Istruzioni d'uso
Istruzioni d'uso originali
Forno di sinterizzazione HT
Forno di sinterizzazione HT speed
Versione 3.1 11/2014
italiano
indice
Indicazioni generali....................................................................4
Limitazione di responsabilità........................................................4
Responsabilità dell'operatore...................................................................... 4
Documentazione..........................................................................5
Contenuto e struttura................................................................................... 5
Simbologia per i testi integrati e per i rimandi............................................. 5
Formattazione e caratteri.............................................................6
Indirizzo dell'assistenza................................................................6
Sicurezza.....................................................................................7
Requisiti del personale.................................................................7
Trasporto, imballaggio e magazzinaggio.................................9
Trasporto ....................................................................................9
Imballaggio...................................................................................10
Magazzinaggio.............................................................................10
Descrizione tecnica....................................................................11
Funzione ....................................................................................11
Conformità....................................................................................12
Uso conforme alla destinazione d'uso..........................................13
Possibile utilizzo scorretto............................................................13
Dati tecnici..................................................................................14
Dati generali.................................................................................14
Valori di connessione elettrica HT................................................14
Valori di connessione elettrica HT speed.....................................14
Condizioni di funzionamento........................................................14
Installazione................................................................................15
Montaggio....................................................................................15
Condizioni di installazione........................................................................... 15
Collegamento elettrico..................................................................16
Installazione domestica............................................................................... 16
Utilizzo.........................................................................................17
Elementi di comando e visualizzazioni.........................................17
Interruttore e funzioni dei tasti......................................................18
Schermata di pronto al funzionamento.........................................19
Attivare il Forno di sinterizzazione ...............................................19
Primo utilizzo..............................................................................20
Inserimento dell'isolamento della porta........................................20
Modo operativo sinterizzazione "Speed"......................................21
Caricare il Forno di sinterizzazione............................................................. 21
Scegliere il programma di riscaldamento e caricare................................... 22
Avviare/interrompere il programma di riscaldamento.................................. 22
Prelevare il crogiuolo di sinterizzazione dal forno di riscaldamento............ 23
Programmare i livelli di riscaldamento......................................................... 24
Programmare i livelli da S2 a S4................................................................. 25
Pagina 2
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Versione 3.1
11/2014
Salvare il programma di riscaldamento....................................................... 25
Programmare la sinterizzazione "Speed".................................................... 26
Salvare con nome i valori di programma..................................................... 27
Ridenominare il programma di riscaldamento............................................. 27
Avviare il programma di riscaldamento automaticamente........................... 28
Preparazione degli utensili ausiliari del forno di sinterizzazione..29
Riempimento consigliato del crogiuolo di sinterizzazione "Speed"............. 29
Modo operativo sinterizzazione "Standard"..................................30
Caricare il Forno di sinterizzazione............................................................. 30
Scegliere il programma di riscaldamento e caricare................................... 31
Avviare/interrompere il programma di riscaldamento.................................. 31
Prelevare il crogiuolo di sinterizzazione dal forno di riscaldamento............ 32
Programmare i livelli di riscaldamento......................................................... 33
Programmare i livelli da S2 a S4................................................................. 34
Salvare il programma di riscaldamento....................................................... 34
Salvare con nome i valori di programma..................................................... 35
Ridenominare il programma di riscaldamento............................................. 35
Avviare il programma di riscaldamento automaticamente........................... 36
Preparazione degli utensili ausiliari del forno di sinterizzazione..37
Riempimento consigliato del crogiuolo di sinterizzazione "Standard"......... 37
Sinterizzazione con disco per sinterizzazione............................................. 37
Funzioni speciali.........................................................................38
Sinterizzazione con ventilazione..................................................38
Pre-essiccazione senza sinterizzazione.......................................38
Pre-essiccazione con sinterizzazione..........................................38
Raffreddamento rapido tramite valori impostati............................38
Impostazioni di base..................................................................39
Impostazioni di servizio................................................................39
Impostazioni parametri................................................................................ 39
Disattivare il Forno di sinterizzazione...........................................42
Cura e manutenzione.................................................................43
Cottura di pulizia e rigenerazione.................................................43
Sostituire la batteria......................................................................43
Guasti e messaggi di errore......................................................44
Sicurezza....................................................................................44
Guasti
....................................................................................45
Messaggi di errore del sistema elettronico...................................46
Messa fuori servizio...................................................................47
Smaltimento................................................................................47
Sicurezza....................................................................................47
Smaltimento.................................................................................47
11/2014
Versione 3.1
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 3
Indicazioni generali
Indicazioni generali
Limitazione di responsabilità
I contenuti di queste istruzioni d'uso sono stati redatti nel rispetto delle
norme e delle leggi in vigore.
L'apparecchiò è stato sviluppato secondo le tecnologie più all'avanguardia.
avviso
Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da:
hh Negligenza/Inosservanza delle Istruzioni d'uso
hh Utilizzo scorretto intenzionale
hh Uso non conforme alla destinazione d'uso
hh Intervento da parte di personale non qualificato
hh Intervento da parte di personale non specializzato (per lavori di
manutenzione, ecc.)
hh Modifiche tecniche all'apparecchio che non sono state concordate con
il produttore
hh Impiego di pezzi di ricambio che non sono stati autorizzati dal produttore
Responsabilità dell'operatore
L'apparecchio viene utilizzato in ambito industriale. L'operatore dell'apparecchio
è quindi sottoposto agli obblighi di legge in materia di sicurezza sul lavoro.
Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presenti Istruzioni d'uso devono
essere osservate le norme vigenti in materia di sicurezza, prevenzione
degli incidenti e protezione ambientale applicabili per l'ambito di utilizzo
dell'apparecchio.
In particolare:
Pagina 4
yy
L'operatore è tenuto a informarsi sulle disposizioni in vigore in materia
di protezione antinfortunistica.
yy
L'operatore deve assicurarsi a tale scopo che tutti i dipendenti che
maneggiano l'apparecchio abbiano letto e compreso queste Istruzioni
d'uso.
yy
L'operatore è inoltre tenuto a regolari aggiornamenti di formazione
del personale e a informare regolarmente il personale sui pericoli che
possono sopravvenire dall'uso dell'apparecchio.
yy
L'operatore deve mettere a disposizione del personale le
apparecchiature di sicurezza necessarie.
yy
L'operatore deve far controllare regolarmente tutti i dispositivi di
sicurezza per verificarne la capacità funzionale e l'integrità.
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Versione 3.1
11/2014
Indicazioni generali
Documentazione
Contenuto e struttura
Queste Istruzioni d'uso costituiscono parte integrante di questo apparecchio.
Contengono le istruzioni e le informazioni per un utilizzo sicuro dell'apparecchio
e devono restare a disposizione di ogni utente durante l'intera durata di vita
dell'apparecchio stesso. Queste Istruzioni d'uso sono indirizzate a operatori
qualificati.
Simbologia per i testi integrati e per i rimandi
Vengono utilizzati i tipi di avvertenze seguenti:
pericolo
Pericolo imminente che potrebbe provocare lesioni personali gravi o
la morte.
avvertenza
Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe provocare
lesioni personali gravi o la morte.
attenzione
Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe provocare
lesioni personali lievi.
avviso
Situazione potenzialmente dannosa nella quale il prodotto o un
oggetto nelle sue vicinanze potrebbero risultare danneggiati.
avviso
Avviso/Consiglio per un utilizzo facilitato.
11/2014
Versione 3.1
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 5
Indicazioni generali
Formattazione e caratteri
$$
indica un avviso di sicurezza generale
;;
segnala che deve essere soddisfatto un presupposto
1.
indica dei passaggi
ÂÂ
indica il risultato di un'azione
yy
indica un elenco
indica un tasto
Indirizzo dell'assistenza
Friedrich-List-Straße 8
D-76297 Stutensee-Blankenloch
Tel.: +49 (0) 7244 70871-0
www.mihm-vogt.de
Pagina 6
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Versione 3.1
11/2014
Sicurezza
Sicurezza
Il forno di sinterizzazione è un forno ad alta temperatura per utilizzo
industriale in laboratori dentistici e può essere utilizzato solo per la
sinterizzazione di ceramiche sinterizzabili.
