VM2825
English 05
繁體中文 11
2
ENGLISH
4
8
5
6
7
3
2
7
1
9
A
C
E
ENGLISH
3
2
11
10
12
2
13
B
26
3
1
2
14
15
9
D
16
5
25
F
3
ENGLISH
8
I
G
17
18
20
21
19
24
23
H
20
22
21
J
K
ENGLISH
VACUUM CLEANER
VM2825
Technical Data
Voltage Vac
Suction Power AW
Power (Max) W
Weight kg
VM2825
110V 60Hz
113
1000
5.5
Intended use
Your Black & Decker vacuum cleaner has been designed for dry vacuum cleaning purposes.
This appliance is intended for consumer indoor use only.
Safety instructions
Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
• Read all of this manual carefully before using the appliance.
• The intended use is described in this manual.
The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.
• Retain this manual for future reference.
Using your appliance
• Make sure that the appliance is switched off before connecting to or disconnecting from the power supply.
• Always take care when using the appliance.
• Do not use the appliance outdoors.
• Never pull the power supply cord to disconnect the plug from the socket. Keep the power supply cord away from heat, oil and sharp edges.
• If the power supply cord is damaged during use, disconnect the appliance from the power supply immediately. Do not touch the power supply cord before disconnecting from the power supply.
• Disconnect the appliance from the power supply when not in use, before fitting or removing parts and before cleaning.
• Do not immerse the appliance in water.
After use
• Switch off and remove the plug from the socket before leaving the appliance unattended and before changing, cleaning or inspecting any parts of the appliance.
• When not in use, the appliance should be stored in a dry place.
• Children should not have access to stored appliances.
Inspection and repairs
• Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for breakage of parts, damage to switches and any other conditions that may affect its operation.
• Do not use the appliance if any part is damaged or defective.
• Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorized repair agent.
• Before use, check the power supply cord for signs of damage, ageing and wear.
• Do not use the appliance if the power supply cord or mains plug is damaged or defective.
5
ENGLISH
• If the power supply cord or mains plug is damaged or defective it must be repaired by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. Do not cut the power supply cord and do not attempt to repair it yourself.
• Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual.
Additional safety instructions for vacuum cleaners
• Before use, always make sure that the filter or dust bag is correctly seated.
• Keep children and animals at a safe distance when using this appliance.
• Always work from bottom up when using the appliance on stairs, and keep the appliance at least a stair below your working position.
• Do not use the appliance without the suction head or another suitable accessory mounted to the tube.
• Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.
• Do not use damaged accessories.
• Use only Black & Decker accessories.
• Do not use the appliance to pick up any materials that could catch fire.
• Do not use the appliance on animals.
• Do not use the appliance to pick up any materials that are burning or smoking
(matches, cigarettes, hot ash, etc.).
• Do not block the vents of the appliance.
• Avoid inhaling dust when emptying the appliance or the dustbag.
• Always keep the brush, crevice tool and other accessories away from the body whilst the unit is in operation.
• Always empty the product outside.
• Use extra care when cleaning stairs
• Always be aware of the position of the power cable and hose so as to avoid a tripping hazard during use.
• Disconnect the product from the electrical supply before emptying, cleaning or carrying out any maintenance on the appliance.
Safety of others
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Keep the motor exhaust away from eyes and faces.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
6
ENGLISH
Electrical safety
This appliance is double insulated; therefore no earth wire is required.
Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.
Power plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black & Decker Service Centre in order to avoid a hazard.
Features
This Appliance includes some or all of the following features.
1. Dust bowl
2. Telescopic extension tube
3. Handle adapter
4. Hose
5. On/off switch
6. Handle
7. Accessory mounts
8. Cord rewind
9. Floor head
Assembly
Connecting the hose (fig. A)
• Insert the hose connector (10) into the inlet
(11) of the appliance.
• Press firmly until it clicks into place.
Disconnecting the hose (fig. A)
• Press and hold the hose release buttons (12).
• Pull the hose connector (10) out of the inlet
(11) of the appliance.
Fitting the telescopic extension tube (fig. B)
• Firmly push handle adaptor (3) in to the telescopic extension tube (2).
Adjusting the telescopic extension tube (fig. C)
• Press down and hold the adjustment button
(13) on the telescopic extention tube (2).
• Raise or lower the telescopic extention tube to the required height.
Fitting accessories (fig. D & E)
• The crevice tool (14) allows for vacuuming in narrow and hard-to-reach places.
• The upholstery tool (15) allows for vacuuming on furniture, blinds, curtains, windows and stairs.
