Bticino AM5875, L4695, N4695, NT4695, HC4695, HD4695, HS4695 User manual

Bticino AM5875, L4695, N4695, NT4695, HC4695, HD4695, HS4695 User manual
Manuale d’installazione
art. HC/HS/HD 4695
L/N/NT 4695
AM 5875
Centrale termoregolazione
11/09-01 PC
INDICE
1 INTRODUZIONE
5
1.1 Avvertenze e consigli
5
1.2 Contenuto della confezione
5
2 DESCRIZIONE della CENTRALE 6
2.1 Informazioni generali
6
2.2 Il frontale
7
2.3 La schermata principale
8
2.4 Modalità di funzionamento
3 INSTALLAZIONE
11
12
3.1 Configurazione
13
3.2 Sostituzione delle batterie
13
4 PRIMA ATTIVAZIONE
15
5 MENù PRINCIPALE
16
5.1 Visualizza zone
17
5.2 Modalità
18
5.2.1 Settimanale
19
5.2.2 Manuale
19
5.2.3 Festivo
20
5.2.4 Ferie
21
5.2.5 Temporizzato
22
5.2.6 OFF
22
5.2.7 Antigelo / Protezione termica
22
5.3 Programmazione
5.3.1 Settimanale
23
25
5.3.2 Festivo32
Centrale termoregolazione
INDICE
5.4 Impostazioni35
5.4.1 Estate/Inverno36
5.4.2 Temperature37
5.4.3 Data/ora38
5.4.4 Ora legale39
5.4.5 Controllo remoto
40
5.4.6 Contrasto
41
5.4.7 Screen saver
42
5.4.8 Lingua
43
5.4.9 Temperatura Esterna
5.5 Manutenzione
44
45
5.5.1 Configura zone
46
5.5.2 Diagnostica
56
5.5.3 Taratura sonde
59
5.5.4 Test sistema
60
5.5.5 Reset totale
61
SPECIFICHE TECNICHE
62
Soluzioni ad eventuali inconvenienti
63
1 INTRODUZIONE
1.1 Avvertenze e consigli
Prima di procedere con l’installazione è importante leggere attentamente il presente
manuale, in quanto la garanzia decade automaticamente per negligenza, errata manovra,
uso improprio, manomissione del circuito per opera di personale non autorizzato.
Inoltre, decade quando il guasto è dovuto a forti sovratensioni accidentali presenti sulla
rete di alimentazione. Pertanto se la Centrale viene installata in luogo soggetto a violente
scariche atmosferiche (temporali), devono essere installate adeguate protezioni sulla linea
di alimentazione, eseguendo il collegamento di terra nel modo più rigoroso possibile e
rispettando le norme del paese.
1.2 Contenuto della confezione
• Centrale termoregolazione art. 4695
• Manuale d’Uso Centrale termoregolazione
• CD-ROM contenente:
Manuale d’Installazione Centrale termoregolazione
Software TiThermoBasic
Manuale d'Uso TiThermoBasic
Centrale termoregolazione
2 DESCRIZIONE DELLA CENTRALE
2.1
Informazioni generali
La Centrale termoregolazione art. 4695 è un dispositivo di controllo e regolazione per
impianti di termoregolazione My Home.
Utilizzabile per impianti di riscaldamento e di condizionamento, consente di gestire impianti
fino ad un massimo di 4 zone di cui una controllata direttamente (ZONA LOCALE). Consente
di impostare l'impianto e di modificare le modalità di funzionamento.
Dotata di un software di gestione con menù guidati e visualizzati su display retroilluminato,
consente all'utente di visualizzare lo stato e la temperatura delle zone, scegliere la modalità
di funzionamento, visualizzare e modificare i profili di temperatura giornalieri, i programmi
settimanali e festivi; consente di configurare le zone ed effettuare la diagnostica dell'intero
impianto.
La Centrale termoregolazione è costituita da una base fissa collegata al bus dell'impianto e
dal frontale estraibile, per consentire all'utente di effettuare più comodamente le operazioni
di programmazione e per la comunicazione con il pc.
La Centrale va configurata inserendo i configuratori nelle apposite sedi (vedere 3.1 Configurazione); per la programmazione e configurazione d'impianto è possibile usare l'apposito
software TiThermoBasic contenuto nel CD a corredo.
2 DESCRIZIONE DELLA CENTRALE
2.2 Il frontale
1
2
7
3
C
6
OK
5
4
1 -Display grafico: visualizza i messaggi che guidano le operazioni di programmazione e lo
stato dell’impianto.
2 -Tasto di selezione É: mentre è visualizzata la schermata principale, quando la zona
locale gestisce attuatori fancoil, permette di ciclare tra le velocità di funzionamento;
all'interno dei menù, quando presenti, permette di scorrere a sinistra le funzioni.
3 -Tasto di selezione Ñ: mentre è visualizzata la schermata principale, permette di ciclare
tra le modalità di funzionamento; all'interno dei menù, quando presenti, permette di
scorrere a destra le funzioni.
4 -Tasto OK: entra nel menù principale, conferma la selezione visualizzata o i dati inseriti.
5 -Sensore: esegue la misurazione della temperatura della sonda locale.
6 -Tasto C: annulla la selezione e ritorna alla pagina precedente, tenere premuto per
tornare alla schermata principale.
7 -Tasti di scorrimento ÅÇ: mentre è visualizzata la schermata principale, permettono
la modifica della temperatura impostata sulla sola zona locale; all'interno dei menù di
scorrere l'elenco delle voci presenti.
Centrale termoregolazione
2 DESCRIZIONE DELLA CENTRALE
2.3 La schermata principale
In condizioni di riposo il display visualizza uno screen saver scelto tra quelli preimpostati.
Premendo un tasto qualsiasi il display si accende visualizzando la schermata principale.
Informazioni base
Durante il normale funzionamento il display presenta le seguenti informazioni:
Stato carico
acceso/spento
Temperatura
prevista
Stato impianto
Estate/Inverno
Temperatura
misurata
Programma
settimanale
Informazioni
di modalità
impostata
Ora/data
Mentre è visualizzata la schermata principale in funzione della modalità impostata è possibile tramite i tasti ÅÇ variare di ± 3°C la temperatura di tutto il profilo (settimamale o festivo)
o del setpoint (manuale o temporizzato).
Con il tasto Ñ è possibile ciclare tra la modalità selezionata (Es.: Settimanale), Antigelo o
Protezione termica e OFF; la nuova modalità locale lampeggia, ma non è attiva: per selezionarla premere OK.
La modifica dell'offset con ÅÇ e il ciclamento tra le modalità con il tasto Ñ
hanno effetto solo sulla zona locale e non su tutto l'impianto.
2 DESCRIZIONE DELLA CENTRALE
Icone di segnalazione
Temperatura esterna
Se sull'impianto è collegata una sonda esterna opportunamente configurata e da menù è stata attivata la funzione
(IMPOSTAZIONI > Temperatura esterna), sul display ogni 2
secondi si alterna la visualizzazione della temperatura esterna
con quella ambiente.
Quando la temperatura visualizzata è quella esterna, accanto al valore in gradi centigradi appare l'icona relativa che si
alterna all'icona di modalità fancoil, se presente.
Fan-coil
Viene visualizzata sul display (tranne nella modalità OFF) se i
carichi associati alla zona locale sono di tipo fan-coil.
A fianco dell'icona è presente l'indicazione della modalità
di gestione della velocità della ventola: "A" automatica; "1"
minima, "2" media o "3" massima.
Batteria
Icona di segnalazione batteria scarica.
Viene visualizzata sul display quando la tensione delle batterie scende sotto i 2V; se le batterie non sono presenti nel
dispositivo, l'icona non appare.
Attenzione
Icona di segnalazione malfunzionamento.
In caso di errore su una delle zone controllate, viene visualizzata l'icona triangolare di attenzione, premere un tasto
qualsiasi per accedere al menù Diagnostica.
Se il problema non viene risolto la Centrale continuerà a
segnalarlo sulla schermata principale.
Nel caso in cui contemporaneamente ci siano sia la segnalazione di batteria scarica che di errore su zona, la visualizzazione delle icone sarà alternata.
Centrale termoregolazione
10
2 DESCRIZIONE DELLA CENTRALE
Informazioni di Modalità
In funzione della modalità selezionata il display è caratterizzato dalla seguente simbologia:
Settimanale
Profilo di temperatura e numero del programma attivo.
Sul grafico lampeggia il tratto corrispondente all'ora corrente
(ad esempio alle 11:26 lampeggia il quadrato corrispondente
all'ora dalle 11:00 alle 12:00).
Manuale
Icona della modalità Manuale.
Festivo
Icona della modalità e data/ora di fine programma Festivo.
Ferie
Icona della modalità Antigelo o Protezione termica, data e
ora di fine programma Ferie.