Requisiti del personale
Personale specializzato qualificato che ha familiarità con l'utilizzo
dell'apparecchio e che, in ragione della formazione specialistica, delle
conoscenze, dell'esperienza, nonché della conoscenza delle disposizioni
pertinenti, è in grado di eseguire i lavori assegnati e di riconoscere in
maniera indipendente i possibili pericoli e di prevenirli.
pericolo
Energia elettrica!
Pericolo di morte da scossa elettrica.
hh Non toccare con le mani umide i cavi e i componenti attivi.
hh Osservare le norme di prevenzione antinfortunistica per l'uso di
corrente elettrica.
hh Prima di eseguire lavori di installazione, manutenzione, pulizia e
riparatura interrompere l'alimentazione di corrente del forno di
sinterizzazione e bloccarla per evitare un'eventuale riattivazione.
pericolo
Pericolo di infiammabilità!
Utilizzo di materiali infiammabili ed esplosivi nell'area circostante il forno.
hh Non mettere in funzione il forno di sinterizzazione nelle vicinanze di
fonti facilmente infiammabili.
hh Non installare il forno di sinterizzazione su superfici di appoggio
facilmente infiammabili.
11/2014
Versione 3.1
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 7
Sicurezza
avvertenza
Pericolo di ustioni dovute a superfici calde!
Durante il funzionamento del forno di sinterizzazione si vengono a
creare superfici calde, il cui contatto può provocare ustioni.
hh Durante il funzionamento non toccare l'alloggiamento né la porta del forno.
hh Non toccare la camera di riscaldamento. Può presentare ancora calore
residuale elevato dovuto al processo di riscaldamento precedente.
hh Lasciare raffreddare il forno di sinterizzazione prima di ogni lavoro di
manutenzione, pulizia e riparatura.
hh Portare guanti di sicurezza resistenti al calore nel caso in cui siano
necessari lavori ai componenti caldi.
hh Utilizzare una pinza adatta e sufficientemente lunga per l'inserimento e
il prelievo del pezzo da sinterizzare.
attenzione
Uso non corretto!
Si declina ogni responsabilità in caso di uso improprio, uso non corretto,
collegamento non corretto o manutenzione/riparazione non a regola
d'arte effettuata da personale non qualificato. In questi casi viene inoltre
esclusa ogni prestazione di garanzia.
In caso di danneggiamenti all'apparecchiatura o al cavo di rete nonché
funzionamento non più privo di difetti, l'apparecchio non deve più essere
utilizzato.
In tal caso contattare immediatamente il produttore.
Per la vostra sicurezza e la durata dell'apparecchio, è consentito l'utilizzo
esclusivo di pezzi di ricambio originali.
Per un funzionamento sicuro del forno di sinterizzazione, oltre alle
indicazioni contenute in queste Istruzioni d'uso valgono anche le
disposizioni regionali (ad es. le norme di prevenzione antinfortunistica)
che l'operatore dell'apparecchio deve mettere a disposizione. Le targhette
e le etichette di sicurezza presenti sul forno di sinterizzazione devono
essere mantenute in uno stato ben leggibile.
avviso
Prima dell'esecuzione di qualsiasi lavoro con l'apparecchio e all'apparecchio
queste Istruzioni d'uso devono essere lette e comprese da ogni operatore.
Le Istruzioni d'uso devono essere conservate per la durata di vita indicata
del forno di sinterizzazione.
Pagina 8
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Versione 3.1
11/2014
Trasporto, imballaggio e magazzinaggio
Trasporto, imballaggio e magazzinaggio
Trasporto
attenzione
Rischio di ferite dovute al peso del forno!
Sovraccarichi per il corpo/disturbi alla schiena dovuti all'elevato peso morto.
hh Portare/Spostare il forno di sinterizzazione almeno in due persone.
avviso
Danni durante il trasporto!
Per evitare danni a persone e oggetti:
hh Trasportare l'apparecchio solo in posizione eretta.
hh Non accatastare più apparecchi uno sull'altro.
hh Non appoggiare altri oggetti sull'apparecchio.
hh Il trasporto deve avvenire quanto possibile senza scosse e vibrazioni
per evitare danni all'apparecchio.
hh Accertarsi che l'apparecchio sia protetto contro slittamenti e
rovesciamenti durante il trasporto.
hh La merce va controllata immediatamente al momento della ricezione
per verificare la presenza di eventuali danni e perdite, che andranno
fatti attestare dal trasportatore sulla distinta di trasporto al fine di
poter far valere i propri diritti.
non si assume alcuna
responsabilità per danni e perdite constatati solo successivamente.
11/2014
Versione 3.1
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 9
Trasporto, imballaggio e magazzinaggio
Imballaggio
avviso
L'imballaggio protegge il forno di sinterizzazione da danni di trasporto,
corrosione e altri danneggiamenti. Rimuovere quindi il forno solo poco
prima del primo utilizzo e mantenerlo in un luogo asciutto per un riutilizzo
successivo.
Magazzinaggio
avviso
Danni da temperatura!
Per evitare danni da temperatura:
hh Immagazzinare l'apparecchio solo a temperature da +5 °C a +40 °C.
hh Mantenere l'apparecchio sempre asciutto e privo di polvere.
hh Evitare una irradiazione solare diretta.
hh Evitare scotimenti meccanici.
Pagina 10
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Versione 3.1
11/2014
Descrizione tecnica
Descrizione tecnica
Funzione
Il forno di sinterizzazione viene impiegato per la lavorazione di ceramiche
sinterizzabili.
Il prodotto da sinterizzare viene posizionato nel crogiuolo di sinterizzazione
e sui perni di supporto. Dopo l'immissione dei parametri di riscaldamento e
pressione del tasto start la porta del forno a comando elettrico si chiude e
inizia il processo di riscaldamento.
Al termine del programma di riscaldamento e dopo il raffreddamento del
forno di sinterizzazione, la porta del forno si apre e il prodotto pronto può
essere prelevato.
Camera di riscaldamento
Nella camera di riscaldamento viene sinterizzato il prodotto. La camera è
costituita da due diversi strati isolanti ceramici e viene operata da quattro
elementi di riscaldamento attivati in serie. Lo strato isolante esterno è concepito
per temperature fino a 1200 °C, quello interno per temperature fino a 1700 °C.
Porta del forno
La porta del forno è costituita da un pannello ceramico in due parti. Un
interruttore di sicurezza interrompe la corrente di riscaldamento non appena
la porta del forno viene aperta.
Un giunto scorrevole impiegato nel meccanismo di azionamento impedisce
una pressione di appoggio troppo elevata tra la porta del forno e la camera
di riscaldamento.
Alloggiamento del forno
L'alloggiamento del forno è costituito da lamiera di acciaio, è plastificato
internamente ed esternamente e viene raffreddato mediante un sistema di
raffreddamento di emergenza.
Una batteria integrata assicura il raffreddamento di emergenza anche in
caso d'interruzione di corrente.
Regolatore di programma
Il regolatore di programma è dotato di una impostazione del tempo
di fine ciclo in base all'ora e al giorno della settimana. Il momento di
accensione viene calcolato automaticamente in modo tale che il processo
di riscaldamento sia terminato nel momento desiderato e il materiale
sinterizzato può essere prelevato.
I parametri funzionali e i programmi di riscaldamento vengono salvati in una
memoria non volatile e vengono preservati anche in caso d'interruzione di corrente.
La temperatura nominale impostata viene mantenuta con una precisione di ±1 °C.
Una sonda termica integrata nella camera di riscaldamento rileva la
temperatura della camera nelle vicinanze del prodotto.