• The floor head (9) is used for dry vacuuming.
• The accessories can be fit on both the handle adaptor (3) and the telescopic extension tube (2).
• Firmly push the accessory onto the handle adaptor (3) or telescopic extension tube (2) as required.
• To remove an accessory, pull the accessory from the handle adaptor or the extension tube.
7
ENGLISH
Note: When not in use the the accessories
(14&15) can be stored on the accessory mounts (7).
Note: When not in use the the floor head (9) can be stored on the floor head mounts (25, fig E).
Use
Switching on and off (fig. E)
• To switch the appliance on, press the on/off switch (5).
• To switch the appliance off, press the on/off switch (5).
Vacuuming
• When operating the appliance, make sure that the hose is not trapped, twisted or blocked.
Note: When Vacuuming you should ensure that the filter is fitted.
Note: When Vacuuming on hard surfaces you can extend the brushes on the floor head by pressing down the brush release button
(26, fig D).
Optimising the suction force
In order to keep the suction force optimised, the filters must be cleared regularly during use.
Emptying the dust bowl
(fig. F & G)
• Lift the dust bowl release lever (16).
• Lift the dustbowl (1) from the appliance.
• Hold the dust bowl over a bin.
• Press the dust cap release lever (17) and empty the dust bowl.
8
• Press the dust cap (18) back on until it clicks into place.
• Refit the dust bowl by placing the front end into the appliance then pressing firmly on the back end until it clicks into place.
Cord rewind (fig. H)
• Press and hold the cord rewind button (8).
Storing the appliance
Warning!
When storing the appliance, switch the appliance off and unplug it.
• Store the appliance in a dry location. The appliance can be carried by the handle (6).
Maintenance
Your Black & Decker corded appliance has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.
Warning!
Before performing any maintenance on corded appliances:
• Switch off and unplug the appliance.
• Regularly clean the ventilation slots in your appliance using a soft brush or dry cloth.
• Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Cleaning the filters (fig. I, J & K)
The Dustbowl may be cleaned with water by running it under a tap all other components should be cleaned with a soft dry brush or damp cloth.
ENGLISH
• Remove and empty the dust bowl.
• Twist the dust bowl end cap (19) anti clockwise.
• Lift off the dust bowl end cap.
• Lift out the cyclonic filter (20).
• Remove the inlet filter (21) from the cyclonic filter (20).
• Remove the foam insert (22) from the inlet filter (21).
• Brush all parts with with a soft brush or wipe with a damp cloth.
W arning! Ensure all parts are completely dry before reassembl y.
• Insert the foam insert (22) into the inlet filter
(21).
• Insert the inlet filter (21) into the cyclonic filter
(20).
• Insert the cyclonic filter (20) into the dust bowl (1).
• Place the dust bowl end cap (19) onto the dust bowl and twist it clock wise to lock into place.
• Refit the dustbowl to the appliance.
(fig. K)
• T wist the exhaust filter cover (2 3) anti-clockwise then pull off.
• Remove the Exhaust filter (24).
• Brush all parts with with a soft br ush.
W arning! Ensure all parts are completely dry before reassembl y.
• Refit the exhaust filter (24).
• Re-fit the exhaust filter cover (23) and twist it clockwise to lock it into place.
Clearing a blockage
If the appliance becomes blocked.
• Switch off and unplug the appliance.
• Place the appliance on its side.
• T wist the inspection cover anti-clock wise and remove it from the bottom of the appliance.
• Carefully clear the blockage.
• Re-fit the inspection cover and twist it clockwise to lock it into place.
Mains plug replacement
If a new mains plug needs to be fitted:
• Safely dispose of the old plug.
• Connect the brown lead to the live terminal in the new plug.
• Connect the blue lead to the neutral terminal.
W arning! Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse:
13A.
9
ENGLISH
Warning
Never expose the vacuum cleaner to the effects of the weather (rain, etc.).
Never try to repair a defective device, or a device you believe to be defective by yourself.
You can put both yourself and future users in danger. Repairs may only be carried out by authorized specialists.
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your Black &
Decker product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with other household waste. Make this product available for separate collection.
Warranty
Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again. Re-use of recycled materials helps prevent environ-mental pollution and reduces the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product.
Service Information
Black & Decker offers a full network of company-owned and authorized service locations throughtout Asia. All Black &
Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable product service.
Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest to you.