Temporizzato
Icona della modalità Manuale e numero di ore e minuti al
termine del programma Temporizzato.
OFF
Icona della modalità OFF.
Antigelo/Protezione termica
Icona della modalità Antigelo (inverno)
o Protezione termica (estate).
11
2 DESCRIZIONE DELLA CENTRALE
2.4 Modalità di funzionamento
Settimanale
Per ognuna delle due funzioni (riscaldamento e raffrescamento) si possono creare 3 programmi settimanali; per ognuno di essi è possibile definire dei profili di temperatura giornalieri (0h - 24h) diversi per ogni giorno della settimana e per ogni zona.
Manuale
In questa modalità è possibile impostare una temperatura fissa comune a tutte le zone
dell'impianto, senza fasce orarie.
Festivo
La modalità Festivo consente di selezionare un particolare profilo giornaliero per un periodo determinato. Il programma viene eseguito fino alla data e all'ora programmate, al
termine della quale sarà ripristinato il programma settimanale scelto.
Ferie
Questa modalità consente di mantenere l'impianto in Antigelo o Protezione termica fino alla
data e all'ora impostate, al termine sarà ripristinato il programma settimanale scelto.
Temporizzato
La modalità Temporizzato consente di impostare una ������������������������������������
temperatura fissa comune a tutte le
zone per un numero di ore e minuti (massimo 24 ore e 59 minuti) indicato dall'utente; al
termine del periodo indicato la modalità torna su quella attiva in precedenza.
OFF
Quando si inserisce questa modalità di funzionamento la Centrale spegne tutto il sistema
fino a quando viene ripristinata una delle altre modalità.
Antigelo/protezione termica
In questa modalità il sistema imposta su tutto l’impianto la temperatura di antigelo o protezione termica in base al funzionamento attuale dell'impianto (estate/inverno).
Impostazione di fabbrica - Modalità: Settimanale - programma ESEMPIO
Centrale termoregolazione
12
3 INSTALLAZIONE
La Centrale termoregolazione va installata utilizzando le scatole, i supporti e le placche della
serie a cui appartiene: Axolute, Living International, Light o Light Tech (3 moduli DIN).
Centrale
termoregolazione
Placca
di finitura
Scatola
da parete
Supporto
1,5m
è possibile bloccare l’estrazione della Centrale (es. locali pubblici), utilizzando la vite in
dotazione posta sul retro della base.
ZA
ZB
SLA
13
3 INSTALLAZIONE
3.1 Configurazione
La Centrale deve essere configurata in quanto ha una sonda di temperatura integrata. Le sedi
di configurazione poste sul retro della base della Centrale e dedicate alla sonda integrata
sono: [ZA], [ZB] e [SLA]. Per le operazioni di configurazione vanno sempre utilizzate le sedi
[ZA] e [ZB] inserendo due configuratori che identificano l'indirizzo, quindi il numero della zona
controllata dalla sonda. Non è obbligatorio partire con la zona 01 ma è fondamentale che le
zone seguenti all'indirizzo della Centrale abbiano il valore successivo più alto. La procedura
di configurazione prevede il completamento delle operazioni tramite il menù "Configura zone"
della Centrale e l'attivazione della funzione "Apprendimento".
Per programmare il dispositivo e configurare l'impianto in alternativa al menù della Centrale,
si può utilizzare il programma TiThermoBasic compreso nella confezione.
In fase di programmazione e possibile impostare e personalizzare tutti i parametri funzionali
della Centrale e dell’impianto ed in un secondo tempo, tramite la funzione di scarico dati
via porta seriale (download), attuarne il trasferimento in modo completamente automatico
dal PC verso la Centrale. è possibile effettuare anche il carico (upload) di tutti i dati dalla
Centrale al PC, per esempio con lo scopo di effettuare delle modifiche di un progetto già
realizzato. Le operazioni di “download” e di “upload” possono essere effettuate solo attraverso il cavo USB art. 3559. Il cavo è un accessorio e non è compreso nella confezione
della Centrale, deve quindi essere ordinato separatamente.
3.2 Sostituzione delle batterie
Quando sul display viene visualizzato il seguente simbolo
sostituzione delle batterie.
è necessario procedere alla
Durante la sostituzione delle batterie i dati inseriti rimangono in memoria.
• Estrarre la Centrale dalla base
• Inserire le 2 batterie di tipo LR6/AA alcaline da 1,5V rispettando
le polarità indicate nel disegno.
Il dispositivo è alimentato da bus. Le due batterie servono solamente per le operazioni
di programmazione da pc quando la Centrale non è inserita sulla base e per non perdere il passo con l'ora quando l'alimentazione da bus viene a mancare. Il dispositivo può
comunque essere installato senza l'ausilio di batterie. Non lasciare le batterie inserite
nel dispositivo in caso di mancanza prolungata dell'alimentazione del bus, in quanto si
scaricherebbero nel giro di pochi giorni.
Centrale termoregolazione
14
4 PRIMA ATTIVAZIONE
• Inserire le 2 batterie di tipo LR6/AA alcaline da
1,5V rispettando le polarità indicate nel disegno.
Selezione Lingua
Il display della Centrale visualizza il menù LINGUA con evidenziata la prima lingua dell'elenco.
LINGUA
Deutsch
English
Español
Français
C
La lingua preimpostata in fabbrica è Italiano.
OK
• Se viene premuto il tasto C, la lingua selezionata
rimane l'Italiano; in questo modo la lingua verrà
richiesta al prossimo riavvio del dispositivo.
Oppure
LINGUA
• Con i tasti ÅÇ scorrere l'elenco, selezionare la
lingua desiderata e confermare con il tasto OK.
Deutsch
English
Español
Français
C
OK
La lingua scelta verrà mantenuta anche dopo il
riavvio della Centrale; se viene effettuato invece da
menù un reset totale, l'impostazione della lingua
viene cancellata e successivamente richiesta.
• Inserire la Centrale nella base, collegata al Bus.
Inserire
nel supporto
C
OK
Il display della Centrale visualizza la schermata
principale.
C
OK
15
4 PRIMA ATTIVAZIONE
Accesso al menù Manutenzione
• Premere il tasto OK per accedere
al MENù PRINCIPALE
C
OK
MENU' PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
C
• Con i tasti ÅÇ scorrere l'elenco e selezionare
Manutenzione
OK
MENU' PRINCIPALE
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
C
• Premere il tasto OK per accedere
al Menù Manutenzione
OK
MANUTENZIONE
Configura zone
Diagnostica
Taratura sonde
Test sistema
C
• Premere il tasto OK per accedere
al Menù Configura zone
OK
Per attivare la Centrale termoregolazione e renderla operativa è necessario configurare
l'impianto utilizzando le seguenti procedure:
Vedere Capitolo 5 > MENù PRINCIPALE > MANUTENZIONE > Configura zone
• Apprendimento - consente di rilevare la configurazione delle zone presenti nell'impianto
• Rinomina - consente di personalizzare i nomi delle zone
• Attuatori - consente di configurare gli attuatori delle zone
• Pompe - consente di configurare le pompe delle zone
Successivamente inserire data e ora IMPOSTAZIONI > Data/ora
e definire il funzionamento dell'impianto IMPOSTAZIONI > Estate/Inverno
Centrale termoregolazione
16
5 MENù PRINCIPALE
Struttura del menù
Dal MENù PRINCIPALE è possibile accedere ai singoli menù che consentono di programmare, configurare ed effettuare un’ampia serie di personalizzazioni per sfruttare a pieno le
caratteristiche della Centrale termoregolazione e soddisfare le esigenze dell’utente.
MENU' PRINCIPALE
Visualizza Zone
Elenco zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
Settimanale
Settimanale
Estate/Inverno
Configura zone
Manuale
Festivo
Temperature
Diagnostica
Festivo
Data/ora
Taratura sonde
Ferie
Ora legale
Test sistema
Temporizzato
Controllo remoto Reset totale
OFF
Contrasto
Antigelo/Prot. termica
Screen saver
Lingua
Temp. Esterna
Osservazioni generali sui menù
Tutti i menù sono ciclici, cioè quando si seleziona l'ultima voce presente nel menù una pressione del tasto q riporta alla prima voce, mentre quando si è posizionati sulla prima voce
una pressione del tasto p porta direttamente all'ultima.
Durante la navigazione nei menù, se per più di 30 secondi non viene premuto alcun
tasto, la retroilluminazione del display viene spenta e viene automaticamente visualizzato lo screen saver. Nella schermata di modifica di un profilo giornaliero questo
time-out è aumentato a 2 minuti. Navigando nel menù Manutenzione, la retroilluminazione del display viene spenta dopo 30 secondi di inattività ma lo screen saver
non viene attivato, la Centrale rimane nel menù selezionato ed è sufficiente la pressione di un tasto qualsiasi per riattivare la retroilluminazione.
