Anuncio
Anuncio
.%045.%
ENGLISH
/PERATING)NSTRUCTIONS
DEUTSCH
"ETRIEBSANLEITUNG
FRANÎAIS
.OTICEDUTILISATION
NEDERLANDS
'EBRUIKSAANWIJZING
ITALIANO
NORSK
SVENSK
)STRUZIONISULLUSO
$RIFTSINSTRUKS
"RUKSANVISNING
DANSK
SUOMI
9
ê
Uê
:Uê
ê
$RIFTSVEJLEDNING
+ÊYTTÚOHJE
uêê
|êê w5Uê5 wBê5 pê r>êB5
ê
ÒÕÓÓÌÊË
ESPA×OL
ÌÒÒÎÔÐÑä
rÕÌÐÄÐÆÓÔÄÐÑÐßÌÓÑÍÕÂÔÂØÊÊ
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
PORTUGUÐS
)NSTRUÎÜESDEOPERAÎÍO
¾ËÎÊçÌßÒÌÐÚÖÛØÊçÈß
TàRKÎE
¾ÁOHWPHN×ODYX]X
.%045.%
#ONTENIDO
3ÓMBOLOSDELASINDICACIONES
)NDICACIONESDE
SEGURIDADIMPORTANTES
$ESCRIPCIØN
!NTESDELAPUESTAEN
FUNCIONAMIENTO
-ANEJO
&UNCIONAMIENTO
#AMPOSDEAPLICACIØN
YMÏTODOSDETRABAJO
$ESPUÏSDELTRABAJO
-ANTENIMIENTO
%LIMINACIØNDEFALLOS
/TRASCOSAS
5SOPREVISTODELAMÈQUINA
%LEMENTOSDEMANEJO
)NSTALACIØN
0ONERLOSFRENOS
-ONTAJEDELTAMBORDELAMANGUERA
-ONTARGRAPAPARALANZADEALTAPRESIØN
,LENADODELDEPØSITODEAGENTEDELIMPIEZA
,LENADODELDEPØSITODERESERVAPARA!LTO!NTI3TONE
!JUSTEDELSISTEMAAUTOMÈTICO!LTO!NTI3TONE
,LENADODELDEPØSITODECOMBUSTIBLE
%MPALMEDELAMANGUERADEALTAPRESIØN
%MPALMEDELAMANGUERADEAGUA
#ONEXIØNELÏCTRICA
2ECOGIDADELANTICONGELANTE
#ONEXIONES
!RRANCARLAMÈQUINA
2EGULACIØNDELAPRESIØNCONLALANZA4ORNADO
2EGULACIØNDELAPRESIØNCONELDISPOSITIVODE
ASPERSIØN6ARIOPRESS
5TILIZACØNDEAGENTESDELIMPIEZA
)NDICACIONESGENERALES
5SOSTÓPICOS
$ESCONEXIØNDELAMÈQUINA
$ESCONEXIØNDELASCONDUCCIONESDEALIMENTACIØN
%NRLLADODELCABLEDEALIMENTACIØNYDELAMANGUERA
DEALTAPRESIØNYRECOGIDADELOSACCESORIOS
!LMACENAMIENTODELAMÈQUINAALMACENAMIENTOCON
PROTECCIØNCONTRAHELADAS
0LANDEMANTENIMIENTO
4RABAJOSDEMANTENIMIENTO
)NDICACIONESENELCUADRODEMANDO
/TROSFALLOS
%NTREGADELAMÈQUINAPARASURECICLAJE
'ARANTÓA
#ARACTERÓSTICAS
!TESTADODECONFORMIDADDELA5%
$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
