Primus / Lavamac MB44 Manuale utente

Below you will find brief information for lavatrice industriale 6 kg, lavatrice industriale 16 kg, lavatrice industriale 40 kg, lavatrice industriale 7 kg, lavatrice industriale 22 kg, lavatrice industriale 22 kg PRO, lavatrice industriale 55 kg, lavatrice industriale 10 kg, lavatrice industriale 80 kg. This manual will help you to program your industrial washing machine and set up the desired washing programs. It provides detailed instructions on how to create new programs, configure the machine settings, and troubleshoot any problems that may arise during operation. The manual also includes a section on maintenance and cleaning to ensure that your machine runs smoothly and efficiently.

PDF Scarica

Documento

MACCHINE LAVATRICI INDUSTRIALI

MACCHINE LAVATRICI CON GIRI

ALTI E CON CENTRIFUGA:

6 kg

7 kg

10 kg

13 kg

16 kg

22 kg

22 kg PRO

33 kg

40 kg

55 kg

80 kg

100 kg

MACCHINE LAVATRICI CON CENTRIFUGA FISSATE ANCORATE:

6 kg

7 kg

18 kg

22 kg

10 kg

13 kg

27 kg

35 kg

MACCHINE LAVATRICI IGIENICE PER DISABILI CON ALTI GIRI E CON

LA CENTRIFUGA:

16 kg

26 kg

33 kg

44 kg

66 kg

70 kg

90 kg

110 kg

140 kg

180 kg

MANUALE DI PROGRAMMAZIONE ORIGINÁLE

GRAPHITRONIC

535894 B

Data di emmisione: 28.5.2012

Selezione del tipo della macchina:

Le macchine professionali di lavaggio con centrifuga, con ancoraggio ben fissato

Le macchine professionali di lavaggio con giri alti e con la centrifuga

Capacità di carico del bucato asciutto

6 kg / 15 lb

7 kg / 18 lb

10 kg / 25 lb

13 kg / 30 lb

18 kg / 40 lb

22 kg / 50 lb

27 kg / 60 lb

35 kg / 80 lb

6 kg / 15 lb

7 kg / 18 lb

10 kg / 25 lb

13 kg / 30 lb

16 kg / 35 lb

22 kg / 50 lb

Macchine di lavaggio igieniche

(con barriere) con giri alti e con la centrifuga

33 kg / 80 lb

40 kg / 100 lb

55 kg / 125 lb

80 kg / 180 lb

100 kg / 220 lb =>

120 kg / 265 lb =>

16 kg / 35 lb

26 kg / 60 lb

33 kg / 80 lb

44 kg / 110 lb

66 kg / 150 lb

70 kg / 160 lb

90 kg / 200 lb =>

110 kg / 245 lb =>

140 kg / 310 lb =>

180 kg / 400 lb =>

R35

F10

F13

F16

F23/3

Selezione

„Tipo di macchina

R10

R13

R18

R22

R27

F23/4

MB33

MB44

MB66

MB70

MB90

MB110

MB140

MB180

F33

F40

F55

F800

F1000

F1200

MB16

MB26

Macchine con imbuto in plastica

Macchine con imbuto in acciaio inossidabile

INDICE

1. INDICE

1. INDICE ............................................................................................................................ 1

2. AVVERTIMENTI E SIMBOLI........................................................................................... 3

2.1. AVVERTIMENTI ..........................................................................................................................................3

2.2. SIMBOLI USATI ..........................................................................................................................................4

3. DESCRIZIONE DEL SISTEMA DI COMANDI ................................................................ 6

3.1. DESCRIZIONE GENERALE .......................................................................................................................6

3.2. SPECIFICHE ...............................................................................................................................................7

3.3 PASSAGGIO NEL REGIME REGOLAZIONE..............................................................................................8

3.4. CREARE UN PROGRAMMA NUOVO ......................................................................................................10