17
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.1 Visualizza Zone
Consente di visualizzare le seguenti informazioni sullo stato della zona selezionata:
• temperatura misurata della zona
• temperatura prevista della zona (tranne nella modalità OFF)
• simbolo estate/inverno (tranne nella modalità OFF)
• stato carico: acceso/spento
• informazioni sulla modalità scelta
• nome zona
• eventuale errore sulla zona
• eventuale simbolo modalità fancoil
MENU' PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Confermare premendo OK
ELENCO ZONE
ZONA
ZONA
ZONA
ZONA
LOCALE
2
3
4
Con i tasti ÅÇ selezionare la zona
Confermare premendo OK
Interrogazione
sonda...
A differenza della schermata principale, qui non
è possibile modificare nessun parametro (come
setpoint o modalità) agendo sui tasti; è possibile
solo visualizzarne lo stato in maniera completa.
MENU' PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Con i tasti :
ÅÇ visualizza la zona successiva/precedente
C torna alla schermata precedente
Centrale termoregolazione
18
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.2 Modalità
Questo menù consente di selezionare la modalità di funzionamento in ogni zona dell’impianto; la modalità attiva è contrassegnata dal numero identificativo evidenziato.
MODALITA'
Modalità attiva
1:Settimanale
2:Manuale
3:Festivo
4:Ferie
Per accedere al menù MODALITà:
MENU' PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Con i tasti ÅÇ selezionare Modalità
Confermare premendo OK
MODALITA'
1:Settimanale
2:Manuale
3:Festivo
4:Ferie
SCELTA PROGRAMMA
1:ESEMPIO
Nel menù 2sono
presenti
le 2seguenti Modalità di funzionamento:
:SET
TIMANA
3:SETTIM
A 3
1 : Settimanale
- A3 Nprogrammi
Inverno, 3 programmi Estate
2 : Manuale - temperatura costante su tutto l’impianto
3 : Festivo - programma “giorno festivo” per ogni zona
4 : Ferie - impianto in antigelo o protezione termica fino alla data e all'ora impostate
5 : Temporizzato - modalità Manuale per un tempo determinato
6 : OFF - tutte le zone in OFF
7 : Antigelo - tutte le zone in Antigelo o Protezione termica
19
5 MENù PRINCIPALE
M E NZone
U ' P R I N Modalita'
CIPALE
Visualizza
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
Visualizza Zone
5.2.1Settimanale
Modalita'
g r a m m a z iun
o nprogramma
e
ConsenteP rdio impostare
settimanale a scelta fra quelli programmati.
Impostazioni
MODALITA'
1:Settimanale
2:Manuale
3:Festivo
4:Ferie
SCELTA PROGRAMMA
1:ESEMPIO
2:SETTIMANA 2
3:SETTIMANA 3
Con i tasti ÅÇ selezionare Settimanale
Confermare premendo OK
Con i tasti ÅÇ selezionare il programma
settimanale desiderato
Se la modalità attualmente selezionata è quella
Settimanale, il programma attivo è contrassegnato
dal numero identificativo evidenziato.
Confermare premendo OK
Viene visualizzata la schermata principale con
l’indicazione del programma impostato.
5.2.2Manuale
Consente di impostare una temperatura costante su tutto l’impianto.
MODALITA'
1:Settimanale
2:Manuale
3:Festivo
4:Ferie
Confermare premendo OK
Con i tasti ÅÇ aumenta/diminuisce il valore di
temperatura di 0.5°C
MANUALE
Temperatura
Con i tasti ÅÇ selezionare Manuale
20.0
Confermare premendo OK
Viene visualizzata la schermata principale con
l’indicazione del programma impostato.
Centrale termoregolazione
20
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.2.3 Festivo
La modalità Festivo consente di selezionare un particolare profilo giornaliero per un periodo
determinato. Il programma viene eseguito fino alla data e all'ora programmata, al termine
della quale sarà ripristinato il programma settimanale scelto.
MODALITA'
1:Settimanale
2:Manuale
3:Festivo
4:Ferie
FESTIVO
fino alle
00:00
del
08/07/07
Con i tasti ÅÇ selezionare Festivo
Confermare premendo OK
Con i tasti ÅÇ aumenta/diminuisce la cifra
selezionata
Con i tasti ÉÑ posiziona il cursore sulla cifra di
data e ora da modificare
Confermare premendo OK
FINE FESTIVO
1:ESEMPIO
2:SETTIMANA 2
3:SETTIMANA 3
Con i tasti ÅÇ selezionare il programma settimanale
che verrà attivato al termine del giorno Festivo
Confermare premendo OK
Viene visualizzata la schermata principale con
l’indicazione del programma impostato.
21
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.2.4Ferie
Questa modalità consente di mantenere l'impianto in Antigelo o Protezione termica fino alla
data e all'ora impostate, al termine sarà ripristinato il programma settimanale scelto.
• Antigelo (7°C valore di fabbrica, modificabile dal menù IMPOSTAZIONI > Temperature)
• Protezione termica (35°C valore di fabbrica, modificabile dal menù IMPOSTAZIONI > Temperature)
MODALITA'
1:Settimanale
2:Manuale
3:Festivo
4:Ferie
FERIE
fino alle
00:00
del
08/07/07
Con i tasti ÅÇ selezionare Ferie
Confermare premendo OK
Con i tasti ÅÇ aumenta/diminuisce la cifra
selezionata
Con i tasti ÉÑ posiziona il cursore sulla cifra di
data e ora da modificare
Confermare premendo OK
FINE FERIE
1:ESEMPIO
2:SETTIMANA 2
3:SETTIMANA 3
Con i tasti ÅÇ selezionare il programma settimanale
che verrà attivato al termine del periodo Ferie
Confermare premendo OK
Viene visualizzata la schermata principale con
l’indicazione del programma impostato.
Centrale termoregolazione
22
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.2.5Temporizzato
Consente di eseguire la modalità manuale su tutte le zone per un tempo determinato.
Con i tasti ÅÇ selezionare Temporizzato
MODALITA'
2:Manuale
3:Festivo
4:Ferie
5:Temporizzato
TEMPORIZZATO
Temp:
Ore:
20.0
00:00
Confermare premendo OK
Con i tasti ÅÇ aumenta/diminuisce la temperatura
di 0.5, ore e minuti di 1.
Con i tasti ÉÑ passa da temperatura a ore e minuti
Confermare premendo OK
5.2.6OFF
Consente di mettere in OFF tutte le zone dell'impianto.
MODALITA'
3:Festivo
4:Ferie
5:Temporizzato
6:OFF
Con i tasti ÅÇ selezionare OFF
Confermare premendo OK
5.2.7Antigelo / Protezione termica
Consente di impostare in tutte le zone dell’impianto la temperatura di antigelo o protezione
termica.
MODALITA'
4:Ferie
5:Temporizzato
6:OFF
7:Antigelo
Con i tasti ÅÇ selezionare Antigelo
Confermare premendo OK
23
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.3 Programmazione
Questo menù consente di creare o modificare i programmi settimanali di funzionamento
della Centrale.
Per accedere al menù PROGRAMMAZIONE:
MENU' PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
PROGRAMMAZIONE
Con i tasti ÅÇ selezionare Programmazione
Confermare premendo OK
Settimanale
Festivo
Nel menù sono presenti i seguenti programmi:
• Settimanale - 3 programmi Inverno, 3 programmi Estate
• Festivo - programma “giorno festivo” per ogni zona
Centrale termoregolazione
24
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.3.1Settimanale
Consente di creare fino a 3 programmi settimanali per ognuno dei modi di funzionamento
dell’impianto (riscaldamento e raffrescamento). Per ogni programma si possono definire dei
profili di temperatura giornalieri (0h-24h) diversi per ogni giorno e per ogni zona.
PROGRAMMAZIONE
Con i tasti ÅÇ selezionare Settimanale
Settimanale
Festivo
Confermare premendo OK
SCELTA PROGRAMMA
ESEMPIO
SETTIMANA 2
SETTIMANA 3
Rinomina
Per il programma selezionato
sono disponibili le seguenti funzioni:
Rinomina
Consente di rinominare il programma settimanale
Modifica
Consente di modificare il programma settimanale
Copia da
Consente di copiare un programma settimanale
Visualizza
Consente di visualizzare i profili giornalieri associati ad ogni zona
Elimina
Consente di eliminare un programma settimanale
Selezionare la funzione desiderata tramite i tasti ÉÑ
Nota: il programma Esempio è preimpostato ma modificabile
ESEMPIO
ZONA LOCALE
0
6
12
18
Lunedì ÷ Venerdì
Lun
24
ESEMPIO
ZONA LOCALE
0
6
12
Sabato
18
Sab
24
ESEMPIO
ZONA LOCALE
0
6
12
Domenica
18
Dom
24
25
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.3.1.1 Rinomina
Questa funzione consente di rinominare il programma settimanale selezionato (max 13 caratteri).
