Advertisement
Advertisement
DIGITAL-MULTIMETER MOD. 1760 B DIGITALE MULTIMETER MOD. 1760 B MULTIMETR CYFROWY MOD. 1760 B Beta 1760 B.indd 1 IT EN FR ES MULTÍMETRO DIGITAL MOD. 1760 B DE MULTIMETRE NUMERIQUE MOD. 1760 B NL DIGITAL MULTIMETER MOD. 1760 B PL MULTIMETRO DIGITALE MOD. 1760 B 21-05-2010 15:11:13 IT MULTIMETRO DIGITALE MOD. 1760 B INDICE: • • • • • • • • • • • • • • • • Informazioni di sicurezza........................................................................................................ 3 Comandi e prese...................................................................................................................... 5 Specifiche tecniche.................................................................................................................. 6 Misura tensione DC............................................................................................................... 12 Misura tensione AC............................................................................................................... 13 Misura corrente DC............................................................................................................... 14 Misura corrente AC............................................................................................................... 15 Misura della resistenza.......................................................................................................... 16 Test di continuità................................................................................................................... 16 Test diodo.............................................................................................................................. 17 Misura della frequenza.......................................................................................................... 18 Misura della capacità............................................................................................................. 18 Misura della temperatura....................................................................................................... 19 Sostituzione della batteria...................................................................................................... 20 Installazione della batteria..................................................................................................... 21 Sostituzione dei fusibili......................................................................................................... 22 Beta 1760 B.indd 2 21-05-2010 15:11:13 E’ necessario osservare le seguenti istruzioni inerenti la sicurezza al fine di garantire la massima sicurezza personale durante l’utilizzo dello strumento: IT INFORMAZIONI DI SICUREZZA • Non utilizzare il misuratore, se lo strumento o i cavi di prova mostrano segni di danneggiamento, ovvero se esiste il sospetto che l’apparecchio non funzioni in maniera corretta. • Durante le operazioni di misura, evitare il contatto diretto con il pavimento. Non toccare tubi metallici esposti, prese di corrente, apparecchiature varie, ecc., che potrebbero avere il potenziale di terra. Tenere il corpo isolato dalla terra, utilizzando indumenti asciutti, scarpe e tappetini in gomma o qualsiasi altro materiale isolante approvato. • Togliere l’alimentazione elettrica al circuito sotto prova prima di tagliare, saldare o rompere il circuito. Anche piccole quantità di corrente potrebbero essere pericolose. • Prestare attenzione quando si lavora con tensioni superiori a 60 VDc o 30 Vac rms, poiché tali tensioni possono presentare il rischio di scariche elettriche. • Quando si utilizzano le sonde, tenere le dita dietro le protezioni presenti sulle sonde stesse. • Se si misurano tensioni che superano i limiti consentiti dal multimetro, è possibile danneggiare lo strumento ed esporre l’operatore al rischio di scosse elettriche. Rispettare sempre i limiti di tensione indicati sulla parte frontale del misuratore. • Non applicare mai al misuratore una tensione o una corrente superiore ai limiti massimi specificati: Beta 1760 B.indd 3 21-05-2010 15:11:13 IT Valori limite in ingresso Funzione Vdc o Vac mA DC/AC A DC/AC Frequenza, Resistenza, Capacità, Diodo, Continuità Temperatura Ingresso massimo 1000Vdc, 700Vac 200mA DC/AC 20A DC/AC (30 secondi max ogni 15 minuti) 250V DC/AC 250V DC/AC Questo simbolo adiacente a un altro simbolo, a un terminale o a un dispositivo indica che, al fine di evitare infortuni alle persone o danni al misuratore, l’operatore deve fare riferimento a una spiegazione all’interno del manuale di istruzioni. WARNING Questo simbolo di AVVERTIMENTO indica una situazione potenzialmente perico- losa, che, se non viene evitata, può provocare la morte o infortuni gravi. CAUTION Questo simbolo di ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa, che, se non viene evitata, può danneggiare il prodotto. Questo simbolo avvisa l’utilizzatore che il/I terminale/i così contrassegnati non deve/ devono essere collegato/i a nessun punto del circuito in cui la tensione è superiore rispetto al potenziale di terra (in questo caso) 1000 Vac o Vdc. Beta 1760 B.indd 4 21-05-2010 15:11:13 IT Questo simbolo adiacente a uno o più terminali li identifica come associati a gamme che possono, durante il normale utilizzo, essere soggette a tensioni particolarmente pericolose. Per tutelare la massima sicurezza, il misuratore e i relativi cavi di prova non devono essere maneggiati quando questi terminali sono sotto tensione. COMANDI E PRESE 1 Display a cristalli liquidi di grandi dimensioni 2000 count con retroilluminazione e simboli HOLD, ℃, ℉, BAT. 2 Selettore funzioni 3 Presa jack COM (negativa). 4 Presa ingresso V,Ω,CAP, Hz, TEMP. 5 Presa ingresso mA per misure mA DC o AC 6 Presa ingresso 20A (positiva) per 20A DC o misure AC. 7 Tasto HOLD Ritenuta Dati. 8 Tasto ℃/℉. 9 Tasto retroilluminazione. 10 Tasto Power: serve per l’ACCENSIONE e lo SPEGNIMENTO dell’apparecchio. 1 10 9 7 8 2 6 3 5 4 Beta 1760 B.indd 5 21-05-2010 15:11:15 IT SPECIFICHE TECNICHE Lo strumento è conforme alla normativa: EN61010-1. Isolamento: Classe 2, doppio isolamento. Categoria sovratensione: CATII - 1000V. Display: LCD a 2000 count con indicazione funzioni. Polarità: Automatica, indicazione polarità negativa (-). Fuorigamma: visualizzazione Indicazione overrange “OL”. Indicazione batteria scarica: il simbolo “BAT” viene visualizzato quando la tensione della batteria scende al di sotto del livello necessario per il funzionamento. Velocità misura: 2 volte al secondo, nominale. Ambiente di lavoro: da 0°C a 50°C (da 32°F a 122°F) con umidità relativa < 70 %. Temperatura di stoccaggio: da -20°C a 60°C (da -4°F a 140°F) con umidità relativa < 80 %. Per uso interno, altezza max: 2000m Grado di inquinamento: 2 Alimentazione: Una batteria da 9V, del tipo NEDA 1604, IEC 6F22. Dimensioni: 195 (h) x 92 (l) x 38 (p) mm Peso: 380g. circa. La precisione è garantita da 18°C a 28°C (da 65°F a 83°F), con RH inferiore al 70 %. Beta 1760 B.indd 6 21-05-2010 15:11:15 Gamma 200.0mV 2.000V 20.00V 200.0V 1000V Risoluzione 0.1mV 1mV 10mV 100mV 1V Precisione +0.5% rdg + 2 dgts Impedenza di ingresso: 10MΩ. Ingresso Massimo gamma 200mV: 250 Vdc o 250 Vac rms. Ingresso Massimo: 1000 Vdc o 700 Vac rms. Tensione AC Gamma 2.000V 20.00V 200.0V 700V IT Tensione DC Risoluzione 1mV 10mV 100mV 1V +0.8% rdg + 2 dgts Precisione +1.0% rdg + 3 dgts +1.2% rdg + 5 dgts Impedenza di ingresso: 10MΩ. Gamma di frequenza: da 50 a 400Hz Ingresso Massimo: 1000 Vdc o 700 Vac rms. Beta 1760 B.indd 7 21-05-2010 15:11:15 IT Corrente DC Gamma 2.000mA 20.00mA 200.0mA 20.00A Risoluzione 1µA 10µA 100µA 10mA Precisione +1.0% rdg + 3 dgts Risoluzione 1µA 10µA 100µA 10mA Precisione +1.2% rdg + 3 dgts +1.5% rdg + 3 dgts +2.5% rdg + 10 dgts Protezione sovraccarico: Fusibile 0.2A / 250V e 20A / 250V. Ingresso Massimo: 200mAdc o 200mAac rms per le gamme mA, 20Adc o ac rms per la gamma 20A. Corrente AC Gamma 2.000mA 20.00mA 200.0mA 20.00A +2.0% rdg + 3 dgts +3% rdg + 10 dgts Protezione sovraccarico: Fusibile 0.2A / 250V e 20A / 250V. Gamma di frequenza: da 50 a 400 Hz Ingresso Massimo: 200mAdc o 200mAac rms per le gamme mA, 20Adc o ac rms per la gamma 20A. Beta 1760 B.indd 8 21-05-2010 15:11:15 Gamma 200.0Ω 2.000kΩ 20.00kΩ 200.0kΩ 2.000MΩ 20.00MΩ Risoluzione 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ Precisione +1.0% rdg + 4 dgts +1.0% rdg + 2 dgts Risoluzione 1pF 10pF 0.1nF 1nF 0.1µF Precisione +4.0% rdg+10dgts +1.2% rdg + 2 dgts +2.0% rdg + 5 dgts Protezione d’ingresso: 250 Vdc o 250 Vac rms. Capacità Gamma 2.000nF 20.00nF 200.0nF 2.000µF 200.0µF IT Resistenza +4.0% rdg + 3 dgts +4.0% rdg + 5 dgts Input Protection: 250Vdc or 250Vac rms. Beta 1760 B.indd 9 21-05-2010 15:11:15 IT Frequenza Gamma 20.00kHz Risoluzione 0.01Hz Precisione +1.5% rdg + 5 dgts Risoluzione 1°C 1°F Precisione Sensibilità: 200mV~ 10V RMS ; Protezione sovraccarico: 250 Vdc o Vac rms. Temperatura Gamma -20°C ~ +1300°C -4 °F ~ +2000°F +3% rdg +3dgts Sensore: di tipo K a termocoppia Protezione d’ingresso: Fusibile 0.5A/250V. Diodo Corrente di prova: 1mA tipica Tensione di circuito aperto: 2.8 Vdc tipica Protezione sovraccarico: 250 Vdc o Vac rms. Continuità Soglia udibile: inferiore a 50Ω Corrente di prova: <0.3mA Protezione sovraccarico: 250 Vdc o Vac rms. 10 Beta 1760 B.indd 10 21-05-2010 15:11:15 ATTENZIONE: Rischio di folgorazione. Circuito ad alto voltaggio, entrambe le tensioni AC e DC sono molto pericolose e devono essere misurate con grande attenzione. IT FUNZIONAMENTO Se durante le operazioni di misura sul display appare il simbolo “1” significa che il valore supera i limiti relativi alla gamma selezionata. Selezionare una gamma più alta. NOTA: Per alcune gamme di bassa tensione in AC e DC, se i cavi di prova non sono collegati a nessun dispositivo, è possibile che sul display appaia un valore di lettura casuale e variabile. Questo è normale ed è dovuto all’elevata sensibilità di ingresso. Il valore di lettura si stabilizzerà e visualizzerà una misurazione appropriate quando viene effettuato il collegamento al circuito. RITENUTA DATI (HOLD) La funzione di ritenuta dei dati consente al misuratore di “congelare” una misurazione come riferimento futuro. 1 Premere il tasto di RITENUTA DATI per “congelare” il valore di lettura. L’indicazione “HOLD” appare sul display. 2 Premere il tasto di RITENUTA DATI per tornare al funzionamento normale. TASTO RETROILLUMINAZIONE Il tasto RETROILLUMINAZIONE (BACKLIGHT) viene utilizzato solo per accendere la retroilluminazione. Per prolungare la durata di vita della batteria, la retroilluminazione viene spenta automaticamente entro 3 secondi. 11 Beta 1760 B.indd 11 21-05-2010 15:11:16 IT TASTO ℃/℉ Il tasto ℃/℉ viene utilizzato per selezionare la funzione ℃ o ℉ quando si effettuano operazioni di misura della temperatura. Quando si imposta il selettore rotante sulla posizione TEMP, di default viene visualizzato il simbolo “℃” e il display LCD mostra il valore relativo alla temperatura in ℃. Premendo il selettore ℃/℉, il display LCD visualizza il simbolo “ ℉ ” e automaticamente il valore di temperature sarà in ℉. Premere nuovamente il selettore per tornare ai ℃ . MISURA TENSIONE DC ATTENZIONE: Non misurare tensioni DC se sul circuito viene acceso o spento un motore. Si possono verificare grossi sbalzi di tensione che danneggerebbero il misuratore. 1 Impostare il selettore funzioni sulla posizione Vdc (VDC - il simbolo “mV” appare sul display). 2 Inserire il connettore a banana del cavo di prova nero nella presa negativa (COM) e il connettore a banana del cavo di prova rosso nella presa positiva (V). 3 Con le punte della sonda di prova, toccare il circuito sotto test. E’ importante rispettare la corretta polarità (cavo rosso positivo, cavo nero negativo). 4 Sul display leggere il valore relativo alla tensione. Il display indicherà il valore corretto comprensivo di decimali. Se la polarità fosse invertita, il display visualizzerà il segno (-) prima del valore. 12 Beta 1760 B.indd 12 21-05-2010 15:11:16 AVVERTIMENTO: Rischio di folgorazione. Le punte della sonda potrebbero non essere lunghe a sufficienza per entrare in contatto con le parti sotto tensione presenti all’interno di prese da 240V utilizzate per alcune apparecchiature, in alcuni casi i contatti sono incassati all’interno della presa. Di conseguenza, il valore di lettura potrebbe essere pari a 0 volt, quando di fatto la presa è sotto tensione. Assicurarsi che le punte della sonda tocchino i contatti metallici all’interno della presa prima di supporre che non è presente alcuna tensione. IT MISURA TENSIONE AC ATTENZIONE: Non misurare tensioni AC se sul circuito viene acceso o spento un motore. Si possono verificare grossi sbalzi di tensione che danneggerebbero il misuratore. 1 Impostare il selettore funzioni sulla posizione Vac (VAC). 2 Inserire il connettore a banana del cavo di prova nero nella presa negativa (COM) e il connettore a banana del cavo di prova rosso nella presa positiva (V). 3 Con le punte della sonda di prova, toccare il circuito sotto test. 4 Sul display leggere il valore relativo alla tensione. Il display indicherà il valore corretto comprensivo di decimali e relativo simbolo (AC, V, ecc.). 13 Beta 1760 B.indd 13 21-05-2010 15:11:16 IT MISURA CORRENTE DC CAUTION: Non effettuare operazioni di misura della corrente per la gamma da 20A per più di 30 secondi. Oltre tale tempo, si rischia di danneggiare il misuratore e/o i cavi di prova. 1 Inserire il connettore a banana del cavo di prova nero nella presa negativa (COM). 2 Per la misura di correnti fino a 200mA DC, impostare il selettore funzioni sulla gamma mA e inserire il connettore a banana del cavo di prova rosso nella presa (mA). 3 Per la misura di correnti fino a 20A DC, impostare il selettore funzioni sulla posizione A e inserire il connettore a banana del cavo di prova rosso nella presa 20A. 4 Togliere tensione al circuito sotto prova, poi aprire il circuito nel punto in cui si desidera misurare la corrente. 5 Con la punta nera della sonda di prova, toccare il lato negativo del circuito. Con quella rossa toccare il lato positivo. 6 Mettere il circuito sotto tensione. 7 Sul display leggere il valore relativo alla corrente. Il display indicherà il valore corretto comprensivo di decimali. 14 Beta 1760 B.indd 14 21-05-2010 15:11:16 IT MISURA CORRENTE AC AVVERTIMENTO: Al fine di evitare eventuali scariche elettriche, non misurare correnti AC su nessun circuito la cui tensione eccede i 250V AC. ATTENZIONE: Non effettuare operazioni di misura della corrente per la gamma da 20A per più di 30 secondi. Oltre tale tempo, si rischia di danneggiare il misuratore e/o i cavi di prova. 1 Inserire il connettore a banana del cavo di prova nero nella presa negativa (COM). 2 Per la misura di correnti fino a 200mA DC, impostare il selettore funzioni sulla gamma mA e inserire il connettore a banana del cavo di prova rosso nella presa (mA). 3 Per la misura di correnti fino a 20A DC, impostare il selettore funzioni sulla posizione A e inserire il connettore a banana del cavo di prova rosso nella presa 20A. 4 Togliere tensione al circuito sotto prova, poi aprire il circuito nel punto in cui si desidera misurare la corrente. 5 Con la punta nera della sonda di prova, toccare il lato negativo del circuito. Con quella rossa toccare il lato positivo. 6 Mettere il circuito sotto tensione. 7 Sul display leggere il valore relativo alla corrente. Il display indicherà il valore corretto comprensivo di decimali. 15 Beta 1760 B.indd 15 21-05-2010 15:11:16 IT MISURA RESISTENZA AVVERTIMENTO: Al fine di evitare eventuali scariche elettriche, togliere tensione all’unità sotto prova e scaricare tutti i condensatori prima di effettuare qualsiasi misura della resistenza. Togliere le batterie e scollegare i cavi di alimentazione. 1 Impostare il selettore funzioni sulla posizione Ω. 2 Inserire il connettore a banana del cavo di prova nero nella presa negativa (COM) e il connettore a banana del cavo di prova rosso nella presa positiva Ω jack. 3 Con le punte della sonda di prova toccare lungo il circuito o la parte sotto prova. E’ meglio scollegare un lato della parte sotto prova in modo tale che il resto del circuito non interferisca con il valore di lettura della resistenza. 4 Sul display leggere il valore relativo alla resistenza. Il display indicherà il valore corretto comprensivo di decimali. TEST DI CONTINUITÁ AVVERTIMENTO: Al fine di evitare eventuali scariche elettriche, non misurare mai la continuità su circuiti o cavi sotto tensione. 1 Impostare il selettore funzioni sulla posizione . 2 Inserire il connettore a banana del cavo di prova nero nella presa negativa (COM) e il connettore a banana del cavo di prova rosso nella presa positiva (Ω). 3 Con le punte della sonda di prova, toccare il circuito o il cavo che si desidera testare. 4 Se la resistenza è inferiore a 50Ω, il segnale sonoro si attiverà. Il display visualizzerà anche 16 la resistenza effettiva. Beta 1760 B.indd 16 21-05-2010 15:11:16 AVVERTIMENTO: Al fine di evitare eventuali scariche elettriche, non testare alcun diodo sotto tensione. IT TEST DIODO 1 Impostare il selettore funzioni sulla posizione . 2 Inserire il connettore a banana del cavo di prova nero nella presa negativa (COM) e il connettore a banana del cavo di prova rosso nella presa positiva (Ω). 3 Con le punte della sonda di prova, toccare il diodo o la giunzione a semi-conduttore che si desidera testare. Annotare il valore di lettura visualizzato sullo strumento. 4 Invertire la polarità della sonda cambiandone la posizione. Annotare anche questo valore di lettura. 5 Il diodo o la giunzione possono essere valutati nel seguente modo: a- Se come risultato di una lettura viene visualizzato un valore, mentre per l’altra lettura si legge l’indicazione “1”, significa che il diodo è buono. b- Se per entrambi le letture viene visualizzato il simbolo “1”, vuol dire che il dispositivo è aperto. c- Se invece entrambe le letture mostrano valori molto bassi o pari a 0, significa che il dispositivo è cortocircuitato. NOTA: Il valore indicato sul display durante il test diodo si riferisce alla tensione diretta. 17 Beta 1760 B.indd 17 21-05-2010 15:11:16 IT MISURA FREQUENZA 1 Impostare il selettore funzioni sulla posizione 20KHz. 2 Inserire il connettore a banana del cavo di prova nero nella presa negativa (COM) e il connettore a banana del cavo di prova rosso nella presa positiva (Hz). 3 Con le punte della sonda di prova, toccare il circuito sotto prova. 4 Sul display leggere il valore relativo alla frequenza. La lettura digitale indicherà il valore corretto comprensivo di decimali. MISURA CAPACITÁ AVVERTIMENTO: Al fine di evitare eventuali scariche elettriche, togliere tensione all’unità sotto prova e scaricare tutti i condensatori prima di effettuare qualsiasi misura della capacitanza. Togliere le batterie e scollegare i cavi di alimentazione. 1 Impostare il selettore funzioni sulla posizione F. 2 Inserire il connettore a banana del cavo di prova nero nella presa negativa (COM) e il connettore a banana del cavo di prova rosso nella presa positiva (CAP). 3 Con i cavi di prova, toccare il condensatore da testare. Il display indicherà il valore corretto comprensivo di decimali. 18 Beta 1760 B.indd 18 21-05-2010 15:11:16 AVVERTIMENTO: Al fine di evitare eventuali scariche elettriche, scollegare entrambe le sonde di prova da qualsiasi fonte di alimentazione prima di effettuare la misura della temperatura. IT MISURA TEMPERATURA 1 Se si desidera rilevare la temperature in °F, impostare il selettore funzioni sulla gamma °F. Se si desidera invece utilizzare i °C, impostarlo sulla gamma °C. 2 Inserire la Sonda di Temperatura nella presa negativa (COM) e in quella positiva (Temp), assicurandosi di rispettare la corretta polarità. 3 Con la testa della Sonda di Temperatura toccare la parte la cui temperatura si desidera rilevare. La sonda deve toccare la parte sotto prova fino a quando il valore di lettura non si stabilizza (circa 30 secondi). 4 Sul display leggere il valore relativo alla temperatura. La lettura digitale indicherà il valore corretto comprensivo di decimali. AVVERTIMENTO: Al fine di evitare eventuali scariche elettriche, assicurarsi che la termocoppia sia stata rimossa prima di passare a un’altra funzione di misura. 19 Beta 1760 B.indd 19 21-05-2010 15:11:17 IT SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA AVVERTIMENTO: Al fine di evitare eventuali scariche elettriche, scollegare i cavi di prova da qualsiasi fonte di alimentazione prima di rimuovere il portello della batteria. 