3.5. PROGRAMMAZIONE DI FUNZIONI.........................................................................................................12

4. INIZIALIZZAZIONE DI LAVATRICE ............................................................................. 24

4.1. MENU D’INIZIALIZZAZIONE ....................................................................................................................24

4.2. MENU DI CONFIGURAZIONE..................................................................................................................29

4.3. MENU ESTENSIONE................................................................................................................................36

5. MODO DI PROGRAMMAZIONE................................................................................... 43

5.1. GENERALITA’ ...........................................................................................................................................43

5.2. PASSO : MENU DI PROGRAMMAZIONE.............................................................................................43

5.3. PASSO : FUNZIONE DI PROGRAMMA................................................................................................44

5.4. PASSO : FUNZIONE DI PASSI NEL PROGRAMMA ............................................................................46

5.5. PASSO : PROGRAMMARE IL CICLO DI LAVAGGIO ..........................................................................47

5.6. PASSO : IMPOSTAZIONE DEL CICLO DI SCARICO ..........................................................................58

6. MENU DI FUNZIONAMENTO ....................................................................................... 61

6.1. ACCENDERE LA LAVATRICE .................................................................................................................61

6.2. ACCENDERE L’ALIMENTAZIONE ...........................................................................................................61

6.3. LA INTRODUZIONE DEL BUCATO NELLA MACCHINA DI LAVAGGIO ................................................61

6.4. METTERE IL DETERSIVO NELL´IMBUTO ..............................................................................................61

6.5. AVVIAMENTO DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO .................................................................................61

6.6. PROGRAMMARE IL TEMPO DI RITARDO..............................................................................................62

6.7. FUNZIONAMENTO ECONOMICO ...........................................................................................................62

6.8. PROGRAMMA ATTIVO.............................................................................................................................62

6.9. RIDURRE IL PROGRAMMA .....................................................................................................................63

6.10. IL TEMPO DI LAVAGGIO .......................................................................................................................63

6.11. FINE DI PROGRAMMA...........................................................................................................................64

6.12. PROCESSO CARICAMENTO DELL´ACQUA ........................................................................................65

6.13. RISCALDAMENTO..................................................................................................................................65

6.14. RAFFREDDAMENTO..............................................................................................................................66

6.15. SCORRIMENTO......................................................................................................................................66

6.16. DOCCIA...................................................................................................................................................66

6.17. ISTRIBUZIONE EQUILIBRATA DI BIANCHERIA...................................................................................66

6.18. INTERVALLO ..........................................................................................................................................66

6.19. STOP.......................................................................................................................................................67

6.20. APRIRE IL CONTENITORE....................................................................................................................67

6.21. ASPETTARE ...........................................................................................................................................67

6.22. COSA FARE IN CASO DEL MESSAGGIO D’ERRORE.........................................................................67

6.23. COSA FARE IN CASO D’ALIMENTAZIONE INTERROTTA ..................................................................68

6.24. PULSANTI DELLE FUNZIONI SPECIALI ...............................................................................................68

6.25. RICICLAGGIO DELL´ACQUA.................................................................................................................70

535894_B_DATA_DI_EDIZIONE_28.5.2012.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 1

INDICE

6.26. DOSATORI DEL DETERSIVO LIQIUIDO...............................................................................................70

6.27. SISTEMA DI PESATURA DEL BUCATO ...............................................................................................70

7. PROGRAMMI PREPROGRAMMATI.............................................................................72

7.1. LEGENDA .................................................................................................................................................72

7.2. PROGRAMMI DI LAVAGGIO....................................................................................................................73

 PROGRAMMA DI LAVAGGIO 1: LAVAGGIO MOLTO CALDO - 90°C................................................73

 PROGRAMMA DI LAVAGGIO 2: LAVAGGIO CALDO - 60°C..............................................................73

 PROGRAMMA DI LAVAGGIO 3: COLORATI - 40°C ...........................................................................74

 PROGRAMMA DI LAVAGGIO 4: COLORI CHIARI - 30°C...................................................................74

 PROGRAMMA DI LAVAGGIO 5: LANA - 15°C ....................................................................................75