SCELTA PROGRAMMA
ESEMPIO
SETTIMANA 2
SETTIMANA 3
Con i tasti ÅÇ selezionare il programma che si vuole rinominare (Es.: SETTIMANA 2)
Rinomina
Confermare premendo OK
SCELTA PROGRAMMA
ESEMPIO
SETT.INVERNO
SETTIMANA 3
Memorizza
SCELTA PROGRAMMA
ESEMPIO
SETT.INVERNO
SETTIMANA 3
Modifica
Con i tasti ÉÑposizionare il cursore sul carattere
da modificare; con i tasti ÅÇscorrere i caratteri
alfanumerici (solo maiuscoli), numerici e speciali
partendo da quello selezionato
OK per confermare (passa a Modifica)
C annulla
C per tornare alla pagina precedente
Centrale termoregolazione
26
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.3.1.2 Modifica
Questa funzione consente di modificare il programma settimanale selezionato, associando
un profilo giornaliero ad ogni zona.
SCELTA PROGRAMMA
ESEMPIO
SETTIMANA 2
SETTIMANA 3
Modifica
Con i tasti ÅÇ selezionare il programma che si
vuole modificare (Es.: ESEMPIO)
Confermare premendo OK
SCELTA GIORNO
Venerdi'
Sabato
Domenica
Con i tasti ÅÇ selezionare il giorno della settimana
(Es.: Domenica)
Confermare premendo OK
Modifica
Con i tasti ÉÑ è possibile selezionare anche la funzione:
Copia da che permette di copiare la programmazione da un
altro giorno gia programmato.
Copia da
SCELTA ZONA
ZONA LOCALE
ZONA 2
ZONA 3
Con i tasti ÅÇ selezionare la zona
(Es.: ZONA LOCALE)
Confermare premendo OK
Modifica
Con i tasti ÉÑ è possibile selezionare anche le funzioni:
Copia da che permette di copiare da un'altra zona già
programmata la programmazione del giorno selezionato
e la funzione Visualizza per visualizzare il profilo del giorno.
Copia da
Visualizza
ZONA LOCALE
Dom
00:00
T1 18.0C
0
6
12
18
24
è ora possibile modificare il profilo visualizzato.
Per maggiori dettagli vedere l'esempio descritto
nelle pagine seguenti.
27
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.3.1.3 Copia da (programma settimanale)
Questa funzione consente di copiare un programma settimanale
SCELTA PROGRAMMA
ESEMPIO
SETTIMANA 2
SETTIMANA 3
Copia da
COPIA DA
ESEMPIO
SETTIMANA 2
SETTIMANA 3
Confermare premendo OK
Con i tasti ÅÇ selezionare il programma dal quale
copiare (Es.: ESEMPIO)
Copia da
Confermare premendo OK
Copia in corso
da:ESEMPIO
a: SETTIMANA 2
SCELTA PROGRAMMA
ESEMPIO
SETTIMANA 2
SETTIMANA 3
Con i tasti ÅÇ è possibile selezionare un altro
programma nel quale copiare,
Copia da
premere C per tornare alla pagina precedente
oppure
Centrale termoregolazione
28
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.3.1.4 Visualizza
Questa funzione consente di visualizzare i profili giornalieri associati ad ogni zona.
SCELTA PROGRAMMA
ESEMPIO
Settimana 2
Settimana 3
Visualizza
Con i tasti ÅÇ selezionare il programma
Confermare premendo OK
ESEMPIO
Giovedi'
Venerdi'
Sabato
Domenica
Con i tasti ÅÇ selezionare il giorno
Confermare premendo OK
Domenica
ZONA
ZONA
ZONA
ZONA
LOCALE
2
3
4
Con i tasti ÅÇ selezionare la zona
ESEMPIO
ZONA LOCALE
Dom
Con i tasti ÅÇ è possibile visualizzare le altre zone
oppure
premere OK o C per tornare alla pagina precedente
0
6
12
18
24
29
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.3.1.5 Elimina
Questa funzione consente di eliminare un programma settimanale ripristinando il nome di
default, i profili di tutte le zone e mettendo il programma in antigelo o protezione termica.
SCELTA PROGRAMMA
ESEMPIO
SETT.INVERNO
SETTIMANA 3
Con i tasti ÅÇ selezionare il programma
da eliminare
Elimina
Confermare premendo OK
Eliminazione di
SETT. INVERNO
SI
Con i tasti ÉÑ selezionare SI
NO
Confermare premendo OK
SCELTA PROGRAMMA
ESEMPIO
SETTIMANA 2
SETTIMANA 3
Elimina
Con i tasti ÅÇ è possibile selezionare un altro
programma da eliminare
C per tornare alla pagina precedente
Per il programma cancellato vengono ripristinate
tutte le impostazioni di fabbrica (profilo e nome).
Centrale termoregolazione
30
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Impostazioni
Programmazione
Manutenzione
Strumenti di modifica di un profilo giornaliero
Informazioni visualizzate sul display:
giorno
nome della zona
ZONA LOCALE
Dom
00:00
T1 18.0C
ora corrispondente
alla posizione del
cursore
0
cursore
6
12
18
livelli di temperatura
T3
T2
T1
24
asse temporale
Sono presenti due modalità di lavoro:
cursore
freccia
temperatura
non evidenziata
ZONA LOCALE
Dom
00:00
T1 18.0C
0
6
12
18
24
SCORRIMENTO
cursore
matita
temperatura
evidenziata
ZONA LOCALE
Dom
00:00
T1 18.0C
0
6
12
18
24
MODIFICA
Come usare i tasti di navigazione:
tu spostano il cursore lungo l’asse temporale
pqpassano dalla modalità SCORRIMENTO a MODIFICA,
nella modalità MODIFICA scorrono i livelli di temperatura
OK
passa dalla modalità MODIFICA a SCORRIMENTO
in modalità SCORRIMENTO conferma uscendo da Modifica
C
torna alla pagina precedente senza memorizzare
31
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
Creare un nuovo profilo giornaliero
Si consiglia di seguire passo passo la procedura descritta in questo esempio, come utile
strumento per familiarizzare con le modalità di lavoro MODIFICA e SCORRIMENTO e l'utilizzo dei tasti di navigazione.
Esempio: creazione del seguente profilo di temperatura giornaliero per il giorno Lunedì.
1 - dalle ore 00:00 alle ore 06:00 - 18°C (T1)
2 - dalle ore 06:00 alle ore 09:00 - 22°C (T3)
3 - dalle ore 09:00 alle ore 16:30 - 20°C (T2)
4 - dalle ore 16:30 alle ore 22:00 - 22°C (T3)
5 - dalle ore 22:00 alle ore 24:00 - 20°C (T2)
Livelli di temperatura impostati
T1= 18°C - T2= 20°C - T3= 22°C
Procedura:
ZONA LOCALE
00:00
T*
0
6
12
Lun
7.0C
18
24
ZONA LOCALE
Lun
06:00
T3 22.0C
0
6
12
p
18
24
ZONA LOCALE
Lun
16:30
T2 20.0C
0
6
12
u
18
24
ZONA LOCALE
Lun
22:00
T2 20.0C
0
6
12
q
18
24
ZONA LOCALE
Lun
00:00
T1 18.0C
0
6
12
p
18
24
ZONA LOCALE
Lun
09:00
T3 22.0C
0
6
12
u
18
24
ZONA LOCALE
Lun
16:30
T3 22.0C
0
6
12
p
18
24
ZONA LOCALE
Lun
23:45
T2 20.0C
0
6
12
u
18
24
ZONA LOCALE
Lun
06:00
T1 18.0C
0
6
12
u
18
24
ZONA LOCALE
Lun
09:00
T2 20.0C
0
6
12
q
18
24
ZONA LOCALE
Lun
22:00
T3 22.0C
0
6
12
u
18
24
ZONA LOCALE
Lun
23:45
T2 20.0C
0
6
12
18
24
OK
Terminata la procedura sarà possibile, utilizzando la funzione "Copia da" copiare il profilo
del giorno "Lunedì" su altri giorni del programma settimanale.
Centrale termoregolazione
32
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.3.2Festivo
Consente di programmare per ogni zona un profilo giornaliero (di base è associato ad ogni
zona il profilo della domenica del programma Esempio).
PROGRAMMAZIONE
Settimanale
Festivo
Con i tasti ÅÇ selezionare Festivo
Confermare premendo OK
SCELTA ZONA
ZONA LOCALE
ZONA 2
ZONA 3
Modifica
Per il programma selezionato
sono disponibili le seguenti funzioni:
Modifica
Consente di modificare il profilo giornaliero delle singole zone
Copia da
Consente di copiare il profilo da un’altra zona
Visualizza
Consente di visualizzare il profilo giornaliero associato alla zona
Selezionare la funzione desiderata tramite i tasti ÉÑ
33
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.3.2.1 Modifica
Consente di modificare il profilo giornaliero associato ad una zona.
