................................... 53

Stazione base ................................... 55

Suoneria off ....................................... 50

Suoneria on ........................................ 50

Suono tasti ......................................... 52

86

I

NDICE ANALITICO

T

Tasti alfanumerici ................................ 19

Tastiera .............................................. A2

Tasto comunicazione interna .............. 19

Tasto conversazione .................... A2, 19

Tasto Menu ....................................... A2

Tasto indietro .............................. A2, 19

Tasto interno ..................................... A2

Tasto Menu ........................................ 19

Tasto multiplo .................................... A2

Tasto R .............................................. A2

Telefonare .......................................... 22

Esterna ............................................. 22

Telefonare all'esterno .......................... 23

Tempo limite ....................................... 64

Tono di avviso ..................................... 73

Tono di risposta .................................. 74

Trasferimento ..................................... 60

Trasferimento della rubrica ................. 60

V

Valuta ................................................. 43

Versione software ............................... 62

Viva voce ....................................... 2, 30

Voice dialling ...................................... 28

Volume ....................................... A2, 53

87

88

G

ARANZIA

Prodotto:

❏ Cordless III Comfort ❏ Cordless III Answer

Numero di serie: portatile (SNr. HG:)

(Staccare il codice a barre dall'etichetta sull'imballaggio e

incollarla oppure annotare il numero di serie)

Data di acquisto: (pregasi allegare lo scontrino comprovante l'acquisto)

Rivenditore: (nome, indirizzo completo e numero di telefono)

Numero di serie: base (SNr. FS:)

(Staccare il codice a barre dall'etichetta sull'imballaggio e

incollarla oppure annotare il numero di serie)

Acquirente: (nome, indirizzo completo e numero di telefono) Timbro e firma del rivenditore:

Firma dell'acquirente:

✄

Attenzione:

Conservare con cura il certificato di garanzia e allegarlo all'apparecchio in caso di riparazione.

89

90

INFORMATIVA E RICHIESTA DI CONSENSO PER IL TRATTAMENTO

DEI DATI PERSONALI RACCOLTI PRESSO L’INTERESSATO AI SENSI DELLA

LEGGE 675/96

Con riguardo al conferimento dei suoi dati personali relativi al questionario Swatch Telecom, desideriamo informarLa di quanto segue: la SWATCH GROUP (Italia) S.p.A. intende effettuare il trattamento dei suoi dati esclusivamente per le seguenti finalità:

• ai fini di ricerche di mercato

• per l’invio di materiale informativo e/o promozionale

• per finalità di marketing

• per finalità statistiche

Per quanto concerne le modalità di trattamento dei dati, precisiamo che i Suoi dati verranno inseriti in un apposito archivio, sia cartaceo che informatico tramite un apposito programma di elaborazione dati. Tali dati sono archiviati elettronicamente – ferma restando l’applicazione di adeguate misure di sicurezza per la protezione e riservatezza dei dati, ai sensi della Legge 675/

1996 – e potranno anche essere oggetto di elaborazione telematica.

PER L'ITALIA

Per completezza, desideriamo informarLa che il conferimento dei Suoi dati è facoltativo e il mancato conferimento degli stessi non comporterà conseguenza alcuna.

Pertanto, anche il Suo consenso è facoltativo ed un eventuale diniego di consenso non comporterà conseguenza alcuna, in particolar modo nella parte in cui i Suoi dati debbano essere comunicati e diffusi, sempre per fini di cui sopra, a terzi.

In particolare, La informiamo che, per le finalità di cui sopra, i suoi dati potranno essere comunicati alle persone o società di seguito indicate: a) Swatch Group Ltd. – Seevorstadt 6 2500 BIEL (Svizzera) b) Swatch Ltd. – Jacob Staempfli Strasse, 94 – BIEL (Svizzera) c) ai nostri rivenditori autorizzati d) società di Marketing per la promozione di prodotti Swatch Telecom e) società che svolgono attività di trasmissione, imbustamento, trasporto e smistamento delle comunicazioni promozionali e/o di marketing f) società di elaborazione statistica

91

Infine, in relazione a tutto quanto precede, richiamiamo la Sua attenzione sui diritti a Lei spettanti in virtù dell’art. 13 della predetta Legge 675/96, fra i quali il diritto di ottenere – a cura della SWATCH GROUP (Italia) S.p.A., Centro Direzionale Milanofiori, Strada 7 Palazzo R1

20089 Rozzano (MI) in qualità di titolare del trattamento – sia la conferma dell’esistenza di dati personali che la riguardano e delle logiche con cui sono utilizzati in violazione della predetta Legge, sia l’aggiornamento, la rettifica ovvero – qualora vi sia l’interesse – l’integrazione di tali dati personali; ed altresì il diritto di opporsi all’utilizzazione dei suoi dati personali, il tutto esercitando gratuitamente tali diritti nelle ipotesi previste dalla Legge stessa.