PROGRAMMA DI LAVAGGIO 6: ECO LAVAGGIO MOLTO CALDO - 90°C .......................................75

 PROGRAMMA DI LAVAGGIO 7: ECO LAVAGGIO CALDO - 60°C.....................................................76

 PROGRAMMA DI LAVAGGIO 8: ECO COLORATI - 40°C...................................................................76

 PROGRAMMA DI LAVAGGIO 9: ECO COLORATO CHIARO - 30°C..................................................77

 PROGRAMMA DI LAVAGGIO 10: SUPER ECO LAVAGGIO MOLTO CALDO - 90°C........................77

 PROGRAMMA DI LAVAGGIO 11: SUPER ECO LAVAGGIO CALDO - 60°C .....................................78

 PROGRAMMA DI LAVAGGIO 12: SUPER ECO COLORATI – 40°C ..................................................78

 PROGRAMMA DI LAVAGGIO 13: SUPER ECO LAVAGGIO MOLTO CALDO - 30°C........................79

 PROGRAMMA DI LAVAGGIO 14: CENTRIFUGA - GIRI BASSI .........................................................79

 PROGRAMMA DI LAVAGGIO 15: CENTRIFUGA - GIRI BASSI .........................................................79

8. TOGLIERE GUASTI ......................................................................................................80

8.1. VISUALIZZAZIONE DI MESSAGGI..........................................................................................................80

8.2. MESSAGGI D’ERRORI.............................................................................................................................80

8.3. COSA FARE IN CASO DEI MESSAGGI DI ERRORI...............................................................................81

8.4. ELENCO DEI MESSAGGI D’ERRORE ....................................................................................................83

8.5. MENU DI ASSISTENZA............................................................................................................................87

8.6. PROGRAMMA DIAGNOSTICO ................................................................................................................90

8.7. ELENCO DI CONTROLLO DEI PROBLEMI.............................................................................................94

8.8. ERRORI DELLA COMUNICAZIONE ESTERNA ......................................................................................95

8.9. SPIEGAZIONI DI MESSAGGI D’ERRORE...............................................................................................95

9. INFORMAZIONI DI MANUTENZIONE ........................................................................124

9.1. MANUTENZIONE....................................................................................................................................124

9.2. INFORMAZIONI DI MANUTENZIONE....................................................................................................124

9.3. QUADRO DEL PROGRAMMATORE .....................................................................................................125

9.4. ISTRUZIONE PER LA SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA ELETTRONICA E DELLA TASTIERA .......125

9.5. ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE NUOVO...........................................................126

10. SPECIFICAZIONE DELLA VOSTRA MACCHINA DI LAVAGGIO ...........................127

2 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 535894_B_DATA_DI_EDIZIONE_28.5.2012.DOC

PREMESSA

2. AVVERTIMENTI E SIMBOLI

2.1. AVVERTIMENTI

PRIMA DI AVVIARE LA MACCHINA COMANDATA DA UN PROGRAMMATORE ELETTRONICO,

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE. L’USO NON CORRETTO DELLA MACCHINA

PUO’ PROVOCARE GRAVI LESIONI CORPORALI O DANNI AL SISTEMA DI COMANDI DELLA

MACCHINA. LA NON OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI RIPORTATE IN QUESTO MANUALE

PUO’ CAUSARE UN FUNZIONAMENTO ERRATO DELLA MACCHINA E PUO’ CAUSARE

LESIONI CORPORALI ALLE PERSONE O DANNI ALLA MACCHINA E/O ALLA BIANCHERIA

– Prima dell’installazione, del funzionamento e della manutenzione della macchina leggere attentamente le istruzioni al completo, cioè „Manuale di programmazione“, „Manuale d’uso“ e „Manuale per l’installazione e la manutenzione“. Seguire attentamente queste istruzioni e tenere i manuali a portata di mano per un’eventuale utilizzo futuro.