SCELTA ZONA
ZONA LOCALE
ZONA 2
ZONA 3
Con i tasti ÅÇ selezionare la ZONA
Modifica
Confermare premendo OK
ZONA LOCALE
00:00
T1 18.0C
0
6
12
18
24
Con i tasti ÅÇ e ÉÑ modificare il profilo
ZONA LOCALE
21:00
T3 22.0C
0
6
12
18
SCELTA ZONA
ZONA LOCALE
ZONA 2
ZONA 3
Modifica
24
Confermare premendo OK
C per tornare alla pagina precedente
Centrale termoregolazione
34
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.3.2.2 Copia da
Consente di copiare il profilo giornaliero da una zona già programmata.
SCELTA ZONA
ZONA LOCALE
ZONA 2
ZONA 3
Con i tasti ÅÇ selezionare la ZONA in cui copiare
il profilo
Copia da
Confermare premendo OK
SCELTA ZONA
ZONA
ZONA
ZONA
ZONA
Con i tasti ÅÇ selezionare la ZONA da cui copiare
il profilo
LOCALE
2
3
4
Confermare premendo OK
SCELTA ZONA
ZONA LOCALE
ZONA 2
ZONA 3
Con i tasti ÅÇ è possibile selezionare un'altra zona
nella quale copiare,
oppure
Copia da
premere C per tornare alla pagina precedente
5.3.2.3 Visualizza
Consente di visualizzare il profilo giornaliero associato ad ogni zona.
SCELTA ZONA
ZONA LOCALE
ZONA 2
ZONA 3
Con i tasti ÅÇ selezionare la zona
Visualizza
Confermare premendo OK
ZONA LOCALE
Con i tasti ÅÇ è possibile visualizzare le altre zone
oppure
0
6
12
18
24
premere OK o C per tornare alla pagina precedente
35
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.4 Impostazioni
Questo menù consente di modificare le impostazioni disponibili.
Per accedere al menù IMPOSTAZIONI:
MENU' PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Con i tasti ÅÇ selezionare Impostazioni
OK per confermare
IMPOSTAZIONI
Estate/Inverno
Temperature
Data/ora
Ora legale
Con i tasti ÅÇ selezionare un'impostazione
Nel menù sono presenti le seguenti Impostazioni:
• Estate/Inverno - commuta la modalità di funzionamento dell'impianto
• Temperature - consente di impostare i 3 livelli di temperatura e Antigelo/Protezione termica
• Data/ora - consente di impostare data e ora correnti
• Ora legale - commuta la modalità di passaggio all'ora legale Manuale/Automatica
• Controllo remoto - abilita/disabilita il controllo remoto
• Contrasto - regola il contrasto del display
• Screen saver - consente la selezione dello screen saver
• Lingua - consente di selezionare la lingua dei menù
• Temperatura esterna - consente di attivare la visualizzazione della temperatura esterna
Centrale termoregolazione
36
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.4.1Estate/Inverno
Consente di impostare il modo di funzionamento dell’impianto Raffrescamento o Riscaldamento.
Prima di effettuare la commutazione, eseguire sull’impianto idraulico tutte le operazioni necessarie per il corretto funzionamento.
IMPOSTAZIONI
Estate/Inverno
Temperature
Data/ora
Ora legale
Con i tasti ÅÇ selezionare Estate/Inverno
OK per confermare
ESTATE/INVERNO
Funzionamento:
Inverno
sul display viene fornita l’indicazione del
funzionamento impostato: Inverno
Estate
OK per confermare
ESTATE/INVERNO
Funzionamento:
Estate
Inverno
sul display viene fornita l’indicazione del nuovo
funzionamento impostato: Estate
C per tornare alla pagina precedente
Al momento della commutazione viene impostata la modalità di funzionamento
antigelo (per Inverno) o protezione termica (per Estate).
Impostazione di fabbrica - Estate/Inverno: Inverno
37
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.4.2Temperature
Consente di impostare per ogni zona i livelli di temperatura T1, T2, T3, Antigelo/Protezione
termica (di base uguali per tutte le zone).
IMPOSTAZIONI
Estate/Inverno
Temperature
Data/ora
Ora legale
Con i tasti ÅÇ selezionare Temperature
OK per confermare
TEMPERATURE
TUTTE LE ZONE
ZONA LOCALE
Con i tasti ÅÇ selezionare
TUTTE LE ZONE o ZONA LOCALE
OK per confermare
TEMPERATURE
T*:
T1:
T2:
T3:
07.0C
18.0C
20.0C
22.0C
Con i tasti ÅÇ selezionare il livello di temperatura
OK per confermare
TEMPERATURE
T*:
T1:
T2:
T3:
07.0C
15.0C
20.0C
22.0C
Con i tasti ÅÇ impostare il livello di temperatura
desiderato (incremento ± 0.5°C)
OK per confermare
C per tornare alla pagina precedente
TEMPERATURE
TUTTE LE ZONE
ZONA LOCALE
Per garantire un corretto funzionamento del sistema la Centrale controlla automaticamente che T3 sia superiore a T2, e T2 superiore a T1.
Impostazione di fabbrica - Temperature:
Inverno: T*= 7.0°C T1= 18.0°C T2= 20°C T3= 22°C
Estate: Tp= 35.0°C T1= 20.0°C T2= 23°C T3= 25°C
Centrale termoregolazione
38
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.4.3Data/ora
Consente di impostare la Data e l'Ora correnti.
IMPOSTAZIONI
Estate/Inverno
Temperature
Data/ora
Ora legale
Con i tasti ÅÇ selezionare Data/ora
OK per confermare
CAMBIO ORA/DATA
Ora:
Data:
00:00
00:00
22/08/06
Mar
sul display viene fornita l’indicazione
di data e ora impostate.
22Ago
Impostare ora e data correnti:
CAMBIO ORA/DATA
Ora:
Data:
00:00
08:20
07/07/07
Mar
Con i tasti ÅÇ aumenta/diminuisce la cifra
selezionata di ±1
Con i tasti ÉÑ scorre le cifre di data/ora
22Ago
OK per confermare
IMPOSTAZIONI
Estate/Inverno
Temperature
Data/ora
Ora legale
La Centrale torna alla pagina precedente,
tornando a Data/ora è possibile verificare
l'avvenuto aggiornamento.
OK per confermare
CAMBIO ORA/DATA
Ora:
Data:
08:21
08:21
07/07/07
Sab
07Lug
Impostazione di fabbrica - Data/ora: 00:00 22/08/06
39
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.4.4Ora legale
Per l'ora legale è possibile impostare una delle seguenti modalità:
Manuale: l'ora legale deve essere aggiornata manualmente
Automatica: cambia in automatico ora legale/solare, secondo la regola seguente:
- passaggio all'ora legale l'ultima domenica di Marzo alle 02:00
- ritorno all'ora solare l'ultima domenica di Ottobre alle 03:00
IMPOSTAZIONI
Estate/Inverno
Temperature
Data/ora
Ora legale
Con i tasti ÅÇ selezionare Ora legale
OK per confermare
ORA LEGALE
Stato:
Manuale
Sul display viene visualizzata la schermata con
l’indicazione dello stato impostato (Manuale).
Automatica
OK per commutare la modalità
ORA LEGALE
Stato:
Automatica
Manuale
IMPOSTAZIONI
C per tornare alla pagina precedente
Estate/Inverno
Temperature
Data/ora
Ora legale
Impostazione di fabbrica - Ora legale: Manuale
Centrale termoregolazione
40
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.4.5Controllo remoto
Consente di abilitare/disabilitare il controllo remoto per la telegestione (utente) e la teleassistenza (installatore) tramite portale My Home. La telegestione permette di conoscere e controllare da remoto la temperatura di ogni zona. La teleassistenza permette di programmare
la centrale e di eseguire la diagnostica di impianto da remoto.
IMPOSTAZIONI
Temperature
Data/ora
Ora legale
Controllo remoto
Con i tasti ÅÇ selezionare Controllo remoto
OK per confermare
CONTROLLO REMOTO
Stato:
abilitato
Sul display viene visualizzata la schermata con
l’indicazione dello stato impostato (abilitato).
Disabilita
OK per commutare la modalità
CONTROLLO REMOTO
Stato:
disabilitato
Abilita
C per tornare alla pagina precedente
IMPOSTAZIONI
Temperature
Data/ora
Ora legale
Controllo remoto
Impostazione di fabbrica - Controllo remoto: Abilitato
41
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.4.6Contrasto
Consente di impostare il livello di contrasto del display grafico.