1 Quando le batterie sono scariche o scendono al di sotto del livello necessario per il funzionamento, il simbolo “BAT” appare sul lato destro del display LCD. La batteria deve essere sostituita. 2 Seguire le istruzioni per la sostituzione della batteria. Si consulti la sezione relativa all’installazione della batteria all’interno del presente manuale. 3 Smaltire la batteria in maniera adeguata. AVVERTIMENTO: Al fine di evitare eventuali scariche elettriche, non mettere in funzione il misuratore se il portello della batteria non è in posizione e ben chiuso. 20 Beta 1760 B.indd 20 21-05-2010 15:11:17 AVVERTIMENTO: Al fine di evitare eventuali scariche elettriche, scollegare i cavi di prova da qualsiasi fonte di alimentazione prima di rimuovere il portello della batteria. 1 2 3 4 IT INSTALLAZIONE BATTERIA Scollegare i cavi di prova dal misuratore. Aprire il portello della batteria allentando le viti con un cacciavite Phillips. Inserire la batteria nel vano porta-batteria, rispettando la polarità corretta. Riposizionare il portello della batteria. Fissare con le apposite viti. AVVERTIMENTO: Al fine di evitare eventuali scariche elettriche, non mettere in funzione il misuratore se il portello della batteria non è in posizione e ben chiuso. NOTE: Se il vostro misuratore non funziona correttamente, verificare i fusibili e la batteria per assicurarsi che siano ancora in buone condizioni e posizionati correttamente. 21 Beta 1760 B.indd 21 21-05-2010 15:11:17 IT SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI AVVERTIMENTO: Al fine di evitare eventuali scariche elettriche, scollegare i cavi di prova da qualsiasi fonte di alimentazione prima di rimuovere il coperchio posteriore. 1 2 3 4 5 Scollegare i cavi di prova dal misuratore e da qualsiasi dispositivo sotto prova. Aprire il coperchio posteriore, allentando le viti con un cacciavite Phillips. Rimuovere il vecchio fusibile dalla sua sede, tirandolo leggermente. Inserire il nuovo fusibile. Utilizzare sempre un fusibile con valori nominali adeguati (0.2A/250V a intervento rapido per la gamma 200mA, 20A/250V a intervento rapido per la gamma 10A). 6 Riposizionare il coperchio posteriore. Inserire nuovamente la vite e stringerla in posizione. AVVERTIMENTO: Al fine di evitare eventuali scariche elettriche, non mettere in funzione il misuratore se il coperchio del vano porta -fusibile non è in posizione e ben chiuso. Dichiarazione di Conformità CE Il prodotto 1760 B risponde alla direttiva di compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC emanata dalla Commissione della Comunità Europea. 22 Beta 1760 B.indd 22 21-05-2010 15:11:17 IT 23 Beta 1760 B.indd 23 21-05-2010 15:11:17 HAND HELD DMM MOD. 1760 B EN TABLE OF CONTENTS: • • • • • • • • • • • • • • • • Safety information................................................................................................................. 25 Controls and jack................................................................................................................... 27 Specifications......................................................................................................................... 28 DC voltage measurement....................................................................................................... 34 AC voltage measurement....................................................................................................... 35 DC current measurement....................................................................................................... 36 AC current measurement....................................................................................................... 37 Resistance measurement........................................................................................................ 38 Continuity check.................................................................................................................... 38 Diode Test.............................................................................................................................. 39 Frequency measurement........................................................................................................ 40 Capacitance measurement..................................................................................................... 40 Temperature measurement..................................................................................................... 41 Replacing the battery............................................................................................................. 42 Battery installation................................................................................................................. 43 Replacing the fuse................................................................................................................. 44 24 Beta 1760 B.indd 24 21-05-2010 15:11:17 The following safety information must be observed to insure maximum personal safety during the operation at this meter: • Do not use the meter if the meter or test leads look damaged, or if you suspect that the meter is not operating properly. • Never ground yourself when taking electrical measurements. Do not touch exposed metal pipes, outlets, fixtures, etc., which might be at ground potential. Keep your body isolated from ground by using dry clothing, rubber shoes, rubber mats, or any approved insulating material. • Turn off power to the circuit under test before cutting, unsoldering, or breaking the circuit. Small amounts of current can be dangerous. • Use caution when working above 60V dc or 30V ac rms. such voltages pose a shock hazard. • When using the probes, keep your fingers behind the finger guards on the probes. • Measuring voltage which exceeds the limits of the multimeter may damage the meter and expose the operator to a shock hazard. Always recognize the meter voltage limits as stated on the front of the meter. • Never apply voltage or current to the meter that exceeds the specified maximum: EN SAFETY INFORMATION 25 Beta 1760 B.indd 25 21-05-2010 15:11:17 Input Limits EN Function Maximum Input V DC or V AC 1000V DC, 700V AC mA DC/AC 200mA DC/AC A DC/AC 20A DC/AC (30 seconds max every 15 minutes) Frequency, Resistance, Capacitance, 250V DC/AC Diode, Continuity Temperature 250V DC/AC This symbol adjacent to another symbol, terminal or operating device indicates that the operator must refer to an explanation in the Operating Instructions to avoid personal injury or damage to the meter. WARNING This WARNING symbol indicates a potentially hazardous situation, which if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION This CAUTION symbol indicates a potentially hazardous situation, which if not avoided, may result damage to the product. This symbol advises the user that the terminal(s) so marked must not be connected to a circuit point at which the voltage with respect to earth ground exceeds (in this case) 1000 VAC or VDC. 26 Beta 1760 B.indd 26 21-05-2010 15:11:17 EN This symbol adjacent to one or more terminals identifies them as being associated with ranges that may, in normal use, be subjected to particularly hazardous voltages. For maximum safety, the meter and its test leads should not be handled when these terminals are energized. CONTROLS AND JACKS 1 Large 2000 count Liquid Crystal Display With backlight and HOLD, ℃, ℉, BAT symbolic signs. 2 Function switch 3 COM (negative) input jack. 4 V,Ω,CAP, Hz, TEMP. input jack 5 mA input jack for mA DC or AC measurements 6 20A (positive) input jack for 20A DC or AC measurements. 7 Data Hold pushbutton 8 ℃/℉ pushbutton. 9 Backlight pushbutton. 10 Power pushbutton: the power button turns the meter ON or OFF. 1 10 9 7 8 2 6 3 5 4 27 Beta 1760 B.indd 27 21-05-2010 15:11:18 SPECIFICATIONS EN The instrument complies with: EN61010-1. Insulation: Class2, Double insulation. Overvoltage category: CATII - 1000V. Display: 2000 counts LCD display with function indication. Polarity: Automatic, (-) negative polarity indication. Overrange: “OL” mark indication. Low battery indication: The “BAT” is displayed when the battery voltage drops below the operating level. Measurement rate: 2 times per second, nominal. Operating environment: 0°C to 50°C (32°F to 122°F) at < 70 % relative humidity. Storage temperature: -20°C to 60°C (-4°F to 140°F) at < 80 % relative humidity. For inside use, max height: 2000m Pollution degree: 2 Power: One 9V battery , NEDA 1604, IEC 6F22. Dimensions: 195 (H) x92 (W) x 38 (D) mm Weight: Approx.: 380g. Accuracy is given at 18°C to 28°C (65°F to 83°F), less than 70 % RH 28 Beta 1760 B.indd 28 21-05-2010 15:11:18 Range 200.0mV 2.000V 20.00V 200.0V 1000V Resolution 0.1mV 1mV 10mV 100mV 1V Accuracy +0.5% of rdg + 2 dgts Input Impedance: 10MΩ. 200mV range Maximum Input: 250V dc or 250V ac rms. Maximum Input: 1000V dc or 700V ac rms. AC Voltage Range 2.000V 20.00V 200.0V 700V Resolution 1mV 10mV 100mV 1V EN DC Voltage +0.8% of rdg + 2 dgts Accuracy +1.0% of rdg + 3 dgts +1.2% of rdg + 5 dgts Input Impedance: 10MΩ. Frequency Range:50 to 400Hz Maximum Input: 1000V dc or 700V ac rms 29 Beta 1760 B.indd 29 21-05-2010 15:11:19 DC Current EN Range 2.000mA 20.00mA 200.0mA 20.00A Resolution 1µA 10µA 100µA 10mA Accuracy +1.0% of rdg + 3 dgts Resolution 1µA 10µA 100µA 10mA Accuracy +1.2% of rdg + 3 dgts +1.5% of rdg + 3 dgts +2.5% of rdg + 10 dgts Overload Protection: 0.2A / 250V and 20A / 250V Fuse. Maximum Input: 200mA dc or 200mA ac rms on mA ranges, 20A dc or ac rms on 20A range. AC Current Range 2.000mA 20.00mA 200.0mA 20.00A +2.0% of rdg + 3 dgts +3% of rdg + 10 dgts Overload Protection: 0.2A / 250V and 20A / 250V Fuse. Frequency Range: 50 to 400 Hz Maximum Input: 200mA dc or 200mA ac rms on mA ranges, 20A dc or ac rms on 20A range. 30 Beta 1760 B.indd 30 21-05-2010 15:11:19 Range 200.0Ω 2.000kΩ 20.00kΩ 200.0kΩ 2.000MΩ 20.00MΩ Resolution 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ Accuracy +1.0% of rdg + 4 dgts +1.0% of rdg + 2 dgts Resolution 1pF 10pF 0.1nF 1nF 0.1µF Accuracy +4.0% of rdg+10dgts +4.0% of rdg + 3 dgts +1.2% of rdg + 2 dgts +2.0% of rdg + 5 dgts Input Protection: 250V dc or 250V ac rms. Capacitance Range 2.000nF 20.00nF 200.0nF 2.000µF 200.0µF EN Resistance +4.0% of rdg + 3 dgts +4.0% of rdg + 5 dgts Input Protection: 250Vdc or 250Vac rms. 31 Beta 1760 B.indd 31 21-05-2010 15:11:19 Frequency EN Range 20.00kHz Resolution 0.01Hz Accuracy +1.5% of rdg + 5 dgts Resolution 1°C 1°F Accuracy Sensitivity: 200mV~ 10V RMS ; Overload protection: 250Vdc or ac rms. Temperature Range -20°C ~ +1300°C -4 °F ~ +2000°F +3% of rdg +3dgts Sensor: Type K Thermocouple Input Protection: 0.5A/250V Fuse. Diode Test Test current: 1mA typical Open circuit voltage: 2.8Vdc typical Overload protection: 250Vdc or ac rms. Audible continuity Audible threshold: Less than 50Ω Test current: <0.3mA Overload protection: 250Vdc or ac rms. 32 Beta 1760 B.indd 32 21-05-2010 15:11:19 If “1” appears in the display during a measurement, the value exceeds the range you have selected. Change to a higher range. NOTE: On some low AC and DC voltage ranges, with the test leads not connected to a device, the display may show a random, changing reading. This is normal and is caused by the high-input sensitivity. The reading will stabilize and give a proper measurement when connected to a circuit. EN OPERATION WARNING: Risk of electrocution. High-voltage circuits, both AC and DC, are very dangerous and should be measured with great care. DATA HOLD BUTTON The Data Hold function allows the meter to “freeze” a measurement for later reference. 1 Press the DATA HOLD button to “freeze” the reading on the indicator. The indicators “HOLD” will be appear in the display. 2 Press the DATA HOLD button to return to normal operation. BACK LIGHT BUTTON The BACK LIGHT BUTTON is used to turn the back light on Only. To extend the battery life, The back light will be turned off automatically within around 3 seconds 33 Beta 1760 B.indd 33 21-05-2010 15:11:19 EN ℃/℉ BUTTON The ℃/℉ Button is used to select ℃ or ℉ function when making temperature measurement. To set the rotary switch at TEMP position and “℃”is being displayed, the LCD display will show temperature for ℃. To push the ℃/ ℉ SWITCH , w temperature for ℃. To push the ℃/ ℉ SWITCH , “ ℉ ” will be displayed and at the same time the LCD display will show temperature for ℉. To push again ,it will show for ℃ . DC VOLTAGE MEASUREMENTS CAUTION: Do not measure DC voltages if a motor on the circuit is being switched ON or OFF. Large voltage surges may occur that can damage the meter. 1 Set the function switch to the V DC position (“mV” will appear in the display). 2 Insert the black test lead banana plug into the negative (COM) jack and the red test lead banana plug into the positive (V) jack. 3 Touch the test probe tips to the circuit under test. Be sure to observe the correct polarity (red lead to positive, black lead to negative). 4 Read the voltage in the display. The display will indicate the proper decimal point and value. If the polarity is reversed, the display will show (-) minus before the value. 34 Beta 1760 B.indd 34 21-05-2010 15:11:19 WARNING: Risk of Electrocution. The probe tips may not be long enough to contact the live parts inside some 240V outlets for appliances because the contacts are recessed deep in the outlets. As a result, the reading may show 0 volts when the outlet actually has voltage on it. Make sure the probe tips are touching the metal contacts inside the outlet before assuming that no voltage is present. EN AC VOLTAGE MEASUREMENTS CAUTION: Do not measure AC voltages if a motor on the circuit is being switched ON or OFF. Large voltage surges may occur that can damage the meter. 1 Set the function switch to the VAC position. 2 Insert the black test lead banana plug into the negative (COM) jack and the red test lead banana plug into the positive (V) jack. 3 Touch the test probe tips to the circuit under test. 4 Read the voltage in the display. The display will indicate the proper decimal point, value and symbol (AC, V, etc.). 35 Beta 1760 B.indd 35 21-05-2010 15:11:20 DC CURRENT MEASUREMENTS EN CAUTION: Do not make current measurements on the 20A scale for longer than 30 seconds. Exceeding 30 seconds may cause damage to the meter and/or the test leads. 1 Insert the black test lead banana plug into the negative (COM) jack. 2 For current measurements up to 200mA DC, set the function switch to the mA range and insert the red test lead banana plug into the (mA) jack. 3 For current measurements up to 20A DC, set the function switch to the A position and insert the red test lead banana plug into the 20A jack. 4 Remove power from the circuit under test, then open up the circuit at the point where you wish to measure current. 5 Touch the black test probe tip to the negative side of the circuit. Touch the red test probe tip to the positive side of the circuit. 6 Apply power to the circuit. 7 Read the current in the display. The display will indicate the proper decimal point, value. 36 Beta 1760 B.indd 36 21-05-2010 15:11:20 WARNING: To avoid electric shock, do not measure AC current on any circuit whose voltage exceeds 250V AC. CAUTION: Do not make current measurements on the 20A scale for longer than 30 seconds. Exceeding 30 seconds may cause damage to the meter and/or the test leads. EN AC CURRENT MEASUREMENTS 1 Insert the black test lead banana plug into the negative (COM) jack. 2 For current measurements up to 200mA AC, set the function switch to the mA range and insert the red test lead banana plug into the (mA) jack. 3 For current measurements up to 20A AC, set the function switch to the A position and insert the red test lead banana plug into the 20A jack. 4 Remove power from the circuit under test, then open up the circuit at the point where you wish to measure current. 5 Touch the black test probe tip to the negative side of the circuit. And touch the red test probe tip to the positive side of the circuit. 6 Apply power to the circuit. 7 Read the current in the display. The display will indicate the proper decimal point, value. 37 Beta 1760 B.indd 37 21-05-2010 15:11:20 RESISTANCE MEASUREMENTS EN WARNING: To avoid electric shock, disconnect power to the unit under test and discharge all capacitors before taking any resistance measurements. Remove the batteries and unplug the line cords. 1 Set the function switch to the Ω position. 2 Insert the black test lead banana plug into the negative (COM) jack and the red test lead banana plug into the positive Ω jack. 3 Touch the test probe tips across the circuit or part under test. It Is best to disconnect one side of the part under test so the rest of the circuit will not interfere with the resistance reading. 4 Read the resistance in the display. The display will indicate the proper decimal point, value CONTINUITY CHECK WARNING: To avoid electric shock, never measure continuity on circuits or wires that have voltage on them. 1 Set the function switch to the position. 2 Insert the black lead banana plug into the negative (-) jack (COM) and the red test lead banana plug into the positive (+) jack (Ω). 3 Touch the test probe tips to the circuit or wire you wish to check. 4 If the resistance is less than approximately 50Ω, the audible signal will sound. The display will also show the actual resistance. 38 Beta 1760 B.indd 38 21-05-2010 15:11:20 DIODE TEST 1 Set the function switch to position. 2 Insert the black test lead banana plug into the negative (-) jack (COM) and the red test lead banana plug into the positive (+) jack (Ω). 3 Touch the test probe tips to the diode or semiconductor junction you wish to test. Note the meter reading. 4 Reverse the probe polarity by switching probe position. Note this reading. 5 The diode or junction can be evaluated as follows: a. If one reading shows a value and the other reading shows “1”, the diode is good. b. If both readings show “1”, the device is open. c. If both readings are very small or 0, the device is shorted. EN WARNING: To avoid electric shock, do not test any diode that has voltage on it. NOTE: The value indicated in the display during the diode check is the forward voltage. 39 Beta 1760 B.indd 39 21-05-2010 15:11:20 FREQUENCY MEASUREMENT EN 1 Set the function switch to the 20KHz position. 2 Insert the black test lead banana plug into the negative (-) jack (COM) and the red test lead banana plug into the positive (+) jack (F). 3 Touch the test probe tips to the circuit under test. 4 Read the frequency in the display. The digital reading will indicate the proper decimal point, value. CAPACITANCE MEASUREMENTS WARNING: To avoid electric shock, disconnect power to the unit under test and discharge all capacitors before taking any capacitance measurements. Remove the batteries and unplug the line cords. 1 Set the function switch to the CAP position. 2 Insert the black test lead banana plug into the negative (-) jack (COM) and the red test lead banana plug into the positive (+) jack (CAP). 3 Touch the test leads to the capacitor to be tested. The display will indicate the proper decimal point, value 40 Beta 1760 B.indd 40 21-05-2010 15:11:20 WARNING: To avoid electric shock, disconnect both test probes from any source of voltage before making a temperature measurement. 1 If you wish to measure temperature in °F, set the function switch to the °F range. If you wish to measure temperature in °C, set the function switch to the °C range. 2 Insert the Temperature Probe into the negative (-) jack (COM) and the positive (+) jack (Temperature), making sure to observe the correct polarity. 3 Touch the Temperature Probe head to the part whose temperature you wish to measure. Keep the probe touching the part under test until the reading stabilizes (about 30 seconds). 4 Read the temperature in the display. The digital reading will indicate the proper decimal point and value. EN TEMPERATURE MEASUREMENTS WARNING: To avoid electric shock, be sure the thermocouple has been removed before changing to another measurement function. 41 Beta 1760 B.indd 41 21-05-2010 15:11:20 REPLACING THE BATTERY EN WARNING: To avoid electric shock, disconnect the test leads from any source of voltage before removing the battery door. 1 When the batteries become exhausted or drop below the operating voltage, “BAT” will appear in the right-hand side of the LCD display. The battery should be replaced. 