– La macchina deve essere installata secondo il „Manuale per l’installazione e la manutenzione“. Prima del primo avviamento, la macchina deve essere controllata ed impostata da un tecnico specializzato. Durante il funzionamento della macchina seguire le istruzioni riportate nel „Manuale d’uso“.

– I procedimenti industriali non devono avere influenza sulla linea di alimentazione elettrica. La tensione nominale, se caricata oppure no, deve funzionare nell’intervallo di +/- 10%, con una massima deviazione di frequenza permanente dell’1% oppure con una deviazione di breve durata pari al 2% della frequenza. Se si collega o si avvia la macchina con una tensione sbagliata, si può danneggiare il programmatore.

– La macchina non deve essere esposta ad un’umidità troppo elevata o al temperatura troppo alta o troppo bassa.

– Non manomettere i comandi.

LE ISTRUZIONI DI QUESTO MANUALE NON COPRONO TUTTE LE SITUAZIONI DI RISCHIO.

DIPENDE DALL’UTILIZZATORE MANEGGIARE LA MACCHINA NEL MODO ADATTO.

Il produttore si riserva il diritto di modificare le specifiche riportate in questo manuale senza preavviso. I dati riportati in questo manuale sono solo informativi e devono essere considerate informazioni generiche. Non è possibile indicare tutti i dati specifici dell’apparecchio.

NOTA!!!

OGNI QUADRO ELETTRONICO CON I CIRCUITI HA IL SUO NUMERO DI SERIE E CODICE DEL

QUADRO (VEDERE FIG. 9.3.).

SU EPROM NEL QUADRO CON I CIRCUITI E’ UN’ETICHETTA ADESIVA, CHE RIPORTA IL NUMERO E

LA VERSIONE DI SOFTWARE E/O LA DATA DI SOFTWARE (VEDERE FIG. 9.3.).

NOTA!!!

IL PROGRAMMATORE „GRAPHITRONIC“ USA I CODICI „TIPO MACCHINA“ PER LA SELEZIONE DEI

VARI TIPI DELLE MACCHINE PROGRAMMABILI.

Il numero del modello sulla macchina non descrive „tipo macchina“ ma deve essere associato alla descrizione„tipo macchina“.



RS : Macchine senza ammortizzatore e con motore gestito dal convertitore delle frequenze

(MFRxxPNC)



FS : Macchine con ammortizzatore e motore gestito dal convertitore delle frequenze

(MFSxxPNF)



MB : Macchine senza barriere

535894_B_DATA_DI_EDIZIONE_28.5.2012.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 3

PREMESSA

2.2. SIMBOLI USATI

 TASTI

TASTI DI FUNZIONAMENTO

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

- tasti per scegliere il numero del programma

 AVVIAMENTO

- avviamento del programma

100947

- passare nel programma per le singole sequenze

 STOP

- interruzione del programma

- termine del programma

100948

 SI

- confermare la scelta data

 NO

- cancellare la scelta data

 FRECCIA SINISTRA

- abbassare il tempo di sequenza

 FRECCIA DESTRA

- aumentare il tempo di sequenza

 INFO

- si visualizzano tutti i programmi,

passi e funzioni, che sono a disposizione

100949

100950

100951

100952

100953

TASTI DI PROGRAMMAZIONE

 FRECCIA SU

- tornare al menu precedente

 FRECCIA GIÙ

- passare al menu successivo

 FRECCIA SINISTRA

- tornare alla voce precedente del menu

 FRECCIA DESTRA

- passare alla voce successiva del menu

 ENTER (CONFERMA)

