www.beko.com

Vacuum Cleaner

User Manual

BKS 1510

BKS 1515

BKS 1511

Read this manual prior to initial operation of the product!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been manufactured in modern facilities and passed through a strict quality control procedure, will give you very good results.

We advise you to read through this manual carefully before using your product and keep it for future reference.

The User Manual will help you use your machine in a fast and safe way.

• Read the User Manual before installing and starting your product.

• In particular, follow the instructions related to safety.

• Keep this User Manual within easy reach for future reference.

• Also read all additional documents supplied with this product.

Remember that this User Manual is also applicable for several other models. Differences between models will be identified in the manual.

This product has been produced in environmentally friendly, modern facilities

CONTENT

1 Safety Warnings 2-3

2 Technical Specifications of Product 4

3 How to Use 5-6

4 Maintenance and Cleaning 7-8

1

1

Safety Warnings

While using the vacuum cleaner for only household purpose, please observe basic safety instructions including the following:

1. Use vacuum cleaner only for cleaning dry surfaces indoors.

2. Turn off the buttons when you are plugging in or out the vacuum cleaner.

3. Always unplug the vacuum cleaner before attaching or removing the suction hose and other accessories.

4. Children must be supervised to ensure they do not play with the product.

5. This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the usage of the product by a person responsible for their safety.

6. Always observe the instructions in this user manual when using the product. Use only the accessories recommended by the manufacturer.

7. Never use the vacuum cleaner if it is dropped, damaged, left outdoors or dropped in water. Never use the vacuum cleaner with a damaged cable or plug. If the power cable or plug is damaged, please have it checked, repaired or adjusted by an Authorized

Service agent or a qualified technician.

8. Do not pull or move the product by grabbing the cable. Do not use the cable for handle, do not close the door on the cable, do not pull the cable around sharp edges and corners. Do not run the vacuum cleaner over the power cable. Keep the cable away from hot surfaces.

9. Do not touch the vacuum cleaner or the plug with wet hands. Do not use on wet surfaces and outdoors.

10. Do not block ventilation holes with any objects. Do not use with any openings blocked and do not restrict air flow. Protect all ventilation holes against dust, hair, lint or other things that can restrict air flow.

11. Keep your hair, loose clothes, fingers or all parts of your body away from ventilation holes and moving parts of the product.

12. Do not use the product to clean flammable or combustible materials (lighter gasoline, petroleum, kerosene and etc.) or do not use the product near combustible liquid or gas materials.

13. Do not sweep harmful or toxic substances (bleach, ammonia, drain cleaner vb.).

14. Do not sweep hard and sharp objects such as glass, nails, coins and etc.

15. Do not use the vacuum cleaner when filters are not attached.

16. Be careful when sweeping the stairs.

17. Provide sufficient illumination for the area you are cleaning.

18. Store the vacuum cleaner in a cool and dry place indoors.

19. Turn off the product from on/off button before unplugging the vacuum cleaner.

WARNING: Unplug the product before assembling the vacuum cleaner, opening and emptying the dust chamber or attaching/removing accessories.

ATTENTION: Vacuum cleaner is a very powerful product. Make sure that the button is turned to “off” position before plugging the product. Grab it firmly when operating and using the vacuum cleaner.

IMPORTANT: If the air inlet, hose or telescopic tube is clogged, turn off the vacuum cleaner and remove clogging before re-starting.

IMPORTANT: Washing the filters will increase sweeping performance.

Before placing them back in the vacuum cleaner, make sure that the filters are completely dry.

2

This vacuum cleaner is intended for household use, not for commercial or industrial usage.

Things to do for energy saving

If your vacuum cleaner allows adjustment of suction power, you can make your product consume less electricity by adjusting this button to the sufficient suction power.

Frequently cleaning or replacing your product’s relevant filters will increase the product’s performance and reduce the cleaning time to save energy.

