IKEA . Hood Program Chart

61833049a.fm Page 1 Tuesday, February 21, 2006 7:45 PM

D

INSTALLATION UND GEBRAUCH

Installationsanweisungen: Bei der Installation der Abzugshaube sind folgende Mindestabstände einzuhalten:

50 cm bei Elektrokochplatten, 65 cm bei Gas-, Öl- oder Kohlekochplatten. Schreiben die

Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vor, ist dieser natürlich zu beachten.

Hinweis für Installation und Gebrauch: Lesen Sie vor dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam die vorliegende Gebrauchsanweisungen; die Abbildungen finden Sie auf den ersten Seiten. Der Hersteller lehnt jede

Haftung für Störungen, Schäden oder Feuer ab, die bei Missachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen durch das Gerät entstehen sollten.

Sie sollten auf jeden Fall einen qualifizierten Techniker mit der Installation betrauen.

GB

INSTALLATION AND USE

For installation: The hood must be installed at least 50 cm from electric cookers and 65 cm from gas, gas oil or coal cookers. If the installation instructions for a gas cooker specify a greater distance, then this distance must be observed.

For installation and use: Before installing or using the hood, read this manual carefully. The drawings are at the front of the manual. The Manufacturer declines all liabillity for any faults, damage or fires caused by the appliance as a result of failure to observe the instructions and recommendations given in this manual.

Contact a qualified technician for installation.

F

MONTAGE ET UTILISATION

Remarque pour le montage : La hotte doit être installée à une distance minimum de 50 cm des cuisinières

électriques et de 65 cm des cuisinières à gaz, pétrole ou charbon. Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson à gaz indiquent une distance supérieure, il est nécessaire de la respecter.

Remarque pour le montage et l’utilisation : Avant de monter ou d’utiliser la hotte, lisez attentivement cette notice et consultez les dessins qui se trouvent aux premières pages. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’inconvénients, dommages ou incendies provoqués par l’appareil et dûs à la non-observation des instructions de cette notice.

Il est conseillé de consulter un technicien qualifié pour procéder au montage.

I

INSTALLAZIONE E USO

Nota di installazione: La cappa deve essere installata ad una distanza minima di 50 cm dai fuochi elettrici e di

65 cm dai fuochi a gas, gasolio o carbone. Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore a quella specificata, bisogna tenerne conto.

Nota di installazione ed uso: Prima di installare o utilizzare la cappa leggere attentamente questo manuale, i disegni si trovano nelle prime pagine. Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati all’apparecchio derivati dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.

Si consiglia di consultare un tecnico qualificato per l’installazione.

5019 618 33049

61833049a.fm Page 2 Tuesday, February 21, 2006 7:45 PM

5019 618 33049

61833049a.fm Page 3 Tuesday, February 21, 2006 7:45 PM

5019 618 33049

61833049a.fm Page 8 Tuesday, February 21, 2006 7:45 PM

INSTALLATION AS AN EXTRACTOR OR FILTER HOOD

Important: the figures are on the first pages of this booklet.

• Fix the bracket on the rear of the hood near the coupling ring (Fig. 1.1a).

Note: the bracket can be adjusted horizontally, which enables the position of the hood to be adjusted (Fig. 1.1b).

• Trace a centre line on the wall between the hob and ceiling (Fig. 2.2).

Mark the distance from the hob (respecting the minimum distance) with the pencil and position the template (if provided) against the wall on the mark (Fig. 2.3).

Then mark and drill the hole, insert the wall plug and partially tighten 1 screw (Fig. 2.4).

• Fix the flue support as close as possible to the ceiling (Fig. 3.1). For filter operation, in this phase, also fix the deflector

(Fig. 3.2).

Hang the hood on the partially tightened screw (Fig. 3.3a - if necessary, adjust the hood horizontally by means of the bracket - Fig- 3.3b)

Mark the hood fixing points:

2 at the bottom: remove the grease filters (Fig. 3.4), 2 at the top on the sides of the bracket.

Remove the hood, drill the holes, insert the plugs into the holes (Fig. 3.5), refit the hood, insert and tighten all the screws

(Fig.3.6 - Fig. 3.7)

External Exhaust Mode : Fumes are extracted and expelled to the outside through a fume hose fixed to the collar at the top of the hood.

Caution! If the hood is equipped with a carbon filter, this must be removed.

Exhaust air must not be conveyed through a flue used for removal of fumes produced by gas combustion appliances or other combustible materials, but must have an independent outlet. All national regulations governing extraction of fumes must be observed.

Filter Hood : Air is filtered through a carbon filter and returned to the room.

Caution!

If the hood is not already equipped with a carbon filter, one must be ordered and fitted prior to use.

Installing the telescopic flue

• Connect the hood to the mains supply and fix the telescopic flue to the flue bracket with two screws. Slide the bottom section down into its seat on the top of the hood (Fig. 4).

5019 618 33049

D GB F I

61833049a.fm Page 9 Tuesday, February 21, 2006 7:45 PM

4

Fitting or replacing the carbon filter

(filter hoods only).

Change the carbon filter every six months.