.%045.%
ESPA×OL
.%045.%
ESPA×OL 3ÓMBOLOSDELASINDICACIONES 6AN MARCADAS CON
ESTE SÓMBOLO DE PE
LIGRO LAS INSTRUCCIO
NES DE SEGURIDAD
DE ESTE MANUAL
CUYA INOBSER VANCIA PUEDE
CONDUCIRASITUACIONESDEPELIGRO
PARALASPERSONAS
%N ESTE LUGAR
SE ENCUEN
TRAN RECOMENDA
CIONES O INDICA
CIONES QUE FACILITAN
ELTRABAJOYHACENMÈSSEGUROEL
SERVICIO
!NTES DE PONER EN
SERVICIO LA MÈQUI
NA LIMPIADORA DE
ALTA PRESIØN LÏA
OBLIGATORIAMENTE
TAMBIÏN LAS INSTRUC
CIONES DE MANEJO QUE SUMINIS
TRAMOSADJUNTOYGUÈRDELASASU
ALCANCE
%STESÓMBOLOLOENCON
TRARÈENLASINSTRUCCIO
NES DE SEGURIDAD
CUYA INOBSERVANCIA
PUEDECONDUCIRASITUA
CIONESDEPELIGROPARALA
MÈQUINAYSUFUNCIONAMIENTO
!VISOSDESEGURIDADIMPORTANTES
0ARASUPROPIASEGURIDAD
%LAPARATO
SOLAMENTE DEBE SER UTILIZADO
POR PERSONAS QUE HAYAN SIDO
INSTRUIDASENSUMANEJOYEX
PRESAMENTE ENCOMENDADAS
PARAESTATAREA
SOLAMENTE DEBE SER UTILIZADO
EN PRESENCIA DE UN SUPERVI
SOR
NO DEBE SER UTILIZADO POR NI
×OS
.ODIRIGIRELCHORROHACIASÓMISMO
NI HACIA OTRAS PERSONAS PARA
LIMPIARSELAROPAOELCALZADO
_0ELIGRODELESIONES
!L ESTAR EN FUNCIONAMIENTO LA
MÈQUINA SE PRODUCEN FUERZAS
DE RETROCESO EN EL DISPOSITIVO
DE CHORRO Y ESTANDO DOBLADO EL
TUBO PULVERIZADOR SE PRODUCE
ADICIONALMENTE UN MOMENTO DE
GIROPORLOCUALESIMPRESCINDIBLE
SOSTENER EL DISPOSITIVO DE CHORRO
CONLASDOSMANOS
'ENERALIDADES
4RANSPORTE
,ASGRANDESRUEDASDELAMÈQUINA
FACILITANSUDESPLAZAMIENTO
0ARA TRANSPORTAR LA MÈQUINA CON
SEGURIDAD EN Y SOBRE VEHÓCULOS
RECOMENDAMOS SU lJACIØN CON
CINTURONES DE MODO QUE NO
PUEDA DESLIZARSE O VOLCARSE Y
PONERELFRENO
3E RECOMIENDA LA UTILIZACIØN DE
ANTICONGELANTES TAL COMO SE
DESCRIBEENELAPARTADOCUANDO
SEQUIERADESPLAZARLAMÈQUINAY
LOS ACCESORIOS A TEMPERATURA EN
TORNOA #OINFERIORES
_02%#!5#)».