- confermare il valore nuovo oppure la voce

dell’elenco e passare al menu successivo;

scegliere il menu nuovo

 SI

- confermare la scelta data

 NO

- cancellare la scelta data

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

- numero

- punto decimale

100955

100956

100951

100952

100950

100957

100949

100800

 SERVIZIO

- si visualizza lo stato di lavatrice e il

totale dei cicli fatti

 TEMPO DI RITARDO

- Attiva la funzione del tempo di ritardo

100954

TASTI PER LE FUNZIONI SPECIALI

 ENTRATE 1 2 3 ( 4 5 6 )

- aprire le valvole d’entrata

100958

 RISCALDAMENTO

- accendere il riscaldamento (se viene usato)

100959

 SCARICO

- aprire la valvola di scarico

 IMPOSTARE LA VELOCITA’

- modificare la velocità

100960

100961

 ETICHETTE

Alle etichette ci sono riportate informazioni dei programmi di lavaggio e di funzionamento della lavatrice.

 ARRESTO D’EMERGENZA

Il tasto arresto in emergenza hanno solo le lavatrici senza l’apparecchio alle monete.

4 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 535894_B_DATA_DI_EDIZIONE_28.5.2012.DOC

PREMESSA

535894_B_DATA_DI_EDIZIONE_28.5.2012.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 5

PREMESSA

3. DESCRIZIONE DEL SISTEMA DI COMANDI

3.1. DESCRIZIONE GENERALE



IL SISTEMA DI COMANDI OFFRE:



99 programmi dettagliati programmabili (incluso 15 programmi preprogrammati)



Regolazione delle pompe esterne oppure dei detersivi liquidi



Distribuzione della biancheria nel modo da assicurare bilanciamento proporzionato



Equilibrio automatico durante l’entrata d’acqua



Impostazione delle possibilità e configurazioni



Impostazione di tante lingue

 DURANTE IL FUNZIONAMENTO SI VISUALIZZANO SEGUENTI MESSAGGI:

 Programma scelto

 Passo di lavaggio in corso

 Tempo rimanente per finire il programma scelto

 Indice del proseguimento del ciclo di lavaggio

 Nome di sequenza

 Indice del tempo di attesa per il risacldamento (se viene scielto)

 Simbolo del caricamento dell´acqua

 Simbolo del riscaldamento

 Puó essere visualizzato il livello e la temperatura dell´acqua

 Messaggi diagnostici

 OFFERTE PER IL FUNZIONAMENTO

 Il programma si può a mano ridurre, prolungare oppure fermare

 Si può programmare un’intervallo

 Tasti delle funzioni speciali permettono la gestione diretta di elementi scelti (valvole dell´acqua eccetera)

 Elenco dei programmi

 Informazioni di manutenzione

 HARDWARE E SOFTWARE DEL PROGRAMMATORE „GRAPHITRONIC“ DI

LAVATRICE

 Comandi facili tramite comprensibile tastiera

 Hardware contiene 1 pzz di scheda elettronica

 Programmatore MCG FC con il display grafico LCD

 Software di gestione della macchina di lavaggio è salvato nella memoria Flash ed è possibile modificarlo facilmente.

 Programmi di lavaggio sono salvati nella memoria EEPROM (non dipendente dalla allimentazione)

6 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 535894_B_DATA_DI_EDIZIONE_28.5.2012.DOC

PREMESSA

3.2. SPECIFICHE

 MENU DI PROGRAMMAZIONE E’ INDICATO PER:

 Creare un nome concreto dei programmi di lavaggio

 Creazione e implementazione del programma di lavaggio noovo passo dopo passo

 Aggiornare programmi di lavaggio passo per passo

 Impostare e cancellare i passi in programmi di lavaggio

 Controllo dei programmi di lavaggio tramite funzione „visualizza"

 MENU DI CONFIGURAZIONE E’ INDICATO PER:

 Scegliere il tipo di lavatrice



Installare i valori standard impostati dal produttore per menu di configurazione e inizializzazione