1. Remove the grease filters.

2. Fit the filters as shown in the figures below.

3. Reverse the above procedure to remove the carbon filter.

4. Refit the grease filters.

1

3 2

1. Control panel.

Light : move the switch to the right or press the button to switch on.

Extraction speed : move the switch to the right or press the next button to increase extraction speed (or open the shutter ) .

2. Grease filters.

3. Lamp covers (or halogen lamps, depending on the model).

4. Telescopic flue.

Grease filters:

Metal grease filters have an unlimited life and should be washed once a month either by hand or in a dishwasher at a low temperature and in a short cycle. Washing in a dishwasher can cause grease filters to turn white, but this in no way affects efficiency.

Press the handle to release the filter a b

Wash the filter and leave it to dry. Refit the filter in reverse order.

Bulb/s:

Detach the lighting unit and remove the burnt-out bulb.

Refit the filters.

Halogen bulbs:

Use a small screwdriver or any other suitable tool to prise off the bulb cover.

Replace the bulb cover so that it clicks into position.

Use only max 40 W

- E14 bulbs or max 20 W halogen bulbs (depending on the model), taking care not to touch them with your hands.

1.

1.

2.

CLACK!

CLEANING THE HOOD

Warning!

Failure to remove oil and grease at least once a month could lead to fire.

Use a soft cloth damped in a neutral detergent. Never use abrasives or alcohol.

BEFORE USING THE HOOD

Please read these instructions carefully in order to get the best out of your new hood.

Packaging materials can be dangerous for children. Keep packaging materials (plastic bags, polystyrene, etc.) well out of their reach.

Make sure the hood has not been damaged during transport.

Installation and electrical connections must be carried out by a qualified technician in compliance with local safety regulations.

5019 618 33049

D GB F I

61833049a.fm Page 10 Tuesday, February 21, 2006 7:45 PM

PROTECTING THE ENVIRONMENT

1. Packaging

Packaging materials are 100% recyclable and are marked with the recycling symbol . Dispose of packaging materials in compliance with local waste disposal regulations. Packaging materials can be dangerous for children. Keep packaging materials (plastic bags, polystyrene, etc.) well out of their reach.

2. Appliance

The appliance itself is made from recyclable materials.

Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. Cut off the mains lead to render the appliance unusable before disposing of it. Do not dispose of the appliance in the environment. Take it to a proper waste disposal centre.

PRECAUTIONS AND GENERAL

RECOMMENDATIONS

WARNING!

• Do not allow children or infirm persons to operate the appliance without supervision.

• Make sure that children do not play with the appliance.

1. Do not connect the appliance to the mains electricity supply until installation is completed. Always disconnect the hood from the mains before performing any cleaning or maintenance.

2. Do not “flambé” food under the hood. Naked flames could cause fire.

3. Do not leave pans unattended when frying. Cooking oil can catch fire.

4. Regular cleaning and maintenance is essential to correct functioning and good performance. Regularly remove dirt deposits. Regularly clean or replace filters. Never use flammable materials as hoses for extracted air.

5. If the hood is used together with non-electrically powered appliances, ambient negative pressure must not exceed

4Pa (4 x 10

-5

bars). Make sure that the room is adequately ventilated.

Electrical connections

Before connecting the hood to the mains, make sure that the voltage specified on the data plate corresponds to the voltage in your home. The data plate is located inside the hood behind the grease filter.

If the appliance is fitted with a power supply cable and plug, the plug must be inserted in an accessible socket.

If the hood does not come pre-fitted with a mains plug, fit one that conforms to applicable standards or use a doublepole switch with a minimum breaking gap of 3 mm.

Replacement of the power supply cable with power plug or flexible cable may only be carried out by an authorized

Service Centre or a qualified electrician.

Declaration of conformity

This product has been designed, manufactured and sold in conformity to the following standards:

- safety objectives of the “Low Voltage” Directive

73/23/EEC requirements

EEC amended by Directive 93/68/EEC.

Trouble-shooting guide

Hood does not work:

• Is the power plug properly inserted in the mains socket?

• Is there a power failure?

• Is the mains fuse OK?

The hood is not extracting efficiently:

• Is the right extraction speed selected?

• Do the filters need to be cleaned or replaced?

• Are the air outlets blocked?

Light does not work:

• Does the bulb need to be replaced?

• Is the bulb correctly fitted?

• Is the mains fuse OK?

AFTER-SALES SERVICE

Before calling Technical Assistance

1. Check to see if you can fix the problem yourself

(see "Trouble-shooting guide"”).

2. Switch the hood off for a few minutes then switch it back on and see if the problem has gone.

3. If the problem persists, call Technical Assistance.

Specify:

• the nature of the problem,

• the model of hood, stated on the data plate inside the hood, accessible by removing the grease filters.

• your full address,

• your telephone number and area code.

• the service code (the number appearing below the word

SERVICE on the data plate inside the hood behind the grease filter).

If any repairs are needed, contact an authorised Service

Centre (to ensure that only original spare parts are used and that repairs are made correctly).

Failure to comply with these instructions may compromise the safety and quality of the product.

5019 618 33049

D GB F I