%LCHORROAALTAPRESIØNPUEDESER
PELIGROSOSISEUSAINDEBIDAMEN
TE%LCHORRONODEBESERDIRIGIDO
NUNCA A PERSONAS ANIMALES
INSTALACIONES BAJO TENSIØN O A LA
MÈQUINAMISMA
,LEVARROPADEPROTECCIØNPROTEC
CIØNAUDITIVAYGAFASPROTECTORAS
.O UTILIZAR LA MÈQUINA SI EN EL
ÈREA DE TRABAJO SE ENCUENTRAN
PERSONAS QUE NO LLEVAN ROPA
PROTECTORA
,A EXPLOTACIØN DE LA MÈQUINA
LIMPIADORA DE ALTA PRESIØN
ESTÈ SOMETIDA A LAS DIRECTIVAS
NACIONALESENVIGOR
!NTESDELAPUESTAENFUNCION
AMIENTO
!PARTEDEESTASINSTRUCCIONESDE
MANEJOYDELASDIRECTIVASENVIGOR
EN EL PAÓS DE EMPLEO REFERENTE
A LA PREVENCIØN DE ACCIDENTES
TAMBIÏNDEBERÈNCONSIDERARSELAS
REGLAS TÏCNICAS RECONOCIDAS PARA
UNTRABAJOSEGUROYADECUADO
3I SU MÈQUINA TRIFÈSICA HA SIDO
SUMINISTRADA SIN ENCHUFE HAGA
QUE UN ELECTRICISTA LA DOTE DE
UN ENCHUFE TRIFÈSICO IDØNEO CON
CONTACTODEPUESTAATIERRA
%S $EBERÈ OMITIRSE TODO TRABAJO
QUE PUEDA HACER QUE MERME LA
SEGURIDAD
#OMPROBARSIEMPREELCABLEDE
ALIMENTACIØNYTODOSLOSDEMÈS
COMPONENTES IMPORTANTES DEL
APARATO COMO LA MANGUERA DE
ALTA PRESIØN Y LA PISTOLA ANTES DE
LAPUESTAENMARCHA
$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
.%045.%
.OPONERELAPARATOENMARCHASI
UNODELOSCOMPONENTESESTÈ
DA×ADO
)NSTALAR EL APARATO FACILITANDO EL
ACCESOALENCHUFEDERED
INTERRUMPA LA TENSIØN DE RED
CUANDOLACORRIENTEENDERIVA
CIØNSUPERELOSM!DURANTE
MILÏSIMAS
OUNCOMPROBADORDECONEXIØN
ATIERRA
#OMPROBAR EN INTERVALOS
REGULARES SI EL CABLE TIENE ALGÞN
DETERIORO O DESGASTE 0ONER
LA MÈQUINA LIMPIADORA DE ALTA
PRESIØNÞNICAMENTEENSERVICIOSI
LALÓNEADEALIMENTACIØNDELARED
ESTÈENUNESTADOIMPECABLE
$EBERÈ COMPROBARSE SI DE LA
SUPERFÓCIE DEL OBJETO A LIMPIAR SE
DESPRENDEN MATERIAS PELIGROSAS
QUE PENETRAN EN EL MEDIO
AMBIENTE AL LIMPIAR EL OBJETO EN
CUESTIØNPEJASBESTOACEITE
3IELCABLEDECONEXIØNESTÈDETE
RIORADOESPRECISOQUESEASUSTI
TUIDOPORELFABRICANTEOSU
SERVICIOPOSTVENTAOUNAPERSONA
CON UNA FORMACIØN SIMILAR PARA
EVITARCUALQUIERTIPODERIESGO
.OLIMPIEPIEZASDEGOMATEJIDOS
O SEMEJANTES CON EL CHORRO
REDONDO 'UARDE
PARANODA×ARLA
SUlCIENTE
DISTANCIA ENTRE LA TOBERA DE ALTA
PRESIØN Y LA SUPERlCIE A LIMPIAR
_02%#!5#)».
,OS CABLES DE EXTENSIØN NO IDØ
NEOS PUEDEN RESULTAR PELIGROSOS
$ESENROLLESIEMPREPORCOMPLETO
ELTAMBORDELCABLECONOBJETODE
EVITAR PELIGROS DE INCENDIO DEBI
DOSASURECALENTAMIENTO
_.O UTILIZAR LA MANGUERA DE ALTA
PRESIØNCOMOCUERDADETRACCIØN
,A PRESIØN DE TRABAJO Y LA
TEMPERATURA MÈXIMA PERMITIDAS
ESTÈN IMPRESAS EN LA MANGUERA
DEALTAPRESIØN
,OSCONECTORESYLOSACOPLAMIENTOS
DELCABLEDEALIMENTACIØNYDELOS
CABLES ALARGADORES DEBEN SER
IMPERMEABLES
_'UARDAR LA MÈQUINA
DE MANERA QUE ESTÏ
PROTEGIDA CONTRA LAS
HELADAS
%N CASO DE UTILIZAR UN CABLE
PROLONGADOR CONSIDERE
DIÈMETROSMÓNIMOSDELCABLE
,ONGITUDDELCABLE $IÈMETRO
LOS
.O PONGA NUNCA LA MÈQUINA EN
SERVICIO SIN QUE TENGA AGUA ,OS
MANGUITOS DE LA BOMBA TAMBIÏN
PUEDENDETERIORARSESIFALTAAGUA
DURANTEPOCOTIEMPO
,ARGODEL
CABLE
M
#ORTETRANSVERSAL
!