PER L'ITALIA

20089 ROZZANO (MI) • Telefono + 39 2 57597.1 • Telefax + 39 2 8241623 Partita IVA

08604100159 • Cod. Fisc. 00866650013 • Cap. Soc. L. 6.300.000.000 i.v. • Registro Imprese 264531 – R.E.A. 1233420

A COMPANY OF THE OF SWITZERLAND

92

CONSENSO DELL'INTERESSATO

lo sottoscritto , residente in

Via , tel.

dichiaro di aver preso atto dell'informativa che precede, relativa alla raccolta di dati per il questionario Swatch Telecom, e di prestare il mio consenso al trattamento dei miei dati personali per le finalità indicate nell'informativa, ivi compreso l'invio del materiale informativo Swatch

Telecom

SI ❑ NO ❑

Acconsento altresi all'invio di materiale informativo su "The Swatch Club"

SI ❑ NO ❑

SI ❑ NO ❑

Firma leggibile

(luogo e data)

C

ARTOLINA DI RISPOSTA

Grazie per aver scelto lo Swatch Cordless III. Gradiremmo che lei ci dedicasse un po'del suo tempo per rispondere alle seguenti domande. Le sue risposte ci aiuteranno a migliorare il nostro servizio di informazioni e di assistenza tecnica.

6. Sesso

❏ Donna ❏ Uomo

1. Data di acquisto: Mese Anno

7. Età:

anni

2. Dove avete acquistato il prodotto?

❏ negozi catena franchising STORE ❏ grande distribuzione

❏ negozi di Hi-Fi/Video/Elettrod.

❏ ricevuto in regalo

❏ negozi specializzati in telefonia ❏ gioielleria

❏ altro

8. Professione

❏ Imprenditore/Dirigente/Libero Prof. ❏ Studente

❏ Negoziante/Artigiano ❏ Pensionato

❏ Impiegato

❏ Operaio

❏ Casalinga

❏ Insegn./Giornalisti

3. Como siete venuti a conoscenza del prodotto?

❏ messaggi pubblicitari su quotidiani/riviste

❏ messaggi pubblicitari su riviste special. di settore

❏ altro

❏ articoli redazionali

❏ radio/TV

❏ vetrina

❏ amici/conoscenti

9. Quanti figli avete?

❏ sopra sotto i 6 anni

❏ nessuno

Gradirei avere ulteriori informazioni. Vi prego di inviarmi la documentazione sui seguenti argomenti:

❏ "Swatch The Club" ❏ Altri prodotti Swatch Telecom

4. Perché avete deciso di acquistare il nostro prodotto?

❏ Design ❏ Tecnologia

❏ Prodotto Swatch

Cognome:

PER L'ITALIA

Nome:

5. Possedete altri prodotti Swatch? Se sì, quali?

❏ Twinphone

❏ Swatch The Beep

❏ Cordless

❏ Call

❏ Swatch Record

Via:

CAP/Città: Prov.:

Telefono:

Affrancatura a carico del destinatario

Invio commerciale-risposta

The Swatch Group (Italia) S.p.A.

Swatch Telecom

Centro Direzionale Milanofiori

Strada 7 Palazzo R1

94

IT-20089 Rozzano (MI)

C

ARTOLINA DI RISPOSTA

Grazie per aver scelto lo Swatch Cordless III. Gradiremmo che lei ci dedicasse un po'del suo tempo per rispondere alle seguenti domande. Le sue risposte ci aiuteranno a migliorare il nostro servizio di informazioni e di assistenza tecnica.

6. Sesso

❏ Donna ❏ Uomo

1. Data di acquisto: Mese Anno

7. Età:

anni

2. Dove avete acquistato il prodotto?

❏ negozi catena franchising STORE ❏ grande distribuzione

❏ negozi di Hi-Fi/Video/Elettrod.

❏ ricevuto in regalo

❏ negozi specializzati in telefonia ❏ gioielleria

❏ altro

8. Professione

❏ Imprenditore/Dirigente/Libero Prof. ❏ Studente

❏ Negoziante/Artigiano ❏ Pensionato

❏ Impiegato

❏ Operaio

❏ Casalinga

❏ Insegn./Giornalisti

3. Como siete venuti a conoscenza del prodotto?

❏ messaggi pubblicitari su quotidiani/riviste

❏ messaggi pubblicitari su riviste special. di settore

❏ altro

❏ articoli redazionali

❏ radio/TV

❏ vetrina

❏ amici/conoscenti

9. Quanti figli avete?

❏ sopra sotto i 6 anni

❏ nessuno

Gradirei avere ulteriori informazioni. Vi prego di inviarmi la documentazione sui seguenti argomenti:

❏ "Swatch The Club" ❏ Altri prodotti Swatch Telecom

4. Perché avete deciso di acquistare il nostro prodotto?

Cognome:

❏ Design ❏ Tecnologia ❏ Qualità/prezzo

❏ Prodotto Swatch

5. Possedete altri prodotti Swatch? Se sì, quali?

❏ Twinphone ❏ Call

Nome:

PER LA SVIZZERA

CAP/Città: Prov.:

❏ Swatch The Beep

❏ Cordless

❏ Swatch Record

Telefono:

Nicht frankieren

Ne pas affranchir

Non affrancare

Geschäftsanwortsendung Invio commerciale-risposta

Envoi commercial-réponse

Swatch SA

Dipart. Telecom Marché Suisse

Jakob Stämpflistrasse 94

CH-2500 Biel 4

96

D

ICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

97

D

ICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

98

C O R D L E S S I I I

W W W. S WAT C H . C O M

Published by SWATCH AG

JAKOB STÄMPFLISTRASSE 94 . P.O.BOX . 2500 BIEL 4 . SWITZERLAND

© SWATCH AG 2000.

Availability and technical alterations reserved. Order No. 20319225. Ausgabe 11/2000