2 Follow instructions for installing battery. See the Battery Installation section of this manual. 3 Dispose of the old battery properly. WARNING: To avoid electric shock, do not operate your meter until the battery door is in place and fastened securely. 42 Beta 1760 B.indd 42 21-05-2010 15:11:21 WARNING: To avoid electric shock, disconnect the test leads from any source of voltage before removing the battery door. 1 2 3 4 Disconnect the test leads from the meter. Open the battery door by loosening the screw using a Phillips head screwdriver. Insert the battery into battery holder, observing the correct polarity. Put the battery door back in place. Secure with the one screw. EN BATTERY INSTALLATION WARNING: To avoid electric shock, do not operate the meter until the battery door is in place and fastened securely. NOTE: If your meter does not work properly, check the fuses and battery to make sure that they are still good and that they are properly inserted. 43 Beta 1760 B.indd 43 21-05-2010 15:11:21 REPLACING THE FUSES EN WARNING: To avoid electric shock, disconnect the test leads from any source of voltage before removing the back cover 1 2 3 4 5 Disconnect the test leads from the meter and any item under test. Open the back cover by loosening the screw on the back cover using a Phillips head screwdriver. Remove the old fuse from its holder by gently pulling it out. Install the new fuse into the holder. Always use a fuse of the proper size and value (0.2A/250V fast blow for the 200mA range, 20A/250V fast blow for the 10A range). 6 Put the back cover. Insert the screw and tighten it securely. WARNING: To avoid electric shock, do not operate your meter until the fuse door is in place and fastened securely. Declaration of conformity (CE) The product 1760 B is in conformity with EMC directive 2004/108/EC emanated from the Commission of the European Community. 44 Beta 1760 B.indd 44 21-05-2010 15:11:21 EN 45 Beta 1760 B.indd 45 21-05-2010 15:11:21 MULTIMETRE NUMERIQUE MOD. 1760 B INDICE: FR • • • • • • • • • • • • • • • • Informations de sécurité........................................................................................................ 47 Commandes et prises............................................................................................................. 49 Spécification techniques........................................................................................................ 50 Mesure de la tension CC........................................................................................................ 56 Mesure de la tension CA........................................................................................................ 57 Mesure du courant CC........................................................................................................... 58 Mesure du courant CA........................................................................................................... 59 Mesure de la résistance.......................................................................................................... 60 Test de continuité................................................................................................................... 60 Test diode............................................................................................................................... 61 Mesure de la fréquence.......................................................................................................... 62 Mesure de la capacité............................................................................................................ 62 Mesure de la température...................................................................................................... 63 Remplacement de la pile........................................................................................................ 64 Installation de la pile.............................................................................................................. 65 Remplacement des fusibles................................................................................................... 66 46 Beta 1760 B.indd 46 21-05-2010 15:11:21 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ • Ne pas utiliser le multimètre si l’instrument ou les câbles de test montrent des signes de détérioration ou s’il existe un doute quant au bon fonctionnement de l’appareil. • Durant les opérations de mesure, éviter le contact direct avec le sol. Ne pas toucher de tuyaux métalliques apparents, ni prises de courant ou autres appareils qui pourraient avoir le potentiel de terre. Faire en sorte que le corps soit isolé de la terre en portant des vêtements secs et des chaussures à semelle de caoutchouc et en utilisant des tapis en caoutchouc et tout autre matériel isolant approuvé. • Couper l’alimentation électrique du circuit en phase de test avant de couper, souder ou rompre le circuit. Même les petites quantités de courant pourraient être dangereuses. • Faire particulièrement attention quand on travaille avec des tensions supérieures à 60 Vcc ou 30 Vca RMS, car ces tensions peuvent provoquer des décharges électriques. • Quand on utilise les sondes, garder les doigts derrière les protections présentes sur les sondes. • Si on mesure des tensions qui dépassent les limites admises par le multimètre, l’appareil peut être endommagé et l’opérateur s’exposer au risque de décharges électriques. Toujours respecter les limites de tension indiquées sur le devant du multimètre. • Ne jamais appliquer à l’appareil de mesure une tension ou un courant supérieur aux limites maximales indiquées: FR Il est impératif de respecter les instructions suivantes afin de garantir de manière optimale la sécurité de l’utilisateur durant l’utilisation de l’instrument: 47 Beta 1760 B.indd 47 21-05-2010 15:11:21 Valeurs limites en entrée FR Fonction Vcc ou Vca mA CC/CA A CC/CA Fréquence, résistance, capacité, diode, continuité Température Entrée maximale 1000Vcc, 700Vca 200mA CC/CA 20A CC/CA (30 secondes max. toutes les 15 minutes) 250V CC/CA 250V CC/CA Ce symbole placé à côté d’un autre symbole, d’une borne ou d’un dispositif indique qu’afin d’éviter le risque d’accident aux personnes ou de dommages à l’instrument, l’opérateur doit se reporter à une explication fournie dans le guide d’utilisation. WARNING Ce symbole d’AVERTISSEMENT signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut provoquer la mort ou de graves accidents. CAUTION Ce symbole d’ATTENTION signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut endommager l’appareil. Ce symbole prévient l’utilisateur que la/les borne/s ainsi signalées ne doit/doivent être raccordée/s à aucun point du circuit où la tension est supérieure au potentiel de terre (dans ce cas 1000 Vca ou Vcc). 48 Beta 1760 B.indd 48 21-05-2010 15:11:22 Ce symbole placé à côté d’une ou de plusieurs bornes les identifie comme associées à des gammes qui, durant l’utilisation normale, peuvent être sujettes à des tensions particulièrement dangereuses. Pour garantir une sécurité maximale, le multimètre et les câbles de test ne doivent pas être manipulés quand ces bornes sont sous tension. 1 Afficheur à cristaux liquides de grandes dimensions 2000 comptes avec rétroéclairage et symboles HOLD, ℃, ℉, BAT. 2 Sélecteur de fonctions 3 Connecteur femelle COM (négatif). 4 Prise d’entrée V, Ω, CAP, Hz, TEMP. 5 Prise d’entrée mA pour mesures mA CC ou CA 6 Prise d’entrée 20A (positive) pour 20A CC ou mesures CA. 7 Touche HOLD Mémorisation des données. 8 Touche ℃/℉. 9 Touche du rétroéclairage. 10 Touche Power : permet d’ALLUMER et d’ÉTEINDRE l’appareil. FR COMMANDES ET PRISES 1 10 9 7 8 2 6 3 5 4 49 Beta 1760 B.indd 49 21-05-2010 15:11:23 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES FR L’instrument est conforme à la norme: EN61010-1. Isolation: Classe 2, double isolation. Catégorie surtension: CAT II – 1000 V. Afficheur: ACL à 2000 comptes avec indication des fonctions Polarité: Automatique, indication polarité négative (-). Dépassement: Visualisation de l’indication de dépassement « OL ». Indication de pile déchargée: Le symbole « BAT » s’affiche quand la tension de la pile descend au-dessous du niveau requis pour le fonctionnement. Vitesse de la mesure: 2 fois par seconde, nominale. Conditions ambiantes: de 0 °C à 50 °C (de 32 °F à 122 °F) humidité relative < 70 %. Température de stockage: de – 20 °C à 60 °C (de - 4 °F à 140 °F) humidité relative < 80 %. Pour une utilisation à l’intérieur, hauteur max.:2000m Degré de pollution: 2 Alimentation: Une pile de 9 V, type NEDA 1604, CEI 6F22. Dimensions: 195 (h) x 92 (l) x 38 (p) mm Poids: 380 g env. La précision est garantie entre 18°C et 28°C (65°F et 83°F), avec une HR inférieure à 70 %. 50 Beta 1760 B.indd 50 21-05-2010 15:11:23 Gamme 200.0mV 2.000V 20.00V 200.0V 1000V Résolution 0.1mV 1mV 10mV 100mV 1V Précision + 0,5 % relevé + 2 chiffres Impédance d’entrée: 10 MΩ. Entrée maximale gamme 200 mV: 250 Vcc ou 250 Vca RMS. Entrée maximale: 1000 Vcc ou 700 Vca RMS. Tension CA Gamme 2.000V 20.00V 200.0V 700V Résolution 1mV 10mV 100mV 1V + 0,8 % relevé + 2 chiffres FR Tension CC Précision + 1,0 % relevé + 3 chiffres + 1,2 % relevé + 5 chiffres Impédance d’entrée: 10 MΩ. Gamme de fréquence: de 50 à 400 Hz Entrée maximale: 1000 Vcc ou 700 Vca RMS. 51 Beta 1760 B.indd 51 21-05-2010 15:11:23 Courant CC FR Gamme 2.000mA 20.00mA 200.0mA 20.00A Résolution 1µA 10µA 100µA 10mA Précision + 1,0 % relevé + 3 chiffres Résolution 1µA 10µA 100µA 10mA Précision + 1,2 % relevé + 3 chiffres + 1,5 % relevé + 3 chiffres + 2,5 % relevé + 10 chiffres Protection contre la surcharge : fusible 0,2 A/250 V et 20 A/250 V. Entrée maximale: 200 mAcc ou 200 mAca RMS pour les gammes mA, 20Acc ou ca RMS pour la gamma 20 A. Courant CA Gamme 2.000mA 20.00mA 200.0mA 20.00A + 2,0 % relevé + 3 chiffres + 3 % relevé + 10 chiffres Protection contre la surcharge: fusible 0,2 A/250 V et 20 A/250 V. Gamme de fréquence: de 50 à 400 Hz Entrée maximale: 200 mA cc ou 200 mA ca RMS pour les gammes mA, 20 A cc ou ca RMS pour la gamma 20 A. 52 Beta 1760 B.indd 52 21-05-2010 15:11:23 Gamme 200.0Ω 2.000kΩ 20.00kΩ 200.0kΩ 2.000MΩ 20.00MΩ Résolution 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ Précision + 1,0 % relevé + 4 chiffres + 1,0 % relevé + 2 chiffres Résolution 1pF 10pF 0.1nF 1nF 0.1µF Précision + 4,0 % relevé + 10 chiffres + 1,2 % relevé + 2 chiffres Protection d’entrée: 250 Vcc ou 250 Vca RMS. Capacité Gamme 2.000nF 20.00nF 200.0nF 2.000µF 200.0µF FR Résistance + 2,0 % relevé + 5 chiffres + 4,0 % relevé + 3 chiffres Protection d’entrée: 250 Vcc ou 250 Vca RMS. + 4,0 % relevé + 5 chiffres 53 Beta 1760 B.indd 53 21-05-2010 15:11:24 Fréquence Gamme 20.00kHz Résolution 0.01Hz Précision + 1,5 % relevé + 5 chiffres Résolution 1°C 1°F Précision Sensibilité: 200 mV~ 10 VRMS. Protection contre la surcharge: 250 Vcc ou Vca RMS. FR Température Gamme -20°C ~ +1300°C -4 °F ~ +2000°F + 3 % relevé + 3 chiffres Capteur : de type K à thermocouple Protection d’entrée : fusible 0,5 A/250 V. Diode Courant de test: 1 mA typique Tension de circuit ouvert: 2,8 Vcc typique Protection contre la surcharge: 250 Vcc ou Vca RMS. Continuité Seuil audible : inférieur à 50 Ω Courant de test : < 0,3 mA Protection surcharge : 250 Vcc ou Vca RMS. 54 Beta 1760 B.indd 54 21-05-2010 15:11:24 FONCTIONNEMENT Si, durant les opérations de mesure sur l’afficheur, le symbole « 1 » apparaît, cela signifie que la valeur dépasse les limites relatives à la gamme sélectionnée. Sélectionner une gamme plus élevée. REMARQUE : pour certaines gammes de basse tension en CA et CC, si les câbles de test ne sont raccordés à aucun dispositif, il est possible qu’apparaisse sur l’afficheur une valeur de lecture aléatoire et variable. Cela est normal et est dû à la sensibilité d’entrée élevée. La valeur de lecture de stabilisera et ce sont des mesures correctes qui s’affichent quand le raccordement au circuit est effectué. FR ATTENTION: risque d’électrocution. Circuit à haute tension : les tensions CA et CC sont toutes les deux dangereuses et doivent être mesurées avec la plus grande attention. Mémorisation des données (HOLD) La fonction de mémorisation des données permet au multimètre de « geler » une mesure comme référence future. 1 1 Presser la touche HOLD de mémorisation des données pour « geler » la valeur de lecture l’indication « HOLD » apparaît sur l’afficheur. 2 Presser de nouveau la touche HOLD pour revenir au fonctionnement normal. TOUCHE DE RÉTROÉCLAIRAGE La touche de rétroéclairage (BACKLIGHT) s’utilise uniquement pour activer le rétroéclairage. Pour prolonger la durée de la pile, le rétroéclairage s’éteint automatiquement au bout de 3 secondes. 55 Beta 1760 B.indd 55 21-05-2010 15:11:24 FR TOUCHE ℃/℉ La touche ℃/℉s’utilise pour sélectionner la fonction ℃ ou ℉ quand on effectue des opérations de mesure de la température. Quand le sélecteur rotatif est placé sur la position TEMP, c’est le symbole « ℃ » qui s’affiche par défaut et l’afficheur ACL indique la valeur relative à la température en℃. Presser le sélecteur ℃/℉pour que l’afficheur ACL affiche le symbole « ℉ » et que la valeur des températures soit automatiquement visualisée en ℉. Presser de nouveau le sélecteur pour revenir aux ℃. MESURE DE LA TENSION CC ATTENTION: ne pas mesurer de tensions CC si, sur le circuit, un moteur est allumé ou éteint. De gros écarts de tension, susceptibles d’endommager l’appareil, peuvent se produire. 1 Placer le sélecteur des fonctions sur la position Vcc (VCC – le symbole « mV » apparaît sur l’afficheur). 2 Brancher la fiche banane du câble de test noir dans la prise négative (COM) et la fiche banane du câble de test rouge dans la prise positive (V). 3 Avec les pointes de la sonde de test, toucher le circuit à tester. Il est important de respecter la polarité correcte (câble rouge positif, câble noir négatif). 4 Lire sur l’afficheur la valeur relative à la tension. L’afficheur indiquera la valeur correcte avec les chiffres décimaux. Si la polarité est inversée, l’afficheur affichera le signe (-) avant la valeur. 56 Beta 1760 B.indd 56 21-05-2010 15:11:24 AVERTISSEMENT : risque d’électrocution. Les pointes de la sonde pourraient ne pas être suffisamment longues pour entrer en contact avec les parties sous tension présentes à l’intérieur des prises de 240 V utilisées pour certains appareils ; dans certains cas, les contacts sont encastrés dans la prise. La valeur de lecture pourrait donc être égale à volt, alors que la prise est sous tension. S’assurer que les pointes de la sonde touchent les contacts métalliques à l’intérieur de la prise avant d’en conclure qu’il n’y a pas de tension. FR MESURE DE LA TENSION CA ATTENTION : ne pas mesurer de tensions CA si, sur le circuit, un moteur est allumé ou éteint. De gros écarts de tension, susceptibles d’endommager l’appareil, peuvent se produire. 1 Régler le sélecteur des fonctions sur la position Vca (VCA). 2 Brancher la fiche banane du câble de test noir dans la prise négative (COM) et la fiche banane du câble de test rouge dans la prise positive (V). 3 Avec les pointes de la sonde de test, toucher le circuit à tester. 4 Lire sur l’afficheur la valeur relative à la tension. L’afficheur indiquera la valeur correcte avec les chiffres décimaux et le symbole correspondant (CA, V, etc.). 57 Beta 1760 B.indd 57 21-05-2010 15:11:24 MESURE DU COURANT CC ATTENTION : ne pas effectuer d’opérations de mesure du courant pour la gamme de 20 A pendant plus de 30 secondes. Au-delà de ce laps de temps, on risque d’endommager le multimètre et/ou les câbles de test. FR 1 Brancher la fiche banane du câble de test noir dans la prise négative (COM). 2 Pour la mesure de courants jusqu’à 200 mA CC, régler le sélecteur des fonctions sur la gamme mA et brancher la fiche banane du câble de test rouge dans la prise (mA). 3 Pour la mesure de courants jusqu’à 20 A CC, régler le sélecteur des fonctions sur la position A et brancher la fiche banane du câble de test rouge dans la prise 20 A. 4 Couper la tension sur le circuit à tester puis ouvrir le circuit sur le point où l’on veut mesurer le courant. 5 Avec la pointe noire de la sonde de test, toucher le côté négatif du circuit. Avec la pointe rouge, toucher le côté positif. 6 Mettre le circuit sous tension. 7 Lire sur l’afficheur la valeur relative au courant. L’afficheur indiquera la valeur correcte avec les chiffres décimaux. 58 Beta 1760 B.indd 58 21-05-2010 15:11:25 AVERTISSEMENT : pour éviter les éventuelles décharges électriques, ne mesurer de courants CA sur aucun circuit dont la tension excède 250 V CA. ATTENTION : ne pas effectuer d’opérations de mesure du courant pour la gamme de 20 A pendant plus de 30 secondes. Au-delà de ce laps de temps, on risque d’endommager le multimètre et/ou les câbles de test. FR MESURE DU COURANT CA 1 Brancher la fiche banane du câble de test noir dans la prise négative (COM). 2 Pour la mesure de courants jusqu’à 200 mA CC, régler le sélecteur des fonctions sur la gamme mA et brancher la fiche banane du câble de test rouge dans la prise (mA). 3 Pour la mesure de courants jusqu’à 20 A CC, régler le sélecteur des fonctions sur la position A et brancher la fiche banane du câble de test rouge dans la prise 20 A. 4 Couper la tension sur le circuit à tester puis ouvrir le circuit sur le point où l’on veut mesurer le courant. 5 Avec la pointe noire de la sonde de test, toucher le côté négatif du circuit. Avec la pointe rouge, toucher le côté positif. 6 Mettre le circuit sous tension. 7 Lire sur l’afficheur la valeur relative au courant. L’afficheur indiquera la valeur correcte avec les chiffres décimaux. 59 Beta 1760 B.indd 59 21-05-2010 15:11:25 MESURE DE LA RÉSISTANCE AVERTISSEMENT: pour éviter les éventuelles décharges électriques, couper la tension sur l’unité à tester et décharger tous les condensateurs avant d’effectuer une quelconque mesure de la résistance. Enlever les batteries et débrancher les câbles d’alimentation. FR 1 Régler le sélecteur des fonctions sur la position Ω. 2 Brancher la fiche banane du câble de test noir dans la prise négative (COM) et la fiche banane du câble de test rouge dans la prise positive Ω jack. 3 Avec les pointes de la sonde de test, toucher le long du circuit ou la partie à tester. Il est préférable de débrancher un côté de la partie à tester de sorte que le reste du circuit n’interfère pas avec la valeur de lecture de la résistance. 4 Lire sur l’afficheur la valeur relative à la résistance. L’afficheur indiquera la valeur correcte avec les chiffres décimaux. TEST DE CONTINUITÉ AVERTISSEMENT : pour éviter les éventuelles décharges électriques, ne jamais mesurer la continuité sur des circuits ou des câbles sous tension. 1 Régler le sélecteur des fonctions sur la position . 2 Brancher la fiche banane du câble de test noir dans la prise négative (COM) et la fiche banane du câble de test rouge dans la prise positive (Ω). 3 Avec les pointes de la sonde de test, toucher le circuit ou le câble à tester. 4 Si la résistance est inférieure à 50 Ω, le signal sonore se déclenchera. L’afficheur affichera aussi la résistance effective. 60 Beta 1760 B.indd 60 21-05-2010 15:11:25 TEST DIODE 1 Régler le sélecteur des fonctions sur la position . 2 Brancher la fiche banane du câble de test noir dans la prise négative (COM) et la fiche banane du câble de test rouge dans la prise positive (Ω). 3 Avec les pointes de la sonde de test, toucher la diode ou la jonction à semi-conducteur à tester. Noter la valeur de lecture visualisé sur l’instrument. 4 Inverser la polarité de la sonde en changeant sa position. Noter là aussi la valeur de lecture. 5 La diode ou la jonction peuvent être évaluées de la manière suivante : a- Si on visualise comme résultat d’une lecture une valeur alors que pour l’autre lecture on lit l’indication « 1 », cela signifie que la diode est bonne. b- Si pour les deux lectures, on visualise le symbole « 1 », cela indique que le dispositif est ouvert. c- Si les deux lectures donnent des valeurs très basses ou égales à 0, cela signifie que le dispositif est court-circuité. FR AVERTISSEMENT : pour éviter les éventuelles décharges électriques, ne tester aucune diode sous tension. REMARQUE : la valeur montrée sur l’afficheur durant le test de la diode se réfère à la tension directe. 