IMPOSTAZIONI
Data/ora
Ora legale
Controllo remoto
Contrasto
Con i tasti ÅÇ selezionare Contrasto
OK per confermare
CONTRASTO
Aumenta con
Riduci
Con i tasti ÅÇ regolare il livello di contrasto
con
IMPOSTAZIONI
Data/ora
Ora legale
Controllo remoto
Contrasto
OK conferma e torna alla pagina precedente
C annulla e torna alla pagina precedente
Centrale termoregolazione
42
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.4.7Screen saver
Consente di selezionare cosa visualizzare sul display della Centrale in condizioni di riposo.
Gli Screen saver selezionabili sono:
- Solo Temp. - visualizza solo la temperatura misurata
- Temp./data/ora - visualizza la temperatura misurata e data/ora
- Principale - visualizza la schermata principale completa
- Spento - il display è completamente spento
IMPOSTAZIONI
Ora legale
Controllo remoto
Contrasto
Screen saver
Con i tasti ÅÇ selezionare Screen saver
OK per confermare
SCREEN SAVER
Solo temp.
Temp/Data/Ora
Principale
Spento
SCREEN SAVER
Solo temp.
Temp/Data/Ora
Principale
Spento
IMPOSTAZIONI
Sul display è evidenziata la selezione
attualmente impostata.
Con i tasti ÅÇ selezionare lo Screen saver
(Es.: Principale)
OK conferma e torna alla pagina precedente
C annulla e torna alla pagina precedente
Ora legale
Controllo remoto
Contrasto
Screen saver
Impostazione di fabbrica - Screen saver: Solo temp.
43
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.4.8Lingua
Consente di selezionare la lingua dei menù.
IMPOSTAZIONI
Controllo remoto
Contrasto
Screen saver
Lingua
Con i tasti ÅÇ selezionare Lingua
OK per confermare
LINGUA
English
Español
Français
Italiano
LINGUA
Deutsch
English
Español
Français
Sul display è evidenziata la lingua
attualmente impostata.
Con i tasti ÅÇ selezionare la lingua
(Es.: English)
OK conferma e torna alla pagina precedente
SETUP
Remote control
Contrast
Screen saver
Language
Impostazione di fabbrica - Lingua: Italiano
Centrale termoregolazione
44
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.4.9Temperatura Esterna
Consente di attivare la visualizzazione della temperatura e settare l'indirizzo della sonda esterna.
IMPOSTAZIONI
Contrasto
Screen saver
Lingua
Temp. Esterna
Con i tasti ÅÇ selezionare Temperatura Esterna
OK per confermare
TEMP. ESTERNA
Indirizzo:
1
Con i tasti ÅÇ scorre i valori di indirizzo 1÷9
Non attiva
TEMP. ESTERNA
Indirizzo:
5
Con i tasti ÉÑ cambia lo stato di attivazione
Non attiva/Attiva
Attiva
OK conferma e torna alla pagina precedente
IMPOSTAZIONI
Contrasto
Screen saver
Lingua
Temp. Esterna
Impostazione di fabbrica - Temperatura esterna: Non attiva
45
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.5 Manutenzione
In questo menù sono disponibili tutte le funzioni di configurazione e controllo dell'impianto.
Per accedere al menù MANUTENZIONE:
MENU' PRINCIPALE
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
Con i tasti ÅÇ selezionare Manutenzione
OK per confermare
MANUTENZIONE
Configura zone
Diagnostica
Taratura sonde
Test sistema
Nel menù sono presenti le seguenti voci:
• Configura zone - Consente di configurare le zone dell’impianto
• Diagnostica - Consente di effettuare una verifica dei dispositivi installati
• Taratura sonde - Consente di variare la temperatura misurata
• Test sistema - Consente di effettuare manutenzione o verifiche sull’impianto
• Reset totale - Esegue un reset totale della centrale
Centrale termoregolazione
46
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.5.1Configura zone
Consente di eseguire l’apprendimento dell’impianto e gestire la configurazione delle zone.
MANUTENZIONE
Configura zone
Diagnostica
Taratura sonde
Test sistema
Con i tasti ÅÇ selezionare Configura zone
Confermare premendo OK
CONFIGURA ZONE
1:ZONA LOCALE
2:ZONA 2
3:ZONA 3
Rinomina
Rinomina
Attuatori
Pompe
Elimina
Per la zona selezionata
sono disponibili le seguenti funzioni:
Consente di rinominare la zona selezionata
Consente di configurare gli attuatori per la zona selezionata
Consente di configurare le pompe per la zona selezionata
Consente di eliminare la zona selezionata
Azzera tutto
Consente di azzerare la configurazione di tutte le zone
Apprendimento
Esegue la ricerca di tutte le zone presenti nell’impianto
Invia
Invia la configurazione delle zone eseguita con il software
TiThermoBasic.
Selezionare la funzione desiderata tramite i tasti ÉÑ
47
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.5.1.1 Rinomina
Questa funzione consente di assegnare ad ogni zona un nome che meglio la identifichi.
CONFIGURA ZONE
1:ZONA LOCALE
2:ZONA 2
3:ZONA 3
Con i tasti ÅÇ selezionare la zona da rinominare
(Es.: ZONA LOCALE)
Rinomina
CONFIGURA ZONE
1:SOGGIORNO
2:ZONA 2
3:ZONA 3
Memorizza
CONFIGURA ZONE
1:SOGGIORNO
2:ZONA 2
3:ZONA 3
Attuatori
Confermare premendo OK
Comporre il nome della zona (Es.: SOGGIORNO)
Con i tasti ÉÑposizionare il cursore sul carattere da
modificare;
con i tasti ÅÇscorrere i caratteri alfanumerici (solo
maiuscoli), numerici e speciali partendo da quello
selezionato
Premere OK per memorizzare la personalizzazione
oppure C per annullare
Centrale termoregolazione
48
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.5.1.2 Attuatori
Questa funzione consente di completare la configurazione delle zone, indicando:
• quali attuatori sono installati per l'impianto di Riscaldamento
• quali attuatori sono installati per l'impianto di Raffrescamento
• che tipo di carico viene gestito dalla zona
CONFIGURA ZONE
1:SOGGIORNO
2:ZONA 2
3:ZONA 3
Attuatori
ZONA 2
NFIGURA-Z-O-N-E- 0 1C:O012::S-O-G-G-I-O-R-N-O- - - - 023::Z-O-N-A-2- - - - - - - - 3:ZONA 3
Non collegato
Attuatori
Non Z
cO
oN
lA
l e2g a t o
ZC
OA
NL
AD2A M .
01: RIS
R i-s-c-a-l-d-a-m-e-n-t-o- 01
2:
02
3: ------------R a-f-f res
03:
-c-a-m-e-n-t-o- Riscaldamento
R
Ni
os
n cc.oel R
la
ef
gf
ar
t.
o
ZONA 2
ZONA-2- - - - - 09: --0
IN
S/
CO
AF
LF
DAM.
R1
I:
S CR O
0A
2F
: F- O
-N
-/
-O
-F
-F
------R
03: ------------ON/OFF
Riscaldamento
ZONA 2
ZONA-2- - - - - 09: --0I
9S
: C- O
-N
-/
-O
-F
-F
------R
IF
SF
C A
OP
NR
/I
O/
FC
FHIUDI
RA
RAFF ON/OFF
FAN-COIL 3V
ON/OFF
Z
ONA 2
segue
ZONA 2
0 9 :Test-z-o-n-a-.-.-.- - RISC ON/OFF
RAFF APRI/CHIUDI
FAN-COIL 3V
CONFIGURA ZONE
Con i tasti ÅÇ selezionare la zona da configurare
(Es.: ZONA 2)
Confermare premendo OK
Per ogni attuatore presente nell’elenco è possibile
selezionare una delle seguenti opzioni:
Attuatore non presente sull’impianto
Attuatore utilizzato per gestire l’impianto di Riscaldamento
Attuatore utilizzato per gestire l’impianto di Raffrescamento
Attuatore utilizzato per gestire sia l’impianto di Riscaldamento
che l’impianto di Raffrescamento (es.: fan-coil 2 tubi)
Con i tasti ÉÑ selezionare l'opzione desiderata
(Es.: Riscaldamento)
Confermare premendo OK
Con i tasti ÅÇ scorrere l'elenco degli attuatori.
Le ultime due voci del menù consentono di selezionare il tipo di carico gestito
3:ZONA 3
Attuatori
49
5
ZONA 2
CONFIGURA ZONE
01: ------------1:SOGGIORNO
0 2 : - - -PRINCIPALE
---------MENù
2:ZONA 2
03: ------------3:ZONA 3
VisualizzaN o
Zone
n c o l l eModalita'
gato
Attuatori
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.5.1.2 Attuatori
01:
01:
02:
02:
03:
03:
ZONA 2
ZONA 2
RISCALDAM.