3

2

Technical Specifications of Product

9

10

3

4

2

5

13

1

6

8

11

12

1- Front cover

2- Rear cover

3- Power regulator (BKS 1515 only)

4- On/Off button

5- Cord rewinding button

6- Supply cord

7- Rear wheel

8- Hard floor/carpet nozzle

9- Hose

10- 2 pcs. plastic extension tubes (BKS 1510/BKS 1511)

Metal telescopic tube (BKS 1515)

11- Lower body

12- Rotating wheel

13- Dust bag full indicator

Voltage: 220-240V~50/60Hz

Max. power: 1600W (BKS 1510)

1800W (BKS 1515)

1600W (BKS 1511)

Dust capacity: 2,0 L

Radius of operation: 8m

Net weight: 3,9kg

7

Values stated on your product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory in accordance with the relevant standards. These values may change depending on operational and environmental conditions of the product.

4

3

How to Use

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Assembling the appliance

Insert the hose in the coupling on the appliance and press as far as it will go.

USING THE CLEANING TOOLS

• Two position carpet/floor brush

Pos.1: to clean hard floors, bristles out.

Telescopic tube (BKS 1515 only)

Connect the telescopic tube to the end of the hose handgrip.

The telescopic extension enables the hose to be extended to the required length.

Pos.2: to clean carpets and rugs, bristles in.

Note: All vacuuming tools can be connected either directly to the hose handgrip or to the telescopic extension.

• Crevice tool

Ideal for removing dust from fabric, furniture books, curtains, frames and clothing.

5

INSTRUCTIONS

Before using the appliance, extract the power cable completely and plug into the mains. To rewind the cable, unplug and press the cable wind button

Operation

To turn the vacuum cleaner on, lightly press the ON/OFF button

Suction power regulation (BKS 1515)

Move the power regulator to electronically regulate suction power according to the type of surface to be cleaned.

The maximum power of the appliance can therefore be exploited to vacuum dust from carpets or hard floors (marble, ceramics, cotto, etc) and a lower suction power to clean curtains or other light fabrics.

The hose handgrip also incorporates a mechanical suction regulator. This enables suction power to be varied rapidly and practically by simply moving the slide.

6

4

Maintenance and Cleaning

CLEANING

Dust bag full indicator

The dust bag full indicator warns when the dust bag needs changing or the vacuum hose is blocked.

Note: The appliance has a safety device which prevents the dust bag compartment cover being closed when there is no dust bag in place.

Replacing the dust bag

To change the paper dust bag, pull the bag compartment opening lever and lift the cover.

Remove the dust bag holder and throw away the old bag. Insert the new bag in place of the old one and put the dust bag holder back in the compartment.

Motor protection filter

To extend the working life of the appliance and protect the motor, it is vital to keep the motor protection filter clean.

To access the filter, open the dust bag compartment, exract the dust bag and remove the filter holder.

Close the cover with slight pressure. You should change the dust bag frequently when vacuuming up very fine dirt such as flour, talcum powder, etc.

To avoid the appliance giving off unpleasant smells, you should replace the dust bag at least twice a year.

If the filter is not excessively dirty, simply remove the dust.

If the filter is very dirty, wash by hand in cold or warm water.

Make sure the filter is dry before putting it back in the appliance.

When replacing the filter, make sure it is positioned correctly.

Important: Never wash the filter in the washing machine or dry with a hairdryer.

Air outlet filter

Remove the rear grill, take out the sponge filter and when visibly dirty, clean it. You

7

should clean the filter at least every 5 dust bag changes.

Important: Never use the appliance without the filter.

“PARKING” POSITION

The appliance is provided with a parking base at the bottom to enable it to be put away safely and tidily in the parking position. If you have to interrupt cleaning for a brief period, the appliance has a convenient hose “parking” system.

Insert the bracket on the brush joint into the housing on the bottom of the appliance. Insert the bracket on the brush joint into the housing in the parking base at the rear of the appliance.

Important: Malfunction of the appliance

(low power, unusual noise or complete breakdown) could be caused by obstructed nozzles or hoses or faulty electrical components.

Check the nozzles, dust bag and motor protection filter.

If this does not resolve the problem, take the appliance to an authorised service centre.