61 Beta 1760 B.indd 61 21-05-2010 15:11:25 MESURE DE LA FRÉQUENCE FR 1 Régler le sélecteur des fonctions sur la position 20 kHz. 2 Brancher la fiche banane du câble de test noir dans la prise négative (COM) et la fiche banane du câble de test rouge dans la prise positive (Hz). 3 Avec les pointes de la sonde de test, toucher le circuit à tester. 4 Lire sur l’afficheur la valeur relative à la fréquence. L’affichage numérique indiquera la valeur correcte avec les chiffres décimaux. MESURE DE LA CAPACITÉ AVERTISSEMENT : pour éviter les éventuelles décharges électriques, couper la tension sur l’unité à tester et décharger tous les condensateurs avant d’effectuer une quelconque mesure de la capacitance. Enlever les batteries et débrancher les câbles d’alimentation. 1 Régler le sélecteur des fonctions sur la position F. 2 Brancher la fiche banane du câble de test noir dans la prise négative (COM) et la fiche banane du câble de test rouge dans la prise positive (CAP). 3 Avec les câbles de test, toucher le condensateur à tester. L’afficheur indiquera la valeur correcte avec les chiffres décimaux. 62 Beta 1760 B.indd 62 21-05-2010 15:11:25 MESURE DE LA TEMPÉRATURE 1 Si l’on souhaite relever la température en °F, régler le sélecteur des fonctions sur la gamme °F. Si l’on souhaite au contraire utiliser les °C, le régler sur la gamme °C. 2 Introduire la sonde de température dans la prise négative (COM) et dans la prise négative (Temp), en veillant à respecter la polarité correcte. 3 Avec la tête de la sonde de température, toucher la partie dont on souhaite relever la température. La sonde doit toucher la partie à tester jusqu’à ce que la valeur de lecture se stabilise (environ 30 secondes). 4 Lire sur l’afficheur la valeur relative à la température. L’affichage numérique indiquera la valeur correcte avec les chiffres décimaux. FR AVERTISSEMENT : pour éviter les éventuelles décharges électriques, débrancher les deux sondes de test de toute source d’alimentation avant d’effectuer la mesure de la température. AVERTISSEMENT: pour éviter les éventuelles décharges électriques, s’assurer que le thermocouple a été enlevé avant de passer à une autre fonction de mesure. 63 Beta 1760 B.indd 63 21-05-2010 15:11:25 REMPLACEMENT DE LA PILE AVERTISSEMENT : pour éviter les éventuelles décharges électriques, débrancher les câbles de test de toute source d’alimentation avant de retirer le cache de la pile. FR 1 Quand les piles sont déchargées ou descendent au-dessous du niveau requis pour le fonctionnement, le symbole « BAT » s’affiche sur le côté droit de l’afficheur ACL. La pile doit alors être remplacée. 2 Suivre les instructions pour le remplacement de la pile. Consulter la section relative à la mise en place de la pile dans ce guide. 3 Éliminer la pile usée de manière adéquate. AVERTISSEMENT : pour éviter les éventuelles décharges électriques, ne pas mettre en marche le multimètre si le cache de la pile n’est pas en place et bien fermé. 64 Beta 1760 B.indd 64 21-05-2010 15:11:25 MISE EN PLACE DE LA PILE AVERTISSEMENT : pour éviter les éventuelles décharges électriques, débrancher les câbles de test de toute source d’alimentation avant de retirer le cache de la pile. Débrancher les câbles de test du multimètre. Ouvrir le cache de la pile en dévissant les vis à l’aide d’un tournevis Phillips. Placer la pile dans son compartiment en veillant à respecter la polarité. Repositionner le cache de la pile. Revisser les vis. FR 1 2 3 4 AVERTISSEMENT : pour éviter les éventuelles décharges électriques, ne pas mettre en marche le multimètre si le cache de la pile n’est pas en place et bien fermé. REMARQUE : si le multimètre ne fonctionne pas correctement, vérifier les fusibles et la pile pour s’assurer qu’ils sont en parfait état et qu’ils sont correctement positionnés. 65 Beta 1760 B.indd 65 21-05-2010 15:11:25 REMPLACEMENT DES FUSIBLES AVERTISSEMENT : pour éviter les éventuelles décharges électriques, débrancher les câbles de test de toute source d’alimentation avant de retirer le couvercle postérieur. FR 1 2 3 4 5 Débrancher les câbles de test du multimètre et de tout dispositif à tester. Ouvrir le couvercle postérieur en dévissant les vis à l’aide d’un tournevis Phillips. Retirer le fusible de son logement en tirant légèrement. Positionner le fusible neuf. Toujours utiliser fusible ayant des valeurs nominales adéquates (0,2 A/250 V à action rapide pour la gamme 200 mA, 20 A/250 V à action rapide pour la gamme 10 A). 6 Repositionner le couvercle postérieur. Remettre la vis en place et la serrer. AVERTISSEMENT : pour éviter les éventuelles décharges électriques, ne pas mettre en marche le multimètre si le couvercle du logement du fusible n’est pas en place et bien fermé. Déclaration de conformité CE Le produit 1760 B est conforme à la directive de compatibilité électromagnétique 2004/108/CE émise par la commission de la Communauté européenne. 66 Beta 1760 B.indd 66 21-05-2010 15:11:26 FR 67 Beta 1760 B.indd 67 21-05-2010 15:11:26 MULTÍMETRO DIGITAL MOD. 1760 B ÍNDICE: ES • • • • • • • • • • • • • • • • Información de seguridad...................................................................................................... 69 Mandos y tomas..................................................................................................................... 71 Características técnicas.......................................................................................................... 72 Medición de la tensión DC.................................................................................................... 78 Medición de tensión AC........................................................................................................ 79 Medición de corriente DC..................................................................................................... 80 Medición de corriente AC...................................................................................................... 81 Medición de resistencia......................................................................................................... 82 Prueba de continuidad........................................................................................................... 82 Prueba de diodos.................................................................................................................... 83 Medición de frecuencia......................................................................................................... 84 Medición de capacidad.......................................................................................................... 84 Medición de temperatura....................................................................................................... 85 Sustitución de la pila.............................................................................................................. 86 Instalación de la pila.............................................................................................................. 87 Sustitución de los fusibles..................................................................................................... 88 68 Beta 1760 B.indd 68 21-05-2010 15:11:26 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • No utilizar el medidor si el instrumento o los cables de prueba muestran signos de deterioro, o si se sospecha que el aparato no funciona correctamente. • Durante las operaciones de medición, evitar el contacto directo con el suelo. No tocar tubos metálicos expuestos, tomas de corriente, distintos tipos de aparatos, etc, que pudiera tener potencial de tierra. Mantener el cuerpo aislado con respecto al suelo, utilizando prendas de vestir secas, calzado y alfombrillas de goma, o cualquier otro material aislante aprobado. • Cortar la alimentación eléctrica del circuito bajo prueba antes de cortar, soldar o romper el circuito. Incluso pequeñas cantidades de corriente pueden resultar peligrosas. • Prestar atención si se trabaja con tensiones superiores a 60 Vcc o 30 Vca rms, ya que dichas tensiones pueden presentar un riesgo de descargas eléctricas. • Cuando se utilizan las sondas, mantener los dedos detrás de las protecciones de las mismas. • Si se miden tensiones que superan los límites permitidos por el multímetro, el instrumento podría dañarse, con la consiguiente exposición del operador al riesgo de sacudidas eléctricas. Respetar siempre los límites de tensión indicados en la parte frontal del medidor. • Nunca aplicar al medidor una tensión o una corriente superiores a los límites máximos especificados. ES Es necesario observar las siguientes instrucciones en relación con la seguridad, a fin de garantizar la máxima seguridad personal durante el uso del instrumento. 69 Beta 1760 B.indd 69 21-05-2010 15:11:26 Valores límite en entrada ES Función Vdc o Vac mA DC/AC A DC/AC Frecuencia, Resistencia, Capacidad, Diodo, Continuidad Temperatura Entrada máxima 1000Vdc, 700Vac 200mA DC/AC 20A DC/AC (30 segundo máx. cada 15 minutos) 250V DC/AC 250V DC/AC Este símbolo, al lado de otro símbolo, de un terminal o de un dispositivo indica que, para evitar accidentes a las personas o daños al medidor, el operador debe consultar una explicación dentro del manual de instrucciones. WARNING Este símbolo de ADVERTENCIA se refiere a una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede provocar la muerte o accidentes graves. CAUTION Este símbolo de ATENCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede suponer daños al producto. Este símbolo advierte al usuario de que los terminales que lo llevan no deben conectarse a ningún punto del circuito donde la tensión sea superior al potencial de tierra (en este caso) 1000 Vac o Vdc. 70 Beta 1760 B.indd 70 21-05-2010 15:11:26 Este símbolo, al lado de uno o varios terminales, los identifica como asociados a gamas que durante su uso normal, pueden estar sujetos a tensiones particularmente peligrosas. Para asegurar la máxima seguridad, el medidor y los cables de prueba correspondientes no pueden manejarse cuando estos terminales están bajo tensión. 1 Display de cristales líquidos de gran tamaño, 2000 count con retroiluminación y símbolos HOLD, ℃, ℉, BAT. 2 Selector de funciones 3 Toma jack COM (negativa). 4 Toma de entrada V,Ω,CAP, Hz, TEMP. 5 Toma de entrada en mA para mediciones mA DC o AC 6 Toma de entrada 20A (positiva) para 20A DC o mediciones AC. 7 Tecla HOLD de retención de Datos. 8 Tecla ℃/℉. 9 Tecla de retroiluminación. 10 Tecla Power: sirve para el ENCENDIDO y el APAGADO del aparato. 1 10 9 ES MANDOS Y TOMAS 7 8 2 6 3 5 4 71 Beta 1760 B.indd 71 21-05-2010 15:11:27 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ES El instrumento es conforme a la normativa: EN61010-1. Aislamiento: Clase 2, doble aislamiento. Categoría de sobretensión: CATII - 1000V. Display: LCD a 2000 count con indicación de funciones. Polaridades: Automática, indicación de polaridad negativa (-). Fuera de gama: visualización Indicación fuera de gama “OL”. Indicación de pila descargada: el símbolo “BAT” se visualiza cuando la tensión de la batería desciende por debajo del nivel necesario para el funcionamiento. Velocidad de medición: 2 veces por segundo, nominal. Entorno de trabajo: De 0ºC a 50ºC (de 32ºF a 122ºF) con humedad relativa < 70% Temperatura de almacén: De -20ºC a 50ºC (de 32ºF a 122ºF) con humedad relativa < 80 % Para uso interno, altura máx: 2000m Grado de contaminación: 2 Alimentación: Una pila de 9V, del tipo NEDA 1604, IEC 6F22 Medidas: 195 (h) x 92 (l) x 38 (p) mm Peso: 380g. aprox. Precisión garantizada de 18ºC a 28ºC (de 65ºF a 83ºF), con RH inferior al 70 %. 72 Beta 1760 B.indd 72 21-05-2010 15:11:27 Gama 200.0mV 2.000V 20.00V 200.0V 1000V Resolución 0.1mV 1mV 10mV 100mV 1V Precisión +0.5% rdg + 2 dgts Impedancia de entrada: 10MΩ. Entrada Máximo gama 200mV: 250 Vdc o 250 Vac rms. Entrada Máximo: 1000 Vdc o 700 Vac rms. Tensión AC Gama 2.000V 20.00V 200.0V 700V Resolución 1mV 10mV 100mV 1V +0.8% rdg + 2 dgts ES Tensión DC Precisión +1.0% rdg + 3 dgts +1.2% rdg + 5 dgts Impedancia de entrada: 10MΩ. Gama de frecuencia: de 50 a 400Hz Entrada Máximo: 1000 Vdc o 700 Vac rms. 73 Beta 1760 B.indd 73 21-05-2010 15:11:27 Corriente DC Gama 2.000mA 20.00mA 200.0mA 20.00A ES Resolución 1µA 10µA 100µA 10mA Precisión +1.0% rdg + 3 dgts Resolución 1µA 10µA 100µA 10mA Precisión +1.2% rdg + 3 dgts +1.5% rdg + 3 dgts +2.5% rdg + 10 dgts Protección de sobrecarga: Fusible 0.2A / 250V y 20A / 250V. Entrada Máximo: 200mAdc o 200mAac rms para las gamas mA, 20Adc o ca rms para la gama 20A. Corriente AC Gama 2.000mA 20.00mA 200.0mA 20.00A +2.0% rdg + 3 dgts +3% rdg + 10 dgts Protección de sobrecarga: Fusible 0.2A / 250V y 20A / 250V. Gama de frecuencia: De 50 a 400 Hz Entrada Máximo: 200mAcc o 200mAca rms para las gamas mA, 20Acc o ca rms para la gama 20A 74 Beta 1760 B.indd 74 21-05-2010 15:11:27 Gama 200.0Ω 2.000kΩ 20.00kΩ 200.0kΩ 2.000MΩ 20.00MΩ Resolución 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ Precisión +1.0% rdg + 4 dgts +1.0% rdg + 2 dgts Resolución 1pF 10pF 0.1nF 1nF 0.1µF Precisión +4.0% rdg+10dgts +1.2% rdg + 2 dgts Protección de entrada: 250 Vdc o 250 Vac rms. Capacidad Gama 2.000nF 20.00nF 200.0nF 2.000µF 200.0µF +2.0% rdg + 5 dgts ES Resistencia +4.0% rdg + 3 dgts +4.0% rdg + 5 dgts Input Protección: 250Vdc o 250Vac rms. 75 Beta 1760 B.indd 75 21-05-2010 15:11:28 Frecuencia Gama 20.00kHz Resolución 0.01Hz Precisión +1.5% rdg + 5 dgts Resolución 1°C 1°F Precisión Sensibilidad: 200mV~ 10V RMS ; Protección de sobrecarga: 250 Vdc o 250 Vac rms. Temperatura ES Gama -20°C ~ +1300°C -4 °F ~ +2000°F +3% rdg +3dgts Sensor: De tipo K con termopar Protección de entrada: Fusible 0.5A/250V. Diodo Corriente de prueba: 1mA típica Tensión de circuito abierto: 2.8 Vdc típica Protección de sobrecarga: 250 Vdc o 250 Vac rms. Continuidad Umbral audible: inferior a 50Ω Corriente de prueba: <0.3mA Protección de sobrecarga: 250 Vdc o 250 Vac rms. 76 Beta 1760 B.indd 76 21-05-2010 15:11:28 FUNCIONAMIENTO Si durante las operaciones de medición en el display aparece el símbolo “1” significa que el valor supera los límites correspondientes a la gama seleccionada. Seleccionar una gama más alta. NOTA: Para algunas gamas de baja tensión en AC y DC, si los cables de prueba no están conectados a ningún dispositivo, es posible que en el display aparezca un valor de lectura casual y variable Eso es normal, y se debe a la alta sensibilidad de la entrada. El valor de lectura se estabilizará y visualizará una medición apropiada cuando se efectúe la conexión al circuito. ES ATENCIÓN: Riesgo de sacudidas eléctricas. Circuito de alto voltaje, ambas tensiones, AC y DC son muy peligrosas y deben medirse con gran atención. RETENCIÓN DE DATOS (HOLD) La función de retención de datos permite al medidor “congelar” una medición como referencia futura. 1 Pulsar la tecla de RETENCIÓN DE DATOS para “congelar” el valor de lectura. En el display aparece la indicación “HOLD”. 2 Pulsar la tecla de RETENCIÓN DE DATOS para volver al funcionamiento normal. TECLA DE RETROILUMINACIÓN La tecla RETROILUMINACIÓN (BACKLIGHT) se utiliza únicamente para encender la retroiluminación. Para prolongar la vida de la pila, la retroiluminación se apaga automáticamente después de 3 segundos. spenta automaticamente entro 3 secondi. 77 Beta 1760 B.indd 77 21-05-2010 15:11:28 TECLA ºC / ºF La tecla ℃/℉se utiliza para seleccionar la función ℃ o ℉ cuando se efectúan operaciones de medición de la temperatura. Cuando se lleva el selector giratorio a la posición TEMP, aparece el símbolo “℃” (predefinido) y el display LCD muestra el valor correspondiente a la temperatura en ℃. Al pulsar el selector ℃/℉,el display LCD visualiza el símbolo “ºF”, de modo que el valor de temperatura será automáticamente en ℉. Pulsar de nuevo el selector para volver a los ºC. ES MEDICIÓN DE TENSIÓN DC ATENCIÓN: No medir tensiones DC si en el circuito se enciende o se apaga un motor. Pueden producirse grandes variaciones de tensión que dañarían el medidor. 1 Programar el selector de funciones en la posición Vdc (VDC – en el display aparece el símbolo “mV”). 2 Enchufar el conector de banana del cable de prueba negro en la toma negativa (COM) y el conector de banana del cable de prueba rojo en la toma positiva (V) 3 Con las puntas de la sonda de prueba, tocar el circuito bajo prueba. Es importante respetar la polaridad correcta (cable rojo positivo, cable negro negativo). 4 Leer en el display el valor de tensión correspondiente. El display indicará el valor correcto, con decimales. Si la polaridad estuviera invertida, el display mostrará el signo (-) antes del valor. 78 Beta 1760 B.indd 78 21-05-2010 15:11:28 MEDICIÓN DE LA TENSIÓN AC ATENCIÓN: No medir tensiones AC si en el circuito se enciende o se apaga un motor. Pueden producirse grandes variaciones de tensión que dañarían el medidor. ES ADVERTENCIA: Riesgo de sacudidas eléctricas. Las puntas de la sonda podrían no ser lo suficientemente largas para entrar en contacto con las partes bajo tensión situadas dentro de las tomas de 240V utilizadas para algunos dispositivos, en algunos casos los contactos se han montado dentro de la toma. Por consiguiente, el valor de lectura podría ser igual a 0 volt, cuando de hecho la toma está bajo tensión. Asegúrese de que las puntas de la sonda toquen los contactos metálicos dentro de la toma antes de suponer que no hay tensión. 1 Llevar el selector de funciones a la posición Vac (VAC). 2 Enchufar el conector de banana del cable de prueba negro en la toma negativa (COM) y el conector de banana del cable de prueba rojo en la toma positiva (V) 3 Con las puntas de la sonda de prueba, tocar el circuito bajo prueba. 4 Leer en el display el valor de tensión correspondiente. El display indicará el valor correcto, incluyendo los decimales y el símbolo correspondiente (AC, V, etc.). 79 Beta 1760 B.indd 79 21-05-2010 15:11:28 MEDICIÓN DE LA CORRIENTE DC PRECAUCIÓN: No efectuar operaciones de medición de corriente para la gama de 20A por más de 30 segundos. Pasado ese tiempo, se corre el riesgo de dañar el medidor y/o los cables de prueba. ES 1 Enchufar el conector de banana del cable de prueba negro en la toma negativa (COM. 2 Para medir corrientes de hasta 200mA DC, llevar el selector de funciones a la gama mA e introducir el conectar de banana del cable de prueba rojo en la toma (mA). 3 Para medir corrientes de hasta 20A DC, llevar el selector de funciones a la posición A e introducir el conectar de banana del cable de prueba rojo en la toma 20A. 4 Cortar la tensión del circuito sometido a prueba; hecho esto, abrir el circuito en el punto en que se desea medir la corriente. 5 Con la punta negra de la sonda de prueba, tocar el lado negativo del circuito. Con la punta roja, tocar el lado positivo. 6 Dar corriente al circuito. 7 Leer en el display el valor de corriente correspondiente. El display indicará el valor correcto, con decimales. 80 Beta 1760 B.indd 80 21-05-2010 15:11:28 MEDICIÓN DE CORRIENTE AC 1 Enchufar el conector de banana del cable de prueba negro en la toma negativa (COM). 2 Para medir corrientes de hasta 200mA DC, llevar el selector de funciones a la gama mA e introducir el conectar de banana del cable de prueba rojo en la toma (mA). 3 Para medir corrientes de hasta 20A DC, llevar el selector de funciones a la posición A e introducir el conectar de banana del cable de prueba rojo en la toma 20A. 4 Cortar la tensión del circuito sometido a prueba; hecho esto, abrir el circuito en el punto en que se desea medir la corriente. 5 Con la punta negra de la sonda de prueba, tocar el lado negativo del circuito. Con la punta roja, tocar el lado positivo. 6 Dar corriente al circuito. 7 Leer en el display el valor de corriente correspondiente. El display indicará el valor correcto, con decimales. ES ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, no deben medirse corrientes AC en ningún circuito cuya tensión supere los 250 VAC. ATENCIÓN: No efectuar operaciones de medición de corriente para la gama de 20A por más de 30 segundos. Pasado ese tiempo, se corre el riesgo de dañar el medidor y/o los cables de prueba. 81 Beta 1760 B.indd 81 21-05-2010 15:11:28 MEDICIÓN DE RESISTENCIA ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, cortar la tensión de la unidad bajo prueba y descargar todos los condensadores antes de efectuar cualquier medición de la resistencia. Sacar las pilas y desconectar los cables de alimentación. ES 1 Llevar el selector de funciones a la posición Ω. 2 Enchufar el conector de banana del cable de prueba negro en la toma negativa (COM) y el conector de banana del cable de prueba rojo en la toma positiva Ω jack 3 Tocar con las puntas de la sonda de prueba siguiendo el circuito o la parte bajo prueba. Es mejor desconectar un lado de la parte bajo prueba de modo que el resto del circuito no interfiera con el valor de lectura de la resistencia. 