!
CCM MM£ MM£
HASTAM MM£ MM£
3ERVICIO
-ANTENGA CERRADAS TODAS LAS
CUBIERTAS Y PORTEZUELAS DE LA
MÈQUINA
#OMPRUEBE 6D LA TENSIØN
NOMINALDELAMÈQUINALIMPIADORA
APRESIØNANTESDECONECTARLAALA
RED!SEGÞRESEDEQUELATENSIØN
DE LA RED COINCIDA CON LA QUE
INDICALAPLACADECARACTERÓSTICAS
.O DETERIORAR EL CABLE ELÏCTRICO
P EJ PISÈNDOLO TIRANDO DE ÏL
O APLASTÈNDOLO 3ACAR EL CABLE
ELÏCTRICOCOGIÏNDOLODIRECTAMENTE
DEL ENCHUFE NO TIRANDO NI
ESTIRANDODELCABLE
,A CONEXIØN ELÏCTRICA DE ESTE
APARATO DEBE SER EFECTUADA POR
UNELECTRICISTAYCUMPLIRLANORMA
)%#ASÓCOMOLASRESPECTI
VASPRESCRIPCIONESNACIONALES
%N LA CONEXIØN ELÏCTRICA DE ESTE
APARATO SE RECOMIENDA INCORPO
RAR
UN INTERRUPTOR DE PROTECCIØN
DECORRIENTEENDERIVACIØNQUE
$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
_!4%.#)».
%STE APARATO HA SIDO DISE×ADO
PARA EL USO DE DETERGENTES QUE
HAYAN SIDO SUMINISTRADOS O
RECOMENDADOSPORELFABRICANTE
%L USO DE OTROS DETERGENTES
O PRODUCTOS QUÓMICOS PUEDE
MENOSCABAR LA SEGURIDAD DEL
APARATO
_02%#!5#)».
%LAPARATOHASIDOCONCEBIDOPARA
ELUSODEACEITECOMBUSTIBLE%,O
GASØLEO %STÈ PROHIBIDO UTILIZAR
COMBUSTIBLES NO IDØNEOS P EJ
GASOLINA YAQUEPUEDENSERUNA
FUENTEDEPELIGRO
3E PUEDE UTILIZAR BIODIESEL
$). COMO COMBUSTIBLE
3IN EMBARGO LA EXPERIENCIA
HA DEMOSTRADO QUE SU CALIDAD
COMO COMBUSTIBLE NO SIEMPRE
CORRESPONDE A LA NORMA 5N
PRODUCTO ORGÈNICO COMO EL
BIODIESEL PUEDE SUFRIR BAJO LA
INmUENCIADEUNALMACENAMIENTO
LARGO P EJ DURANTE EL INVIERNO
DE OSCILACIONES EXTREMAS DE LA
TEMPERATURA O DE UN TRANSPORTE
INCORRECTO !L APLICAR BIODIESEL
QUE NO CUMPLE CON LAS NORMAS
PUEDENDARSEFALLOSENELSERVICIO
QUE NO ESTÈN CUBIERTOS POR LA
GARANTÓA
.O UTILICE LA MÈQUINA EN LAS
GASOLINERAS U OTRAS ZONAS
PELIGROSAS DEBIDO AL PELIGRO
DE EXPLOSIØN QUE EMANA DEL
QUEMADOR SINO FUERA DE LA
ZONA DE PELIGRO ESTABLECIDA
EN !LEMANIA RESPETE 42B& n$IRECTRICES 4ÏCNICAS SOBRE
,ÓQUIDOS)NmAMABLES
'ARANTIZARUNABUENAVENTILACIØN
AL INSTALAR ESTE APARATO EN ESPA
CIOS CERRADOS Y PROCURAR QUE LOS
GASES DE ESCAPE SEAN EXPULSA
DOSADECUADAMENTE
!LCONECTARDELAMÈQUINAAUNA
CHIMENEA SE HA DE RESPETAR AS
ORDENANZAS LOCALES #ON MUCHO
GUSTOPONDREMOSASUDISPOSICIØN
PROPUESTASDECONEXIONES
_!4%.#)».
.O TOQUE EL ORIFICIO DE SALIDA DE
GAS DE ESCAPE Y NO LA DESTAPE
0ELIGRODELESIØNYDEINCENDIO
3ISTEMAELECTRICO
_#5)$!$/
.O LIMPIAR NUNCA CON CHORRO DE
AGUA LAS MÈQUINAS ELÏCTRICAS
PELIGROPARAPERSONASPELIGRODE
CORTOCIRCUITOS
ESPA×OL
.%045.%
ESPA×OL %LENCENDIDOPRODUCEBREVESCAÓ
DASDELATENSIØN
#ON IMPEDANCIAS DE RED CO
NEXIØN DOMÏSTICA MENORES DE
ªNOSONDEESPERARFALLOS
%N CASO DE DUDA PØNGASE EN
CONTACTOCONLACOMPA×ÓADESU
MINISTRODEELECTRICIDADLOCAL
-ANTENIMIENTOYREPARACION
_!4%.#)/.
%N GENERAL ANTES DE LIMPIAR LA
MÈQUINA Y DE REALIZAR LOS TRABA
JOS DE MANTENIMIENTO DEBERÈ DE
SACARSE SIEMPRE EL ENCHUFE DE
LARED
$IRÓJASE CON TODOS LOS DEMÈS
TRABAJOS DE MANTENIMIENTO Y DE
REPARACIONES AL SERVICIO DE ASIS
TENCIADE!LTOOAUNTALLERESPE
CIALIZADOYAUTORIZADO
,UXEMBURGER 3TR $
#OLONIA!LEMANIA O A TRAVÏS DE
LA CORRESPONDIENTE CAJA DE PREVI
SIØNCONTRAACCIDENTES
#OMPROBACIØN
,AS PARTES CONDUCTORAS DE PRE
SIØNDEESTAMÈQUINADELIMPIEZA
POR ALTA PRESIØN HAN SIDO FABRI
CADAS CORRECTAMENTE CONFORME
AL e DE LAS /RDENANZAS SOBRE
RECIPIENTES A PRESIØN Y HAN SIDO
SOMETIDASCONÏXITOAPRUEBASDE
PRESIØN
,A MÈQUINA DE LIMPIEZA POR
ALTA PRESIØN CUMPLE CON LAS v$I
RECTRICES PARA LAS MÈQUINAS DE
PROYECCIØN DE CHORRO LÓQUIDOh DE
!LEMANIA3EHADECOMPROBARLA
SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO DE
LA MÈQUINA DE LIMPIEZA POR ALTA
PRESIØN SIGUIENDO LA /RDENANZA
DE PREVENCIØN DE ACCIDENTES v4RABAJOS CON MÈQUINAS DE PRO
YECCIØN DE CHORRO LÓQUIDO "'6
$ h CUANDO SE REQUIERA PERO
AL MENOS CADA MESES POR
PERSONALCAPACITADO
$ISPOSITIVOSDESEGURIDAD
5NA PRESIØN INADMISIBLEMENTE
ALTA ES REDUCIDA SIN RESTO HACIA
EL CONDUCTO DE ASPIRACIØN DE LA
BOMBA A TRAVÏS DE UN CONDUCTO
BYPASSENELMOMENTOQUEREAC
CIONAELDISPOSITIVODESEGURIDAD
3ØLO ESTÈ PERMITIDO REALIZAR LOS
TRABAJOS DE MANTENIMIENTO QUE
ESTÈN DESCRITOS EN ESTAS INS
TRUCCIONES DE MANEJO 5TILIZAR
ÞNICAMENTE LAS PIEZAS ORIGINALES
DE RECAMBIO DE !LTO .O LLEVAR A
CABO NINGUNA MODIFICACIØN TÏCNI
CA EN LA MÈQUINA LIMPIADORA DE
ALTAPRESIÛN
_!4%.#)».
,AS MANGUERAS DE ALTA PRESIØN
LASPIEZASDEEMPALMEYACOPLA
MIENTO SON IMPORTANTES PARA LA
SEGURIDAD DEL EQUIPO _.O UTILICE
MÈS QUE PIEZAS DE ALTA PRESIØN
AUTORIZADASPORELFABRICANTE
$ESPUÏS DE CADA REPARACIØN O
MODIFICACIØN DEBERÈ MEDIRSE LA
RESISTENCIA DEL CONDUCTOR PROTEC
TOR LA RESISTENCIA DEL AISLAMIENTO
Y LA CORRIENTE DE ESCAPE $EBERÈ
REALIZARSEADEMÈSUNCONTROLVI
SUALDELCABLEELÏCTRICOASÓCOMO
UNAMEDICIØNDELATENSIØNYDELA
CORRIENTEYUNAPRUEBADEFUNCIO
NAMIENTO .UESTROS TÏCNICOS DEL
SERVICIODEASISTENCIAESTÈNASU
DISPOSICIØNCOMOEXPERTOS
3I EL CAUDAL DE SUMINISTRO NO
ALCANZA EL VALOR PREVIAMENTE
AJUSTADOELCONTROLADORDECAUDAL
DESCONECTARÈAUTOMÈTICAMENTEEL
QUEMADORDEACEITE%LQUEMADOR
DEACEITEESTÈAJUSTADOENENCEN
DIDO PERMANENTE #OMO MEDIDA
DE PROTECCIØN ADICIONAL SE HA
INCOPORADO UN FUSIBLE TÏRMICO EN
LA ENTRADA DEL INTERCAMBIADOR DE
CALOR POR LO QUE SE DESCARTA EL
SOBRECALENTAMIENTODELAPARATO
,A LÓNEA DE CONEXIØN A LA RED NO
PUEDE DESVIARSE DE LA EJECUCIØN
ESPECIFICADA POR EL FABRICANTE Y
SØLO PUEDE SER CAMBIADA POR UN
TÏCNICOELECTRICISTA
,AS REGLAS ALEMANAS REFERENTE A
LAPREVENCIØNDEACCIDENTESCOM
PLETASh4RABAJARCONEYECTORESDE
LÓQUIDOSvPUEDENPEDIRSEATRAVÏS
DE #ARL (EYMANNS6ERLAG +'
,OSDISPOSITIVOSDESEGURIDADVIE
NEN AJUSTADOS Y PRECINTADOS DE
FÈBRICAENCUYOCASONODEBERÈN
SERREAJUSTADOS
$ESCRIPCIØN
5SOPREVISTODELA
MÈQUINA
%STA MÈQUINA DE LIMPIEZA POR
ALTA PRESIØN HA SIDO DISE×ADA
PARAELUSOPROFESIONALEN
± LAAGRICULTURA
± LAINDUSTRIA
± LALOGÓSTICA
± LALIMPIEZADEVEHÓCULOS
± LASINSTITUCIONESPÞBLICAS
± LAINDUSTRIADELIMPIEZA
± LACONSTRUCCIØN
± LAINDUSTRIAALIMENTARIA
ETC
%L CAPÓTULO DESCRIBE LA APLI
CACIØN DE UNA MÈQUINA DE LIM
PIEZAAALTAPRESIØNENDISTINTOS
TIPOSDETAREAS
5TILICELAMÈQUINASØLOTALCOMO
SE DESCRIBE EN ESTAS INSTRUC
CIONES DE USO 5N USO DISTINTO
AL PREVISTO PUEDE DA×AR LA MÈ
QUINAOLASUPERFICIEALIMPIARY
ACARREARLESIONESDEGRAVEDADA
LASPERSONAS
$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
.%045.%
%LEMENTOSDEMANEJO
6ÏASE LA FIGURA EN LA HOJA DESPLE
GABLE DE ESTAS INSTRUCCIONES DE
SERVICIO
0ISTOLADEASPERSIØN
3OPORTEDELALANZADE
ASPERSIØN
4ABLERODEMANDO
-ANØMETRO
4UBODECARGADECOMBUSTIBLE
3OPORTEPARASUSPENSIØNDE
GRÞA
"LOQUEODELATAPA
-ANIVELADELTAMBORDELA
MANGUERA .EPTUNE8
#ONEXIØNDELAMANGUERADE
ALTAPRESIØN
ENMÈQUINASSINTAMBORPARA
MANGUERA
)NTERRUPTORPRINCIPALCON
REGULADORDETEMPERATURA
$OSIFICACIØNDEAGENTEDE
LIMPIEZA
)NDICACIØNDEDISPONIBILIDADDE
SERVICIO
2ELLENODEACEITEDEBOMBA
-ANTENIMIENTOPORELSERVICIO
TÏCNICODE!LTO
2ELLENODE!LTO!NTI3TONE
2ELLENODECOMBUSTIBLE
2ODILLODEDIRECCIØNCONFRENO
#ONEXIØNPARAELAGUA
4UBODECARGADE
ANTICONGELANTE
4UBODECARGADE!LTO
!NTI3TONE
$EPØSITODEAGENTEDE
LIMPIEZA
4AMBORPARALAMANGUERA
.EPTUNE8
'ANCHOPARAENROLLARCABLE
!SIDEROPARAABRIRLATAPA
ESPA×OL
!NTESDELAPUESTAENSERVICIO
)NSTALACIØN
0ONERLOSFRENOS
,AS MÈQUINAS DE COMBUSTIØN
DE ACEITE REQUIEREN PARA FUN
CIONARSINFALLOSUNAMEZCLADE
AIRE DE COMBUSTIØN Y COMBUS
TIBLE CALCULADA CON EXACTITUD
,A PRESIØN DEL AIRE Y EL CONTE
NIDO DE OXÓGENO DEPENDEN DEL
LUGAR DE UTILIZACIØN Y VARÓAN
CON LA ALTURA )NDEPENDIENTE
MENTE DEL COMBUSTIBLE USADO
,AMÈQUINADELIMPIEZAPORALTA
PRESIØN HA SIDO SOMETIDA A RI
GUROSOSENSAYOSYAJUSTADAEN
FÈBRICA PARA ALCANZAR LAS MEJO
RESPRESTACIONES,AFÈBRICAESTÈ
SITUADAAAPROXMSOBREEL
NIVELDELMARELAJUSTEDELQUE
MADORDEACEITEESØPTIMOPARA
ESTAALTITUD
3I EL LUGAR DE UTILIZACIØN DE LA
MÈQUINAESTÈAMÈSDEM
SOBRE EL NIVEL DEL MAR SE TIENE
QUE REGULAR EL QUEMADOR PARA
OBTENER UN FUNCIONAMIENTO LIBRE
DE FALLOS Y ECONØMICO $IRÓJASE
CONESTEOBJETOASUPROVEEDORO
ALSERVICIOTÏCNICODE!LTO
!NTES DE LA PRIMERA PUESTA
EN SERVICIO VERIFIQUE ATEN
TAMENTE SI EXISTEN DA×OS O
DEFICIENCIAS Y COMUNIQUE
INMEDIATAMENTE LOS DA×OS
CONSTATADOS A SU PROVEEDOR
DEPRODUCTOS!LTO
0ONGA EN MARCHA LA MÈQUI
NA SØLO SI ESTÈ EN PERFECTO
ESTADO
0ONGAELFRENO
$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
.%045.%