8

www.beko.com

Hair Dryer

User Manual

كبشمب زاهجلا ديوزت متي

ًاديعب هعضو نم هنكيمتل هلفسأ

عضو يف تابثبو نامأب

نع تفقوت اذإ .فقوتلا

دجويف ،ةريصق ةرتفل فيظنتلا

ماظنل بسانم موطرخ زاهجلاب

."فقوتلا"

ةلصو يف ةماعدلا لاخدإب مق

لفسأ ىلإ تيبملا يف ةاشرفلا

يف ةماعدلا لاخدإب مق .زاهجلا

يف تيبملا يف ةاشرفلا ةلصو

نم يفلخلا ءزجلا يف كبشملا

.زاهجلا

ةداتعم ريغ ءاضوض ،ةقاطلا ضافخنا( زاهجلا بطع دنع :ماه

وأ تاهوفلا دادسنا كلذ ببس نوكي نأ نكمي )مات فقوت وأ

.ةئطاخ ةينورتكلإ تانوكم وأ ميطارخلا

.روتوملا ةيامح رتلفو ،ةبرتلأا سيكو ،تاهوفلا صحفا

ةمدخلا زكرم ىلإ زاهجلا ذخ ،ةلكشملا كلذ لحي مل اذإ

.صتخملا

8 AR

ةبرتلأا سيك ةروصقم قلاغنا عنمت نامأ ةادأ زاهجلاب :ةظوحلم

.هناكم يف هبرتأ سيك دوجو مدع دنع

روتوملا ةيامح رتلف

يرورضلا نم ،روتوملا ةيامحو زاهجلا ةايح ةرتف ديدمتل

.ًافيظن روتوملا ةيامح رتلف ىلع ظافحلا

سيك بحساو ،ةبرتلأا سيك ةروصقم حتفا ،رتلفلا ىلإ لوصولل

.رتلفلا لماح ةلازإب مق مث ،ةبرتلأا

فيظنتلاو ةنايصلا 4

فيظنتلا

.ةبرتلأا سيك ءلاتما رشؤم

ةبرتلأا سيك جاتحي امدنع ةبرتلاا سيك ءلاتما رشؤم كرذحي

.سنكلا موطرخ دادسنا متي امدنع وأ رييغتلل

.ةبرتلأا ةلازإب طقف مق ،طرفم وحن ىلع ًاخستم رتلفلا نكي مل اذإ

.ةئفاد وأ ةدراب هايمب ًايودي هلسغا ،ةياغلل ًاخستم رتلفلا ناك اذإ

.زاهجلا ىلإ هتداعإ لبق فاج رتلفلا نأ نم دكأت

.حيحص وحن ىلع هعضو نم دكأت ،رتلفلا لادبتسا دنع

هففجت وأ ةيبرهكلا ةلاسغلا يف رتلفلا اقلطم عضت لا :ماه

.رعشلا ففجمب

ءاوهلا جرخم رتلف

دوجو دنعو جنفسلاا رتلفلا بحساو ،يفلخلا ءاطغلا ةلازإب مق

املك لقلأا ىلع رتلفلا فيظنت كيلع يغبني .هفيظنتب مق ،خاستا

.تارم 5 ةبرتلأا سيك رييغتب موقت

.ًادبأ رتلفلا نودب زاهجلا مدختست لا :ماه

ةبرتلأا سيك ريغت

سيكلا ةروصقم حتف ةعفار بحسا ،ةبرتلأا سيك رييغتل

نع ًاديعب هقلأو ةبرتلأا سيك لماح ةلازإب مق .ءاطغلا بحساو

لماح دعأو ميدقلا ناكم يف ديدج سيك لاخدإب مق .ميدقلا سيكلا

.ةروصقملا يف هناكم يف سيكلا

ةبرتلأا سيك رييغت كيلع يغبني .فيفخ طغضب ءاطغلا قلغأ

،قيقدلا لثم ةياغلل ةمعانلا ةبرتلأا سنك دنع رركتم وحن ىلع

.خلإ .. ،كلتلا ةردوب وأ

لادبتسا كيلع يغبني ،زاهجلا نم ةهيرك حئاور جورخ بنجتل

.لقلأا ىلع ماعلا يف نيترم ةبرتلأا سيك

7 AR

ليغشتلا

/ليغشت حاتفم ىلع قفرب رقنأ ،ةيئابرهكلا ةسنكملا ليغشتل

.فاقيإ

)BKS 1515( طفشلا ةوق تاعيرشت

ًاقفو ًاينورتكيلإ طفشلا ةقاط ميظنتل ةقاطلا مظنم كيرحتب مق

.هفيظنت متي يذلا حطسلا عونل

نم ةبرتلأا حسمل زاهجلل ىوصقلا ةقاطلا للاغتسا نكمي

،وتوكلا ،كيماريسلا ،ماخرلا( ةبلصلا تايضرلأا وأ ديجاجسلا

ةشمقلأا وأ ،رئاتسلا فيظنتل ىرغصلا طفشلا ةقاطو ،)خلإ ..

.ىرخلأا ةفيفخلا

كلذ كنكمي .يكيناكيم طفش مظنم ًاضيأ موطرخلا ضبقمب دجوي

كيرحتب طقف ةيلمع ةقيرطبو ةعرسب طفشلا ةقاط ليدعت نم

.ةقلزنملا ةحيرشلا

6 AR

فيظنتلا تاودأ مادختسا

تايضرلأا/ديجاجسلل نيعضولا تاذ ةاشرفلا

.جراخلل تاريعشلا ،ةبلصلا تايضرلأا فيظنتل :1 عضولا

مادختسلاا ةيفيك 3

عيمجتلا تاميلعت

زاهجلا عيمجت

اهيلع طغضاو زاهجلا ىلع ةلصولا يف موطرخلا لاخدإب مق

.دح ىصقأ ىلإ لخدت ىتح

.لخادلل تاريعشلا ،تاياشملاو ديجاجسلا فيظنتل :2 عضولا

)طقف BKS 1515( يبوكسيلتلا بوبنلأا

.موطرخلا ضبقم فرطب يبوكسيلتلا بوبنلأا ليصوتب مق

لوطلا ىلإ هديدمت نم موطرخلا نكمي يبوكسيلتلا ديدمتلا

.بولطملا

تاوجفلا ةادأ •

،رئاتسلاو ،ثاثلأا تايطو ،ةشمقلأا نم رابغلا ةلازلإ ةبسانم

.سبلاملاو ،تاراطلإاو

ضبقمب ةرشابم امإ سنكلا تاودأ عيمج ليصوت نكمي :ةظوحلم

وأ موطرخلا

.يبوكسيلتلا ديدمتلاب

تاميلعتلا

يف هليصوتب مقو ًامامت ةقاطلا لباك بحسا ،زاهجلا مادختسا لبق

بيكرت حاتفم ىلع رقنأو سباقلا بحسا ،لباكلا ةداعلإ .رايتلا

.لباكلا

5 AR

.زاهجلل ةينفلا تافصاوملا 2

9

10

3

4

2

5

13

1

6

7

8

11

12

زتره 50/60 ~ تلوف 220-240 :دهجلا

)BKS 1510( تاو 1600 :ىوصقلا ةقاطلا

)BKS 1515( تاو 1800

)BKS 1511( تاو 1600

رتل 2.0

:رابغلا ةردق

رتم 8 :ليغشتلا رطق فصن

مجك 3.9

:نزولا يفاص

يماملأا ءاطغلا .1

يفلخلا ءاطغلا .2

)طقف BKS 1515( ةقاطلا مظنم .3

فاقيإ/ليغشت حاتفم .4

لباكلا فل حاتفم .5

ةيذغتلا لباك .6

ةيفلخلا ةلجعلا .7

.ديجاجسلا/ةبلصلا تايضرلأا ةهوف .8

موطرخ .9

)BKS 1510/BKS 1511( ةيكيتسلابلا ديدمتلا بيبانأ نم نيتعطق .10

)BKS 1515( يندعملا يبوكسيلتلا بوبنلأا

يلفسلا مسجلا .11

ةراودلا ةلجعلا .12

.ةبرتلأا سيك ءلاتما رشؤم .13

ةيليغشتلا فورظلل ًاقفو ميقلا هذه ريغتت دق .ةلصلا تاذ ريياعملل ًاقفو ًايلمعم هل ةبحاصملا تادنتسملا يف وأ كجتنم تاقصلم ىلع ةحضوملا ميقلا ىلع لوصحلا مت

.جتنملل ةيئيبلاو

4 AR

لبق .حسملا ءادأ نم ديزيس رتلافلا ليسغ :ماه

نم دكأت ،ةيئابرهكلا ةسنكملا يف فلخلا يف مهعضو

.ًامامت ةفاج رتلافلا نأ

،يلزنملا مادختسلاا وه ةيئابرهكلا ةسنكملا هذه نم ضرغلا

.يعانصلا وأ يراجتلا مادختسلاا سيلو

ةقاطلا ريفوتل اهب موقت ءايشأ

نأ كنكمي ،طفشلا ةوق ليدعتب ةيئابرهكلا كتسنكم تحمس اذإ

ةقاطل حاتفملا اذه ليدعتب لقأ ءابرهك كلهتسي كجتنم لعجت

.ةيفاكلا طفشلا

ديزيس ةلصلا تاذ جتنملا رتلافل رركتملا لادبتسلاا وأ فيظنتلا

.ةقاطلا ظفحل فيظنتلا تقو نم للقيسو جتنملا ءادأ نم

3 AR

،ةضافضفلا كسبلامو ،كرعش داعتبا ىلع ظفاح .11

ءازجلأاوةيوهتلا تاحتف نع كدسج ءازجأ عيمج وأ كعباصأو

.جتنملل ةكرحتملا

،نيزنبلا( لاعتشلال ةلباق داوم فيظنتل جتنملا مدختست لا .12

برقلاب جتنملا مدختست لاو ،)خلإ .. ،نيسوريكلا وأ ،لورتبلا وأ

.قارتحلال ةلباق ةيزاغ وأ ةلئاس داوم نم

،اينوملأا ،ضييبتلا داوم( ةماس وأ ةيذؤم داوم حسمت لا .13

.)هايملا تافظنم

وأ ،جاجزلا لثم ةداحلا وأ ةبلصلا ماسجلأا حسمت لا .14

.خلإ .. ،تلامعلا وأ ،ريماسملا

بيكرت متي لا امدنع ةيئابرهكلا ةسنكملا مدختست لا .15

.رتلافلا

.مللاسلا حسم دنع كرذح ذخ .16

.اهفيظنتب موقت يتلا ةقطنملل ةيفاك ةءاضإ ريفوتب مق .17

دراب يلخاد ناكم يف ةيئابرهكلا ةسنكملا نيزختب مق .18

.فاجو

بحس لبق فاقيإ/ليغشت حاتفم نم جتنملا لمع فقوأ .19

.ةيئابرهكلا ةسنكملا سباق

ةسنكملا عيمجت لبق جتنملا سباق عزنا :ريذحت

ةلازإ/قافرإ وأ رابغلا ةفرغ غيرفتو حتفو ،ةيئابرهكلا

.تاراوسسكلاا

دكأت .ةياغلل يوق جتنم يه ةيئابرهكلا ةسنكملا :هيبنت

لبق "فاقيإ" عضو ىلإ هليوحت مت دق حاتفملا نأ نم

ليغشت دنع تابثب اهبحسا .جتنملا سباق بحس

.ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختساو

وأ ،ءاوهلا لخدم يف دادسنا ثدح اذإ :ماه

فاقيإب مق ،يبوكسيلتلا بوبنلأا وأ ،موطرخلا

.ءدبلا ةداعإ لبق دادسنلاا ةلازإو ةيئابرهكلا ةسنكملا

ةملاسلا تاريذحت 1

،طقف ةيلزنملا ضارغلأل ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا دنع

:يلاتلا لمشت يتلا ةيساسلأا ةملاسلا تاميلعت ةظحلام ىجري

ةفاجلا حطسلأا فيظنتل طقف ةيئابرهكلا ةسنكملا مدختسا .1

.لخادلاب

.ةيئابرهكلا ةسنكملا فاقيإ وأ ليغشت دنع حيتافملا فاقيإب مق .2

كف وأ بيكرت لبق ةيئابرهكلا ةسنكملا سباق عزنا ًامئاد .3

.ىرخلأا تاراوسسكلااو طفشلا موطرخ

.جتنملاب مهبعل مدع نم دكأتلل لافطلأا ةبقارم يغبني .4

صاخشلأا لبق نم همادختسا جتنملا اذه نم ضرغلا سيل .5

وأ ،ةيسحلا وأ ،ةيندبلا تاردقلا يوذ )لافطلأا لمشي امب(

اذإ لاإ .ةفرعملاو ةربخلل نورقتفي نيذلا وأ ،ةضفخنملا ةينهذلا

مادختساب صتخي اميف مهل تاميلعتلا ءاطعإ وأ مهتبقارم تمت

.مهتملاس نع لوئسم صخش لبق نم جتنملا

مادختسا دنع اذه مدختسملا ليلد يف تاميلعتلا ًامئاد بقار .6

ةهج اهب حصنت يتلا تاراوسسكلاا طقف مدختسا .جتنملا

.عينصتلا

وأ ،تفلت وأ ،تطقس اذإ ةيئابرهكلا ةسنكملا مدختست لا .7

ةسنكملا مدختست لا .ءاملا يف تطقس وأ ًاجراخ اهكرت مت

،ةقاطلا سباق وأ لباك فلت اذإ .فلات سباق وأ لباكب ةيئابرهكلا

ةمدخلا ليكو ربع هليدعت وأ ،هحلاصإو ،هصحف ىجري

.لهؤملا ينفلا وأ ضوفملا

مدختست لا .لباكلا بحس ربع جتنملا كرحت وأ بحست لا .8

بحست لاو ،لباكلا ىلع بابلا قلاغإب مقت لاو ،ةلوانملل لباكلا

ةسنكملا ريودتب مقت لا .ةداح اياوز وأ تافاح لوح لباكلا

نع ًاديعب ةقاطلا لباك ىلع ظفاح .ةقاطلا لباك لوح ةيئابرهكلا

.ةنخاسلا حطسلأا

لا .ةلتبم يديأب سباقلا وأ ةيئابرهكلا ةسنكملا سملت لا .9

.جراخلا يف وأ ةلتبملا حطسلأا ىلع اهمدختست

عم اهمدختست لا .ماسجأ يأب ةيوهتلا تاحتف بجحت لا .10

ةيامحب مق .ءاوهلا قفدت ديقت لاو ةبوجحم تاحتف يأ دوجو

وأ ،ربولا وأ ،رعشلا وأ ،رابغلا دض ةيوهتلا تاحتف عيمج

.ءاوهلا قفدت ديقت نأ اهنكمي يتلا ىرخلأا ءايشلاا

2 AR

ىوتحملا

2-3 ..............................................................................ةملاسلا تاهيبنت 1

4 ........................................................................زاهجلل ةينفلا تافصاوملا 2

5-6 ................................................................................مادختسلاا ةيفيك 3

7-8 .............................................................................فيظنتلاو ةنايصلا 4

1 AR

!جتنملا ليغشت ءدب لبق ليلدلا اذه أرقا

،ليمعلا يزيزع

ةدوج ةباقر تاءارجإ ربع رمو ةثيدح قفارم يف هعينصت مت دق هنأ ثيح ،ًادج ةديج جئاتن كب صخلا جتنملا كيطعي نأ لمأن

.ةمراص

.يلبقتسم عجرمك هيلع ظافحلاو كب صاخلا جتنملا مادختسا لبق ةيانعب ليلدلا اذه ةءارقب كحصنن

.ةنمآو ةعيرس ةقيرطب كتلآ ةيؤر ىلع مدختسملا ليلد كدعاسيس

.جتنملا ءدبو تيبثت لبق مدختسملا ليلد أرقا •

.ةملاسلاب ةقلعتملا تاميلعتلا عبتا ،ةماع ةفصب •

.ًلابقتسم هيلإ عوجرلل هيلإ لوصولا لهسي ناكم يف اذه مدختسملا ليلد ىلع ظفاح •

.جتنملا اذه عم اهيلع تلصح يتلا ةيفاضلإا تادنتسملا عيمج ًاضيأ أرقا •

.ليلدلا اذه يف تلايدوملا نيب تافلاتخلاا لوانت متيس .ىرخلأا تلايدوملا نم ديدعلا ىلع ًاضيأ قبطني اذه مدختسملا ليلد نأ ركذت

ةئيبلل ةقيدصو ،ةثيدح قفارم يف جتنلما اذه جاتنإ تم

www.beko.com

ةيئابرهك ةسنكم

مدختسملا ليلد

BKS 1510

BKS 1515

BKS 1511