NOTE u
Black & Decker's policy is one of continuous improvement to
our products and, as such, we reserve the right to change
product specifications without prior notice.
u
Standard equipment and accessories may vary by country.
u
Product specifications may differ by country.
u
Complete product range may not be available in all countries.
Contact your local Black & Decker dealers for range
availability.
10
1000W 氣旋式吸塵器
VM2825
技術資料
電壓 Vac
吸力 A W
功率 ( 最大 ) W
重量 kg
VM2825
110V 60Hz
113
1000
5.5
繁體中文
• 使用本裝置時，請務必小心。
•
請勿在室外使用本裝置。
• 中斷插頭與插座的連接時，切勿拉扯電
源線。請讓電源線遠離高溫、油脂與尖
銳邊緣。
•
若電源線在使用期間受損，請立即中斷
本裝置與電源的連接。在中斷與電源的
連接之前，請勿觸碰電源線。
• 在不使用本裝置時、安裝或卸除部件之
前及清潔之前，請中斷裝置與電源的連
接。
•
請勿將本裝置浸入水中。
設計用途
您的 Black & Decker 真空吸塵器專為進行
乾式真空除塵而設計。本裝置僅供一般消
費者在家庭室內使用。
安全指示
@ ` 警告！ 請閱讀所有安全警告及使用
指示。若不遵循以下所示警告及指
示，可能會導致觸電、火災及 / 或嚴
重傷害。
• 使用本裝置前，請仔細閱讀本手冊全部
內容。
• 本手冊中已描述裝置的設計用途。若使
用非本指示手冊建議的任何配件或附
件，或運用本裝置執行非本指示手冊建
議的任何操作，可能會導致人身傷害。
• 請保留本手冊以供日後參考。
使用裝置
•
在連接至電源或中斷與電源的連接之
前，請確保已關閉本裝置。
使用後
• 在本裝置處於無人看顧狀態之前，以及
在變更、清潔或檢查本裝置的任何部件
之前，請關閉本裝置並從插座上拔除插
頭。
• 不使用時，應將本裝置存放在乾燥處。
•
切勿讓兒童有機會接觸存放的裝置。
檢查與維修
• 使用前，請檢查本裝置是否有部件受損
或存在缺陷。檢查是否存在部件破損、
開關損壞以及可能影響其操作的任何其
他狀況。
• 若有部件受損或存在缺陷，請勿使用本
裝置。
• 受損或存在缺陷的部件須由授權的維修
機構進行維修或更換。
11
繁體中文
• 使用前，請檢查電源線是否存在損壞、
老化及磨損的跡象。
• 若電源線或電源插頭受損或存在缺陷，
請勿使用本裝置。
• 若電源線或電源插頭受損或存在缺陷，
必須由製造商或其維修機構或類似的合
格人員進行維修，以避免發生危險。請
勿切斷電源線，亦勿嘗試自行維修。
• 除了本手冊中指定的部件之外，切勿嘗
試卸除或更換任何其他部件。
• 使用本裝置清潔樓梯時，請務必採用自
下而上的方式，並保持本裝置始終低於
工作位置至少一級樓梯。
•
若吸塵管道上未安裝吸塵頭或其他適用
配件，請勿使用本裝置。
•
請讓您的頭髮、衣服與手套遠離運轉的
部件。
•
請勿使用受損的配件。
• 請僅使用 Black & Decker 配件。
•
請勿對動物使用本裝置。
• 倒空、清潔本裝置或執行維護之前，請
中斷本產品與電源的連接。
氣旋式吸塵器的其他安全指示
• 使用前，請務必確保過濾器或集塵袋已
正確安裝到位。
• 請勿使用本裝置吸取任何易燃材料。
•
請勿使用本裝置吸取正在燃燒或冒煙的
任何材料 ( 火柴、香煙、熱灰等 ) 。
•
請勿阻塞本裝置的排氣口。
• 倒空本裝置或集塵袋時，請避免吸入灰
塵。
• 操作本裝置時，請務必讓刷、吸嘴工具
及其他配件遠離人體。
• 倒空灰塵時，請務必在本產品外部進
行。
• 清潔樓梯時，請格外小心
•
請務必注意電線與軟管的位置，以避免
在使用時絆倒而發生危險。
•
請讓電機排氣口遠離人眼及面部。
• 使用本裝置時，請讓兒童及動物與本裝
置保持安全距離。
他人的安全
• 至少 8 歲的兒童，以及身體、感覺或心
理機能不健全的人員或缺乏經驗及知識
的人員，若已獲得針對安全使用本裝置
的監督或指示，並已瞭解所涉及的危
險，均可以使用本裝置。兒童不得玩耍
本裝置。兒童在不受監督的狀況下，不
得執行清潔與使用者維護。
•
應監督兒童以確保其不會玩耍本裝置。
電氣安全
# 本裝置採用雙重絕緣，因此無需接
地線。請務必檢查電源電壓是否
與銘牌上的電壓一致。
電源插頭必須與插座相符。切勿以任何方
式改裝插頭。未經改裝的插頭與相符的插
座可降低觸電風險。
12
繁體中文
• 若電源線受損，必須由製造商或授權的
Black & Decker 服務中心進行更換，以
避免發生危險。
調整伸縮式延長管
(
圖
C)
•
按下並按住伸縮式延長管 (2) 上的調整
按鈕 (13) 。
•
將伸縮式延長管升高或降低至所需高度。
功能部件
本裝置包括以下部分或全部功能部件。
1. 集塵筒
2. 伸縮式延長管
3. 手柄連接件
4. 軟管
5. 開關
6. 手柄
7. 配件底座
8. 收線鈕
9. 地板吸塵頭
組裝
連接軟管
(
圖
A)
•
將軟管連接器 (10) 插入至本裝置的入口
(11) 。
•
請用力按壓，直到其卡入定位為止。
安裝配件
(
圖
D
與
E)
•
使用細縫吸嘴 (14) 可以清潔狹窄且很難
觸及的位置。
•
使用毛刷吸頭 (15) 可以清潔傢俱、百葉
窗、窗簾、窗戶與樓梯。
•
地板吸塵頭 (9) 用於執行乾式真空除塵。
•
這些配件可以安裝在手柄連接件 (3) 與
伸縮式延長管 (2) 上。
•
台灣版本附木地板吸頭，建議使用此吸
頭於木地板清潔時。
•
若需要，請將配件用力壓入手柄連接件
(3) 或伸縮式延長管 (2) 中。
•
若要卸除配件，請按壓手柄連接件或伸
縮式延長管中的配件。
注意： 不使用時，可將配件 (14 與 15) 存
放在配件底座 (7) 上。
中斷軟管的連接
(
圖
A)
• 按住軟管釋放按鈕 (12) 。
•
將軟管連接器 (10) 從本裝置的入口 (11)
拉出。
注意： 不使用時，可將地板吸塵頭 (9) 存
放在地板吸塵頭底座 (25 ，圖 E) 上。
安裝伸縮式延長管
(
圖
B)
•
將手柄連接件 (3) 用力壓入伸縮式延長
管 (2) 中。
使用
開啟與關閉
(
圖
E)
•
若要開啟本裝置，請按下開關 (5) 。
•
若要關閉本裝置，請按下開關 (5) 。
13
繁體中文
真空吸塵
• 操作本裝置時，請確保軟管並未發生移
動受限、扭作一團或阻塞不通的狀況。
注意： 進行真空吸塵時，您應確保已安裝
過濾器。
存放本裝置
警告！ 存放本裝置時，請關閉本裝置並拔
除電源插頭。
•
請將本裝置存放在乾燥處。可以使用手
柄 (6) 提起本裝置。
注意： 在硬質表面如 PVC 、拼花地板或瓷
磚等平滑的地板，最好使用毛刷清潔，清
潔地毯和牆至牆地毯不須使用毛刷。上推
刷釋放鈕 (26, 圖 D) ，毛刷會升起。
維護
本 Black & Decker 插電式裝置採用卓越的
設計，能長時間使用，只需最少的維護。
若要持續獲得滿意的操作效果，需進行正
確的工具維護與定期的清潔。
最佳化吸力
為保持最佳吸力，在使用期間，必須定期
清潔過濾器。
警告！ 在對插電式工具執行任何維護之
前：
倒空集塵筒
(
圖
F
與
G)
• 提起集塵筒釋放桿 (16) 。
•
從本裝置上提起集塵筒 (1) 。
• 將集塵筒置於垃圾桶上方。
•
按下集塵筒蓋釋放桿 (17) ，然後倒空集
塵筒。
•
再次按下集塵筒蓋 (18) ，直到其卡入定
位為止。
•
透過以下方式重新安裝集塵筒：將集塵
筒的前端放入本裝置，然後用力壓下後
端，直到其卡入定位為止。
收線鈕
(
圖
H)
• 按住收線鈕按鈕 (8) 。
•
請關閉本裝置並拔除電源插頭。
•
請定期使用軟刷或乾布清潔本裝置的的
通風槽。
•
請定期使用濕布清潔電機外殼。請勿使
用任何研磨性或溶劑型清潔劑。
清潔過濾器
(
圖
I
、
J
與
K)
清潔集塵筒時，可以在水龍頭下以水沖
洗，其他所有元件應使用柔軟的乾刷或濕
布予以清潔。
清潔氣旋過濾器
(
圖
I
與
J)
•
卸除並倒空集塵筒。
•
反時鐘方向轉動集塵筒端蓋 (19) 。
•
揭開集塵筒端蓋。
14
• 取出氣旋過濾器 (20) 。
•
從氣旋過濾器 (20) 上卸除入口過濾器
(21) 。
•
從入口過濾器 (21) 上卸除泡棉材料 (22) 。
• 使用軟刷刷洗 ( 或使用濕布擦拭 ) 所有部
件。
警告！ 請確保在所有部件完全晾乾後再重
新組裝。
繁體中文
• 重新安裝排氣過濾器護蓋 (23) ，將其順
時鐘方向轉動以鎖定到位。
清理堵塞物
若本裝置發生阻塞。
• 請關閉本裝置並拔除電源插頭。
•
請側面放置本裝置。
• 反時鐘方向轉動檢查蓋，然後從本裝置
底部將其卸除。
• 仔細清理堵塞物。
•
重新安裝檢查蓋，將其順時鐘方向轉動
以鎖定到位。 • 將泡棉材料 (22) 插入至入口過濾器 (21)
中。
• 將入口過濾器 (21) 插入至氣旋過濾器
(20) 中。
• 將氣旋過濾器 (20) 插入至集塵筒 (1) 中。
•
將集塵筒端蓋 (19) 置於集塵筒上，然後
順時鐘轉動將其鎖定到位。
•
將集塵筒重新安裝到本裝置上。
電源插頭更換
若需要安裝新的電源插頭：
• 請以安全方式處置舊插頭。
•
將棕色引線連接至新插頭中的帶電端。
• 將藍色引線連接至中性線端。
警告！ 請遵循優質插頭隨附的安裝指示進
行操作。建議的保險絲： 13A 。
清潔排氣過濾器
(
圖
K)
• 反時鐘方向轉動排氣過濾器護蓋 (23) ，
然後將其取下。
• 卸除排氣過濾器 (24) 。
•
使用軟刷刷洗所有部件。
警告！ 請確保在所有部件完全晾乾後再重
新組裝。
• 重新安裝排氣過濾器 (24) 。
警告
切勿任由真空吸塵器遭受各種天氣狀況
( 下雨等 ) 的侵襲。
切勿嘗試自行維修有缺陷的裝置，或您認
為有缺陷的裝置。
您可能會為自己與未來的使用者帶來危
險。維修工作僅應由經授權的專業人員來
執行。
15
繁體中文
保護環境
分類回收。本產品必須與一般家庭
廢物分開處置。
若您發現需要更換 Black & Decker 產品，
或您以後不會再使用該產品，請勿將其與
其他家庭廢物一起處置。請務必將本產品
送往分類收集處。
附註
u
Black & Decker 秉持不斷改善產品的原
則，因此，我們保留隨時變更產品規格
而不預先通知的權利。 u
標準設備及配件可能視國家 / 地區而有所
不同。 u
產品規格可能視國家 / 地區而有所不同。 u
並非在所有的國家 / 地區都將提供完整的
產品系列。如需各產品系列的供應情
況，請聯絡您當地的 Black & Decker 代
理商。
保固
透過分類收集用過的產品與包裝，可以實
現材料的循環再生利用。重新使用回收的
材料有助於防止環境污染，並降低對原材
料的需求。
當地法規可能要求由市政廢物回收點，
或由向您出售新產品的經銷商來提供將電
子產品與家庭廢物分類收集的服務。
服務資訊
Black & Decker 提供遍佈亞洲的公司隸屬
及授權服務地點。所有的 Black & Decker
服務中心都具有訓練有素的人員，為客戶
提供高效、可靠的產品服務。
經銷商：特力股份有限公司
地址：台北市內湖區新湖三路 23 號 1.2.5
樓
電話： 0800-552888
進口 / 委製廠商：新加坡商百得電動工具
( 股 ) 公司台灣分公司
地址：台北市北投區裕民六路 120 號 4 樓
電話： 02-2820-1065
不論您需要的是技術建議、維修服務還是
原廠正品替換部件，都可以聯絡距您最近
的 Black & Decker 服務地點。
16