Selezione della Luminositá del display

 Scegliere la tensione di lavatrice

 Impostare i parametri del commutatore di frequenze

 Cancellamento di tutti i programmi di lavaggio programmati dalla memoria EEPROM

 Impostare i programmi di lavaggio standard

 Scegliere il numero delle entrate d’acqua nella lavatrice



Scegliere la seconda valvola dello scarico - il sistema riciclaggio dell’acqua

 Scelta se mandata viene usata come imbuto o come dosatore per il detersivo liquido

 Scelta se alla macchina di lavaggio sono collegate le pompe esterne del detersivo liquido

 Scelta se la temperatura sara visualizzata in gradi Celsia oppure Fahrenheita

 Selezione Riscaldamento massimo

 Selezione Bassa pressione dell´acqua



Selezione Pulizia con acqua (é possibile programmare il livello dell´acqua molto basso)

 Scelta del livello minimo dell´entrata iniziale del detersivo liquido

 Selezione della quantitá dei cestelli per le macchine grosse MB-macchine

 MENU D’INIZIALIZZAZIONE E’ INDICATO PER:

 Scegliere la lingua

 Scegliere i valori per la manutenzione necessaria

 Scegliere l’intervallo del tempo per il suono

 Scegliere la funzione per ridurre il tempo di lavaggio

 Scegliere la funzione per aspettare al riscaldamento

 Scelta della funzione Gestione manuale

 Scelta della funzione Compensazione termica

 Programmare il tempo standard per accendere il motore e spegnere il motore durante l’inversione

 Scegliere la funzione del raffreddamento automatico

 Scegliere la funzione per l’andamento economico

 Programmare la temperatura del riscaldamento (entrata dell’acqua calda)

 Programmare il valore di protezione per non superare il limite di temperatura

 Programmazione del valore Tempo massimo del riscaldamento

 Programmazione del tempo di caricamento massimo

 Programmazione del livello massimo dell´eccesso

 MENU DI SERVIZIO (DI MANUTENZIONE) E’ INDICATO PER:

 Controllo del registro delle segnalazioni di errore e il elenco con le statistiche



Attivare l’alimentazione di commutatore di frequenze

 Controllo di funzionalità dei segnali elettrici d’entrata



Risetare il contatore di cicli

 Avviare il programma diagnostico

 MENU ESTENSIONE È DESTINATO PER:

 Selezione delle funzioni speciali

535894_B_DATA_DI_EDIZIONE_28.5.2012.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 7

PREMESSA

3.3 PASSAGGIO NEL REGIME REGOLAZIONE

Per le macchine con il selettore del regime pre selezionamento.

Mettete il selettore con la chiave nella posizione del regime pre selezionamento.

– RUN MODE: questo modo è impostato per normale funzionamento di lavare.

– PROGRAM MODE: questo modo si usa solo per fare le modifiche del programma di lavaggio e per le modifiche dei valori impostati

Per le macchine senza il selettore del regime (RS6..RS35, FS6..FS23)

Sulla tastiera premete il tasto Servis - Assistenza

Premete piú volte il tasto FRECCIA GIÚ, fino che sul displey viene visualizzata la possibilitá della scelta menu:

„Regime di programmazione Si/No"

Info Menu

Il mode di programmazione

Si/No

Selezionate „SI“ e premete Enter. Viene visualizzato il display del menu principale.

Se è stata attivata la password, dovrete prima inserirelo correttamente.

Mode di

progr.

Password ....

Come uscire dal regime di selezionamento

Se sul display è visualizzato „Il menu principale“: premete il tasto Servis sulla tastiera. Ritornate nel regime di esercizio. Sul display viene visualizzato

„SELEZIONA PROGRAMMA".

8 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 535894_B_DATA_DI_EDIZIONE_28.5.2012.DOC

PREMESSA

99 programmi di lavaggio - 99 passi