4 Leer en el display el valor de resistencia correspondiente. El display indicará el valor correcto, incluyendo los decimales. PRUEBAS DE CONTINUIDAD ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, no medir nunca la continuidad en circuitos o cables bajo tensión. 1 Llevar el selector de funciones a la posición . 2 Enchufar el conector de banana del cable de prueba negro en la toma negativa (COM) y el conector de banana del cable de prueba rojo en la toma positiva (Ω) 3 Con las puntas de la sonda de prueba, tocar el circuito o el cable que se desea probar. 4 Si la resistencia es inferior a 50Ω, se activará la señal sonora. El display mostrará también la 82 resistencia efectiva Beta 1760 B.indd 82 21-05-2010 15:11:29 PRUEBA DE DIODOS 1 Llevar el selector de funciones a la posición . 2 Enchufar el conector de banana del cable de prueba negro en la toma negativa (COM) y el conector de banana del cable de prueba rojo en la toma positiva (Ω) 3 Con las puntas de la sonda de prueba, tocar el diodo o el empalme semi-conductor que se desea probar. Anotar el valor de lectura visualizado en el instrumento. 4 Invertir la polaridad de la sonda cambiando su posición. Anotar también este valor de lectura. 5 El diodo o el empalme pueden evaluarse de la siguiente manera: a- Si como resultado de una lectura se visualiza un valor, mientras la otra lectura presenta la indicación “1”, significa que el diodo es bueno. b- Si en ambas lecturas se visualiza el símbolo “1”, significa que el dispositivo está abierto. c- Si ambas lecturas muestras valores muy bajos o iguales a 0, significa que hay un cortocircuito en el dispositivo. ES ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, nunca probar diodos bajo tensión NOTA:El valor indicado en el display durante la prueba de diodos se refiere a la tensión directa. 83 Beta 1760 B.indd 83 21-05-2010 15:11:29 MEDICIÓN DE FRECUENCIA 1 Llevar el selector de funciones a la posición 20 KHz. 2 Enchufar el conector de banana del cable de prueba negro en la toma negativa (COM) y el conector de banana del cable de prueba rojo en la toma positiva (Hz) 3 Con las puntas de la sonda de prueba, tocar el circuito bajo prueba. 4 Leer en el display el valor de frecuencia correspondiente. La lectura digital indicará el valor correcto incluyendo los decimales. ES MEDICIÓN DE CAPACIDAD ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, cortar la tensión de la unidad bajo prueba y descargar todos los condensadores antes de efectuar cualquier medición de la capacitancia. Quitar las baterías y desconectar los cables de alimentación. 1 Llevar el selector de funciones a la posición F. 2 Enchufar el conector de banana del cable de prueba negro en la toma negativa (COM) y el conector de banana del cable de prueba rojo en la toma positiva (CAP) 3 Con los cables de prueba, tocar el condensador que se desea probar. El display indicará el valor correcto, incluyendo los decimales. 84 Beta 1760 B.indd 84 21-05-2010 15:11:29 MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA 1 Si se desea medir la temperatura en ºF, llevar el selector de funciones a la gama ºF. Si se desea utilizar los ºC, llevarlo a la gama ºC. 2 Enchufar la Sonda de Temperatura en las tomas negativa (COM) positiva (Temp), asegurándose de respetar la polaridad correcta. 3 Con el cabezal de la Sonda de Temperatura, tocar la parte cuya temperatura se desea medir. La sonda debe tocar la parte bajo prueba hasta que se estabilice el valor de lectura (unos 30 segundos) 4 Leer en el display el valor de temperatura correspondiente. La lectura digital indicará el valor correcto incluyendo los decimales. ES ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, desconectar ambas sondas de prueba de todas las fuentes de alimentación antes de efectuar la medición de la temperatura. ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, asegurarse de haber desmontado el termopar ante de pasar a otra función de medición. 85 Beta 1760 B.indd 85 21-05-2010 15:11:29 SUSTITUCIÓN DE LA PILA ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, desconectar los cables de prueba de todas las fuentes de alimentación antes de quitar la tapa del compartimento de las pilas. ES 1 Cuando las pilas están descargadas o su nivel desciende por debajo del necesario para el funcionamiento, en el lado derecho del display LCD aparecerá el símbolo “BAT”, indicando que se debe sustituir la batería. 2 Seguir las instrucciones para la sustitución de la pila. Consultar en este mismo manual la sección que trata de la instalación de la pila. 3 Eliminar la pila siguiendo el procedimiento adecuado. ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, no poner en funcionamiento el medidor si la tapa del compartimento de la pila no está en su sitio y bien cerrado. 86 Beta 1760 B.indd 86 21-05-2010 15:11:29 INSTALACIÓN DE LA PILA 1 Desconectar los cables de prueba del medidor. 2 Abrir la tapa del comportamiento de la pila aflojando los tornillos con un destornillador Phillips. 3 Meter la pila en su compartimento respetando la polaridad correcta. 4 Poner de nuevo la tapa del compartimento de la batería. Fijar con los tornillos correspondientes. ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, no poner en funcionamiento el medidor si la tapa del compartimento de la pila no está en su sitio y bien cerrada. ES ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, desconectar los cables de prueba de todas las fuentes de alimentación antes de quitar la tapa del compartimento de las pilas. NOTA: Si su medidor no funciona correctamente, inspeccione los fusibles y la pila para asegurarse de que estén todavía en buenas condiciones y colocados correctamente. 87 Beta 1760 B.indd 87 21-05-2010 15:11:29 SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, desconectar los cables de prueba de todas las fuentes de alimentación antes de quitar la tapa posterior. ES 1 2 3 4 5 Desconectar los dables de prueba del medidor y de cualquier otro dispositivo bajo prueba. Abrir la tapa posterior aflojando los tornillos con un destornillador Phillips. Quitar el viejo fusible de su alojamiento, tirando de él ligeramente. Poner el nuevo fusible. Utilizar siempre un fusible con valores nominales adecuados (0.2A/250V de intervención rápida para la gama 200mA, 20A/250V de intervención rápida para la gama 10°) 6 Colocar nuevamente la tapa posterior. Meter nuevamente el tornillo y apretarlo en su sitio. ADVERTENCIA: A fin de evitar posibles descargas eléctricas, no poner en funcionamiento el medidor si la tapa del compartimento de la pila no está en su sitio y bien cerrada. Declaración de Conformidad CE El producto 1760 B responde a la directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/EC de la Comisión de la Comunidad Europea. 88 Beta 1760 B.indd 88 21-05-2010 15:11:29 ES 89 Beta 1760 B.indd 89 21-05-2010 15:11:29 DIGITAL-MULTIMETER MOD. 1760 B INHALTSVERZEICHNIS: DE • • • • • • • • • • • • • • • • Sicherheitshinweise............................................................................................................... 91 Schaltvorrichtungen und Stecker........................................................................................... 93 Technische Spezifikationen................................................................................................... 94 Gleichspannungsmessung.................................................................................................... 100 Wechselspannungsmessung................................................................................................. 101 Gleichstrommessung........................................................................................................... 102 Wechselstrommessung......................................................................................................... 103 Widerstandsmessung........................................................................................................... 104 Durchgangsprüfung............................................................................................................. 104 Diodentest............................................................................................................................ 105 Frequenzmessung................................................................................................................ 106 Kapazitätsmessung.............................................................................................................. 106 Temperaturmessung............................................................................................................. 107 Batteriewechsel.................................................................................................................... 108 Einbau der Batterie.............................................................................................................. 109 Wechsel der Sicherungen......................................................................................................110 90 Beta 1760 B.indd 90 21-05-2010 15:11:29 SICHERHEITSHINWEISE • Verwenden Sie das Messinstrument nicht, wenn es selbst oder seine Kabel Schäden aufweisen bzw. wenn Sie den Verdacht haben, dass das Gerät nicht richtig funktioniert. • Vermeiden Sie beim Messen den direkten Kontakt mit dem Fußboden. Berühren Sie keine sichtbaren Metallrohre, Stromsteckdosen oder sonstige Apparaturen, die unter Spannung stehen könnten. Halten Sie den Körper vom Boden isoliert; verwenden Sie trockene Kleidung und Schuhe sowie Gummimatten oder andere genehmigte isolierende Stoffe. • Schalten Sie die Stromversorgung zum getesteten Kreislauf ab, bevor Sie den Kreislauf durchschneiden, schweißen oder brechen. Auch geringe Strommengen könnten gefährlich sein. • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit Spannungen über 60 VDc oder 30 Vac rms arbeiten, da solche Spannungen Stromschlaggefahr verursachen können. • Halten Sie Ihre Finger hinter dem Schutz an Fühlern, wenn Sie diese benutzen. • Wenn Sie Spannungen messen, die höher als die für das Multimeter zulässigen Grenzwerte sind, kann das Instrument beschädigt werden und der Bediener wird Stromschlaggefahr ausgesetzt. Beachten Sie daher immer die Spannungsgrenzwerte an der Vorderseite des Multimeters. • Wenden Sie nie höhere Spannungs- oder Stromwerte am Multimeter an als die maximalen Grenzwerte: DE Die folgenden Sicherheitshinweise sind zu beachten, um die höchstmögliche Sicherheit von Personen bei der Benutzung des Instruments zu gewährleisten: 91 Beta 1760 B.indd 91 21-05-2010 15:11:30 Eingangsgrenzwerte Funktion Vdc oder Vac mA DC/AC A DC/AC Frequenz, Widerstand, Kapazität, Diode, Durchgang Temperatur Max. Eingang 1000Vdc, 700Vac 200mA DC/AC 20A DC/AC (max. 30 Sekunden alle 15 Minuten) 250V DC/AC 250V DC/AC DE Dieses Symbol neben einem anderen, einer Steckerbuchse oder einer Vorrichtung bedeutet, dass der Bediener auf eine Erklärung in der Anleitung Bezug zu nehmen hat, um Unfälle oder Schäden am Messinstrument zu vermeiden. WARNING Dieses WARNSYMBOL weist auf eine potentiell gefährliche Situation hin, die – falls nicht vermieden – den Tod oder schwere Unfälle verursachen kann. CAUTION Dieses WARNSYMBOL weist auf eine potentiell gefährliche Situation hin, die – falls nicht vermieden – das Produkt beschädigen kann. Dieses Symbol weist den Benutzer darauf hin, dass die so gekennzeichnete (n) Steckerbuchse (n) nicht mit Stellen im Kreislauf verbunden werden darf (dürfen), an denen die Spannung höher ist als das Erdpotential (in diesem Fall) 1000 Vac oder Vdc. 92 Beta 1760 B.indd 92 21-05-2010 15:11:30 Dieses Symbol neben einer oder mehreren Steckerbuchsen bedeutet, dass diese beim Normalgebrauch besonders gefährlichen Spannungen unterstehen können. Um die höchstmögliche Sicherheit zu gewährleisten, dürfen das Messinstrument und seine Kabel nicht betätigt werden, wenn diese Steckerbuchsen unter Spannung stehen. SCHALTVORRICHTUNGEN UND STECKER 1 10 9 7 8 DE 1 Großer LCD-Display, 2000 count, rückseitige Beleuchtung, Symbole HOLD, ℃, ℉, BAT. 2 Funktionswähler 3 Jack-Stecker COM (minus). 4 Eingangsteckerbuchse V,Ω,CAP, Hz, TEMP. 5 Eingangssteckerbuchse mA für Messungen von mA DC oder AC 6 Eingangssteckerbuchse 20A (plus) für 20A DC oder AC. 7 Taste HOLD (Data-Hold). 8 Taste ℃/℉. 9 Taste für rückseitige Beleuchtung. 10 Taste Power: dient zum EIN- und AUSSCHALTEN des Instruments. 2 6 3 5 4 93 Beta 1760 B.indd 93 21-05-2010 15:11:31 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DE Das Instrument ist konform mit der Norm EN61010-1. Isolierung: Klasse 2, doppelt Überspannungsklasse: CATII - 1000V. Display: LCD, 2000 Count, mit Funktionsanzeige. Polung: Automatisch, Anzeige Minuspolung (-). Overrange: Anzeige “OL”. Anzeige Batterie leer: Das Symbol “BAT” erscheint, wenn die Batteriespan nung unter den zum Funktionieren notwendigen Wert sinkt. Messgeschwindigkeit: 2 Mal pro Sekunde, Nennwert. Betriebsumgebung: von 0°C bis 50°C (von 32°F bis 122°F) bei relativer Feuchtigkeit < 70 %. Lagertemperatur: von -20°C bis 60°C (von -4°F bis 140°F) bei relativer Feuchtigkeit < 80 %. Für Innenanwendungen, max. Höhe: 2000m Verschmutzungsgrad: 2 Versorgung: Eine 9V Batterie, Typ NEDA 1604, IEC 6F22. Abmessungen: 195 (H) x 92 (L) x 38 (T) mm Gewicht: ca. 380g. Die Genauigkeit ist von 18°C bis 28°C (von 65°F bis 83°F) bei relativer Feuchtigkeit unter 70 % gewährleistet. 94 Beta 1760 B.indd 94 21-05-2010 15:11:31 Gleichspannung Bereich 200.0mV 2.000V 20.00V 200.0V 1000V Auflösung 0.1mV 1mV 10mV 100mV 1V Genauigkeit +0.5% rdg + 2 dgts Wechselspannung Bereich 2.000V 20.00V 200.0V 700V DE Eingangsimpedanz: 10MΩ. Höchsteingang 200mV-Bereich: 250 Vdc oder 250 Vac rms. Höchsteingang: 1000 Vdc oder 700 Vac rms. +0.8% rdg + 2 dgts Auflösung 1mV 10mV 100mV 1V Genauigkeit +1.0% rdg + 3 dgts +1.2% rdg + 5 dgts Eingangsimpedanz: 10MΩ. Frequenzbereich: von 50 bis 400Hz Höchsteingang: 1000 Vdc oder 700 Vac rms. 95 Beta 1760 B.indd 95 21-05-2010 15:11:31 Gleichstrom Bereich 2.000mA 20.00mA 200.0mA 20.00A Auflösung 1µA 10µA 100µA 10mA Genauigkeit +1.0% rdg + 3 dgts Auflösung 1µA 10µA 100µA 10mA Genauigkeit +1.2% rdg + 3 dgts +1.5% rdg + 3 dgts +2.5% rdg + 10 dgts Überlastschutz: Sicherung 0.2A / 250V und 20A / 250V. Höchsteingang: 200mAdc oder 200mAac rms für die Bereiche mA, 20Adc oder ac rms für den Bereich 20A. DE Wechselstrom Bereich 2.000mA 20.00mA 200.0mA 20.00A +2.0% rdg + 3 dgts +3% rdg + 10 dgts Überlastschutz: Sicherung 0.2A / 250V und 20A / 250V. Frequenzbereich: von 50 bis 400 Hz Höchsteingang: 200mAdc oder 200mAac rms für die Bereiche mA, 20Adc oder ac rms für den Bereich 20A. 96 Beta 1760 B.indd 96 21-05-2010 15:11:31 Bereich 200.0Ω 2.000kΩ 20.00kΩ 200.0kΩ 2.000MΩ 20.00MΩ Auflösung 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ Genauigkeit +1.0% rdg + 4 dgts +1.0% rdg + 2 dgts Auflösung 1pF 10pF 0.1nF 1nF 0.1µF Genauigkeit +4.0% rdg+10dgts +1.2% rdg + 2 dgts +2.0% rdg + 5 dgts Eingangsschutz: 250 Vdc oder 250 Vac rms. Kapazität Bereich 2.000nF 20.00nF 200.0nF 2.000µF 200.0µF DE Widerstand +4.0% rdg + 3 dgts +4.0% rdg + 5 dgts Eingangsschutz: 250Vdc oder 250Vac rms. 97 Beta 1760 B.indd 97 21-05-2010 15:11:31 Frequenz Bereich 20.00kHz Auflösung 0.01Hz Genauigkeit +1.5% rdg + 5 dgts Auflösung 1°C 1°F Genauigkeit Empfindlichkeit: 200mV~ 10V RMS; Überlastschutz: 250 Vdc oder Vac rms. Temperatur Bereich -20°C ~ +1300°C -4 °F ~ +2000°F +3% rdg +3dgts DE Fühler: Typ K mit Thermoelement Eingangsschutz: Sicherung 0.5A/250V. Diode Prüfstrom: 1mA typisch Spannung bei geöffnetem Kreislauf: 2.8 Vdc typisch Überlastschutz: 250 Vdc oder Vac rms. Continuità Hörbare Schwelle: unter 50Ω Prüfstrom: <0.3mA Überlastschutz: 250 Vdc oder Vac rms. Beta 1760 B.indd 98 98 21-05-2010 15:11:31 BETRIEB ACHTUNG: Stromschlaggefahr. Hochspannungskreislauf, beide Spannungen (Gleich- und Wechselspannung sind sehr gefährlich und daher sehr aufmerksam zu messen. DATA-HOLD Mit der Data-Hold-Funktion kann das Messinstrument eine Messung für zukünftigen Gebrauch speichern. 1 Drücken Sie auf die Taste DATA-HOLD, um den Messwert zu speichern. Am Display erscheint die Schrift “HOLD”. 2 Drücken Sie auf die Taste DATA-HOLD, um zum Normalbetrieb zurückzukehren. DE Die Anzeige des Symbols “1” am Display beim Messen bedeutet, dass der Wert die Grenzwerte des gewählten Bereichs überschreitet. Einen höheren Bereich wählen. ANMERKUNG: In einigen AC- und DC-Niederspannungsbereichen kann am Display ein zufälliger und variabler Messwert erscheinen, wenn die Prüfkabel nicht mit einer Vorrichtung verbunden sind. Das ist aufgrund der hohen Eingangsempfindlichkeit normal. Der Messwert wird sich stabilisieren und richtig sein, wenn die Verbindung mit dem Kreislauf erfolgt. TASTE RÜCKSEITIGE BELEUCHTUNG Die Taste RÜCKSEITIGE BELEUCHTUNG (BACKLIGHT) wird nur zum Einschalten der rückseitigen Beleuchtung benützt. Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, schaltet sich die rückseitige Beleuchtung selbsttätig innerhalb von 3 Sekunden aus. 99 Beta 1760 B.indd 99 21-05-2010 15:11:32 TASTE ℃/℉ Mit der Taste ℃/℉ wird bei Temperaturmessungen die Funktion ℃ oder ℉ gewählt. Wenn Sie den Drehwähler auf die Position TEMP stellen, erscheint das Symbol “℃” und am LCD-Display der jeweilige Temperaturwert in ℃. Wenn Sie den Wähler ℃/℉drücken, erscheint das Symbol “℉” am Display und der Temperaturwert wird automatisch in ℉ sein. Um auf ℃ zurückzukehren, drücken Sie erneut auf den Wähler. GLEICHSPANNUNGSMESSUNG ACHTUNG: Keine Gleichspannungsmessungen ausführen, wenn ein Motor des Kreislaufs ein- oder ausgeschaltet wird. Das kann starke Spannungsschwankungen verursachen, die das Messinstrument beschädigen. DE 1 Stellen Sie den Funktionswähler auf die Position Vdc (VDC – das Symbol “mV” erscheint am Display). 2 Stecken Sie den Verbinder des schwarzen Prüfkabels in die Minussteckerbuchse (COM) und den Verbinder des roten Prüfkabels in die Plussteckerbuchse (V). 3 Berühren Sie den zu prüfenden Kreislauf mit den Spitzen des Testfühlers. Wichtig: die korrekte Polung beachten (rotes Kabel plus, schwarzes Kabel minus). 4 Lesen Sie den Spannungswert am Display ab. Am Display ist der korrekte Wert inklusive Dezimalwerte angezeigt. Sollte die Polung umgekehrt sein, wird das Zeichen (-) vor dem Wert am Display erscheinen. 100 Beta 1760 B.indd 100 21-05-2010 15:11:32 WECHSELSPANNUNGSMESSUNG WARNUNG: Stromschlaggefahr. Die Fühlerspitzen könnten zu kurz sein, um die Spannungsteile in 240V Steckdosen bestimmter Apparaturen zu berühren; in einigen Fällen sind die Kontakte in der Steckdose versenkt. Daher und obwohl die Steckdose unter Spannung steht, könnte die Messung gleich 0 Volt sein. Stellen Sie sicher, dass die Fühlerspitzen die Metallkontakte in der Steckdose berühren, bevor Sie annehmen, dass keine Spannung vorhanden ist. 1 Stellen Sie den Funktionswähler auf die Position Vac (VAC). 2 Stecken Sie den Verbinder des schwarzen Prüfkabels in die Minussteckerbuchse (COM) und den Verbinder des roten Prüfkabels in die Plussteckerbuchse (V) 3 Berühren Sie den zu prüfenden Kreislauf mit den Spitzen des Testfühlers. 4 Lesen Sie den Spannungswert am Display ab. Am Display sind der korrekte Wert inklusive Dezimalwerte sowie das entsprechende Symbol angezeigt (AC, V, usw.). DE ACHTUNG: Keine Wechselspannungsmessungen ausführen, wenn ein Motor des Kreislaufs ein- oder ausgeschaltet wird. Das kann starke Spannungsschwankungen verursachen, die das Messinstrument beschädigen. 101 Beta 1760 B.indd 101 21-05-2010 15:11:32 GLEICHSTROMMESSUNG VORSICHT: Führen Sie Strommessungen für den 20A-Bereich nicht länger als 30 Sekunden aus. Über diese Zeit hinaus können das Messinstrument und/oder die Kabel beschädigt werden. DE 1 Stecken Sie den Verbinder des schwarzen Prüfkabels in die Minussteckerbuchse (COM). 2 Für Strommessungen bis 200mA DC, stellen Sie den Funktionswähler auf den Bereich mA und stecken Sie den Verbinder des roten Prüfkabels in die Steckerbuchse (mA). 3 Für Strommessungen bis 20A DC, stellen Sie den Funktionswähler auf die Position A und stecken Sie den Verbinder des roten Prüfkabels in die Steckerbuchse 20A. 4 Schalten Sie die Spannung zum Testkreislauf aus, öffnen Sie dann den Kreislauf an der Stelle, an der Sie den Strom messen wollen. 5 Berühren Sie die Minusseite des Kreislaufs mit der schwarzen Spitze des Testfühlers und mit der roten die Plusseite. 6 Setzen Sie den Kreislauf unter Spannung. 7 Lesen Sie den Stromwert am Display ab. Am Display ist der korrekte Wert inklusive Dezimalwerte angezeigt. 102 Beta 1760 B.indd 102 21-05-2010 15:11:32 WECHSELSTROMMESSUNG 1 Stecken Sie den Verbinder des schwarzen Prüfkabels in die Minussteckerbuchse (COM). 2 Für das Messen von Strömen bis 200mA DC, stellen Sie den Funktionswähler auf den Bereich mA; stecken Sie den Verbinder des roten Prüfkabels in die Steckerbuchse (mA). 3 Für das Messen von Strömen bis 20A DC, stellen Sie den Funktionswähler auf die Position A; stecken Sie den Verbinder des roten Prüfkabels in die Steckerbuchse 20A. 4 Schalten Sie die Spannung zum Testkreislauf aus, öffnen Sie dann den Kreislauf an der Stelle, an der Sie den Strom messen wollen. 5 Berühren Sie die Minusseite des Kreislaufs mit der schwarzen Spitze des Testfühlers und mit der roten die Plusseite. 6 Setzen Sie den Kreislauf unter Spannung. 7 Lesen Sie den Stromwert am Display ab. Am Display ist der korrekte Wert inklusive Dezimalwerte angezeigt. DE WARNUNG: Um eventuelle Stromschläge zu vermeiden, messen Sie Wechselströme nicht an Kreisläufen mit einer Spannung über 250V AC. VORSICHT: Führen Sie Strommessungen für den 20A-Bereich nicht länger als 30 Sekunden aus. Über diese Zeit hinaus können das Messinstrument und/oder die Kabel beschädigt werden. 103 Beta 1760 B.indd 103 21-05-2010 15:11:32 WIDERSTANDSMESSUNG WARNUNG: Um eventuelle Stromschläge zu vermeiden, schalten Sie die Spannung zur Einheit ab, die geprüft werden soll, und entladen Sie alle Kondensatoren, bevor Sie einen Widerstand messen. Nehmen Sie die Batterien heraus und trennen Sie die Versorgungskabel ab. DE 1 Stellen Sie den Funktionswähler auf die Position Ω. 2 Stecken Sie den Verbinder des schwarzen Prüfkabels in die Minussteckerbuchse (COM) und den Verbinder des roten Prüfkabels in die Steckerbuchse Ω jack. 3 Berühren Sie den Kreislauf bzw. das zu prüfende Teil mit den Testfühlerspitzen. Besser ist, eine Seite des zu prüfenden Teils abzutrennen, so dass der Rest des Kreislaufs den gemessenen Widerstandswert nicht beeinflusst. 4 Lesen Sie den Widerstandswert am Display ab. Am Display ist der korrekte Wert inklusive Dezimalwerte angezeigt. DURCHGANGSPRÜFUNG WARNUNG: Um eventuelle Stromschläge zu vermeiden, führen Sie Durchgangsprüfungen nie an unter Spannung stehenden Kreisläufen oder Kabeln aus. 1 Stellen Sie den Funktionswähler auf die Position . 2 Stecken Sie den Verbinder des schwarzen Prüfkabels in die Minussteckerbuchse (COM) und den Verbinder des roten Prüfkabels in die Steckerbuchse (Ω). 3 Berühren Sie den zu prüfenden Kreislauf bzw. das zu prüfende Kabel mit den Spitzen des Testfühlers. 4 Ist der Widerstand unter 50Ω, wird sich das akustische Signal einschalten. Am Display wird auch der effektive Widerstand angezeigt. 104 Beta 1760 B.indd 104 21-05-2010 15:11:32 DIODENTEST 1 Stellen Sie den Funktionswähler auf die Position . 2 Stecken Sie den Verbinder des schwarzen Prüfkabels in die Minussteckerbuchse (COM) und den Verbinder des roten Prüfkabels in die Plussteckerbuchse (Ω). 3 Berühren Sie mit den Testfühlerspitzen die zu prüfende Diode oder Halbleiterverbindung. Schreiben Sie sich den am Instrument angezeigten Wert auf. 4 Kehren Sie die Fühlerpolung um, indem Sie seine Stellung wechseln. Schreiben Sie auch diesen Messwert auf. 5 Die Diode bzw. die Verbindung kann wie folgend bewertet werden: a- Wird als Ergebnis einer Messung ein Wert und als Ergebnis der anderen eine “1” angezeigt, ist die Diode in Ordnung. b- Wird für beide Messungen eine “1” angezeigt, ist die Vorrichtung geöffnet. c- Wenn dagegen für beide Messungen sehr niedrige Werte oder 0 angezeigt wird, ist die Vorrichtung kurzgeschlossen. DE WARNUNG: Um eventuelle Stromschläge zu vermeiden, prüfen Sie nie unter Spannung stehende Dioden. ANMERKUNG: Der Wert am Display, der beim Diodentest angezeigt wird, bezieht sich auf die Direktspannung. 105 Beta 1760 B.indd 105 21-05-2010 15:11:33 FREQUENZMESSUNG 1 Stellen Sie den Funktionswähler auf die Position 20KHz. 2 Stecken Sie den Verbinder des schwarzen Prüfkabels in die Minussteckerbuchse (COM) und den Verbinder des roten Prüfkabels in die Plussteckerbuchse (Hz). 3 Berühren Sie den zu prüfenden Kreislauf mit den Spitzen des Testfühlers. 4 Lesen Sie den Frequenzwert am Display ab. Am Display ist der korrekte Wert inklusive Dezimalwerte angezeigt. KAPAZITÄTSMESSUNG DE WARNUNG: Um eventuelle Stromschläge zu vermeiden, schalten Sie die Spannung zur Einheit ab, die geprüft werden soll, und entladen Sie alle Kondensatoren, bevor Sie eine Kapazität messen. Nehmen Sie die Batterien heraus und trennen Sie die Versorgungskabel ab. 1 Stellen Sie den Funktionswähler auf die Position F. 2 Stecken Sie den Verbinder des schwarzen Prüfkabels in die Minussteckerbuchse (COM) und den Verbinder des roten Prüfkabels in die Plussteckerbuchse (CAP). 3 Berühren Sie mit den Testkabeln den Kondensator, der geprüft werden soll. Am Display ist der korrekte Wert inklusive Dezimalwerte angezeigt. 106 Beta 1760 B.indd 106 21-05-2010 15:11:33 TEMPERATURMESSUNG 1 Für Temperaturmessungen in °F, stellen Sie den Funktionswähler auf den Bereich °F. Wenn Sie dagegen die °C messen wollen, stellen Sie ihn auf °C. 2 Stecken Sie den Temperaturfühler in die Minussteckerbuchse (COM) und in die Plussteckerbuchse (Temp); beachten Sie dabei die korrekte Polung. 3 Berühren Sie das Teil, dessen Temperatur gemessen werden soll, mit dem Temperaturfühlerkopf. Der Fühler muss das Teil berühren, bis sich der gemessene Wert stabilisiert (ca. 30 Sekunden). 4 Lesen Sie den Temperaturwert am Display ab. Am Display ist der korrekte Wert inklusive Dezimalwerte angezeigt. DE WARNUNG: Um eventuelle Stromschläge zu vermeiden, trennen Sie vor der Temperaturmessung beide Testfühler von allen Versorgungsquellen ab. WARNUNG: Um eventuelle Stromschläge zu vermeiden, stellen Sie vor einer neuen Messung sicher, dass das Thermoelement entfernt wurde. 107 Beta 1760 B.indd 107 21-05-2010 15:11:33 BATTERIEWECHSEL WARNUNG: Um eventuelle Stromschläge zu vermeiden, trennen Sie die Testkabel vor dem Entfernen des Batteriedeckels von allen Versorgungsquellen ab. 1 Wenn die Batterien fast oder ganz leer sind, erscheint das Symbol “BAT” rechts am LCDDisplay. Die Batterie muss dann gewechselt werden. 2 Für den Batteriewechsel befolgen Sie bitte die Anweisungen im vorliegenden Handbuch – siehe Einbau der Batterie. 3 Entsorgen Sie die Batterie auf korrekte Weise. DE WARNUNG: Um eventuelle Stromschläge zu vermeiden, setzen Sie das Messinstrument erst nach dem Schließen des Batteriedeckels in Betrieb. 108 Beta 1760 B.indd 108 21-05-2010 15:11:33 EINBAU DER BATTERIE WARNUNG: Um eventuelle Stromschläge zu vermeiden, trennen Sie die Testkabel vor dem Entfernen des Batteriedeckels von allen Versorgungsquellen ab. WARNUNG: Um eventuelle Stromschläge zu vermeiden, setzen Sie das Messinstrument erst nach dem Schließen des Batteriedeckels in Betrieb. DE 1 Trennen Sie die Testkabel vom Messinstrument ab. 2 Öffnen Sie den Batteriedeckel, indem Sie die Schrauben mit einem Phillips Schraubenzieher lösen. 3 Fügen Sie die Batterie in das Batterieabteil ein. Beachten Sie die korrekte Polung. 4 Bringen Sie den Deckel wieder auf dem Batterieabteil an und befestigen Sie ihn mit seinen Schrauben. ANMERKUNG: Sollte Ihr Messinstrument nicht richtig funktionieren, prüfen Sie bitte die Sicherungen und die Batterie. Sie müssen in gutem Zustand und korrekt angebracht sein. 109 Beta 1760 B.indd 109 21-05-2010 15:11:33 WECHSEL DER SICHERUNGEN WARNUNG: Um eventuelle Stromschläge zu vermeiden, trennen Sie die Testkabel vor dem Entfernen des hinteren Deckels von allen Versorgungsquellen ab. DE 1 Trennen Sie die Testkabel vom Messinstrument und von eventuell zu prüfenden Vorrichtungen ab. 2 Öffnen Sie den hinteren Deckel; lösen Sie dazu die Schrauben mit einem Phillips Schraubenzieher. 3 Entfernen Sie die alte Sicherung durch leichtes Ziehen aus ihrem Sitz. 4 Stecken Sie die neue Sicherung ein. 5 Verwenden Sie immer eine Sicherung mit entsprechenden Nennwerten (0.2A/250V Schnellauslösung für den Bereich 200mA, 20A/250V Schnellauslösung für den Bereich 10A). 6 Bringen Sie den hinteren Deckel wieder an. Befestigen Sie ihn mit seinen Schrauben. WARNUNG: Um eventuelle Stromschläge zu vermeiden, setzen Sie das Messinstrument erst nach dem Schließen des hinteren Deckels in Betrieb. CE-Konformitätserklärung Das Produkt 1760 B entspricht der Richtlinie 2004/108/EC für elektromagnetische Verträglichkeit, ausgegeben vom Ausschuss der Europäischen Gemeinschaft. 110 Beta 1760 B.indd 110 21-05-2010 15:11:33 DE 111 Beta 1760 B.indd 111 21-05-2010 15:11:33 DIGITALE MULTIMETER MOD. 1760 B INHOUD: NL • • • • • • • • • • • • • • • • Veiligheidsinformatie........................................................................................................... 113 Commando’s en stopcontacten............................................................................................ 115 Technische specificaties....................................................................................................... 116 Meting spanning DC............................................................................................................ 122 Meting spanning AC............................................................................................................ 123 Meting stroom DC............................................................................................................... 124 Meting stroom AC............................................................................................................... 125 Meting weerstand................................................................................................................ 126 Continuïteittest..................................................................................................................... 126 Test diode............................................................................................................................. 127 Meting frequentie................................................................................................................ 128 Meting vermogen................................................................................................................. 128 Meting temperatuur............................................................................................................. 129 Vervanging van de batterij................................................................................................... 130 Installatie batterij................................................................................................................. 131 Vervanging van de zekeringen............................................................................................. 132 112 Beta 1760 B.indd 112 21-05-2010 15:11:34 VEILIGHEIDSINFORMATIE • De meter niet gebruiken als het instrument of de proefkabels tekens van beschadiging vertonen, of als het vermoeden bestaat dat het apparaat niet correct werkt. • Tijdens de meetoperaties, het directe contact met de vloer vermijden. De blootgestelde metallische buizen, stopcontacten, verschillende apparatuur, enz. die het aardepotentieel zouden kunnen hebben, niet aanraken. Het lichaam geïsoleerd houden van de vloer m.b.v. droge kleding, schoenen en kleedjes van rubber of een ander goedgekeurd isolerend materiaal. • De elektrische voeding wegnemen van het circuit dat uitgeprobeerd wordt voordat u het circuit snijdt, soldeert of breekt. Ook kleine hoeveelheden stroom zoden gevaarlijk kunnen zijn. • Opletten wanneer er gewerkt wordt met spanningen hoger dan 60 Vdc of 30 Vac rms, omdat die spanningen het risico op elektrische ontladingen kunnen vertonen. • Wanneer er sondes gebruikt worden, uw vingers achter de beschermingen houden die zich op de sondes zelf bevinden. • Als er spanningen gemeten worden die de door de multimeter toegestane grenzen overschrijden, kan het instrument beschadigd raken en kan de bediener blootgesteld worden aan het risico op elektrische schokken. Altijd de spanningsgrenzen die aangegeven staan op het voorgedeelte van de meter in acht nemen. • Nooit een spanning of een stroom hoger dan de gespecificeerde grenzen op de meter toepassen: NL De volgende instructies die betrekking hebben op de veiligheid moeten in acht genomen worden om de beste persoonlijke veiligheid te garanderen tijden het gebruik van het instrument: 113 Beta 1760 B.indd 113 21-05-2010 15:11:34 Grenswaarden bij binnengaan Functie Vdc o Vac mA DC/AC A DC/AC Frequentie, Weerstand, Vermogen, Diode, Continuïteit Temperatuur Maximale ingang 1000Vdc, 700Vac 200mA DC/AC 20A DC/AC (max. 30 seconden elke 15 minuten) 250V DC/AC 250V DC/AC Dit symbool in de buurt van een ander symbool, een terminal of een inrichting duidt erop dat, om ongelukken aan personen en schade aan de meter te voorkomen, de bediener moet verwijzen naar een uitleg die in de handleiding staat. NL WARNING Dit symbool van WAARSCHUWING duidt op een situatie die potentieel gevaarlijk is en die, indien deze niet vermeden wordt, dodelijk letsel of ernstige schade kan veroorzaken. CAUTION Dit symbool van OPLETTENDHEID duidt op een potentieel gevaarlijke situatie, die, indien deze niet vermeden wordt, het product kan beschadigen. Dit symbool waarschuwt de gebruiker dat de terminal(s) die zo aangeduid wordt/ worden niet verbonden mag/mogen worden aan een punt van het circuit waarop de spanning hoger is dan het aardepotentieel (in dit geval) 1000 Vac of Vdc. 114 Beta 1760 B.indd 114 21-05-2010 15:11:34 Dit symbool in de buurt van één of meer terminals identificeert deze als geassocieerd met reeksen die, tijdens het normale gebruik, onderhevig kunnen zijn aan bijzonder gevaarlijke spanningen. Om de grootste veiligheid te bewaren, mogen de meter en de bijbehorende proefkabels niet gehanteerd worden wanneer deze terminals onder spanning staan. COMMANDO’S EN STOPCONTACTEN 1 7 8 2 NL 1 Display met vloeibare kristallen van grote afmetingen 2000 count met achterverlichting en symbolen HOLD, °C, °F, BAT. 10 2 Functiekeuzeschakelaars 3 Stopcontact jack COM (negatief). 9 4 Stopcontact ingang V,Ω,CAP, Hz, TEMP. 5 Stopcontact ingang mA voor metingen mA DC of AC 6 Stopcontact ingang 20A (positief) voor 20A DC of metingen AC. 7 Toets HOLD Behoud Gegevens. 8 Toets °C/ °F. 6 9 Toets achterverlichting. 10 Toets Power: dient voor het AANZETTEN en UITZETTEN van het apparaat. 5 3 4 115 Beta 1760 B.indd 115 21-05-2010 15:11:35 TECHNISCHE SPECIFICATIES NL Het instrument is conform de norm: EN61010-1. Isolering: Klasse 2, dubbele isolering. Categorie overspanning: CATII - 1000V. Display: LCD met 2000 count met aanduiding functies. Polaire verbinding: Automatisch, aanduiding negatieve polariteit (-). Buiten bereik: visualisering Aanduiding overrange “OL”. Aanduiding batterij leeg: het symbool “BAT” wordt gevisualiseerd wanneer de spanning van de batterij onder het niveau zakt dat nodig is voor de werking. Meetsnelheid: 2 keer per seconde, nominaal. Werkomgeving: van 0°C tot 50°C (van 32°F tot 122°F) met relatieve vochtigheid < 70 %. Opslagtemperatuur: van -20°C tot 60°C (van -4°F tot 140°F) met relatieve vochtigheid < 80 %. Voor intern gebruik, max hoogte: 2000m Vervuilingsgraad: 2 Voeding: Een batterij van 9V, van het type NEDA 1604, IEC 6F22. Afmetingen: 195 (h) x 92 (l) x 38 (d) mm Gewicht: ongev. 380g. De precisie wordt gegarandeerd van 18°C tot 28°C (van 65°F tot 83°F), met RH minder dan 70 %. 116 Beta 1760 B.indd 116 21-05-2010 15:11:35 Bereik 200.0mV 2.000V 20.00V 200.0V 1000V Resolutie 0.1mV 1mV 10mV 100mV 1V Precisie +0.5% rdg + 2 dgts Impedantie bij binnengaan: 10MΩ. Maximale Ingang bereik 200mV: 250 Vdc of 250 Vac rms. Maximale Ingang: 1000 Vdc of 700 Vac rms. Spanning AC Bereik 2.000V 20.00V 200.0V 700V Resolutie 1mV 10mV 100mV 1V +0.8% rdg + 2 dgts Precisie +1.0% rdg + 3 dgts NL Spanning DC +1.2% rdg + 5 dgts Impedantie bij binnengaan: 10MΩ. Frequentiebereik: van 50 tot 400Hz Maximale Ingang: 1000 Vdc of 700 Vac rms. 117 Beta 1760 B.indd 117 21-05-2010 15:11:35 Stroom DC Bereik 2.000mA 20.00mA 200.0mA 20.00A Resolutie 1µA 10µA 100µA 10mA Precisie +1.0% rdg + 3 dgts Resolutie 1µA 10µA 100µA 10mA Precisie +1.2% rdg + 3 dgts +1.5% rdg + 3 dgts +2.5% rdg + 10 dgts Bescherming overlading: Zekering 0.2A / 250V en 20A / 250V. Maximale Ingang: 200mAdc of 200mAac rms voor de bereiken mA, 20Adc of ac rms voor het bereik 20A. Stroom AC NL Bereik 2.000mA 20.00mA 200.0mA 20.00A +2.0% rdg + 3 dgts +3% rdg + 10 dgts Bescherming overlading: Zekering 0.2A / 250V en 20A / 250V. Frequentiebereik: van 50 tot 400 Hz Maximale Ingang: 200mAdc of 200mAac rms voor de bereiken mA, 20Adc of ac rms voor het bereik 20A. 118 Beta 1760 B.indd 118 21-05-2010 15:11:36 Bereik 200.0Ω 2.000kΩ 20.00kΩ 200.0kΩ 2.000MΩ 20.00MΩ Resolutie 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ Precisie +1.0% rdg + 4 dgts +1.0% rdg + 2 dgts Resolutie 1pF 10pF 0.1nF 1nF 0.1µF Precisie +4.0% rdg+10dgts +1.2% rdg + 2 dgts Ingangsbescherming: 250 Vdc of 250 Vac rms. Vermogen Bereik 2.000nF 20.00nF 200.0nF 2.000µF 200.0µF +2.0% rdg + 5 dgts NL Weerstand +4.0% rdg + 3 dgts +4.0% rdg + 5 dgts Input Protection: 250Vdc of 250Vac rms. 119 Beta 1760 B.indd 119 21-05-2010 15:11:36 Frequentie Bereik 20.00kHz Resolutie 0.01Hz Precisie +1.5% rdg + 5 dgts Resolutie 1°C 1°F Precisie Gevoeligheid: 200mV~ 10V RMS ; Bescherming overlading: 250 Vdc of Vac rms. Temperatuur Bereik -20°C ~ +1300°C -4 °F ~ +2000°F +3% rdg +3dgts Sensor: van het type K met thermokoppel Ingangsbescherming: Zekering 0.5A/250V. NL Diode Proefstroom: typisch 1mA Spanning van open circuit: typische 2.8 Vdc Bescherming overlading: 250 Vdc of Vac rms. Continuïteit Hoorbare drempel: minder dan 50Ω Proefstroom: <0.3mA Bescherming overlading: 250 Vdc of Vac rms. 120 Beta 1760 B.indd 120 21-05-2010 15:11:36 WERKING LET OP: Risico op elektrocutie. Circuit op hoge voltage, beide spanningen AC en DC zijn zeer gevaarlijk en moeten gemeten worden met grote oplettendheid. BEHOUD GEGEVENS (HOLD) De functie van behoud van de gegevens staat het aan de meter toe een meting te “bevriezen” als toekomstige referentie. 1 Druk op de toets van BEHOUD GEGEVENS om de leeswaarde te “bevriezen”. De aanduiding “HOLD” verschijnt op de display. 2 Druk op de toets van BEHOUD GEGEVENS om terug te keren naar de normale werking. NL Indien er tijdens de meetoperaties op de display het simbol “1” verschijnt betekent dit dat de waarde de grenzen m.b.t. het geselecteerde bereik overschrijdt. Een hogere reeks selecteren. AANTEKENING: Voor sommige bereiken van lage spanning in AC en DC, is het, als de proefkabels aan geen enkele inrichting verbonden zijn, mogelijk dat er op de display een toevallige en variabele leeswaarde verschijnt. Dit is normaal en komt door de hoge ingangsgevoeligheid. De leeswaarde zal stabiel worden en zal een geschikte meting visualiseren wanneer de verbinding aan het circuit uitgevoerd wordt. TOETS ACHTERVERLICHTING De toets ACHTERVERLICHTING (BACKLIGHT) wordt alleen gebruikt om de achterverlichting aan te zetten. Om de levensduur van de batterij, de achterverlichting te verlengen, wordt deze automatisch elke 3 seconden uitgezet. 121 Beta 1760 B.indd 121 21-05-2010 15:11:36 TOETS °C/ °F De toets °C/ °F wordt gebruikt voor het selecteren van de functie °C of °F wanneer er meethandelingen uitgevoerd worden van de temperatuur. Wanneer u de draaibare keuzeschakelaar instelt op de positie TEMP, wordt er standaard het symbool “°C” gevisualiseerd en toont het LCD-display de waarde die betrekking heeft op de temperatuur in°C. Door op de keuzeschakelaar °C/ °F te drukken, toont het LCD-display het symbool “ °F ” en zal de temperaturenwaarde automatisch in °F zijn. Druk opnieuw op de keuzeschakelaar om terug te keren naar de °C. METING SPANNING DC LET OP: Niet de spanningen DC meten als er op het circuit een motor aan- of uitgezet wordt. Er kunnen zich grote plotselinge veranderingen voordoen die de meter kunnen beschadigen. NL 1 De keuzeschakelaar voor de functies instellen op de positie Vdc (VDC – het symbool “mV” verschijnt op de display). 2 De zwarte banaanvormige connector van de proefkabel in het negatieve stopcontact (COM) en de rode banaanvormige connector van de proefkabel in het positieve stopcontact (V) steken. 