Turmix AX 215 Manuel du propriétaire

AX 215

Verdampfer

Vaporisateur

Vaporizzatore

Warm mist humidifier

Geräteübersicht ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4

Présentation de l’appareil

Panoramica apparecchio

Overview

Vor dem Erstgebrauch �����������������������������������������������������������������������������������������������������������5

Avant la première utilisation

Prima del primo impiego

Before first use

Allgemeine Hinweise �������������������������������������������������������������������������������������������������������������5

Remarques générales

Indicazioni generali

General information

Täglicher Gebrauch ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������6

Utilisation quotidienne

Uso giornaliero

Daily use

Tank füllen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8

Remplir le réservoir

Riempire il serbatoio

Fill tank

Reinigung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9

Nettoyage

Pulitura

Cleaning

Entkalken ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10

Détartrer

Decalcificare

Descaling

Was tun wenn … ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11

Que faire lorsque …

Cosa fare se …

What to do when …

Sicherheitshinweise �������������������������������������������������������������������������������������������������������������12

Consignes de sécurité

Avvertenze di sicurezza

Safety instructions

Garantie �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15

Garantie

Garanzia

Guarantee

2

Verehrte Kundin, verehrter Kunde

Chère cliente, cher client

Caro cliente

Dear customer

Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie eine gute Wahl getroffen. Es wird Ihnen bei richtiger Pflege während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Gebrauchsanweisung gut durchzulesen und vor allem die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten. Personen, die mit der

Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Bewahren Sie die Verpackung für eine spätere Verwendung auf, vernichten Sie aber sämtliche

Plastikbeutel, da diese für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden könnten.

Vous avez fait le bon choix en achetant cet appareil. S’il est entretenu correctement, il vous rendra service pendant de longues années. Lisez attentivement la notice d’utilisation avant la première mise en service de l’appareil et respectez les instructions de sécurité indiquées ci-dessous. Les personnes qui ne connaissent pas le mode d’emploi de l’appareil ne doivent pas l’utiliser. Gardez l’emballage pour une utilisation ultérieure, mais détruisez tous les sacs en plastique qui, utilisés comme jouets, sont très dangereux pour les enfants.

Acquistando questo apparecchio, ha fatto una buona scelta. Con la giusta cura, risulterà assai utile negli anni. Prima della messa in funzione, leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e soprattutto le indicazioni di sicurezza che seguono. Le persone che non hanno dimestichezza con le istruzioni per l’uso, non possono utilizzare l’apparecchio. Conservare la confezione per un utilizzo futuro. Eliminare comunque tutti i sacchetti di plastica, perché possono essere un gioco pericoloso per i bambini.

You have chosen well by purchasing this appliance. It will provide you with many years service if you take proper care of it. However, before using appliance for the first time, we request that you read these instructions thoroughly, and most of all to note the safety instructions below. Any persons who are unfamiliar with these instructions must not use the appliance. Keep the packaging for later use. However, destroy all plastic bags, as these can become dangerous toys for children.

■

Weitere Informationen zu unseren Produkten und dem Sortiment finden Sie unter:

■

■

Pour de plus amples informations sur nos produits ou notre assortiment, veuillez consulter:

Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti o la nostra serie, volete consultare:

■

Visit our homepage for further information about our products and assortment:

www.turmix.ch

www.turmix.at

Verdampfer mit einer Befeuchtungsleistung von 300 g pro Stunde

Vaporisateur ayant une performance d’humidification de 300 g par heure

Vaporizzatore con prestazioni di umidificazione con 300 g per ora

Warm mist humidification with a performance of 300 g per hour

Grosse Öffnung für das Nachfüllen direkt am

Gerät oder mit integriertem Wassertank

Grande ouverture pour le remplissage directement dans l’appareil ou en extrayant le réservoir d’eau

Grande apertura per il riempimento del serbatoio dell’acqua direttamente nella apparecchio o estrarre il serbatoio dell’acqua

Large opening for filling directly into the device or by extracting the water tank

Duftstoffbehälter für ätherische Öle für das

Wohlbefinden

Réservoir à huiles essentielles pour se sentir bien chez soi

Serbatoio oli essenziali per stare bene a casa

Container for essential oils to feel good at home

3

4

Duftstoffbehälterring

Anneau du réservoir à huiles essentielles

Recipiente per l’essenza

Ring for container for essential oils

Wassereinlass

Entrée d’eau

Accesso dell’acqua

Water inlet

Kontrolleuchte

Témoin de contrôle

Luce di controllo

Indicator light

Rot: Wassertank leer

Rouge: Réservoir d’eau vide

Rosso: Serbatoio dell’acqua vuoto

Red: water tank empty

Blau: Gerät ein

Bleu: Appareil enclenché

Blu: Apparecchio acceso

Blue: appliance on

Ein- / Ausschalter

Interrupteur ON / OFF

Interruttore ON / OFF

ON / OFF switch

AX 215

Dampfaustrittsöffnung

Ouverture de sortie de la vapeur

Foro di uscita del vapore

Steam outlet

Deckel in drei Farbvarianten

Couvercles de différentes couleurs

Coperchio in tre colori

Lid in three colour variations

Dampfkammer

Chambre de vapeur

Camera di vaporizzazione

Steam chamber herausnehmbarer Wassertank

Réservoir d’eau amovible

Serbatoio dell’acqua estraibile

Removable water tank

Dampfrohr

Tube de vapeur

Tubo del vapore

Steam pipe

260 W 1,7 m 3,5 l

300 g/h

50 m

2

/

125 m

3

Deckel in drei Farbvarianten

Vor dem Erstgebrauch

Avant la première utilisation

Prima del primo impiego

Before first use

Sämtliche Schutzfolien und Klebestreifen an den Einzelteilen entfernen

Enlever tous les films de protection et les rubans adhésifs se trouvant sur les différentes pièces

Rimuovere tutte le pellicole protettive e tutti i nastri adesivi

Remove all protective film and adhesive tape from the individual parts

Gerät reinigen: siehe Kapitel «Reinigung» auf Seite 9

Nettoyer l’appareil, voir le chapitre «Nettoyage» à la page 9

Pulire l’apparecchio: vedi capitolo «Pulizia» a pagina 9

Clean appliance, see chapter «Cleaning» on page 9

Wenn gewünscht: Farbvariante austauschen (s� Seite 8)

Si désiré: changer la couleur (voir page 8)

Se desiderato: cambiare il colore (v� pagina 8)

If required: Change colour of lid (see page 8)

Allgemeine Hinweise

Remarques générales

Indicazioni generali

General information

Luftfeuchtigkeit wird durch zirkulierende Luft stark eingeschränkt

(z� B� bei geöffnetem / undichtem Fenster oder hohen Räumen)

L’humidité de l’air est fortement réduite par une circulation d’air (p�ex� avec les fenêtres ouvertes / perméables ou des pièces à haut plafond)

L’umidità dell’aria viene limitata grazie alla circolazione dell’aria

(per es� con finestre aperte / non ermetiche o stanze alte)

Humidity is restricted significantly by circulating air (e�g� from opened / unsealed window or in rooms with high ceilings)

Feuchtigkeit steigt mit warmer Luft auf und kann evtl� an einer Stelle unerwünscht kondensieren

L’humidité monte avec l’air chaud et peut éventuellement condenser

à un endroit indésirable�

L’umidità aumenta con l’aria calda e può ev� condensarsi in un posto indesiderato

Moisture rises with warm air and can possibly condense undesirably in one place

Empfohlene Luftfeuchtigkeit in Wohnräumen bei Raumtemperatur von:

Humidité recommandée dans des pièces d’habitation avec une température de:

Umidità consigliata nelle stanze ad una temperatura di:

Recommended humidity in living areas at a room temperature of:

18 °C:

20 °C:

22 °C:

50 %

45 %

40 %

5

6

Vorbereiten

Préparer

Preparazione

Preparation

Auf ebener Fläche mit wasserfester Unterlage betreiben

Faire fonctionner sur une surface plane résistante à l’eau

Utilizzare su una superficie con una base resistente all’acqua

Operate on a flat surface with a waterproof base

1

Gerät stabil hinstellen

Placer l’appareil en position stable

Messo l’apparecchio stabile

Position device sturdily

2

Tank füllen (s. Seite 8)

Remplir le réservoir (voir page 8)

Riempire il serbatoio (vedi p. 8)

Fill tank (see page 8)

3

Gerät einstecken

Brancher l’appareil

Collegare la spina

Plug in appliance

Gebrauchen

Utiliser

Utilizzo

Use

Dampfaustrittsöffnung im Betrieb nie abdecken

Ne jamais couvrir l’ouverture de sortie de vapeur

Non coprire mai il foro di uscita del vapore durante l’utilizzo

Never cover steam outlet during operation

4

Bei Bedarf: Duftöl hinzufügen

En cas de besoin, ajouter de l’huile essentielle

Se necessario aggiungere olio profumato

Add aromatic oil if required

5

ON

Einschalten

Mettre en marche

Accendere

Switch on

7 8

Nach dem Gebrauch

Après utilisation

Dopo l’uso

After use

Gerät ausstecken

Débrancher l’appareil

Scollegare l’apparecchio

Unplug appliance

9

30 Min.

Gerät abkühlen lassen

Laisser refroidir l’appareil

Lasciar raffreddare l’apparecchio

Leave appliance to cool down

Tank entnehmen

Enlever le réservoir

Estrarre il serbatoio

Remove tank

Brancher l’appareil

Tank entnehmen

Estrarre il serbatoio

Remove tank

6

1m 1m

OFF

10

Bei Bedarf: Gerät ausschalten

En cas de besoin, arrêter l’appareil

Se necessario spegnere l’apparecchio

Switch off device if required

Restwasser entleeren

Vider l’eau résiduelle

Svuotare l’acqua rimanente

Empty out residual water

INFO:

INFO:

INFO:

Nicht in der Nähe von Radiatoren/anderen Heizquellen aufstellen

Mindestabstand zu Wände, Möbel, Vorhänge: 1 m

Ne pas installer à proximité de radiateurs / autres chauffages

Distance minimale par rapport aux murs, meubles, rideaux: 1 m

Non porre vicino a radiatori / altre fonti di calore

Distanza minima da pareti, mobili, tende: 1 m

Do not stand near radiators/other heat sources

Minimum distance from walls, furniture, drapes: 1 m

Kabel ausserhalb der häufig frequentierten Zonen verlegen

Ne pas mettre le câble dans les endroits fréquentés

Non posare il cavo in zone molto frequentate

Lay the cable outside of the highly frequented zones

Nur wenige Tropfen in den Ring geben� Duftöl nie direkt in Wassertank geben�

Ne mettre que quelques gouttes dans l’anneau� Ne jamais mettre l’huile essentielle directement dans le réservoir à eau�

Versare solo poche gocce nell’anello� Non versare l’olio essenziale direttamente nel serbatoio dell’acqua�

Add only a few drops into the ring� Never add essential oils directly into the water tank�

Vorsicht: Dampf ist heiss! Nicht in Dampf fassen – Verbrühungsgefahr!

Prudence ! La vapeur est chaude! Ne pas mettre la main dans la vapeur - risque de brûlures!

Attenzione: Il vapore è caldo! Non toccare il vapore – pericolo di ustione!

Caution: Steam is hot! Do not put your hand into the steam – risk of scalding!

Schaltet automatisch aus, wenn Tank leer� Tank füllen (s� Seite 8)�

S’arrête automatiquement quand le réservoir est vide� Remplir le réservoir (voir page 8)�

Si spegne automaticamente, quando il serbatoio è vuoto� Riempire il serbatoio (vedi pagina 8)�

Switches off automatically when tank is empty� Fill tank (see page 8)�

Gerät nach Gebrauch reinigen: siehe Kapitel «Reinigung» auf Seite 9

Après utilisation nettoyer l’appareil, voir le chapitre «Nettoyage» à la page 9

Dopo l’uso pulire l’apparecchio: vedi capitolo «Pulizia» a pagina 9

After use clean appliance, see chapter «Cleaning» on page 9

Gerät NIE mit vollem Tank umplatzieren

NE JAMAIS déplacer l’appareil avec un réservoir plein

Non spostare MAI l’apparecchio con il serbatoio pieno

NEVER move the appliance when the tank is full

7

Tank füllen

Remplir le réservoir

Riempire il serbatoio

Fill tank

■

Gerät muss ausgeschaltet, vollständig abgekühlt und Netzstecker gezogen sein

■

L’appareil doit être complètement arrêté, refroidi et la prise doit être débranchée

■

L’apparecchio deve essere spento, completamente raffreddato e la spina scollegata

■

Appliance must be switched off, cooled down completely and unplugged

■

Keine Zusatzstoffe (Duftmittel, Medikamente) ins Wasser mischen

■

Ne pas ajouter d’additifs (substances odorantes, médicaments) à l’eau

■

Non mescolare altre sostanze (profumi, medicinali) con l’acqua

■

Do not add any extra ingredients (fragrances, medication) to the water

1

1

Leitungswasser einfüllen

Remplir de l’eau du robinet

Riempire con acqua di rubinetto

Fill with tap water

oder | ou | o | or

8

Deckel austauschen

Changer le couvercle

Cambiare il coperchio

Changing the lid

■

Gerät muss ausgeschaltet, vollständig abgekühlt und Netzstecker gezogen sein

■

L’appareil doit être complètement arrêté, refroidi et la prise doit être débranchée

■

L’apparecchio deve essere spento, completamente raffreddato e la spina scollegata�

■

Appliance must be switched off, cooled down completely and unplugged

1

Deckel abnehmen

Retirer le couvercle

Togliere il coperchio

Remove lid

Deckel abnehmen

Retirer le couvercle

Togliere il coperchio

Remove lid

2

2

2

Schwimmer beobachten; sobald in Bewegung: Tank voll

Observer le flotteur; dès qu’il est en mouvement: réservoir plein

Osservare il galleggiante; non appena in movimento serbatoio pieno

Watch the float; as soon as it moves: tank full

Tank entnehmen

Enlever le réservoir

Estrarre il serbatoio

Remove tank

Schwimmer abnehmen

Enlever le flotteur

Togliere il galleggiante

Remove float

3

3

MAX

Leitungswasser einfüllen

Remplir de l’eau du robinet

Riempire con acqua di rubinetto

Fill with tap water

Schwimmer aufdrücken

Apposer le flotteur

Inserire il galleggiante

Press in float

Reinigung

Nettoyage

Pulitura

Cleaning

■

■

■

■

Gerät muss ausgeschaltet, vollständig abgekühlt und Netzstecker gezogen sein

L’appareil doit être complètement arrêté, refroidi et la prise doit être débranchée

L’apparecchio deve essere spento, completamente raffreddato e la spina scollegata�

Appliance must be switched off, cooled down completely and unplugged

■

■

■

■

Gehäuse nie unter laufendes Wasser halten / im Wasser spülen

Ne jamais passer l’appareil sous l’eau, ne jamais rincer dans l’eau

Non mettere mai l’involucro sotto l’acqua corrente, né immergerlo in acqua

Never hold the housing under a running tap nor rinse in water

■

■

■

■

Keine scheuernden / ätzenden Reinigungsmittel verwenden

Ne pas utiliser de détergent abrasif / corrosif

Non utilizzare detergenti abrasivi / corrosivi

Do not use any abrasive / corrosive detergents

■

■

■

■

Gerät an kühlem, trockenem Ort und für

Unbefugte unerreichbar verstauen

Ranger l’appareil dans un endroit frais, sec et inaccessible à des personnes non autorisées�

Tenere l’apparecchio a raffreddare in un luogo asciutto e non raggiungibile dai non addetti�

Store in a cool, dry place out of reach of unauthorised persons

1

4

6

Alle Teile ausbauen

Démonter toutes les pièces

Smontare tutte le parti

Detach all parts

2

5

7

Restwasser entleeren

Vider l’eau résiduelle

Svuotare l’acqua rimanente

Empty out residual water

3

1.

2.

Ventildeckel wegschrauben

Dévisser le couvercle de la valve

Svitare il coperchio della valvola

Screw off valve cover

Kalkreste entfernen

Enlever les résidus de calcaire

Togliere i residui di calcare

Remove limescale residue

Mit Seifenwasser reinigen, trocknen

Nettoyer avec de l’eau savonneuse, essuyer

Pulire con acqua insaponata, asciugare

Clean with soapy water, dry

2.

1.

Ventildeckel aufschrauben

Visser le couvercle de la valve

Avvitare il coperchio della valvola

Screw on valve cover

Zusammenbauen

Assembler

Rimontare

Re-assemble

9

10

Entkalken

Détartrer

Decalcificare

Descaling

■

■

■

■

Alle 4 Wochen (oder sobald Kalkrückstände vorhanden sind)

Toutes les 4 semaines (ou dès que des résidus blancs de calcaire apparaissent)

Ogni 4 settimane (o in presenza di incrostazioni calcaree)

Every four weeks (or as soon as white limescale appears)

* ■

■

■

■

Dauer je nach Verkalkungsgrad

Durée dépend du degré d’entartrage

Durata in base al grado di calcificazione

Time taken depends on build-up of scale

■

■

■

■

TURMIX Haushalt-Entkalker

TURMIX Détartrant de ménage

Decalcificante domestico TURMIX

TURMIX household descaler

1

3

Alle Teile ausbauen

Démonter toutes les pièces

Smontare tutte le parti

Detach all parts

2

Restwasser entleeren

Vider l’eau résiduelle

Svuotare l’acqua rimanente

Empty out residual water

5

Entkalkerlösung einfüllen

Remplir de solution détartrante

Riempire di soluzione anticalcare

Fill in descaling solution

15 – 20 Min.

Einwirken lassen*

Laisser agir*

Lasciare agire*

Allow to take effect*

6

4

Entkalkerlösung entleeren

Vider la solution détartrante

Svuotare la soluzione anticalcare

Empty descaling solution

Art. A51455

Mit Wasser spülen, trocknen

Rincer à l’eau, sécher

Lavare con acqua, asciugare

Rinse out with water, dry

Zusammenbauen

Assembler

Rimontare

Re-assemble

Was tun wenn …

Que faire lorsque …

Cosa fare se …

What to do when …

… das Gerät nicht einschaltet?

… l’appareil ne s’allume pas?

… l’apparecchio non è acceso?

… the appliance does not switch on?

… die «Kein Wasser»-Anzeige nicht erlischt?

… l’affichage «pas d’eau» ne s’éteint pas?

… Il segnale «No acqua» non si arresta?

… the «No water» indicator stays lit up?

… kein Dampf ausstösst / Leistung niedrig ist?

… aucune vapeur n’est émise / la puissance est trop

… faible?

… non viene prodotto vapore / la performance

… dell’apparecchio è bassa?

… the appliance does not emit steam / speed level is too low?

… die Luftfeuchtigkeit zu hoch wird?

… l’humidité devient trop haute?

… l’umidità dell’acqua è troppo alta?

… humidity gets too high?

■ Ist der Netzstecker eingesteckt? Ist das Gerät eingeschaltet? Ist der Wassertank aufgesetzt?

■ La fiche de secteur est-elle branchée? L’appareil est-il allumé? Le réservoir d’eau est-il mis en place?

■ La spina è inserita nella presa? L’apparecchio è acceso? Il serbatoio d’acqua è stato inserito?

■ Is the appliance plugged in? Is the appliance switched on? Is the water tank in place?

■ Leuchtet die «Kein Wasser»-Anzeige auf?

■ L’affichage «pas d’eau» est-il allumé?

■ Si illumina il segnale «No acqua»?

■ Does the « No water » indicator light up?

■ Ist der Tank mit Wasser gefüllt?

■ Le réservoir est-il rempli d’eau?

■ Il serbatoio è riempito d’acqua?

■ Is the tank filled with water?

■ Wurde das Gerät schon lange nicht mehr gereinigt / entkalkt?

■ Est-ce que l’appareil n’a pas été nettoyé / détartré depuis longtemps?

■ L’apparecchio non è stato pulito / non è stato eliminato il calcare da tempo?

■ Has the appliance not been cleaned / descaled for a long time?

■ Gerät ausschalten, ausstecken und Fenster öffnen�

■ Arrêter l’appareil, débrancher et ouvrir la fenêtre�

■ Spegnere l’apparecchio, scollegare e aprire la finestra

■ Switch off appliance, unplug and open window�

11

Sicherheitshinweise

Indications pour la sécurité

Avvertenze di sicurezza

Safety information

Gerät nie in Wasser / andere Flüssigkeiten tauchen. Kurzschlussgefahr!

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau / d’autres liquides. Danger de court-circuit!

Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né immergerlo in acqua. Pericolo di corto circuito!

Never immerse appliance in water / other fluids. Danger of shortcircuiting!

Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen – vom

Hersteller, dessen Servicestelle oder qualifizierten Fachleuten reparieren / ersetzen lassen. Gerät nie selber öffnen – Verletzungsgefahr!

Ne jamais mettre en service les appareils endommagés (y compris cordons électriques) – les faire réparer / remplacer par le fabricant, son service après-vente ou par des spécialistes qualifiés. Ne jamais ouvrir l’appareil soi-même – danger de blessure!

Non mettere in funzione apparecchi danneggiati (compreso il cavo) – far riparare / sostituire dal produttore, dal suo servizio assistenza o da tecnici qualificati. Non aprire da soli l’apparecchio – Pericolo di lesione!

Never switch on damaged appliances (incl. mains lead) – have repairs carried out / obtain replacement from the manufacturer, the manufacturer’s service point or from qualified experts. Never open the appliance yourself – risk of injury!

Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30 mA).

Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).

12

Gerät nur an fachgerecht installierter Steckdose mit korrekter Spannung betreiben. Keine Verlängerungskabel verwenden. Nie unter

Spannung stehende Teile berühren.

Utiliser l’appareil en respectant le voltage correct et uniquement sur une prise installée par un professionnel. Ne pas utiliser de rallonge

électrique. Ne jamais toucher des pièces se trouvant sous tension.

Usare l’apparecchio solo in una presa installata correttamente e con la giusta tensione. Non utilizzare alcuna prolunga. Non toccare i componenti sotto tensione.

Operate appliance only through a professionally installed socket supplying the correct voltage. Do not use extension cables. Never touch live parts.

Netzkabel nie herunterhängen lassen, am Stecker / mit nassen

Händen herausziehen, über heisse Flächen legen / hängen, mit Ölen in Berührung bringen.

Ne jamais laisser pendre le cordon électrique, ne pas le tirer de la prise / ne pas le toucher avec des mains mouillées, ne pas le poser ou le suspendre sur ou au-dessus des surfaces chaudes, éviter tout contact avec des huiles.

Non lasciare mai penzolare il cavo, non appenderlo per la spina / non scollegarlo con le mani bagnate, non lasciarlo su superfici calde / non farlo entrare in contatto con oli.

Never let mains cable dangle, nor remove plug with wet hands, nor lay or hang on hot surfaces, nor let it come into contact with oils.

Gerät immer ausschalten und Netzstecker ziehen vor: der Montage / Demontage, der Reinigung und wenn Gerät unbeaufsichtigt ist oder nicht normal funktioniert.

Toujours éteindre l’appareil et le débrancher avant: le montage / démontage, nettoyage et lorsque l’appareil est sans surveillance ou ne fonctionne pas normalement.

Scollegare sempre l’apparecchio ed estrarre il cavo prima di: montaggio / smontaggio, pulizia e se l’apparecchio è incustodito o non funziona correttamente.

Always switch off the appliance and disconnect from power supply before: assembling / dismantling attachment or parts, cleaning and when the appliance is left unattended or does not work normally

Gerät nie auf unebenen Flächen und / oder im Freien betreiben.

Ne jamais utiliser l’appareil sur des surfaces inégales et / ou en plein air.

Non usare mai l’apparecchio su superfici irregolari e / o all’aperto.

Never operate appliance on uneven surfaces and / or in the outdoors.

Gerät nie mit nassen / feuchten Händen benützen oder unbeaufsichtigt betreiben.

Ne jamais utiliser l’appareil avec les mains mouillées / humides ou sans surveillance.

Non utilizzare mai l’apparecchio con le mani bagnate / umide o incustodito.

Never use appliance with wet / moist hands or unattended.

Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen das Gerät nur gebrauchen oder Reinigungs- und Wartungsarbeiten durchführen, wenn sie von einer für ihre

Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

Les enfants âgés de plus de 8 ans et les personnes à capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou manquant d‘expérience ou de connaissance ne doivent utiliser cet appareil ou réaliser des travaux de nettoyage ou d‘entretien que sous la surveillance d‘une personne responsable de leur sécurité ou après avoir reçu au préalable des instructions relatives à l‘utilisation sûre de l‘appareil et après avoir compris les risques y associés.

I bambini a partire da 8 anni e le persone che non conoscono o non hanno esperienza delle modalità di funzionamento dell‘apparecchio, così come i soggetti affetti da infermità fisiche o mentali possono utilizzare l‘apparecchio o eseguire le operazioni di pulizia e manutenzione, a condizione che siano sorvegliati da una persona responsabile per la sicurezza o che venga mostrato loro il sicuro utilizzo dell‘apparecchio e che abbiano compreso i pericoli derivanti.

Children aged 8 or over and people with limited physical, sensory or mental abilities, and insufficient knowledge and experience should only be allowed to use, clean or maintain the appliance if supervised by someone responsible for their safety or if they have already been shown how to use the appliance safely and have understood the risks involved.

13

Sicherheitshinweise

Indications pour la sécurité

Avvertenze di sicurezza

Safety information

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät und Netzkabel von

Kindern unter 8 Jahren fernhalten.

Il est interdit aux enfants de jouer avec l‘appareil. Tenir l‘appareil et le câble d‘alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

I bambini non possono giocare con l‘apparecchio. Tenere l‘apparecchio ed il cavo di rete lontano dalla portata dei bambini al di sotto di 8 anni.

Children should not be allowed to play with the appliance. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged under 8.

Während des Betriebs die angegebenen Mindestabstände zwischen

Gerät und Wände, Möbel, Vorhänge (1 m) einhalten.

Pendant l’utilisation, respecter les distances minimales entre l’appareil et les murs, les meubles, les rideaux (1 m).

Durante il funzionamento, rispettare le distanze minime indicate fra apparecchio e pareti, mobili, tende (1 m).

During operation, pay attention to the minimum distances between device and walls, furniture, curtains (1 m).

Keine Gegenstände und / oder Finger in Geräteöffnungen stecken.

Ne pas introduire d’objets et / ou mettre les doigts dans les ouvertures de l’appareil.

Non inserire mai oggetti o dita nelle aperture dell’apparecchio.

Do not insert any objects and / or fingers in the appliance apertures.

Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen.

Jeter une couverture isolante sur les appareils en flammes pour

éteindre le feu.

Spegnere gli apparecchi in fiamme solo con la coperta d’amianto.

Use only fire blankets to extinguish fires on appliances.

Raum regelmässig lüften. Beim Gebrauch in kleinen, engen Räumen kann sich Kondensationswasser an Wänden, Fenstern und Möbeln bilden.

Aérer régulièrement la pièce. Pendant l’utilisation dans des petites pièces étroites, de l’eau de condensation peut se former sur les murs, fenêtres et meubles.

Far arieggiare la stanza regolarmente Se utilizzato in stanze piccole e strette, l’acqua di condensazione può stagnare sulle pareti, finestre e mobili.

Air room regularly. When using appliance in small, narrow rooms, condensation can form on walls, windows and furniture.

Keine Zusatzstoffe (Medikamente etc.) ins Wasser mischen. Nur handelsübliches Duftöl verwenden.

Ne pas ajouter d’additifs (médicaments) à l’eau. Utiliser uniquement des huiles parfumées en usage dans le commerce.

Non mescolare altre sostanze (medicinali ecc.) con l’acqua. Utilizzare olio profumato disponibile in commercio.

Do not add any extra ingredients (medication etc.) to the water. Only use standard aromatic oils.

14

Vorsicht: Dampf ist heiss – Verbrühungsgefahr! Dampfaustrittsöffnung nicht gegen Personen, Möbel, Wände etc. richten.

Prudence ! La vapeur est chaude - danger de brûlures ! Ne pas diriger l’ouverture de sortie de vapeur vers des personnes, meubles ou murs.

Attenzione: Il vapore è caldo - pericolo di ustione! Non indirizzare il foro di uscita del vapore verso persone, mobili, pareti etc.

Caution: Steam is hot – risk of scalding! Never direct steam outlet towards people, furniture, walls, etc.

Geräte vor dem Entsorgen unbrauchbar machen, Netzkabel abschneiden und zur offiziellen Entsorgungstelle bringen.

Rendre inutilisable les appareils avant de les mettre en décharge, couper les cordons électriques et apporter les appareils en déchetterie.

Rendere inutilizzabile l’apparecchio prima di smaltirlo, tagliare il cavo e portarlo presso la discarica ufficiale.

Disable appliances prior to disposal, cut off mains cable and bring to an official refuse site.

Garantie

Garantie

Garanzia

Warranty

Die Produktgarantie entspricht jeweils den lokalen, gesetzlichen Bestimmungen, mindestens aber 2 Jahre ab Kaufdatum. Sie umfasst Konstruktions-, Produktions- sowie Materialfehler. Ausgenommen sind Beschädigungen durch hydrochemische Einflüsse (z.B. Verkalkung) sowie sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe Benutzung oder Pflege sowie Eingriffe von Drittpersonen.

Bitte bewahren Sie Ihre Kaufquittung sorgfältig auf, sie gilt als Garantienachweis�

La garantie produit correspond aux dispositions légales à l’échelle locale pendant au minimum 2  ans à compter de la date d’achat. Elle couvre les défauts de conception, de production et de matériau. Les dommages dus à des causes hydrochimiques (par ex. dépôts calcaires) et à l’usure de l’ensemble des pièces, une utilisation ou un entretien non conformes, ainsi que toute intervention de tiers sont exclus de la garantie.

Veuillez conserver précieusement votre facture� Elle sera considérée comme une preuve de votre garantie�

La garanzia del prodotto è conforme alle norme di legge e le leggi locali, ma almeno 2 anni dalla data di acquisto. Esso comprende difetti di progettazione, lavorazione e materiali. Sono esclusi,danni dovuti ad effetti idro-chimici (es. depositi calcarei) o usura, uso improprio e manutenzione o se vengono effettuate riparazioni da terzi non autorizzati.

Conservare lo scontrino d’acquisto valevole come prova di garanzia�

The product guarantee is in accordance with the respective local law and regulations and applies for at least 2 years from date of purchase. It covers faults in construction, workmanship and material. Excluded from this guarantee are damage from hydro-chemical influences (e.g. owing to calcification), damage to all wear parts, damage from inappropriate use or maintenance, as well as damage from modifications or repairs carried out by unauthorised third parties.

Please keep your proof of purchase to verify any claims under guarantee�

15

Adressen

Adresses

Indirizzi

Addresses

CH: DKB Household Switzerland AG

Eggbühlstrasse 28

Postfach

CH-8052 Zürich

Switzerland

Tel. + 41 (0)44 306 11 11

Fax + 41 (0)44 306 11 12 www.turmix.ch

DKB Household Switzerland AG

Service Center

Grindelstrasse 5

CH-8303 Bassersdorf

Switzerland

Tel. + 41 (0)43 266 16 00

Fax + 41 (0)43 266 16 10

AT: DKB Household Austria GmbH

Dückegasse 15 / Top 2

A-1220 Wien, Austria

Tel. + 43 (0)1 203 56 00

Fax + 43 (0)1 203 56 00-19 www.turmix.at

©

Refined / protected by «ergonomic communication

®

» – Ergocomprendere AG

Unauthorized use / copying is liable to punishment.

www.dkbrands.com