Mediante una valvola di interruzione della termocoppia viene impedito
il surriscaldamento del forno di sinterizzazione a causa di una sonda
termica difettosa.
11/2014
Versione 3.1
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 11
Descrizione tecnica
Conformità
EC Declaration of conformity for machinery
MIHM-VOGT GmbH & Co. KG
Friedrich-List-Str. 8
76297 Stutensee – Blankenloch
Germany
We herewith declare that the sintering furnace models
HT, HT-S, HT Speed, and HT-S Speed
are in conformity with all the relevant provisions of the following European directives:
1. Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment (RoHS)
2. Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
3. Directive 2006/42/EC on machinery
4. Low voltage directive 2006/95/EC
5. EMC directive 2004/108/EC
And furthermore, we declare that the following European harmonised standards have been used:
DIN EN 61010-1: 2002-08
DIN EN 61010-2-010: 2004-06
DIN EN 61326-1: 2006-10
Stutensee, 17 July 2013
MIHM-VOGT GmbH & Co. KG
Dietmar Gräbe
(Managing Director)
MIHM-VOGT GmbH & Co.KG
Friedrich-List-Straße 8
76297 StutenseeBlankenloch
AG Mannheim HRA 101782
Pagina 12
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Persönlich haftende Gesellschafterin:
Mihm-Vogt Verwaltungs GmbH
AG Mannheim HRB 101361
Geschäftsführer: Dietmar Gräbe
Hermann Gräbe
Versione 3.1
11/2014
Descrizione tecnica
Uso conforme alla destinazione d'uso
Il forno di sinterizzazione è un forno ad alta temperatura per utilizzo
industriale in laboratori dentistici e può essere utilizzato solo per la
sinterizzazione di ceramiche sinterizzabili.
avviso
Si declina ogni responsabilità in caso di uso improprio, uso non corretto,
collegamento non corretto o manutenzione/riparazione non a regola
d'arte effettuata da personale non qualificato. In questi casi viene inoltre
esclusa ogni prestazione di garanzia.
Possibile utilizzo scorretto
11/2014
Versione 3.1
yy
Intervento da parte di personale non addestrato e non
sufficientemente qualificato.
yy
Utilizzo di prodotti che non sono stati autorizzati dal produttore.
yy
Utilizzo di pezzi di ricambio che non sono stati autorizzati dal
produttore.
yy
Utilizzo diverso dalla dichiarazione di conformità.
yy
Modifiche tecniche e trasformazioni all'apparecchio che non sono
state autorizzate dal produttore.
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 13
Dati tecnici
Dati tecnici
Dati generali
Dimensioni (L x A x P)
500 x 770 x 600 mm
Capacità camera di combustione
2 vassoi Ø 120 x 35 mm
Temperatura max.
1650 °C
Peso
80 kg
Distanza minima attorno al
Forno di sinterizzazione
50 mm
Valori di connessione elettrica HT
Alimentazione
200 - 240 °V (±10 % tolleranza)
Frequenza
50/60 Hz
Potenza assorbita max.
3,1 kW
Consumo energetico/ciclo
ca. 5,8 kWh
Protezione (in loco)
Collegamento a un circuito elettrico
separato con fusibile 16 A, tipo K, Z
(altri tipi di fusibili in base al paese
di utilizzo)
Tipo di protezione
IP 20 (protezione dalla
penetrazione di corpi estranei, ma
non dalla penetrazione di acqua)
Valori di connessione elettrica HT speed
Alimentazione
220 - 240 °V (±10 % tolleranza)
Frequenza
50/60 Hz
Potenza assorbita max.
3,8 kW
Consumo energetico/ciclo
ca. 5,8 kWh
Protezione (in loco)
Collegamento a un circuito elettrico
separato con fusibile 16 A, tipo K, Z
(altri tipi di fusibili in base al paese
di utilizzo)
Tipo di protezione
IP 20 (protezione dalla penetrazione
di corpi estranei, ma non dalla
penetrazione di acqua)
Condizioni di funzionamento
Ambito di installazione:
Solo ambienti interni (in ambienti
asciutti)
Gamma di temperatura
+5 - +40 °C
Umidità relativa
Fino a 31 °C: 80 %
Umidità massima
Fino a 40 °C: 50 %
Nessuna condensa
Pagina 14
Altezza
Max. 2000 m
Grado di inquinamento
2
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Versione 3.1
11/2014
Installazione
Installazione
Montaggio
Il forno di sinterizzazione è concepito come apparecchio da tavolo. Per
una posizione stabile si consiglia una superficie piana di almeno 50 cm x
60 cm, adatta a sostenere un carico di 80 kg.
Condizioni di installazione
►►
Posizionare il forno di sinterizzazione sempre in luoghi asciutti,
possibilmente privi di polveri e fare attenzione che nessun liquido
venga a contatto con l'apparecchio.
►►
Negli ambienti di installazione non devono essere conservati gas e
liquidi facilmente infiammabili e combustibili.
►►
Non mettere alcun oggetto infiammabile o combustibile nelle
vicinanze del forno di sinterizzazione.
attenzione
Carico ribaltabile!
Portata insufficiente della superficie di appoggio.
Durante l'installazione del forno di sinterizzazione fare attenzione che la
portata della superficie di appoggio sia sufficiente.
attenzione
Rischio di ferite dovute al peso del forno!
Sovraccarichi per il corpo/disturbi alla schiena dovuti all'elevato peso morto.
hh Portare/Spostare il forno di sinterizzazione almeno in due persone.
attenzione
Pericolo di surriscaldamento!
In caso di surriscaldamento, il sistema elettronico si disattiva.
hh Prestare attenzione che le fessure di ventilazione rimangano libere da
tutti i lati.
11/2014
Versione 3.1
1.
Raddrizzare la superficie di appoggio in modo orizzontale.
2.
Posizionare il forno di sinterizzazione sulla superficie di appoggio.
$$
Prestare attenzione a un supporto antisdrucciolo.
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 15
Installazione
Collegamento elettrico
Installazione domestica
;;
Il forno di sinterizzazione necessita di un proprio circuito elettrico.
;;
La protezione del circuito elettrico deve essere realizzata nel luogo
di installazione mediante un interruttore automatico con fusibile da
almeno 16 A di tipo K, Z (altri tipi di protezione in base al paese di
utilizzo).
;;
Se si utilizza un interruttore FI aggiuntivo, occorre impostarlo su una
corrente di attivazione al massimo di 30 mA.
;;
Per un funzionamento elettrico sicuro, il forno di sinterizzazione
necessita di un conduttore di protezione collegato alla presa.
;;
Per la scelta del luogo di installazione deve essere preso in
considerazione che il cavo di rete fornito è lungo 2,5 m e che non
è consentito l'uso di prolunghe. La tensione di alimentazione deve
rientrare nella gamma di tensione nominale compresa tra 200 e 240 V.
pericolo
Energia elettrica!
Pericolo di morte da scossa elettrica.
hh Non toccare con le mani umide i cavi e i componenti attivi.
hh Osservare le norme di prevenzione antinfortunistica per l'uso di
corrente elettrica.
hh Collegare l'apparecchio solo a un'alimentazione che corrisponde ai
dati sulla targhetta dei dati.
1
3
2
4
5
6
7
8
Fig. 1: Targhetta dei dati (esempio)
Pagina 16
1
Indicazioni del produttore
5
Frequenza di rete
2
Tipo macchina/riferimento
6
Prestazione
3
Numero di serie
7
Anno di costruzione
4
Tensione di esercizio
8
Etichetta CE
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Versione 3.1
11/2014
Utilizzo
Utilizzo
Elementi di comando e visualizzazioni
Il regolatore di programma controllato da microprocessore consente
l'esecuzione delle più disparate curve di riscaldamento con estrema
precisione. L'utilizzo è comandato da menu tramite una tastiera a
membrana e un display LCD.