-------------------------------------------------------------
R i s ccontinua
aldamento
Non collegato
Z
ZO
ON
NA
A 2
2
0
09
1:
: RISCALDAM.--R
I
S
C
O
N
/
O
F
F
02: ------------R
0A
3F
: F- O
-N
-/
-O
-F
-F
-------
Per ogni funzionamento è possibile selezionare una
delle seguenti opzioni:
R i s cOaNl/dOaFmFe n t o
ONA 2
OZ
F
ZNO/NOAF 2
09: ------------0 9 : A-P-R-I-/-C-H-I-U-D-I- - RISC ON/OFF
RISC ON/OFF
RAFF APRI/CHIUDI
R A F FF AONN-/COOFIFL 3 V
FAN-COIL 3V
GOANT/EOWFAFY
ZONA 2
ZONA 2
09: ------------Test zona...
RISC ON/OFF
RAFF APRI/CHIUDI
FAN-COIL 3V
CONFIGURA ZONE
ZONA 2
1:SOGGIORNO
2:ZONA 2
Test zona...
3:ZONA 3
Carico gestito da un solo contatto (es.: valvola termostatica)
Carico gestito da due relè interbloccati (es.: valvola motorizzata
con contatto di apertura e contatto di chiusura)
Fan-coil con controllo di una valvola e selettore fino a 3 velocità
Interfaccia per Fan-coil Climaveneta
Con i tasti ÉÑ selezionare l'opzione desiderata
Confermare premendo OK
Alla pressione del tasto C viene inviata alla zona la
configurazione impostata
Pompe
CONFIGURA ZONE
1:SOGGIORNO
2:ZONA 2
3:ZONA 3
Completare la configurazione della zona
configurando le Pompe
Pompe
La schermata di test zona non appare se la zona è quella locale, dato che le impostazioni sono gestite direttamante dalla Centrale.
Centrale termoregolazione
50
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.5.1.3 Pompe
Consente di completare la configurazione delle zone, indicando quali pompe deve controllare la zona e con quale ritardo.
CONFIGURA ZONE
1:SOGGIORNO
2:ZONA 2
3:ZONA 3
Pompe
ZONA 2
0 1C:ORNIFSICGAULRDAAZ
MO
.N E
012::S-O-G-G-I-O-R-N-O- - - - 023::Z-O-N-A- 2
--------3:ZONA 3
Non collegato
Pompe
Non Z
cO
oN
lA
l e2g a t o
0 1 : R I SZCOANLAD2
AM.
R i02
1:
RsIcSaClAdLaDmAeMn.t-o- 2: ------------03
R a-f-f re s-c-a-m-e-n-t-o- 03:
Riscaldamento
R
Ni
os
n cc.oelR
la
efgfart.o
ZONA 2
0 9 : - - -Z-O-N-A-2
-----0I
1S
: CR I S C A L D1A M .
R
0A
2F
: F- - - - - - -0- - - - - R
03: ------------0
Riscaldamento
ZONA 2
ZONA 2
0 9 :T est -z-o-n-a-.-.-.- - RISC
1
RAFF
0
0
Con i tasti ÅÇ selezionare la zona da configurare
(Es.: ZONA 2)
Confermare premendo OK
Per ogni pompa presente nell’elenco è possibile
selezionare una delle seguenti opzioni:
Pompa non presente sull’impianto
Pompa utilizzata per gestire l’impianto di Riscaldamento
Pompa utilizzata per gestire l’impianto di Raffrescamento
Pompa utilizzata per gestire sia l’impianto di Riscaldamento che
l’impianto di Raffrescamento (es.: fan-coil 2 tubi)
Con i tasti ÉÑ selezionare l'opzione desiderata
(Es.: Riscaldamento)
Confermare premendo OK
Con i tasti ÅÇ scorrere l'elenco delle pompe.
Le ultime due voci del menù consentono di selezionare il ritardo di attivazione della pompa (0 ÷ 9)
C O N F Isegue
GURA ZONE
1:SOGG
ZI
OO
NR
A N2O
2:ZONA 2
3 :le
Ze
Osonde
N
T
sA
t 3
z olan cui
a . .configurazione
.
Per
presenta la sede P, questa funzione può essere
utilizzata solo
P o m pse
e nella sede P è posto il configuratore CEN.
03: ------------Non collegato
5
51
ZONA 2
01: RISCALDAM.
0 2 : - - -PRINCIPALE
---------MENù
03: -------------
VisualizzaR iZone
s c a l d a mModalita'
ento
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.5.1.3 Pompe
ZONA 2
09: ------------RISC
1
RAFF
0
0
continua
ZONA 2
Test zona...
CONFIGURA ZONE
1:SOGGIORNO
2:ZONA 2
3:ZONA 3
Pompe
Alla pressione del tasto C viene inviata alla zona la
configurazione impostata
Terminata la fase di test, in caso di errore sulla zona, viene
mostrata la seguente segnalazione:
ZONA 2
ERRORE
Verifica la
configurazione
della sonda.
Verificare che un eventuale sede P sulla sonda sia in
configurazione (P = CEN) e riprovare.
La schermata di test zona non appare se la zona è quella locale, dato che le impostazioni sono gestite direttamante dalla Centrale.
Centrale termoregolazione
52
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.5.1.4 Elimina
Consente di eliminare dalla configurazione la zona selezionata.
CONFIGURA ZONE
1:ZONA LOCALE
2:ZONA 2
3:ZONA 3
Con i tasti ÅÇ selezionare la zona (es.: ZONA 2)
Con i tasti ÉÑ selezionare Elimina
Elimina
OK per confermare
Eliminazione di
ZONA 2
SI
NO
Con i tasti ÉÑ selezionare:
SI per elimina la zona
NO per annullare
OK per confermare
CONFIGURA ZONE
1:ZONA LOCALE
3:ZONA 3
4:ZONA 4
Elimina
C per tornare alla schermata precedente
Le zone eliminate non vengono più gestite dalla Centrale.
Se si elimina la ZONA LOCALE la centrale si resetta, la zona torna alle impostazioni
di default (nessun attuatore e pompa, nome ZONA LOCALE).
53
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.5.1.5 Azzera tutto
Consente di eliminare dalla configurazione tutte le zone.
CONFIGURA ZONE
1:ZONA LOCALE
2:ZONA 2
3:ZONA 3
Con i tasti ÉÑ selezionare Azzera tutto
Azzera tutto
OK per confermare
Azzerare
l’impianto?
SI
NO
Con i tasti ÉÑ selezionare:
SI per eliminare tutte le zone
NO per annullare
OK per confermare
Azzeramento
in corso...
SI NO
LINGUA
Deutsch
English
Español
Français
La Centrale si resetta ed elimina tutte le zone che
di conseguenza non saranno più gestite.
Per ripristinare il funzionamento del sistema,
occorre effettuare l'APPRENDIMENTO delle zone.
Centrale termoregolazione
54
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.5.1.6 Apprendimento
Questa funzione esegue la ricerca delle 3 zone presenti nell'impianto con indirizzo successivo
a quello della Centrale (Es.: se la Centrale ha indirizzo 21, ricercherà le zone 22, 23 e 24).
CONFIGURA ZONE
1:ZONA LOCALE
Il display visualizza la ZONA LOCALE
Con i tasti ÉÑ selezionare Apprendimento
Apprendimento
OK per confermare
Ricerca zona
02
La Centrale esegue la ricerca delle 3 zone
successive alla locale presenti nell’impianto.
Acquisizione
impianto...
CONFIGURA ZONE
1:ZONA LOCALE
2:Zona 2
3:Zona 3
Rinomina
Terminata l'acquisizione il display mostra tutte le
zone trovate.
C per tornare alla schermata precedente
55
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.5.1.7 Invia
Invia la configurazione presente in Centrale alle zone; la configurazione ad esempio può
essere quella eseguita da pc con il software TiThermoBasic.
CONFIGURA ZONE
1:ZONA LOCALE
2:Zona 2
3:Zona 3
Con i tasti ÉÑ selezionare Invia
Invia
OK per confermare
ZONA 2
ZONA 3
ERRORE
Verificare la
configurazione
della sonda.
La Centrale esegue l'invio a tutte le zone
In caso di ERRORE, il display mostra il seguente
messaggio.
OK per continuare l'invio alle altre zone
ZONA 4
CONFIGURA ZONE
1:ZONA LOCALE
2:Zona 2
3:Zona 3
Invia
Centrale termoregolazione
56
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.5.2Diagnostica
Consente, in caso di malfunzionamento di una o più zone dell’impianto di effettuare una
verifica dei dispositivi installati nelle singole zone.
MANUTENZIONE
Configura zone
Diagnostica
Taratura sonde
Test sistema
Aggiornamento
diagnostica...