3 Met de punten van de proefsonde het circuit dat getest wordt aanraken. Het is belangrijk de correcte polaire verbinding te respecteren (rode kabel positief, zwarte kabel negatief). 4 Op de display de waarde aflezen die betrekking heeft op de spanning. De display zal de correcte waarde inclusief decimalen aangeven. Als de polariteit omgekeerd is, zal het display het teken (-) tonen vóór de waarde. 122 Beta 1760 B.indd 122 21-05-2010 15:11:36 METING SPANNING AC WAARSCHUWING: Risico op elektrocutie. De punten van de sonde zouden niet lang genoeg kunnen zijn om in contact te treden met de onderdelen die onder spanning staan binnenin de stopcontacten van 240V die gebruikt worden voor sommige apparaten, in bepaalde gevallen zijn deze binnenin het stopcontact gebouwd. De leeswaarde zou gelijk kunnen zijn aan 0 volt, wanneer het stopcontact onder spanning is. De punten van de sonde moeten de metallische contacten binnenin het stopcontact raken alvorens u aanneemt dat er geen spanning is. 1 De keuzeschakelaar werkt op de positie Vac (VAC). 2 De zwarte banaanvormige connector van de proefkabel in het negatieve stopcontact (COM) en de rode banaanvormige connector van de proefkabel in het positieve stopcontact (V) steken. 3 Met de punten van de proefsonde het circuit dat getest wordt aanraken. 4 Op de display de waarde aflezen die betrekking heeft op de spanning. De display zal de correcte waarde inclusief decimalen en het bijbehorende symbool (AC, V, enz.) aangeven. NL LET OP: Niet de spanningen AC meten als er op het circuit een motor aan- of uitgezet wordt. Er kunnen zich grote plotselinge veranderingen voordoen die de meter kunnen beschadigen. 123 Beta 1760 B.indd 123 21-05-2010 15:11:36 METING STROOM DC CAUTION: Geen meethandelingen van de stroom voor de reeks van 20A uitvoeren gedurende meer dan 30 seconden. Na deze tijd, riskeert u de meter en/of de proefkabels te beschadigen. NL 1 De zwarte banaanvormige connector van de proefkabel in het negatieve stopcontact (COM) steken. 2 Voor de meting van stromen tot 200mA DC, de keuzeschakelaar instellen op de reeks mA en de rode banaanvormige connector van de proefkabel in het stopcontact (mA) steken. 3 Voor de meting van stromen tot 20A DC, de keuzeschakelaar instellen op de positie A en de rode banaanvormige connector van de proefkabel in het stopcontact 20A steken. 4 De spanning van het circuit dat getest wordt afnemen, vervolgens het circuit openen op het punt waarin u de stroom wenst te meten. 5 Met de zwarte punt van de proefsonde, de negatieve kant van het circuit aanraken. Met de rode punt de positieve kant aanraken. 6 Het circuit onder spanning zetten. 7 Op de display de waarde aflezen die betrekking heeft op de stroom. De display zal de correcte waarde inclusief decimalen aangeven. 124 Beta 1760 B.indd 124 21-05-2010 15:11:36 METING STROOM AC 1 De zwarte banaanvormige connector van de proefkabel in het negatieve stopcontact (COM) steken. 2 Voor de meting van stromen tot 200mA DC, de keuzeschakelaar instellen op de reeks mA en de rode banaanvormige connector van de proefkabel in het stopcontact (mA) steken. 3 Voor de meting van stromen tot 20A DC, de keuzeschakelaar instellen op de positie A en de rode banaanvormige connector van de proefkabel in het stopcontact 20A steken. 4 De spanning van het circuit dat getest wordt afnemen, vervolgens het circuit openen op het punt waarin u de stroom wenst te meten. 5 Met de zwarte punt van de proefsonde, de negatieve kant van het circuit aanraken. Met de rode punt de positieve kant aanraken. 6 Het circuit onder spanning zetten. 7 Op de display de waarde aflezen die betrekking heeft op de stroom. De display zal de correcte waarde inclusief decimalen aangeven. NL WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ontladingen te voorkomen, geen stromen AC meten op een circuit waarvan de spanning de 250V AC overschrijdt. LET OP: Geen meethandelingen van de stroom voor de reeks van 20A uitvoeren gedurende meer dan 30 seconden. Na deze tijd, riskeert u de meter en/of de proefkabels te beschadigen. 125 Beta 1760 B.indd 125 21-05-2010 15:11:37 METING WEERSTAND WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ladingen te voorkomen, de spanning wegnemen van de eenheid die getest wordt en alle condensators legen voordat u een meting van de weerstand uitvoert. De batterijen eruit halen en de voedingskabels loskoppelen. 1 De keuzeschakelaar werkt op de positie Vac (VAC). 2 De zwarte banaanvormige connector van de proefkabel in het negatieve stopcontact (COM) en de rode banaanvormige kabel van de proefkabel in de positieve Ω jack steken. 3 Met de punten van de proefsonde langs het circuit of het gedeelte dat getest wordt aanraken. Het is beter een kant van het gedeelte dat getest wordt los te koppelen om ervoor te zorgen dat de rest van het circuit niet de leeswaarde van de weerstand beïnvloedt. 4 Op de display de waarde aflezen die betrekking heeft op de weerstand. De display zal de correcte waarde inclusief decimalen aangeven. NL CONTINUÏTEITTEST WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ontladingen te voorkomen, nooit de continuïteit meten op circuit of kabels die onder spanning staan. 1 De keuzeschakelaar instellen op de positie . 2 De zwarte banaanvormige connector van de proefkabel in het negatieve stopcontact (COM) en de rode banaanvormige connector van de proefkabel in het positieve stopcontact (Ω) steken. 3 Met de punten van de proefsonde, het circuit of de kabel aanraken die u wenst te testen. 4 Als de weerstand minder is dan 50Ω, zal het geluidsignaal geactiveerd worden. De display zal tevens de effectieve weerstand afbeelden. 126 Beta 1760 B.indd 126 21-05-2010 15:11:37 TEST DIODE 1 De keuzeschakelaar instellen op de positie . 2 De zwarte banaanvormige connector van de proefkabel in het negatieve stopcontact (COM) en de connector van de proefkabel in het positieve stopcontact (Ω) steken. 3 Met de punten van de proefsonde, de diode of de verbinding met semi-conductor aanraken die u wenst te testen. De leeswaarde opschrijven die afgebeeld wordt op het instrument. 4 De polariteit van de sonde omdraaien, de positie ervan veranderend. Ook deze leeswaarde opschrijven. 5 De diode en de verbinding kunnen op de volgende manier beschouwd worden: a- Als er als resultaat van een lezing een waarde gevisualiseerd wordt, terwijl er voor de andere lezing de aanduiding “1” gelezen wordt, betekent dit dat de diode goed is. b- Als er voor beide lezingen het symbool “1” gevisualiseerd wordt, betekent dit dat de inrichting open is. c- Als in tegenstelling hierop beide lezingen zeer lage waarden of waarden gelijk aan 0 tonen, betekent dit dat de inrichting kortsluiting heeft gehad. NL WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ontladingen te voorkomen geen diodes onder spanning testen. AANTEKENING: De waarde die op de display aangegeven wordt tijdens de diodetest verwijst naar de directe spanning. 127 Beta 1760 B.indd 127 21-05-2010 15:11:37 METING FREQUENTIE 1 De keuzeschakelaar instellen op de positie 20khZ. 2 De zwarte banaanvormige connector van de proefkabel in het negatieve stopcontact (COM) en de connector van de proefkabel in het positieve stopcontact (Hz) steken. 3 Met de punten van de proefsonde het circuit dat getest wordt aanraken. 4 Op de display de waarde aflezen die betrekking heeft op de frequentie. De digitale lezing zal de correcte waarde inclusief decimalen aangeven. METING VERMOGEN WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ladingen te voorkomen, de spanning wegnemen van de eenheid die getest wordt en alle condensators legen voordat u een meting van de capaciteit uitvoert. De batterijen eruit halen en de voedingskabels loskoppelen. NL 1 De keuzeschakelaar instellen op de positie F. 2 De zwarte banaanvormige connector van de proefkabel in het negatieve stopcontact (COM) en de connector van de proefkabel in het positieve stopcontact (CAP) steken. 3 Met de testkabels, de te testen condensator aanraken. De display zal de correcte waarde inclusief decimalen aangeven. 128 Beta 1760 B.indd 128 21-05-2010 15:11:37 METING TEMPERATUUR WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ontladingen te voorkomen, beide testsondes loskoppelen van voedingsbron voordat u de meting van de temperatuur uitvoert. WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ontladingen te voorkomen, ervoor zorgen dat het thermokoppel verwijderd is voordat u overgaat naar een andere meetfunctie. NL 1 Als men wenst de temperatuur in °F te verkrijgen, de keuzeschakelaar op de reeks °F instellen. Als men echter wenst de °C te gebruiken, deze op de reeks °C instellen. 2 De Temperatuursonde in het negatieve stopcontact (COM) en in het positieve stopcontact (Temp) steken, ervoor zorgend de correcte polariteit te respecteren. 3 Met de kop van de Temperatuursonde het gedeelte aanraken waarvan men de temperatuur wenst te verkrijgen. De sonde moet het gedeelte dat getest wordt aanraken totdat de leeswaarde stabiel geworden is (ongeveer 30 seconden). 4 Op de display de waarde aflezen die betrekking heeft op de temperatuur. De digitale lezing zal de correcte waarde inclusief decimalen aangeven. 129 Beta 1760 B.indd 129 21-05-2010 15:11:37 VERVANGING VAN DE BATTERIJ WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ladingen te voorkomen, de testkabels loskoppelen van elk mogelijke voedingsbron voordat u het batterijklepje verwijdert. 1 Wanneer de batterijen leeg zijn of onder het nodige niveau zakken dat nodig is voor de werking verschijnt het symbool “BAT” op de rechter kant van de LCD-display. De batterij moet vervangen worden. 2 De instructies volgen voor de vervanging van de batterij. De sectie die betrekking heeft op de installatie raadplegen in deze handleiding. 3 De batterij op gepaste wijze weggooien. WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ontladingen te voorkomen, de meter niet in werking stellen als het klepje van de batterij niet in positie en goed gesloten is. NL 130 Beta 1760 B.indd 130 21-05-2010 15:11:37 INSTALLATIE BATTERIJ WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ladingen te voorkomen, de testkabels loskoppelen van elk mogelijke voedingsbron voordat u het batterijklepje verwijdert. 1 De testkabels loskoppelen van de meter. 2 Het klepje van de batterij openen door de schroeven met een schroevendraaier van Philips los te draaien. 3 De batterij in de batterijdragende ruimte doen, lettend op de correcte polariteit. 4 Het klepje van de batterij er weer op zetten. Vastmaken met de speciale schroeven. AANTEKENINGEN: Als uw meter niet correct werkt, de zekeringen en de batterij nagaan om ervoor te zorgen dat deze nog in goede staat verkeren en correct gepositioneerd zijn. NL WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ontladingen te voorkomen, de meter niet in werking stellen als het klepje van de batterij niet in positie en goed gesloten is. 131 Beta 1760 B.indd 131 21-05-2010 15:11:37 VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ladingen te voorkomen, de testkabels loskoppelen van elk mogelijke voedingsbron voordat u het deksel achterop verwijdert. 1 De testkabels loskoppelen van de meter en van elke inrichting die getest wordt. 2 Het deksel achterop openen door de schroeven met een schroevendraaier van Philips los te draaien. 3 De oude zekering verwijderen van zijn vestigingsplaats, door enigszins te trekken. 4 De nieuwe zekering erin zetten. 5 Altijd een zekering gebruiken met geschikte nominale waarden (0.2A/250V met snelle ingreep voor de reeks 200mA, 20A/250V met snelle ingreep voor de reeks 10A). 6 Het deksel achterop er weer opzetten. Opnieuw de schroef erin zetten en deze aandraaien in zijn positie. NL WAARSCHUWING: Om eventuele elektrische ontladingen te voorkomen, de meter niet in werking stellen als het deksel van de zekeringdragende ruimte zich niet in positie bevindt en goed gesloten is. EG-conformiteitverklaring Het product 1760 B komt overeen met de richtlijn van elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/ EG die uitgegeven is door de Europese Commissie van de Europese Unie. 132 Beta 1760 B.indd 132 21-05-2010 15:11:37 NL 133 Beta 1760 B.indd 133 21-05-2010 15:11:38 MULTIMETR CYFROWY MOD. 1760 B SPIS TREŚCI�: PL • • • • • • • • • • • • • • • • Informacje dotyczące bezpieczeństwa................................................................................. 135 Regulacja i gniazda wejściowe............................................................................................ 137 Dane techniczne . ................................................................................................................ 138 Pomiar napięcia DC . .......................................................................................................... 144 Pomiar napięcia AC............................................................................................................. 145 Pomiar prądu DC................................................................................................................. 146 Pomiar prądu AC................................................................................................................. 147 Pomiar rezystancji............................................................................................................... 148 Próba ciągłości..................................................................................................................... 148 Tester diod........................................................................................................................... 149 Pomiar częstotliwości ......................................................................................................... 150 Pomiar pojemności.............................................................................................................. 150 Pomiar temperatury............................................................................................................. 151 Wymiana baterii................................................................................................................... 152 Założenie baterii.................................................................................................................. 153 Wymiana bezpieczników . .................................................................................................. 154 134 Beta 1760 B.indd 134 21-05-2010 15:11:38 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Nie używać miernika, jeśli przyrząd lub przewody pomiarowe mają ślady uszkodzenia, lub jeśli istnieje podejrzenie że przyrząd działa w sposób nieprawidłowy. • Podczas wykonywania pomiaru należy unikać bezpośredniego kontaktu z podłożem. Nie dotykać narażonych na kontakt metalowych rur, gniazd elektrycznych i innych urządzeń, które mogłyby mieć potencjał uziemienia. Należy odizolować ciało od bezpośredniego kontaktu z podłożem, używając suchej odzieży, gumowego obuwia oraz mat lub jakichkolwiek innych dozwolonych materiałów izolujących. • Odłączyć dopływ zasilania elektrycznego dolnego obwodu przed przystąpieniem do cięcia, spawania lub przerwania obwodu. Również niewielki dopływ prądu może się okazać niebezpieczny. • Zachować ostrożność przy pracy przy napięciach wyższych niż 60 VDc lub 30 Vac rms, gdyż mogą być one ryzykowne dla wyładowań prądu. • Przy użyciu czujników, trzymać palce za osłonami czujników. • Przy pomiarze napięcia przekraczającym dozwolony zakres multimetru istnieje możliwość uszkodzenia przyrządu oraz narażenia operatora na ryzyko porażenia prądem. Należy zawsze przestrzegać zakresu pomiaru napięcia wskazanego na przedniej części miernika. • Nigdy nie należy podłączać do miernika napięcia lub prądu wyższego niż wskazane wartości maksymalne: PL Należy przestrzegać następujących zaleceń dotyczących bezpieczeństwa w celu zagwarantowania maksymalnego bezpieczeństwa osobom używającym przyrządu: 135 Beta 1760 B.indd 135 21-05-2010 15:11:38 Wartości maksymalne na wejściu Funkcja Vdc lub Vac mA DC/AC A DC/AC Częstotliwość, Rezystancja, Pojemność, Diody, Ciągłość Temperatura Wartość maksymalna na wejściu 1000Vdc, 700Vac 200mA DC/AC 20A DC/AC (maks.30 sekund co 15 minut) 250V DC/AC 250V DC/AC Symbol występujący przy innym symbolu, terminalu lub urządzeniu wskazuje na konieczność unikania wypadków na osobach lub szkód na mierniku, operator powinien znaleźć właściwe odniesienie w instrukcji obsługi. WARNING Symbol OSTRZEŻENIA wskazuje na sytuację potencjalnego niebezpieczeństwa, która, jeśli nie zostanie zaniechana, może spowodować śmierć lub ciężkie wypadki. PL CAUTION Symbol UWAGA wskazuje na sytuację potencjalnego niebezpieczeństwa, która, jeśli nie zostanie zaniechana, może spowodować uszkodzenie urządzenia. Symbol informujący użytkownika o niepodłączaniu terminalu/terminali z tym oznakowaniem do żadnego punktu obwodu którego napięcie jest wyższe od napięcia podłoża (w omawianym przypadku) 1000 Vac lub Vdc. 136 Beta 1760 B.indd 136 21-05-2010 15:11:38 Symbol występujący przy jednym lub wielu terminalach identyfikuje je jako związane z zakresami które mogą być, podczas prawidłowego używania, narażone na napięcia szczególnie niebezpieczne. W celu zagwarantowania maksymalnego bezpieczeństwa, miernik i używane przewody pomiarowe nie mogą być wymieniane gdy terminale są pod napięciem. REGULACJA I GNIAZDA WEJŚCIOWE 1 10 9 7 8 2 PL 1 Ciekłokrystaliczny wyświetlacz o dużych rozmiarach 2000 count z podświetleniem i symbolami HOLD, °C, °F, BAT. 2 Przełącznik funkcji 3 Wejście jack COM (ujemne). 4 Gniazdo wejścia V,Ω,CAP, Hz, TEMP. 5 Gniazdo wejścia mA dla pomiaru mA DC lub AC 6 Gniazdo wejścia 20A (dodatnie) dla 20A DC lub pomiar AC. 7 Przycisk HOLD Zapisu Danych. 8 Przycisk °C /°F. 9 Przycisk podświetlenia. 10 Przycisk Power: służy do WŁĄCZENIA i do WYŁĄCZENIA przyrządu. 6 3 5 4 137 Beta 1760 B.indd 137 21-05-2010 15:11:39 DANE TECHNICZNE PL Przyrząd jest zgodny z normatywą: EN61010-1. Izolacja: Klasa 2, podwójna izolacja. Przepięcie: CATII - 1000V. Wyświetlacz: LCD 2000 count ze wskazaniem funkcji. Biegunowość: Automat.,wskazanie negatywnej biegunowości (-). Wskaźnik przekroczenia zakresu: na wyświetlaczu pojawi się napis “OL”. Wskaźnik rozładowanej baterii: symbol “BAT” pojawia się gdy napięcie baterii schodzi poniżej poziomu niezbędnego do działania przyrządu. Szybkość pomiaru: 2 razy na sekundę, nominalna. Środowisko pracy: od 0°C do 50°C (od 32°F do 122°F) wilgotność < 70 %. Temperatura przechowywania: od -20°C do 60°C (od -4°F do 140°F) wilgotność < 80 %. Maks. wys. przy użytku na zewnątrz: 2000 m Stopień zanieczyszczenia: 2 Zasilanie: Jedna bateria 9V, typ NEDA 1604, IEC 6F22. Wymiary: 195 (h) x 92 (l) x 38 (p) mm Ciężar: około 380g Dokładność wskazań jest gwarantowana od 18°C do 28°C (od 65°F do 83°F), przy RH poniżej 70 %. 138 Beta 1760 B.indd 138 21-05-2010 15:11:39 Napięcie DC Zakres pomiaru 200.0mV 2.000V 20.00V 200.0V 1000V Rozdzielczość 0.1mV 1mV 10mV 100mV 1V Dokładność +0.5% rdg + 2 dgts +0.8% rdg + 2 dgts Impedancja na wejściu: 10MΩ. Maksymalny zakres na Wejściu 200mV: 250 Vdc lub 250 Vac rms. Maksymalna wartość na Wejściu: 1000 Vdc lub 700 Vac rms. Zakres pomiaru 2.000V 20.00V 200.0V 700V Rozdzielczość 1mV 10mV 100mV 1V Dokładność +1.0% rdg + 3 dgts +1.2% rdg + 5 dgts PL Napięcie AC Impedancja na wejściu: 10MΩ. Zakres pomiaru: od 50 do 400Hz Maksymalna wartość na Wejściu: 1000 Vdc lub 700 Vac rms. 139 Beta 1760 B.indd 139 21-05-2010 15:11:39 Prąd DC Zakres pomiaru 2.000mA 20.00mA 200.0mA 20.00A Rozdzielczość 1µA 10µA 100µA 10mA Dokładność +1.0% rdg + 3 dgts Rozdzielczość 1µA 10µA 100µA 10mA Dokładność +1.2% rdg + 3 dgts +1.5% rdg + 3 dgts +2.5% rdg + 10 dgts Ochrona przeciążenia: Bezpiecznik 0,2A / 250V i 20A / 250V. Maksymalna wartość na Wejściu: 200mAdc lub 200mAac rms dla zakresów mA, 20Adc lub ac rms dla zakresu 20A. Prąd AC PL Zakres pomiaru 2.000mA 20.00mA 200.0mA 20.00A +2.0% rdg + 3 dgts +3% rdg + 10 dgts Ochrona przeciążenia: Bezpiecznik 0,2A / 250V e 20A / 250V. Zakres częstotliwości od 50 do 400 Hz Maksymalna wartość na Wejściu: 200mAdc lub 200mAac rms dla zakresów mA, 20Adc lub ac rms dla zakresu 20A. 140 Beta 1760 B.indd 140 21-05-2010 15:11:39 Zakres pomiaru 200.0Ω 2.000kΩ 20.00kΩ 200.0kΩ 2.000MΩ 20.00MΩ Rozdzielczość 0.1Ω 1Ω 10Ω 100Ω 1kΩ 10kΩ Dokładność +1.0% rdg + 4 dgts +1.0% rdg + 2 dgts Rozdzielczość 1pF 10pF 0.1nF 1nF 0.1µF Dokładność +4.0% rdg+10dgts +1.2% rdg + 2 dgts Ochrona na wejściu: 250 Vdc lub 250 Vac rms. Pojemność Zakres pomiaru 2.000nF 20.00nF 200.0nF 2.000µF 200.0µF +2.0% rdg + 5 dgts +4.0% rdg + 3 dgts +4.0% rdg + 5 dgts Ochrona na wejściu: 250Vdc lub 250Vac rms. PL Rezystancja 141 Beta 1760 B.indd 141 21-05-2010 15:11:40 Częstotliwość Zakres pomiaru 20.00kHz Rozdzielczość 0.01Hz Dokładność +1.5% rdg + 5 dgts Rozdzielczość 1°C 1°F Dokładność Czułość: 200mV~ 10V RMS ; Ochrona przeciążenia: 250 Vdc lub Vac rms. Temperatura Zakres pomiaru -20°C ~ +1300°C -4 °F ~ +2000°F +3% rdg +3dgts Czujnik: typu K termoelement Ochrona na wejściu: Bezpiecznik 0,5A/250V. PL Dioda Prąd próbny: 1mA typowy Napięcie obwodu otwartego: 2.8 Vdc typowy Ochrona przeciążenia: 250 Vdc lub Vac rms. Ciągłość Próg słyszalności: poniżej 50Ω Prąd próbny: <0,3mA Ochrona przeciążenia: 250 Vdc lub Vac rms. 142 Beta 1760 B.indd 142 21-05-2010 15:11:40 DZIAŁANIE UWAGA: Ryzyko porażenia prądem. Obwód pod wysokim napięciem, obydwa napięcia prądu AC i DC są bardzo niebezpieczne, pomiar ich powinien być przeprowadzany z zachowaniem ostrożności. ZAPIS DANYCH (HOLD) Funkcja zapisu danych pozwala miernikowi “zachowanie” zapisu jako wartości odniesienia w przyszłości. 1 Nacisnąć przycisk ZAPISU DANYCH w celu “zachowania” odczytanej wartości. Pojawi się wskazanie “HOLD” na wyświetlaczu. 2 Nacisnąć przycisk ZAPISU DANYCH aby wrócić do normalnego trybu pracy PL Jeśli podczas wykonywania pomiaru na wyświetlaczu pojawi się symbol “1” oznacza to że wartość przekracza limit dotyczący wybranego zakresu. Należy wybrać wyższy zakres. UWAGA: Dla niektórych zakresów o niskim napięciu prądu AC i DC, jeśli przewody pomiarowe nie są podłączone do żadnego urządzenia, istnieje możliwość pojawienia się na wyświetlaczu wartości przypadkowego i zmiennego odczytu. Jest to normalna sytuacja spowodowana wysoką czułością na wejściu. Wartość odczytu ustabilizuje się i zostanie wyświetlony właściwy pomiar przy podłączeniu do obwodu. PRZYCISK PODŚWIETLENIA Przycisk PODŚWIETLENIA (BACKLIGHT) jest używany tylko w celu włączenia podświetlenia. W celu wydłużenia czasu działania baterii, podświetlenie automatycznie się wyłącza po 3 sekundach. 143 Beta 1760 B.indd 143 21-05-2010 15:11:40 PRZYCISK °C/°F Przycisk °C/°F jest używany do wyboru funkcji °C/°F przy wykonywaniu pomiaru temperatury. Przy nastawieniu pokrętła przełącznika funkcji na TEMP, pojawia się automatycznie symbol “°C” i na wyświetlaczu LCD pojawia się wartość temperatury zmierzonej w °C. Naciskając przełącznik funkcji °C/°F, na wyświetlaczu LCD pojawia się symbol “°F” i automatycznie wartość temperatury zostaje mierzona w °F. Nacisnąć ponownie przełącznik funkcji aby wrócić do pomiaru w °C. POMIAR NAPIĘCIA DC UWAGA: Nie należy wykonywać pomiaru napięcia DC w obwodzie do którego jest podłączony włączony lub wyłączony silnik. Mogą wystąpić duże wahania napięcia szkodliwe dla miernika. PL 1 Ustawić przełącznik funkcji na Vdc (VDC – na wyświetlaczu pojawi się symbol “mV”). 2 Podłączyć wtyk czarnego przewodu próbnego do ujemnego gniazda (COM) a wtyk czerwonego przewodu próbnego do gniazda dodatniego (V). 3 Końcówkami sondy dotknąć mierzonego obwodu. Ważne jest przestrzeganie prawidłowej biegunowości (czerwony przewód dodatni, czarny przewód ujemny). 4 Odczytać na wyświetlaczu wartość napięcia. Wyświetlacz wskazuje wartość z dziesiętną dokładnością. Jeśli biegunowość zostanie zamieniona, na wyświetlaczu pojawi się symbol (-) przed wartością. 144 Beta 1760 B.indd 144 21-05-2010 15:11:40 POMIAR NAPIĘCIA AC OSTRZEŻENIE: Ryzyko porażenia prądem. Końcówki sondy mogą mieć niewystarczającą długość aby być podłączone do elementów pod napięciem w gniazdach 240V używanych przy niektórych urządzeniach, w niektórych przypadkach styki znajdują się wewnątrz gniazda. Tym samym, zmierzona wartość może wynosić 0 volt, gdy gniazdo jest pod napięciem. Należy się upewnić czy końcówki czujnika dotykają metalowych kontaktów wewnątrz gniazda przed upewnieniem się o braku napięcia. 1 Ustawić przełącznik funkcji na Vac (VAC). 2 Podłączyć wtyk czarnego przewodu próbnego do ujemnego gniazda (COM) a wtyk czerwonego przewodu próbnego do gniazda dodatniego (V). 3 Końcówkami sondy dotknąć mierzonego obwodu. 4 Odczytać na wyświetlaczu wartość napięcia. Wyświetlacz wskazuje wartość z dziesiętną dokładnością jednostek (AC, V, itd.). PL UWAGA: Nie należy wykonywać pomiaru napięcia AC na obwodzie do którego jest podłączony włączony lub wyłączony silnik. Mogą wystąpić duże wahania napięcia szkodliwe dla miernika. 145 Beta 1760 B.indd 145 21-05-2010 15:11:40 POMIAR PRĄDU DC UWAGA: Nie wykonywać pomiaru prądu dla zakresu od 20A wzwyż przez więcej niż 30 sekund. Po przekroczeniu tego czasu istnieje ryzyko uszkodzenia miernika i/lub przewodów pomiarowych. 1 Podłączyć wtyk czarnego przewodu próbnego do ujemnego gniazda (COM). 2 Dla pomiaru prądu do 200mA DC, ustawić przełącznik funkcji na zakres mA oraz podłączyć wtyk czerwonego przewodu próbnego do gniazda (mA). 3 Dla pomiaru prądu do 20A DC, ustawić przełącznik funkcji na zakres A oraz podłączyć wtyk czerwonego przewodu próbnego do gniazda 20A. 4 Odłączyć napięcie w badanym obwodzie i rozłaczyć obwód w miejscu w którym ma być przeprowadzony pomiar prądu. 5 Czarną końcówką sondy dotknąć ujemnej części obwodu. Czerwoną dotknąć dodatniej. 6 Podłączyć do obwodu napięcie. 7 Odczytać na wyświetlaczu pomiar prądu. Wyświetlacz wskazuje wartość z dziesiętną dokładnością. PL 146 Beta 1760 B.indd 146 21-05-2010 15:11:40 POMIAR PRĄDU AC 1 Podłączyć wtyk czarnego przewodu próbnego do ujemnego gniazda (COM). 2 Dla pomiaru prądu do 200mA DC, ustawić przełącznik funkcji na zakres mA oraz podłączyć wtyk czerwonego przewodu próbnego do gniazda (mA). 3 Dla pomiaru prądu do 20A DC, ustawić przełącznik funkcji na zakres A oraz podłączyć wtyk czerwonego przewodu próbnego do gniazda 20A. 4 Odłączyć napięcie w badanym obwodzie i rozłączyć obwód w miejscu w którym ma być przeprowadzony pomiar prądu. 5 Czarną końcówką sondy dotknąć ujemnej części obwodu. Czerwoną dotknąć dodatniej. 6 Podłączyć do obwodu napięcie. 7 Odczytać na wyświetlaczu wartość prądu. Wyświetlacz wskazuje wartość z dziesiętną dokładnością. PL OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia ewentualnego porażenia prądem, nie wykonywać pomiaru prądu AC w obwodzie o napięciu przekraczającym 250V AC. UWAGA:Nie wykonywać pomiaru prądu dla zakresu od 20A wzwyż przez więcej niż 30 sekund. Po przekroczeniu tego czasu istnieje ryzyko uszkodzenia miernika i/lub przewodów pomiarowych. 147 Beta 1760 B.indd 147 21-05-2010 15:11:40 POMIAR REZYSTANCJI OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia ewentualnego porażenia prądem, należy odłączyć napięcie od obwodu i rozładować wszystkie kondensatory przed przystąpieniem do wykonywania pomiaru rezystancji. Odłączyć baterie i przewody zasilające. 1 Ustawić przełącznik funkcji na zakres Ω. 2 Podłączyć wtyk czarnego przewodu próbnego do ujemnego gniazda (COM) oraz podłączyć wtyk czerwonego przewodu próbnego do gniazda dodatniego Ω jack. 3 Końcówkami sondy dotknąć obwodu lub elementu na którym się dokonuje pomiaru. Lepiej odłączyć element tak aby reszta obwodu nie miała wpływu na odczytywaną wartość rezystancji. 4 Odczytać na wyświetlaczu wartość rezystancji. Wyświetlacz wskazuje wartość z dziesiętną dokładnością. PRÓBA CIĄGŁOŚCI PL OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia wystąpienia ewentualnego porażenia prądem, nie należy wykonywać pomiaru ciągłości na obwodach będących pod napięciem. 1 Ustawić przełącznik funkcji na zakres . 2 Podłączyć wtyk czarnego przewodu próbnego do ujemnego gniazda (COM) oraz podłączyć wtyk czerwonego przewodu próbnego do gniazda dodatniego (Ω). 3 Końcówkami sondy dotknąć obwodu na którym się dokonuje pomiaru. 4 Jeśli rezystancja jest niższa niż 50Ω, przyrząd emituje sygnał akustyczny.na wyświetlaczu pojawi się również właściwą wartość rezystancji. 148 Beta 1760 B.indd 148 21-05-2010 15:11:41 TESTER DIOD 1 Ustawić przełącznik funkcji na zakres . 2 Podłączyć wtyk czarnego przewodu próbnego do ujemnego gniazda (COM) oraz wtyk czerwonego przewodu próbnego do gniazda dodatniego (Ω). 3 Końcówkami sondy dotknąć diody lub złącza półprzewodnika na którym ma być dokonany pomiar. Zanotować wartość odczytanego pomiaru. 4 Zamienić biegunowość sondy poprzez zamianę pozycji. Zanotować wartość odczytanego pomiaru. 5 Dioda lub złącze mogą być odczytane w następujący sposób: a- Jeśli jako rezulatat odczytu pojawi się wartość, zaś dla drugiego odczytu pojawi się wartość “1”, oznacza prawidłowe działanie diody. b- Jeśli dla obydwu odczytów pojawi się wartość “1”, oznacza to że obwód jest rozwarty. c- Jeśli natomiast dla obydwu odczytów pojawią się wartości bardzo niskie równe 0, oznacza to że w urządzeniu nastąpiło zwarcie. PL OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia ewentualnego porażenia prądem, nie przeprowadzać testu diod pod napięciem. UWAGA: Wartość wskazana na wyświetlaczu podczas testera diod dotyczy napięcia bezpośredniego. 149 Beta 1760 B.indd 149 21-05-2010 15:11:41 POMIAR CZĘSTOTLIWOŚCI 1 Ustawić przełącznik funkcji na zakres 20KHz. 2 Podłączyć wtyk czarnego przewodu próbnego do gniazda ujemnego (COM) oraz wtyk czerwonego przewodu próbnego do gniazda dodatniego (Hz). 3 Końcówkami sondy dotknąć obwodu na którym się dokonuje pomiaru. 4 Odczytać na wyświetlaczu wartość pomiaru częstotliwości. Cyfrowy odczyt wskazuje wartość z dziesiętną dokładnością. POMIAR POJEMNOŚCI OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia ewentualnego porażenia prądem, należy odłączyć napięcie od jednostki na której ma być dokonany pomiar i rozładować wszystkie kondensatory przed przystąpieniem do pomiaru pojemności. Wyjąć baterie i odłączyć przewody zasilające. PL 1 Ustawić przełącznik funkcji na zakres F. 2 Podłączyć wtyk czarnego przewodu próbnego do ujemnego gniazda (COM) oraz wtyk czerwonego przewodu próbnego do gniazda dodatniego (CAP). 3 Przewodami pomiarowymi dotknąć kondensatora na którym ma być przeprowadzony pomiar. Wyświetlacz wskazuje wartość z dziesiętną dokładnością. 150 Beta 1760 B.indd 150 21-05-2010 15:11:41 POMIAR TEMPERATURY OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia ewentualnego porażenia prądem, należy odłączyć obydwa czujniki próbne od jakiegokolwiek źródła zasilania przed wykonaniem pomiaru temperatury. 1 W celu dokonania pomiaru temperatury w °F, ustawić przełącznik funkcji na zakres °F. Aby dokonać pomiaru temperatury w °C, nastawić na zakres w °C. 2 Podłączyć Czujnik Temperatury do gniazda ujemnego (COM) oraz do gniazda dodatniego (Temp), upewniając się o przestrzeganiu prawidłowej biegunowości. 3 Końcówką Czujnika Temperatury dotknąć części której temperatury ma być mierzona. Czujnik powinien być przytrzymany przy części do momentu pojawienia się wartości odczytu (około 30 sekund). 4 Odczytać na wyświetlaczu wartość zmierzonej temperatury. Cyfrowy odczyt wskazuje wartość z dziesiętną dokładnością. PL OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia ewentualnego porażenia prądem, należy upewnić się czy termoelement został usunięty przed wykonaniem innego rodzaju pomiaru. 151 Beta 1760 B.indd 151 21-05-2010 15:11:41 WYMIANA BATERII OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia ewentualnego porażenia prądem, należy odłączyć przewody pomiarowe od jakiegokolwiek źródła zasilania przed otwarciem pokrywki przykrywającej baterię. 1 Gdy baterie są rozładowane i ich poziom spada poniżej poziomu niezbędnego do działania przyrządu, a po prawej stronie wyświetlacza LCD pojawia się symbol “BAT”. Bateria powinna być wymieniona. 2 Należy zastosować się do instrukcji dotyczących wymiany baterii. Patrz dział dotyczący założenia baterii niniejszej instrukcji obsługi. 3 Pozbyć się baterii z przestrzeganiem ogólnoprzyjętych norm. OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia ewentualnego porażenia prądem, nie uruchamiać przyrządu jeśli pokrywka przykrywająca baterię nie jest szczelnie zamknięta. PL 152 Beta 1760 B.indd 152 21-05-2010 15:11:41 ZAŁOŻENIE BATERII OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia ewentualnego porażenia prądem, odłączyć przewody pomiarowe od jakiegokolwiek źródła zasilania przed otwarciem osłony przykrywającej baterię. 1 2 3 4 Odłączyć przewody pomiarowe od miernika. Otworzyć osłonę przykrywającą baterię odkręcając śruby śrubokrętem Phillips. Włożyć baterię do pojemnika, przestrzegając właściwej biegunowości. Zamknąć osłonę przykrywającą baterię. Przykręcić śruby. OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia ewentualnego porażenia prądem, nie uruchamiać przyrządu jeśli pokrywka przykrywająca baterią nie jest prawidłowo zamknięta. PL UWAGA: Jeśli miernik nie działa prawidłowo, należy skontrolować bezpieczniki oraz baterię aby upewnić się czy są w dobrym stanie i prawidłowo umieszczone. 153 Beta 1760 B.indd 153 21-05-2010 15:11:41 WYMIANA BEZPIECZNIKÓW OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia ewentualnego porażenia prądem, należy odłączyć przewody próbne od jakiegokolwiek źródła zasilania przed otwarciem tylnej osłony. 1 2 3 4 5 Odłączyć przewody pomiarowe od miernika i od jakiegokolwiek urządzenia. Otworzyć tylną osłonę, odkręcając śruby śrubokrętem Phillips. Usunąć stary bezpiecznik lekkim pociągnięciem. Włożyć nowy bezpiecznik. Używać zawsze bezpieczników o odpowiedniej wartości znamionowej (0,2A/250V o szybkim działaniu dla zakresu 200mA, 20A/250V o szybkim działaniu dla zakresu 10A). 6 Zamknąć tylną osłonę. Przykręcić ponownie osłonę na miejsce. OSTRZEŻENIE: W celu uniknięcia ewentualnego porażenia prądem, nie uruchamiać miernika jeśli osłona przykrywająca bezpiecznik nie jest prawidłowo zamknięta. PL Deklaracja zgodności z normami UE Urządzenie1760 B zostało wyprodukowane zgodnie z dyrektywą dotyczącą kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/EC Komisji Unii Europejskiej. 154 Beta 1760 B.indd 154 21-05-2010 15:11:41 Informazione agli utenti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto, alla fine della sua vita utile, deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti urbani. L’utilizzatore che intendesse smaltire questo strumento può: – consegnarlo presso un centro di raccolta di rifiuti elettronici od elettrotecnici – riconsegnarlo al proprio rivenditore al momento dell’acquisto di uno strumento equivalente. – nel caso di prodotti ad uso esclusivo professionale, contattare il produttore che dovrà disporre una procedura per il corretto smaltimento. Il corretto smaltimento di questo prodotto permette il riutilizzo delle materie prime in esso contenute ed evita danni all’ambiente ed alla salute umana. Lo smaltimento abusivo del prodotto costituisce una violazione della norma sullo smaltimento di rifiuti pericolosi, comporta l’applicazione delle sanzioni previste. User Information The crossed-out wheeled bin symbol on either the equipment or the packaging means that the product must be disposed of separately from other urban waste at the end of its service life. Any user who plans to dispose of this instrument may: – deposit it at an electronic or electrotechnical waste collection point – return it to the dealer upon purchase of an equivalent instrument – in case of products for professional use only, contact the manufacturer, who will have to arrange for proper disposal. Properly disposing of this product allows the raw materials used in it to be reused and prevents damage to the environment and human health. Unauthorized disposal of the product constitutes a breach of the provision concerning hazardous waste disposal and involves enforcing the sanctions provided for by law. Information pour les utilisateurs Le symbole de la poubelle barrée présent sur l’équipement ou son emballage indique que le produit doit, lorsqu’il a atteint la fin de sa vie utile, être éliminé séparément des déchets urbains classiques. L’utilisateur qui décide de procéder à l’élimination de cet appareil peut: – le déposer dans un centre de collecte des déchets électroniques ou électrotechniques; – le remettre à son revendeur au moment de l’achat d’un appareil équivalent; – dans le cas de produits à usage professionnel, contacter le constructeur qui devra entreprendre une procédure d’élimination ad hoc. L’élimination correcte de ce produit permet de réutiliser les matières premières qu’il contient et évite de porter préjudice à l’environnement et à la santé de l’homme. Toute élimination abusive de ce produit est une violation de la norme en matière d’élimination des déchets dangereux et entraine l’application des sanctions prévues. Informatie voor de gebruikers Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het apparaat of op de verpakking geeft aan dat het product op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gemeentelijk afval moet worden afgedankt. De gebruiker die dit instrument wenst af te danken, kan: – het bij een centrum voor afvalophaling voor elektrische en elektronische afval afgeven. – het terugbezorgen aan de eigen verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkwaardig instrument wordt gekocht – in geval van producten voor uitsluitend professioneel gebruik contact opnemen met de fabrikant, die een goede afdankprocedure moet voorschrijven. Door dit product op de goede manier af te danken, kunnen de grondstoffen ervan worden gerecycled, en schade aan het milieu en de gezondheid worden voorkomen. Illegaal afdanken van het product houdt een overtreding van de voorschriften betreffende het afdanken van gevaarlijk afval in, waarvoor de voorziene sancties worden toegepast. Beta 1760 B.indd 155 21-05-2010 15:11:42 Informationen für die Benutzer Der durchgestrichene Abfallcontainer auf dem Gerät oder auf der Packung bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderem Müll entsorgt werden muss. Der Benutzer kann dieses Gerät wie folgt entsorgen: – es an eine Sammelstelle für elektronische und elektrotechnische Abfälle bringen; – das alte Gerät beim Kauf eines neuen gleichwertigen Geräts dem Händler übergeben; – bei ausschließlich für berufliche Zwecke vorgesehenen Produkten, den Hersteller für die Anordnung eines Verfahrens für die korrekte Entsorgung einschalten. Die korrekte Entsorgung dieses Produkts ermöglicht die Wiederverwertung der in ihm enthaltenen Rohstoffe und vermeidet Umwelt- und Gesundheitsschäden. Die unbefugte Entsorgung des Produkts stellt eine Verletzung der Vorschrift für die Entsorgung von gefährlichen Abfällen dar und hat die Anwendung der vorgesehenen Strafen zur Folge. Información a los usuarios El símbolo del contenedor de residuos con la cruz que viene en el envase o en el equipo significa que el producto, al final de su vida útil, ha de eliminarse separado de otros residuos urbanos. El usuario que tiene la intención de eliminar este instrumento puede: – llevarlo a un centro de recogida de residuos electrónicos o electrotécnicos – llevarlo a su revendedor cuando compra un equipo equivalente – en caso de productos de uso profesional exclusivo, contacte con el fabricante que tendrá que adoptar un procedimiento para la eliminación correcta. La eliminación correcta de este producto permite volver a utilizar las materias primas que el mismo contiene y evita daños al medio ambiente y a la salud humana. La eliminación abusiva del producto supone una violación de la normativa sobre la eliminación de residuos peligrosos, así como la aplicación de las sanciones previstas. Informacja dla użytkowników Symbol skreślonego kubła naniesiony na urządzeniu lub na opakowaniu oznacza, że wyrób po zakończeniu swojej użytecznej funkcji musi być likwidowany oddzielnie od innych odpadów komunalnych. Użytkownik, który zamierza zlikwidować to narządzie, może: – dostarczyć je do centrum zbiórki odpadów elektronicznych lub elektrotechnicznych, – oddać je w punkcie sprzedaży, przy zakupie nowego równoważnego narzędzia, – w przypadku produktów wyłącznie do użycia profesjonalnego, skontaktować się z producentem, który powinien dysponować odpowiednią procedurą do prawidłowej likwidacji. Prawidłowa likwidacja tego produktu pozwoli na na ponowne wykorzystanie surowców w nim zawartych i uchroni od szkód wobec środowiska i zdrowia człowieka. Nielegalne usuwanie produktu stanowi naruszenie Beta Utensili S.p.A. Via Volta, 18 20050 Sovico (Mi) Italy Tel. +39 039 2077 1 - Fax +39 039 2010 742 www.beta-tools.com Beta 1760 B.indd 156 21-05-2010 15:11:42 ">
Advertisement
User questions
P P Z
How to connect cables for beta insulation?
1. Identify the cables
2. Prepare the cables
3. Connect the cables
4. Insulate the connections