Il regolatore di programma include i seguenti elementi di comando:
1
2
3
4
5
6
9
10
8
7
11
1 Display
6 Interruttore generale
2 Livelli di riscaldamento
7 Tasto Salva
3 Tastiera numerica
8 Tasto Carica
4 Start/Stop
9 Tasto Funzione
5 Tasto Tempo di fine ciclo
10 Diodi luminosi fasi di
riscaldamento
11 Funzione aggiuntiva: Apri porta del forno
11/2014
Versione 3.1
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 17
Utilizzo
Interruttore e funzioni dei tasti
Funzione
Interruttore generale, si illumina quando è acceso (interruttore premuto
verso il basso)
Avvia/arresta il programma di riscaldamento attuale
Carica un programma disponibile dalla memoria
Salva in memoria un programma creato
Impostazione del tempo di fine ciclo
Tasto funzione per l'impostazione dei parametri (vedere grafico “Impostazioni
parametri” a pagina 39)
Funzione aggiuntiva: Apri porta del forno
Questa funzione aggiuntiva è attiva solamente quando la temperatura
attuale del forno è inferiore alla temperatura impostata nel livello 4.
Pagina 18
Parametro
Funzione
Lingua
Modificare la lingua di sistema (DE,
EN, FR, IT, ES, DA, CZ, NL)
Segnale audio
Attivare/disattivare segnale audio
Data
Impostare giorno della settimana e
ora
Avanti
Passa al menu parametri
successivo piano 2:
Temperatura impostabile
dell'apertura del sollevatore
Serve per la seconda sicurezza.
La temperatura dell'apertura del
sollevatore viene impostata tramite S4.
Schema orario
Visualizzazione dell'ora in formato
12/24 h
Scala di temperatura
Unità di temperatura °C/°F
Avanti
Uscire dal menu dei parametri
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Versione 3.1
11/2014
Utilizzo
Schermata di pronto al funzionamento
min
min
MIHM - VOGT 1
DOES0041
HT/03c
OFEN-SN:
49686
2
STEUER.-SN:
168
1
Produttore
2
Dati di versione hardware e software
Funzione
1
2
3
min
min
1
Tasso di riscaldamento in °C/min. (°F/min.)
2
Temperatura finale impostata del livello
3
Tempo di mantenimento impostato del livello
2.
Attivare il forno di sinterizzazione con l'interruttore generale.
ÂÂ
La spia luminosa dell'interruttore generale si accende.
ÂÂ
Dopo ca. 3 s viene visualizzata la temperatura attuale del forno.
ÂÂ
La porta del forno si apre automaticamente.
di sinterizzazione
AttivareilForno
1. Connettere
l'alimentazione.
min
min
11/2014
Versione 3.1
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 19
Primo utilizzo
Primo utilizzo
avviso
Controllare le impostazioni di base del forno di sinterizzazione (vedere
“Impostazioni di base” a pagina 39).
Inserimento dell'isolamento della porta
1.
Inserire i perni di collegamento (pos. 2) nella base (pos. 1).
2.
Inserire i perni di supporto (pos. 3) nel supporto (pos. 4).
3.
Appoggiare il supporto (pos. 4) sui perni di collegamento (pos. 2).
4.
Inserire l'intero pannello nella porta del forno.
4
3
2
1
Pagina 20
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Versione 3.1
11/2014
Primo utilizzo
Caricare il Forno di sinterizzazione
$$
Il pannello ceramico della porta è estremamente poroso e sensibile ai
graffi e agli urti.
$$
Non toccare il pannello della porta con la pinza per il prelievo.
1.
Attivare il forno di sinterizzazione.
ÂÂ
La porta del forno si apre automaticamente.
2.
Riempire il crogiuolo di sinterizzazione "Speed" fornito in dotazione
con le perle per sinterizzazione (vedere “Preparazione degli utensili
ausiliari del forno di sinterizzazione” a pagina 29).
3.
Posizionare il pezzo da sinterizzare nel crogiuolo di sinterizzazione
"Speed".
4.
Posizionare il crogiuolo di sinterizzazione "Speed" incluso sui perni di
supporto con l'aiuto di una pinza per crogioli adatta.
5.
Avviare un programma di cottura con il tasto Start/Stop.
ÂÂ
La porta del forno si chiude automaticamente.
attenzione
Pericolo di schiacciamento degli arti!
La porta del forno si chiude automaticamente.
hh Premere il tasto Start/Stop solo dopo aver posizionato il materiale da
sinterizzare.
hh Prestare attenzione che nessuno infili le mani tra la porta del forno e la
camera di riscaldamento quando la porta del forno si chiude.
11/2014
Versione 3.1
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 21
Speed
Modo operativo sinterizzazione "Speed"
Primo utilizzo
Scegliere il programma di riscaldamento e caricare
Speed
min
min
1.
Premere il tasto Carica.
ÂÂ
Viene aperto il menu CARICA PROGRAMMA.
2.
Premere ripetutamente il tasto S4 fino a quando non è stato raggiunto
il programma di riscaldamento desiderato oppure immettere il
programma di riscaldamento desiderato mediante la tastiera numerica.
3.
Premere il tasto S2 per "SI" per confermare il caricamento.
ÂÂ
Verrà visualizzato il programma di riscaldamento caricato.
4.
Premere il tasto S1 per "NO" per interrompere il processo di
caricamento.
ÂÂ
Verrà visualizzato l'ultimo programma di riscaldamento caricato.
Avviare/interrompere il programma di riscaldamento
Presupposti
Pagina 22
;;
Il forno di sinterizzazione è caricato
;;
Il programma di riscaldamento è caricato
1.
Premere il tasto Start/Stop.
ÂÂ
ll programma di riscaldamento si avvia.
ÂÂ
La porta del forno si chiude automaticamente.
ÂÂ
La visualizzazione dello stato passa da PRONTO a ESECUZ..
ÂÂ
Lo stato del processo viene inoltre rappresentato in un diagramma
dei livelli:
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Versione 3.1
11/2014
Speed
Primo utilizzo
Il LED lampeggia- il forno di
sinterizzazione riscalda
Il LED si illumina - il livello di
riscaldamento è stato raggiunto
2.
Premere nuovamente il tasto Start/Stop.
ÂÂ
Il programma di riscaldamento viene interrotto.
ÂÂ
La visualizzazione dello stato passa da ESECUZ. a PRONTO.
3.
Premere nuovamente il tasto Start/Stop per continuare il
programma di riscaldamento.
Prelevare il crogiuolo di sinterizzazione dal forno di riscaldamento
Presupposti
11/2014
Versione 3.1
;;
La porta del forno è aperta
1.
Inserire una pinza per il prelievo adatta sotto il crogiuolo di
sinterizzazione "Speed" e sollevarlo dal supporto.
2.
Posizionare il crogiuolo di sinterizzazione "Speed" su una base adatta
resistente al calore.
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 23
Primo utilizzo
Programmare i livelli di riscaldamento
Speed
Con il controllo è possibile impostare un programma di riscaldamento per
il forno di sinterizzazione da 1 a 4 livelli di riscaldamento. All'interno di un
programma di riscaldamento è possibile riscaldare o raffreddare.
Se durante il processo di programmazione non viene effettuata alcuna
impostazione entro un minuto, il programma passa automaticamente alla
schermata dell'ultimo programma di riscaldamento richiamato.
1.
Premere il tasto S1.
ÂÂ
Il cursore di immissione lampeggia nel campo /min.
2.
Immettere la velocità di riscaldamento con i tasti numerici 0-9.
La velocità di riscaldamento minima è di 1 °C/min (2 °F/min),
la velocità di riscaldamento massima è di 99 °C/min (178 °F/min).
ÂÂ
Se il valore immesso è inferiore a un valore a due cifre, il cursore
deve essere spostato al successivo campo di immissione mediante il
relativo tasto di livello.
ÂÂ
Dopo aver immesso la velocità di riscaldamento, il cursore passa al
campo di immissione successivo.
3.
Mediante i tasti numerici 0-9 immettere la temperatura di
mantenimento a quattro cifre alla quale si desidera riscaldare nel
livello di riscaldamento S1.
avviso
La temperatura massima programmabile del forno di sinterizzazione è
di1650 °C.
Se viene immessa una temperatura superiore, verrà visualizzato
nuovamente il valore precedente
Pagina 24
ÂÂ
Dopo aver immesso il valore di temperatura, il cursore passa al
campo di immissione successivo.
ÂÂ
Se il valore immesso è inferiore a un valore a quattro cifre, il cursore
deve essere spostato al successivo campo di immissione mediante il
relativo tasto di livello.
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Versione 3.1
11/2014
Primo utilizzo
Mediante i tasti numerici 0-9 immettere il valore di mantenimento della
temperatura selezionata in minuti.
Speed
4.
avviso
Il tempo di mantenimento massimo programmabile è di 999 min (tempo
di mantenimento in S1-S3, l'immissione in S4 regola il segnale acustico
per "fine programma").
ÂÂ
Dopo aver immesso tutti e tre i valori, la programmazione del livello di
riscaldamento 1 è terminata.
Programmare i livelli da S2 a S4
Per programmare ulteriori livelli di riscaldamento, seguire i passaggi del primo
livello di riscaldamento con il tasto dei livelli di riscaldamento corrispondente
(ad es. S2 per il secondo livello di riscaldamento, S3 per il terzo livello di
riscaldamento, ecc.).
Se non sono necessari tutti e 4 i livelli di riscaldamento, la temperatura del
livello non utilizzato vede essere impostata su 0.
I livelli da S1 a S3 possono restare su 0.
Il livello S4 regola la temperatura di apertura della porta e deve essere
immesso.
Salvare il programma di riscaldamento
Il forno di sinterizzazione è in grado di memorizzare fino a 30 diversi
programmi di riscaldamento.
I programmi di riscaldamento memorizzati vengono mantenuti anche dopo
lo spegnimento del forno di sinterizzazione.
Un programma di riscaldamento viene sempre salvato con il numero di
programma con il quale è stato caricato precedentemente.
min
min
1.
Premere il tasto Salva.
ÂÂ
Viene aperto il menu MEM.
2.
Premere il tasto S2 per "SI" per salvare il programma di riscaldamento.
3.
Premere il tasto S1 per "NO" per interrompere il processo di salvataggio.
11/2014
Versione 3.1
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 25
Primo utilizzo
Programmare la sinterizzazione "Speed"
Speed
Con il forno di sinterizzazione è possibile eseguire un processo di
sinterizzazione rapido. A tale scopo occorre impostare la velocità di
raffreddamento nel livello S3 al di sopra di 30 °C/min (54 °F/min). Per poter
raggiungere la velocità più elevata, la porta del forno si apre gradualmente.
Esempio di programmazione
Velocità d riscaldamento
Temperatura
(°C/min)
(°C)
Tempo di
mantenimento
(min)
S4
99
750
0
S3
99
1100
0
S2
99
1540
30
S1
12
0
0
Riscaldare con 99°C/min. fino a 1540 °C. Questa temperatura viene
mantenuta per 30 min. Dopodiché il forno di sinterizzazione si
raffredda di 99°C/min.
La porta del forno resta chiusa fino a 1100°C. A partire da 1100°C la
porta del forno si apre gradualmente fino al raggiungimento max di
metà della corsa di apertura.
A 750°C la porta del forno si apre completamente.
avviso
Per i livelli non utilizzati è sufficiente impostare la temperatura su "0".
Se la temperatura del livello 3 è più elevata rispetto alla temperatura
del livello S4 e la velocità di raffreddamento del livello S4 è superiore a
30 °C/min (86 °F/min), a partire da 1100 °C (2012 °F) viene raggiunto un
raffreddamento tramite l'apertura graduale della porta.
Solo a 750 °C (1382 °F) la porta del forno è completamente aperta.
Pagina 26
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Versione 3.1
11/2014
Primo utilizzo
Salvare con nome i valori di programma
min
min
_
;;
I valori di programma sono immessi per tutti i livelli.
1.
Premere il tasto Salva.
ÂÂ
Viene aperto il menu MEM..
Speed
Presupposti
Nel campo sinistro è ora possibile assegnare con inserimento tramite tasti
un nome di salvataggio fino a quattro righe.
ÂÂ
Con il tasto S4 è possibile spostare il cursore verso destra.
Ridenominare il programma di riscaldamento
Per contrassegnare un determinato programma di riscaldamento in modo
univoco è possibile salvarlo con un nome liberamente scelto.
min
min
1.
Premere il tasto Salva.
ÂÂ
Viene aperto il menu MEM..
2.
Premere il tasto Funzione per modificare il primo carattere.
Mediante pressione ripetuta del tasto è possibile scorrere l'alfabeto
dalla A alla Z.
3.
Premere il tasto S4 per passare al carattere successivo.
4.
Dopo aver immesso il nome desiderato, premere il tasto S2 per
salvare le modifiche.
11/2014
Versione 3.1
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 27
Primo utilizzo
Avviare il programma di riscaldamento automaticamente
Speed
Mediante un timer integrato il Forno di sinterizzazione può essere
programmato in modo tale che termini il programma di riscaldamento
attualmente caricato in un determinato momento di fine ciclo del programma.
Con il timer integrato è possibile impostare il momento di fine ciclo in base
all'ora e al giorno della settimana.
min
min
Pagina 28
Scegliere un programma di riscaldamento.
2.
Premere il tasto Tempo
ÂÂ
Viene aperto il programma AUTOSTART.
3.
Premere il tasto S1 per immettere il giorno della settimana.
Impostare i giorni della settimana mediante i tasti 1-7 (1 = lu, 2 = ma,
3 = me, etc.).
4.
Premere il tasto S1 per passare al display dell'ora.
5.
Impostare le ore mediante i tasti 0-9.
6.
Premere il tasto S1 per passare al display dei minuti.
7.
Impostare i minuti mediante i tasti 0-9.
ÂÂ
Il timer è attivato.
ÂÂ
Sul display viene visualizzato il momento di fine ciclo e il tempo di
attivazione calcolato.
min
1.
min
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
di fine ciclo.
Versione 3.1
11/2014
Preparazione degli utensili ausiliari del forno di
sinterizzazione
Riempimento consigliato del crogiuolo di sinterizzazione "Speed"
1.
Riempire il crogiuolo di sinterizzazione "Speed" con uno strato di
perle per sinterizzazione.
2.
Posizionare i pezzi da sottoporre a sinterizzazione nel crogiuolo di
sinterizzazione "Speed".
$$
Prestare attenzione che il fondo del crogiuolo sia ricoperto con uno
strato di perle per sinterizzazione e che le perle siano ancora libere di
muoversi.
$$
Le indicazioni del produttore dei materiali possono essere diverse e
vanno rispettate.
11/2014
Versione 3.1
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 29
Speed
Primo utilizzo
Primo utilizzo
Modo operativo sinterizzazione "Standard"
Standard
Caricare il Forno di sinterizzazione
$$
Il pannello ceramico della porta è estremamente poroso e sensibile ai
graffi e agli urti.
$$
Non toccare il pannello della porta con la pinza per il prelievo.
1.
Attivare il forno di sinterizzazione.
ÂÂ
La porta del forno si apre automaticamente.
2.
Riempire il crogiuolo di sinterizzazione "Speed" fornito in dotazione
con le perle per sinterizzazione (vedere “Preparazione degli utensili
ausiliari del forno di sinterizzazione” a pagina 37).
3.
Posizionare il pezzo da sinterizzare nel crogiuolo di sinterizzazione
"Standard".
4.
Posizionare il crogiuolo di sinterizzazione "Standard" incluso sui perni
di supporto con l'aiuto di una pinza per crogioli adatta.
5.
Avviare un programma di cottura con il tasto Start/Stop.
ÂÂ
La porta del forno si chiude automaticamente.
attenzione
Pericolo di schiacciamento degli arti!
La porta del forno si chiude automaticamente.
hh Premere il tasto Start/Stop solo dopo aver posizionato il materiale da
sinterizzare.
hh Prestare attenzione che nessuno infili le mani tra la porta del forno e la
camera di riscaldamento quando la porta del forno si chiude.
Pagina 30
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Versione 3.1
11/2014
Primo utilizzo
min
min
Standard
Scegliere il programma di riscaldamento e caricare
1.
Premere il tasto Carica.
ÂÂ
Viene aperto il menu CARICA PROGRAMMA.
ÂÂ
Il forno di sinterizzazione carica l'ultimo programma di
riscaldamento utilizzato.
2.
Premere ripetutamente il tasto S4 fino a quando non è stato raggiunto
il programma di riscaldamento desiderato oppure immettere il
programma di riscaldamento desiderato mediante la tastiera numerica.
3.
Premere il tasto S2 per "SI" per confermare il caricamento.
ÂÂ
Verrà visualizzato il programma di riscaldamento caricato.
4.
Premere il tasto S1 per "NO" per interrompere il processo di
caricamento.
ÂÂ
Verrà visualizzato l'ultimo programma di riscaldamento caricato.
Avviare/interrompere il programma di riscaldamento
Presupposti
11/2014
Versione 3.1
;;
Il forno di sinterizzazione è caricato
;;
Il programma di riscaldamento è caricato
1.
Premere il tasto Start/Stop.
ÂÂ
ll programma di riscaldamento si avvia.
ÂÂ
La porta del forno si chiude automaticamente.
ÂÂ
La visualizzazione dello stato passa da PRONTO a ESECUZ..
ÂÂ
Lo stato del processo viene inoltre rappresentato in un diagramma dei
livelli:
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 31
Primo utilizzo
Standard
Il LED lampeggia- il forno di
sinterizzazione riscalda
Il LED si illumina - il livello di
riscaldamento è stato raggiunto
2.
Premere nuovamente il tasto Start/Stop.
ÂÂ
Il programma di riscaldamento viene interrotto.
ÂÂ
La visualizzazione dello stato passa da ABLAUF a PRONTO.
3.
Premere nuovamente il tasto Start/Stop per continuare il
programma di riscaldamento.
Prelevare il crogiuolo di sinterizzazione dal forno di riscaldamento
Presupposti
Pagina 32
;;
La porta del forno è aperta
1.
Inserire una pinza per il prelievo adatta sotto il crogiuolo di
sinterizzazione "Standard" e sollevarlo dal supporto.
2.
Posizionare il crogiuolo di sinterizzazione "Standard" su una base
adatta resistente al calore.
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Versione 3.1
11/2014
Primo utilizzo
Con il controllo è possibile impostare un programma di riscaldamento per
il forno di sinterizzazione da 1 a 4 livelli di riscaldamento. All'interno di un
programma di riscaldamento è possibile riscaldare o raffreddare.
Se durante il processo di programmazione non viene effettuata alcuna
impostazione entro un minuto, il programma passa automaticamente alla
schermata dell'ultimo programma di riscaldamento richiamato.
1.
Premere il tasto S1.
ÂÂ
Il cursore di immissione lampeggia nel campo /min.
2.
Immettere la velocità di riscaldamento con i tasti numerici 0-9.
La velocità di riscaldamento minima è di 1 °C/min (2 °F/min),
la velocità di riscaldamento massima è di 30 °C/min (54 °F/min).
ÂÂ
Se il valore immesso è inferiore a un valore a due cifre, il cursore
deve essere spostato al successivo campo di immissione mediante il
relativo tasto di livello.
ÂÂ
Dopo aver immesso la velocità di riscaldamento, il cursore passa al
campo di immissione successivo.
3.
Mediante i tasti numerici 0-9 immettere la temperatura di
mantenimento a quattro cifre alla quale si desidera riscaldare nel
livello di riscaldamento S1.
avviso
La temperatura massima programmabile del forno di sinterizzazione è
di1650°C.
Se viene immessa una temperatura superiore, verrà visualizzato
nuovamente il valore precedente.
11/2014
Versione 3.1
ÂÂ
Dopo aver immesso il valore di temperatura, il cursore passa al
campo di immissione successivo.
ÂÂ
Se il valore immesso è inferiore a un valore a quattro cifre, il cursore
deve essere spostato al successivo campo di immissione mediante il
relativo tasto di livello.
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 33
Standard
Programmare i livelli di riscaldamento
Primo utilizzo
4.
Standard
Mediante i tasti numerici 0-9 immettere il valore di mantenimento
della temperatura selezionata in minuti.
avviso
Il tempo di mantenimento massimo programmabile è di 999 minuti
(tempo di mantenimento in S1-S3, l'immissione in S4 regola il segnale
acustico per "fine programma").
ÂÂ
Dopo aver immesso tutti e tre i valori, la programmazione del livello di
riscaldamento 1 è terminata.
Programmare i livelli da S2 a S4
Per programmare ulteriori livelli di riscaldamento, seguire i passaggi
del primo livello di riscaldamento con il tasto dei livelli di riscaldamento
corrispondente (ad es. S2 per il secondo livello di riscaldamento, S3 per il
terzo livello di riscaldamento, ecc.).
Se non sono necessari tutti e 4 i livelli di riscaldamento, la temperatura del
livello non utilizzato vede essere impostata su 0.
I livelli da S1 a S3 possono restare su 0.
Il livello S4 regola la temperatura di apertura della porta e deve essere
immesso.
Salvare il programma di riscaldamento
Il forno di sinterizzazione è in grado di memorizzare fino a 30 diversi
programmi di riscaldamento.
I programmi di riscaldamento memorizzati vengono mantenuti anche dopo
lo spegnimento del forno di sinterizzazione.
Un programma di riscaldamento viene sempre salvato con il numero di
programma con il quale è stato caricato precedentemente.
min
min
1.
Premere il tasto Salva.
ÂÂ
Viene aperto il menu MEM..
2.
Premere il tasto S2 per "SI" per salvare il programma di riscaldamento.
3.
Premere il tasto S1 per "NO" per interrompere il processo di salvataggio.
Pagina 34
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Versione 3.1
11/2014
Primo utilizzo
Salvare con nome i valori di programma
min
min
_
;;
I valori di programma sono immessi per tutti i livelli.
1.
Premere il tasto Salva.
ÂÂ
Viene aperto il menu MEM..
Standard
Presupposti
Nel campo sinistro è ora possibile assegnare con inserimento tramite tasti
un nome di salvataggio fino a quattro righe.
ÂÂ
Con il tasto S4 è possibile spostare il cursore verso destra.
Ridenominare il programma di riscaldamento
Per contrassegnare un determinato programma di riscaldamento in modo
univoco è possibile salvarlo con un nome liberamente scelto.
min
min
1.
Premere il tasto Salva.
ÂÂ
Viene aperto il menu MEM..
2.
Premere il tasto Funzione per modificare il primo carattere.
Mediante pressione ripetuta del tasto è possibile scorrere l'alfabeto
dalla A alla Z.
3.
Premere il tasto S4 per passare al carattere successivo.
4.
Dopo aver immesso il nome desiderato, premere il tasto S2 per
salvare le modifiche.
11/2014
Versione 3.1
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 35
Primo utilizzo
Avviare il programma di riscaldamento automaticamente
Standard
Mediante un timer integrato il forno di sinterizzazione può essere
programmato in modo tale che termini il programma di riscaldamento
attualmente caricato in un determinato momento di fine ciclo del programma.
Con il timer integrato è possibile impostare il momento di fine ciclo in base
all'ora e al giorno della settimana.
min
min
Pagina 36
Scegliere un programma di riscaldamento.
2.
Premere il tasto Tempo
ÂÂ
Viene aperto il programma AUTOSTART.