Visualizza
DIAGNOSTICA
1:ZONA LOCALE
2:ZONA 2
!
3:ZONA 3
!
Visualizza
Con i tasti ÅÇ selezionare Diagnostica
OK per confermare
La centrale esegue in automatico un
aggiornamento diagnostico dell'impianto
Per la zona selezionata sono disponibili le seguenti
funzioni selezionabili con i tasti ÉÑ
Visualizza
Consente di visualizzare lo stato della zona selezionata
Aggiorna
Consente di interrogare la sonda della zona selezionata
Il simbolo ! evidenziato indica la zona che presenta problemi di funzionamento.
57
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.5.2.1 Visualizza
Consente di visualizzare in dettaglio le informazioni diagnostiche delle zone.
DIAGNOSTICA
1:ZONA LOCALE
2:ZONA 2
!
3:ZONA 3
!
Con i tasti ÅÇ selezionare la zona
(Es.: ZONA LOCALE)
Visualizza
OK per confermare
ZONA LOCALE
Nessun problema
rilevato.
Visualizza
Sul display viene visualizzato lo stato della zona
C per tornare alla pagina precedente
DIAGNOSTICA
1:ZONA LOCALE
2:ZONA 2
!
3:ZONA 3
!
Con i tasti ÅÇ un'altra zona (Es.: ZONA 3)
Visualizza
OK per confermare
ZONA 3
Attuatore KO
Visualizza
Sul display in caso di malfunzionamento della zona
vengono visualizzate le criticità corrispondenti.
Per la soluzione di possibili malfunzionamenti, consultare la sezione “Come risolvere
eventuali problemi” nel presente manuale.
Centrale termoregolazione
58
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.5.2.2 Aggiorna
Consente di aggiornare lo stato della zona selezionata.
DIAGNOSTICA
1:ZONA LOCALE
2:ZONA 2
3:ZONA 3
Aggiorna
Interrogazione
sonda...
Visualizza
!
Con i tasti ÅÇ selezionare la zona (Es.: ZONA 3)
OK per confermare
La centrale esegue in automatico un
aggiornamento dello stato della sonda
DIAGNOSTICA
1:ZONA LOCALE
2:ZONA 2
3:ZONA 3
Visualizza
C per tornare alla pagina precedente
Questa funzione non è applicabile alla ZONA LOCALE in quanto la zona è gestita
direttamente dalla Centrale.
59
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.5.3Taratura sonde
Consente di allineare la temperatura misurata dalle sonde ad un valore rilevato con altri dispositivi
(termometro,..) per garantire una maggiore precisione nel funzionamento dell’impianto.
MANUTENZIONE
Configura zone
Diagnostica
Taratura sonde
Test sistema
Con i tasti ÅÇ selezionare Taratura sonde
OK per confermare
TARATURA SONDA
ZONA
ZONA
ZONA
ZONA
LOCALE
2
3
4
Con i tasti ÅÇ selezionare la zona
OK per confermare
TARATURA SONDA
ZONA 2
Misurata
Nuova
20.0C
22.5C
Con i tasti ÅÇ impostare la temperatura effettiva
misura nell'ambiente (incremento di ± 0.1°C)
OK per confermare
Taratura sonda
ZONA 2
in corso...
La centrale esegue in automatico la taratura
della sonda
TARATURA SONDA
ZONA
ZONA
ZONA
ZONA
LOCALE
2
3
4
C per tornare alla pagina precedente
Centrale termoregolazione
60
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.5.4Test sistema
Consente di mettere il sistema in Test (OFF tutto il sistema) per poter verificare l’impianto,
disabilita automaticamente tutti i comandi (compresi quelli da remoto).
MANUTENZIONE
Configura zone
Diagnostica
Taratura sonde
Test sistema
Verificare
l'impianto
Esci con C
M30
01.00
PIC
04.01
HW
1.00
MANUTENZIONE
Configura zone
Diagnostica
Taratura sonde
Test sistema
Con i tasti ÅÇ selezionare Test sistema
OK per confermare
Sul display sono indicate le versioni
software e hardware della Centrale:
M30 - versione firmware
PIC - versione firmware interfaccia SCS
HW - versione hardware
C per tornare alla pagina precedente
61
5 MENù PRINCIPALE
Visualizza Zone
Modalita'
Programmazione
Impostazioni
Manutenzione
5.5.5Reset totale
Consente di eseguire un reset totale della Centrale, tutte le impostazioni andranno perse e
saranno ripristinate le impostazioni di fabbrica.
MANUTENZIONE
Diagnostica
Taratura sonde
Test sistema
Reset totale
ATTENZIONE!
I programmi
andranno persi!
Eseguire?
SI NO
Con i tasti ÅÇ selezionare Reset totale
OK per confermare
Con i tasti ÉÑ selezionare SI
OK per confermare
RESET
IN CORSO...
La centrale esegue un RESET TOTALE
e ritorna alle impostazioni di fabbrica.
LINGUA
Deutsch
English
Español
Français
Con questa operazione si perde la configurazione dell’impianto e tutte le
programmazioni e personalizzazioni eseguite!
Centrale termoregolazione
62
SPECIFICHE TECNICHE
Dati di targa
Alimentazione da bus SCS: base + frontale
Tensione di alimentazione:
18 ÷ 27V
Assorbimento max:30mA a display illuminato
Assorbimento tipico:
8,5mA a display spento
Alimentazione da batterie: 2 batterie AA da1,5V solo frontale
Tensione di alimentazione:3 Vdc
Assorbimento max:
150mA a display illuminato
Assorbimento tipico:
15mA a display spento
Temperatura operativa:
0°C ÷ +40°C
Dimensioni3 moduli DIN
Grado di protezione
IP 30
Riferimenti normativi
L’articolo oggetto del manuale è provvisto della Dichiarazione CE di Conformità secondo
i requisiti indicati di seguito:
BTicino SpA con sede in Via Messina, 38 - 20154 Milano
dichiara che il prodotto con l’articolo: 4695
rispetta le seguenti norme:
EN 6669-2-1
EN 50090-2-2 (HBES)
EN 50090-2-3 (HBES Sicurezza)
EN 50428
EN 60730-2-9
Anno di approvazione marcatura CE secondo la direttiva indicata: 2007
63
Soluzioni ad eventuali inconvenienti
Inconvenienti
Soluzioni
Segnalazione di batteria scarica
Sostituire le batterie
Segnalazione di errore su zona
Verificare se sono stati segnalati problemi
(Manutenzione >Diagnostica >Aggiorna)
Una zona segnala “Errore su sonda”
La sonda non risponde:
- verificare che sia correttamente collegata (led verde
acceso fisso o lampeggiante lentamente) e configurata
(corretto numero di zona e modalità).
Una zona segnala “Attuatore KO”
Un attuatore non risponde:
- verificare che gli attuatori siano correttamente collegati
e configurati (provare gli attuatori con il tasto locale)
- nel caso di configurazione standard, verificare di aver
eseguito la corretta configurazione sulla Centrale
(Manutenzione > Configura zone > Attuatori)
Una zona segnala “Pompa KO”
L’attuatore configurato per il controllo della pompa di
circolazione (Zona=00) non risponde:
- verificare che l’attuatore sia correttamente collegato e
configurato (provare l’attuatore con il tasto locale)
- verificare la corretta configurazione della pompa
(Manutenzione > Configura zone > Pompe)
Una zona segnala “Sonda slave KO”
Una sonda slave non risponde:
- verificare che sia correttamente collegata (led verde
acceso fisso o lampeggiante lentamente) e configurata
(corretto numero di zona, modalità SLA)
- verificare la corretta configurazione degli slave da
gestire sulla sonda Master
Una zona segnala “T fuori limiti”
La sonda sta misurando una temperatura troppo bassa
o troppo alta:
- verificare che sia installata correttamente (ad es. non
troppo vicino a fonti di calore)
- effetuare la taratura della sonda
(Manutenzione >Taratura sonde) misurando con un
termometro la temperatura ambiente
- se il problema persiste, sostituire la sonda
- se la zona che segnala la temperatura fuori limiti è
quella locale, allora effettuare un reset totale e poi
riacquisire l'impianto.
Una zona segnala “R/W EEPROM KO” Si è verificato un problema interno sulla sonda:
- sostituire la sonda.
La Centrale si è bloccata a seguito
del suo collegamento al PC
Eseguire la procedura di RESET spiegata nel manuale
del software TiThermoBasic.
Servizio Clienti
Numero Verde
800-837035
BTicino SpA si riserva il diritto di variare in qualsiasi momento i contenuti del presente stampato e di comunicare, in qualsiasi forma e modalità, i cambiamenti apportati.
BTicino SpA
Via Messina, 38
20154 Milano - Italia
www.bticino.it
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement