Accu-Chek Tender Link

Accu-Chek Tender Link
Distributed by:
Roche Diabetes Care AG
3401 Burgdorf, Switzerland
Unomedical a/s
4320 Lejre, Denmark
03692051001_E_ACTeL_Cov_nf.indd 1
Status: 02-2010
are trademarks of Roche.
1.3.2010 8:21:03 Uhr
03692051001_E_ACTeL_Cov_nf.indd 2
1.3.2010 8:21:03 Uhr
Instructions for use
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Instruções de uso
Návod k použití
Instrukcja użytkowania
Οδηγίες χρήσης
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 1
Kasutusjuhised 224
‫ הוראות שימוש‬240
Upute za uporabu 256
Használati útmutató 272
Naudojimo instrukcijos 288
Lietošanas instrukcija 304
Instrucţiuni de utilizare 320
Инструкции по использованию 336
Návod na používanie 352
Navodila za uporabo 368
Uputstvo za upotrebu 384
Kullanım talimatları 398
1.3.2010 8:56:49 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 2
1.3.2010 8:56:49 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 3
Instructions for use
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Instruções de uso
Návod k použití
Instrukcja użytkowania
Οδηγίες χρήσης
1.3.2010 8:56:49 Uhr
transfer set
head set
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 4
1.3.2010 8:56:49 Uhr
Accu-Chek TenderLink is an infusion set for the subcutaneous infusion of
insulin administered with microdosage insulin pumps.
Contents of the package Accu-Chek TenderLink I
Package 1:
A protective cover
B soft cannula
C introducer needle
D side clips of the introducer needle
E self-adhesive
F front half of the adhesive backing
G back side of the adhesive backing
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 5
cannula housing
connector with connector needle
side clips of the connector
circular protective cap
disconnect cover
1.3.2010 8:56:49 Uhr
Contents of the package Accu-Chek
TenderLink Infusion Set Cannula
Package 2: Components A–H + M from package 1.
Read the instructions carefully before use.
It is recommended that you consult your insulin pump manual for information
regarding pump therapy.
For first time use, setup must be performed in the presence of a health care
• This device remains sterile until the package is opened or damaged. Do not
use if the sterile package has been opened or damaged.
• Protect the product from excessive humidity, sunlight and heat. Store at room
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 6
1.3.2010 8:56:49 Uhr
• Discard the set after each use. Do not clean or re-sterilize.
• Reuse of the infusion set may cause infection, site irritation, or damage to the
cannula/needle. A damaged cannula/needle may lead to inaccurate medication
• The Accu-Chek TenderLink is for subcutaneous use only.
• Always tighten the luer-lock firmly into the pump adapter. If this is not done,
danger of leakage can result, due to a loose connection between the infusion
set and the pump. Avoid using any tools to screw the luer-lock connector into
place. Otherwise damage could result to the luer-lock connector.
• Do not leave air bubbles in the Accu-Chek TenderLink. Prime thoroughly.
• A small percentage of Accu-Chek TenderLink soft cannulas can accidentally
get crimped during insertion or displaced while in use. If this should occur
you should immediately use a new Accu-Chek TenderLink.
• Check frequently to make sure the soft cannula remains firmly in place.
Because the cannula is so soft, you will not notice any pain if it is pulled out.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 7
1.3.2010 8:56:49 Uhr
The soft cannula must always be completely inserted in order to receive the
full amount of medication. Replace the Accu-Chek TenderLink as soon as the
self-adhesive loosens.
• Do not reinsert the introducer needle into the soft cannula. Reinsertion could
cause tearing of the soft cannula which would result in unpredictable med­
ication flow.
• If you have to disconnect your Accu-Chek TenderLink, pay particular atten­
tion to hygiene.
• Never use a soft cannula for more than 72 hours (3 days). Never use the
transfer set for more than 6 days. When changing the cartridge, make sure
that the transfer-set is completely primed before connecting to the head-set.
• lf the infusion site becomes inflamed, replace the Accu-Chek TenderLink and
use a new site.
• Do not put disinfectants, perfumes, deodorants or insect repellent on your
Accu-Chek TenderLink as these may affect the integrity of the set.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 8
1.3.2010 8:56:49 Uhr
• Never prime the transfer set or attempt to free a clogged line while the transfer set is connected to the head-set. You may accidentally infuse an uncontrolled quantity of insulin.
• Avoid mechanical stress on the infusion site and on the Accu-Chek
TenderLink. Pay attention when carrying heavy weights.
• Before inserting the Accu-Chek TenderLink, prepare the infusion site in
accordance with the instructions of your healthcare professional.
• Check blood glucose level 1–3 hours after inserting your Accu-Chek
TenderLink and inspect the infusion site on a regular basis. Do not insert a
new soft cannula just prior to bedtime. Check blood glucose frequently
(check with your physician).
• lf blood glucose level gets unexplainably too high, or an “occlusion” alarm
occurs, check for clogs and leaks. lf in doubt, change your Accu-Chek
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 9
1.3.2010 8:56:49 Uhr
Insert Accu-Chek TenderLink
Picture 1
Choose a site away from the waistline, bones, scar tissue, belly button and
recent infusion sites. Clean hands and the site according to the instructions
from your health care professional. Allow infusion site to dry before the soft
cannula is inserted.
Remove the front half of the adhesive backing (F) from the self-adhesive (E) and
pull the protective cover (A) off the introducer needle (C). Grasp the Accu-Chek
TenderLink between the thumb and middle finger of one hand behind the side
clips and pull back the edge of the self-adhesive with the index finger.
Ensure clean application. Do not touch the soft cannula or the introducer needle.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 10
1.3.2010 8:56:49 Uhr
Picture 2
With your free hand, pinch together a bit of subcutaneous tissue at the disinfected site. Insert the introducer needle (C) under the skin at an angle of
20–45°, proceeding quickly and in one motion. Watch the soft cannula (B) while
inserting to assure that it goes in smoothly without kinking or crimping.
People with very small or large amounts of subcutaneous fatty tissue should take
care when choosing the angle of insertion or the cannula length. The cannula
could be lodged in the muscular tissue or epidermis, where absorption of the
medication is limited or impossible. Ask the doctor who is treating you about this.
Make sure that the soft cannula is fully inserted into the subcutaneous tissue
and not kinked at the skin surface.
Once the introducer needle punctures the skin, the soft cannula must be quickly pushed in the rest of the way, or it may kink upon insertion, causing reduced
or blocked medication delivery.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 11
1.3.2010 8:56:49 Uhr
Picture 3
Press the self-adhesive (E) firmly onto the skin in order to ensure secure seating of Accu-Chek TenderLink. Place one finger in front of the inspection window
on the Accu-Chek TenderLink to fix it. Press the side clips of the introducer
needle (D) together gently and at the same time pull the introducer needle (C)
out of the skin.
Dispose of the introducer needle safely, so that nobody can prick or injure
themselves on it.
Picture 4
Remove the back side of the adhesive backing (G) from the self-adhesive (E)
and press the self-adhesive firmly onto the skin.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 12
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Picture 5
Attach the luer-lock (N) to the pump by tightening it into the pump adapter.
Make sure there is a cartridge containing sufficient insulin in the cartridge
compartment. Remove the circular protective cap (L) by pressing the side clips
inwards gently. Follow the pump manufacturer’s user manual to prime the
transfer-set until medication drips from the connector needle tip. Do not leave
air bubbles in either the cartridge or the transfer-set.
Picture 6
Connect the transfer-set to the newly inserted head-set with the bulging side
upwards. A click must be heard when the connection engages. Fill the empty
space of the cannula housing (H) with a bolus of 0.7 units of insulin U-100
(about 7μl). Start distribution with the pump.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 13
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Change the head-set every 2–3 days (max. 72 hours). Otherwise you risk
insulin resistance or inflammation of the infusion site.
Never use the tube-set for more than 6 days.
You must fill the empty space of the newly inserted head-set after connecting
the transfer set. Failure to do so results in missed insulin.
Always check your blood glucose level 1–3 hours after introducing the set.
If the coupling does not click noticeably and audibly together, use a new head set
and a new transfer set.
Do not use any tools to screw the luer-lock connector into place.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 14
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Filling volume:
30 cm/12”
60 cm/24”
80 cm/31”
110 cm/43”
*U100 insulin
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 15
approx 7 units *
approx 10 units *
approx 13 units *
approx 18 units *
approx 70 μl
approx 100 μl
approx 130 μl
approx 180 μl
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Disconnect Accu-Chek TenderLink
Accu-Chek TenderLink allows you to temporarily disconnect from your pump
for showering, swimming, etc., without changing your Accu-Chek TenderLink.
Please consult with your health care professional on how to compensate for
any missed insulin while you are disconnected. Carefully monitor blood glucose
level while disconnected from the pump and after you reconnect.
Step 1
Stop the pump. Hold the self-adhesive (E) in place, gently press the side clips
of the connector (K) and pull the connector (J) from the cannula housing (H).
Step 2
Put the disconnect cover (M) on the cannula housing.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 16
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Reconnect Accu-Chek TenderLink
Before reconnecting, ensure that a drop of medication appears at the tip of the
connector needle.
Step 1
Fill the Accu-Chek TenderLink until medication comes out of the connector
Step 2
Hold the self-adhesive (E) in place and remove the disconnect cover (M) from
the cannula housing (H).
Reattach the connector (J) to the cannula housing. An audible “click” ensures
the connector is locked.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 17
1.3.2010 8:56:50 Uhr
It is not necessary to give an additional bolus.
Distributed in United Kingdom by:
Roche Diagnostics Ltd.
Charles Avenue, Burgess Hill,
West Sussex, RH15 9RY, England
Phone: +44 1444 256 000
Pump Care Line:
UK: 0800 731 22 91
IRELAND: 1800 88 23 51
[email protected]
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 18
Distributed in Australia by:
Roche Diagnostics Australia Pty. Ltd.
31 Victoria Avenue
Castle Hill, NSW 2154, Australia
Pump Hotline 1800 633 457
1800 802 409 (Orders)
Fax 1800 066 598 (Orders)
[email protected]
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Distributed in New Zealand by:
Roche Diagnostics N.Z. Ltd.
15 Rakino Way
P.O. Box 62-089
Mt. Wellington, Auckland 1641
New Zealand
Accu-Chek Enquiry Line:
0800 80 22 99
Phone +64 9 276 4157
+64 9 276 8917
[email protected]
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 19
Distributed in South Africa by:
Roche Products (Pty) Ltd.
Diagnostics Division
P.O. Box 1927, Randburg 2125
9 Will Scarlet Road
South Africa
Phone +27 11 504 4600
+27 11 781 0269
1.3.2010 8:56:50 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 20
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Accu-Chek TenderLink ist ein Infusionsset für die subkutane Infusion von Insulin, welches mit Insulinpumpen verabreicht wird.
Packungsinhalt Accu-Chek TenderLink I
Packung 1:
A Schutzhülle
B Biegsame Kanüle
C Führungsnadel
D Haltegriff der Führungsnadel mit
Seitenclips und Griffmulden
E Selbsthaftende Auflage
F Vorderer Teil der Schutzfolie
G Hinterer Teil der Schutzfolie
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 21
H Kanülengehäuse
I Schlauch
J Kupplungsteil mit Verbindungsnadel
K Seitenclips des Kupplungsteils
L Runde Schutzkappe
M Verschlusskappe
N Luer-Anschluss
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Packungsinhalt Accu-Chek TenderLink Infusionset Kanüle
Packung 2: Bestandteile A–H + M von Packung 1.
Lesen Sie die Anweisungen vor der Anwendung sorgfältig durch.
Es wird empfohlen, in der Gebrauchsanweisung der Insulinpumpe für Informationen über die Insulinpumpentherapie nachzuschlagen.
Die erste Anwendung des Accu-Chek TenderLink Infusionssets sollte in Gegenwart eines Arztes erfolgen.
• Dieses Produkt ist nur bei ungeöffneter und unbeschädigter Verpackung
steril. Nicht verwenden, falls die Verpackung geöffnet oder beschädigt ist.
• Packung vor Luftfeuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung und Hitze schützen. Bei Raumtemperatur lagern.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 22
1.3.2010 8:56:50 Uhr
• Nach einmaligem Gebrauch wegwerfen. Nicht reinigen oder erneut sterilisieren.
• Eine Wiederverwendung des Infusionssets kann zu einer Infektion, einer
Hautreizung oder zu einer Beschädigung der Kanüle/Nadel führen. Bei einer
beschädigten Kanüle/Nadel besteht die Gefahr einer ungenauen Insulinabgabe.
• Das Accu-Chek TenderLink Infusionsset ist nur für die subkutane Anwendung.
• Schrauben Sie den Luer-Anschluss immer fest in den Adapter der Insulinpumpe. Ansonsten besteht die Gefahr, dass aufgrund einer zu lockeren
Verbindung zwischen Infusionsset und Insulinpumpe Flüssigkeit austritt.
Verwenden Sie keine Werkzeuge zum Einschrauben des Luer-Anschlusses.
Andernfalls könnte der Luer-Anschluss beschädigt werden.
• Im Accu-Chek TenderLink Infusionsset dürfen sich keine Luftblasen befinden.
Sorgfältig füllen.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 23
1.3.2010 8:56:50 Uhr
• Die biegsame Kanüle des Accu-Chek TenderLink Infusionssets kann beim
Einführen knicken oder während der Verwendung verrutschen. Sollte dieser
Fall eintreten, verwenden Sie sofort eine neue Kanüle.
• Häufig den festen Sitz der biegsamen Kanüle und der Auflage prüfen. Durch
die Biegsamkeit der Kanüle verursacht ein Herausgleiten der Kanüle keine
Schmerzen und verläuft daher eventuell unbemerkt. Die biegsame Kanüle
muss stets vollständig eingeführt sein, damit die gesamte Insulinmenge
abgegeben werden kann. Das Accu-Chek TenderLink Infusionsset wechseln,
sobald sich die selbsthaftende Auflage löst.
• Die Führungsnadel niemals erneut in die Kanüle einführen. Dadurch könnte
die Kanüle reißen und das Insulin unkontrolliert ausfließen.
• Wenn Sie Ihr Accu-Chek TenderLink Infusionsset abkoppeln müssen, achten
Sie vor allem auf Hygiene.
• Die Accu-Chek TenderLink Kanüle nie länger als 72 Stunden (3 Tage) verwenden. Den Schlauch nie länger als 6 Tage verwenden. Stellen Sie nach dem
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 24
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Wechsel der Ampulle sicher, dass der Schlauch vollständig gefüllt ist, bevor
er an die Kanüle angeschlossen wird.
• Wenn sich die Einführungsstelle entzündet, umgehend das Accu-Chek
TenderLink Infusionsset auswechseln und bis zur Heilung eine neue
Einführungsstelle wählen.
• Das Accu-Chek TenderLink Infusionsset nicht mit Desinfektions- oder Hautpflegemittel, Parfüm, Deodorants oder Insektenschutzmittel in Kontakt bringen. Es könnte dadurch beschädigt werden.
• Niemals den Schlauch füllen oder versuchen, Verstopfungen zu lösen,
während das Accu-Chek TenderLink Infusionsset in der Haut liegt.
Andernfalls kann versehentlich eine unkontrollierte Menge Insulin injiziert
• Mechanische Einflüsse auf die Einführungsstelle und das Infusionsset
vermeiden. Vorsicht beim Tragen von schweren Lasten.
• Die Infusionsstelle vor dem Einführen der Kanüle gemäß den ärztlichen
Anweisungen vorbereiten.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 25
1.3.2010 8:56:50 Uhr
• 1–3 Stunden nach Einführen der Kanüle den Blutzuckerspiegel prüfen und
die Einführungsstelle mehrmals täglich kontrollieren. Die Kanüle nicht unmittelbar vor dem Zubettgehen wechseln. Den Blutzuckerspiegel regelmäßig
messen (Absprache mit dem Arzt).
• Falls der Blutzuckerspiegel aus unerklärlichem Grund zu hoch wird oder ein
Verstopfungsalarm auftritt, prüfen Sie, ob eine Verstopfung oder undichte
Stelle vorliegt. Bei Zweifel verwenden Sie ein neues Accu-Chek TenderLink
Anwendung des Accu-Chek TenderLink Infusionssets
Bild 1
Eine Stelle am Körper wählen, die nicht auf Taillenhöhe, über Knochen, im
Bereich von Narbengewebe, Bauchnabel oder einer zuvor benutzten Einführungsstelle liegt. Diese Stelle gemäß den ärztlichen Anweisungen desinfizieren
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 26
1.3.2010 8:56:50 Uhr
und vor dem Einführen des Accu-Chek TenderLink das Desinfektionsmittel
trocknen lassen.
Den vorderen Teil der Schutzfolie (F) von der selbsthaftenden Auflage (E) abziehen und dann die Schutzhülle (A) der Führungsnadel (C) abdrehen. Mit Daumen
und Mittelfinger einer Hand das Accu-Chek TenderLink an den Griffmulden des
Haltegriffes der Führungsnadel fassen und den Rand der selbsthaftenden
Auflage mit dem Zeigefinger zurückklappen.
Achten Sie bei der Anwendung auf Hygiene. Berühren Sie weder die Kanüle
noch die Führungsnadel.
Bild 2
Mit der freien Hand an der desinfizierten Einführungsstelle eine Hautfalte bilden. Die Führungsnadel (C) schnell und in einem Zug in einem Winkel von
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 27
1.3.2010 8:56:50 Uhr
20–45° einführen. Während des Einführens darauf achten, dass die Kanüle (B)
ohne Knicken oder Verbiegen eingeführt wird.
Personen mit sehr wenig oder sehr viel Unterhautfettgewebe sollten dies bei
der Auswahl des Einführungswinkels und der Kanülenlänge berücksichtigen.
Andernfalls befindet sich die Kanüle unter Umständen im Muskelgewebe oder
in der Oberhaut, wo die Insulinabsorption eingeschränkt bzw. unmöglich ist.
Fragen Sie Ihren behandelnden Arzt hierzu um Rat.
Vergewissern Sie sich, dass die Kanüle vollständig und ohne diese zu verbiegen in das Subkutangewebe (Unterhautfettgewebe) eingeführt ist.
Sobald die Führungsnadel die Hautoberfläche durchsticht, diese schnell und in
einem Zug einführen. Ansonsten könnte die Kanüle abknicken, was eine verminderte oder unterbrochene Insulinzufuhr zur Folge haben könnte.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 28
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Bild 3
Die selbsthaftende Auflage (E) fest auf die Haut drücken, um einen sicheren
Sitz des Accu-Chek TenderLink Infusionssets zu gewährleisten. Einen Finger
zur Fixierung des Accu-Chek TenderLink Infusionssets vor das Sichtfenster
legen. Die Seitenclips des Haltegriffes der Führungsnadel (D) vorsichtig zusammendrücken und zur gleichen Zeit die Führungsnadel (C) aus der Haut ziehen.
Die Führungsnadel sicher entsorgen, so dass sich niemand daran verletzen
Bild 4
Den hinteren Teil der Schutzfolie (G) von der selbsthaftenden Auflage (E) abziehen und die Auflage fest auf die Haut drücken.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 29
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Bild 5
Den Luer-Anschluss (N) in den Adapter der Insulinpumpe eindrehen. Sicherstellen, dass eine Ampulle mit ausreichend Insulin in das Ampullenfach
eingesetzt ist. Die runde Schutzkappe (L) abnehmen, indem die Seitenclips
leicht zusammengedrückt werden. Den Schlauch gemäß der Bedienungsanleitung der Insulinpumpe füllen, bis das Insulin an der Spitze der Verbindungsnadel heraustropft. Weder in der Ampulle noch im Schlauch des Accu-Chek
TenderLink Infusionssets dürfen sich Luftblasen befinden.
Bild 6
Den Schlauch an der vorher fixierten Kanüle ankoppeln, wobei die Wölbung des
Kupplungsteils nach oben weist. Beim Einrasten der Verbindung muss ein
Klicken zu hören sein. Den Hohlraum des Kanülengehäuses (H) mit einem
Bolus von 0,7 Einheiten U 100 Insulin (ca. 7 μl) füllen. Die Infusion mit der
Insulinpumpe starten.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 30
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Die Kanüle mindestens alle 2–3 Tage wechseln (spätestens nach 72 Stunden).
Andernfalls besteht die Möglichkeit einer Insulinresistenz oder eines erhöhten
Entzündungsrisikos der Einführungsstelle.
Den Schlauch nie länger als 6 Tage verwenden.
Sie müssen den Hohlraum einer neu eingeführten Kanüle nach dem Ankoppeln
an den Schlauch füllen. Ansonsten resultiert eine Unterversorgung mit Insulin.
Stets 1–3 Stunden nach Einführen des Infusionssets den Blutzuckerspiegel
prüfen. Wenn die Verbindung nicht hör- und spürbar einrastet, verwenden Sie
eine neue Kanüle und einen neuen Schlauch.
Verwenden Sie keine Werkzeuge zum Einschrauben des Luer-Anschlusses.
30 cm/12”
60 cm/24”
80 cm/31”
110 cm/43”
*U 100 Insulin
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 31
ca. 7 Einheiten *
ca. 10 Einheiten *
ca. 13 Einheiten *
ca. 18 Einheiten *
ca. 70 μl
ca. 100 μl
ca. 130 μl
ca. 180 μl
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Abkoppeln des Schlauchs des Accu-Chek TenderLink
Das Accu-Chek TenderLink Infusionsset bietet Ihnen die Möglichkeit, die Insulinpumpe z. B. zum Duschen oder Schwimmen vorübergehend abzukoppeln,
ohne die Kanüle wechseln zu müssen.
Bitte besprechen Sie mit Ihrem Arzt, wie Sie eine Unterversorgung mit Insulin
ausgleichen können, wenn Sie nicht an der Insulinpumpe angeschlossen sind.
Überwachen Sie während dieser Zeit und nach erneutem Anschließen der
Insulinpumpe sorgfältig den Blutzuckerspiegel.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 32
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Schritt 1
Die Insulinpumpe anhalten. Die selbsthaftende Auflage (E) festhalten, die Seitenclips des Kupplungsteils (K) vorsichtig eindrücken und das Kupplungsteil (J)
aus dem Kanülengehäuse (H) herausziehen.
Schritt 2
Die Verschlusskappe (M) auf das Kanülengehäuse stecken.
Erneutes Anschließen des Accu-Chek TenderLink
Vor dem erneuten Anschließen darauf achten, dass an der Spitze der Verbindungsnadel einige Tropfen des Insulins austreten.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 33
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Schritt 1
Das Accu-Chek TenderLink Infusionsset füllen, bis das Insulin aus der Verbindungsnadel heraustropft.
Schritt 2
Die selbsthaftende Auflage (E) festhalten und die Verschlusskappe (M) vom
Kanülengehäuse (H) entfernen.
Das Kupplungsteil (J) an das Kanülengehäuse koppeln. Beim Einrasten der
Verbindung muss ein Klicken zu hören sein.
Es ist nicht notwendig, einen zusätzlichen Bolus zu geben.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 34
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Vertrieb Schweiz:
Roche Diagnostics (Schweiz) AG
Diabetes Care
Industriestrasse 7
6343 Rotkreuz, Schweiz
Accu-Chek Hotline 0800 11 00 11
Tel. +41 41 799 61 34
Fax +41 41 799 65 14
[email protected]
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 35
Vertrieb Deutschland:
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Straße 116
68305 Mannheim, Deutschland
Kundenservice Tel. 0180 2 000 412
Fax 0621-759-78-4463
Vertrieb Österreich:
Roche Diagnostics GmbH
Engelhorngasse 3
1211 Wien, Österreich
Telefon +43 1 27787-596
+43 1 27787-609
[email protected]
1.3.2010 8:56:50 Uhr
module tubulaire
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 36
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Accu-Chek TenderLink est un dispositif de perfusion destiné à l’administration
sous-cutanée d’insuline administrée au moyen d’une pompe à insuline.
Contenu de l’emballage Accu-Chek TenderLink I
Emballage 1 :
A Étui de protection
B Canule souple
C Aiguille-guide
D Clips latéraux de l’aiguille-guide
E Embase auto-adhésive
F Partie avant du film protecteur
de l’embase auto-adhésive
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 37
G Partie arrière du film protecteur
de l’embase auto-adhésive
H Corps de la canule
I Tubulure
J Système de connexion avec
1.3.2010 8:56:50 Uhr
K Clips latéraux du système de
L Protection de la connexion de
la tubulure
M Protection de la connexion du
corps de la canule
N Embout Luer-lock
Contenu de l’emballage Accu-Chek TenderLink,
Module de perfusion à canule
Emballage 2 : Composants A à H + M de l’emballage 1.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le dispositif.
Pour toute information concernant le traitement par pompe, il est recommandé
de consulter le manuel d’utilisation de votre pompe à insuline.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 38
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Lors de la première utilisation, la mise en place doit être effectuée en présence
d’un professionnel de santé.
• Ce dispositif est stérile à moins que l’emballage n’ait été ouvert ou endommagé. Ne l’utilisez pas si tel est le cas.
• Protégez le produit d’une humidité excessive, des rayons du soleil et de la
chaleur et conservez-le à température ambiante.
• Jetez le dispositif après usage. Ne pas le nettoyer ou le restériliser.
• Toute réutilisation du dispositif du perfusion peut provoquer une infection
ou une irritation du site de perfusion ou endommager la canule/l’aiguille
-guide. La canule/l’aiguille-guide endommagée peut compromettre l’administration du médicament.
• Accu-Chek TenderLink est destiné à un usage sous-cutané uniquement.
• Vissez toujours fermement l’embout Luer-lock dans l’adaptateur de la
pompe. Une mauvaise connexion entre le dispositif de perfusion et la pompe
peut entraîner des fuites. Évitez d’utiliser des outils pour visser la connexion
Luer-lock, vous risqueriez de l’endommager.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 39
1.3.2010 8:56:50 Uhr
• Ne laissez pas de bulles d’air dans le dispositif Accu-Chek TenderLink,
purgez-le complètement.
• Lors de son introduction dans le tissu sous-cutané, il est possible mais rare
qu’un dispositif Accu-Chek TenderLink à canule souple se torde ou qu’il se
déplace quand il est en cours d’utilisation. Si c’est le cas, vous devez immédiatement utiliser un nouveau dispositif Accu-Chek TenderLink.
• Vérifiez fréquemment le dispositif afin de vous assurer que la canule souple
soit toujours en place. Étant donné sa souplesse, son désengagement est
imperceptible. La canule souple doit toujours être totalement insérée pour
recevoir la dose totale de médicament prescrit. Remplacez le dispositif
Accu-Chek TenderLink dès que l’embase auto-adhésive se détache.
• Ne réinsérez jamais l’aiguille-guide dans la canule souple, au risque de perforer la canule et de perturber l’apport d’insuline.
• Si vous devez déconnecter votre dispositif Accu-Chek TenderLink, veillez à
respecter tout particulièrement les règles d’hygiène.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 40
1.3.2010 8:56:50 Uhr
• N’utilisez jamais une canule souple pendant plus de 72 heures (3 jours).
N’utilisez jamais le module tubulaire pendant plus de 6 jours. Lorsque vous
changez de cartouche, assurez-vous que le module tubulaire est complètement purgé avant de le connecter au module cutané.
• Si une inflammation se manifeste au site de perfusion, remplacez votre dispositif Accu-Chek TenderLink en utilisant un autre site.
• Évitez tout contact entre votre dispositif Accu-Chek TenderLink et des désinfectants, parfums, déodorants, insectifuges, qui pourraient endommager le
• N’essayez jamais de purger le module tubulaire ou de déboucher une tubulure obstruée lorsque le module tubulaire est raccordé au module cutané.
Vous pourriez injecter accidentellement une quantité incontrôlée d’insuline.
• Évitez toute pression mécanique au niveau du site de perfusion et sur le
dispositif Accu-Chek TenderLink. Soyez prudent si vous portez des charges
• Avant d’insérer le dispositif Accu-Chek TenderLink, préparez le site de perfu41
sion conformément aux instructions de votre professionnel de santé.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 41
1.3.2010 8:56:50 Uhr
• Contrôlez votre glycémie 1 à 3 heures après l’insertion de votre dispositif
Accu-Chek TenderLink et surveillez régulièrement le site de perfusion.
N’insérez pas de nouvelle canule souple juste avant le coucher. Contrôlez
fréquemment votre glycémie (validez-la en suivant les conseils de votre
• Si votre glycémie s’élève sans raison apparente ou si le signal d’alarme «
Occlusion » se déclenche, vérifiez qu’il n’y a pas d’obstruction ou de fuite.
En cas de doute, changez le dispositif Accu-Chek TenderLink.
Comment insérer l’Accu-Chek TenderLink
Illustration 1
Choisissez un site à distance de la taille, d’un relief osseux, d’une cicatrice,
du nombril ou d’un site de perfusion récent. Lavez-vous les mains et nettoyez
le site en respectant les instructions de votre professionnel de santé.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 42
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Laissez sécher la peau avant d’insérer la canule souple.
Retirez la partie avant du film protecteur (F) de l’embase auto-adhésive (E) et
retirez l’étui de protection (A) de l’aiguille-guide (C). Saisissez d’une main le
dispositif Accu-Chek TenderLink entre le pouce et le majeur, au-dessous des
clips latéraux et tirez sur l’extrémité de l’embase auto-adhésive avec l’index.
Veillez à respecter les règles d’asepsie. Ne touchez jamais l’aiguille-guide et la
canule souple.
Illustration 2
À l’aide de votre main libre, pincez le tissu sous-cutané au niveau du site dés­
infecté. Insérez l’aiguille-guide (C) sous la peau en formant un angle de 20 à
45°, d’un seul geste rapide et continu. Assurez-vous que la canule souple (B)
pénètre sans à coups dans le site de perfusion et qu’elle n’est ni pincée, ni
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 43
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Les personnes ayant très peu ou beaucoup de tissu adipeux sous-cutané
doivent adapter l’angle d’insertion de la canule à leur morphologie. Ceci afin
d’éviter que la canule ne se loge dans le tissu musculaire ou l’épiderme, où la
diffusion d’insuline est très limitée, voire impossible. Parlez-en avec le médecin chargé de votre suivi.
Veillez à introduire complètement la canule souple dans le tissu sous-cutané,
sans la tordre à la surface de la peau.
Dès que l’aiguille-guide pénètre dans la peau, la canule souple doit être insérée
d’un mouvement rapide, afin qu’elle ne se plie pas, ce qui réduirait ou bloquerait l’administration d’insuline.
Illustration 3
Pressez fermement l’embase auto-adhésive (E) sur la peau pour vous assurer
que le dispositif Accu-Chek TenderLink est correctement positionné. Placez un
doigt devant la fenêtre d’inspection du dispositif Accu-Chek TenderLink pour
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 44
1.3.2010 8:56:50 Uhr
garantir son adhésion à la peau. Appuyez doucement sur les clips latéraux de
l’aiguille-guide (D) pour la retirer de la peau.
Jetez l’aiguille-guide dans un conteneur de sécurité prévu à cet effet, afin
d’éviter qu’elle ne pique ou ne blesse quelqu’un.
Illustration 4
Retirez la partie arrière du film protecteur (G) de l’embase auto-adhésive (E) et
appliquez fermement l’embase sur la peau.
Illustration 5
Fixez l’embout Luer-lock (N) sur la pompe en le vissant fermement dans
l’adaptateur. Vérifiez que la cartouche présente dans le compartiment à cartouche de la pompe contient suffisamment d’insuline. Retirez la protection de la
connexion de la tubulure (L) en appuyant doucement sur les clips latéraux.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 45
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Suivez les instructions du manuel d’utilisation du fabricant de la pompe pour
purger la tubulure jusqu’à l’apparition de gouttes d’insuline à l’extrémité de
l’aiguille du système de connexion. Assurez-vous qu’il n’y ait pas de bulles d’air
dans la cartouche ou la tubulure.
Illustration 6
Connectez la tubulure au module cutané que vous venez d’insérer, le côté
bombé étant dirigé vers le haut. Vous devez entendre un « clic » lorsque les
deux dispositifs s’enclenchent l’un dans l’autre. Remplissez le volume vide du
corps de la canule (H) avec un bolus de 0,7 unité d’insuline 100 U.I./ml (environ
7 μl). Démarrez l’administration à l’aide de la pompe.
Changez le module cutané tous les 2 à 3 jours (72 heures au maximum).
Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque de résistance à
l’insuline et d’inflammation du site de perfusion.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 46
1.3.2010 8:56:50 Uhr
N’utilisez jamais une tubulure plus de 6 jours.
Vous devez remplir le volume vide du nouveau module cutané après avoir
connecté le module tubulaire. Ne pas procéder ainsi entraînerait un manque
Contrôlez toujours votre glycémie 1 à 3 heures après l’insertion du dispositif.
Si vous n’entendez pas de « clic » lors de la connexion des deux dispositifs,
N’utilisez pas d’outils pour visser la connexion Luer-lock.
Volume de purge de la tubulure :
30 cm/12”
environ 7 unités *
60 cm/24”
environ 10 unités *
80 cm/31”
environ 13 unités *
110 cm/43”
environ 18 unités *
*Insuline 100 U.I./ml
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 47
environ 70 μl
environ 100 μl
environ 130 μl
environ 180 μl
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Comment déconnecter l’Accu-Chek TenderLink
Le dispositif Accu-Chek TenderLink vous permet de vous déconnecter temporairement de votre pompe afin de prendre une douche, de nager, etc. sans avoir
à changer votre dispositif.
Votre professionnel de santé vous expliquera comment compenser l’insuline
qui ne sera pas administrée pendant la déconnexion du dispositif. Contrôlez
attentivement votre glycémie lorsque vous êtes déconnecté de la pompe et
après la reconnexion.
Étape 1
Arrêtez la pompe. Maintenez l’embase auto-adhésive (E) en place, appuyez
doucement sur les clips latéraux du système de déconnexion (K) et retirez-le
du corps de la canule (H).
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 48
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Étape 2
Placez la protection (M) sur la connexion du corps de la canule.
Comment reconnecter l’Accu-Chek TenderLink
Avant la reconnexion, assurez-vous qu’une goutte d’insuline apparaît à l’extrémité de l’aiguille du système de connexion.
Étape 1
Remplissez le dispositif Accu-Chek TenderLink jusqu’à ce que des gouttes
d’insuline ressortent de l’aiguille du système de connexion.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 49
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Étape 2
Maintenez l’embase auto-adhésive (E) en place et retirez la protection de la
connexion (M) du corps de la canule (H).
Raccordez le système de connexion (J) au corps de la canule. Vous entendez
un « clic » indiquant que la connexion est correctement réalisée.
Il n’est pas nécessaire d’administrer un bolus supplémentaire.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 50
1.3.2010 8:56:50 Uhr
Distribué en France par:
Roche Diagnostics, Diabetes Care
2, Avenue du Vercors, B.P. 59
38240 Meylan Cedex, France
Téléphone +33 4 76 76 30 00
+33 4 76 76 46 40
[email protected]
Distribué en Suisse par:
Roche Diagnostics (Suisse) SA
Diabetes Care
Industriestrasse 7
6343 Rotkreuz, Suisse
Ligne Verte Accu-Chek 0800 11 00 11
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 51
Téléphone +41 41 799 61 34
+41 41 799 65 14
[email protected]
Distribué en Belgique par:
Roche Diagnostics Belgium S.A.
Schaarbeeklei 198
1800 Vilvoorde, Belgique
Numéro gratuit 0800 93 626
Téléphone +32 2 247 47 47
+32 2 247 46 80
[email protected]
1.3.2010 8:56:50 Uhr
set di trasferimento
ago cannula
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 52
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Accu-Chek TenderLink è un set d’infusione per la somministrazione sottocutanea di insulina con microinfusore per insulina.
Contenuto della confezione di Accu-Chek TenderLink I
Confezione 1:
A cappuccio di protezione
B ago cannula morbido
C ago guida
D agganci laterali per ago guida
E cerotto autoadesivo
F pellicola protettiva anteriore
del cerotto
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 53
G pellicola protettiva posteriore
del cerotto
H alloggiamento della cannula
I catetere
J connettore con ago
K agganci laterali del connettore
L cappuccio di protezione circolare
M cappuccio di scollegamento
N connettore luer-lock
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Contenuto della confezione di Accu-Chek TenderLink
set d’infusione cannula
Confezione 2: Componenti A–H + M dalla confezione 1.
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.
Si raccomanda di consultare il manuale d’istruzioni del microinfusore per
informazioni sulla terapia con microinfusore.
Al primo utilizzo, la preparazione deve essere eseguita in presenza di un
• Questo dispositivo rimane sterile se la confezione non è aperta o danneggiata. Non usare se la confezione sterile è stata aperta o danneggiata.
• Proteggere il prodotto dall’eccesso di umidità, luce solare e calore. Conservare a temperatura ambiente.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 54
1.3.2010 8:56:51 Uhr
• Eliminare il set dopo ogni utilizzo. Non pulire o sterilizzare nuovamente.
• Il riutilizzo del set d’infusione può causare infezione, irritazione locale, oppure
danneggiare la cannula / l’ago. Dal danneggiamento della cannula / dell’ago
può derivare una somministrazione non accurata del farmaco.
• Accu-Chek TenderLink è solamente per uso sottocutaneo.
• Avvitare bene il luer-lock all’adattatore del microinfusore senza forzare.
In caso contrario, esiste il rischio di fuoriuscita a causa della connessione
allentata tra il set d’infusione ed il microinfusore. Evitare l’uso di qualsiasi
strumento per avvitare il connettore luer-lock in posizione. Altrimenti,
quest’ultimo potrebbe danneggiarsi.
• Evitare il formarsi di bolle d’aria in Accu-Chek TenderLink. Riempire completamente.
• Una piccola percentuale di Accu-Chek TenderLink che utilizza aghi cannula
morbidi può accidentalmente curvarsi durante l’inserimento o spostarsi
durante l’utilizzo. In tal caso, è necessario usare immediatamente un nuovo
Accu-Chek TenderLink.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 55
1.3.2010 8:56:51 Uhr
• Controllare frequentemente per assicurarsi che l’ago cannula morbido rimanga saldamente in posizione. L’ago cannula è talmente morbido che, se
viene estratto, non si avvertirà alcun dolore. L’ago cannula morbido deve
sempre essere inserito fino in fondo per ricevere la quantità completa
di farmaco. Sostituire Accu-Chek TenderLink non appena l’autoadesivo
si allenta.
• Non inserire nuovamente l’ago guida nell’ago cannula morbido. Il reinserimento potrebbe strappare l’ago cannula morbido comportando un flusso
imprevedibile del farmaco.
• Se è necessario scollegare Accu-Chek TenderLink; prestare attenzione
• Non usare mai un ago cannula morbido per più di 72 ore (3 giorni). Non
usare mai il set di trasferimento per più di 6 giorni. Al momento del cambio
della cartuccia, assicurarsi che il set di trasferimento sia completamente riempito prima di collegarlo all’ago cannula.
• Se il sito d’infusione s’infiamma, sostituire Accu-Chek TenderLink ed utiliz56
zare un nuovo sito.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 56
1.3.2010 8:56:51 Uhr
• Non utilizzare disinfettanti, profumi, deodoranti o repellenti degli insetti su
Accu-Chek TenderLink, poiché possono influire sull’integrità del set.
• Non riempire mai il set di trasferimento o tentare di eliminare un’occlusione
quando il set di trasferimento è collegato all’ago cannula. È possibile infondere accidentalmente una quantità incontrollata d’insulina.
• Evitare stress meccanici sul sito d’infusione e su Accu-Chek TenderLink.
Prestare attenzione durante il trasporto di pesi.
• Prima d’inserire Accu-Chek TenderLink, preparare il sito d’infusione secondo
le istruzioni del medico curante.
• Verificare la glicemia 1–3 ore dopo aver inserito Accu-Chek TenderLink e
controllare regolarmente il sito d’infusione. Non inserire un ago cannula morbido nuovo appena prima di coricarsi. Verificare con frequenza la glicemia
(controllare con il medico).
• Se la glicemia dovesse inspiegabilmente salire o in caso di allarme
«occlusione», verificare eventuali ostruzioni e perdite. Nel dubbio, sostituire
Accu-Chek TenderLink.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 57
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Inserire Accu-Chek TenderLink
Figura 1
Scegliere un sito lontano dal giro vita, dalle ossa, dalle cicatrici, dall’ombelico
e da siti d’infusione recenti. Pulire le mani ed il sito secondo le istruzioni del
medico curante. Lasciare asciugare il sito d’infusione prima di inserire l’ago
cannula morbido.
Rimuovere la parte anteriore della pellicola protettiva (F) del cerotto autoadesivo (E) e sfilare il cappuccio di protezione (A) dall’ago guida (C). Afferrare
Accu-Chek TenderLink con il pollice ed il dito medio dietro gli agganci laterali
e staccare il bordo del cerotto autoadesivo tirando con il dito indice.
Assicurarsi che l’applicazione avvenga in condizioni di pulizia. Non toccare
l’ago cannula morbido né l’ago guida.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 58
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Figura 2
Con la mano libera, pizzicare leggermente il tessuto sottocutaneo in prossimità del sito disinfettato. Inserire l’ago guida (C) sottocute con un angolo di
20–45°, con un unico movimento rapido. Durante l’inserimento, osservare
l’ago cannula morbido (B) per assicurarsi che penetri senza attorcigliarsi o
In caso di tessuto sottocutaneo adiposo molto ridotto o molto abbondante
occorre prestare particolare attenzione all’angolazione di inserimento della
Il rischio è quello di inserire la cannula nel tessuto muscolare o nell’epidermide,
limitando o rendendo impossibile l’assorbimento del farmaco. Si consiglia di
consultare il medico curante al proposito.
Assicurarsi che l’ago cannula morbido sia inserito completamente nel tessuto
sottocutaneo e che non sia attorcigliato sulla superficie cutanea.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 59
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Dopo aver inserito l’ago guida, l’ago cannula morbido deve essere spinto
velocemente fino in fondo, altrimenti può attorcigliarsi dopo l’inserimento,
comportando riduzione o ostruzione nell’erogazione del farmaco.
Figura 3
Premere saldamente il cerotto autoadesivo (E) sulla cute per assicurarsi che
Accu-Chek TenderLink sia saldamente posizionato. Porre un dito davanti alla
finestra di controllo di Accu-Chek TenderLink per fissarlo. Premere leggermente gli agganci laterali dell’ago guida (D) per unirle e contemporaneamente
estrarre l’ago guida (C) dalla cute.
Smaltire l’ago guida in modo sicuro, affinché nessuno corra il rischio di pungersi o ferirsi accidentalmente.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 60
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Figura 4
Rimuovere la parte posteriore della pellicola protettiva del cerotto (G) (E) e
premere sul cerotto per farlo aderire fermamente sulla cute.
Figura 5
Fissare il luer-lock (N) all’adattatore del microinfusore. Assicurarsi che il vano
portacartuccia contenga una cartuccia con una quantità sufficiente d’insulina.
Rimuovere il cappuccio protettivo circolare (L) premendo delicatamente gli
agganci laterali verso l’interno. Seguire le istruzioni riportate nel manuale d’uso
del produttore per riempire il set di trasferimento finché il farmaco non gocciola dalla punta dell’ago del connettore. Evitare il formarsi di bolle d’aria nella
cartuccia o nel set di trasferimento.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 61
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Figura 6
Collegare il set di trasferimento all’ago cannula appena inserito con il lato
sporgente rivolto verso l’alto. Quando avviene la connessione si sentirà un
«clic». Riempire lo spazio vuoto dell’alloggiamento della cannula (H) con
un bolo di 0,7 unità di insulina U-100 (circa 7 μl). Iniziare l’infusione con il
Cambiare l’ago cannula ogni 2–3 giorni (massimo 72 ore). Altrimenti si rischia
una riduzione dell’efficacia del farmaco o l’infiammazione del sito d’infusione.
Non usare mai il catetere per più di 6 giorni.
Dopo aver collegato il set di trasferimento, è necessario riempire lo spazio
vuoto dell’ago cannula appena inserito. Eseguire questa operazione correttamente al fine di evitare di provocare una perdita di insulina.
Controllare sempre la glicemia 1–3 ore dopo l’introduzione del set.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 62
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Se non si percepisce chiaramente e contemporaneamente un clic, utilizzare un
nuovo ago cannula ed un nuovo set di trasferimento.
Non usare un qualsiasi strumento per avvitare il connettore luer-lock in posizione.
Volume di riempimento:
30 cm/12"
circa 7 unità *
60 cm/24"
circa 10 unità *
80 cm/31"
circa 13 unità *
110 cm/43"
circa 18 unità *
*Insulina U100
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 63
circa 70 μl
circa 100 μl
circa 130 μl
circa 180 μl
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Scollegare Accu-Chek TenderLink
Accu-Chek TenderLink consente di scollegarsi temporaneamente dal mi­
croinfusore per fare una doccia, una nuotata ecc., senza dover cambiare
l’Accu-Chek TenderLink che si sta utilizzando.
Consultare il medico riguardo alla modalità di compensare la perdita di insulina
quando si è scollegati. Monitorare attentamente la glicemia quando si è
scollegato il microinfusore e dopo averlo collegato nuovamente.
Punto 1
Porre il microinfusore in modalità STOP. Tenere l’autoadesivo (E) in posizione,
premere delicatamente gli agganci laterali del connettore (K) e tirare il connettore (J) dall’alloggiamento della cannula (H).
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 64
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Punto 2
Porre il cappuccio di scollegamento (M) sull’alloggiamento della cannula.
Ricollegare Accu-Chek TenderLink
Prima di ricollegarsi, assicurarsi che una goccia del farmaco fuoriesca sulla
punta dell’ago del connettore.
Punto 1
Riempire Accu-Chek TenderLink finché il farmaco fuoriesce dall’ago del
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 65
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Punto 2
Tenere l’autoadesivo (E) in posizione e rimuovere il cappuccio di scollegamento (M) dall’alloggiamento della cannula (H).
Ricollegare il connettore (J) all’alloggiamento della cannula. Quando si sente
un «clic», il connettore è bloccato.
Non è necessario somministrare un bolo aggiuntivo.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 66
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Distribuito per l’Italia da:
Roche Diagnostics S.p.A.
Viale G.B. Stucchi 110
20052 Monza (MI), Italia
Numero Verde 800 089 300
Telefono +39 039 28 17 1
+39 039 28 17 394
[email protected]
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 67
Distribuito per la Svizzera da:
Roche Diagnostics (Schweiz) AG
Diabetes Care
Industriestrasse 7
6343 Rotkreuz, Svizzera
Numero Verde Accu-Chek 0800 11 00 11
Telefono +41 41 799 61 34
+41 41 799 65 14
[email protected]
1.3.2010 8:56:51 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 68
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Accu-Chek TenderLink es un set de infusión para la administración subcutánea
de insulina realizada con micro-infusoras de insulina.
Contenido del envase de Accu-Chek TenderLink I
Envase 1:
A cubierta protectora
B cánula flexible
C aguja guía
D clips laterales de la aguja guía
E adhesivo
F mitad anterior del protector del
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 69
G mitad posterior del protector
del adhesivo
H cuerpo de la cánula
I catéter
J conector con aguja del conector
K clips laterales del conector
L tapón protector circular
M tapón de desconexión
N cierre luer
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Contenido del envase de Accu-Chek TenderLink
cánula del set de infusión
Envase 2: Componentes A–H + M del envase 1.
Lea detenidamente las instrucciones antes de usarlo.
Es recomendable que consulte el manual de la micro-infusora de insulina para
obtener información acerca de esta terapia.
Si es la primera vez que lo utiliza, deberá colocarlo bajo la supervisión de un
profesional sanitario.
• Este dispositivo se conserva estéril hasta que se abre o se daña el envase.
No utilice el producto si el envase está abierto o ha sufrido algún daño.
• Proteja el producto de la humedad excesiva, de la luz solar y del calor.
Almacénelo a temperatura ambiente.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 70
1.3.2010 8:56:51 Uhr
• Deseche el set una vez usado. No lo limpie ni vuelva a esterilizarlo.
• La reutilización del set de infusión puede causar infección, irritación local o
daños a la cánula/aguja. Una cánula/aguja dañada puede dar lugar a una
administración poco precisa de la medicación.
• Accu-Chek TenderLink es sólo para uso subcutáneo.
• Ajuste siempre con firmeza el cierre luer en el adaptador de la micro-infusora. Si no procede de esta forma, la conexión del set de infusión a la microinfusora puede quedar holgada y ocasionar alguna fuga. No utilice ninguna
herramienta para enroscar el conector de cierre luer. Si lo hace, puede dañar
el conector de cierre luer.
• No deje burbujas de aire dentro del Accu-Chek TenderLink. Cébelo completamente.
• Un pequeño porcentaje de los dispositivos Accu-Chek TenderLink que utilizan
cánulas flexibles pueden doblarse durante la introducción o desplazarse
durante su uso. En caso de que esto ocurra, debe utilizar de inmediato un
nuevo dispositivo Accu-Chek TenderLink.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 71
1.3.2010 8:56:51 Uhr
• Compruebe la cánula flexible con frecuencia para asegurarse de que
permanece firmemente en su sitio. Dado que es una cánula flexible, no
notaría ningún dolor si se saliera. La cánula flexible debe estar siempre
totalmente insertada para recibir la dosis completa de medicación. Sustituya
el dispositivo Accu-Chek TenderLink en cuanto observe que se despega el
• No vuelva a introducir la aguja guía en la cánula flexible. Si lo hace, podría
perforarse y causar una salida impredecible de medicamento.
• Si tiene que desconectar el Accu-Chek TenderLink, hágalo de la forma más
higiénica posible.
• No utilice la misma cánula flexible durante más de 72 horas (3 días). No
utilice el catéter durante más de 6 días. Cuando cambie el cartucho, asegúrese de purgar completamente el catéter antes de conectarlo al cabezal.
• Si la zona de inserción se inflama, retire el Accu-Chek TenderLink y utilice un
sitio de inserción distinto.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 72
1.3.2010 8:56:51 Uhr
• No permita que Accu-Chek TenderLink entre en contacto con desinfectantes,
perfumes, desodorantes o repelentes de insectos, ya que estos productos
pueden afectar a la integridad del dispositivo.
• Nunca purgue el catéter ni intente desobstruirlo mientras se encuentra
conectado al cabezal. De lo contrario, podría introducir accidentalmente una
cantidad no deseada de insulina.
• Evite la presión mecánica en el sitio de inserción y en el dispositivo
Accu-Chek TenderLink. Tenga cuidado cuando cargue objetos pesados.
• Antes de introducir el dispositivo Accu-Chek TenderLink, prepare el sitio
de inserción siguiendo las instrucciones proporcionadas por un profesional
• Compruebe el nivel de glucemia de 1 a 3 horas después de haber introducido el dispositivo Accu-Chek TenderLink y revise con regularidad el sitio
de inserción. No introduzca una cánula flexible nueva antes de acostarse.
Vigile con frecuencia la glucemia y comente los resultados con su médico.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 73
1.3.2010 8:56:51 Uhr
• Si el nivel de glucemia se eleva de forma inexplicable o si se activa una
alarma de obstrucción, compruebe que el catéter no está atascado o que no
haya fugas. En caso de duda, sustituya el dispositivo Accu-Chek TenderLink.
Cómo colocar el Accu-Chek TenderLink
Figura 1
Elija un punto alejado de la cintura, los huesos, las cicatrices, el ombligo y las
zonas que haya utilizado recientemente como sitio de inserción. Lávese las
manos y desinfecte la zona de inserción siguiendo las instrucciones del profesional sanitario. Deje secar la zona de aplicación antes de introducir la cánula
Retire la mitad anterior del protector (F) del adhesivo (E) y retire la cubierta
protectora (A) de la aguja guía (C). Sujete el Accu-Chek TenderLink entre el
pulgar y el corazón por detrás de los clips laterales y tire del borde del adhesivo con el índice.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 74
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Asegúrese de que lo aplica de forma higiénica. No toque la cánula flexible ni la
aguja guía.
Figura 2
Con la mano libre, pellizque un poco de tejido subcutáneo de la zona desinfectada. Introduzca la aguja guía (C) bajo la piel con un ángulo de 20–45°.
Hágalo con un movimiento rápido y uniforme. Observe la cánula flexible (B)
mientras se introduce para asegurarse de que entra suavemente, sin arrugarse ni doblarse.
Las personas con poco tejido adiposo subcutáneo, o con demasiado, deben
prestar atención especial al seleccionar el ángulo de inserción y la longitud de
la cánula. La cánula puede terminar alojada en el tejido muscular o epidermis,
donde la absorción del medicamento es limitada o imposible. Consulte este
tema al médico que le trata.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 75
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Cerciórese de que la cánula flexible haya sido introducida por completo en el
tejido subcutáneo y no se haya doblado en la superficie de la piel.
Cuando la aguja guía se introduce en la piel, la cánula flexible debe empujarse
rápidamente hasta el fondo para evitar que se doble. Si la cánula se doblara,
el suministro de medicamento podría disminuir o detenerse.
Figura 3
Presione el adhesivo (E) firmemente sobre la piel con el fin de asegurar que
el dispositivo Accu-Chek TenderLink quede bien colocado. Coloque un dedo
delante de la ventana de inspección del Accu-Chek TenderLink para fijarlo.
Presione los clips laterales de la aguja guía (D) suavemente y al mismo tiempo
tire de la aguja guía (C) para retirarla de la piel.
Deseche la aguja guía de forma segura para que nadie pueda pincharse o
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 76
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Figura 4
Retire la mitad posterior del protector (G) del adhesivo (E) y presione el adhesivo contra la piel con firmeza.
Figura 5
Conecte el cierre luer (N) a la micro-infusora enroscándolo en el adaptador de
ésta. Asegúrese de que hay un cartucho con suficiente cantidad de insulina en
el compartimiento del cartucho. Retire el tapón protector circular (L) presionando los clips laterales suavemente y hacia adentro. Siga las instrucciones del
manual de usuario del fabricante de la micro-infusora para purgar el catéter
hasta que el medicamento comience a gotear por la punta de la aguja del
conector. No deje burbujas de aire en el cartucho ni en el catéter.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 77
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Figura 6
Conecte el catéter al cabezal que acaba de introducir dejando el lado lleno
hacia arriba. Cuando la conexión se realiza correctamente, se oye un clic.
Llene el espacio vacío del cuerpo de la cánula (H) con un bolo de 0,7 unidades
de insulina U-100 (alrededor de 7μl). Inicie la administración a través de la
Cambie el cabezal al menos cada 2 ó 3 días (máximo 72 horas). De lo contrario,
puede correr el riesgo de crear resistencia a la insulina, de que ésta se cristalice y forme un tapón o de que se inflame el sitio de inserción.
No utilice el catéter durante más de 6 días.
Llene el espacio vacío del cabezal recién insertado después de conectar el
catéter. En caso contrario, la insulina suministrada no se absorberá inmediatamente.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 78
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Compruebe el nivel de glucemia de 1 a 3 horas después de haber introducido
el set.
Si al encajarlo no escucha el clic y piensa que el ajuste no se ha producido
correctamente, utilice un nuevo cabezal y un nuevo catéter.
No utilice ninguna herramienta para enroscar el conector de cierre luer.
Volumen de llenado:
30 cm/12”
7 unidades aprox.*
60 cm/24”
10 unidades aprox.*
80 cm/31”
13 unidades aprox.*
110 cm/43”
18 unidades aprox.*
*Insulina U100
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 79
70 μl aprox.
100 μl aprox.
130 μl aprox.
180 μl aprox.
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Cómo desconectar Accu-Chek TenderLink
Accu-Chek TenderLink le permite desconectar la micro-infusora de forma temporal para ducharse o nadar, entre otras actividades, sin necesidad de cambiar
el set de infusión.
Consulte con un profesional sanitario para saber cómo debe compensar
la cantidad no suministrada de insulina al realizar una desconexión de la
micro-infusora. Mida cuidadosamente la glucemia cuando desconecte la
micro-infusora y cuando vuelva a conectarla.
Paso 1
Detenga la micro-infusora. Sujete el adhesivo (E), presione suavemente los
clips laterales del conector (K) y retire dicho conector (J) del cuerpo de la
cánula (H).
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 80
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Paso 2
Coloque el tapón de desconexión (M) sobre el cuerpo de la cánula.
Cómo volver a conectar Accu-Chek TenderLink
Antes de volver a conectar el dispositivo, compruebe que haya una gota del
medicamento en el extremo de la aguja del conector.
Paso 1
Llene el dispositivo Accu-Chek TenderLink hasta que el medicamento salga por
la aguja del conector.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 81
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Paso 2
Sujete el adhesivo (E) y retire el tapón de desconexión (M) del cuerpo de la
cánula (H).
Inserte de nuevo el conector (J) en el cuerpo de la cánula. Escuchará un «clic»
que indicará que el conector está bien insertado.
No es necesario administrar un bolo adicional.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 82
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Distribuido en España por:
Roche Diagnostics SL
Av. de la Generalitat, 171–173
08174 Sant Cugat del Vallès
(Barcelona), España
Teléfono atención 900 400 000
Teléfono +34 935 834 000
+34 935 834 798
[email protected]
Distribuido en México por:
Productos Roche S.A. de C.V.
Av. Isidro Fabela Nte. 1536-B
CP 50030, Toluca, Edo. De México
Oficinas/Atención al Cliente
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 83
Av. Santa Fe No. 485 – 40 Piso
Col. Cruz Manca – Santa Fé
CP 05349, México, D.F.
Toll Free 01800-9080600
Teléfono +52 55 50 81 58 16
Fax +52 55 50 81 58 88
Distribuido en Argentina por:
Productos Roche S.A.Q.el.
División Diagnóstica, Rawson 3150
B1610BAL Ricardo Rojas
Partido de Tigre (Buenos Aires)
República Argentina
Teléfono +54 11 5129-8000
+54 11 5129-8105
1.3.2010 8:56:51 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 84
1.3.2010 8:56:51 Uhr
De Accu-Chek TenderLink is een infusieset voor subcutane infusie van insuline
met een insulinepomp.
Inhoud van de verpakking Accu-Chek TenderLink I
Verpakking 1:
A beschermhuls
B zachte canule
C geleidingsnaald
D zijklemmen van de geleidingsnaald
E zelfklevende pleister
F voorste helft van de afdekfolie
van de pleister
G achterzijde van de afdekfolie
van de pleister
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 85
H canulebehuizing
I slang
J koppelingsdeel met
K zijklemmen van het
L ronde beschermhuls
M beschermkap
N Lueraansluiting
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Inhoud van de verpakking Accu-Chek TenderLink
infusieset canule
Verpakking 2: Onderdelen A–H + M van verpakking 1.
Lees de instructies voor het gebruik zorgvuldig door.
Wij raden u aan de handleiding van de insulinepomp te raadplegen voor informatie over insulinepomptherapie.
Het eerste gebruik van de Accu-Chek TenderLink dient in aanwezigheid van
een arts of diabetesverpleegkundige plaats te vinden.
• Dit product blijft steriel totdat de verpakking wordt geopend of beschadigd.
Niet gebruiken als de steriele verpakking geopend of beschadigd is.
• Bescherm het product tegen hoge luchtvochtigheid, zonlicht en hitte. Op kamertemperatuur bewaren.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 86
1.3.2010 8:56:51 Uhr
• Na 1× gebruiken weggooien. Niet reinigen of opnieuw steriliseren.
• Hergebruik van de infusieset kan tot infectie, irritatie van de inbrengplaats of
schade aan de canule/naald leiden. Een beschadigde canule/naald kan tot
onjuiste toediening van medicatie leiden.
• De Accu-Chek TenderLink dient uitsluitend voor subcutaan gebruik.
• Draai de Lueraansluiting altijd stevig in/op de adapter van de pomp. Wanneer
dit niet wordt gedaan, kan er een lekkage ontstaan vanwege een losse verbinding tussen de infusieset en de pomp. Gebruik geen gereedschap om de
Lueraansluiting mee vast te draaien. Het materiaal van de Lueraansluiting
zou daardoor kunnen beschadigen.
• Er mogen zich geen luchtbellen in de Accu-Chek TenderLink bevinden. Vul de
set zorgvuldig.
• Er bestaat een kleine kans dat de zachte canule van de Accu-Chek
TenderLink bij het inbrengen kan knikken of tijdens het gebruik kan verschuiven. Indien zich dit voordoet, moet u onmiddellijk een nieuwe Accu-Chek
TenderLink gebruiken.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 87
1.3.2010 8:56:51 Uhr
• Controleer regelmatig of de zachte canule stevig op zijn plaats blijft zitten.
Omdat de canule zo zacht is, voelt u geen pijn als hij wordt verwijderd.
De zachte canule moet altijd volledig worden ingebracht, zodat de volledige
hoeveelheid medicament kan worden toegediend. Vervang de Accu-Chek
TenderLink als de zelfklevende pleister los gaat zitten.
• Breng de geleidingsnaald niet opnieuw in de zachte canule in. De zachte
canule zou daardoor kunnen scheuren en het medicament ongecontroleerd
kunnen uitstromen.
• Let goed op de hygiëne wanneer u de Accu-Chek TenderLink moet loskoppelen.
• Gebruik een zachte canule nooit langer dan 72 uur (3 dagen). Gebruik het
slanggedeelte nooit langer dan 6 dagen. Let er bij het verwisselen van
de patroon op dat het slanggedeelte volledig is gevuld voordat deze wordt
gekoppeld aan het naaldgedeelte.
• Vervang de Accu-Chek TenderLink onmiddellijk indien de infusieplaats ontstoken raakt en gebruik een nieuwe infusieplaats.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 88
1.3.2010 8:56:51 Uhr
• Laat de Accu-Chek TenderLink in geen geval in contact komen met desinfecterende middelen, parfum, deodorant of insectenwerende middelen, aangezien
deze substanties van invloed kunnen zijn op de werking van de infusieset.
• Nooit het slanggedeelte vullen of verstoppingen proberen ongedaan te maken als het slanggedeelte is aangesloten op het naaldgedeelte. Het gevaar
bestaat dan dat te veel insuline wordt toegediend.
• Vermijd mechanische invloeden op de infusieplaats en op de Accu-Chek
TenderLink. Wees voorzichtig bij het dragen van zware lasten.
• Voordat de Accu-Chek TenderLink wordt ingebracht, moet de infusieplaats
worden voorbereid volgens de instructies van uw arts/diabetesverpleegkundige.
• Controleer de bloedglucosespiegel altijd 1–3 uur na het inbrengen van de
Accu-Chek TenderLink en controleer de infusieplaats regelmatig. Vervang de
zachte canule niet net voordat u naar bed gaat. Controleer uw bloedglucosespiegel regelmatig (overleg hierover met uw arts/diabetesverpleegkundige).
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 89
1.3.2010 8:56:51 Uhr
• Indien uw bloedglucosespiegel om onverklaarbare reden oploopt en/of er een
“verstoppings”-alarm optreedt, controleer dan op verstoppingen en lekkages. Bij twijfel de Accu-Chek TenderLink vervangen.
De Accu-Chek TenderLink aanbrengen
Afbeelding 1
Kies een plaats op het lichaam die niet in de taille, boven botten, in de buurt
van littekenweefsel, op de navel of recent gebruikte infusieplaatsen ligt. Was
uw handen en reinig de infusieplaats overeenkomstig de aanwijzingen van uw
arts/diabetesverpleegkundige. Laat de infusieplaats voor het aanbrengen van
de zachte canule opdrogen.
Verwijder de voorste helft van de afdekfolie (F) van de zelfklevende pleister (E)
en trek de beschermhuls (A) van de geleidingsnaald (C). Pak de Accu-Chek
TenderLink tussen de duim en de middelvinger van een hand achter de zijklemmen vast en trek de rand van de pleister met de wijsvinger terug.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 90
1.3.2010 8:56:51 Uhr
Zorg dat het inbrengen onder schone omstandigheden verloopt. Raak de zachte canule en de geleidingsnaald niet aan.
Afbeelding 2
Plooi een deel van de gedesinfecteerde huid met de uw vrije hand. Breng de
geleidingsnaald (C) in onder een hoek van 20–45 graden. Doe dit snel en in één
keer. Let er tijdens het inbrengen op dat de zachte canule (B) soepel en zonder
te knikken of te verbuigen wordt ingevoerd.
Personen met zeer veel of weinig subcutaan vetweefsel moeten opletten bij de
keuze van de inbrengingshoek en de canulelengte. De canule zou in het spierweefsel of de opperhuid terecht kunnen komen. Hier is absorptie beperkt of
onmogelijk. Vraag uw behandelend arts hierover meer informatie.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 91
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Zorg ervoor dat de zachte canule volledig en zonder deze te verbuigen in het
subcutane weefsel wordt ingebracht.
Als de geleidingsnaald de huid eenmaal raakt, moet de zachte canule in een
snelle, soepele beweging volledig worden ingebracht. Het gevaar bestaat anders dat de zachte canule bij het inbrengen knikt, waardoor de opname van het
medicament wordt gereduceerd of niet meer mogelijk is.
Afbeelding 3
Druk de zelfklevende pleister (E) stevig op de huid zodat de Accu-Chek
TenderLink goed blijft zitten. Leg één vinger voor het controlevenster op de
Accu-Chek TenderLink om het vast te houden. Druk licht op de zijklemmen van
de geleidingsnaald (D) en trek op hetzelfde moment de geleidingsnaald (C) uit
de huid.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 92
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Gooi de geleidingsnaald op een veilige manier weg, zodat niemand zich ermee
kan prikken of verwonden.
Afbeelding 4
Verwijder de achterzijde van de afdekfolie (G) van de zelfklevende pleister (E)
en druk de pleister stevig op de huid.
Afbeelding 5
Koppel de Lueraansluiting (N) aan de pomp door deze in de adapter van de
pomp te draaien. Controleer of de gebruikte patroon voldoende insuline bevat.
Verwijder de ronde beschermhuls (L) door licht op de zijklemmen te drukken.
Raadpleeg de gebruikershandleiding van de fabrikant van de pomp voor het
vullen van het slanggedeelte tot er medicament uit de punt van de verbindingsnaald druppelt. Er mogen zich geen luchtbellen in de patroon of in het slanggedeelte bevinden.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 93
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Afbeelding 6
Verbind het slanggedeelte met het zojuist ingebrachte naaldgedeelte met
de gewelfde kant omhoog. U hoort een klik als de verbinding vastzit. Vul de
lege ruimte in de canulebehuizing (H) met een bolus van 0,7 eenheden
U100-insuline (ongeveer 7μl). Start de toediening met de pomp.
Verwissel het naaldgedeelte elke 2 tot 3 dagen (max. 72 uur). Dit omdat er een
kans op insulineresistentie of ontsteking van de infusieplaats bestaat.
Gebruik het slanggedeelte nooit langer dan 6 dagen.
De lege ruimte van het zojuist ingebrachte naaldgedeelte moet worden gevuld
nadat u het slanggedeelte hebt aangesloten. Indien u dit niet doet, krijgt u te
weinig insuline toegediend.
Controleer uw bloedglucosespiegel altijd 1 tot 3 uur nadat u de set hebt ingebracht.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 94
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Als de koppeling niet duidelijk waarneembaar en hoorbaar in elkaar klikt, moet
u een nieuw naaldgedeelte en een nieuw slanggedeelte gebruiken.
Gebruik geen gereedschappen om de Lueraansluiting vast te draaien.
30 cm
60 cm
80 cm
110 cm
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 95
ca. 7 eenheden *
ca. 10 eenheden *
ca. 13 eenheden *
ca. 18 eenheden *
ca. 70 μl
ca. 100 μl
ca. 130 μl
ca. 180 μl
1.3.2010 8:56:52 Uhr
De Accu-Chek TenderLink loskoppelen
De Accu-Chek TenderLink maakt het mogelijk de pomp tijdelijk af te koppelen
om bijvoorbeeld te douchen of te zwemmen zonder de Accu-Chek TenderLink
te vervangen.
Bespreek met uw arts/diabetesverpleegkundige hoe u een tekort aan insuline
dat ontstaat wanneer u niet op de pomp bent aangesloten, kunt compenseren.
Controleer de bloedglucosespiegel gedurende die tijd en nadat u opnieuw op
de pomp bent aangesloten zorgvuldig.
Stap 1
Stop de pomp. Houd de zelfklevende pleister (E) op zijn plaats, druk licht op de
zijklemmen van het koppelingsdeel (K) en trek het koppelingsdeel (J) uit de
canulebehuizing (H).
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 96
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Stap 2
Plaats de beschermkap (M) op de canulebehuizing.
De Accu-Chek TenderLink opnieuw aansluiten
Voordat de TenderLink opnieuw wordt aangesloten, moet u controleren of er
een druppel medicament aan de punt van de verbindingsnaald verschijnt.
Stap 1
Vul de Accu-Chek TenderLink totdat er medicatie uit de verbindingsnaald druppelt.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 97
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Stap 2
Houd de zelfklevende pleister (E) op zijn plaats en verwijder de beschermkap
(M) van de canulebehuizing (H).
Sluit het koppelingsdeel (J) weer aan op de canulebehuizing. Een hoorbare klik
geeft aan dat het koppelingsdeel vastzit.
Het is niet nodig om een extra bolus toe te dienen.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 98
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Gedistribueerd in Nederland door:
Roche Diagnostics Nederland BV
Postbus 1007
1300 BA Almere, Nederland
Telefoon 0800 022 05 85
+31 (0)36 53 94 874
[email protected]
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 99
Gedistribueerd in België door:
Roche Diagnostics Belgium S.A.
Schaarbeeklei 198
1800 Vilvoorde, België
Gratis nummer 0800 93 626
Telefoon +32 2 247 47 47
+32 2 247 46 80
[email protected]
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Cânula flexível
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 100
1.3.2010 8:56:52 Uhr
O Accu-Chek TenderLink é um conjunto de infusão para a infusão subcutânea
de insulina administrada em sistemas de infusão contínua de insulina.
Conteúdos da embalagem do Accu-Chek TenderLink I
Embalagem 1:
A tampa de protecção
B cânula flexível
C agulha guia
D clipes laterais da agulha guia
E adesivo
F metade anterior do papel de
proteção do adesivo
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 101
G parte de trás do papel de
proteção do adesivo
H suporte da cânula
I cateter
J conector com agulha do conector
K clipes laterais do conector
L tampa de protecção circular
M tampa de desconexão
N conector luer-lock
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Conteúdo da embalagem do Accu-Chek TenderLink
conjunto para infusão cânula
Embalagem 2: Componentes A–H + M da embalagem 1.
Antes de usar, leia as instruções atentamente.
Recomendamos a consulta ao manual do sistema de infusão contínua de
insulina para obter mais informações sobre a terapêutica.
Ao utilizar o sistema pela primeira vez, o mesmo deve ser, de preferência,
colocadona presença de um profissional de saúde.
• Esse dispositivo permanece esterilizado até a embalagem ser aberta ou
danificada, não devendo ser utilizado caso isso ocorra.
• Proteja o produto de humidade excessiva, da luz solar e do calor. Guarde-o à
temperatura ambiente.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 102
1.3.2010 8:56:52 Uhr
• Deite fora o conjunto após a utilização. Não limpe, nem o esterilize nova­
• A reutilização do conjunto de infusão pode resultar numa infecção, irritação
local ou danificar a cânula/agulha. Uma cânula/agulha danificada pode resultar
numa administração pouco precisa da medicação.
• O Accu-Chek TenderLink destina-se apenas para utilização subcutânea.
• Aperte bem o conector luer-lock no adaptador do Sistema. Caso isso não seja
feito, pode haver derrame de insulina. Evite usar quaisquer ferramentas ou
objectos para fixar o conector luer-lock. Caso contrário, pode danificá-lo.
• Evite a presença de bolhas de ar no Accu-Chek TenderLink. Purgue-o
• Uma pequena percentagem de Accu-Chek TenderLink com cânulas flexíveis
pode acidentalmente dobrar-se durante a inserção ou deslocar-se durante o
uso. Caso isso ocorra, substitua-o imediatamente por um novo Accu-Chek
• Verifique frequentemente para certificar-se de que a cânula flexível permanece bem fixa no seu lugar. Devido à extrema flexibilidade da cânula, você 103
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 103
1.3.2010 8:56:52 Uhr
não sentirá dor caso ela seja puxada para fora. A cânula flexível deve estar
sempre inserida completamente para que possa receber a quantidade total
de medicamento. Substitua o Accu-Chek TenderLink assim que ele perder as
suas características adesivas.
• Não recoloque a agulha guia na cânula flexível. A sua recolocação pode
danificar as cânulas flexíveis, resultando num fluxo de insulina incorreto.
• Caso o Accu-Chek TenderLink tenha que ser desconectado, dê atenção
especial à higienie do local.
• Nunca utilize uma cânula flexível por mais de 72 horas (3 dias). Nunca utilize
o cateter por mais de 6 dias. Ao substituir o cartucho, certifique-se de que o
cateter está completamente purgado antes de conectar a cânula flexível.
• Caso o local da infusão inflame, substitua o Accu-Chek TenderLink e use um
novo local.
• Não aplique desinfectantes, perfumes, desodorizantes ou repelente de insectos no Accu-Chek TenderLink pois, essas substâncias podem prejudicar
a integridade do produto.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 104
1.3.2010 8:56:52 Uhr
• Nunca purgue o cateter ou tente desobstruí-lo enquanto o mesmo estiver
conectado à cânula flexível. Pode ocorrer, acidentalmente, a infusão de uma
quantidade não desejada de insulina.
• Evite a tensão mecânica no local da infusão e no Accu-Chek TenderLink.
Cuidado ao carregar muito peso.
• Antes de inserir o Accu-Chek TenderLink, prepare o local da infusão de
acordo com as instruções dadas pelo profissional de saúde.
• Verifique o nível de glicemia 1–3 horas após ter inserido o Accu-Chek
TenderLink e inspeccione o local regularmente. Não insira uma nova cânula
flexível antes de ir dormir. Verifique a glicemia frequentemente (consulte o
seu médico regularmente).
• Caso haja uma subida inexplicável do nível de glicemia, ou se soar um alarme de “entupimento”, verifique se há entupimentos ou derrames. Em caso
de dúvida, troque o Accu-Chek TenderLink.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 105
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Como inserir o Accu-Chek TenderLink
Figura 1
Escolha um local longe da cintura, de ossos, de tecido cicatrizado, do umbigo
e de locais em que foram realizadas outras perfusões recentes. Lave bem as
mãos e o local, conforme as instruções do profissional de saúde. É necessário
que o local da infusão esteja bem seco antes de inserir a cânula flexível.
Remova a metade anterior do papel de proteção (F) do adesivo (E) e retire a
tampa de protecção (A) da agulha guia (C). Segure o Accu-Chek TenderLink
entre o polegar e o dedo médio de uma das mãos atrás dos clipes laterais e
puxe a borda do adesivo com o dedo indicador.
Certifique-se da assepsia do local. Não toque a cânula flexível ou na agulha
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 106
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Figura 2
Com a outra mão, faça uma prega subcutânea no local desinfectado. Insira a
agulha guia (C) sob a pele num ângulo de 20–45°, rapidamente e num só
movimento. Tome atenção à cânula flexível (B) durante a inserção para certificar-se de que o processo é suave, sem torcer ou dobrar a cânula.
Pessoas com quantidades muito grandes ou pequenas de tecido subcutâneo
devem ter cuidado ao escolher o ângulo de inserção ou o comprimento da
cânula. A cânula pode ficar colocada no tecido muscular ou na epiderme, onde
a absorção da medicação é limitada ou impossível. Peça mais informações ao
seu médico.
Certifique-se de que está completamente inserida no tecido subcutâneo e não
tenha ficado torcida na superfície da pele.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 107
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Depois da agulha guia estar em contacto com a pele, é necessário inserir a
cânula flexível rapidamente ou ela poderá dobrar durante a inserção, reduzindo ou bloqueando a administração da medicação.
Figura 3
Pressione o adesivo (E) firmemente contra a pele para garantir uma fixação
segura do Accu-Chek TenderLink. Coloque um dedo na frente da abertura de
inspecção do Accu-Chek TenderLink para fixá-lo. Pressione delicadamente
todos os clipes laterais da agulha guia (D) e, ao mesmo tempo, retire a agulha
guia (C) da pele.
Deite fora de forma segura a agulha guia, evitando que alguém se pique ou se
magoe com ela.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 108
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Figura 4
Retire a parte de trás do papel de proteção (G) do adesivo (E) e pressione o
adesivo com firmeza contra a pele.
Figura 5
Prenda o conector luer-lock (N) ao sistema de infusão apertando-o para dentro
do adaptador do Sistema. Certifique-se de que há um cartucho com quantidade suficiente de insulina no compartimento do cartucho. Retire a tampa de
protecção circular (L) pressionando delicadamente os clipes laterais para dentro. Siga o manual do fabricante do sistema de infusão para purgar o cateter
até que o medicamento goteje na ponta da agulha do conector. Não permita a
presença de bolhas de ar no cartucho, nem no cateter.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 109
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Figura 6
Conecte o cateter à cânula flexível que inseriu com o lado protuberante virado
para cima. Deve-se ouvir um “clique” quando a conexão se encaixa. Preencha
o espaço vazio do suporte da cânula (H) com uma dose de 0.7 unidade de
insulina tipo U-100 (100 unidades/mL) (cerca de 7μl). Coloque o sistema em
A cânula flexível deve ser trocada a cada 2–3 dias (no máximo em 72 horas).
Caso isso não seja feito, há um risco de resistência à insulina ou inflamação do
local de infusão.
Nunca utilize o cateter por mais de 6 dias.
É necessário encher o espaço vazio da cânula flexível que inseriu após conectar o cateter Caso isso não seja feito, haverá perda de insulina.
Verifique sempre o seu nível de glicemia 1–3 horas após a introdução do
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 110
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Caso não se ouça claramente o “clique” do encaixe das peças, utilize uma nova
cânula flexível e um novo cateter.
Não utilize nenhuma ferramenta para apertar o conector luer-lock no seu
Volume de enchimento:
30 cm/12”
aprox. 7 unidades *
60 cm/24”
aprox. 10 unidades *
80 cm/31”
aprox. 13 unidades *
110 cm/43”
aprox. 18 unidades *
*Insulina tipo U-100 (100 unidades/mL)
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 111
aprox. 70 μl
aprox. 100 μl
aprox. 130 μl
aprox. 180 μl
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Como desconectar o Accu-Chek TenderLink
O Accu-Chek TenderLink permite que haja uma desconexão temporária do
sistema durante o banho, ao nadar e em outros casos, sem que seja necessário trocar o Accu-Chek TenderLink.
Consulte um profissional de saúde sobre como proceder para compensar a
falta de insulina durante o período em que o sistema não estiver conectado.
É necessário monitorizar cuidadosamente o nível de glicemia durante o período em que se está desconectado do sistema de infusão e, igualmente, após ter
sido reconectado a ele.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 112
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Etapa 1
Como interromper o sistema. Mantenha o adesivo (E) no lugar, pressione delicadamente os clipes laterais do conector (K) e puxe o conector (J) do suporte
da cânula (H).
Etapa 2
Coloque a tampa de desconexão (M) no suporte da cânula.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 113
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Como reconectar o Accu-Chek TenderLink
Antes de reconectar, certifique-se de que uma gota da medicação apareçe na
ponta da agulha do conector.
Etapa 1
Encha o Accu-Chek TenderLink até que a medicação saia da agulha do
Etapa 2
Mantenha o adesivo (E) no lugar e retire a tampa de desconexão (M) do suporte da cânula (H).
Recoloque o conector (J) no suporte da cânula. Ao ouvir um “clique”, o conector está seguramente encaixado.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 114
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Não é necessário fornecer uma dose adicional.
Distribuidor no Brasil:
Roche Diagnóstica Brasil Ltda.
Av. Engenheiro Billings, 1729
Jaguaré – Prédio 38
05321-900 São Paulo, SP, Brasil
Registro da ANVISA: 10379070004
Accu-Chek Responde: 0800 77 20 126
Phone +55 11 3719 4566
Fax +55 11 3719 9392
[email protected]
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 115
Distribuidor em Portugal:
Roche Sistemas de Diagnósticos, Lda.
Estrada Nacional 249 – 1
2720-413 Amadora, Portugal
Phone +351 21 425 70 00
Fax +351 21 417 28 95
[email protected]
1.3.2010 8:56:52 Uhr
spojovací set
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 116
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Infuzní set Accu-Chek TenderLink je určen k subkutánní infuzi inzulínu
podávaného mikrodávkovacími inzulínovými pumpami.
Obsah balení infuzního setu Accu-Chek TenderLink I
Balení 1:
A ochranný kryt
B měkká kanyla
C zaváděcí jehla
D postranní svorky zaváděcí jehly
E samolepicí část
F přední polovina adhezívního
krycího materiálu
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 117
G zadní strana adhezívního
krycího materiálu
H kryt kanyly
I hadička
J konektor s jehlou pro připojení
K postranní svorky konektoru
L kruhový ochranný uzávěr
M ochranný kryt spoje
N konektor typu luer
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Obsah balení infuzního setu Accu-Chek TenderLink
infuzní set kanyla
Balení 2: Součásti A–H + M z balení 1.
Před aplikací si pozorně přečtěte návod k použití.
Doporučujeme, abyste si informace týkající se léčby inzulínovou pumpou prostudovali v návodu k jejímu použití.
Při prvním použití je nezbytná přítomnost ošetřujícího personálu.
• Infuzní set je sterilní, pokud nebylo balení otevřeno či poškozeno. Pokud
sterilní balení bylo otevřeno či poškozeno, set nepoužívejte.
• Chraňte výrobek před nadměrnou vlhkostí, slunečním zářením a teplem.
Skladujte při pokojové teplotě.
• Set po každém použití zlikvidujte. Nečistěte a neresterilizujte jej.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 118
1.3.2010 8:56:52 Uhr
• Opakované použití infúzního setu může způsobit infekci, podráždění místa
vpichu nebo poškození kanyly/jehly. Poškozená kanyla/jehla může vést k
nepřesnému podání léčiva.
• Infuzní set Accu-Chek TenderLink je určen pouze k subkutánnímu použití.
• Vždy pevně zašroubujte konektor typu luer do adaptéru pumpy. V opačném
případě může následkem volného spojení mezi infuzním setem a pumpou
dojít k úniku inzulínu. K zašroubování konektoru typu luer nepoužívejte žádné
nástroje. Mohli byste jej poškodit.
• V infúzním setu Accu-Chek TenderLink nesmí zůstat vzduchové bublinky.
Důkladně set naplňte.
• Při zavádění nebo při výměně může dojít k neúmyslné deformaci měkké části
kanyly setu Accu-Chek TenderLink. Pokud k této situaci dojde, ihned použijte
nový infúzní set Accu-Chek TenderLink.
• Pravidelně kontrolujte, zda měkká kanyla zůstává skutečně pevně na místě.
Protože je kanyla velmi měkká, neucítíte při jejím případném vysunutí žádnou
bolest. Pro podání plného objemu léčiva je vždy třeba měkkou kanylu zcela
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 119
1.3.2010 8:56:52 Uhr
zasunout do podkoží. V případě, že se samolepicí část uvolní, ihned infuzní
set Accu-Chek TenderLink vyměňte.
• Nezavádějte do měkké kanyly zaváděcí jehlu opakovaně. Novým zavedením
se může měkká kanyla protrhnout, což by mohlo zapříčinit neregulovatelný
průtok léčiva.
• Při odpojování infúzního setu Accu-Chek TenderLink pečlivě dodržujte hy­
gienická opatření.
• Měkkou kanylu nikdy nepoužívejte déle než 72 hodiny (3 dny). Spojovací set
nikdy nepoužívejte déle než 6 dní. Při výměně zásobníku zajistěte, aby byl
spojovací set před připojením k hlavici zcela naplněn.
• Pokud se místo vpichu zanítí, vyměňte infúzní set Accu-Chek TenderLink a
zvolte jiné místo pro zavedení jehly.
• Infúzní set Accu-Chek TenderLink se nesmí dostat do kontaktu s dezinfekčními
prostředky, parfémy, deodoranty nebo přípravky proti hmyzu, jelikož mohou
narušit funkčnost setu.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 120
1.3.2010 8:56:52 Uhr
• Když je spojovací set připojen k hlavici, nikdy jej nenaplňujte ani se
nepokoušejte uvolnit ucpanou hadičku. Mohlo by tak dojít k neúmyslné
aplikaci neregulovaného množství inzulínu.
• Nevystavujte místo vpichu a infúzní set Accu-Chek TenderLink působení
mechanického tlaku. Při manipulaci s těžkými předměty postupujte opatrně.
• Před zavedením infúzního setu Accu-Chek TenderLink si připravte místo
vpichu v souladu s pokyny ošetřujícího personálu.
• Za 1 až 3 hodiny po zavedení setu Accu-Chek TenderLink si zkontrolujte
hladinu krevního cukru a pravidelně kontrolujte místo vpichu. Nezavádějte
novou kanylu těsně před ulehnutím ke spánku. Pravidelně kontrolujte hladinu
krevního cukru (podrobné informace vám podá lékař).
• Pokud hladina krevního cukru bez zjevné příčiny stoupne nebo pokud se
spustí alarm ucpání systému, zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání setu
nebo úniku inzulínu. Máte-li pochybnosti, vyměňte infúzní set Accu-Chek
TenderLink za nový.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 121
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Zavedení infúzního setu Accu-Chek TenderLink
Obrázek 1
Zvolte místo vpichu, které neleží v oblasti pasu, v oblastech těsně nad kostmi,
na zjizvené kůži, v pupeční oblasti a v místech nedávných vpichů. Umyjte si
ruce a podle pokynů ošetřujícího personálu vydezinfikujte místo vpichu. Před
zavedením měkké kanyly nechte místo oschnout.
Odstraňte přední polovinu adhezívního krycího materiálu (F) od samolepicí
části (E) a sejměte ochranný kryt (A) ze zaváděcí jehly (C). Uchopte infuzní set
Accu-Chek TenderLink mezi palec a prostředník jedné ruky za postranní svorky
a ukazováčkem zatáhněte hranu samolepicí části dozadu.
Aplikace musí být čistá. Nedotýkejte se měkké kanyly ani zaváděcí jehly.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 122
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Obrázek 2
Palcem a ukazováčkem volné ruky vytvořte na vydesinfikovaném místě vpichu
kožní řasu. Zaveďte zaváděcí jehlu (C) pod kůži pod úhlem 20–45°; zaveďte ji
rychle a jedním pohybem. Při vpichu měkkou kanylu pozorně sledujte, aby její
zavedení bylo hladké a aby nedošlo k zalomení nebo jiné deformaci.
Lidé s velmi malým nebo velkým množstvím subkutánních tukových tkání musí
být při volbě úhlu zavedení nebo délky kanyly velmi opatrní. Kanyla by se
mohla usadit ve svalové tkáni nebo epidermu, kde je vstřebání léku omezené
nebo nemožné. Požádejte o radu ošetřujícího lékaře.
Zkontrolujte, zda je měkká kanyla zcela zavedena do subkutánní tkáně a zda
se u povrchu kůže neohýbá.
Jakmile zaváděcí jehla pronikne kůží, je třeba celou měkkou kanylu rychle
zasunout stejným směrem následně za jehlou, jinak se může po aplikaci
prohnout, a tím omezit nebo zablokovat podání léčiva.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 123
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Obrázek 3
Přitlačte samolepicí část (E) pevně na kůži, aby se infúzní set Accu-Chek
TenderLink řádně přilepil. Položte jeden prst před kontrolní okénko na setu
Accu-Chek TenderLink, čímž jej zajistíte. Opatrně k sobě stiskněte postranní
svorky zaváděcí jehly (D) a současně vytáhněte zaváděcí jehlu (C) z pokožky.
Zaváděcí jehlu zlikvidujte bezpečným způsobem tak, aby se nikdo nepíchl nebo
jinak nezranil.
Obrázek 4
Odstraňte zadní stranu adhezívního krycího materiálu (G) od samolepicí
části (E) a přitiskněte samolepicí část pevně na pokožku.
Obrázek 5
Připojte konektor luer (N) k pumpě zašroubováním do adaptéru pumpy.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 124
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Zkontrolujte, zda se v prostoru pro zásobník nachází zásobník s dostatečným
množstvím inzulínu. Odeberte kruhový ochranný kryt (L) opatrným stisknutím
postranních svorek směrem dovnitř. Při naplňování spojovacího setu (dokud
nezačne léčivo odkapávat z hrotu jehly konektoru) se řiďte pokyny v návodu k
použití inzulínové pumpy. V zásobníku ani ve spojovacím setu nesmí zůstat
vzduchové bublinky.
Obrázek 6
Připojte spojovací set k nově zavedené hlavici zaoblenou stranou nahoru.
Při správném spojení uslyšíte zacvaknutí. Naplňte prázdný prostor krytu kanyly (H) bolusem 0,7 jednotek inzulínu U-100 (přibližně 7 μl). Zahajte dávkování
přes pumpu.
Hlavici vyměňujte jednou za 2–3 dny (maximálně po 72 hodinách). V opačném
případě hrozí nebezpečí rezistence na inzulín nebo vzniku zánětu v místě vpichu.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 125
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Hadičku nikdy nepoužívejte déle než 6 dní.
Po připojení spojovacího setu je zapotřebí vyplnit prázdný prostor nově
zavedené hlavice. Pokud tak neučiníte, dojde ke ztrátě inzulínu.
Vždy zkontrolujte hladinu krevního cukru 1–3 hodiny po zavedení setu.
Pokud při spojování neuslyšíte zřetelné zacvaknutí, použijte novou hlavici a
nový spojovací set.
K zašroubování konektoru typu luer nepoužívejte žádné nástroje.
Objem plnění:
30 cm (12”)
60 cm (24”)
80 cm (31”)
110 cm (43”)
*Inzulín U100
přibližně 7 jednotek *
přibližně 10 jednotek *
přibližně 13 jednotek *
přibližně 18 jednotek *
přibližně 70 μl
přibližně 100 μl
přibližně 130 μl
přibližně 180 μl
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 126
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Odpojení infúzního setu Accu-Chek TenderLink
Infúzní set Accu-Chek TenderLink vám umožňuje odpojit se dočasně od inzulínové pumpy při sprchování, plavání atd., aniž by bylo nutno set Accu-Chek
TenderLink měnit.
O způsobu kompenzace při ztrátě inzulínu v době, kdy jste od pumpy odpojeni,
se poraďte s ošetřujícím personálem. V době, kdy jste od pumpy odpojeni, i po
opětovném připojení k pumpě pečlivě sledujte hladinu krevního cukru.
Krok 1
Zastavte pumpu. Přidržte samolepící část (E) na místě, jemně stiskněte
postranní svorky konektoru (K) a vytáhněte konektor (J) z krytu kanyly (H).
Krok 2
Nasaďte ochranný kryt spoje (M) na kryt kanyly.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 127
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Opětovné připojení infúzního setu
Accu-Chek TenderLink
Před opětovným připojením setu zkontrolujte, zda se na hrotu jehly konektoru
objevila kapka léčiva.
Krok 1
Pokračujte v naplňování setu Accu-Chek TenderLink, dokud nezačne z jehly
konektoru kapat léčivo.
Krok 2
Přidržte samolepicí část (E) na místě a sejměte z krytu kanyly (H) ochranný kryt
spoje (M).
Znovu připojte konektor (J) ke krytu kanyly. Zapojení konektoru bude potvrzeno
zřetelným zacvaknutím.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 128
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Není zapotřebí aplikovat další bolus.
Distribuce CZ:
Medatron, spol. s.r.o.
Sirotkova 45
616 00 Brno
Česká Republika
Horká linka +420 724 133 301
Telefon +420 541 240 838
Fax +420 541 246 681
[email protected]
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 129
Zastoupení CZ:
Roche s.r.o.
Prodejni jednotka Diabetes Care
Dukelských hrdinů 12
170 00 Praha 7
Česká Republika
Horká linka: +420 800 111 800
+420 220 382 251
+420 220 800 100
1.3.2010 8:56:52 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 130
1.3.2010 8:56:52 Uhr
Accu-Chek TenderLink to zestaw infuzyjny przeznaczony do podskórnych
infuzji insuliny podawanej za pomocą mikrodawkujących pomp insulinowych.
Zawartość opakowania: Accu-Chek TenderLink I
Opakowanie 1:
A nasadka ochronna
B miękka kaniula
C igła wprowadzająca
D zaciski boczne igły wprowadzającej
E plaster
F przednia połowa papierka
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 131
tył papierka zabezpieczającego
osłona kaniuli
złącze z igłą złącza
zaciski boczne złącza
okrągła zatyczka ochronna
złącze luer-lock
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Zawartość opakowania Accu-Chek TenderLink
zestaw infuzyjny kaniula
Opakowanie 2: Elementy A–H + M opakowania 1.
Przed użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcje.
Zalecane jest zapoznanie się z informacjami dotyczącymi terapii z zastosowaniem pomp zawartymi w instrukcji użytkowania pompy insulinowej.
Podłączenie zestawu infuzyjnego po raz pierwszy należy przeprowadzić w
obecności przeszkolonego personelu medycznego.
• Urządzenie jest sterylne do momentu otwarcia lub uszkodzenia opakowania.
Jeżeli opakowanie zostało otwarte lub uszkodzone, urządzenia nie należy
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 132
1.3.2010 8:56:53 Uhr
• Produkt należy chronić przed nadmierną wilgocią, światłem słonecznym i
wysoką temperaturą. Przechowywać w temperaturze pokojowej.
• Zestaw należy wyrzucić po każdym użyciu. Nie czyścić i nie sterylizować.
• Ponowne użycie zestawu infuzyjnego może spowodować zakażenie, miejscowe podrażnienie skóry lub uszkodzenie kaniuli/igły. Uszkodzenie kaniuli/
igły może spowodować podanie niedokładnej dawki leku.
• Zestaw Accu-Chek TenderLink jest przeznaczony wyłącznie do stosowania
• Zawsze należy dokładnie przymocowywać złqcze luer-lock do adaptera
pompy. W przypadku zaniedbania tej czynności istnieje niebezpieczeństwo
przecieku z powodu nieszczelności połqczenia zestawu infuzyjnego i pompy.
Złqcze luer-lock należy dokręcać bez użycia narzędzi. W przeciwnym razie
złqcze luer-lock może ulec uszkodzeniu.
• Nie wolno zostawiać pęcherzyków powietrza w zestawie Accu-Chek
TenderLink. Zestaw należy napełniać dokładnie.
• W przypadku znikomego odsetka zestawów Accu-Chek TenderLink z
miękkimi kaniulami może dojść do przypadkowego sfałdowania podczas 133
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 133
1.3.2010 8:56:53 Uhr
zakładania lub przesunięcia podczas używania. Wówczas należy natychmiast
zastosować nowy zestaw Accu-Chek TenderLink.
• Miejsce wkłucia należy często sprawdzać, aby się upewnić, że miękka kaniula znajduje się na swoim miejscu. Ponieważ tworzywo, z którego jest
wykonana kaniula, jest bardzo miękkie, wyciągnięcie kaniuli może być
całkowicie bezbolesne. Aby została podana cała dawka leku, miękka kaniula
zawsze powinna być wprowadzona do końca. Zestaw Accu-Chek TenderLink
należy wymienić natychmiast po rozluźnieniu się plastra.
• Igły wprowadzającej nie należy wprowadzać ponownie do miękkiej kaniuli.
Takie postępowanie może doprowadzić do rozdarcia miękkiej kaniuli, a w
następstwie – do niekontrolowanego przepływu leku.
• Podczas odłączania zestawu Accu-Chek TenderLink należy zwrócić
szczególną uwagę na zachowanie higieny.
• Miękkiej kaniuli nie wolno stosować przez okres dłuższy niż 72 godziny
(3 dni). Zestawu transferowego nie należy stosować przez okres dłuższy niż
6 dni. Przy zmianie ampułki, przed połączeniem z zestawem głównym, należy
sprawdzić, czy zestaw transferowy jest całkowicie wypełniony.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 134
1.3.2010 8:56:53 Uhr
• W przypadku wystąpienia stanu zapalnego w miejscu wkłucia należy zmienić
miejsce wkłucia i wymienić zestaw Accu-Chek TenderLink na nowy.
• Nie należy nanosić na zestaw Accu-Chek TenderLink środków dezynfekujących,
środków zapachowych ani repelentów, ponieważ może to spowodować uszkodzenie zestawu.
• Nigdy nie należy napełniać zestawu transferowego ani próbować udrożnić
przewodu zatkanego przez skrzep, gdy zestaw transferowy jest połączony z
zestawem głównym. W ten sposób można przypadkowo doprowadzić do
wstrzyknięcia niekontrolowanej ilości insuliny.
• Należy unikać działania sił mechanicznych w okolicy miejsca wkłucia i
zestawu infuzyjnego Accu-Chek TenderLink. Należy zachowywać ostrożność
przy noszeniu ciężarów.
• Przed wprowadzeniem zestawu Accu-Chek TenderLink należy przygotować
miejsce wkłucia zgodnie z wytycznymi personelu medycznego.
• Należy sprawdzić poziom glukozy we krwi w 1–3 godz. po założeniu zestawu
Accu-Chek TenderLink oraz regularnie sprawdzać miejsce wkłucia.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 135
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Nie należy wprowadzać nowej miękkiej kaniuli tuż przed snem. Należy często
sprawdzać poziom glukozy we krwi (oraz konsultować z lekarzem).
• W przypadku wystąpienia niewytłumaczalnego podwyższenia poziomu
glukozy we krwi lub pojawienia się alarmu „zatkanie” należy sprawdzić
zestaw pod kątem skrzepów lub przecieków. W razie wątpliwości należy
wymienić zestaw Accu-Chek TenderLink.
Wprowadzanie zestawu Accu-Chek TenderLink
Rysunek 1
Wybierz odpowiednie miejsce z dala od talii, skóry przylegającej do kości, blizn,
pępka oraz miejsc poprzednich wkłuć. Oczyść ręce i miejsce wkłucia zgodnie
z instrukcjami personelu medycznego. Przed wprowadzeniem miękkiej
kaniuli odczekaj, aż miejsce infuzji będzie suche.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 136
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Zdejmij z plastra (E) przednią połowę papierka zabezpieczającego (F) i ściągnij
nasadkę ochronną (A) z igły wprowadzającej (C). Chwyć zestaw Accu-Chek
TenderLink trzymając go między kciukiem, a palcem środkowym jednej ręki za
zaciskami bocznymi i odciągnij brzeg plastra palcem wskazującym.
Należy zadbać o higienę podczas aplikacji. Nie wolno dotykać miękkiej kaniuli
ani igły wprowadzającej.
Rysunek 2
Wolną ręką uchwyć fałd skóry z tkanką podskórną w zdezynfekowanym
miejscu. Zdecydowanie, jednym ruchem wprowadź igłę wprowadzającą (C)
pod skórę pod kątem 20–45°. W trakcie wprowadzania obserwuj, czy miękka
kaniula (B) jest wprowadzana gładko i czy nie dochodzi do jej zagięcia lub
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 137
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Osoby posiadające bardzo mało lub bardzo dużo podskórnej tkanki tłuszczowej
powinny starannie dobrać kąt wprowadzenia i długość kaniuli. U tych osób
kaniula może znaleźć się w tkance mięśniowej lub w naskórku, co ogranicza
lub uniemożliwia wchłanianie leku. W tej kwestii należy poradzić się lekarza
Należy sprawdzić, czy miękka kaniula znajduje się całkowicie w tkance
podskórnej oraz czy nie doszło do jej zagięcia na powierzchni skóry.
Po przebiciu skóry igłą wprowadzającą należy szybko całkowicie wprowadzić
miękką kaniulę. W przeciwnym razie kaniula może ulec zagięciu, powodując
zmniejszenie lub zatrzymanie podaży leku.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 138
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Rysunek 3
Przyciśnij mocno plaster (E) do skóry, zabezpieczając tym samym właściwe
położenie zestawu Accu-Chek TenderLink. Umieść palec przed okienkiem
kontrolnym zestawu Accu-Chek TenderLink w celu jego umocowania. Ściśnij
delikatnie zaciski boczne igły wprowadzającej (D) i równocześnie wyciągnij
igłę wprowadzającą (C) ze skóry.
Igłę wprowadzającą należy wyrzucać z zachowaniem ostrożności, aby zapobiec przypadkowemu ukłuciu lub skaleczeniu innych osób.
Rysunek 4
Usuń z plastra (E) tył papierka zabezpieczającego (G) i dociśnij mocno plaster
do skóry.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 139
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Rysunek 5
Przymocuj złącze luer-lock (N) do pompy, dokręcając je do adaptera pompy.
Sprawdź, czy w komorze ampułki znajduje się ampułka zawierająca
odpowiednią ilość insuliny. Usuń okrągłą zatyczkę ochronną (L), naciskając
delikatnie zaciski boczne. Postępując zgodnie z zaleceniami instrukcji obsługi
producenta pompy, napełnij zestaw transferowy do momentu, aż na ostrzu igły
złącza pojawią się krople leku. Nie zostawiaj pęcherzyków powietrza ani w
ampułce, ani w zestawie transferowym.
Rysunek 6
Podłącz zestaw transferowy do świeżo wprowadzonego zestawu głównego
wypukłą stroną do góry. Złącze musi zaskoczyć ze słyszalnym „zatrzaśnięciem”.
Wypełnij pustą przestrzeń osłony kaniuli (H) bolusem 0,7 jednostek
insuliny U-100 (około 7μl). Rozpocznij podawanie leku przez pompę.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 140
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Zestaw główny należy wymieniać co 2–3 dni (maks. 72 godz.). W przeciwnym
razie istnieje ryzyko powstania insulinooporności lub stanu zapalnego w
miejscu wkłucia.
Zestawu cewników nie należy stosować przez okres dłuższy niż 6 dni.
Po połączeniu z zestawem transferowym należy bezwzględnie wypełnić puste
przestrzenie nowo wprowadzonego zestawu głównego. Zaniechanie tej
czynności spowoduje opóźnione podanie insuliny.
Każdorazowo na 1–3 godziny przed wprowadzeniem zestawu należy sprawdzić
poziom glukozy we krwi.
Jeżeli przy montażu złącza nie wystąpi słyszalne i wyczuwalne „zatrzaśnięcie”,
należy zastosować nowy zestaw główny i nowy zestaw transferowy.
Złącza luer-lock nie należy dokręcać za pomocą narzędzi.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 141
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Objętość wypełnienia:
30 cm/12”
około 7 jednostek *
60 cm/24”
około 10 jednostek *
80 cm/31”
około 13 jednostek *
110 cm/43”
około 18 jednostek *
*insuliny U100
ok. 70 μl
ok. 100 μl
ok. 130 μl
ok. 180 μl
Odłączanie zestawu Accu-Chek TenderLink
Zestaw Accu-Chek TenderLink pozwala na tymczasowe odłączenie pompy
na czas kąpieli, pływania itp. bez konieczności wymiany zestawu Accu-Chek
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 142
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Należy skonsultować się z personelem medycznym odnośnie wyrównania
insuliny, która nie została podana w czasie odłączenia od zestawu. Należy
uważnie kontrolować poziom glukozy we krwi po odłączeniu pompy i po
ponownym jej podłączeniu.
Krok 1
Zatrzymaj pracę pompy. Przytrzymując plaster (E) w miejscu, delikatnie naciśnij
zaciski boczne złącza (K) i wyjmij złącze (J) z osłony kaniuli (H).
Krok 2
Załóż zatyczkę (M) na osłonę kaniuli.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 143
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Ponowne podłączanie zestawu Accu-Chek TenderLink
Przed ponownym podłączeniem należy się upewnić, że na końcu igły złącza
pojawia się kropla leku.
Krok 1
Napełnij zestaw Accu-Chek TenderLink, aż przez igłę złącza będzie wypływać
Krok 2
Przytrzymując plaster (E) w miejscu, usuń zatyczkę (M) z osłony kaniuli (H).
Przymocuj ponownie złącze (J) do osłony kaniuli. O szczelnym zamknięciu
złącza świadczy słyszalne „zatrzaśnięcie”.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 144
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Nie ma potrzeby podawania dodatkowego bolusa.
Roche Diagnostics Polska Sp. z o.o.
Ul. Wybrzeże Gdyńskie 6B
01-531 Warszawa, Polska
Telefon +48 22 481 55 55
Faks +48 22 481 55 94
[email protected]
[email protected]
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 145
1.3.2010 8:56:53 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 146
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Accu-Chek TenderLink är ett infusionsset som används för att ge insulininfusion subkutant via insulinpump för microdoser.
Accu-Chek TenderLink I-förpackningens innehåll
Förpackning 1:
A skyddshuv
B mjuk kanyl
C införningskanyl
D sidoclips till införningskanyl
E självhäftande tejp
F framsida av skyddsfilm
G baksida av skyddsfilm
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 147
koppling med anslutningskanyl
kopplingens sidoclips
rund skyddshuv
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Accu-Chek TenderLink infusionsset kanylförpackningens innehåll
Förpackning 2: Komponent A–H + M i förpackning 1.
Läs noggrant igenom instruktionerna innan du använder infusionssetet.
Du bör läsa den information om pumpbehandling som finns i bruksanvisningen
till insulinpumpen.
Första gången du använder infusionssetet måste du göra i ordning det under
överinseende av någon i ditt diabetesteam.
• Utrustningen får inte användas om förpackningen är bruten eller skadad,
eftersom detta gör att utrustningen inte är steril.
• Skydda produkten mot fukt, solljus och värme. Förvara den i rumstem­
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 148
1.3.2010 8:56:53 Uhr
• Kassera setet när du har använt det en gång. Det får inte rengöras eller steriliseras om.
• Återanvändning av infusionssetet kan orsaka infektion, irritation vid appliceringsstället eller skada kanylen/nålen. En skadad kanyl/nål kan leda till felaktig
• Accu-Chek TenderLink får endast användas för subkutan infusion.
• Dra alltid åt LuerLock-kopplingen tills den sitter ordentligt i pumpadaptern.
Om du inte gör detta finns det risk för läckage på grund av ett glapp i anslutningen mellan infusionssetet och pumpen. Använd inga verktyg när du skruvar på LuerLock-kopplingen. Det kan skada LuerLock-kopplingen.
• Det får inte finnas några luftbubblor kvar i Accu-Chek TenderLink. Fyll systemet ordentligt.
• En liten andel Accu-Chek TenderLink-infusionsset med mjuka kanyler
kan komma att böjas när de förs in eller trängas undan när de används.
Du måste då omedelbart använda ett nytt Accu-Chek TenderLink-infusionsset.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 149
1.3.2010 8:56:53 Uhr
• Kontrollera regelbundet att den mjuka kanylen sitter ordentligt kvar på plats.
Du känner ingen smärta om kanylen dras ut eftersom den är så mjuk. Hela
den mjuka kanylen måste föras in och sitta kvar på plats för att du ska få hela
mängden läkemedel. Byt ut Accu-Chek TenderLink så fort den självhäftande
tejpen lossnar.
• Sätt inte tillbaka införningskanylen i den mjuka kanylen, eftersom det kan
skada den mjuka kanylen och leda till ett oförutsägbart insulinflöde.
• Var särskilt noga med hygienen om du måste koppla ur Accu-Chek
• En mjuk kanyl får inte användas längre än 72 timmar (3 dygn). Överföringssetet får inte användas längre än 6 dygn. När du byter ampull måste du se till
att överföringssetet är helt fyllt innan det ansluts till huvudsetet.
• Om infusionsstället blir inflammerat måste du byta ut Accu-Chek TenderLink
och använda ett nytt infusionsställe.
• Accu-Chek TenderLink får inte komma i kontakt med desinfektionsmedel,
parfymer, deodoranter eller insektsmedel eftersom dessa kan skada setet.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 150
1.3.2010 8:56:53 Uhr
• Du får aldrig fylla överföringssetet eller försöka rensa en tilltäppt slang när
överföringssetet är anslutet till huvudsetet. Då kan du av misstag ge en
obestämd infusionsdos insulin.
• Undvik att belasta infusionsstället och Accu-Chek TenderLink. Var försiktig
när du bär tunga saker.
• Förbered infusionsstället enligt instruktionerna från ditt diabetesteam innan
du för in Accu-Chek TenderLink.
• Kontrollera ditt blodsockervärde 1–3 timmar efter att du har fört in
Accu-Chek TenderLink, och inspektera infusionsstället regelbundet. Undvik
att föra in en ny mjuk kanyl strax innan du går och lägger dig, eftersom du
då inte har uppsikt över den. Kontrollera ditt blodsockervärde ofta (fråga din
• Vid oförklarligt högt blodsockervärde eller vid ocklusionslarm bör du
kontrollera om det finns stopp eller läckor. Byt ut Accu-Chek TenderLink i
tveksamma fall.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 151
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Föra in Accu-Chek TenderLink
Bild 1
Välj infusionsställe. Undvik midjan, benvävnad, ärrvävnad, naveln och de infusionsställen som du använt nyligen. Rengör dina händer och infusionsstället
enligt instruktionerna från ditt diabetesteam. Låt infusionsstället torka innan du
för in den mjuka kanylen.
Ta bort framsidan av skyddsfilmen (F) från den självhäftande tejpen (E) och dra
av skyddshuven (A) från införningskanylen (C). Håll Accu-Chek TenderLink
mellan tummen och långfingret bakom sidoclipsen, och dra tillbaka kanten på
den självhäftande tejpen med pekfingret.
Kontrollera att du har fört in kanylen felfritt. Rör inte den mjuka kanylen eller
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 152
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Bild 2
Med den lediga handen nyper du ihop lite av den subkutana vävnaden vid det
desinfekterade infusionsstället. För in införningskanylen (C) under huden i
20–45° vinkel – snabbt och med en rörelse. Kontrollera att den mjuka kanylen
(B) förs in friktionsfritt utan att klämmas eller böjas.
Personer med små eller stora mängder subkutan fettvävnad bör vara extra
noggranna när de väljer vilken vinkel som kanylen ska föras in och kanylens
längd. Kanylen kan fastna i muskelvävnaden eller överhuden, vilket ger begränsad eller ingen läkemedelsabsorption. Fråga behandlande läkare om detta.
Kontrollera att hela den mjuka kanylen har förts in i den subkutana vävnaden
och att den inte har fastnat i huden.
När införningskanylen punkterar huden måste den mjuka kanylen snabbt
skjutas in den sista biten, annars kan den fastna och orsaka minskad eller
blockerad läkemedelstillförsel.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 153
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Bild 3
Tryck den självhäftande tejpen (E) hårt mot huden för att säkerställa att
Accu-Chek TenderLink sitter stadigt på plats. Fixera Accu-Chek TenderLink
genom att placera ett finger framför dess inspektionsfönster. Tryck försiktigt
ihop sidoclipsen på införningskanylen (D) samtidigt som du drar ut införningskanylen (C) ur huden.
Kassera införningsnålen på ett säkert sätt så att ingen kan sticka sig eller
skada sig på den.
Bild 4
Ta bort baksidan av skyddsfilmen (G) från den självhäftande tejpen (E), och
tryck den självhäftande tejpen hårt mot huden.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 154
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Bild 5
Sätt fast LuerLock-kopplingen (N) i pumpen genom att dra åt den i pumpadaptern. Kontrollera att det finns en ampull i ampullhuset och att det finns tillräckligt med insulin i ampullen. Ta bort den cirkulära skyddshuven (L) genom att
försiktigt trycka sidoclipsen inåt. Med hjälp av pumptillverkarens bruksanvisning fyller du överföringssetet tills det droppar läkemedelsvätska från anslutningskanylens spets. Det får inte finnas några luftbubblor kvar i vare sig
ampullen eller överföringssetet.
Bild 6
Med den utbuktande sidan uppåt ansluts sedan överföringssetet till det
nyligen införda huvudsetet. Det måste klicka till när kopplingen låser fast.
Fyll den tomma volymen i kanylskyddet (H) med en bolus på 0,7 enheter
U100-insulin (ungefär 7 μl). Starta tillförseln med pumpen.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 155
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Byt ut huvudsetet vartannat eller vart tredje dygn (max 72 timmar). Annars
riskerar du insulinresistans och att infusionsstället blir inflammerat.
Slangsetet får inte användas längre än 6 dygn.
Efter att du har anslutit överföringssetet måste du fylla den tomma volymen i
huvudsetet, som du just förde in. Annars går du miste om insulin.
Kontrollera alltid ditt blodsockervärde 1–3 timmar efter att setet har förts in.
Använd ett nytt huvudset och ett nytt överföringsset om du inte känner och hör
ett ”klick” när kopplingen låser.
Använd inga verktyg när du skruvar på LuerLock-kopplingen.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 156
1.3.2010 8:56:53 Uhr
30 cm/12 tum
60 cm/24 tum
80 cm/31 tum
110 cm/43 tum
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 157
ca. 7 enheter *
ca. 10 enheter *
ca. 13 enheter *
ca. 18 enheter *
ca. 70 μl
ca. 100 μl
ca. 130 μl
ca. 180 μl
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Koppla från Accu-Chek TenderLink
Med Accu-Chek TenderLink kan du koppa från pumpen tillfälligt när du
duschar, simmar o.s.v., utan att du behöver byta ut Accu-Chek TenderLink.
Fråga ditt diabetesteam om hur du ska kompensera för det insulin som du inte
får när pumpen är frånkopplad. Övervaka ditt blodsockervärde noggrant när
pumpen är frånkopplad och efter att du har anslutit den igen.
Steg 1
Stoppa pumpen. Håll den självhäftande tejpen (E) på plats, tryck försiktigt ned
kopplingens sidoclips (K) och dra bort kopplingen (J) från kanylskyddet (H).
Steg 2
Sätt på frånkopplingsskyddet (M) på kanylskyddet.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 158
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Koppla in Accu-Chek TenderLink igen
Kontrollera att det kommer fram en droppe läkemedelsvätska i anslutningskanylens spets innan du kopplar in infusionssetet igen.
Steg 1
Fyll Accu-Chek TenderLink tills det kommer läkemedelsvätska ut ur anslutningskanylen.
Steg 2
Håll den självhäftande tejpen (E) på plats och ta bort frånkopplingsskyddet (M)
från kanylskyddet (H).
Sätt fast kopplingen (J) i kanylskyddet igen. Ett ”klick” hörs för att säkerställa
att kopplingen låser.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 159
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Du behöver inte ge en extra bolusdos.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 160
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Distribueras av:
Roche Diagnostics Scandinavia AB
Box 147
161 26 Bromma, Sverige
Accu-Chek Kundsupport 020-41 00 42
Telefon +46 (0)8-404 88 00
+46 (0)8-98 44 42
[email protected]
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 161
1.3.2010 8:56:53 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 162
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Accu-Chek TenderLink er et infusjonssett til subkutan infusjon av insulin som
injiseres med insulinpumper som leverer mikrodoser.
Innholdet i Accu-Chek TenderLink I-pakken
Pakke 1:
A beskyttelseskappe
B myk kanyle
C innføringsnål
D sideklemme på innføringsnål
E selvklebende plaster
F fremside av klebende støtte
G bakside av klebende støtte
H kanylehus
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 163
I slange
J koplingsstykke med
K sideklemme på koplingsstykket
L rund beskyttelseskappe
M beskyttelseskappe ved frakopling
N luerlås
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Innholdet i Accu-Chek TenderLink
infusjonssett kanyle-pakken
Pakke 2: Komponentene A–H + M i pakke 1.
Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Se insulinpumpens håndbok for opplysninger om pumpebehandling.
Ved første gangs bruk må helsepersonell være til stede for å gi instruksjoner.
• Dette produktet er sterilt, med mindre pakningen er blitt åpnet eller skadet.
Det må ikke brukes dersom den sterile pakningen er blitt åpnet eller skadet.
• Beskytt produktet mot for mye fuktighet, sollys og varme. Skal oppbevares
ved romtemperatur.
• Kast alltid settet etter bruk. Det skal ikke rengjøres eller steriliseres på nytt.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 164
1.3.2010 8:56:53 Uhr
• Gjenbruk av infusjonssettet kan medføre infeksjon, lokal irritasjon og skader
på kanyle/nål. En skadet kanyle/nål kan føre til unøyaktig medisinering.
• Accu-Chek TenderLink er bare til subkutan bruk.
• Sett alltid luerlåsen godt fast i adapteren. Hvis dette ikke gjøres, er det fare
for lekkasje som følge av løs forbindelse mellom infusjonssettet og pumpen.
Bruk aldri verktøy til å skru luerlåskoplingen på plass med. Det kan skade
• La det aldri være igjen luftbobler i Accu-Chek TenderLink. Fyll helt opp.
• En liten prosentdel av Accu-Chek TenderLink med myke kanyler kan krumme
seg under innføringen eller bli forskjøvet ved bruk. Dersom dette problemet
skulle oppstå, må du øyeblikkelig ta i bruk en ny Accu-Chek TenderLink.
• Kontroller ofte for å forvisse deg om at den myke kanylen holder seg godt på
plass. Siden kanylen er så myk, merker du ingen smerte dersom den trekkes
ut. Den myke kanylen må alltid være satt fullstendig inn, slik at hele medikasjonsvolumet overføres. Skift ut Accu-Chek TenderLink så snart det selvklebende plasteret begynner å løsne.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 165
1.3.2010 8:56:53 Uhr
• Ikke sett innføringsnålen inn i den myke kanylen igjen. Dersom dette gjøres,
kan den myke kanylen revne, noe som igjen vil føre til ukontrollert innstrømning av medikasjonen.
• Hvis du må kople fra Accu-Chek TenderLink, må du være nøye med hygienen.
• En myk kanyle skal aldri brukes i mer enn 72 timer (3 dager). Bruk aldri
slangesettet i mer enn 6 dager. Når du bytter ampulle, må du forsikre deg om
at slangesettet er fylt ordentlig før det koples til kanylesettet.
• Dersom infusjonsstedet blir betent, må Accu-Chek TenderLink skiftes ut og
kanylesettet må settes på et nytt sted.
• Du må sørge for at Accu-Chek TenderLink ikke kommer i kontakt med desinfeksjonsmidler, parfyme eller deodoranter. Disse produktene kan skade
• Du må aldri fylle slangesettet eller forsøke å åpne en tilstoppet ledning mens
slangesettet er koplet til kanylesettet. Du kan uforvarende komme til å injisere en ukontrollert mengde insulin.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 166
1.3.2010 8:56:53 Uhr
• Unngå mekaniske belastninger på infusjonsstedet og på Accu-Chek
TenderLink. Vær forsiktig når du bærer tungt.
• Før du setter inn Accu-Chek TenderLink, må du klargjøre infusjonsstedet i
samsvar med instrukser fra helsepersonell.
• Sjekk blodsukkernivået 1–3 timer etter at Accu-Chek TenderLink er satt inn
og kontroller infusjonsstedet regelmessig. Sett aldri inn en ny myk kanyle like
før du legger deg. Kontroller blodsukkeret ofte (rådfør deg med lege).
• Dersom blodsukkernivået stiger av uforklarlige grunner, eller det utløses en
tilstoppingsalarm, må du kontrollere med hensyn til tilstoppinger og lekkasjer. Bytt Accu-Chek TenderLink hvis du er usikker.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 167
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Innføring av Accu-Chek TenderLink
Illustrasjon 1
Velg et sted som ligger utenfor beltestedet, ben, arret hudvev, navlen og ferske
infusjonssteder. Vask hendene og infusjonsstedet etter instrukser fra helsepersonell. La infusjonsstedet tørke, før den myke kanylen settes inn.
Fjern fremsiden av den klebende støtten (F) fra det selvklebende plasteret (E),
og dra beskyttelseshetten (A) av innføringsnålen (C). Bruk den ene hånden til å
holde Accu-Chek TenderLink med tommelen og langfingeren bak sideklemmene, og dra kanten på det selvklebende plasteret bakover med pekefingeren.
Sørg for ren påføring. Ikke berør den myke kanylen eller innføringsnålen.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 168
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Illustrasjon 2
Med den ledige hånden klyper du i det subkutane vevet på det desinfiserte
stedet. Raskt og i èn bevegelse setter du innføringsnålen (C) under huden i en
vinkel på 20–45°. Hold øye med den myke kanylen (B) mens du setter den inn,
slik at du er sikker på at den går rett inn uten å bukte eller krumme seg.
Personer med svært små eller store mengder subkutant fettvev må være nøye
ved valg av innføringsvinkel og kanylelengde. Kanylen kan innføres i det muskulære vevet eller i overhuden hvis medikasjonsabsorpsjonen er begrenset
eller umulig. Rådfør deg med legen som behandler deg for dette.
Pass på at den myke kanylen er satt helt inn i det subkutane hudvevet og at
den ikke bukter seg på hudoverflaten.
Så snart innføringsnålen trenger inn i huden, må den myke kanylen raskt skyves helt inn, ellers kan den bukte seg mens den settes inn, noe som da fører til
at injiseringen av medikasjonen reduseres eller blokkeres.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 169
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Illustrasjon 3
Trykk det selvklebende plasteret (E) fast på huden for å sikre at Accu-Chek
TenderLink sitter på plass. Legg én finger foran inspeksjonsvinduet på
Accu-Chek TenderLink, slik at Accu-Chek TenderLink fester seg. Press sideklemmene på innføringsnålen (D) forsiktig sammen samtidig som du drar
innføringsnålen (C) ut av huden.
Infusjonssettet må kastes på en forsvarlig måte, slik at ingen kan stikke seg
eller skade seg på det.
Illustrasjon 4
Fjern baksiden av den klebende støtten (G) fra det selvklebende plasteret (E),
og trykk det selvklebende plasteret fast på huden.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 170
1.3.2010 8:56:53 Uhr
Illustrasjon 5
Fest luerlåsen (N) på pumpen ved å sette den godt inn i adapteren. Pass på at
det er en ampulle med tilstrekkelig insulin i ampullerommet. Fjern beskyttelseskappene (L) ved å forsiktig presse sideklemmene innover. Følg instruksjonene i pumpeprodusentens brukerhåndbok når du fyller slangesettet helt til
medikasjonen drypper ut av spissen på forbindelsesnålen. Det må ikke være
luftbobler verken i ampullen eller i slangesettet.
Illustrasjon 6
Kople slangesettet sammen med kanylesettet som nettopp er satt inn med den
konvekse siden oppover. Du hører et klikk når den sitter som den skal.
Fyll tomrommet i kanylehuset (H) med en bolus på 0,7 enheter U100-insulin
(ca. 7 μl). Start distribusjon med pumpen.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 171
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Bytt kanylesett med 2–3 dagers mellomrom (maks. 72 timer) Ellers risikerer du
insulinresistens eller at infusjonsstedet kan bli betent.
Bruk aldri slangesettet i mer enn 6 dager.
Du må fylle tomrommet i kanylesettet som nettopp er satt inn, etter at slangesettet er tilkoplet. Dersom dette ikke gjøres, blir resultatet tapt insulin.
Sjekk alltid blodsukkernivået 1–3 timer etter at settet er ført inn.
Hvis koplingen ikke låses med et merkbart og hørbart klikk, bruker du et nytt
kanylesett og et nytt slangesett.
Bruk aldri verktøy til å skru luerlåskoplingen på plass med.
30 cm/12"
60 cm/24"
80 cm/31"
110 cm/43"
172 *U100-insulin
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 172
ca. 7 enheter *
ca. 10 enheter *
ca. 13 enheter *
ca. 18 enheter *
ca. 70 μl
ca. 100 μl
ca. 130 μl
ca. 180 μl
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Frakopling av Accu-Chek TenderLink
Accu-Chek TenderLink gir deg muligheten til å frakople pumpen når du vil
dusje, svømme etc., uten at du må skifte ut Accu-Chek TenderLink.
Vennligst rådfør deg med helsepersonell når det gjelder hvordan det kan kompenseres for tapt insulin i den tiden pumpen er frakoplet. Overvåk blodsukkernivået nøye når du er koplet fra pumpen og etter at du har koplet til igjen.
Trinn 1
Stopp pumpen. Hold det selvklebende plasteret (E) på plass, trykk sideklemmene forsiktig på koplingen (K), og trekk koplingen (J) fra kanylehuset (H).
Trinn 2
Sett frakoplingskappen (M) på kanylehuset.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 173
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Ny tilkopling av Accu-Chek TenderLink
Før ny tilkopling må du passe på at en dråpe av medikasjonen er synlig på
spissen av forbindelsesnålen.
Trinn 1
Fyll Accu-Chek TenderLink inntil medikasjonen siver ut av forbindelsesnålen.
Trinn 2
Hold det selvklebende plasteret (E) på plass, og fjern frakoplingskappen (M) fra
kanylehuset (H).
Sett koplingen (J) på kanylehuset igjen. Et hørbart «klikk» betyr at koplingen
er låst.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 174
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Det er ikke nødvendig å gi noen ekstra bolus.
Distribuert av:
Roche Diagnostics Norge AS
Postboks 6610, Etterstad
0607 Oslo, Norge
Accu-Chek Kundestøtte +47 815 00 510
Telefon +47 23 37 33 00
Faks +47 23 37 33 99
[email protected]
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 175
1.3.2010 8:56:54 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 176
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Accu-Chek TenderLink on infuusiosetti insuliinin ihonalaiseen insuliinipumpuilla tapahtuvaan infuusioon.
Accu-Chek TenderLink I -pakkauksen sisältö
Pakkaus 1:
A suojus
B pehmeä kanyyli
C ohjaava neula
D ohjaavan neulan sivusiivekkeet
E kiinnityslaastari
F suojafolion etummainen puolisko
G suojafolion takaosa
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 177
liitososa ja liitosneula
liitososan sivusiivekkeet
pyöreä suojus
liitinosan suojus
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Accu-Chek TenderLink -infuusiosetin kanyylipakkauksen
Pakkaus 2: Komponentit A–H + M pakkauksesta 1.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Pumpun käyttöön on suositeltavaa perehtyä lukemalla insuliinipumpun valmistajan pumpun mukana toimittama käyttöopas.
Ennen ensimmäistä käyttökertaa laite on säädettävä käyttöä varten hoitohenkilökunnan edustajan läsnä ollessa.
• Jos pakkaus on ehjä, tuote on steriili ennen pakkauksen avaamista. Älä käytä tuotetta, jos pakkaus on avattu tai vaurioitunut.
• Suojaa tuote liialliselta kosteudelta, auringonvalolta ja kuumuudelta. Säilytä
tuote huoneenlämmössä.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 178
1.3.2010 8:56:54 Uhr
• Hävitä infuusiosetti käytön jälkeen. Älä puhdista äläkä steriloi sitä uudelleen.
• Infuusiosetin uudelleenkäyttö voi aiheuttaa infektion, pistoskohdan ärsytystä
tai kanyylin/neulan vahingoittumisen. Vahingoittunut kanyyli/neula voi aiheuttaa
lääkkeen virheellisen annostuksen.
• Accu-Chek TenderLink on tarkoitettu vain ihonalaiseen käyttöön.
• Kiristä luer-liitin tiukasti pumpun yhdistäjään. Muussa tapauksessa infuusiosetin ja pumpun liian löysä liitos voi aiheuttaa vuotovaaran. Älä käytä mitään
työkaluja luer-liittimen paikalleen kiertämiseen. Muussa tapauksessa
luer-liitin saattaa vahingoittua.
• Älä jätä ilmakuplia Accu-Chek TenderLink -infuusiosettiin. Täytä katetri huolellisesti.
• Pieni osa pehmeillä kanyyleillä varustetuista Accu-Chek TenderLink -infuusioseteistä voi vahingossa painua kasaan tai siirtyä paikaltaan kiinnityksen tai
käytön aikana. Ota silloin välittömästi käyttöön uusi Accu-Chek TenderLink.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 179
1.3.2010 8:56:54 Uhr
• Tarkista usein, että pehmeä kanyyli on tukevasti paikallaan. Kanyyli on niin
pehmeä, että et tunne lainkaan kipua, jos se irtoaa. Pehmeän kanyylin on
aina oltava täysin paikallaan, jotta lääkkeen annostelu pysyisi oikeana.
Vaihda Accu-Chek TenderLink heti, kun kiinnityslaastari löystyy.
• Älä työnnä ohjaavaa neulaa uudestaan pehmeään kanyyliin. Muussa tapauksessa pehmeä kanyyli voi revetä ja lääke voi päästä virtaamaan hallitsemattomasti.
• Jos Accu-Chek TenderLink on irrotettava, kiinnitä erityistä huomiota hygieniaan.
• Älä koskaan käytä pehmeää kanyyliä 72:ta tuntia (kolmea päivää) pidempään. Älä koskaan käytä letkua kuutta päivää pidempään. Kun vaihdat
ampullin, varmista, että letku on täytetty huolellisesti ennen kanyyliosaan
• Jos pistoskohta tulehtuu, vaihda Accu-Chek TenderLink ja käytä uutta
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 180
1.3.2010 8:56:54 Uhr
• Älä levitä desinfiointiaineita, hajusteita, deodorantteja tai hyönteiskarkotteita
Accu-Chek TenderLink -infuusiosetin pinnalle, sillä ne voivat heikentää infuusiosetin toimintaa.
• Älä koskaan täytä letkua tai yritä avata tukkeutunutta katetria, kun letku on
kiinni kanyyliosassa. Tällöin saatat annostella virheellisen määrän insuliinia.
• Vältä kohdistamasta mekaanista painetta pistoskohtaan ja Accu-Chek
TenderLink -infuusiosettiin. Ole varovainen kantaessasi raskaita taakkoja.
• Valmistele infuusiokohta ennen Accu-Chek TenderLink -infuusiosetin käyttöönottoa hoitohenkilökunnan antamien ohjeiden mukaisesti.
• Tarkista verensokeri 1–3 tuntia Accu-Chek TenderLink -infuusiosetin asettamisen jälkeen ja tutki pistoskohta säännöllisesti. Älä aseta uutta pehmeää
kanyyliä juuri ennen nukkumaanmenoa. Tarkistuta verensokeri säännöllisesti (lääkärin vastaanotolla).
• Jos verensokeri nousee selittämättömän korkeaksi tai laite antaa ”tukoshälytyksen”, tarkista, onko laitteessa tukos tai vuoto. Epäselvissä tilanteissa
Accu-Chek TenderLink on vaihdettava.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 181
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Accu-Chek TenderLink -infuusiosetin käyttöönotto
Kuva 1
Valitse pistoskohta niin, ettei se ole vyötärön, luun, arpikudoksen, navan tai
tuoreen pistoskohdan kohdalla. Pese kädet ja puhdista pistoskohta hoitohenkilökunnan antamien ohjeiden mukaisesti. Anna pistoskohdan kuivua ennen
pehmeän kanyylin asettamista.
Poista suojafolion etummainen puolisko (F) kiinnityslaastarista (E) ja vedä suojus (A) irti ohjaavasta neulasta (C). Tartu Accu-Chek TenderLink -infuusiosettiin
toisen käden peukalolla ja keskisormella sivusiivekkeiden takaa ja vedä kiinnityslaastarin reuna taakse etusormella.
Varmista asetuksen puhtaus. Älä koske pehmeään kanyyliin ja ohjaavaan neulaan.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 182
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Kuva 2
Purista vapaalla kädelläsi desinfioidun kohdan ihonalainen kudos poimulle.
Pistä ohjaava neula (C) ihon alle yhdellä nopealla liikkeellä 20–45°:n kulmassa.
Varmista pistäessäsi, että pehmeä kanyyli (B) painuu tasaisesti ihoon taipumatta mutkalle tai poimuille.
Jos ihonalaista rasvakudosta on hyvin vähän tai hyvin runsaasti, sopivan pistokulman ja kanyylin syvyyden valinta vaatii tarkkuutta. Kanyyli saattaa joutua
lihaskudokseen tai ihon pintakerrokseen, jolloin lääkkeen saanti heikkenee tai
estyy kokonaan. Pyydä ohjeita hoitavalta lääkäriltäsi.
Varmista, että pehmeä kanyyli on painunut täysin ihonalaiseen kudokseen eikä
ole jäänyt mutkalle ihon pintaan.
Heti kun ohjaava neula on puhkaissut ihon, pehmeä kanyyli on työnnettävä
nopeasti paikalleen. Muussa tapauksessa kanyyli voi taipua mutkalle niin, että
lääkkeen saanti heikkenee tai estyy.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 183
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Kuva 3
Paina kiinnityslaastari (E) tiukasti ihoa vasten, jotta Accu-Chek TenderLink
pysyy tukevasti paikallaan. Paina sormella tarkistusikkunan edestä laastarin
kiinnittämiseksi. Purista ohjaavan neulan (D) sivusiivekkeitä kevyesti yhteen
ja vedä samalla ohjaava neula (C) pois ihosta.
Hävitä ohjaava neula turvallisesti siten, ettei se pääse pistämään tai vahingoittamaan ketään.
Kuva 4
Poista suojafolion takaosa (G) kiinnityslaastarista (E) ja paina kiinnityslaastari
tiukasti ihoa vasten.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 184
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Kuva 5
Kiinnitä luer-liitin (N) pumppuun kiristämällä se pumpun yhdistäjään. Varmista,
että ampulliosassa on riittävästi insuliinia sisältävä ampulli. Poista pyöreä suojus (L) painamalla sivusiivekkeitä kevyesti sisäänpäin. Täytä letku pumpun
valmistajan käyttöohjeita noudattaen niin, että lääkevalmistetta tippuu liitosneulan kärjestä. Älä jätä ilmakuplia ampulliin tai letkuun.
Kuva 6
Yhdistä letku äsken asetettuun kanyyliosaan niin, että kohollaan oleva puoli
tulee ylöspäin. Letkua ja kanyyliosaa yhdistettäessä pitää kuulua napsahdus.
Täytä kanyylikotelon (H) tyhjä tila 0,7 yksikön boluksella (100 yksikön insuliini,
noin 7 μl). Aloita annostelu pumpun avulla.
Vaihda kanyyliosa 2–3 päivän välein (käyttöaika enintään 72 tuntia). Muussa
tapauksessa vaarana on insuliiniresistenssi tai infuusiokohdan tulehtuminen.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 185
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Älä koskaan käytä letkua kuutta päivää pidempään.
Täytä juuri asetetun kanyyliosan tyhjä tila letkun yhdistämisen jälkeen. Muussa
tapauksessa insuliinia jää saamatta.
Tarkista aina verensokerisi 1–3 tunnin kuluttua setin asettamisesta.
Jos letku ja kanyyliosa eivät kiinnity toisiinsa selvästi napsahtamalla, ota käyttöön uusi kanyyliosa ja uusi letku.
Älä käytä mitään työkaluja luer-liittimen paikalleen kiertämiseen.
30 cm/12”
noin 7 yksikköä *
60 cm/24”
noin 10 yksikköä *
80 cm/31”
noin 13 yksikköä *
110 cm/43”
noin 18 yksikköä *
*100 yksikön insuliini
noin 70 μl
noin 100 μl
noin 130 μl
noin 180 μl
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 186
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Accu-Chek TenderLink -infuusiosetin irrottaminen
Voit irrottaa pumpun tilapäisesti esimerkiksi suihkun ja uinnin ajaksi vaihtamatta Accu-Chek TenderLink -infuusiosettiä.
Pyydä hoitohenkilökunnalta ohjeet saamatta jäävän insuliinin korvaamiseksi
sinä aikana, jolloin pumppu on irrotettuna. Tarkkaile verensokeria huolellisesti
pumpun irrottamisen ja uudelleenliittämisen jälkeen.
Vaihe 1
Pysäytä pumppu. Pidä kiinnityslaastaria (E) paikallaan, paina kevyesti liitososan sivusiivekkeitä (K) ja vedä liitososa (J) irti kanyylikotelosta (H).
Vaihe 2
Pane liitinosan suojus (M) kanyylikoteloon.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 187
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Accu-Chek TenderLink -infuusiosetin uudelleenliittäminen
Varmista ennen uudelleenliittämistä, että liitosneulan kärjessä näkyy tippa lääkevalmistetta.
Vaihe 1
Täytä Accu-Chek TenderLink lääkevalmisteella, kunnes sitä alkaa tippua liitosneulasta.
Vaihe 2
Pidä kiinnityslaastaria (E) paikallaan ja irrota liitinosan suojus (M) kanyylikotelosta (H).
Kiinnitä liitososa (J) takaisin kanyylikoteloon. Naksahdus varmistaa, että liitososa on lukkiutunut paikalleen.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 188
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Lisäbolusta ei tarvitse antaa.
Roche Diagnostics Oy
Klovinpellontie 3
PL 160
02180 Espoo, Suomi
Palvelupuhelin nro: +358 800 92066 (24 tuntia)
Puhelin +358 (0)10 554 511
Faksi +358 (0)10 554 5890
[email protected]
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 189
1.3.2010 8:56:54 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 190
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Accu-Chek TenderLink er et infusionssæt til subkutan infusion (infusion under
huden) af insulin indgivet med insulinpumpe.
Indholdet i Accu-Chek TenderLink I-pakken
Pakke 1:
A beskyttelseshætte
B blød kanyle
C indføringsnål
D fingergreb til indføringskanyle
E selvklæbende flade
F forreste halvdel af den
selvklæbende flades bagside
G bageste halvdel af den
selvklæbende flades bagside
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 191
tilslutningselement til kanylen
fingergreb på tilslutningselement
rund beskyttelseshætte
beskyttelseshætte ved
N luerlås
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Indholdet i Accu-Chek TenderLink infusionssæt
Pakke 2: Del A–H + M fra pakke 1.
Læs instruktionerne nøje inden brug.
Vi anbefaler, at du ser i insulinpumpemanualen for at få oplysninger om insulinpumpebehandling.
Ved første ibrugtagning skal opsætningen udføres i tilstedeværelse af en professionel behandler.
• Dette udstyr er sterilt, indtil pakningen åbnes eller beskadiges. Brug ikke
infusionssættet, hvis den sterile pakning er åbnet eller beskadiget.
• Beskyt produktet mod fugt, sollys og kraftig varme. Opbevares ved stuetemperatur.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 192
1.3.2010 8:56:54 Uhr
• Bortskaf infusionssættet efter brug. Sættet må ikke rengøres eller resteriliseres.
• Genanvendelse af infusionssættet kan forårsage infektion, lokal irritation
eller beskadigelse af kanylen/nålen. En beskadiget kanyle/nål kan forårsage
unøjagtig medicintilførsel.
• Accu-Chek TenderLink er kun til brug under huden (subkutan anvendelse).
• Stram altid luerlåsen fast i pumpeadapteren. Hvis dette ikke gøres, er der
risiko for lækage på grund af den løse forbindelse mellem infusionssættet og
pumpen. Brug dog aldrig værktøj til at skrue luerlåsen fast. Dette kan beskadige luerlåsen.
• Der må ikke være luftbobler i Accu-Chek TenderLink. Infusionssættet skal
klargøres grundigt.
• I enkelte tilfælde kan den bløde kanyle, der anvendes med Accu-Chek
TenderLink, blive bøjet under indstik eller bevæge sig under brug. Hvis dette
sker, skal Accu-Chek TenderLink straks udskiftes med et nyt sæt.
• Kontrollér den bløde kanyle ofte for at sikre, at den sikker godt fast. Eftersom
kanylen er så blød, mærkes ingen smerte, når den trækkes ud. Den bløde
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 193
1.3.2010 8:56:54 Uhr
kanyle skal altid stikkes helt ind for at sikre, at den fulde insulindosis injiceres. Udskift Accu-Chek TenderLink, så snart den selvklæbende flade
• Sæt ikke indføringsnålen tilbage i den bløde kanyle. Hvis nålen genindsættes,
kan den bløde kanyle blive beskadiget, hvilket kan give en uforudsigelig
• Vær særlig opmærksom på hygiejnen, hvis det er nødvendigt at afmontere
Accu-Chek TenderLink.
• Brug aldrig en blød kanyle i mere end 72 timer (3 dage). Brug aldrig overførselssættet i mere end 6 dage. Kontrollér, at slangesættet er fuldstændigt
klargjort før tilslutning af kanylesættet ved ampulskift.
• Hvis indstiksstedet bliver betændt, skal Accu-Chek TenderLink udskiftes, og
der skal anvendes et andet indstikssted.
• Accu-Chek TenderLink må ikke komme i kontakt med desinfektionsmidler,
parfume, deodorant eller insektmidler, da disse stoffer kan beskadige systemets funktion.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 194
1.3.2010 8:56:54 Uhr
• Klargør aldrig overførselssættet, og forsøg aldrig at rense en tilstoppet slange,
mens overførselssættet er tilsluttet til kanylesættet. Der kan blive injiceret en
ukontrolleret mængde insulin.
• Undgå mekanisk belastning på indstiksstedet og af Accu-Chek TenderLink.
Pas når, når du løfter tunge genstande.
• Før montering af Accu-Chek TenderLink skal indstiksstedet forberedes i henhold til behandlerens anvisninger.
• Kontrollér blodsukkeret 1–3 timer efter montering af Accu-Chek TenderLink,
og kontrollér jævnligt indstiksstedet. Indsæt ikke en ny blød kanyle lige før
sengetid. Kontrollér blodsukkeret ofte (efter aftale med lægen).
• Kontrollér for tilstopning og lækage, hvis blodsukkeret bliver uforklarligt
højt, eller der afgives en »occlusion«-alarm. Udskift Accu-Chek TenderLink i
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 195
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Montering af Accu-Chek TenderLink
Illustration 1
Vælg et sted, som ikke ligger i nærheden af taljen, knogler, arvæv, navlen og
nylige indstikssteder. Vask hænderne og indstiksstedet i henhold til behandlerens
anvisninger. Vent, indtil indstiksstedet er tørt, før den bløde kanyle indsættes.
Fjern den forreste halvdel af den selvklæbende bagside (F) fra den selvklæbende flade (E), og træk beskyttelseshætten (A) af indføringskanylen (C).
Hold Accu-Chek TenderLink med den ene hånds tommelfinger og langemand
bag fingergrebene, og træk kanten af den selvklæbende flade bagud med
Vær omhyggelig med hygiejnen. Rør ikke ved den bløde kanyle eller indførings­
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 196
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Illustration 2
Klem huden sammen på det desinficerede indstikssted med den anden hånd.
Stik indføringskanylen (C) ind under huden i en vinkel på 20–45° i én samlet
hurtig bevægelse. Hold øje med den bløde kanyle (B), mens den indføres for at
sikre, at den indføres glat og uden at bøje.
Personer med meget små eller meget store mængder fedtvæv under huden bør
være omhyggelige med valg af indføringsvinkel og kanylelængde. Kanylen kan
sætte sig fast i muskelvævet eller overhuden, hvor insulinoptagelsen er
begræn­set eller umulig. Konsultér lægen om dette.
Kontrollér, at den bløde kanyle er fuldstændigt indsat i vævet under huden og
ikke er bøjet på overfladen af huden.
Når indføringskanylen er stukket ind i huden, skal den bløde kanyle hurtigt
skubbes resten af vejen ind, da den ellers kan blive bøjet ved indføringen,
hvilket kan nedsætte eller blokere insulintilførslen.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 197
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Illustration 3
Tryk den selvklæbende flade (E) fast på huden for at sikre, at Accu-Chek
TenderLink sidder godt fast. Sæt en finger foran kontrolvinduet på Accu-Chek
TenderLink for at sætte den fast. Tryk fingergrebene på indføringskanylen (D)
forsigtigt sammen, og træk samtidig indføringskanylen (C) ud af huden.
Bortskaf indføringskanylen på en sikker måde, således at ingen kan stikke sig
eller komme til skade med den.
Illustration 4
Fjern bagsiden af den selvklæbende bagside (G) fra den selvklæbende flade (E),
og tryk den selvklæbende flade fast på huden.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 198
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Illustration 5
Monter luerlåsen (N) på pumpen ved at stramme den fast i pumpeadapteren.
Kontrollér, at der er monteret en ampul med tilstrækkelig insulin i ampulhuset.
Fjern den runde beskyttelseshætte (L) ved at trykke fingergrebene forsigtigt
ind. Klargør overførselssættet som beskrevet i vejledningen til pumpen, indtil
der drypper insulin fra tilslutningskanylens spids. Der må ikke være luftbobler
i ampullen eller slangesættet.
Illustration 6
Tilslut overførselssættet til det nyligt indsatte hovedsæt med den bulede side
opad. Der skal høres et klik, når koblingen er udført korrekt. Fyld den tomme
plads i kanylehuset (H) med en bolus på 0.7 enheder U100-insulin (ca. 7 μl).
Start insulintilførslen med pumpen.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 199
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Udskift kanylesættet med 2–3 dages mellemrum (maks. 72 timer). Ellers risi­
kerer du insulinresistens eller betændelse på indstiksstedet.
Brug aldrig slangesættet i mere end 6 dage.
Det tomme rum i det nyligt indsatte kanylesæt skal fyldes efter tilslutning af
overførselssættet. I modsat fald kommer der til at mangle insulin.
Kontrollér altid blodsukkeret 1–3 timer efter montering af infusionssættet.
Brug et nyt kanylesæt og et nyt overførselssæt, hvis de ikke sammenkobles
med et klik.
Brug aldrig værktøj til at skrue luerlåsen fast.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 200
1.3.2010 8:56:54 Uhr
30 cm
ca. 7 enheder*
60 cm
ca. 10 enheder*
80 cm
ca. 13 enheder*
110 cm
ca. 18 enheder*
ca. 70 μl
ca. 100 μl
ca. 130 μl
ca. 180 μl
Afmontering af Accu-Chek TenderLink
Accu-Chek TenderLink kan afmonteres midlertidigt fra pumpen, således at du
kan tage brusebad, svømme osv. uden at skifte Accu-Chek TenderLink.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 201
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Spørg behandleren om, hvordan du skal kompensere for den insulin, du går
glip af, mens insulinpumpen er afmonteret. Kontrollér omhyggeligt blodsukkeret, når pumpen er afmonteret, og når den er monteret igen.
Trin 1
Stands pumpen. Hold fast på den selvklæbende flade (E), tryk forsigtigt fingergrebene sammen på tilslutningselementet (K), og træk tilslutningselementet (J)
væk fra kanylehuset (H).
Trin 2
Sæt beskyttelseshætten (M) på kanylehuset.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 202
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Genmontering af Accu-Chek TenderLink
Kontrollér, at der kommer en dråbe insulin til syne på spidsen af tilslutnings­
kanylen, før infusionssættet genmonteres.
Trin 1
Fyld Accu-Chek TenderLink, indtil der kommer insulin ud af tilslutningskanylen.
Trin 2
Hold fast på den selvklæbende flade (E), og fjern beskyttelseshætten (M) fra
kanylehuset (H).
Genmonter tilslutningselementet (J) på kanylehuset. Koblingstykket låses fast
med et klik.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 203
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Det er ikke nødvendigt at give en ekstra bolus.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 204
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Distribueres af:
Roche Diagnostics A/S
Industriholmen 59
2650 Hvidovre, Danmark
Telefon +45 36 39 99 54
+45 36 39 98 61
[email protected]
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 205
1.3.2010 8:56:54 Uhr
σετ μεταφοράς
G ∆
σετ κεφαλής
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 206
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Το Accu-Chek TenderLink είναι ένα σετ έγχυσης για την υποδόρια έγχυση
ινσουλίνης, η οποία χορηγείται με αντλίες έγχυσης μικροδόσεων ινσουλίνης.
Περιεχόμενα της συσκευασίας Accu-Chek TenderLink I
Συσκευασία 1
A προστατευτικό κάλυμμα
B εύκαμπτος καθετήρας
Γ βελόνα εισαγωγής
∆ πλαϊνοί συνδετήρες της
βελόνας εισαγωγής
E αυτοκόλλητο
ΣΤ μπροστινή πλευρά του
αυτοκόλλητου επιθέματος
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 207
Ζ πίσω πλευρά του αυτοκόλλητου
H περίβλημα του καθετήρα
Θ σωλήνωση
Ι σύνδεσμος με βελόνα συνδέσμου
IA πλαϊνοί συνδετήρες του συνδέσμου
ΙΒ στρογγυλό προστατευτικό καπάκι
ΙΓ κάλυμμα αποσύνδεσης
Ι∆ σύνδεσμος τύπου luer-lock
1.3.2010 8:56:54 Uhr
Περιεχόμενα της συσκευασίας Καθετήρας σετ
έγχυσης Accu-Chek TenderLink
Συσκευασία 2: Εξαρτήματα Α–H + M από τη συσκευασία 1.
∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη χρήση.
Συνιστάται να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο της αντλίας ινσουλίνης για
πληροφορίες σχετικά με τη θεραπεία με αντλία.
Όταν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, η τοποθέτηση πρέπει
να γίνει παρουσία ενός νοσηλευτή.
• Το σετ έγχυσης παραμένει αποστειρωμένο μέχρι να ανοιχτεί ή να υποστεί
ζημιά η συσκευασία. Μην το χρησιμοποιήσετε εάν η αποστειρωμένη
συσκευασία έχει ανοιχτεί ή έχει υποστεί ζημιά.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 208
1.3.2010 8:56:54 Uhr
• Προστατέψτε το προϊόν από υπερβολική υγρασία, ηλιακό φως και ζέστη.
Αποθηκεύστε το σε θερμοκρασία δωματίου.
• Απορρίψτε το σετ ύστερα από κάθε χρήση. Μην καθαρίζετε ή αποστειρώνετε
εκ νέου.
• Η επαναχρησιμοποίηση του σετ έγχυσης μπορεί να προκαλέσει μόλυνση,
ερεθισμό του σημείου έγχυσης ή καταστροφή της κάνουλας/βελόνας. Μια
κατεστραμμένη κάνουλα/βελόνα μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένη
ποσότητα χορήγησης του φαρμάκου.
• Το Accu-Chek TenderLink είναι για υποδόρια χρήση μόνο.
• Να σφίγγετε πάντα το σύνδεσμο τύπου luer-lock σταθερά στον
προσαρμογέα αντλίας. Εάν δεν γίνει αυτό, μπορεί να υπάρξει κίνδυνος
διαρροής ινσουλίνης, εξαιτίας της χαλαρής σύνδεσης μεταξύ του σετ
έγχυσης και της αντλίας. Αποφεύγετε τη χρήση εργαλείων για να βιδώσετε
το σύνδεσμο τύπου luer-lock στη θέση του. Μπορεί να προκληθεί βλάβη
στο σύνδεσμο τύπου luer-lock.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 209
1.3.2010 8:56:54 Uhr
• Μην αφήνετε φυσαλίδες αέρα μέσα στο Accu-Chek TenderLink Πληρώστε
(γεμίστε) το καλά.
• Ένα μικρό ποσοστό σετ έγχυσης Accu-Chek TenderLink που χρησιμοποιούν
εύκαμπτους καθετήρες μπορεί να διπλωθούν κατά λάθος κατά την
εισαγωγή ή να μετατοπιστούν κατά τη χρήση. Εάν συμβεί αυτό, θα πρέπει
να χρησιμοποιήσετε αμέσως νέο σετ Accu-Chek TenderLink.
• Ελέγχετε συχνά για να σιγουρευτείτε ότι ο εύκαμπτος καθετήρας παραμένει
σταθερά στη θέση του. Επειδή ο καθετήρας είναι τόσο εύκαμπτος, δεν θα
νιώσετε πόνο εάν τραβηχτεί έξω. Ο εύκαμπτος καθετήρας θα πρέπει να
είναι πάντα πλήρως τοποθετημένος για να λάβετε την πλήρη ποσότητα του
φαρμάκου. Αντικαταστήστε το Accu-Chek TenderLink μόλις χαλαρώσει το
• Μην τοποθετήσετε ξανά τη βελόνα εισαγωγής στον εύκαμπτο καθετήρα.
Η επανατοποθέτηση μπορεί να προκαλέσει ρήξη του εύκαμπτου καθετήρα,
το οποίο θα προκαλέσει απρόβλεπτη ροή φαρμάκου.
• Εάν χρειαστεί να αποσυνδέσετε το Accu-Chek TenderLink, δώστε ιδιαίτερη
προσοχή στους κανόνες υγιεινής.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 210
1.3.2010 8:56:55 Uhr
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τον εύκαμπτο καθετήρα για περισσότερες από 72
ώρες (3 ημέρες). Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το σετ μεταφοράς (ινσουλίνης)
για περισσότερες από 6 ημέρες. Όταν αλλάζετε την αμπούλα,
σιγουρευτείτε ότι το σετ μεταφοράς (ινσουλίνης) έχει πληρωθεί (γεμίσει)
σωστά πριν το συνδέσετε με το σετ κεφαλής.
• Εάν προκληθεί φλεγμονή στο σημείο έγχυσης, αντικαταστήστε το
Accu-Chek TenderLink και χρησιμοποιήστε νέο σημείο έγχυσης.
• Μη χρησιμοποιείτε απολυμαντικά, αρώματα, αποσμητικά ή
εντομοαπωθητικά πάνω στο Accu-Chek TenderLink, καθώς μπορεί να
επηρεάσουν την ακεραιότητα του σετ.
• Ποτέ μην πληρώνετε (γεμίζετε) το σετ μεταφοράς (ινσουλίνης) ούτε να
προσπαθήσετε να απεμπλοκάρετε μια φραγμένη σωλήνωση ενώ είναι
συνδεδεμένο το σετ μεταφοράς (ινσουλίνης) με το σετ κεφαλής. Μπορεί
να εισάγετε στο σώμα σας κατά λάθος ανεξέλεγκτη ποσότητα
• Αποφεύγετε τη μηχανική καταπόνηση στο σημείο έγχυσης και στο
Accu-Chek TenderLink. Να προσέχετε όταν μεταφέρετε βαριά αντικείμενα. 211
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 211
1.3.2010 8:56:55 Uhr
• Πριν την εισαγωγή του Accu-Chek TenderLink, προετοιμάστε το σημείο
έγχυσης σύμφωνα με τις οδηγίες του νοσηλευτή σας.
• Ελέγξτε τη συγκέντρωση γλυκόζης στο αίμα 1–3 ώρες μετά από την
εισαγωγή του Accu-Chek TenderLink και ελέγχετε τακτικά το σημείο
έγχυσης. Μην εισάγετε νέο εύκαμπτο καθετήρα λίγο πριν πάτε για ύπνο.
Ελέγχετε συχνά τη γλυκόζη στο αίμα (σε συνεννόηση με το γιατρό σας).
• Εάν η συγκέντρωση γλυκόζης αυξηθεί σημαντικά χωρίς εξήγηση ή προκύψει
συναγερμός «απόφραξης», ελέγξτε για εμπόδιο στη ροή ή διαρροή
ινσουλίνης. Εάν έχετε αμφιβολίες, αλλάξτε το Accu-Chek TenderLink.
Εισαγωγή του Accu-Chek TenderLink
Επιλέξτε ένα σημείο μακριά από την περιοχή της μέσης, τα κοκάλα, τον ιστό
σε φάση επούλωσης, τον αφαλό και τα σημεία όπου έγινε πρόσφατα
έγχυση. Καθαρίστε τα χέρια σας και το σημείο σύμφωνα με τις οδηγίες του
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 212
1.3.2010 8:56:55 Uhr
νοσηλευτή σας. Αφήστε το σημείο έγχυσης να στεγνώσει πριν από την
εισαγωγή του εύκαμπτου καθετήρα.
Αφαιρέστε την μπροστινή πλευρά του αυτοκόλλητου επιθέματος (ΣΤ) από
το αυτοκόλλητο (Ε) και τραβήξτε το προστατευτικό κάλυμμα (Α) από τη
βελόνα εισαγωγής (Γ). Πιάστε το Accu-Chek TenderLink ανάμεσα στον
αντίχειρα και το μεσαίο δάχτυλο του ενός χεριού πίσω από τους πλαϊνούς
συνδετήρες και τραβήξτε πίσω την άκρη του αυτοκόλλητου με το δείκτη.
∆ιασφαλίστε την καθαριότητα στην εφαρμογή. Μην αγγίξετε τον εύκαμπτο
καθετήρα ή τη βελόνα εισαγωγής.
Εικόνα 2
Με το ελεύθερο χέρι σας, τσιμπήστε λίγο υποδόριο ιστό στο απολυμασμένο
σημείο. Εισάγετε τη βελόνα εισαγωγής (Γ) κάτω από το δέρμα σε γωνία
20–45°, προχωρώντας γρήγορα και με μια κίνηση. Παρακολουθείτε τον
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 213
1.3.2010 8:56:55 Uhr
εύκαμπτο καθετήρα (Β) ενώ γίνεται η εισαγωγή για να βεβαιωθείτε ότι
γίνεται ομαλά χωρίς κάμψη ή δίπλωση.
Άτομα με πολύ μεγάλο ή πολύ μικρό ποσοστό υποδόριου λιπώδη ιστού θα
πρέπει να προσέχουν όταν επιλέγουν τη γωνία εισαγωγής ή το μήκος του
καθετήρα. Ο καθετήρας μπορεί να παραμείνει στο μυϊκό ιστό ή στην
επιδερμίδα, όπου η απορρόφηση του φαρμάκου είναι περιορισμένη ή
αδύνατη. Ρωτήστε το γιατρό ή τον νοσηλευτή που σας παρακολουθεί για
περισσότερες πληροφορίες.
Σιγουρευτείτε ότι ο εύκαμπτος καθετήρας είναι πλήρως τοποθετημένος
στον υποδόριο ιστό και δεν έχει καμφθεί στην επιφάνεια του δέρματος.
Μόλις η βελόνα εισαγωγής τρυπήσει το δέρμα, ο εύκαμπτος καθετήρας
πρέπει να ωθηθεί γρήγορα στο υπόλοιπο της διαδρομής, αλλιώς μπορεί να
καμφθεί κατά την εισαγωγή προκαλώντας μειωμένη ή αποφραγμένη
χορήγηση φαρμάκου.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 214
1.3.2010 8:56:55 Uhr
Εικόνα 3
Πιέστε το αυτοκόλλητο (Ε) σταθερά πάνω στο δέρμα προκειμένου
να εξασφαλίσετε την ασφαλή τοποθέτηση του Accu-Chek TenderLink.
Τοποθετήστε το ένα δάχτυλο μπροστά από το παράθυρο ελέγχου στο
Accu-Chek TenderLink για να το σταθεροποιήσετε. Πιέστε μαζί τους
πλαϊνούς συνδετήρες της βελόνας εισαγωγής (∆) απαλά και συγχρόνως
τραβήξτε τη βελόνα εισαγωγής (Γ) από το δέρμα.
Απορρίψτε σε προστατευτικό δοχείο τη βελόνα εισαγωγής, έτσι ώστε να μη
τρυπηθεί ή τραυματιστεί κανείς.
Εικόνα 4
Αφαιρέστε την πίσω πλευρά του αυτοκόλλητου επιθέματος (Ζ) από το
αυτοκόλλητο (Ε) και πιέστε το αυτοκόλλητο σταθερά πάνω στο δέρμα.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 215
1.3.2010 8:56:55 Uhr
Εικόνα 5
Συνδέστε το σύνδεσμο τύπου luer-lock (Ι∆) στην αντλία σφίγγοντάς το στον
προσαρμογέα της αντλίας. Σιγουρευτείτε ότι υπάρχει αμπούλα που περιέχει
αρκετή ινσουλίνη στο θάλαμο της αμπούλας. Αφαιρέστε το στρογγυλό
προστατευτικό καπάκι (ΙΒ) πιέζοντας προσεκτικά τους πλαϊνούς συνδετήρες
προς τα μέσα. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της αντλίας για να
πληρώσετε (γεμίσετε) το σετ μεταφοράς (ινσουλίνης) μέχρι να στάξει το
φάρμακο από το άκρο της βελόνας συνδέσμου. Μην αφήνετε φυσαλίδες
αέρα μέσα στην αμπούλα ούτε μέσα στο σετ μεταφοράς ινσουλίνης.
Εικόνα 6
Συνδέστε το σετ μεταφοράς (ινσουλίνης) στο νέο σετ κεφαλής που έχει
εισαχθεί, με τη διογκωμένη πλευρά προς τα πάνω. Πρέπει να ακουστεί ένα
«κλικ» όταν ασφαλίσει η σύνδεση. Γεμίστε τον κενό χώρο του περιβλήματος
του καθετήρα (Η) με δόση των 0.7 μονάδων ινσουλίνης U-100 (περίπου
7 μl). Ξεκινήστε την έγχυση ινσουλίνης με την αντλία.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 216
1.3.2010 8:56:55 Uhr
Αλλάζετε το σετ κεφαλής κάθε 2–3 ημέρες (μέγ. 72 ώρες). Αλλιώς
κινδυνεύετε από κακή απορρόφηση ινσουλίνης ή φλεγμονή στο σημείο
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το σετ μεταφοράς (ινσουλίνης) για περισσότερες
από 6 ημέρες.
Πρέπει να γεμίσετε τον κενό χώρο στο νέο σετ κεφαλής που έχει εισαχθεί
αφού συνδέσετε το σετ μεταφοράς (ινσουλίνης). Αν δεν το κάνετε θα
χάσετε δόσεις ινσουλίνης.
Πάντα να ελέγχετε τη συγκέντρωση γλυκόζης στο αίμα 1–3 ώρες μετά την
εισαγωγή του σετ.
Εάν δεν αισθανθείτε και δεν ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος «κλικ» κατά
τη σύνδεση, χρησιμοποιήστε νέο σετ κεφαλής και νέο σετ μεταφοράς
Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία για να βιδώσετε το σύνδεσμο τύπου luer-lock
στη θέση του.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 217
1.3.2010 8:56:55 Uhr
Όγκος πλήρωσης:
30 cm/12”
περίπου 7 μονάδες *
60 cm/24”
περίπου 10 μονάδες *
80 cm/31”
περίπου 13 μονάδες *
110 cm/43”
περίπου 18 μονάδες *
*ινσουλίνη U100
περίπου 70 μl
περίπου 100 μl
περίπου 130 μl
περίπου 180 μl
Αποσύνδεση του Accu-Chek TenderLink
Το Accu-Chek TenderLink σας επιτρέπει να αποσυνδεθείτε προσωρινά από
την αντλία για να κάνετε ντους, να κολυμπήσετε κτλ., χωρίς να αλλάξετε το
Accu-Chek TenderLink.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 218
1.3.2010 8:56:55 Uhr
Συμβουλευτείτε το γιατρό σας για τον τρόπο που μπορείτε να αντισταθμίσετε
τυχόν χαμένη ποσότητα ινσουλίνης ενώ είστε αποσυνδεδεμένοι.
Παρακολουθείτε προσεκτικά τη συγκέντρωση γλυκόζης στο αίμα ενώ είστε
αποσυνδεδεμένοι από την αντλία και αφού επανασυνδεθείτε.
Βήμα 1
Θέστε την αντλία εκτός λειτουργίας. Κρατήστε στη θέση του το αυτοκόλλητο
(Ε), πιέστε απαλά τους πλαϊνούς συνδετήρες του συνδέσμου (ΙΑ) και
τραβήξτε το σύνδεσμο (Ι) από το περίβλημα του καθετήρα (H).
Βήμα 2
Τοποθετήστε το κάλυμμα αποσύνδεσης (ΙΓ) πάνω στο περίβλημα του
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 219
1.3.2010 8:56:55 Uhr
Επανασύνδεση του Accu-Chek TenderLink
Πριν την επανασύνδεση, σιγουρευτείτε ότι εμφανίζεται μια σταγόνα
φαρμάκου στο άκρο της βελόνας συνδέσμου.
Βήμα 1
Πληρώστε (γεμίστε) το Accu-Chek TenderLink μέχρι να βγει το φάρμακο
από τη βελόνα συνδέσμου.
Βήμα 2
Κρατήστε το αυτοκόλλητο (Ε) στη θέση του και αφαιρέστε το κάλυμμα
αποσύνδεσης (ΙΓ) από το περίβλημα του καθετήρα (H).
Επανασυνδέστε το σύνδεσμο (Κ) στο περίβλημα του καθετήρα. Εάν
ακουστεί ένα χαρακτηριστικό «κλικ» τότε ο σύνδεσμος έχει ασφαλίσει.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 220
1.3.2010 8:56:55 Uhr
∆εν είναι απαραίτητη η χορήγηση πρόσθετης δόσης.
∆ιανέμεται από:
Roche Diagnostics (Hellas) S.A
Diabetes Care – Τμήμα Διαβήτη
Α.Παναγούλη 91, 142 34 Νέα Ιωνία, Αθήνα Ελλάδα
Τηλ. 2102703700,
800 11 71000 (για παραγγελίες αναλώσιμου)
800 11 61010 (24ωρη γραμμή τεχνικής υποστήριξης)
Φαξ: 210 2703701
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 221
1.3.2010 8:56:55 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 222
1.3.2010 8:56:55 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 223
‫הוראות שימוש‬
Upute za uporabu
Használati útmutató
Naudojimo instrukcijos
Lietošanas instrukcija
Instrucţiuni de utilizare
Инструкции по использованию
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Uputstvo za upotrebu
Kullanım talimatları
zh simpl.
zh trad.
1.3.2010 8:56:55 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 224
1.3.2010 8:56:55 Uhr
Accu-Chek TenderLink on infusioonikomplekt insuliini nahaaluseks infusiooniks
mikroannuselise insuliinipumba abil.
Accu-Chek TenderLink I pakendi sisu
Pakend 1:
A kaitseümbris
B pehme kanüül
C sisestusnõel
D sisestusnõela külgklambrid
E isekleepuv pind
F kleepepinna katte eesmine pool
G kleepepinna katte tagumine pool
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 225
H kanüülikorpus
I kateeder
J ühendusosa koos
K ühendusosa külgklambrid
L ringikujuline kaitsekork
M eralduskate
N luer-ühendus
1.3.2010 8:56:55 Uhr
Accu-Chek TenderLink infusioonikomplekti
kanüüli pakend
Pakend 2: Pakendi 1 osad A–H + M.
Enne kasutust lugege hoolikalt juhiseid.
Soovitatav on tutvuda insuliinipumba käsiraamatus toodud teabega insuliini­
pump-ravi kohta.
Esmakordsel kasutamisel tuleb komplekt kokku ühendada meditsiinitöötaja
• Kinnises ja kahjustamata pakendis seade on steriilne. Mitte kasutada, kui
steriilne pakend on avatud või kahjustatud.
• Kaitske toodet liigse niiskuse, päikesevalguse ja kuumuse eest. Hoidke toa­
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 226
1.3.2010 8:56:55 Uhr
• Pärast iga kasutuskorda visake komplekt ära. Ärge puhastage ega sterilisee­
rige korduvalt.
• Infusioonikomplekti korduvkasutus võib põhjustada nakkust, süstekoha ärritust
või kahjustada kanüüli/nõela. Kahjustatud kanüül/nõel võib takistada ravimi
õigesti manustamist.
• Accu-Chek TenderLink on mõeldud ainult subkutaanseks kasutuseks.
• Luer-ühendus tuleb alati tugevalt pumbaadapteri külge keerata.
Vastasel juhul jääb lekkeoht, sest infusioonikomplekti ja pumba
vaheline ühendus on lahtine. Ärge kasutage ühtegi abiinstrumenti, et
luer-ühendust omale kohale kinnitada. Muidu võite luer-ühendust
• Ärge jätke Accu-Chek TenderLink’i sisse õhumulle. Loputage süsteem
hooli­kalt läbi.
• Väike osa Accu-Chek TenderLink komplekti kuuluvaid pehmeid kanüüle võib
sisestamise ajal niverduda või kasutuse ajal kohalt nihkuda. Sellisel juhul
peaksite kohe võtma uue Accu-Chek TenderLink’i.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 227
1.3.2010 8:56:55 Uhr
• Kontrollige manustamiskohta sageli, et veenduda, et pehme kanüül püsib
omal kohal. Kanüül on pehme ja seega ei tunne te seda välja tõmmates
mingit valu. Pehme kanüül peab alati olema täies pikkuses sisestatud, et
kogu ravim saaks manustatud. Asendage Accu-Chek TenderLink kohe, kui
isekleepuv pind tuleb lahti.
• Ärge sisestage sisestusnõela pehmesse kanüüli korduvalt. Uuesti sisestami­
sel võib pehme kanüül rebeneda ning insuliini manustatakse teadmata koguses.
• Accu-Chek TenderLink’i lahti ühendades pöörake erilist tähelepanu hügieenile.
• Ärge kunagi kasutage kanüüli kauem kui 72 tundi (3 päeva). Ärge kunagi
kasutage ülekandekomplekti kauem kui kuus päeva. Kolbampulli vahetades
veenduge, et ülekandekomplekt oleks enne põhikomplekti külge ühendamist
korralikult läbi loputatud.
• Kui manustamiskoht muutub põletikuliseks, võtke uus Accu-Chek TenderLink
ja asetage see mujale.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 228
1.3.2010 8:56:55 Uhr
• Ärge pihustage Accu-Chek TenderLink’i peale puhastusaineid, parfüüme ega
putukatõrjevahendeid, sest see ei pruugi enam nii hästi omal kohal püsida.
• Ärge kunagi loputage läbi ülekandekomplekti või püüdke selle voolikut
ver­ehüübest puhastada ajal, kui see on ühendatud põhikomplekti külge.
Te võite endale kogemata manustada teadmata koguse insuliini.
• Vältige liigset survet manustamiskohale ja Accu-Chek TenderLink’ile. Olge
ettevaatlik raskusi kandes.
• Enne Accu-Chek TenderLink’i sisestamist valmistage manustamiskoht ette
nii nagu meditsiinitöötaja on teid juhendanud.
• Kontrollige veresuhkru sisaldust 1–3 tundi pärast Accu-Chek TenderLink
si­sestamist ja hinnake manustamiskoha seisundit regulaarselt. Ärge sisestage uut pehmet kanüüli vahetult enne magamaminekut. Kontrollige
veresuhkru sisaldust sageli (konsulteerige selles osas oma arstiga).
• Kui veresuhkrutase on tõusnud seletamatult kõrgele või käivitub ummistuse
(«occlusion») alarmisignaal, kontrollige komplekti verehüüvete või ummistu­
ste suhtes. Kahtluste korral vahetage Accu-Chek TenderLink komplekt uue
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 229
1.3.2010 8:56:55 Uhr
Accu-Chek TenderLink’i sisestamine
Pilt 1
Valige sobiv koht, mis ei asuks talje, luude, armkoe, naba ega hiljuti kasutatud
manustamiskoha läheduses. Puhastage käed ja manustamiskoht nii nagu
meditsiinitöötaja on teid juhendanud. Enne kanüüli sisestamist laske manustamiskohal kuivada.
Eemaldage kleepepinnalt (E) selle katte (F) eesmine pool ja tõmmake sisestusnõelalt (C) maha kaitseümbris (A). Haarake Accu-Chek TenderLink külgklambri­
te vahele jääv osa ühe käe pöidla ja keskmise sõrme vahele ja tõmmake
nimetissõrmega isekleepuva pinna serv tagasi.
Komplekt tuleb paigaldada puhtalt. Ärge puudutage pehmet kanüüli ega sise­
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 230
1.3.2010 8:56:55 Uhr
Pilt 2
Vaba käe sõrmede vahele haarake desinfitseeritud alal pisut nahka koos
aluskoega. Sisestage sisestusnõel (C) ühe kiire liigutusega naha alla 20–45°
all. Jälgige pehmet kanüüli (B) sisestamise ajal, et see siseneks ühtlaselt
niverdu­ste ja kõverdusteta.
Kui nahaalust rasvkude on palju, tuleb sisestusnurka ja kanüüli pikkust
hoolega valida. Kanüül võib sattuda lihaskoesse või naha pindmisess kihti, kus
ravim ei imendu või imendub vaid piiratud koguses. Küsige täpsemalt oma
Veenduge, et pehme kanüül on täielikult nahaluskoesse sisestatud ega ole
naha pinnal niverunud.
Kui sisestusnõel on naha läbistanud, tuleb pehmet kanüüli kiiresti edasi lükata,
et see sisestamise ajal ei niverduks. Vastasel juhul võib manustatava insuliini
kogus väheneda või manustamine katkeda.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 231
1.3.2010 8:56:55 Uhr
Pilt 3
Suruge isekleepuv pind (E) kindlalt nahale, et Accu-Chek TenderLink püsiks
liikumatult omal kohal. Asetage üks sõrm Accu-Chek TenderLink’il oleva kontrollakna ette, et see fikseerida. Suruge sisestusnõela (D) külgklambrid õrnalt
kokku ja samal ajal tõmmake sisestusnõel (C) nahast välja.
Visake sisestusnõel ära ohutult, et keegi ei torkaks ega vigastaks ennast
Pilt 4
Eemaldage kleepepinnalt (E) selle tagaosa (G) ja suruge kleepepind kindlalt
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 232
1.3.2010 8:56:55 Uhr
Pilt 5
Keerake luer-ühendus (N) kindlalt pumba külge, keerates selle pumba adapteri
sisse. Kontrollige, et padrunipesas oleks piisavalt insuliini sisaldav padrun.
Eemaldage ringikujuline kaitsekork (L), vajutades külgklambreid ettevaatlikult
sissepoole. Ülekandekomplekti tuleb läbi loputada seni, kuni ühendusnõela
tipust väljub ravimitilk – järgige pumba kasutusjuhendit. Ärge jätke padruni ega
ülekandekomplekti sisse õhumulle.
Pilt 6
Ühendage ülekandekomplekt äsja sisestatud põhikomplektile nii, et kumer
pool jääb ülespoole. Ühenduse fikseerumisel peab kostuma klõpsatus. Täitke
kanüülikorpuse tühi voolikuosa (H) 0.7 boolus-ühiku insuliiniga U-100 (umbes
7 μl). Alustage insuliini manustamist pumba abil.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 233
1.3.2010 8:56:55 Uhr
Põhikomplekti tuleb vahetada iga 2–3 päeva (maks 72 h) järel. Vastasel juhul
tekib insuliinresistentsuse või manustamiskoha põletiku oht.
Ärge kunagi kasutage voolikukomplekti kauem kui kuus päeva.
Pärast ülekandekomplekti sisestamist tuleb uuesti täita põhikomplekti tühi
voolikuosa. Vastasel juhul ei pruugi insuliini kogus olla piisav.
Kontrollige oma veresuhkrutaset alati 1–3 tunni möödudes komplekti kasutuse­
le võtmisest.
Kui ühendades ei kuule või märka te klõpsu, võtke uus põhi- ja ülekandekomplekt.
Ärge kasutage ühtegi abiinstrumenti, et luer-ühendust omale kohale kinnitada.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 234
1.3.2010 8:56:55 Uhr
30 cm/12”
60 cm/24”
80 cm/31”
110 cm/43”
*U100 insulin
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 235
umbes 7 ühikut *
umbes 10 ühikut *
umbes 13 ühikut *
umbes 18 ühikut *
umbes 70 μl
umbes 100 μl
umbes 130 μl
umbes 180 μl
1.3.2010 8:56:55 Uhr
Accu-Chek TenderLink’i lahti ühendamine
Accu-Chek TenderLink’i on võimalik ajutiselt pumba küljest lahti ühendada, et
käia duši all, ujumas vm, ilma et peaksite Accu-Chek TenderLink’i asendama.
Palun pidage nõu oma arsti/meditsiiniõega, kuidas manustada puudujääv insu­
liini kogus, kui olete komplekti lahti ühendanud. Jälgige hoolikalt veresuhkrusisaldust, kui olete pumba küljest lahti ühendanud või pärast uuesti külge
Punkt 1
Peatage pump. Kleepepinda (E) omal kohal hoides suruge õrnalt ühendusosa
(K) külgklambreid ja tõmmake ühendusosa (J) kanüülikorpusest (J) välja.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 236
1.3.2010 8:56:55 Uhr
Punkt 2
Asetage eralduskate (M) kanüülikorpusesse.
Accu-Chek TenderLink’i tagasi ühendamine
Enne tagasi ühendamist kontrollige, et ühendusosa nõela tipust väljuks insulii­
nilahuse tilk.
Punkt 1
Täitke Accu-Chek TenderLink’i lahusega seni, kuni nõela tipust väljub ravimilahust.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 237
1.3.2010 8:56:55 Uhr
Punkt 2
Hoidke kleepepinda (E) omal kohal ja eemaldage kanüülikorpuselt (H) eraldus­
kate (M).
Ühendage ühendusosa (J) kanüülikorpuse külge tagasi. Kui kuulete «klõpsu»,
on ühendusosa omale kohale fikseerunud.
Täiendavat boolus-annust ei tule manustada.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 238
1.3.2010 8:56:55 Uhr
SurgiTech AS
Raua 36/Vilmsi 5
Tallinn 10152
Telefon 6460660
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 239
1.3.2010 8:56:55 Uhr
‫‪ Accu-Chek TenderLink‬היא ערכת עירוי להזרקה תת‪-‬עורית של אינסולין‬
‫רכיבים ‪A-H‬‬
‫אריזה ‪) 2‬ראש‬
‫אריזת ‪TenderLinkIII‬‬
‫תוכן אריזת‬
‫פנימיות ‪ 1‬ו‪.2 -‬‬
‫‪ H‬בית הצינורית‬
‫)ערכה מלאה(‪:‬‬
‫אריזה ‪1‬‬
‫ההוראות בקפידה לפני‬
‫קרא את‬
‫השימוש‪ .‬צינור‬
‫כיסוי מגן‬
‫אודות טיפול‬
‫בחוברת ההדרכה של‬
‫למידע מחבר‬
‫עם מחט‬
‫משאבת מחבר‬
‫לעיין רכה‬
‫‪ K‬תפסניות צד של המחבר‬
‫‪ C‬מחט‬
‫עגול רפואי‪.‬‬
‫מגן צוות‬
‫לבצע את‬
‫ראשוני‪ ,‬יש‬
‫ההתקנה ‪L‬‬
‫תפסניות צד‬
‫בה‪ .‬אין להשתמש אם‬
‫האריזה או‬
‫מדבקההינו סטרילי עד לפתיחת‬
‫•‪E‬התקן זה‬
‫נפתחה או‬
‫הדביקפגומה‪ N .‬סוגר ה‪Luer -‬‬
‫של הגב‬
‫האריזה הקדמי‬
‫‪ F‬החצי‬
‫הדביק שמש וחום מוגזמים‪ .‬אחסן בטמפרטורת‬
‫לחות‪ ,‬אור‬
‫הצד המוצר‬
‫•‪G‬הגן על‬
‫מפני הגב‬
‫האחורי של‬
‫• השלך את הערכה לאחר כל שימוש‪ .‬אין לנקות או לחטא מחדש‪.‬‬
‫‪1.3.2010 8:56:55 Uhr‬‬
‫‪3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 240‬‬
‫ערכת עירוי‬
‫ערכת עירוי‬
‫ערכת העברה‬
‫ערכת העברה‬
‫‪G D‬‬
‫ערכת ראש‬
‫ערכת ראש‬
‫‪1.3.2010 8:56:55 Uhr‬‬
‫‪3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 241‬‬
‫‪curate medication delivery.‬‬
‫בלבדאו לנזק לצינורית ‪/‬‬
‫נועד לזיהום‪,‬‬
‫‪TenderLink‬בעירוי עלול‬
‫• שימוש חוזר‬
‫כמות לא‬
‫להביא לידי‬
‫‪ Luer‬עלולות‬
‫במידה ולא‬
‫בחוזקה לתוך‬
‫את ‪/‬סוגר‬
‫• הדק‬
‫של התרופה‪.‬‬
‫עלולה להיות נזילה כתוצאה מחיבור רופף בין ערכת העירוי‬
‫עשית זאת‪,‬‬
‫בלבדמחבר סוגר ה‪Luer -‬‬
‫המשאבה‪ .‬הימנע‬
‫• לבין‬
‫המשאבה‪ .‬במידה ולא‬
‫• למקומו‪ .‬אחרת עלול להיגרם נזק למחבר סוגר ה‪.Luer -‬‬
‫‪TenderLink‬מחיבור רופף‬
‫נזילה כתוצאה‬
‫להשאיר עלולה‬
‫עשית זאת‪,‬‬
‫בועות אוויר‬
‫• אין‬
‫ה‪Luer -‬‬
‫• לבין‬
‫באחוז נמוך ממקרי השימוש ב‪ Accu-Chek TenderLink -‬הצינוריות‬
‫לזוז ה‪-‬‬
‫בעת נזק‬
‫אחרת עלול‬
‫‪.Luer‬בזמן השימוש‪.‬‬
‫חדש‪ .‬יסודי‪.‬‬
‫‪ .Accu-Chek‬בצע‬
‫• אין‬
‫להשאירעליך להשתמש מייד ב‪TenderLink -‬‬
‫במקרה זה‬
‫השימוש ב‪-‬‬
‫‪TenderLink‬הרכה נשארת‬
‫ולוודא שהצינורית‬
‫•• יש‬
‫שהצינורית כה רכה‪ ,‬לא תרגיש כל כאב אם היא נמשכת החוצה‪ .‬על‬
‫מייד ב‪-‬‬
‫כדי לקבל את‬
‫תמיד במלואה‬
‫במקומה‪ .‬מכיוון‬
‫• יש‬
‫של התרופה‪ .‬החלף את ‪ Accu-Chek TenderLink‬מייד עם שחרור‬
‫שהצינורית כה רכה‪ ,‬לא תרגיש כל כאב אם היא נמשכת החוצה‪ .‬על‬
‫הרכה‪ .‬המינון‬
‫לקבל את‬
‫במלואה כדי‬
‫מוחדרת תמיד‬
‫ההחדרה לתוך‬
‫להיות מחט‬
‫מחדש את‬
‫• אין‬
‫של התרופה‪ .‬החלף את ‪ Accu-Chek TenderLink‬מייד עם שחרור‬
‫• אין להכניס מחדש את מחט ההחדרה לתוך הצינורית הרכה‪ .‬הכנסה מחדש‬
‫‪1.3.2010 8:56:56 Uhr‬‬
‫‪3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 242‬‬
‫אריזה ‪) 2‬ראש מחט נוסף(‪ :‬רכיבים ‪ A-H‬מאריזה ‪.1‬‬
‫תוכן אריזת‬
‫אריזה ‪he 1‬‬
‫‪ A-HAccu-Chek‬מאריזה ‪.1‬‬
‫מחט נוסף(‪ :‬רכיבים‬
‫‪ I‬אריזה ‪) 2‬ראש‬
‫תוכן אריזת ‪Accu-Chek TenderLink I‬‬
‫בקפידה לפני‬
‫קרא את ההוראותאריזה ‪1‬‬
‫מומלץ לעיין בחוברת ההדרכה של משאבת האינסולין למידע אודות טיפול‬
‫לפניאיש צוות‬
‫לבצע את‬
‫לשימוש ראשוני‪ ,‬יש‬
‫קרא את‬
‫להשתמש אם‬
‫פגיעה בה‪.‬‬
‫האריזה או‬
‫התקן זה הינו סטרילי‬
‫למידע אודות טיפול‬
‫אין האינסולין‬
‫ההדרכה של‬
‫נפתחה או פגומה‪.‬‬
‫האריזה הסטרילית‬
‫לחות‪ ,‬אור‬
‫הגן על המוצר מפני‬
‫בטמפרטורתצוות רפואי‪.‬‬
‫בנוכחות איש‬
‫וחום את‬
‫ראשוני‪ ,‬יש‬
‫• התקן זה הינו סטרילי עד לפתיחת האריזה או פגיעה בה‪ .‬אין להשתמש אם‬
‫לחטא מחדש‪.‬‬
‫הסטרילית אין‬
‫האריזהכל שימוש‪.‬‬
‫השלך את הערכה לאחר‬
‫• הגן על המוצר מפני לחות‪ ,‬אור שמש וחום מוגזמים‪ .‬אחסן בטמפרטורת‬
‫• השלך את הערכה לאחר כל שימוש‪ .‬אין לנקות או לחטא מחדש‪.‬‬
‫‪1.3.2010 8:56:56 Uhr‬‬
‫‪3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 243‬‬
‫שים לב בעת נשיאת משאות כבדים‪.‬‬
‫• לפני החדרת ‪ ,Accu-Chek TenderLink‬הכן את נקודת ההחדרה בהתאם‬
‫להוראות הצוות הרפואי‪.‬‬
‫• בדוק את רמת הסוכר בדם ‪ 1-3‬שעות לאחר החדרת‬
‫‪ Accu-Chek TenderLink‬ובדוק את נקודת ההחדרה באופן סדיר‪ .‬אין‬
‫להחדיר צינורית רכה חדשה מייד לפני השינה‪ .‬בדוק את רמת הסוכר בדם‬
‫לעתים קרובות )ברר עם הרופא(‪.‬‬
‫• אם רמת הסוכר בדם גבוהה מדי באופן בלתי צפוי‪ ,‬או שמופעלת התראת‬
‫”‪) “occlusion‬חסימה(‪ ,‬בדוק חסימות או נזילות‪ .‬במקרה של ספק‪ ,‬החלף‬
‫את ‪.Accu-Chek TenderLink‬‬
‫‪1.3.2010 8:56:56 Uhr‬‬
‫‪3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 244‬‬
‫שהצינורית כה רכה‪ ,‬לא תרגיש כל כאב אם היא נמשכת החוצה‪ .‬על‬
‫הצינורית הרכה להיות מוחדרת תמיד במלואה כדי לקבל את המינון המלא‬
‫של התרופה‪ .‬החלף את ‪ Accu-Chek TenderLink‬מייד עם שחרור‬
‫• אין להכניס מחדש את מחט ההחדרה לתוך הצינורית הרכה‪ .‬הכנסה מחדש‬
‫עלולה לגרום לקריעת הצינורית הרכה וכתוצאה מכך לזרימת תרופה בכמות‬
‫בלתי צפויה‪.‬‬
‫• אם עליך לנתק את ‪ ,Accu-Chek TenderLink‬שים לב במיוחד להיגיינה‪.‬‬
‫• אין להשתמש בצינורית רכה למשך יותר מ‪ 72 -‬שעות )‪ 3‬ימים(‪.‬‬
‫אין להשתמש בערכת ההעברה למשך יותר מ‪ 6 -‬ימים‪.‬‬
‫בעת החלפת מיכל האינסולין‪ ,‬ודא שבוצע איתחול יסודי לערכת ההעברה‬
‫לפני חיבור לערכת הראש‪.‬‬
‫• אם נוצרת דלקת בנקודת ההחדרה‪ ,‬החלף את ‪Accu-Chek TenderLink‬‬
‫והשתמש בנקודה חדשה‪.‬‬
‫• אין להשתמש בחומרי חיטוי‪ ,‬בשמים‪ ,‬דאודורנטים או דוחי חרקים על‬
‫‪ Accu-Chek TenderLink‬מכיוון שחומרים אלה עלולים לגרום נזק לערכה‪.‬‬
‫• אין לבצע איתחול של ערכת ההעברה או לנסות לשחרר קו סתום‬
‫בעת שערכת ההעברה מחוברת לערכת הראש‪ .‬פעולה זו עלולה להזריק‬
‫כמות לא מבוקרת של אינסולין‪.‬‬
‫• הימנע מהפעלת לחץ מכני על נקודת ההחדרה ועל ‪.Accu-Chek TenderLink‬‬
‫‪1.3.2010 8:56:56 Uhr‬‬
‫‪3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 245‬‬
‫איור ‪2‬‬
‫עם היד הפנויה‪ ,‬צבוט מעט רקמה תת‪-‬עורית במקום המחוטא‪ .‬הכנס את‬
‫מחט ההחדרה )‪ (C‬אל מתחת לעור בזווית של ‪45° –- 20‬‬
‫‪ ,45°‬בתנועה אחת‬
‫מהירה‪ .‬הסתכל על הצינורית הרכה )‪ (B‬בעת ההחדרה כדי לוודא שהיא‬
‫נכנסת באופן חלק ללא קיפול או קימוט‪.‬‬
‫אנשים עם כמויות קטנות מאוד או גדולות מאוד של רקמה שומנית תת‪-‬עורית‬
‫צריכים לשים לב בבחירת זווית ההחדרה או אורך הצינורית הרכה‪ .‬הצינורית‬
‫עלולה להיתקע ברקמה שרירית או באפידרמיס )שכבת העור החיצונית(‪ ,‬שם‬
‫ספיגת התרופה מוגבלת או בלתי אפשרית‪ .‬שאל את הרופא המטפל לגבי‬
‫אפשרות זו‪ .‬ודא שהצינורית הרכה מוחדרת במלואה לתוך הרקמה התת‪-‬‬
‫עורית ולא מקופלת על פני העור‪.‬‬
‫לאחר שמחט ההחדרה מנקבת את העור‪ ,‬יש לדחוף במהירות את הצינורית‬
‫הרכה את יתרת הדרך‪ ,‬אחרת היא עלולה להתקמט בהחדרה‪ ,‬ולגרום‬
‫לחסימה או הפחתה במתן התרופה‪.‬‬
‫‪1.3.2010 8:56:56 Uhr‬‬
‫‪3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 246‬‬
‫החדרת ‪Accu-Chek TenderLink‬‬
‫איור ‪1‬‬
‫בחר נקודה הרחק מקו המותניים‪ ,‬עצמות‪ ,‬צלקות‪ ,‬טבור ונקודות ההחדרה‬
‫שבהן השתמשת לאחרונה‪ .‬נקה את הידיים ואת הנקודה בהתאם להוראות‬
‫הצוות הרפואי‪ .‬אפשר לנקודת ההחדרה להתייבש לפני החדרת הצינורית‬
‫הסר את החצי הקדמי של הגב הדביק )‪ (F‬מהמדבקה )‪ (E‬ומשוך להסרת‬
‫הכיסוי המגן )‪ (A‬ממחט ההחדרה אחוז ב‪ Accu-Chek TenderLink -‬בין‬
‫האגודל לאמה של יד אחת מאחורי תפסניות הצד ומשוך לאחור את קצה‬
‫המדבקה באמצעות האצבע‪.‬‬
‫ודא התקנה נקייה‪ .‬אין לגעת בצינורית הרכה או במחט ההחדרה‪.‬‬
‫‪1.3.2010 8:56:56 Uhr‬‬
‫‪3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 247‬‬
‫איור ‪5‬‬
‫‪) )Luer‬‬
‫ידי ידי‬
‫אל אל‬
‫ה‪ -‬ה‪-‬‬
‫ידי ידי‬
‫אין אין‬
‫עד עד‬
‫האינסולין או‬
‫איור ‪6‬‬
‫יחידות *‬
‫של‪7 -‬‬
‫של כ‬
‫ביתבית ‪30‬‬
‫נפח מילוי‪:‬הריק‬
‫)כ‪)-‬כ‪-‬כ ‪7 -‬‬
‫‪ 30‬ס“מ \ ”‪12‬‬
‫כ‪100µl -‬‬
‫המשאבה‪* .‬‬
‫ידי כ ‪-‬‬
‫‪\ .(5-10µl‬‬
‫יחידות *‬
‫‪ 60‬ס“מ \ ”‪24‬‬
‫כ‪130µl -‬‬
‫‪ 13‬יחידות *‬
‫כ‪ -‬כ ‪-‬‬
‫‪10‬ס“מ \‬
‫כ ‪80-‬‬
‫יחידות *‬
‫‪ 80‬ס“מ \ ”‪31‬‬
‫כ‪180µl -‬‬
‫‪ 18‬יחידות *‬
‫כ‪ -‬כ ‪-‬‬
‫‪13‬ס“מ \‬
‫כ‪180µl -‬‬
‫יחידות *‬
‫כ ‪18 -‬‬
‫‪ 110‬ס“מ \ ”‪43‬‬
‫*אינסולין ‪U100‬‬
‫‪1.3.2010 8:56:56 Uhr‬‬
‫‪3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 248‬‬
‫איור ‪3‬‬
‫לחץ על המדבקה )‪ (E‬בחוזקה על העור כדי להבטיח הצמדה טובה של‬
‫‪ .Accu-Chek TenderLink‬הנח אצבע אחת לפני חלונית הבדיקה על‬
‫‪ Accu-Chek TenderLink‬כדי לקבע אותו‪ .‬לחץ בו זמנית על תפסניות הצד‬
‫של מחט ההחדרה )‪ (D‬בעדינות ובאותה עת משוך את מחט ההחדרה )‪(C‬‬
‫החוצה מהעור‪.‬‬
‫השלך את מחט ההחדרה באופן בטיחותי‪ ,‬ומנע דקירה או פציעה של אדם‬
‫כלשהו מהמחט‪.‬‬
‫איור ‪4‬‬
‫הסר את הצד האחורי של הגב הדביק )‪ (G‬מהמדבקה )‪ (E‬ולחץ את‬
‫המדבקה בחוזקה על העור‪.‬‬
‫‪1.3.2010 8:56:56 Uhr‬‬
‫‪3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 249‬‬
‫נפח מילוי‪:‬‬
‫‪ 30‬ס“מ \ ”‪12‬‬
‫‪ 60‬ס“מ \ ”‪24‬‬
‫‪ 80‬ס“מ \ ”‪31‬‬
‫‪ 110‬ס“מ \ ”‪43‬‬
‫*אינסולין ‪U100‬‬
‫כ ‪ 7 -‬יחידות *‬
‫כ ‪ 10 -‬יחידות *‬
‫כ ‪ 13 -‬יחידות *‬
‫כ ‪ 18 -‬יחידות *‬
‫‪1.3.2010 8:56:56 Uhr‬‬
‫‪3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 250‬‬
‫החלף את ערכת הראש בכל ‪ 2-3‬ימים )לכל היותר ‪ 72‬שעות(‪ .‬אחרת קיימת‬
‫סכנה של התנגדות לאינסולין או דלקת בנקודת ההחדרה‪.‬‬
‫אין להשתמש בערכת צינורית למשך יותר מ‪ 6 -‬ימים‪.‬‬
‫עליך למלא את החלל הריק של ערכת הראש החדשה שהכנסת לאחר חיבור‬
‫ערכת ההעברה‪ .‬אי ביצוע פעולה זו יגרום להפסד אינסולין‪.‬‬
‫בדוק תמיד את רמת הסוכר בדם ‪ 1-3‬שעות לאחר החדרת הערכה‪.‬‬
‫אם הצימוד אינו משמיע קליק ברור ולא נראה כחיבור חלק‪ ,‬השתמש בערכת‬
‫ראש חדשה ובערכת העברה חדשה‪.‬‬
‫אין להשתמש בכלים כלשהם להברגת מחבר סוגר ה‪ Luer -‬למקומו‪.‬‬
‫‪1.3.2010 8:56:56 Uhr‬‬
‫‪3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 251‬‬
‫חיבור מחדש של ‪Accu-Chek TenderLink‬‬
‫לפני החיבור מחדש‪ ,‬ודא שקיימת טיפת תרופה בחוד מחט המחבר‪.‬‬
‫צעד ‪1‬‬
‫מלא את ‪ Accu-Chek TenderLink‬עד שיוצאת תרופה ממחט המחבר‪.‬‬
‫צעד ‪2‬‬
‫אחוז את המדבקה )‪ (E‬במקומה והסר את כיסוי הניתוק )‪ (M‬מבית הצינורית‬
‫חבר מחדש את המחבר )‪ (J‬לבית הצינורית‪ .‬צליל ”קליק“ מבטיח את נעילת‬
‫‪1.3.2010 8:56:57 Uhr‬‬
‫‪3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 252‬‬
‫ניתוק ‪Accu-Chek TenderLink‬‬
‫‪ Accu-Chek TenderLink‬מאפשר ניתוק זמני מהמשאבה לצורך מקלחת‪,‬‬
‫שחייה‪ ,‬וכד‘ בלי להחליף את ‪.Accu-Chek TenderLink‬‬
‫התייעץ עם הצוות הרפואי המטפל בך לגבי השלמת האינסולין החסר‬
‫כתוצאה מפרק הזמן שבו המשאבה הייתה מנותקת‪ .‬בדוק בזהירות את רמת‬
‫הסוכר בדם בעת הניתוק מהמשאבה ולאחר החיבור מחדש‪.‬‬
‫צעד ‪1‬‬
‫עצור את המשאבה‪ .‬אחוז את המדבקה )‪ (E‬במקומה‪ ,‬לחץ בעדינות את‬
‫תפסניות הצד של המחבר )‪ (K‬ומשוך את המחבר )‪ (J‬מבית הצינורית )‪.(H‬‬
‫צעד ‪2‬‬
‫הרכב את כיסוי הניתוק )‪ (M‬על בית הצינורית‪.‬‬
‫‪1.3.2010 8:56:57 Uhr‬‬
‫‪3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 253‬‬
‫מופץ על ידי‪:‬‬
‫דין דיאגנוסטיקה בע"מ‬
‫ת‪.‬ד‪3063 .‬‬
‫רחוב האשל ‪7‬‬
‫פארק תעשיה קיסריה‬
‫טלפון‪04-6175390 :‬‬
‫פקס‪04-6275405 :‬‬
‫‪1.3.2010 8:56:57 Uhr‬‬
‫‪3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 254‬‬
‫אין צורך לספק בולוס נוסף‪.‬‬
‫‪1.3.2010 8:56:57 Uhr‬‬
‫‪3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 255‬‬
glavni pribor
pribor za prijenos
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 256
1.3.2010 8:56:57 Uhr
Accu-Chek TenderLink infuzijski set je za potkožnu infuziju inzulina pomoću
inzulinskih pumpi u mikrodozama.
Sadržaj pakiranja Accu-Chek TenderLink I
Komplet 1:
A zaštitni poklopac
B meka kanila
C igla za uvođenje
D bočni držači igle za uvođenje
E samoljepiva podloga
F prednji dio prianjajuće podloge
G stražnji dio prianjajuće podloge
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 257
kućište kanile
priključak sa spojnom iglom
bočni držači priključka
kružni zaštitni poklopac
poklopac tijekom odvajanja
Luerov priključak
1.3.2010 8:56:57 Uhr
Sadržaj pakiranja Accu-Chek TenderLink
infuzijski set kanila
Komplet 2: Dijelovi A­–H + M iz kompleta 1.
Prije uporabe pažljivo pročitajte upute.
Preporučuje se da pročitate priručnik za inzulinsku pumpu radi dodatnih informacija o terapiji pumpom.
Preporučamo da se prvo postavljanje infuzijskog seta napravi u prisustvu
liječnika dijabetologa.
• Chek infuzijski setovi su sterilni proizvodi i namijenjeni su za jednokratnu
upotrebu. Sterilnost proizvoda je zagarantirana ako je pakiranje neoštećeno.
Nikada ne koristite infuzijski set ako je pakiranje oštećeno ili je bilo otvoreno.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 258
1.3.2010 8:56:57 Uhr
• Zaštitite proizvod od prekomjerne vlage, direktnog sunčevog svjetla i topline.
Čuvajte na sobnoj temperaturi.
• Nakon svake uporabe bacite pribor. Nemojte ga čistiti ili ponovo sterilizirati.
• Ponovna uporaba infuzijskog seta može izazvati infekciju, nadražiti mjesto
uvođenja ili oštetiti kanilu/iglu. Oštećena kanila/igla može prouzrokovati
netočnu primjenu lijeka.
• Accu-Chek TenderLink infuzijski set namijenjen je samo potkožnoj primjeni.
• Uvijek dobro pričvrstite Luerov priključak na adapter pumpe. Ako to ne učinite
postoji opasnost od istjecanja inzulina, zbog slabe povezanosti pribora za
infuziju s pumpom. Izbjegavajte korištenje alata za pričvršćivanje Luerovog
priključka jer tako može doći do njegovog oštećenja.
• Pazite da ne ostanu mjehurići zraka u Accu-Chek TenderLink infuzijskom
setu. Zato pažljivo napravite punjenje infuzijskog seta inzulinom.
• Mali postotak Accu-Chek TenderLink infuzijskih setova koji koriste meke
kanile mogu se slučajno prikliještiti tijekom umetanja ili pomaknuti tijekom
uporabe. Ako se ovo dogodi, odmah zamijenite Accu-Chek TenderLink in259
fuzijski set novim.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 259
1.3.2010 8:56:57 Uhr
• Redovno provjeravajte je li meka kanila čvrsto na svom mjestu. Budući da je
kanila mekana, nećete osjetiti nikakvu bol ako se ona izvuče. Meka kanila
uvijek mora u cijelosti biti umetnuta da bi se mogla isporučiti cjelokupna
količina inzulina. Zamijenite Accu-Chek TenderLink infuzijski set čim
samoljepivi sloj popusti.
• Ne umećite ponovo iglu za uvođenje u meku kanilu. Ponovno umetanje može
izazvati trganje meke kanile, što koje može rezultirati nepredvidljivim protokom inzulina.
• Ako morate odspojiti svoj Accu-Chek TenderLink infuzijski set, obratite
iznimnu pozornost na higijenu.
• Nikad ne koristite meku kanilu dulje od 72 sata (3 dana). Nikad ne koristite
kateter infuzijskog seta dulje od 6 dana. Prilikom izmjene uloška uvjerite
se da je infuzijski set u cijelosti ispunjen inzulinom prije spajanja na glavni
• Ako opazite znakove upale, odmah zamjenite infuzijski set i mjesto uboda
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 260
1.3.2010 8:56:57 Uhr
• Na Accu-Chek TenderLink ne stavljajte sredstva za dezinfekciju, osvježivače
ili sredstva za odbijanje insekata jer mogu utjecati na stabilnost kompleta.
• Ne pripremajte pribor za prijenos i ne pokušavajte oslobađati začepljeni vod
dok je infuzijski set spojen na kanilu tj. na tijelo jer može doći do infuzije
nekontrolirane količine inzulina u tijelo.
• Izbjegavajte vršiti pritisak na mjesto davanja infuzije i na Accu-Chek
TenderLink infuzijski set. Budite pažljivi pri nošenju teških predmeta.
• Prije primjene Accu-Chek TenderLink infuzijskog seta pripremite mjesto
davanja infuzije prema uputama vašeg liječnika.
• Provjerite razinu glukoze u krvi svakih 1–­3 sata nakon postavljanja Accu-Chek
TenderLink infuzijskog seta i redovito provjeravajte mjesto aplikacije. Nemojte umetati novu meku kanilu neposredno prije spavanja. Često provjeravajte
razinu glukoze u krvi (prema dogovoru s vašim liječnikom).
• Ako se razina glukoze u krvi neočekivano povisi ili se javi alarm »začepljenja«
provjerite ima li znakova začepljenja ili istjecanja inzulina iz infuzijskog seta.
Ako niste sigurni, zamijenite Accu-Chek TenderLink infuzijski set.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 261
1.3.2010 8:56:57 Uhr
Postavljanje Accu-Chek TenderLink infuzijskog seta
Slika 1
Odaberite mjesto koje nije blizu struka, kostiju, ozlijeđenog tkiva, pupka i
mjesta na kojima ste nedavno primali infuziju. Očistite ruke i mjesto aplikacije
(uboda) u skladu s uputama vašeg liječnika. Neka se mjesto aplikacije infuzijskog seta osuši prije umetanja mekane kanile.
Odvojite prednju polovicu prianjajuće pozadine (F) od samoljepive podloge (E)
i skinite zaštitni poklopac (A) s igle za uvođenje (C). Uhvatite Accu-Chek
TenderLink infuzijski set između palca i srednjeg prsta jedne ruke, iza bočnih
držača i kažiprstom povucite prema natrag rub samoljepive podloge.
Osigurajte čistoću pri postavljanju infuzijskog seta. Ne dodirujte mekanu kanilu ili iglu za uvođenje.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 262
1.3.2010 8:56:57 Uhr
Slika 2
Slobodnom rukom podignite dio potkožnog tkiva na mjestu koje ste prethodno
dezinficirali. Umetnite iglu za uvođenje (C) ispod kože pod kutom 20–45°, brzo
i jednoličnim pokretom. Pazite da mekana kanila (B) tijekom umetanja uđe
lagano, bez savijanja ili uklještenja.
Osobe s vrlo malom ili velikom količinom potkožnog masnog tkiva moraju
pažljivo odabrati kut umetanja i duljinu kanile kako se kanila ne bi našla u
mišićnom tkivu ili epidermi gdje je apsorpcija inzulina ograničena ili nemoguća.
Za detalje upitajte svog liječnika.
Uvjerite se da je mekana kanila u cijelosti umetnuta u potkožno tkivo, odnosno
da nije savijena pri površini kože.
Nakon što igla za uvođenje probije kožu, mekana kanila mora se brzo umetnuti cijelom duljinom kako ne bi došlo do savijanja nakon umetanja, uzrokujući
smanjen ili prekinut dotok inzulina.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 263
1.3.2010 8:56:57 Uhr
Slika 3
Čvrsto pritisnite samoljepivu podlogu (E) na kožu da biste osigurali dobro prianjanje Accu-Chek TenderLink infuzijskog seta. Da biste ga namjestili, stavite
prst ispred Accu-Chek TenderLink otvora za provjeru. Pažljivim pritiskom spojite bočne držače igle za uvođenje (D) i istodobno izvucite iglu za uvođenje (C)
iz kože.
Iglu za uvođenje odložite pažljivo tako da se na nju nitko ne može ubosti ili
Slika 4
Uklonite stražnju stranu prianjajuće pozadine (G) od samoljepive podloge (E) i
podlogu čvrsto pritisnite na kožu.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 264
1.3.2010 8:56:57 Uhr
Slika 5
Spojite Luerov priključak (N) na pumpu njegovim pritezanjem na adapter
pumpe. Uvjerite se da se u odjeljku za ampulu nalazi ampula s dovoljnom
količinom inzulina. Nježnim pritiskom na bočne držače prema unutra uklonite
okrugli zaštitni poklopac (L). Slijedite korisničke upute proizvođača pumpe da
biste napunili infuzijski set sve dok inzulin ne počne kapati na vrhu spojne igle.
Ne ostavljajte mjehuriće zraka u ampuli ili infuzijskom setu.
Slika 6
Infuzijski set spojite na netom umetnuti glavni pribor, pri čemu ispupčena
strana mora biti okrenuta prema gore. Prilikom spajanja mora se čuti klik.
Prazno ležište kanile (H) ispunite bolusom od 0.7 jedinica inzulina U100 (oko
7µl). Sada možete započeli isporoku inzulina inzulinskom pumpon.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 265
1.3.2010 8:56:57 Uhr
Glavni pribor (kanilu) zamijenite svaka 2–3 dana (najviše 72 sata). U suprotnom
može doći do inzulinske rezistencije i upale mjesta aplikacije (uboda).
Nikad ne koristite kateter infuzijskog seta dulje od 6 dana.
Nakon spajanja katetera morate ispuniti prazni dio umetnute kanile. Ako to ne
učinite može doći do isporuke premale količine inzulina.
Uvijek provjerite razinu glukozu u krvi 1–3 sata nakon postavljanja infuzijskog
Ako spojnica ne klikne na primjetan i zvučan način, upotrijebite novu kanilu i
novi kateter.
Za pričvršćivanje Luerovog priključka ne koristite nikakav alat.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 266
1.3.2010 8:56:57 Uhr
Volumni potrebni za ispunu infuzijskog seta:
30 cm/12”
približno 7 jedinica *
60 cm/24”
približno 10 jedinica *
80 cm/31”
približno 13 jedinica *
110 cm/43”
približno 18 jedinica *
*100-jedinični inzulin
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 267
približno 70 µl
približno 100 µl
približno 130 µl
približno 180 µl
1.3.2010 8:56:57 Uhr
Odspajanje Accu-Chek TenderLink infuzijskog seta
Accu-Chek TenderLink infuzijski set dopušta vam privremeno odvajanje od
pumpe za potrebe tuširanja, plivanja itd., bez promjene Accu-Chek TenderLink
infuzijskog seta.
Potražite savjet vašeg liječnika na koji način kompenzirati količinu inzulina koja
nije isporučena za vrijeme dok je infuzijski set bio odspojen od inzulinske
pumpe. Pažljivo pratite razinu glukoze u krvi dok je infuzijski set odvojen od
pumpe te nakon ponovnog spajanja.
Korak 1
Stavite pumpu u funkciju STOP. Držite samoljepivu podlogu (E) na svom mjestu,
nježno pritisnite bočne držače priključka (K) i izvucite priključak (J) iz kućišta
kanile (H).
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 268
1.3.2010 8:56:57 Uhr
Korak 2
Postavite poklopac za odvajanje (M) na kućište kanile.
Ponovno spajanje Accu-Chek TenderLink infuzijskog seta
Prije ponovnog spajanja uvjerite se da se kap inzulina pojavila na vrhu spojne
Korak 1
Ispunite Accu-Chek TenderLink infuzijski set sve dok inzulin ne počne izlaziti iz
spojne igle.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 269
1.3.2010 8:56:57 Uhr
Korak 2
Držite samoljepivu podlogu (E) na svom mjestu i izvadite poklopac (M) iz kućišta
kanile (H).
Ponovno spojite priključak (J) na kućište kanile. Glasni »klik« znači da je
priključak ispravno namješten.
Nije potrebno isporučiti dodatni bolus.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 270
1.3.2010 8:56:57 Uhr
Distributer i nositelj upisa u očevidnik:
“MEDiLAB” d.o.o.
Hondlova 2/IX
10000 Zagreb
Tel.: +385 1 2356 722
Fax: +385 1 2356 700
Dodatne informacije:
Roche Diagnostics GmbH
Predstavništvo u Republici Hrvatskoj
Banjavčićeva 22/II, 10000 Zagreb
Besplatni telefon: 0800 60 00 60
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 271
1.3.2010 8:56:57 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 272
1.3.2010 8:56:57 Uhr
Az Accu-Chek TenderLink mikródózisok adására alkalmas inzulinpumpával
történő szubkután inzulininfúzió beadására szolgáló infúziós készlet.
Accu-Chek TenderLink I csomag tartalma
1. csomag:
A védőborítás
B lágy kanül
C bevezetőtű
D bevezetőtű oldalkapcsai
E öntapadós tapasz
F tapasz borítójának elülső fele
G tapasz borítójának hátulsó fele
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 273
csatlakozó csatlakoztató tűvel
csatlakozó oldalkapcsai
kerek védőfedél
szétkapcsolási védőfedél
1.3.2010 8:56:57 Uhr
Az Accu-Chek TenderLink infúziós készlet kanül
csomag tartalma
2. csomag: Az 1. csomag tartalma A–H + M-ig.
Használat előtt gondosan olvassa el a használati útmutatót!
Az inzulinpumpás kezeléssel kapcsolatban olvassa el a pumpa kézikönyvét.
Első használatkor egészségügyi szakember jelenlétében kell elvégezni az
• Az eszköz steril marad a csomagolás kinyitásáig vagy sérüléséig. Ne
használja, ha a steril csomagolást kinyitották vagy megsérült.
• Óvja a terméket a túlzott nedvességtől, a napsugárzástól és a hőtől.
Szobahőmérsékleten tárolandó.
• Használat után dobja el a készletet! Ne próbálja tisztítani vagy újrasterilizálni.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 274
1.3.2010 8:56:57 Uhr
• Az infúziós szett újbóli felhasználása fertőzéshez, irritációhoz vagy a kanül/tű
megrongálódásához vezethet. A sérült kanül/tű pontatlan orvosi kezelést
• Az Accu-Chek TenderLink kizárólag szubkután használatra való.
• A luer-zárat mindig csatlakoztassa szorosan a pumpa csatlakozójához.
Ennek hiányában az infúziós készlet és a pumpa közötti laza kapcsolat miatt
szivárgás léphet fel. A luer-zár becsavarásához ne használjon szerszámot,
mert ez károsíthatja a luer-zár csatlakozóját.
• Ne hagyjon levegőbuborékot az Accu-Chek TenderLink eszközben. Gondosan
töltse fel a rendszert.
• A lágy kanüllel felszerelt Accu-Chek TenderLink eszközök kis százalékánál
előfordulhat, hogy véletlenül megtörik a felhelyezéskor, vagy használat
közben elmozdul. Ilyenkor azonnal új Accu-Chek TenderLink eszközt kell
• A lágy kanül stabil rögzítésének biztosítása érdekében gyakran ellenőrizze a
készüléket. Mivel a kanül lágy, kihúzása nem okoz fájdalmat. A lágy kanült
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 275
1.3.2010 8:56:57 Uhr
mindig teljesen be kell vezetni, hogy a teljes gyógyszermennyiség bejusson
a testébe. Az öntapadó tapasz meglazulása esetén az Accu-Chek TenderLink
eszközt ki kell cserélni.
• Ne vezesse be újra a bevezetőtűt a lágy kanülbe. Ismételt bevezetéskor
kiszakadhat a lágy kanül, aminek következtében a gyógyszer áramlása
kiszámíthatatlanná válhat.
• Az Accu-Chek TenderLink lecsatlakoztatásakor fordítson különleges figyelmet a higiéniára.
• Soha ne használjon egy lágy kanült 72 óránál (3 napnál) hosszabb ideig.
Soha ne használjon egy továbbítótömlő-készletet 6 napnál hosszabb ideig.
A patron kicserélésekor győződjön meg arról, hogy a továbbítótömlő-készlet
teljesen fel van-e töltve, mielőtt a kanülcsomaghoz csatlakoztatja.
• Az infúzió helyének begyulladása esetén cserélje ki az Accu-Chek TenderLink
eszközt, és alkalmazza új helyen.
• Ne alkalmazzon fertőtlenítőszert, illatszert, dezodort vagy rovarriasztót az
Accu-Chek TenderLink eszközön, mert ezek károsíthatják a készlet épségét.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 276
1.3.2010 8:56:57 Uhr
• Ne töltse fel a továbbítótömlő-készletet, és ne próbálja megtisztítani az
eltömődött csövet, miközben a továbbítótömlő-készlet csatlakoztatva van a
kanülcsomaghoz. Ilyenkor előfordulhat, hogy nem szabályozott mennyiségű
inzulin kerül a testébe.
• Ne alkalmazzon mechanikai erőbehatást az infúzió helyére vagy az
Accu-Chek TenderLink eszközre. Nehéz súlyok emelésekor legyen
• Az Accu-Chek TenderLink felhelyezésekor az infúzió beadásának helyét az
egészségügyi szakember utasításainak megfelelően készítse elő.
• Az Accu-Chek TenderLink felhelyezése után 1–3 óra múlva ellenőrizze a
vércukorszintet, és rendszeresen ellenőrizze az infúzió beadásának helyét.
Ne helyezzen be új lágy kanült közvetlenül alvás előtt. Rendszeresen
ellenőrizze a vércukorszintet (orvosával együtt).
• Ha vércukorszintje megmagyarázhatatlanul magas, vagy „elzáródási”
riasztás történik, ellenőrizze, hogy valami eltömíti-e a csövet, vagy abból
szivárog-e folyadék. Ha eltömődésre vagy szivárgásra gyanakszik, helyezzen
fel új Accu-Chek TenderLink eszközt.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 277
1.3.2010 8:56:57 Uhr
Az Accu-Chek TenderLink felhelyezése
1. ábra
Válasszon ki egy helyet a derék vonalától, a csontoktól, hegszövetektől, a
köldöktől és a közelmúltban használt beadási helyektől távol. Mossa meg a
kezét, és tisztítsa meg a helyet az egészségügyi szakember utasításainak
megfelelően. A lágy kanül bevezetése előtt várja meg az infúzió helyének megszáradását.
Vegye le a tapasz borítójának elülső felét (F) az öntapadós tapaszról (E), és
húzza le a védőborítást (A) a bevezetőtűről (C). Fogja meg az Accu-Chek
TenderLink eszközt a hüvelyk- és a középső ujjával az oldalkapcsok mögött, és
húzza vissza az öntapadó tapasz szélét a mutatóujjával.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 278
1.3.2010 8:56:57 Uhr
Ügyeljen a tiszta körülményekre. Ne érintse meg a lágy kanült vagy a
2. ábra
A szabad kezével csípjen össze valamennyi szubkután (bőr alatti) szövetet a
fertőtlenített helyen. Vezesse a bevezetőtűt (C) gyorsan és egyetlen mozdulattal
a bőr alá 20–45°-os szögben. A bevezetés közben figyelje meg a kanült (B),
hogy simán és megtöretés nélkül halad-e befelé.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 279
1.3.2010 8:56:57 Uhr
Azoknak a személyeknek, akik bőr alatti zsírszövete igen kevés vagy igen sok,
gondosan kell eljárniuk a bevezetés szögének vagy a kanül hosszúságának
megválasztásakor. Előfordulhat, hogy a kanül az izomszövetbe vagy az epidermisbe kerül, ahol a gyógyszer felszívódása kisebb mértékű vagy lehetetlen.
Erről kérdezze meg az Önt kezelő orvost.
Győződjön meg arról, hogy a lágy kanült teljes mértékben bevezette a szubkután szövetbe, és az nem tört meg a bőr felszínén.
Miután a bevezetőtűvel átszúrta a bőrt, a lágy kanült gyorsan végig kell tolni,
mert egyébként megtörhet a bevezetés során, ami miatt a gyógyszer beadása
lassabbá vagy akadályoztatottá válhat.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 280
1.3.2010 8:56:57 Uhr
3. ábra
Az Accu-Chek TenderLink eszköz biztos rögzítése érdekében nyomja az öntapadós tapaszt (E) erősen a bőrre. A rögzítéshez helyezze az ujját az Accu-Chek
TenderLink eszközön a betekintőablak elé. Óvatosan szorítsa össze a bevezetőtű
oldalkapcsát (D), és közben húzza ki a bőrből a bevezetőtűt (C).
Gondosan dobja ki a bevezetőtűt, nehogy valaki megszúrhassa, vagy megsérthesse vele magát.
4. ábra
Vegye le a tapasz borítójának hátulsó felét (G) az öntapadós tapaszról (E), és
szorítsa az öntapadós tapaszt erősen a bőrre.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 281
1.3.2010 8:56:57 Uhr
5. ábra
A luer-zárat (N) a pumpa csatlakozójára illesztve rögzítse a pumpához.
Ellenőrizze, hogy a patronházban lévő patronban megfelelő mennyiségű
inzulin van-e. Az oldalkapcsok óvatos összeszorításával távolítsa el a kerek
védőfedelet (L). A pumpa gyártójának használati útmutatója szerint töltse fel a
továbbítótömlő-készletet, amíg a gyógyszer nem csepeg a tűhegyből. Ne hagyjon levegőbuborékot sem a patronban, sem a továbbítótömlő-készletben.
6. ábra
A továbbítótömlő-készletet csatlakoztassa az újonnan felhelyezett kanülcsomaghoz a domború felével felfele. A megfelelő csatlakozás létrejöttekor kattanást kell hallania. Töltse fel a kanülburkolat (H) üregét 0.7 egységnyi
U-100 inzulin (hozzávetőleg 7 μl) bólusban történő beadásával. Kezdje meg a
gyógyszer beadását a pumpával.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 282
1.3.2010 8:56:57 Uhr
A kanülcsomagot 2–3 naponta cserélje (legalább 72 óránként). Különben
fennáll az inzulinrezisztencia kialakulásának veszélye, illetve begyulladhat az
infúzió helye.
Soha ne használjon egy tömlőkészletet 6 napnál hosszabb ideig.
Az újonnan felhelyezett kanülcsomag üres üregét fel kell töltenie, miután csatlakoztatta a továbbítótömlő-készlethez. Ennek elmulasztása kevesebb inzulin
beadásához vezethet.
A készlet felhelyezése után 1–3 óra múlva ellenőrizze a vércukorszintet.
Ha az illesztés nem kattan össze érezhetően és hallhatóan, használjon új
kanülcsomagot és továbbítótömlő-készletet.
Ne használjon semmilyen szerszámot a luer-csatlakozó rögzítéséhez.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 283
1.3.2010 8:56:57 Uhr
Töltő térfogat:
30 cm/12”
60 cm/24”
80 cm/31”
110 cm/43”
*U100 inzulin
körülbelül 7 egység*
körülbelül 10 egység*
körülbelül 13 egység*
körülbelül 18 egység*
körülbelül 70 μl
körülbelül 100 μl
körülbelül 130 μl
körülbelül 180 μl
Az Accu-Chek TenderLink lecsatlakoztatása
Accu-Chek TenderLink eszköz lehetővé teszi önnek, hogy ideiglenesen lecsatlakozzon a pumpáról zuhanyzás, úszás stb. céljából, anélkül, hogy ki kellene
cserélnie az Accu-Chek TenderLink eszközt.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 284
1.3.2010 8:56:57 Uhr
A lecsatlakozás miatt elmulasztott inzulinmennyiség pótlásával kapcsolatban
kérje egészségügyi szakember tanácsát. Gondosan ellenőrizze a vércukorszintjét, amikor nincsen csatlakoztatva a pumpa, valamint a csatlakoztatás
után is.
1. lépés
Állítsa le a pumpát. Tartsa az öntapadós tapaszt (E) a helyén, nyomja össze
óvatosan a csatlakozó oldalkapcsait (K), majd húzza ki a csatlakozót (J) a
kanülburkolatból (H).
2. lépés
Helyezze a szétkapcsolási védőfedelet (M) a kanülburkolatra.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 285
1.3.2010 8:56:58 Uhr
Az Accu-Chek TenderLink újracsatlakoztatása
Gondoskodjon arról, hogy újracsatlakoztatás előtt megjelenjen egy csepp gyógyszer a csatlakoztató tű hegyén.
1. lépés
Addig töltse fel az Accu-Chek TenderLink eszközt, amíg gyógyszer nem folyik
a csatlakoztató tűből.
2. lépés
Tartsa az öntapadós tapaszt (E) a helyén, majd távolítsa el az szétkapcsolási
védőfedelet (M) a kanülburkolatról (H).
A csatlakozót (J) illessze vissza a kanülburkolatra. Egy hallható kattanás jelzi,
hogy a csatlakozó zárt helyzetbe került.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 286
1.3.2010 8:56:58 Uhr
Nem szükséges újabb bólust adni.
Roche Magyarország Kft.
Diagnosztika Divizió
Edison utca 1
2040 Budaörs
Ingyenesen hívható szám +36 80 200 694
Pumpa segélyvonal
+36 80 630 106
Telefon +36 23 446 800
+36 23 446 849
[email protected]
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 287
1.3.2010 8:56:58 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 288
1.3.2010 8:56:58 Uhr
„Accu-Chek TenderLink“ yra infuzijos rinkinys, skirtas poodinei insulino infu­
zijai, kontroliuojamai mikrodozuojančiomis insulino pompomis.
„Accu-Chek TenderLink I“ pakuotės sudėtis
1 pakuotė:
A apsauginis dangtelis
B minkštoji kaniulė
C įvedimo adata
D įvedimo adatos šoniniai spaustukai
E lipnus pagrindas
F priekinė prilipdytos apsaugos dalis
G galinė prilipdytos apsaugos dalis
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 289
kaniulės korpusas
jungiamosios adatos jungtis
šoniniai jungties gnybtai
apvalus apsauginis gaubtas
atjungimo dangtelis
„Luer“ tipo antgalis
1.3.2010 8:56:58 Uhr
„Accu-Chek TenderLink“ infuzijos rinkinio kaniulės
pakuotės sudėtis
2 pakuotė: A–H + M sudedamosios 1 pakuotės dalys.
Prieš naudojimą atidžiai perskaitykite instrukcijas.
Informaciją apie infuzinę terapiją rekomenduojama skaityti insulino pompos
naudojimo vadove.
Naudojant pirmą kartą, montavimas turi būti atliktas dalyvaujant sveikatos
priežiūros specialistui.
• Šis prietaisas yra sterilus, kol pakuotė neatidaryta arba nepažeista. Nenaudokite, jeigu sterili pakuotė buvo atidaryta arba pažeista.
• Saugokite gaminį nuo per didelės drėgmės, tiesioginių saulės spindulių ir
šilumos. Laikykite kambario temperatūroje.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 290
1.3.2010 8:56:58 Uhr
• Po kiekvieno naudojimo komplektą išmeskite. Neplaukite jo ir nesterilizuokite
iš naujo.
• Pakartotinis infuzijos rinkinio naudojimas gali sukelti infekciją, infuzijos vietos
sudirginimą arba sugadinti kaniulę/adatą. Dėl sugadintos kaniulės/adatos
gali būti suleidžiama netiksli vaisto dozė.
• „Accu-Chek TenderLink“ skirtas tik poodinei infuzijai.
• Visada tvirtai įkiškite „Luer“ tipo antgalį į pompos adapterį. Jeigu to nepadarysite, dėl prasto infuzijos komplekto ir pompos sujungimo gali kilti
nutekėjimo pavojus. Nenaudokite jokių įrankių „Luer“ tipo jungčiai įsukti, nes
galite sugadinti „Luer“ tipo jungtį.
• „Accu-Chek TenderLink“ sistemoje nepalikite oro burbuliukų. Kruopščiai
pildykite sistemą.
• Nedidelė „Accu-Chek TenderLink“ dalis, naudojant minkštąsias kaniules,
įvedimo metu gali netyčia susisukti arba naudojimo metu išsitraukti. Jeigu
taip atsitiktų, turėtumėte skubiai naudoti naują „Accu-Chek TenderLink“
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 291
1.3.2010 8:56:58 Uhr
• Dažnai tikrinkite, ar minkštoji kaniulė tvirtai laikosi. Kaniulė yra tokia minkšta,
kad jeigu ji išsitrauks, jūs nepajusite jokio skausmo. Minkštoji kaniulė visada
turi būti iki galo įkišta, kad būtų suleidžiamas visas vaistų kiekis. Kai tik lipnus
pagrindas atlimpa, nedelsdami pakeiskite „Accu-Chek TenderLink“.
• Į minkštąją kaniulę iš naujo nekiškite įvedimo adatos. Pakartotinis adatos
įvedimas gali perplėšti minkštąją kaniulę, todėl tai gali sukelti nenuspėjamą
vaistų tekėjimo srautą.
• Jeigu turite atjungti „Accu-Chek TenderLink“ sistemą, skirkite ypatingą
dėmesį higienai.
• Niekada nenaudokite minkštosios kanulės ilgiau negu 72 valandas (3
dienas). Niekada nenaudokite perpylimo komplekto ilgiau nei 6 dienas. Keisdami kasetę, prieš prijungdami prie galvutės komplekto, patikrinkite, ar perdavimo komplektas yra visiškai užpildytas.
• Jeigu infuzijos vietoje kiltų uždegimas, pakeiskite „Accu-Chek TenderLink“ ir
įveskite jį kitoje vietoje.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 292
1.3.2010 8:56:58 Uhr
• „Accu-Chek TenderLink“ sistemai nenaudokite dezinfekuojamųjų medžiagų,
kvepalų, dezodorantų arba repelentų vabzdžiams atbaidyti, nes jie gali
pažeisti komplekto vientisumą.
• Niekada nepildykite perdavimo komplekto ir nebandykite atkimšti
užsikimšusios linijos, kol perdavimo komplektas prijungtas prie galvutės
komplekto. Galite netyčia įšvirkšti nekontroliuojamą kiekį insulino.
• Infuzijos vietoje ir „Accu-Chek TenderLink“ sistemoje venkite mechaninio
spaudimo. Būkite atsargūs nešdami sunkius svorius.
• Prieš įvesdami „Accu-Chek TenderLink“, infuzijos vietą paruoškite pagal
sveikatos specialisto nurodymus.
• Įvedę „Accu-Chek TenderLink“, po 1–3 valandų patikrinkite kraujo gliukozės
lygį ir reguliariai tikrinkite infuzijos vietą. Neįveskite naujos minkštosios
kaniulės prieš miegą. Dažnai tikrinkite kraujo gliukozės lygį (pasitikrinkite
pas savo gydytoją).
• Jeigu kraujo gliukozės lygis dėl nesuprantamų priežasčių tampa per aukštas
arba kyla „užsikimšimo“ pavojus, patikrinkite, ar nėra kamščių ir pratekėjimų.
Jei kiltų abejonių, pakeiskite „Accu-Chek TenderLink“.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 293
1.3.2010 8:56:58 Uhr
Įveskite „Accu-Chek TenderLink“.
1 pav.
Pasirinkite vietą atokiau nuo liemens linijos, kaulų, randuotų audinių, bambos
ir paskutinių infuzijų vietų. Nusiplaukite rankas ir nuvalykite įvedimo vietą
pagal sveikatos specialisto nurodymus. Prieš įvesdami minkštąją kaniulę,
leiskite vietai nudžiūti.
Nuplėškite prilipdytą apsaugos priekinę dalį (F) nuo lipnaus pagrindo (E) ir
nuimkite apsauginį dangtelį (A) nuo įvedimo adatos (C). Paimkite „Accu-Chek
TenderLink“ tarp nykščio ir viduriniojo piršto už šoninių spaustukų ir atitraukite
lipnaus pagrindo kraštą rodomuoju pirštu.
Uždėkite švariai. Nelieskite rankomis minkštosios kaniulės ir įvedimo adatos.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 294
1.3.2010 8:56:58 Uhr
2 pav.
Laisvąja ranka sužnybkite truputį poodinio audinio dezinfekuotoje vietoje.
Greitu judesiu įveskite įvedimo adatą (C) po oda 20–45° kampu. Įvesdami
stebėkite minkštąją kaniulę (B), kad įsitikintumėte, jog ji lenda sklandžiai, be
susiraizgymo ar kliūčių.
Žmonės, kurių poodinio riebalinio audinio sluoksnis yra labai plonas arba labai
storas, turėtų būti atsargūs, pasirinkdami įvedimo kampą ir kaniulės ilgį. Ka­
niulė galėtų būti įvesta į raumenis arba epidermį, kur vaistų absorbavimas yra
ribotas arba visai neįmanomas. Apie tai teiraukitės savo gydančio gydytojo.
Patikrinkite, ar minkštoji kaniulė visiškai įkišta į poodinį audinį ir neužlinkusi
odos paviršiuje.
Kai įvedimo adata praduria odą, minkštoji kaniulė turi būti greitai įstumiama į
vidų, kitu atveju ji gali užsilenkti įvedimo vietoje, todėl sumažės arba bus
užblokuotas vaistų tiekimas.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 295
1.3.2010 8:56:58 Uhr
3 pav.
Stipriai prispauskite lipnų pagrindą (E) prie odos, kad „Accu-Chek TenderLink“
patikimai prisitvirtintų. Uždėkite vieną pirštą prieš apžiūros langelį, kad
užfiksuotumėte „Accu-Chek TenderLink“. Švelniai spustelėkite iš šonų
šoninius įvedimo adatos (D) spaustukus ir tuo pat metu ištraukite iš odos
įvedimo adatą (C).
Saugiai išmeskite įvedimo adatą, kad niekas negalėtų įsidurti arba ja
4 pav.
Nuplėškite galinę prilipdomos apsaugos dalį (G) nuo lipnaus pagrindo (E) ir
tvirtai prispauskite lipnų pagrindą prie odos.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 296
1.3.2010 8:56:58 Uhr
5 pav.
Prijunkite „Luer“ tipo antgalį (N) prie pompos, pritvirtindami jį prie pompos
adapterio. Patikrinkite, ar kasetės skyriuje yra pakankamai insulino. Švelniai į
vidų paspaudę šoninius spaustukus, nuimkite apvalų apsauginį dangtelį (L).
Vadovaudamiesi pompos gamintojo naudojimo vadovu pildykite perpylimo
komplektą, kol vaistai pradės lašėti pro jungiamosios adatos galiuką. Nei
kasetėje, nei perpylimo komplekte neturi likti oro burbuliukų.
6 pav.
Prijunkite perpylimo komplektą prie naujai įvesto galvutės komplekto atsikišusia
puse aukštyn. Sujungimo metu turi pasigirsti spragtelėjimas. Pripildykite tuščią
kaniulės korpuso dalį (H) nuo 0.7 insulino U-100 dalies (maždaug 7μl). Pradėkite
vaistų perpylimą su pompa.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 297
1.3.2010 8:56:58 Uhr
Galvutės komplektą keiskite kas 2–3 dienas (maks. po 72 valandų). Kitaip
rizikuojate, kad organizmas priešinsis insulino pasisavinimui arba infuzijos
vietoje prasidės uždegimas.
Niekada nenaudokite vamzdelio komplekto ilgiau nei 6 dienas.
Prijungę perpylimo komplektą, turite užpildyti naujai įkištą tuščią galvutės
komplektą. Jeigu to nepadarysite, insulinas nebus tiekiamas.
Įvedę kateterį, visada tikrinkite kraujo gliukozės lygį kas 1–3 valandas.
Jeigu mova pastebimai ir girdimai nespragteli, naudokite naują galvutės
komplektą ir naują perpylimo komplektą.
Nenaudokite jokių įrankių „Luer“ tipo jungčiai įsukti.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 298
1.3.2010 8:56:58 Uhr
Užpildymo tūris:
30 cm/12”
60 cm/24”
80 cm/31”
110 cm/43”
*U100 insulinas
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 299
maždaug 7 vienetai *
maždaug 10 vienetų *
maždaug 13 vienetų *
maždaug 18 vienetų *
maždaug 70 μl
maždaug 100 μl
maždaug 130 μl
maždaug 180 μl
1.3.2010 8:56:58 Uhr
Atjunkite „Accu-Chek TenderLink“
Naudodami „Accu-Chek TenderLink“, galite laikinai atsijungti nuo pompos, jei
norite išsimaudyti po dušu, paplaukioti ir pan., tai galite atlikti nekeisdami
„Accu-Chek TenderLink“.
Prašom pasikonsultuoti su sveikatos priežiūros specialistu dėl to, kaip išlaikyti
insulino pusiausvyrą tuo metu, kai esate atsijungę. Atidžiai sekite kraujo
gliukozės lygį, kai esate atsijungę nuo pompos ir po to, kai vėl prie jos prisijungsite.
1 žingsnis
Išjunkite pompą. Palikite lipnų pagrindą (E) savo vietoje, švelniai spustelėkite
jungties (K) šoninius spaustukus ir ištraukite jungtį (J) iš kaniulės korpuso (H).
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 300
1.3.2010 8:56:58 Uhr
2 žingsnis
Uždėkite atjungimo dangtelį (M) ant kaniulės korpuso.
Iš naujo prijunkite „Accu-Chek TenderLink“.
Prieš prijungdami iš naujo, patikrinkite, ar pro jungiamosios adatos galiuką
pradeda lašėti vaistai.
1 žingsnis
Pildykite „Accu-Chek TenderLink“, kol pro jungiamąją adatą pradės bėgti
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 301
1.3.2010 8:56:58 Uhr
2 žingsnis
Palikite lipnų pagrindą (E) savo vietoje ir nuimkite atjungimo dangtelį (M) nuo
kaniulės korpuso (H).
Vėl prijunkite jungtį (J) prie kaniulės korpuso. Pasigirdęs spragtelėjimas reiškia,
kad jungtis susijungė.
Papildomos piliulės pridėti nereikia.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 302
1.3.2010 8:56:58 Uhr
Diagnostikos padalinys
UAB Roche Lietuva
J. Jasinskio g. 16 B
01112 Vilnius, Lietuva
Tel. +370 5 254 6777
Faks. +370 5 254 6778
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 303
1.3.2010 8:56:58 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 304
1.3.2010 8:56:58 Uhr
Accu-Chek TenderLink ir infūziju komplekts zemādas insulīna ievadīšanai, ko
veic ar mikrodevas insulīna sūkni.
Accu-Chek TenderLink I iepakojuma saturs
Iepakojums nr. 1:
A aizsargapvalks
B mīksta kanula
C ievadīšanas adata
D ievadīšanas adatas sānu skavas
E pašlīmējošā virsma
F lipīgā balsta priekšējā daļa
G lipīgā balsta mugurējā daļa
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 305
kanulas apvalks
savienotājs ar savienotāja adatu
savienotāja sānu skavas
apaļš aizsargapvalks
vāciņš atvienotai ierīcei
Luira slēdzis
1.3.2010 8:56:58 Uhr
Accu-Chek TenderLink infūziju komplekta kanulas
iepakojuma saturs
Iepakojums nr. 2: Sastāvdaļas no A līdz H + M no iepakojuma nr. 1.
Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet instrukciju.
Informāciju par terapiju ar sūkni izlasiet insulīna sūkņa rokasgrāmatā.
Lietojot pirmo reizi, uzstādīšana jāveic veselības aprūpes speciālista
• Šī ierīce ir sterila, kamēr iepakojums nav atvērts vai bojāts. Nelietojiet, ja
sterilais iepakojums bijis atvērts vai ir bojāts.
• Sargiet izstrādājumu no pārlieka mitruma, saules gaismas un karstuma.
Glabājiet istabas temperatūrā.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 306
1.3.2010 8:56:58 Uhr
• Pēc katras lietošanas izmetiet komplektu. Netīriet un nesterilizējiet atkārtoti.
• Infūzijas komplekta atkārtota lietošana var izraisīt infekciju, infūzijas vietas
kairinājumu vai kaniles/adatas bojājumu. Izmantojot bojātu kanili/adatu, zāļu
ievadīšana var būt neprecīza.
• Accu-Chek TenderLink ir paredzēts tikai zemādas lietošanai.
• Luira slēdzi vienmēr cieši iestipriniet sūkņa adapterī. Ja to neizdara, vaļīgā
infūziju komplekta un sūkņa savienojuma dēļ var rasties noplūde. Luira
slēdža savienotāja ieskrūvēšanai neizmantojiet nekādus instrumentus.
Pretējā gadījumā var sabojāt Luira slēdža savienotāju.
• Neatstājiet Accu-Chek TenderLink gaisa burbuļus. Piepildiet pilnībā.
• Izmantojot mīkstās kanulas, neliela daļa Accu-Chek TenderLink ievietošanas
laikā var nejauši sacilpoties vai izkustēties no vietas. Ja tā notiek, uzreiz
jālieto jauns Accu-Chek TenderLink.
• Bieži pārbaudiet, lai pārliecinātos, ka mīkstā kanula stingri turas vietā.
Kan­ulai izraujoties, jūs nejutīsiet nekādas sāpes, jo tā ir ļoti mīksta. Mīkstā
kanula vienmēr ir jāievieto pilnībā, lai saņemtu visu zāļu daudzumu. Tiklīdz
pašlīmējošā virsma kļūst vaļīga, nomainiet Accu-Chek TenderLink.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 307
1.3.2010 8:56:58 Uhr
• Neievietojiet ievadīšanas adatu mīkstajā kanulā atkārtoti. Ievietojot atkārtoti,
mīkstā kanula var pārplīst, tādējādi izraisot neparedzamu zāļu plūsmu.
• Ja jums ir jāatvieno Accu-Chek TenderLink, īpašu uzmanību pievērsiet
• Mīksto kanulu nekad nelietojiet ilgāk par 72 stundām (3 diennaktīm).
Pārvadīšanas komplektu nekad nelietojiet ilgāk par 6 dienām. Nomainot
kaseti, pārliecinieties, ka pārvadīšanas komplekts pirms pievienošanas
galviņas komplektam ir pilnībā piepildīts.
• Ja infūzijas vieta iekaist, nomainiet Accu-Chek TenderLink un lietojiet to
jaunā vietā.
• Nelietojiet uz Accu-Chek TenderLink dezinfekcijas līdzekļus ,smaržas, dezodorantus, jo tie var bojāt komplektu.
• Nekad nepiepildiet pārvadīšanas komplektu un nemēģiniet atbrīvot
aizsprostojušos sistēmu, kad pārvadīšanas komplekts ir savienots ar galviņas
komplektu. Tā var nejauši ievadīt nekontrolētu insulīna daudzumu.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 308
1.3.2010 8:56:58 Uhr
• Nepieļaujiet mehāniskas spriedzes iedarbību uz infūziju vietu un Accu-Chek
TenderLink. Uzmanieties, nesot smagumus.
• Pirms Accu-Chek TenderLink ievietošanas sagatavojiet infūzijas vietu,
ievērojot veselības aprūpes speciālista norādījumus.
• 1–3 stundas pēc Accu-Chek TenderLink ievietošanas pārbaudiet glikozes
līmeni asinīs un regulāri pārbaudiet infūzijas vietu. Neievietojiet jaunu mīksto
kanulu tieši pirms gulētiešanas. Bieži pārbaudiet glikozes līmeni asinīs
(jautājiet savam ārstam).
• Ja neizskaidrojamu iemeslu dēļ glikozes līmenis asinīs kļūst pārāk augsts vai
vērojama «nosprostošanās», novērsiet aizsprostojumus un noplūdes. Šaubu
gadījumā nomainiet Accu-Chek TenderLink.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 309
1.3.2010 8:56:58 Uhr
Accu-Chek TenderLink ievietošana
1. zīmējums
Izvēlieties vietu tālāk no jostasvietas, kauliem, rētaudiem, nabas un nesenas
infūzijas vietas. Notīriet rokas un vietu, ievērojot veselības aprūpes speciālista
norādījumus. Pirms mīkstās kanulas ievietošanas infūzijas vietai ļaujiet nožūt.
No pašlīmējošās virsmas (E) noņemiet lipīgā balsta priekšējo daļu (F) un no
ievadīšanas adatas (C) novelciet aizsargapvalku (A). Ar vienas rokas īkšķi un
vidējo pirkstu satveriet aiz sānu skavām Accu-Chek TenderLink un ar
rādītājpirkstu pavelciet atpakaļ pašlīmējošās virsmas malu.
Nodrošiniet uzlikšanas laikā tīrību. Neaiztieciet mīksto kanulu un ievadīšanas
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 310
1.3.2010 8:56:58 Uhr
2. zīmējums
Ar brīvo roku dezinficētajā vietā saspiediet kopā mazliet zemādas audu.
Rīkojoties ātri un ar vienu kustību ievietojiet ievadīšanas adatu (C) zem ādas
20–45° leņķī. Ievietojot vērojiet mīksto kanulu (B), lai tā ieiet vienmērīgi, ne­
samezglojoties un nesacilpojoties.
Cilvēkiem, kam ir ļoti maz vai daudz zemādas taukaudu, jāuzmanās, izvēloties
ievietošanas leņķi un kanulas garumu. Kanula var iestrēgt muskuļaudos vai
epidermā, no kuriem zāļu uzsūkšanās ir ierobežota vai neiespējama.
Konsultējieties ar ārstējošo ārstu.
Pārliecinieties, vai mīkstā kanula ir pilnībā ievietota zemādas audos, nevis
samezglojusies ādas virspusē.
Līdzko ievadīšanas adata pārdur ādu, mīkstā kanulā ātri jāievirza atlikušo
gabalu, citādi tā var samezgloties, izraisot samazinātu vai bloķētu zāļu
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 311
1.3.2010 8:56:58 Uhr
3. zīmējums
Pašlīmējošo virsmu (E) stingri piespiediet pie ādas, lai Accu-Chek TenderLink
tiktu droši novietots. Vienu pirkstu novietojiet Accu-Chek TenderLink pārbaudes
lodziņa priekšā, lai nostiprinātu to. Viegli saspiediet ievadīšanas adatas sānu
skavas (D) un vienlaicīgi ievadīšanas adatu (C) izvelciet no ādas.
Drošā veidā utilizējiet ievadīšanas adatu, lai neviens ar to nesadurtos un ne­
4. zīmējums
No pašlīmējošās virsmas (E) noņemiet lipīgā balsta aizmugures daļu (G) un
pašlīmējošo virsmu stingri piespiediet pie ādas.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 312
1.3.2010 8:56:58 Uhr
5. zīmējums
Luira slēdzi (N) iestipriniet sūkņa adapterī. Pārliecinieties, ka kasetes nodalījumā
ir kasete ar pietiekamu daudzumu insulīna. Viegli uz iekšu saspiežot sānu skavas, noņemiet apaļo aizsargapvalku (L). Izpildiet sūkņa ražotāja lietotāja
rokasgrāmatā norādīto, lai piepildītu pārvadīšanas komplektu, līdz no
savienotāja adatas gala izpil zāles. Ne kasetē, ne pārvadīšanas komplektā
neatstājiet gaisa burbuļus.
6. zīmējums
Pārvadīšanas komplektu ar izliekto pusi uz augšu pievienojiet no jauna ievi­
etotajam galviņas komplektam. Pareizi savienojot, jāatskan klikšķim. Kanulas
apvalka (H) tukšo vietu piepildiet ar 0.7 vienmomenta insulīnu U-100
(aptuveni 7μl). Sāciet izdalīšanu ar sūkni.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 313
1.3.2010 8:56:58 Uhr
Galviņas komplektu mainiet ik pēc 2–3 dienām (maksimāli 72 stundas). Pretējā
gadījumā var rasties insulīna rezistence vai infūzijas vietas iekaisums.
Caurulīšu komplektu nekad nelietojiet ilgāk par 6 dienām.
Pēc pārvadīšanas komplekta pievienošanas jāpiepilda no jauna ievietotā
galviņas komplekta tukšā vieta. Ja to neizdara, tiek zaudēts insulīns.
Vienmēr 1–3 stundas pēc komplekta ievietošanas pārbaudiet glikozes līmeni
Ja savienojums manāmi un sadzirdami nenoklikšķ, ņemiet jaunu galviņas
komplektu un jaunu pārvadīšanas komplektu.
Luira slēdža savienotāja ieskrūvēšanai neizmantojiet nekādus instrumentus.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 314
1.3.2010 8:56:58 Uhr
Piepildīšanas tilpums:
30 cm/12”
aptuveni 7 vienības *
60 cm/24”
aptuveni 10 vienības *
80 cm/31”
aptuveni 13 vienības *
110 cm/43”
aptuveni 18 vienības *
*U100 insulīna
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 315
aptuveni 70 μl
aptuveni 100 μl
aptuveni 130 μl
aptuveni 180 μl
1.3.2010 8:56:58 Uhr
Accu-Chek TenderLink atvienošana
Lietojot Accu-Chek TenderLink, jūs uz laiku varat atvienot sūkni, lai nomazgātos,
peldētos utt., nenomainot Accu-Chek TenderLink.
Lūdzu, jautājiet savam veselības aprūpes speciālistam, kā kompensēt sūkņa
atvienošanas laikā neasņemto insulīnu. Rūpīgi kontrolējiet glikozes līmeni
asinīs, kamēr sūknis ir atvienots un pēc atkārtotas tā pievienošanas.
1. solis
Apstādiniet sūkni. Turot vietā pašlīmējošo virsmu (E), viegli saspiediet
savienotāja sānu skavas (K) un savienotāju (J) izvelciet no kanulas apvalka
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 316
1.3.2010 8:56:58 Uhr
2. solis
Atvienotās ierīces (M) kanulas apvalkam uzlieciet vāciņu.
Accu-Chek TenderLink atkārtota pievienošana
Pirms atkārtotas pievienošanas nodrošiniet, ka savienotāja adatas galā parādās
piliens zāļu.
1. solis
Piepildiet Accu-Chek TenderLink, līdz no savienotāja adatas izplūst zāles.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 317
1.3.2010 8:56:58 Uhr
2. solis
Turot pašlīmējošo virsmu (E) vietā, atvienotai ierīcei (M) no kanulas apvalka (H)
noņemiet vāciņu.
Savienotāju (J) atkal pievienojiet kanulas apvalkam. Atskanot «klikšķim», ir
skaidrs, ka savienotājs ir noslēgts.
Nav nepieciešama papildus bolusa devas ievade.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 318
1.3.2010 8:56:58 Uhr
Bikernieku iela 121
Riga, LV 1021
Phone +371 7840380
Fax +371 7840377
[email protected]
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 319
1.3.2010 8:56:58 Uhr
tubulatură de
sistem de
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 320
1.3.2010 8:56:58 Uhr
Accu-Chek TenderLink este o trusă de infuzie pentru injectarea subcutanată
continuă a insulinei cu ajutorul pompelor de insulină pentru microdozaj.
Conţinutul pachetului Accu-Chek TenderLink I
Pachetul 1:
A capac de protecţie
B canulă din material moale
C ac de introducere
D prinderi laterale ac de introducere
E membrană autoadezivă
F parte anterioară protecţie adeziv
G parte posterioară protecţie adeziv
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 321
protecţie de canulă
racord (inclusiv ac de racord)
prinderi laterale racord
capac circular de protecţie
capac de deconectare
canulă Luer
1.3.2010 8:56:58 Uhr
Conţinutul pachetului Accu-Chek TenderLink
set de infzie canulã
Pachetul 2: Componentele A–­H + M din pachetul 1.
Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de utilizare.
Pentru informaţii legate de tratamentul cu pompa de insulină, se recomandă
consultarea manualului de utilizare al acesteia.
La prima utilizare, montarea trebuie efectuată în prezenţa personalului medical.
• Acest dispozitiv este steril până la deschiderea sau deteriorarea pachetului.
Nu îl folosiţi dacă pachetul steril a fost deschis sau deteriorat.
• Protejaţi produsul împotriva umidităţii excesive, luminii solare directe şi
căldurii. Păstraţi-l la temperatura camerei.
• Aruncaţi setul după utilizare. Nu curăţaţi sau resterilizaţi.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 322
1.3.2010 8:56:58 Uhr
• Reutilizarea setului de infuzie poate cauza infecţia, iritaţia locului de aplicare
sau deteriorarea canulei/acului. O canulă deteriorată/un ac deteriorat poate
conduce la o furnizare incorectă a medicaţiei.
• Accu-Chek TenderLink este destinat exclusiv uzului subcutanat.
• Strângeţi întotdeauna bine canula Luer pe adaptorul pompei. Dacă nu faceţi
acest lucru, pot apărea scurgeri datorate conectării inadecvate dintre pompă
şi setul de infuzie. Evitaţi folosirea oricăror unelte pentru a înşuruba racordul
canulei Luer în poziţia de lucru. În caz contrar, racordul canulei Luer se poate
• Eliminaţi bulele de aer din Accu-Chek TenderLink. Amorsaţi corect.
• În rare situaţii, Accu-Chek TenderLink cu canule din material moale se poate
obstrua în timpul introducerii sau se poate deplasa în timpul utilizării. În acest
caz, trebuie folosit imediat un nou Accu-Chek TenderLink.
• Verificaţi în mod frecvent poziţia canulei din material moale. Deoarece canula este foarte moale, nu veţi simţi durere dacă aceasta se detaşează. Pentru
a primi întreaga doză de substanţă medicamentoasă, canula din material
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 323
1.3.2010 8:56:58 Uhr
moale trebuie să fie în permanenţă introdusă complet. Înlocuiţi Accu-Chek
TenderLink imediat ce membrana autoadezivă se slăbeşte.
• Nu reintroduceţi acul în canula din material moale. Reintroducerea ar putea
cauza ruperea canulei şi curgerea imprevizibilă a substanţei medicamentoase.
• La deconectarea Accu-Chek TenderLink, acordaţi o atenţie specială igienei.
• Nu folosiţi niciodată o canulă din material moale mai mult de 72 de ore (3
zile). Nu folosiţi niciodată setul de transfer mai mult de 6 zile. La schimbarea
cartuşului, asiguraţi-vă că setul de transfer este complet amorsat, înainte de
conectarea la setul de capăt.
• Dacă locul infuziei se inflamează, înlocuiţi Accu-Chek TenderLink şi schimbaţi
locul de inoculare.
• Nu folosiţi substanţe dezinfectante, parfumuri, deodorante sau substanţe
insectifuge în contact cu Accu-Chek TenderLink, deoarece acestea pot afecta integritatea setului.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 324
1.3.2010 8:56:58 Uhr
• Nu amorsaţi niciodată sistemul de inserţie şi nu încercaţi să permeabilizaţi
un tub obstruat, dacă sistemul de inserţie este conectat la setul de capăt.
Puteţi primi accidental o doză necontrolată de insulină.
• Evitaţi solicitarea mecanică a locului de infuzie şi a Accu-Chek TenderLink.
Fiţi atent când transportaţi obiecte grele.
• Înainte de introducerea Accu-Chek TenderLink, pregătiţi locul de infuzie în
conformitate cu instrucţiunile oferite de personalul medical.
• Verificaţi regulat locul infuziei şi verificaţi glicemia la 1–3 ore de la introducerea Accu-Chek TenderLink. Nu introduceţi o canulă nouă chiar înainte de
culcare. Verificaţi frecvent glicemia (verificaţi împreună cu medicul).
• Dacă glicemia este neaşteptat de mare sau dacă survine o alarmă de
„ocluzie”, verificaţi să nu existe obstruări sau scurgeri. Dacă nu sunteţi
sigur, schimbaţi Accu-Chek TenderLink.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 325
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Introducerea Accu-Chek TenderLink
Imaginea 1
Alegeţi un punct aflat la distanţă de linia taliei, oase, cicatrice, ombilic şi de
locurile folosite recent pentru infuzie. Spălaţi-vă pe mâini şi curăţaţi locul
infuziei conform instrucţiunilor furnizate de personalul medical. Înainte de introducerea acului, lăsaţi locul ales pentru infuzie să se usuce.
Îndepărtaţi partea anterioară de protecţie (F) a membranei autoadezive (E) şi
îndepărtaţi capacul de protecţie (A) de pe acul de introducere (C). Prindeţi
Accu-Chek TenderLink între degetul mare şi cel mijlociu, în spatele prinderilor
laterale, şi trageţi spre înapoi marginea membranei autoadezive cu degetul
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 326
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Asiguraţi igiena aplicării. Nu atingeţi canula din material moale sau acul de
Imaginea 2
Prindeţi cu cealaltă mână un mic fald de ţesut subcutanat din zona dezinfectată.
Introduceţi acul (C) sub piele la un unghi de 20–45°, rapid şi dintr-o singură
mişcare. În timpul introducerii supravegheaţi canula din material moale (B),
pentru ca aceasta să nu se răsucească sau să se frângă.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 327
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Persoanele cu ţesut adipos subcutanat prea gros sau prea subţire trebuie să fie
atente la alegerea unghiului de introducere şi la lungimea canulei. Canula
poate ajunge în ţesutul muscular sau în epiderm, unde absorbţia substanţei
medicamentoase este limitată sau imposibilă. Întrebaţi medicul curant despre
această posibilitate.
Verificaţi introducerea completă a canulei în ţesutul subcutanat şi lipsa
torsionării acesteia la suprafaţa pielii.
După ce acul de introducere a pătruns în piele, canula din material moale
trebuie introdusă rapid, deoarece altfel se poate torsiona în momentul introducerii, cauzând reducerea sau blocarea aportului de substanţă
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 328
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Imaginea 3
Pentru a asigura fixarea sigură a Accu-Chek TenderLink, apăsaţi bine membrana autoadezivă (E) pe piele. Pentru a fixa Accu-Chek TenderLink, amplasaţi
un deget în faţa ferestrei de vizitare. Împingeţi uşor una spre cealaltă prinderile
laterale (D) ale acului de introducere şi, în acelaşi timp, trageţi acul de introducere (C) afară din piele.
Aruncaţi acul de introducere astfel încât nimeni să nu se poată înţepa sau răni
cu acesta.
Imaginea 4
Îndepărtaţi partea posterioară de protecţie (G) a membranei autoadezive (E) şi
apăsaţi bine placa pe piele.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 329
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Imaginea 5
Ataşaţi canula Luer (N) la pompă, prin strângerea acesteia pe adaptorul pompei. Asiguraţi-vă că s-a introdus un cartuş cu suficientă insulină în compartimentul pentru cartuş. Apăsând uşor spre interior prinderile laterale, îndepărtaţi
capacul circular de protecţie (L). Respectaţi instrucţiunile din manualul de utilizare furnizat de producătorul pompei pentru a amorsa sistemul de inserţie
până la picurarea substanţei medicamentoase din vârful acului de racord.
Eliminaţi bulele de aer din cartuş şi din sistemul de inserţie.
Imaginea 6
Conectaţi setul de transfer la noul set de capăt introdus cu partea bombată în
sus. În momentul prinderii trebuie să se audă un clic. Umpleţi spaţiul rămas gol
al protecţiei canulei (H) cu un bolus de 0.7 unităţi de insulină U-100 (aproximativ 7 µl). Cu ajutorul pompei, porniţi administrarea.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 330
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Schimbaţi setul de capăt la fiecare 2–3 zile (72 de ore). În caz contrar poate se
poate dezvolta rezistenţă la insulină sau se poate inflama locul infuziei.
Nu folosiţi niciodată setul de transfer mai mult de 6 zile.
După conectarea setului de transfer, trebuie să umpleţi spaţiul rămas gol în
urma introducerii noului sistem de inserţie. În caz contrar se va pierde
Verificaţi întotdeauna glicemia la 1–3 ore după introducerea setului.
Dacă la cuplare nu se aude un clic distinct, folosiţi un nou sistem de inserţie
şi de transfer.
Nu folosiţi unelte pentru a înşuruba racordul canulei Luer pe adaptorul
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 331
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Volum de umplere:
30 cm/12”
60 cm/24”
80 cm/31”
110 cm/43”
*Insulină U100
aprox. 7 unităţi *
aprox. 10 unităţi *
aprox. 13 unităţi *
aprox. 18 unităţi *
aprox. 70 µl
aprox. 100 µl
aprox. 130 µl
aprox. 180 µl
Deconectarea Accu-Chek TenderLink
Accu-Chek TenderLink permite deconectarea temporară a pompei pentru
activităţi precum duş, înot, etc., fără a fi necesară schimbarea aparatului.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 332
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Pentru a afla cum trebuie compensată insulina pierdută în timpul deconectării,
consultaţi personalul medical. Monitorizaţi cu atenţie glicemia în timpul
deconectării de la pompă şi după reconectarea acesteia.
Pasul 1
Opriţi pompa. Ţineţi pe loc membrana autoadezivă (E), apăsaţi uşor prinderile
laterale ale racordului (K) şi trageţi racordul (J) de pe purtătorul de canulă (H).
Pasul 2
Amplasaţi capacul de deconectare (M) pe purtătorul de canulă.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 333
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Reconectarea Accu-Chek TenderLink
Înainte de reconectare, asiguraţi-vă că pe vârful acului de racord apare o
picătură de substanţă medicamentoasă.
Pasul 1
Umpleţi Accu-Chek TenderLink până ce prin vârful acului de racord iese o
picătură de substanţă medicamentoasă.
Pasul 2
Ţineţi pe loc membrana autoadezivă (E) şi îndepărtaţi capacul de deconectare
(M) de pe protecţia canulei (H).
Reataşaţi racordul (J) la protecţia canulei. Dacă se aude un clic distinct, racordul este bine fixat.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 334
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Nu este necesară administrarea unui bolus suplimentar.
Distribuit de:
Roche Romania S.R.L.
Roche Diagnostics Division
No. 9–9A Dimitrie Pompeiu Str.
Bld. 2 A, Ground Floor
2nd District
020335 Bucharest, Romania
Phone: +40 21 206 47 01
Helpline: 0800080228
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 335
1.3.2010 8:56:59 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 336
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Accu-Chek TenderLink – это инфузионный набор для подкожного вливания
инсулина, управляемого инсулиновыми помпами для подачи микродоз
Состав комплекта Accu-Chek TenderLink I Комплект 1:
A Защитный колпачок
B Мягкая канюля
C Игла-проводник
D Боковые зажимы иглыпроводника
E Самоклеящаяся пленка
F Передняя сторона подложки
самоклеящейся пленки
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 337
G Обратная сторона подложки
самоклеящейся пленки
H Корпус канюли
I Трубка
J Соединитель с иглой
K Боковые зажимы
1.3.2010 8:56:59 Uhr
L Круглый защитный колпачок
M Разъединительный колпачок
N Наконечник Люэра
Состав комплекта канюли инфузионного набора
Accu-Chek TenderLink
Комплект 2: компоненты с A по H + M из комплекта 1.
Перед использованием необходимо внимательно прочитать инструкции.
Рекомендуется ознакомиться с информацией о терапии с использованием
инсулиновой помпы в руководстве по ее эксплуатации. Первое
использование инфузионного набора Accu-Chek TenderLink необходимо
выполнять в присутствии врача.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 338
1.3.2010 8:56:59 Uhr
• Устройство остается стерильным до тех пор, пока упаковка не открыта
или не повреждена. Не используйте его, если упаковка была открыта
или повреждена.
• Устройство необходимо беречь от воздействия жары, прямых солнечных
лучей и повышенной влажности. Храните устройство при комнатной
• После использования набор подлежит утилизации. Очистка или
повторная стерилизация не допускается.
• Повторное использование инфузионного набора или несвоевременная
замена канюли/иглы может привести к появлению раздражения,
возникновению инфекции, а также нарушить проходимость канюли/
иглы. Повреждение канюли/иглы может привести к тому, что инсулин
будет подаваться в неправильной дозе.
• Набор Accu-Chek TenderLink предназначен только для подкожного
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 339
1.3.2010 8:56:59 Uhr
• Необходимо надежно закреплять наконечник Люэра в адаптере помпы.
В противном случае существует угроза утечки инсулина из-за плохого
соединения инфузионного набора и помпы. При установке соединителя
с наконечником Люэра не используйте какие-либо инструменты. Это
может вызвать его повреждение.
• Не допускайте появления пузырьков воздуха в наборе Accu-Chek
TenderLink. Заполняйте его полностью.
• Бывают случаи, когда наборы Accu-Chek TenderLink, использующие
мягкие канюли, выходят из строя во время введения или смещаются во
время использования. Если это произошло, необходимо немедленно
заменить набор Accu-Chek TenderLink.
• Своевременно проверяйте, надежно ли закреплена мягкая канюля.
Поскольку канюля очень мягкая, Вы можете не почувствовать боли,
если она вдруг выпадет. Мягкая канюля должна быть полностью
вставлена, иначе будет введена не полная доза препарата. Замените
набор Accu-Chek TenderLink как только самоклеящаяся пленка
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 340
1.3.2010 8:56:59 Uhr
• Не допускайте повторного введения иглы-проводника в мягкую канюлю.
Повторное введение может вызвать повреждение мягкой канюли, что
может привести к непрогнозируемому поступлению препарата.
• Если Вы вынуждены были отсоединить набор Accu-Chek TenderLink,
обратите особое внимание на требования гигиены.
• Не используйте мягкую канюлю дольше 72 часов (3 дней). Не
используйте магистральный набор более 6 дней. При смене картриджа
перед присоединением основного набора убедитесь в том, что
магистральный набор полностью заполнен.
• Если в месте вливания появилось воспаление, замените набор
Accu-Chek TenderLink и используйте другое место.
• Не наносите на набор Accu-Chek TenderLink дезинфицирующие или
парфюмерные средства, дезодоранты или средства для уничтожения
насекомых, так как это может негативно сказаться на стабильности
работы набора.
• Никогда не выполняйте заполнение магистрального набора и не
пытайтесь снять засорившуюся трубку, если магистральный набор 341
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 341
1.3.2010 8:56:59 Uhr
присоединен к основному набору, который установлен на коже. Это
может привести к поступлению неконтролируемых доз инсулина.
• Не допускайте механических повреждений инфузионного набора и
комплекта Accu-Chek TenderLink. Будьте особенно внимательны при
переносе тяжестей.
• Перед использованием набора Accu-Chek TenderLink подготовьте
место вливания в соответствии с нормами медицинского учреждения.
• Проверьте уровень глюкозы в крови через 1–3 часа после введения
инфузионного набора Accu-Chek TenderLink и регулярно проверяйте
место вливания. Не вводите новую мягкую канюлю непосредственно
перед сном. Регулярно выполняйте проверку уровня глюкозы в крови
(посоветуйтесь с врачом).
• Если уровень глюкозы в крови повысился по неясным причинам или
подается сигнал о закупорке, проверьте устройство на наличие засоров
и утечек. Если у Вас возникли сомнения, замените набор Accu-Chek
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 342
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Введение набора Accu-Chek TenderLink
Рисунок 1
Выберите место подальше от талии, костей, рубцовой ткани, пупка и
мест недавних вливаний. Вымойте руки и обработайте место вливания в
соответствии с правилами, принятыми в медицинском учреждении.
Дайте месту вливания высохнуть перед вводом мягкой канюли.
Снимите с самоклеящейся пленки (F) переднюю сторону подложки (E),
затем снимите защитный колпачок (A) с иглы-проводника (C). Зажмите
набор Accu-Chek TenderLink между большим и средним пальцем одной
руки ниже боковых зажимов и указательным пальцем потяните край
самоклеящейся пленки.
Строго соблюдайте чистоту. Не прикасайтесь к мягкой канюле или
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 343
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Рисунок 2
Свободной рукой сожмите немного подкожной ткани в
продезинфицированном месте. Быстро, одним движением вставьте под
кожу иглу-проводник (C) под углом 20–45°. При введении наблюдайте за
мягкой канюлей (B), чтобы обеспечить ее равномерный ввод и избежать
перегиба или сжатия.
Для пациентов с очень малым или избыточным количеством подкожной
жировой ткани необходимо тщательно выбирать угол введения и длину
канюли. Канюля может попасть в мышечную ткань или кожу, где
всасывание препарата ограничено или невозможно. Проконсультируйтесь
по этому вопросу с лечащим врачом.
Убедитесь в том, что мягкая канюля полностью вставлена в подкожную
жировую ткань и не перегнулась на поверхности кожи.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 344
1.3.2010 8:56:59 Uhr
После того, как игла-проводник проколола кожу, необходимо быстро
полностью вставить канюлю. В противном случае она может согнуться
перед введением, что может привести к уменьшению или блокированию
подачи препарата.
Рисунок 3
Прижмите самоклеящеюся пленку (E) к коже, чтобы обеспечить фиксацию
набора Accu-Chek TenderLink. Положите палец перед смотровым окошком
на наборе Accu-Chek TenderLink, чтобы его зафиксировать. Осторожно
сожмите боковые зажимы иглы-проводника (D) и одновременно с этим
выньте иглу-проводник (C) из кожи.
Соблюдайте осторожность при утилизации иглы-проводника, чтобы
никто не мог уколоться или пораниться.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 345
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Рисунок 4
Снимите с самоклеящейся пленки (G) обратную сторону подложки (E) и
плотно прижмите самоклеящуюся пленку к коже.
Рисунок 5
Присоедините наконечник Люэра (N) к помпе, вставив его в адаптер
помпы и затянув. Убедитесь в том, что в картридже содержится достаточно
инсулина. Снимите круглый защитный колпачок (L), сжав боковые
зажимы. Следуйте инструкциям в руководстве по эксплуатации и
заполняйте магистральный набор до тех пор, пока препарат не начнет
капать из конца иглы соединителя. Не допускайте появления пузырьков
воздуха в картридже или магистральном наборе.
Рисунок 6
Присоедините магистральный набор к вновь введенному основному
набору выпуклой стороной вверх. Должен послышаться щелчок,
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 346
1.3.2010 8:56:59 Uhr
означающий фиксацию соединения. Заполните пустое пространство
корпуса канюли (H) инсулином для болюсного введения в количестве
0.7 единиц с концентрацией 100 ед./мл (около 7 мкл). Начните введение
с помощью помпы.
Меняйте основной набор каждые 2–3 дня (максимум через 72 часа). В
противном случае в месте вливания может развиться резистентность к
инсулину или воспаление.
Не используйтемагистральную трубку более 6 дней.
Необходимо заполнить пустое пространство во вновь введенном
основном наборе после присоединения магистрального набора. Если
этого не сделать, будет введено недостаточное количество инсулина.
Всегда проверяйте уровень глюкозы в крови через 1–3 часа после
установки набора.
Если при соединении не было слышно щелчка, используйте новый
основной набор и новый магистральный набор.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 347
1.3.2010 8:56:59 Uhr
При установке соединителя с наконечником Люэра не используйте какиелибо инструменты.
Заполняемый объем:
30 см/12 дюймов
прибл. 7 единиц *
60 см/24 дюйма
прибл. 10 единиц *
80 см/31 дюйма
прибл. 13 единиц *
110 см/43 дюйма
прибл. 18 единиц *
*Инсулин с концентрацией 100 ед./мл
прибл. 70 мкл
прибл. 100 мкл
прибл. 130 мкл
прибл. 180 мкл
Отсоединение набора Accu-Chek TenderLink
Набор Accu-Chek TenderLink можно временно отсоединить от помпы для
выполнения водных процедур (душ, плавание и т.д.) без необходимости
последующей замены набора Accu-Chek TenderLink.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 348
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Способ восполнения инсулина, недополученного из-за отсоединения
помпы, можно узнать у врача. Во время отсоединения помпы и после ее
повторного присоединения необходимо внимательно следить за уровнем
глюкозы в крови.
Действие 1
Остановите помпу. Удерживая самоклеящуюся пленку (E) на месте,
осторожно нажмите на боковые зажимы соединителя (K) и снимите
соединитель (J) с корпуса канюли (H).
Действие 2
Наденьте разъединительный колпачок (M) на корпус канюли.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 349
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Повторное соединение набора
Accu-Chek TenderLink
Перед повторным соединением проверьте, капает ли препарат с конца
иглы соединителя.
Действие 1
Заполняйте набор Accu-Chek TenderLink до тех пор, пока препарат не
начнет капать из иглы соединителя.
Действие 2
Удерживая самоклеящуюся пленку (E) на месте, снимите
разъединительный колпачок (M) с корпуса канюли (H).
Повторно подключите соединитель (J) к корпусу канюли. При фиксации
соединителя должен быть слышен щелчок.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 350
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Нет необходимости добавлять болюсный инсулин.
ООО «Рош Диагностика Рус»
107031, Россия, г. Москва
Трубная площадь, дом 2
Бизнес-центр «Неглинная Плаза»
8-800-200-88-99 (звонок бесплатный для всех регионов России)
Тел.: +7 (495) 229 29 99
Факс: +7 (495) 229 79 99
[email protected]
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 351
1.3.2010 8:56:59 Uhr
vodiaca súprava
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 352
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Accu-Chek TenderLink je infúzna súprava na subkutánnu infúznu aplikáciu
inzulínu stanovenú mikrodávkovacou inzulínovou pumpou.
Obsah balenia súpravy Accu-Chek TenderLink I Balenie 1:
A ochranný kryt
B jemná kanyla
C zavádzacia ihla
D bočné úchytky zavádzacej ihly
E samolepiaca podložka
F predná polovica ochrannej vrstvy
samolepiacej podložky
Gzadná polovica ochrannej vrstvy
samolepiacej podložky
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 353
miesto pre kanylu
prípojka s pripojenou ihlou
bočné úchytky prípojky
cirkulárny ochranný klobúčik
kryt počas odpojenia
prípojka typu Luer
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Obsah balenia súpravy Accu-Chek TenderLink infúzna
súprava kanyla
Balenie 2: Komponenty A – H + M z balenia 1.
Pred použitím si dôkladne prečítajte pokyny.
Odporúča sa, aby ste si preštudovali informácie o liečbe pumpou v príručke k
vašej inzulínovej pumpe.
Pri prvom použití musí byť nastavenie vykonané v prítomnosti lekára.
• Zariadenie zostáva sterilné, pokiaľ nie je balenie otvorené alebo poškodené.
Nepoužívajte, ak bolo sterilné balenie otvorené alebo poškodené.
• Výrobok chráňte pred nadmernou vlhkosťou, priamym slnečným žiarením a
teplom. Skladujte pri izbovej teplote.
• Po každom použití súpravu zlikvidujte. Nečistite ani neresterilizujte.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 354
1.3.2010 8:56:59 Uhr
• Opätovné použitie infúznej súpravy môže spösobiť infekciu, podráždenie v
mieste vpichu alebo poškodenie kanyly/ihly. Poškodená kanyla/ihla môže
viesť k nepresnej medikácii.
• Súprava Accu-Chek TenderLink je určená len na subkutánne použitie.
• Prípojku typu Luer vždy pevne dotiahnite k adaptéru pumpy. Ak ju nedotiahnete, hrozí nebezpečenstvo úniku v dôsledku voľného spojenia medzi infúznou súpravou a pumpou. Vyhnite sa používaniu akýchkoľvek nástrojov na
dotiahnutie prípojky typu Luer. V opačnom prípade môžete poškodiť prípojku
typu Luer.
• V súprave Accu-Chek TenderLink nenechávajte žiadne bubliny vzduchu.
Úplne ich vytlačte.
• Malé percento súprav Accu-Chek TenderLink používajúcich jemné kanyly
sa môže náhodne ohnúť počas zasúvania alebo posunúť počas používania.
Ak sa to stane, musíte ihneď použiť novú súpravu Accu-Chek TenderLink.
• Často kontrolujte, aby ste sa uistili, že jemná kanyla ostala pevne na mieste.
Vzhľadom na to, že kanyla je tak jemná, pri jej vytiahnutí nezacítite žiadnu
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 355
1.3.2010 8:56:59 Uhr
bolesť. Jemná kanyla musí byť vždy úplne zasunutá, aby sa zabezpečilo
podanie celého množstva lieku. Ak sa samolepiaca podložka uvoľní, súpravu
Accu-Chek TenderLink vymeňte.
• Zavádzaciu ihlu nezasúvajte znovu do jemnej kanyly. Opakované zasunutie
môže spôsobiť roztrhnutie jemnej kanyly, dôsledkom čoho môže unikať
nepredvídateľné množstvo lieku.
• Ak musíte súpravu Accu-Chek TenderLink odpojiť, dbajte na dôkladnú hygienu.
• Nikdy nepoužívajte kanylu dlhšie ako 72 hodín (3 dni). Nikdy nepoužívajte
vodiacu súpravu dlhšie ako 6 dní. Pri výmene náplne sa uistite, že vodiaca
súprava je pred pripojením súpravy hlavice úplne bez vzduchu.
• Ak sa miesto vpichu zapáli, súpravu Accu-Chek TenderLink vymeňte a použite
iné miesto.
• Na súpravu Accu-Chek TenderLink nedávajte dezinfekčné prostriedky, parfumy, dezodoranty alebo insekticídne repelenty, pretože môžu narušiť inte­
gritu súpravy.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 356
1.3.2010 8:56:59 Uhr
• Nikdy nepreplachujte vodiacu súpravu ani sa nepokúšajte uvolniť upchatú
hadičku, pokiaľ je vodiaca súprava pripojená k súprave hlavice. Môžete
náhodne podať neznáme množstvo inzulínu.
• Zabráňte mechanickému napínaniu v mieste vpichu a za súpravu Accu-Chek
TenderLink. Zvýšenú opatrnosť venujte pri prenášaní ťažkých predmetov.
• Pred zavedením súpravy Accu-Chek TenderLink si pripravte miesto vpichu
podľa pokynov lekára.
• Skontrolujte hladinu glukózy v krvi 1 až 3 hodiny po zasunutí súpravy
Accu-Chek TenderLink a taktiež skontrolujte miesto vpichu podľa odporúčaní.
Novú jemnú kanylu nezavádzajte pred spaním. Častejšie kontrolujte hladinu
glukózy v krvi (spolu s lekárom).
• Ak je hladina glukózy v krvi nevysvetliteľne príliš vysoká alebo ak sa vyskytne
alarm „occlusion“ (upchatie), skontrolujte, či nie je prítomné upchatie alebo
únik. Ak si nie ste istí, súpravu Accu-Chek TenderLink vymeňte.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 357
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Zasunutie súpravy Accu-Chek TenderLink
Obrázok 1
Vyberte si miesto ďalej od línie pása, kostí, tkaniva jaziev, pupka a od miesta
poslednej aplikácie. Umyte si ruky a miesto vpichu podľa pokynov lekára. Pred
zavedením jemnej kanyly nechajte miesto vpichu vyschnúť.
Odstráňte prednú polovicu ochrannej vrstvy (F) od samolepiacej podložky (E) a
stiahnite ochranný kryt (A) zavádzacej ihly (C). Súpravu Accu-Chek TenderLink
uchopte jednou rukou medzi palec a prostredník za bočné úchytky a
ukazovákom odtiahnite okraj samolepiacej podložky.
Pri aplikácii zabezpečte čistotu. Nedotýkajte sa ani jemnej kanyly ani zavádzacej ihly.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 358
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Obrázok 2
Voľnou rukou urobte na dezinfikovanom mieste z podkožného tkaniva kožnú
riasu. Rýchlo a naraz zasuňte zavádzaciu ihlu (C) pod kožu pod uhlom 20– 45°.
Počas zasúvania sledujte jemnú kanylu (B), aby ste zaistili, že sa zasúva hladko
bez skrúcania sa alebo zalomenia.
Pacienti s veľmi malým alebo veľkým množstvom podkožného tukového tka­
niva musia dávať pozor pri voľbe uhla zavádzania alebo dĺžky kanyly. Kanyla
môže uviaznuť vo svalovom tkanive alebo epiderme, kde je absorpcia lieku
obmedzená alebo nemožná. Opýtajte sa na to lekára, ktorý vás lieči.
Uistite sa, že jemná kanyla je úplne zasunutá do subkutánneho tkaniva a nie je
zalomená na povrchu kože.
Keď zavádzacia ihla prepichne kožu, zvyšok jemnej kanyly musí byť zatlačený
rýchlo, inak sa môže počas zasúvania zalomiť, čo zredukuje alebo úplne
zastaví prívod lieku.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 359
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Obrázok 3
Pevne pritlačte samolepiacu podložku (E) ku koži, aby ste zabezpečili pevné
umiestnenie súpravy Accu-Chek TenderLink. Položte jeden prst pred kontrolné
okienko na súprave Accu-Chek TenderLink, čím ju pripevnite. Jemne pritlačte
k sebe bočné úchytky zavádzacej ihly (D) a zároveň vytiahnite z kože zavádzaciu ihlu (C).
Zavádzaciu ihlu bezpečne znehodnoťte, aby sa ňou nemohol nikto pichnúť
alebo poraniť.
Obrázok 4
Odstráňte zadnú časť ochrannej vrstvy (G) od samolepiacej podložky (E) a
podložku pritlačte pevne ku koži.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 360
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Obrázok 5
Pripojte prípojku typu Luer (N) k pumpe a prípojku dotiahnite k adaptéru pumpy.
Uistite sa, že v priestore pre náplň je náplň s dostatočným množstvom inzulínu.
Jemným stlačením bočných úchytiek odstráňte cirkulárny ochranný klobúčik
(L). Vodiacu súpravu preplachujte podľa podľa užívateľskej príručky výrobcu
pumpy, až kým liek nekvapká z konca prípojky ihly. Nenechávajte bubliny
vzduchu ani v náplni, ani vo vodiacej súprave.
Obrázok 6
Pripojte vodiacu súpravu k novozasunutej súprave hlavice s vyklenutou stranou
smerom hore. Pri spojení musíte počuť cvaknutie. Vyplňte prázdny objem
priestoru kanyly (H) bolusom 0.7 jednotky inzulínu U-100 (približne 7 μl).
Zapnite podávanie pumpou.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 361
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Súpravu hlavice vymeňte každé 2–3 dni (maximálne 72 hodín). V opačnom
prípade vzniká riziko odporu pre inzulín alebo zapálenia miesta vpichu.
Nikdy nepoužívajte vodiacu súpravu dlhšie ako 6 dní.
Po pripojení vodiacej súpravy musíte vyplniť prázdny priestor novozasunutej
súpravy hlavice. Nedodržanie tohto pokynu spôsobí chybnú dávku inzulínu.
Vždy 1–3 hodiny po zavedení súpravy skontrolujte hladinu glukózy v krvi.
Ak spojenie do seba citeľne a počuteľne nezacvakne, použite novú vodiacu
súpravu a novú súpravu hlavice.
Nepoužívajte žiadne nástroje na dotiahnutie prípojky typu Luer.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 362
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Plniace objemy:
30 cm/12”
60 cm/24”
80 cm/31”
110 cm/43”
*inzulín U100
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 363
približne 7 jednotiek *
približne 10 jednotiek *
približne 13 jednotiek *
približne 18 jednotiek *
približne 70 μl
približne 100 μl
približne 130 μl
približne 180 μl
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Odpojenie súpravy Accu-Chek TenderLink
Súprava Accu-Chek TenderLink umožňuje dočasné odpojenie od pumpy počas
sprchovania, plávania a pod. bez výmeny Accu-Chek TenderLink.
Obráťte sa na svojho lekára, ktorý vás oboznámi, ako kompenzovať chýbajúce
množstvo inzulínu počas odpojenia. Počas odpojenia a po opätovnom pripojení
dôkladne monitorujte hladinu glukózy v krvi.
Krok 1
Zastavte pumpu. Držte samolepiacu podložku (E) na mieste, jemne stlačte
bočné úchytky prípojky (K) a vytiahnite prípojku (J) z miesta pre kanylu (H).
Krok 2
Položte kryt počas odpojenia (M) na priestor pre kanylu.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 364
1.3.2010 8:56:59 Uhr
Znovu pripojte súpravu Accu-Chek TenderLink
Pred opätovným pripojením sa uistite, že sa na konci prípojky ihly objavila
kvapka lieku.
Krok 1
Naplňte súpravu Accu-Chek TenderLink, až kým liek nevyteká z prípojky ihly.
Krok 2
Držte samolepiacu podložku (E) a odstráňte kryt počas odpojenia (M) z miesta
pre kanylu (H).
Znovu pripojte prípojku (J) k miestu pre kanylu. Počuteľné „cvaknutie“ znamená, že prípojka je zaistená.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 365
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Nie je nevyhnutné dodávať bolus navyše.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 366
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Zastúpenie SK:
Roche Slovensko, spol. s.r.o.
Diagnostics Division
Lazaretská 12
811 08 Bratislava
Telefon +421 257 103 680
+421 252 635 213
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 367
Distribútor SK:
Medatron, spol. s.r.o.
Električná 25
911 01 Trenčín
Tel./fax: +421 32 744 64 85
zákaznícky servis: 0902 640 265
technický hot-line: 0902 053 424
[email protected]
1.3.2010 8:57:00 Uhr
komplet za dotok
komplet za
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 368
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Accu-Chek TenderLink je komplet za infuzijo, namenjen podkožnemu aplici­
ranju inzulina, z inzulinskimi črpalkami za natančno odmerjanje.
Vsebina paketa Accu-Chek TenderLink I
Paket 1:
A zaščitni pokrovček
B mehka kanila
C uvodna igla
D stranski zaponki uvodne igle
E samolepilni del
F sprednja polovica zaščitne folije
G zadnja polovica zaščitne folije
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 369
ohišje kanile
priključek z iglo
stranski zaponki priključka
okrogel zaščitni pokrovček
pokrovček ohišja
priključek luer-lock
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Vsebina paketa Accu-Chek TenderLink
infuzijski set kanila
Paket 2: sestavni deli od A do H + M paketa 1
Pred uporabo natančno preberite navodila.
Priporočamo, da preberete navodila za uporabo inzulinske črpalke.
Pred prvo uporabo mora infuzijski set nastaviti vaš diabetolog.
• Infuzijski set je sterilen, dokler zavojček ni odprt ali poškodovan. Seta ne
uporabljajte, če je bil zavojček odprt ali poškodovan.
• Infuzijskega seta ne izpostavljajte preveliki vlagi, premočni sončni svetlobi in
previsoki temperaturi. Shranjujte pri sobni temperaturi.
• Po vsaki uporabi infuzijski set zavrzite. Seta po uporabi ne čistite in ne
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 370
1.3.2010 8:57:00 Uhr
• Ponovna uporaba kompleta za infuzijo lahko povzroči okužbe ali draženje ali
pa poškoduje kanilo/iglo. S poškodovano kanilo/iglo je dovajanje zdravila
lahko nepravilno.
• Sistem Accu-Chek TenderLink je namenjen le za podkožno uporabo.
• Priključek luer-lock vedno trdno pritrdite na priključek črpalke. Če tega ne
storite, lahko pride do puščanja zaradi razrahljane povezave med kompletom
za infuzijo in črpalko. Pri pritrjevanju priključka luer-lock ne uporabljajte
nobenega orodja, saj priključek lahko poškodujete.
• Odstranite mehurčke iz sistema Accu-Chek TenderLink. Natančno izvedite
polnitev infuzijskega seta.
• Majhen delež sistemov Accu-Chek TenderLink, ki imajo mehke kanile, se
lahko med vstavljanjem nenamerno ukrivi ali se med uporabo premakne.
Če se to zgodi, nemudoma uporabite nov sistem Accu-Chek TenderLink.
• Med uporabo večkrat preverite, ali je mehka kanila na svojem mestu. Ker je
kanila mehka, ne boste čutili, če se bo slučajno iztaknila. Mehka kanila mora
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 371
1.3.2010 8:57:00 Uhr
biti vedno povsem vstavljena, da zagotavlja prejemanje celotne količine
zdravila. Sistem Accu-Chek TenderLink zamenjajte takoj, ko samolepilni del
• Uvodne igle ne vstavljajte ponovno v mehko kanilo. S tem lahko pretrgate
mehko kanilo, kar bi povzročilo nenadzorovan pretok zdravila.
• Če morate sistem Accu-Chek TenderLink odstraniti, pri tem pazite na
• Mehke kanile nikoli ne uporabljajte več kot 72 ur (3 dni). Kompleta za dotok
ne uporabljajte več kot 6 dni. Pri zamenjavi ampule bodite pozorni, da je
komplet za dotok pred priključitvijo na komplet za vbod povsem pripravljen
za uporabo.
• Če na mestu infuzije pride do vnetja, zamenjajte Accu-Chek TenderLink in
uporabite drugo mesto aplikacije.
• Na sistem Accu-Chek TenderLink ne nanašajte razkužil, parfumov, deodorantov ali sredstev za odganjanje mrčesa, ker lahko poškodujejo komplet.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 372
1.3.2010 8:57:00 Uhr
• Nikoli ne pripravljajte kompleta za dotok in ne poskušajte popraviti zamašene
cevke, kadar je komplet za dotok priključen na komplet za vbod. Tako lahko
nenamerno vnesete nenadzorovano količino inzulina.
• Izogibajte se pritiskom na mesto infuzije in sistem Accu-Chek TenderLink.
Bodite previdni pri prenašanju težkih bremen.
• Pred vstavljanjem sistema Accu-Chek TenderLink pripravite mesto infuzije v
skladu z navodili svojega diabetologa.
• Preverite raven krvnega sladkorja 1–3 ure po vstavitvi sistema Accu-Chek
TenderLink in redno preverjajte mesto infuzije. Nove mehke kanile ne vs­
tavljajte tik pred spanjem. Redno preverjajte raven krvnega sladkorja
(posvetujte se s svojim zdravnikom).
• Če se raven krvnega sladkorja nepojasnjeno zviša ali nastopi alarm za
„zaporo“, preverite, ali je prišlo do puščanja ali zamašitve. Če ste v dvomih,
zamenjajte sistem Accu-Chek TenderLink.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 373
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Vstavljanje sistema Accu-Chek TenderLink
Slika 1
Izberite mesto, oddaljeno od pasu, kosti, brazgotin, popka in nedavnih infuzijskih mest. Umijte si roke in očistite mesto infuzije v skladu z navodili svojega
diabetologa. Pred vstavljanjem mehke kanile počakajte, da se mesto infuzije
Odstranite sprednjo polovico zaščitne folije (F) s samolepilnega dela (E) in povlecite zaščitni pokrovček (A) z uvodne igle (C). Primite sistem Accu-Chek
TenderLink s palcem in sredincem ene roke za stranskima zaponkama in s
kazalcem povlecite rob samolepilnega dela.
Bodite pozorni na zagotavljanje sterilnosti. Mehke kanile in uvodne igle se ne
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 374
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Slika 2
S prosto roko naredite kožno gubo na razkuženem mestu. S hitrim enakomernim gibom vbodite uvodno iglo (C) v kožo pod kotom 20–45°. Med vstavljanjem
opazujte mehko kanilo (B) ter bodite pozorni, da jo boste vstavili gladko in brez
upogibanja ali ukrivljanja.
Ljudje z zelo malo ali zelo veliko podkožnega maščobnega tkiva morajo biti
pozorni pri izbiri kota vstavljanja kanile in njene dolžine. Kanila lahko namreč
zaide v mišično tkivo ali kožno povrhnjico, kjer je absorpcija zdravila omejena
ali nemogoča. Glede tega se posvetujte s svojim zdravnikom.
Preverite, ali je mehka kanila v celoti vstavljena v podkožno tkivo in na površini
kože ni upognjena.
Po vstavitvi uvodne igle morate kanilo hitro potisniti do konca, sicer se lahko
upogne, kar zmanjša ali prekine dotok zdravila.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 375
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Slika 3
Pritisnite samolepilni del (E) trdno na kožo in tako zagotovite pritrditev sistema
Accu-Chek TenderLink. En prst položite pred okence sistema Accu-Chek
TenderLink, da ga fiksirate. Nežno stisnite stranski zaponki uvodne igle (D) in
hkrati izvlecite uvodno iglo (C) iz kože.
Uvodno iglo varno zavrzite, da ne pride do poškodb.
Slika 4
Odstranite zadnjo polovico zaščitne folije (G) s samolepilnega dela (E) in ga
trdno pritisnite na kožo.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 376
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Slika 5
Pritrdite priključek luer-lock (N) na črpalko tako, da ga pritrdite na priključek
črpalke. Preverite, ali ampula vsebuje zadostno količino inzulina. Odstranite
okrogel zaščitni pokrovček (L) tako, da rahlo stisnete stranski zaponki.
Upoštevajte navodila za uporabo črpalke in pripravite komplet za dotok tako,
da se na konici igle priključka pojavi kapljica zdravila. Iz ampule in kompleta za
dotok odstranite zračne mehurčke.
Slika 6
Priključite komplet za dotok na novovstavljen komplet za vbod tako, da je
izbočena stran obrnjena navzgor. Ob priključitvi morate slišati klik. Zapolnite
prazen prostor ohišja kanile (H) z bolusom 0.7 enote inzulina U 100 (približno
7 μl). Vključite črpalko.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 377
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Komplet za vbod zamenjajte na dva dneva ali tri dni (največ 72 ur). V
nasprotnem primeru tvegate nastanek inzulinske rezistence ali vnetja na
mestu infuz­ije.
Kompleta cevk ne uporabljajte več kot 6 dni.
Pred priključitvijo na komplet za dotok morate zapolniti prazen prostor
novovstavljenega kompleta za vbod. V nasprotnem primeru povzročite pri­
manjkljaj inzulina.
Vedno preverite raven krvnega sladkorja 1–3 ure po začetku uporabe novega
Če ob priključevanju ne slišite jasnega in dovolj glasnega klika, uporabite nova
kompleta za dotok in vbod.
Pri pritrjevanju priključka luer-lock ne uporabljajte orodja.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 378
1.3.2010 8:57:00 Uhr
30 cm/12"
60 cm/24"
80 cm/31"
110 cm/43"
*inzulin U100
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 379
približno 7 enot *
približno 10 enot *
približno 13 enot *
približno 18 enot *
približno 70 μl
približno 100 μl
približno 130 μl
približno 180 μl
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Odstranjevanje sistema Accu-Chek TenderLink
Sistem Accu-Chek TenderLink vam omogoča začasen odklop črpalke v času
umivanja, plavanja ipd., pri čemer vam ni treba zamenjati kompleta.
O načinu nadomeščanja inzulina v času odklopa od črpalke, se posvetujte s
svojim diabetologom. Ko ste odklopljeni s črpalke in ko jo ponovno vklopite,
skrbno nadzorujte raven krvnega sladkorja.
Prvi korak
Ustavite črpalko. Držite samolepilni del (E) na mestu, rahlo stisnite stranski
sponki priključka (K) in povlecite priključek (J) iz ohišja kanile (H).
Drugi korak
Namestite pokrovček ohišja (M) na ohišje kanile.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 380
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Ponovno priključevanje sistema Accu-Chek TenderLink
Pred ponovnim priključevanjem se mora na konici igle priključka pojaviti
kapljica zdravila.
Prvi korak
Napolnite sistem Accu-Chek TenderLink tako, da iz igle priključka priteče
Drugi korak
Držite samolepilni del (E) na mestu in odstranite pokrovček ohišja (M) z ohišja
kanile (H).
Ponovno pritrdite priključek (J) na ohišje kanile. Zaslišali boste klik, kar
pomeni, da je priključek pritrjen.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 381
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Dodatnega bolusa ni treba odmeriti.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 382
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Roche farmacevtska družba, d.o.o.
Vodovodna cesta 109
1000 Ljubljana
Center za pomoč
uporabnikom in servis:
Roche farmacevtska družba, d.o.o.
Divizija za diagnostiko
Vodovodna cesta 109
1000 Ljubljana
Brezplačen telefon
+386 41 391 125 in 080 12 32
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 383
1.3.2010 8:57:00 Uhr
prenosna jedinica
glavna jedinica
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 384
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Accu-Chek TenderLink je infuzioni set za potkožno ubrizgavanje insulina kojim
se upravlja pomoću insulinske pumpe sa mikrodozatorom.
Sadržaj pakovanja Accu-Chek TenderLink I
Pakovanje 1:
A zaštitni poklopac
B meka kanila
C igla za uvođenje
D bočni držači igle za uvođenje
E samolepljiva površina
F prednji deo lepljive podloge
G zadnji deo lepljive podloge
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 385
kućište kanile
konektor sa konektorskom iglom
bočni držači konektora
okrugli zaštitni zatvarač
luer-lok konektor
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Sadržaj pakovanja Accu-Chek TenderLink
infuzioni set kanila
Pakovanje 2: Delovi A­–H + M iz pakovanja 1.
Pažljivo pročitajte uputstva pre upotrebe.
Preporučuje se da u uputstvu za pumpu potražite informacije o korišćenju insulinske pumpe u terapiji.
Kod prve upotrebe, podešavanje mora da se obavi u prisustvu stručnog
medicinskog osoblja.
• Set ostaje sterilan dok se pakovanje ne otvori ili ošteti. Nemojte ga koristiti
ako je sterilno pakovanje otvoreno ili oštećeno.
• Zaštitite proizvod od prekomerne vlage, sunčeve svetlosti i toplote. Čuvajte
na sobnoj temperaturi.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 386
1.3.2010 8:57:00 Uhr
• Bacite set nakon svake upotrebe. Nemojte ga čistiti niti sterilisati.
• Ponovno korišćenje seta za infuziju može prouzrokovati infekciju, iritaciju
mestu uboda ili oštećenje kanile/igle. Oštećena kanila/igla za posledicu može
imati neprecizno doziranje.
• Accu-Chek TenderLink se koristi samo potkožno.
• Uvek dobro pričvrstite luer-lok konektor u adapter pumpe. Ako se to ne uradi,
može doći do opasnosti od curenja zato što su infuzioni set i pumpa loše
spojeni. Nemojte koristiti bilo kakav alat da biste zašrafili luer-lok konektor
na njegovo mesto. U suprotnom može doći do oštećenja luer-lok konektora.
• U Accu-Chek TenderLink setu ne sme biti mehurića vazduha. Pažljivo
pripremite set.
• Kod malog procenta Accu-Chek TenderLink setova koji koriste meke kanile,
one mogu slučajno da se iskrive tokom implantacije ili izvuku tokom korišćenja.
Ukoliko dođe do ovoga, odmah upotrebite novi Accu-Chek TenderLink set.
• Često proveravajte da li meka kanila čvrsto stoji na svom mestu. S obzirom
na to da je kanila tako meka, nećete osetiti nikakav bol ako se ona izvuče.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 387
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Meka kanila uvek mora biti do kraja implantirana kako bi pacijent mogao da
primi celu količinu leka. Zamenite Accu-Chek TenderLink set čim popusti
samolepljiva površina.
• Nemojte ponovo postavljati iglu za uvođenje na meku kanilu. Ponovno
postavljanje može da dovede do kidanja meke kanile, a samim tim i do
nepredviđenog protoka leka.
• Ako treba da odvojite Accu-Chek TenderLink set od pumpe, posebnu pažnju
obratite na higijenu.
• Nikada nemojte koristiti meku kanilu duže od 72 sata (3 dana). Nikada nemojte koristiti prenosnu jedinicu duže od 6 dana. Prilikom promene rezervoara,
proverite da li je prenosna jedinica u potpunosti pripremljena pre nego što je
spojite sa glavnom jedinicom.
• Ako mesto ubrizgavanja postane zapaljeno, zamenite Accu-Chek TenderLink
i koristite novo mesto.
• Nemojte stavljati sredstva za dezinfekciju, parfeme, dezodoranse ili sredstva
protiv insekata na Accu-Chek TenderLink set jer to može uticati na njegovu
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 388
1.3.2010 8:57:00 Uhr
• Nikada nemojte pripremati prenosnu jedinicu niti pokušavati da oslobodite
zaglavljeni dovod dok je prenosna jedinica spojena sa glavnom jedinicom.
Možete slučajno da ubrizgate nekontrolisanu količinu insulina.
• Izbegavajte mehanički pritisak na mestu ubrizgavanja i na Accu-Chek
TenderLink set. Obratite pažnju prilikom nošenja težeg tereta.
• Pre nego što implantirate Accu-Chek TenderLink, pripremite mesto ubrizgavanja prema uputstvima vašeg lekara.
• Proverite nivo šećera u krvi 1–3 sata nakon implantacije Accu-Chek
TenderLink seta i redovno proveravajte mesto ubrizgavanja. Nemojte
implantirati novu meku kanilu neposredno pre spavanja. Često proveravajte
nivo šećera u krvi (proverite kod svog lekara).
• Ako nivo šećera u krvi bude neobjašnjivo visok ili ako se oglasi alarm koji
ukazuje na „zadržavanje“, proverite da li ima zagušenja ili curenja. Ukoliko
niste sigurni, promenite Accu-Chek TenderLink set.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 389
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Implantacija Accu-Chek TenderLink seta
Slika 1
Izaberite mesto udaljeno od pojasa, kostiju, ožiljaka, pupka i mesta koja ste
nedavno koristili. Očistite ruke i mesto ubrizgavanja prema uputstvima vašeg
lekara. Pustite da se mesto ubrizgavanja osuši pre nego što implantirate meku
Odlepite prednji deo lepljive podloge (F) sa samolepljive površine (E) i skinite
zaštitni poklopac (A) sa igle za uvođenje (C). Uhvatite Accu-Chek TenderLink
između palca i srednjeg prsta jedne ruke iza bočnih držača i kažiprstom
povucite ivicu samolepljive površine.
Omogućite čistu aplikaciju. Nemojte dodirivati meku kanilu niti iglu za
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 390
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Slika 2
Slobodnom rukom uštinite deo potkožnog tkiva na dezinfikovanom mestu.
Implantirajte iglu za uvođenje (C) pod kožu pod uglom od 20­–45°, brzo i u
jednom potezu. Pazite na meku kanilu (B) tokom implantacije da biste bili
sigurni da ulazi lako, bez uvrtanja ili krivljenja.
Osobe sa veoma malim ili velikim količinama potkožnog masnog tkiva treba da
vode računa prilikom izbora ugla implantacije ili dužine kanile. Može se
dogoditi da se kanila implantira u mišićno tkivo ili epidermis, gde je apsorpcija
leka ograničena ili nemoguća. Obratite se lekaru koji vas leči po ovom pitanju.
Proverite da li je meka kanila do kraja implantirana u potkožno tkivo, kao i da
nije uvrnuta na površini kože.
Kada igla za uvođenje probode kožu, meka kanila mora brzo da se gurne do
kraja ili može da se uvrne nakon implantacije, što može dovesti do smanjenja
ili prekida protoka leka.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 391
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Slika 3
Pritisnite samolepljivu površinu (E) čvrsto na kožu da biste sigurno postavili
Accu-Chek TenderLink. Stavite jedan prst ispred otvora za proveru na
Accu-Chek TenderLink setu da biste ga pričvrstili. Pritisnite bočne držače igle
za uvođenje (D) i istovremeno izvucite iglu za uvođenje (C) iz kože.
Odložite iglu za uvođenje na bezbedan način, tako da niko ne može da se ubode
niti povredi na nju.
Slika 4
Skinite zadnji deo lepljive podloge (G) sa samolepljive površine (E) i čvrsto
pritisnite samolepljivi deo na kožu.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 392
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Slika 5
Priključite luer-lok konektor (N) na pumpu tako što ćete ga pričvrstiti u adapter
pumpe. Proverite da li u rezervoaru ima dovoljno insulina. Skinite okrugli
zaštitni zatvarač (L) tako što ćete lagano pritisnuti bočne držače ka unutra.
Postupajte prema korisničkom uputstvu proizvođača pumpe prilikom pripreme
prenosne jedinice, tako da lek počne da kaplje sa vrha konektorske igle. U
rezervoaru ili prenosnoj jedinici ne sme biti mehurića vazduha.
Slika 6
Spojite prenosnu jedinicu sa implantiranom glavnom jedinicom tako što ćete
okrenuti izbočenu stranu nagore. Mora da se čuje „klik“ kada dođe do spajanja. Ispunite prazan prostor u kućištu kanile (H) bolusnom dozom od 0.7
jedinice insulina U-100 (oko 7 µl). Započnite ubrizgavanje pomoću pumpe.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 393
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Promenite glavnu jedinicu svakih 2–­3 dana (maksimalno 72 sata). U suprotnom postoji rizik od insulinske rezistencije ili zapaljenja mesta ubrizgavanja.
Nikada nemojte koristiti set cevčica duže od 6 dana.
Nakon što spojite prenosnu jedinicu morate da popunite prazan prostor u
novoimplantiranoj glavnoj jedinici. Ako to ne uradite nećete dobiti dozu insulina.
Uvek proverite nivo šećera u krvi 1­–3 sata nakon implantacije seta.
Ako ne vidite i ne čujete da je došlo do spoja, koristite novu glavnu jedinicu i
novu prenosnu jedinicu.
Nemojte koristiti bilo kakav alat da biste zašrafili luer-lok konektor na njegovo
Zapremina punjenja:
30 cm/12"
približno 7 jedinica *
60 cm/24"
približno 10 jedinica *
približno 70 µl
približno 100 µl
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 394
1.3.2010 8:57:00 Uhr
80 cm/31"
110 cm/43"
*U100 insulin
približno 13 jedinica *
približno 18 jedinica *
približno 130 µl
približno 180 µl
Odvajanje Accu-Chek TenderLink seta od pumpe
Accu-Chek TenderLink set vam omogućava da se privremeno odvojite od
pumpe radi tuširanja, plivanja itd. bez potrebe da menjate set.
Obratite se svom lekaru po pitanju kako da nadoknadite doze insulina koje
niste primili dok niste bili povezani sa pumpom. Pažljivo pratite nivo šećera
u krvi dok niste bili povezani sa pumpom, kao i kada se ponovo povežete
sa njom.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 395
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Korak 1
Zaustavite pumpu. Ostavite samolepljivu površinu (E) na svom mestu, lagano
pritisnite bočne držače konektora (K) i izvucite konektor (J) iz kućišta kanile (H).
Korak 2
Stavite diskonektor (M) na kućište kanile.
Ponovno povezivanje Accu-Chek TenderLink seta
Pre ponovnog povezivanja, proverite da li se kap leka pojavila na vrhu konektorske igle.
Korak 1
Punite Accu-Chek TenderLink dok se lek ne pojavi na vrhu konektorske igle.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 396
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Korak 2
Ostavite samolepljivu površinu (E) na svom mestu i skinite diskonektor (M) sa
kućišta kanile (H).
Ponovo pričvrstite konektor (J) na kućište kanile. Čuće se „klik“ što znači da je
konektor zatvoren.
Nije neophodno davati dodatnu bolusnu dozu.
22 Decembar 31
37000 Krusevac, Srbija
Phone +381 37 490 411
Fax +381 37 490 666
[email protected]
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 397
1.3.2010 8:57:00 Uhr
transfer seti
ana set
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 398
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Accu-Chek TenderLink, mikro dozajlı insülin pompalarıyla cilt altına insülin infüzyonu uygulanmasında kullanılan bir infüzyon setidir.
Accu-Chek TenderLink I paketi içindekiler
Paket 1:
A koruyucu kapak
B yumuşak kanül
C rehber iğne
D rehber iğnenin kenar klipsi
E kendinden yapışkanlı alan
F yapışkan desteğin ön yarısı
G yapışkan desteğin arka tarafı
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 399
kanül yuvası
konnektör iğneli konnektör
konnektörün kenar klipsi
yuvarlak koruyucu kapak
ayırıcı kapak
luer kilidi
1.3.2010 8:57:00 Uhr
Accu-Chek TenderLink infüzyon seti kanül
paketi içindekiler
Paket 2: Paket 1’deki A–H + M bileşenleri.
Kullanmadan önce talimatları dikkatlice okuyun.
Pompa tedavisine ilişkin bilgiler için insülin pompası el kılavuzuna bakmanız
İlk defa kullanıldığında, pompanın ayarı uzman sağlık personeli eşliğinde
• Bu cihaz paketi açılmadığı ya da hasar görmediği sürece sterilliğini korur.
Steril paket açılmışsa ya da hasar görmüşse kullanmayın.
• Ürünü aşırı nemden, güneş ışığından ve ısıdan koruyun. Oda sıcaklığında
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 400
1.3.2010 8:57:00 Uhr
• Her kullanımdan sonra seti atın. Temizlemeyin ya da tekrar sterilize etmeyin.
• İnfüzyon setinin tekrar kullanılması enfeksiyona, bölge tahrişine veya
kanülün/iğnenin hasar görmesine neden olabilir. Hasarlı bir kanül/iğne ilacın
hatalı uygulanmasına yol açabilir.
• Accu-Chek TenderLink yalnızca cilt altı kullanımına uygundur.
• Luer kilidini daima pompa adaptörünün içine iyice sıkıştırın. Bu yapılmadığı
taktirde, infüzyon seti ile pompa arasında oluşabilecek gevşek bağlantıya
bağlı olarak sızıntı tehlikesi ortaya çıkabilir. Luer kilidi konnektörünü yerine
vidalarken herhangi bir alet kullanmaktan kaçının. Aksi takdirde luer kilidi
konnektörü hasar görebilir.
• Accu-Chek TenderLink içinde hava kabarcıkları bırakmayın. Gerektiği gibi
• Yumuşak kanül kullanan Accu-Chek TenderLink’in küçük bir kısmı, yerle­
ştirme sırasında kazara kıvrılabilir veya kullanım sırasında yerinden
çıkabilir. Bu durum meydana gelirse, derhal yeni bir Accu-Chek TenderLink
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 401
1.3.2010 8:57:00 Uhr
• Yumuşak kanülün yerine tam oturduğundan emin olmak için sık sık kontrol
edin. Kanül çok yumuşak olduğu için, yerinden çıkarsa herhangi bir acı
hissedil­meyebilir. Yumuşak kanülün tüm ilaç miktarını alabilmesi için daima
tam olarak yerleşmiş olması gerekir. Kendinden yapışkanlı alanının yapışma
özelliği azalır azalmaz Accu-Chek TenderLink’i yenisiyle değiştirin.
• Rehber iğneyi yumuşak kanül içine tekrar yerleştirmeyin. Tekrar yerleştirme,
yumuşak kanülde kontrolsüz ilaç akışıyla sonuçlanabilecek yırtığa neden
• Accu-Chek TenderLink’inizle bağlantınızı kesmeniz gerekirse, hijyene özellikle dikkat edin.
• Yumuşak kanülü hiç bir zaman 72 saatten (3 gün) fazla kullanmayın. Transfer
setini hiç bir zaman 6 günden fazla kullanmayın. Kartuşu değiştirirken, ana
sete bağlantı yapmadan önce transfer setinin tam olarak hazır olduğundan
emin olun.
• İnfüzyon bölgesi iltihaplanırsa, Accu-Chek TenderLink’i değiştirin ve yeni bir
bölge kullanın.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 402
1.3.2010 8:57:00 Uhr
• Setin doğruluğunu etkileyebileceği için Accu-Chek TenderLink’inize dezenfektan, parfüm, deodorant veya haşere kovucu temas ettirmeyin.
• Hiç bir zaman transfer seti ana sete bağlıyken, transfer setini hazırlamayın
veya tıkanmış hattı açma girişiminde bulunmayın. Kazara kontrolsüz miktar­
da insülin verebilirsiniz.
• İnfüzyon bölgesine ve Accu-Chek TenderLink üzerine mekanik baskıdan
kaçının. Ağır yükler taşırken dikkatli olun.
• Accu-Chek TenderLink’i yerleştirmeden önce, uzman sağlık personelinin
talimatları doğrultusunda infüzyon bölgesini hazırlayın.
• Accu-Chek TenderLinkıinizi yerleştirdikten 1–3 saat sonra kan şekeri seviyenizi kontrol edin ve infüzyon bölgesini düzenli aralıklarla denetleyin.
Yatmadan hemen önce yeni bir yumuşak kanül yerleştirmeyin. Sık sık kan
şekerinizi kontrol edin (doktorunuza bildirin).
• Kan şekeri seviyesi beklenmedik şekilde çok yükselirse veya «tıkanma»
alarmı ortaya çıkarsa, tıkanma ve sızıntı olup olmadığını kontrol edin. Şüphe
duyduğunuz takdirde Accu-Chek TenderLink’inizi değiştirin.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 403
1.3.2010 8:57:01 Uhr
Accu-Chek TenderLink’in Yerleştirilmesi
Şekil 1
Bel hattı, kemikler, yara izleri, göbek deliği ve son infüzyon bölgelerinden uzak
bir bölge seçin. Uzman sağlık personelinizin talimatları doğrultusunda ellerinizi
ve infüzyon bölgesini temizleyin. Yumuşak kanülü yerleştirmeden önce infüzyon bölgesini kurumaya bırakın.
Yapışkan desteğin (F) ön yarısını, kendinden yapışkanlı alandan (E) çıkarın ve
koruyucu kapağı (A) rehber iğneden (C) çekin. Accu-Chek TenderLink’i, elin baş
parmağı ile orta parmağı arasında kenar klipsinin arkasından kavrayın ve
kendinden yapışkanlı alanın kenarını işaret parmağı ile geri çekin.
Temiz uygulama sağlayın. Yumuşak kanüle veya rehber iğneye dokunmayın.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 404
1.3.2010 8:57:01 Uhr
Şekil 2
Boştaki elinizle, dezenfekte edilmiş bölgedeki cilt altı dokusunun bir parçasını
parmaklarınızın arasına sıkıştırın. Rehber iğneyi (C), 20–45°’lik bir açıyla, hızlı
ve tek harekette cilt altına batırın. Batırırken, yumuşak kanülü (B), bükülmeden
veya kıvrılmadan yumuşak bir şekilde geçtiğinden emin olmak için izleyin.
Cilt altı yağ dokusu çok az veya bol miktarda olanlar, giriş açısı veya kanül
uzunluğu seçerken dikkatli olmalıdır. Kanül, ilaç emiliminin kısıtlı kaldığı ya da
mümkün olmadığı kas dokusunda veya epidermisde kalmış olabilir. Doktorun­
uza size bu konuda kimin yardımcı olabileceğini sorun.
Yumuşak kanülün cilt altı dokusuna tam yerleşmiş olduğundan ve cilt yüzeyinde
bükülmediğinden emin olun.
Rehber iğne cilde girer girmez, yumuşak kanül yolun kalanını çabucak geçecek
şekilde itilmelidir, aksi halde cilde girdiğinde bükülüp ilaç uygulamasının
azalmasına veya engellenmesine sebep olabilir.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 405
1.3.2010 8:57:01 Uhr
Şekil 3
Accu-Chek TenderLink’in güvenli bir şekilde cilt üzerine oturmasını sağlamak
için kendinden yapışkanlı alanı (E) cilde sıkıca bastırın. Accu-Chek TenderLink’i
yapıştırmak için, bir parmağınızı inceleme penceresinin önüne yerleştirin.
Rehber iğnenin (D) kenar klipslerine birlikte hafifçe bastırın ve aynı zamanda
rehber iğneyi (C) ciltten çekip çıkarın.
İğne batması veya kendini yaralama durumlarını engellemek için rehber iğneyi
güvenli bir şekilde atın.
Şekil 4
Yapışkan desteğin arka kenarını (G) kendinden yapışkan alandan (E) çıkarın ve
kendinden yapışkan alanı cilde sıkıca bastırın.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 406
1.3.2010 8:57:01 Uhr
Şekil 5
Luer kilidi (N) pompa adaptörünün içine sıkıştırarak pompaya takın. Kartuş
bölmesinde yeterli miktarda insülin içeren kartuş olduğundan emin olun. Yu­
varlak koruyucu kapağı (L) kenar klipsinin içine doğru hafifçe bastırarak çıkarın.
Konnektör iğnenin ucundan ilaç damlaları gelmeden önce, transfer setini
hazırlamak için pompa üreticisinin kullanıcı el kitabına başvurun. Kartuşta veya
transfer setinde hava kabarcıkları bırakmayın.
Şekil 6
Transfer setini, bombeli tarafı üste gelecek şekilde yeni yerleştirilmiş olan
ana sete bağlayın. Bağlantı sağlandığında bir klik sesi işitilmelidir. Kanül
yuvasının (H) boş alanını 0.7 ünite U-100 insülin bolusuyla (yaklaşık 7μl)
doldurun. Pompa ile dağıtıma başlayın.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 407
1.3.2010 8:57:01 Uhr
Her 2–3 günde bir ana seti değiştirin (maks. 72 saat). Aksi takdirde insülin
direnci veya infüzyon bölgesinde iltihaplanma riski söz konusudur.
Tüp setini hiç bir zaman 6 günden fazla kullanmayın.
Transfer setine bağlandıktan sonra yeni yerleştirilmiş olan ana setin boş alanını
doldurmalısınız. Bunun ihmali eksik insülin verilmesiyle sonuçlanır.
Daima seti bağladıktan 1–3 saat sonra kan şekeri seviyenizi kontrol edin.
Bağlantıdan belirgin ve sesli bir şekilde klik sesi alınmazsa yeni bir ana set ve
transfer seti kullanın.
Luer kilidini yerine vidalarken herhangi bir alet kullanmayın.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 408
1.3.2010 8:57:01 Uhr
Dolum hacmi:
30 cm/12"
60 cm/24"
80 cm/31"
110 cm/43"
*U100 insülin
yaklaşık 7 ünite *
yaklaşık 10 ünite *
yaklaşık 13 ünite *
yaklaşık 18 ünite *
yaklaşık 70 μl
yaklaşık 100 μl
yaklaşık 130 μl
yaklaşık 180 μl
Accu-Chek TenderLink’in Bağlantısının Kesilmesi
Accu-Chek TenderLink, duş alırken, yüzerken vb. durumlarda Accu-Chek
TenderLink’nizi değiştirmeden pompanız ile bağlantınızı geçici olarak kesmenize imkan verir.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 409
1.3.2010 8:57:01 Uhr
Lütfen uzman sağlık personeline, pompayla bağlantınızın kesik olduğu süredeki eksik insülin alınımını nasıl telafi edeceğiniz konusunda danışın. Pompayla bağlantınız kesikken ve pompayı tekrar bağladığınızdaki kan şekeri seviyenizi dikkatlice izleyin.
Adım 1
Pompayı durdurun. Kendinden yapışkan alanı (E) yerinde tutun, hafifçe konnektörün kenar klipslerine (K) basın ve konnektörü (J) kanül yuvasından (H)
Adım 2
Ayırıcı kapağı (M) kanül yuvasına koyun.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 410
1.3.2010 8:57:01 Uhr
Accu-Chek TenderLink’in tekrar bağlanması
Tekrar bağlamadan önce konnektör iğnenin ucunda ilaç damlasının görünme­
sini sağlayın.
Adım 1
Accu-Chek TenderLink’i, konnektör iğneden ilaç gelene kadar doldurun.
Adım 2
Kendinden yapışkan alanı (E) yerinde tutun ve ayırıcı kapağı (M) kanül
yuvasından (H) çıkarın.
Konnektörü kanül yuvasına (J) tekrar takın. «Klik» sesi konnektörün kilitlendiğini
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 411
1.3.2010 8:57:01 Uhr
İlave bolus vermek gerekli değildir.
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 412
1.3.2010 8:57:01 Uhr
Dağıtıcı firma:
Roche Diagnostik
Sistemleri Ticaret A.S.
Gazeteciler Sitesi, Matbuat Sokak No: 3
34394 Esentepe – Istanbul, Türkiye
Telefon +90 212 306 06 06
Ücretsiz telefon 0-800-211 36 36
Faks +90 212 216 73 51
[email protected]
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 413
1.3.2010 8:57:01 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 414
1.3.2010 8:57:01 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 415
1.3.2010 8:57:01 Uhr
• 输注装置重复使用可能会造成感染、局部刺激或套管/针的损
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 416
1.3.2010 8:57:01 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 417
1.3.2010 8:57:01 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 418
1.3.2010 8:57:01 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 419
1.3.2010 8:57:01 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 420
1.3.2010 8:57:01 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 421
1.3.2010 8:57:01 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 422
1.3.2010 8:57:01 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 423
1.3.2010 8:57:02 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 424
1.3.2010 8:57:02 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 425
1.3.2010 8:57:02 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 426
1.3.2010 8:57:02 Uhr
Distributed in China by:
Roche Diagnostics (Shanghai) Limited
12/F, Huaihai Plaza
No. 1045, Central Huaihai Road
Shanghai 200031
P.R China
Phone: +86 21 24121000
Fax: +86 21 24121188
[email protected]
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 427
1.3.2010 8:57:02 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 428
1.3.2010 8:57:02 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 429
1.3.2010 8:57:02 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 430
1.3.2010 8:57:02 Uhr
• 复用的輸液器可能會導致感染、侷部刺激或套管/針的損壞。損
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 431
1.3.2010 8:57:02 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 432
1.3.2010 8:57:02 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 433
1.3.2010 8:57:03 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 434
1.3.2010 8:57:03 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 435
1.3.2010 8:57:03 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 436
1.3.2010 8:57:03 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 437
1.3.2010 8:57:03 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 438
1.3.2010 8:57:03 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 439
1.3.2010 8:57:03 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 440
1.3.2010 8:57:03 Uhr
Distributed in Hong Kong by:
Roche Diagnostics (Hong Kong) Ltd.
Rm 1316-25 Metroplaza Tower I
223 Hing Fong Road
Kwai Chung
New Territories
Hong Kong (China)
Phone +852 2485 7512
+852 2485 7508
+852 2418 0728
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 441
Distributed in Taiwan by:
Roche Diagnostics Ltd.
Diabetes Care Business Area
11F, No. 35, Min Quan E. Rd. Section 3,
Taipei 104, Taiwan R.O.C
Freefone: 0800-060-333
Roche Diagnostics Ltd.
1.3.2010 8:57:03 Uhr
Keep dry
Vor Feuchtigkeit schützen
Garder à l’abri de l’humidité
Mantenere asciutto
Proteger de la humedad
Niet blootstellen aan vocht
Mantenha seco.
Skladujte v suchém prostředí
Chronić przed wilgocią
Förvara torrt
Oppbevares tørt
Suojeltava kosteudelta
Opbevares tørt
∆ιατηρείτε στεγνό
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 442
Hoida kuivana
‫אין להרטיב‬
Čuvati na suhom.
Tartsa szárazon
Laikyti sausoje vietoje
Uzglabājiet sausumā.
A se feri de umezeală
Udržiavajte s suchu.
Hranite na suhem
Čuvajte na suvom
Kuru yerde saklayın
1.3.2010 8:57:03 Uhr
Do not use if package is damaged
Nicht verwenden, falls die Verpackung beschädigt ist
Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé
Non usare se la confezione è danneggiata
No utilizar si el embalaje está dañado
Niet gebruiken als de verpakking beschadigd is
Não o utilize caso a embalagem esteja danificada
V případě poškozeného obalu výrobek nepoužívejte
Nie stosować, jeżeli opakowanie jest uszkodzone
Får ej användas om förpackningen är skadad
Bruk ikke hvis emballasjen er skadet
Älä käytä, jos pakkaus on vaurioitunut
Må ikke anvendes, hvis emballagen er beskadiget
Μη χρησιμοποιείτε το σετ έγχυσης εάν η συσκευασία έχει υποστεί ζημιά
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 443
1.3.2010 8:57:03 Uhr
Mitte kasutada, kui pakend on kahjustatud
‫אין להשתמש באריזה פגומה‬
Ne koristiti ako je pakiranje oštećeno.
Ne használja, ha sérült a csomagolás
Nenaudoti, jei pakuotė pažeista
Nelietojiet, ja iepakojums ir bojāts.
Nu folosiţi dacă pachetul este deteriorat
Не использовать при поврежденной упаковке
V prípade poškodenia súpravu nepoužívajte.
Ne uporabljajte, če je ovojnina poškodovana
Nemojte koristiti set ako je pakovanje oštećeno
Paketi bozulmuşsa kullanmayın
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 444
1.3.2010 8:57:03 Uhr
Consult instructions for use
Gebrauchsanweisung beachten
Consulter le mode d’emploi
Consultare le istruzioni per l’uso
Leer las instrucciones de uso
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
Consulte as instruções de uso
Prostudujte si návod k použití
Przed użyciem przeczytać instrukcję użytkowania
Läs i bruksanvisningen
Les bruksanvisningen
Lue käyttöohjeet
Læs brugsanvisningen
Συμβουλευτείτε τις οδηγίες χρήσης
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 445
1.3.2010 8:57:04 Uhr
Enne kasutust lugege juhiseid
‫ראה הוראות שימוש‬
Prije uporabe pročitajte upute
Tekintse meg a használati útmutatót
Vadovaukitės naudojimo instrukcijomis
Skatiet lietošanas instrukciju.
Consultaţi instrucţiunile de utilizare
Pozrite si návod na použitie.
Upoštevajte navodila za uporabo
Pročitajte uputstvo za upotrebu
Kullanım talimatlarına başvurun
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 446
1.3.2010 8:57:04 Uhr
Use by
Verwendbar bis
Utiliser avant
Data di scadenza
Fecha de caducidad
Usado por
Spotřebujte do
Data ważności
Använd senast
Brukes før
Viimeinen käyttöpäivämäärä
Anvendes inden
Ημερομηνία λήξης
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 447
Kasutada kuni
‫לשימוש עד‬
Upotrijebiti do
Szavatossági idő
Naudoti iki
Izlietot līdz
Folosiţi până la data de
Использовать до
Použite do
Uporabno do
Upotrebljivo do
Son kullanma tarihi
1.3.2010 8:57:04 Uhr
Do not re-use
Nicht zur Wiederverwendung
Ne pas réutiliser
Non riutilizzare
No reutilizar
Uitsluitend bestemd voor eenmalig
Não reutilize
Nepoužívejte opakovaně
Nie stosować wielokrotnie
Får ej återanvändas
Bare til engangsbruk
Må ikke genbruges
448 Το προϊόν είναι μίας χρήσης
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 448
Mitte ‫שימוש‬
‫חוזר אין לעשות שימוש‬
Nije za višekratnu
‫ חוזר‬uporabu
Ne próbálja újrahasználni!
Nenaudoti pakartotinai
Nelietojiet atkārtoti.
Nu refolosiţi
Iba na jedno použitie.
Za enkratno uporabo
Nemojte ponovo koristiti
Tekrar kullanmayın
1.3.2010 8:57:04 Uhr
Lot number
Numéro de lot
Numero di lotto
Número de lote
Número do lote
Číslo šarže
Numer partii
Αριθμός παρτίδας
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 449
‫מספר אצווה‬
Broj serije
Serijos numeris
Sērijas numurs
Număr lot
Номер партии
Číslo šarže
Serijska številka
Broj serije
Parti numarası
1.3.2010 8:57:04 Uhr
Reference number
Numéro de référence
Codice articolo
Número de artículo
Número de referência
Referenční číslo
Numer referencyjny
Αριθμός αναφοράς
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 450
‫מספר ייחוס‬
Referentni broj
Hivatkozási szám
Identifikavimo numeris
Atsauces numurs
Număr de referinţă
Referenčné číslo
Kataloška številka
Referentni broj
Referans numarası
1.3.2010 8:57:04 Uhr
Keep away from heat
Vor Wärme schützen
Garder à l’abri de la chaleur
Tenere lontano da fonti di calore
Proteger del calor
Tegen hitte en zonlicht beschermen
Manter longe do calor
Nevystavujte nadměrnému teplu
Chronić przed wysoką temperaturą
Får ej förvaras varmt
Beskyttes mot varme
Varjeltava kuumuudelta
Tåler ikke varme
Φυλάσσεται μακριά από θερμότητα
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 451
Kaitske kuumuse eest
‫הרחק מחום‬
Čuvati podalje od izvora topline
Tartsa hőtől távol
Laikyti vėsioje vietoje
Neuzglabājiet karstumā.
A se feri de căldură
Беречь от тепла
Chráňte pred teplom.
Varovati pred vročino
Čuvajte od toplote
Isıdan uzak tutun
1.3.2010 8:57:04 Uhr
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 452
1.3.2010 8:57:04 Uhr
Date of manufacture
Date de fabrication
Data di produzione
Fecha de fabricación
Data de fabricação
Datum výroby
Data produkcji
Ημερομηνία κατασκευής
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 453
‫תאריך ייצור‬
Datum proizvodnje
Gyártási idő
Pagaminimo data
Ražošanas datums
Data fabricaţiei
Dátum výroby
Datum izdelave
Datum proizvodnje
Üretim tarihi
1.3.2010 8:57:04 Uhr
Non Pyrogenic
Non pirogeno
Não pirogênico
Μη πυρετογόνο
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 454
‫לא פירוגני‬
Nem pirogén
Pirojenik değildir
1.3.2010 8:57:04 Uhr
Sterilized using Ethylene Oxide
Sterilisiert mit Ethylenoxid
Stérilisé à l’oxyde d’éthylène
Sterilizzato con ossido di etilene
Esterilizado con óxido de etileno
Gesteriliseerd met ethyleenoxide
Esterilizado com o uso de óxido de etileno
Sterilizováno etylenoxidem
Sterylizowane tlenkiem etylenu
Steriliseras med etylenoxid
Sterilisert med etylenoksid
Steriloitu etyleenioksidilla
Steriliseret med ethylenoxid
Αποστειρώθηκε με αιθυλενοξείδιο
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 455
1.3.2010 8:57:04 Uhr
Steriliseeritud etüleenoksiidiga
‫מחוטא עם אתילן אוקסיד‬
Sterilizirano etilen-oksidom
Etilén-oxiddal sterilizálva
Sterilizuotas etileno oksido dujomis
Sterilizēts ar etilēna oksīdu.
Sterilizat cu oxid de etilenă
Стерилизовано с использованием этиленоксида
Sterilizované etylénoxidom.
Sterilizirano z etilen oksidom
Sterilizovano etilen oksidom
Etilen Oksit kullanılarak strelize edilir
3692051001_E_ACTeL_Cont_nf.indd 456
1.3.2010 8:57:04 Uhr
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project