3.
Premere il tasto S1 per immettere il giorno della settimana.
Impostare i giorni della settimana mediante i tasti 1-7
(1 = lu, 2 = ma, 3 = me, etc.).
4.
Premere il tasto S1 per passare al display dell'ora.
5.
Impostare le ore mediante i tasti 0-9.
6.
Premere il tasto S1 per passare al display dei minuti.
7.
Impostare i minuti mediante i tasti 0-9.
ÂÂ
Il timer è attivato.
ÂÂ
Sul display viene visualizzato il momento di fine ciclo e il tempo di
attivazione calcolato
di fine ciclo.
min
1.
min
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Versione 3.1
11/2014
Preparazione degli utensili ausiliari del forno di
sinterizzazione
Riempimento consigliato del crogiuolo di sinterizzazione "Standard"
1.
Riempire il crogiuolo di sinterizzazione "Standard" con uno strato di
perle per sinterizzazione.
2.
Posizionare i pezzi da sottoporre a sinterizzazione all'interno del
crogiuolo di sinterizzazione "Standard".
$$
Prestare attenzione che il fondo del crogiuolo sia ricoperto con uno
strato di perle per sinterizzazione e che le perle siano ancora libere di
muoversi.
$$
Le indicazioni del produttore dei materiali possono essere diverse e
vanno rispettate.
Sinterizzazione con disco per sinterizzazione
A
1.
Controllare che il disco per sinterizzazione (pos. A) non sia ruvido.
2.
Eventualmente levigare il disco per sinterizzazione (pos. A) con una
pietra abrasiva diamantata adatta (pos. B).
B
11/2014
Versione 3.1
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 37
Standard
Primo utilizzo
Funzioni speciali
Funzioni speciali
Sinterizzazione con ventilazione
min
min
Con questa funzione aggiuntiva, durante il processo di sinterizzazione la
camera di combustione viene ventilata ulteriormente, il che si ripercuote
positivamente sul processo di ossidazione.
Questa funzione è possibile esclusivamente per i posti di programma 23 e 24.
Livello 1
Riscaldamento fino alla temperatura di ventilazione. Durante la ventilazione
la porta del forno resta aperta con una fessura. Al termine del primo livello
(max. 999 min) la porta si chiude.
Livello 2
Riscaldamento fino a una temperatura intermedia con tempo di mantenimento.
Livello 3
Riscaldamento alla temperatura di sinterizzazione con tempo di mantenimento.
Livello 4
Raffreddamento alla temperatura di apertura della porta.
Pre-essiccazione senza sinterizzazione
min
min
Durante la pre-essiccazione la porta del forno resta aperta nel primo livello di
programma S1 con una grande fessura. Per la pre-essiccazione sono disponibili
posti di programma predefiniti di fabbrica. Di conseguenza è possibile eseguire
questa funzione solo su questi posti. La funzione speciale è attiva solo sui posti
25 - 30.
Per la pre-essiccazione senza sinterizzazione è possibile assegnare valori solo
nel livello S1. Ai livelli S2-S3 non vengono assegnati valori per la temperatura
di mantenimento e il per tempo di mantenimento. Tuttavia, se si desidera
impostare valori per i livelli S2-S3 sarà necessario reimpostarli su "0".
Pre-essiccazione con sinterizzazione
min
min
Alla pre-essiccazione con sinterizzazione è sostanzialmente assegnata la
stessa funzione della pre-essiccazione senza sinterizzazione. Ciò significa
che, durante la pre-essiccazione la porta del forno resta aperta nel primo
livello di programma S1 con una grande fessura. Di conseguenza anche
questa funzione speciale è assegnata ai posti di programma 25 - 30. Per
aggiungere la sinterizzazione a questa funzione, vengono inoltre impostati i
valori desiderati nei livelli S2-S4.
Raffreddamento rapido tramite valori impostati
Questa funzione speciale è attiva su tutti i posti di programma selezionabili.
Mediante l'assegnazione di temperature di mantenimento basse sui livelli
S3 e S4 viene impostato un raffreddamento rapido.
avviso
Se la temperatura del livello S3 è più elevata rispetto alla temperatura
del livello S4 e la velocità di raffreddamento del livello S4 è superiore
a 30 °C/min (86 °F/min), a partire da 1100 °C (2012 °F) viene raggiunto
un raffreddamento tramite l'apertura graduale della porta.
Solo a 750 °C (1382 °F) la porta del forno è completamente aperta.
Pagina 38
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Versione 3.1
11/2014
Impostazioni di base
Impostazioni di base
Impostazioni di servizio
Impostazioni parametri
Il forno di sinterizzazione viene fornito di serie con ora preimpostata e
programmi di riscaldamento prefissati.
Il forno di sinterizzazione non applica automaticamente il cambio tra ora
solare a ora legale.
1.
Attivare il forno di sinterizzazione con l'interruttore generale.
2.
Premere il tasto Funzione.
ÂÂ
Viene aperto il menu dei parametri.
Menu parametri
11/2014
Versione 3.1
Idioma
S4
Suono ACC
On/Off
S3
Data
S2
continua
S1
Lift Temp.
S4
Schema Tempo.:
24/12h-Mode
S3
Scala Termom.:
°C/F
S2
continua
S1
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 39
Impostazioni di base
3.
Premere un tasto (S1-S4) per scegliere un parametro.
4.
Premere più volte il relativo tasto di parametro fino a raggiungere la
modifica desiderata.
Parametro
Tasto Funzione
Lingua
Modificare la lingua di sistema (DE, EN,
FR, IT, ES, DA, CZ, NL)
Segnale audio
Attivare/disattivare segnale audio
Data
Impostare giorno della settimana e ora
Avanti
Passa al menu parametri successivo
piano 2:
Temperatura
impostabile max.
dell'apertura del
sollevatore
Serve per la seconda sicurezza.
La temperatura dell'apertura del
sollevatore viene impostata tramite S4.
Schema orario
Visualizzazione dell'ora in formato
12/24 h
Scala di temperatura
Unità di temperatura °C/°F
Avanti
Uscire dal menu dei parametri
Impostare giorno della settimana e ora
Pagina 40
1.
Premere il tasto Funzione.
2.
Premere il tasto S2.
ÂÂ
Viene aperto il menu DATA.
3.
Impostare i giorni della settimana mediante i tasti 1-7
(1 = lu, 2 = ma, 3 = me, etc.).
4.
Premere il tasto S2 per passare al display dell'ora.
5.
Impostare le ore mediante i tasti 0-9.
6.
Premere il tasto S2 per passare al display dei minuti.
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Versione 3.1
11/2014
Impostazioni di base
7.
Impostare i minuti mediante i tasti 0-9.
avviso
Una modifica effettuata viene applicata solo quando il cursore non è più
visibile.
Impostare la temperatura del sollevatore
11/2014
Versione 3.1
1.
Premere il tasto Tempo di fine ciclo.
2.
Premere il tasto S1.
ÂÂ
Viene aperto il secondo menu dei parametri.
3.
Premere il tasto S4.
ÂÂ
Viene aperto il menu TEMP. SOLLEV..
4.
Impostare la temperatura del sollevatore mediante i tasti 0-9.
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 41
Impostazioni di base
Disattivare il Forno di sinterizzazione
1.
Disattivare il forno di sinterizzazione con l'interruttore generale.
ÂÂ
La spia luminosa di accensione dell'interruttore principale si spegne.
attenzione
Pericolo di ustioni dovute a calore residuale del forno ad alta
temperatura!
Anche quando il forno di sinterizzazione è spento la camera di
riscaldamento può presentare ancora un calore residuale considerevole.
Sussiste pericolo di ustioni sulle pareti della camera di riscaldamento e
sulla porta del forno.
Di conseguenza:
hh prima dei lavori al forno di sinterizzazione accertarsi che sia
sufficientemente raffreddato. Il forno di sinterizzazione necessita
di almeno 4 ore per passare dalla temperatura massima fino
approssimativamente alla temperatura ambiente.
Pagina 42
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Versione 3.1
11/2014
Cura e manutenzione
Cura e manutenzione
Pulire l'alloggiamento del forno di sinterizzazione regolarmente con un
detergente delicato.
avviso
Danneggiamento del sistema di riscaldamento!
hh Prestate attenzione che la camera di riscaldamento non si sporchi.
Il sistema di riscaldamento potrebbe essere danneggiato.
avviso
Riduzione della durata di vita a causa dei liquidi coloranti!
Durante la procedura di sinterizzazione i liquidi coloranti possono ridurre
drasticamente la durata degli elementi riscaldanti.
Cottura di pulizia e rigenerazione
min
min
A seconda della frequenza di utilizzo, dovrebbe essere eseguita una cottura
di pulizia. Ciò serve per la rigenerazione degli elementi riscaldanti e per la
rimozione dei residui dall'isolamento poroso.
Sostituire la batteria
min
min
11/2014
Versione 3.1
La batteria ha una durata di vita limitata e deve essere sostituita al massimo
dopo 4 anni. La richiesta di sostituzione della batteria viene visualizzata
sullo schermo LCD con un messaggio di sistema.
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 43
Guasti e messaggi di errore
Guasti e messaggi di errore
Sicurezza
pericolo
Energia elettrica!
Pericolo di morte da scossa elettrica.
hh I lavori agli impianti elettrici devono essere effettuati solo da elettricisti
specializzati.
hh Prima di eseguire lavori di installazione, manutenzione, pulizia e
riparatura interrompere l'alimentazione di corrente del forno di
sinterizzazione e bloccarla per evitare un'eventuale riattivazione.
hh Non toccare con le mani umide i cavi e i componenti attivi.
hh Osservare le norme di prevenzione antinfortunistica per l'uso di
corrente elettrica.
avvertenza
Superfici calde!
Ustioni gravi agli arti.
hh Durante il funzionamento non toccare l'alloggiamento né la porta del
forno.
hh Lasciare raffreddare completamente il forno di sinterizzazione prima
di ogni lavoro di manutenzione, pulizia e riparatura.
hh Portare guanti di sicurezza isolati termicamente resistenti al calore nel
caso in cui siano necessari lavori ai componenti caldi.
avviso
Danni alle cose a causa di riparazioni imperfette sulle linee elettriche!
Possibilità di cattivo funzionamento e componenti elettrici difettosi.
hh Non riparare spine e cavi difettosi.
Pagina 44
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Versione 3.1
11/2014
Guasti e messaggi di errore
Guasti
Guasto
Possibile causa
Rimozione del guasto
Ora errata
Ora non salvata
correttamente nel
regolatore
Impostare l'ora esatta
Forno di sinterizzazione
non si avvia
automaticamente
Mancanza di
corrente/ Interruzione
dell'alimentazione di
corrente
Controllare la linea di alimentazione
per verificare l'assenza di guasti,
eventualmente contattare un
elettricista qualificato.
Sul display non compare
alcuna visualizzazione,
la spia luminosa di
accensione è accesa.
All'accensione i LED dei
livelli non si illuminano.
Fusibile di protezione
difettoso
Disattivare il Forno di sinterizzazione,
attendere 10 s e riattivarlo.
Sul display non compare
alcuna visualizzazione,
la spia luminosa di
accensione non è accesa.
Alimentazione di
corrente assente
Controllare i fusibili nel vano fusibili.
Pezzi dell'isolamento
della porta rotti, altri danni
all'isolamento della porta.
Trattamento improprio
dell'isolamento della
porta
Cambiare l'isolamento della porta
Schermata "Interr. di
corrente"
Interruzione di corrente
durante il processo di
sinterizzazione per oltre
10 s
Confermare con il tasto Start/ Stop
Sul display non compare
alcuna visualizzazione,
la spia luminosa di
accensione è accesa.
All'accensione i LED
dei livelli si illuminano
brevemente.
Display difettoso
Cambiare il regolatore
Il LED dei livelli lampeggia
ma il forno non si scalda
Riscaldamento difettoso
11/2014
In caso di cattivo funzionamento
ripetuto contattare il servizio di
assistenza clienti.
Responsabilità
Operatore
Controllare il cavo di allacciamento,
eventualmente contattare un
elettricista qualificato.
Servizio di
Assistenza
Clienti
Versione 3.1
Sottoporre il riscaldamento a una
prova di continuità.
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Servizio di
Assistenza
Clienti
Pagina 45
Guasti e messaggi di errore
Messaggi di errore del sistema elettronico
Guasto
Possibile causa
Display:
"Rottura sensore"
Rimozione del guasto
Responsabilità
Il termoelemento non
funziona correttamente.
Sostituire il termoelemento.
Collegamenti del
termoelemento
malfermi.
Riavvitare i collegamenti del
termoelemento.
La temperatura interna
del forno è nettamente
inferiore rispetto alla
temperatura ambiente.
Aprire la porta del forno attendere
finché la temperatura interna
della camera non ha raggiunto la
temperatura ambiente.
Il termoelemento non
è collegato in modo
corretto/la polarità non è
corretta.
Cambiare la polarità del
termoelemento.
Display:
"Arresto sicurezza"
La temperatura del
forno supera 1650 °C
Spegnere il forno e lasciarlo
raffreddare. In caso di guasto ripetuto
chiamare il servizio di assistenza
clienti.
Display:
"Sosti. batteria"
La batteria è più vecchia
di 4 anni
Chiamare il servizio di assistenza
clienti.
Servizio di
Assistenza
Clienti
Display:
"Corto circuito sens."
Guasto al sensore
termico
Chiamare il servizio di assistenza
clienti.
Servizio di
Assistenza
Clienti
Display:
"Tristore difettoso"
Guasto al sistema
elettronico
Chiamare il servizio di assistenza
clienti.
Servizio di
Assistenza
Clienti
Segnale acustico
prolungato senza
visualizzazione LCD, la
porta del forno non si
chiude, il programma non
viene avviato.
Regolazione
dell'interruttore dello
sportello non corretta.
Chiamare il servizio di assistenza
clienti.
Display:
"Sensor + <-> -"
Pagina 46
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Versione 3.1
Servizio di
Assistenza
Clienti
Operatore
Servizio di
Assistenza
Clienti
Operatore
Servizio di
Assistenza
Clienti
11/2014
Messa fuori servizio
Messa fuori servizio
La messa fuori servizio può avvenire per due motivi:
yy
A scopi di installazione in un altro luogo.
yy
A scopi di smaltimento definitivo.
Se il forno di sinterizzazione deve essere installato in un altro luogo, è
necessario preparare con cura la messa fuori servizio. Tutti i componenti e
gli elementi di fissaggio devono essere smontati con cura, contrassegnati
e, se necessario, imballati per il trasporto. In tal modo viene assicurato per
la reinstallazione che tutti i componenti siano classificati correttamente e
possano essere montati nella posizione giusta.
1.
Spegnere il forno di sinterizzazione.
2.
Scollegare il forno di sinterizzazione dall'alimentazione di corrente.
3.
Scollegare tutti i collegamenti (ad es. cavo di interfaccia PC, ecc.) dal
forno di sinterizzazione.
Smaltimento
Sicurezza
avvertenza
Contaminazione ambientale e dell'acqua freatica a causa di
smaltimento improprio!
hh Per lo smaltimento dei componenti dell'impianto e dei dispositivi
devono essere rispettare le disposizioni e le direttive di legge vigenti
nel paese dell'operatore.
Smaltimento
11/2014
Versione 3.1
1.
Dividere i componenti del forno di sinterizzazione in materiale di
valore, materiale pericoloso e dispositivi.
2.
Smaltire i componenti del forno di sinterizzazione oppure introdurli
nella catena di riciclaggio.
Istruzioni d'uso del forno di sinterizzazione
Pagina 47