ESPA×OL -ONTAJEDELTAMBORDE
LAMANGUERA
34
/0
-ONTARGRAPAPARA
LANZADEALTAPRESIØN
4IRE DE LA CAPERUZA DE RE
TENCIØNDELAMANIVELACOMO
INDICALAFLECHA
!LINEE LAS PESTA×AS DE RE
TENCIØN DE LA MANIVELA CON
LASESCOTADURASENELEJEDEL
TAMBORDELAMANGUERA
%NCHUFELAMANIVELAALEJE
"LOQUEE LA MANIVELA PRESIO
NANDOSOBRELACAPERUZADE
RETENCIØN
)NSERTARLAGRAPAENELSOPOR
TEDELESTRIBODEEMPUJE
,ANZADEALTA
PRESIØN
'RAPA
,LENADODELDEPØSITO
DEAGENTEDELIMPIEZA
,LENE EL DEPØSITO DE AGEN
TE DE LIMPIEZA CON AGEN
TE DE LIMPIEZA DE !LTO
2ESPECTO AL VOLUMEN DE
LLENADO VÏASE EL APARTADO v#ARACTERÓSTICASh
,LENADODELDEPØSITO
DERESERVAPARA!LTO
!NTI3TONE
5TILICEPARAELLLENADOLABO
TELLASUMINISTRADA
%LDESCALCIFICANTEv!LTO!NTI3TO
NEh IMPIDE LA PRECIPITACIØN DE
CREADORES DE DUREZA Y ACTÞA
ALMISMOTIEMPOCOMOANTICOR
ROSIVO
5TILICE ÞNICAMENTE POR RAZO
NES DE COMPATIBILIDAD EL v!LTO
!NTI3TONEh YA ENSAYADO 0IDA
ATIEMPOUNPAQUETEDERESERVA
N DEPEDIDOXL
$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
!JUSTEDELSISTEMA
AUTOMÈTICO!LTO
!NTI3TONE
MGL 'RAINS / D( E
,LENADODELDEPØSITO
DECOMBUSTIBLE
F
.%045.%
%L SISTEMA DESCALCIFICANTE !LTO
!NTI3TONEESTÈPREAJUSTADOPARA
LA CLASE DE DUREZA DEL AGUA
0ARAAJUSTARLO
!BRIRLATAPA
-IDA LA DUREZA DEL AGUA O
PREGUNTE A LA EMPRESA DE
ABASTECIMIENTO DE AGUA EL
GRADODEDUREZADELAGUA
,EA EN LA SIGUIENTE TABLA
EL VALOR DE AJUSTE PARA EL
SISTEMA AUTOMÈTICO !LTO
!NTI3TONE Y AJÞSTELO EN EL
DISPOSITIVO DE DOSIFICACIØN
CONELBOTØNDEAJUSTE
ESPA×OL
PPM#A $ESCRIPCIØN
MUYBLANDA
BLANDA
SEMIDURA
DURA
MUYDURA
!JUSTE
.%045.%
#ONLAMÈQUINAFRÓA
,LENE EL DEPØSITO DE COM
BUSTIBLEFUELOILEXTRALIGEROO
ACEITEDIESEL$).
3E PUEDE USAR BIODIESEL
OBSERVE LAS ADVERTENCIAS AL
RESPECTO EN EL CAPÓTULO
%L COMBUSTIBLE TIENE QUE ESTAR
LIBREDEIMPUREZAS
2ESPECTO AL VOLUMEN DE
LLENADO VÏASE EL APARTADO v#ARACTERÓSTICASh
_./4!
%LFUELOILCOMIENZAACOAGULARPOR
DEBAJODE #PUNTODEOPACIDAD
$EBIDOAELLOSEPUEDENPRESENTAR
PROBLEMASENELARRANQUEDELQUE
MADOR 3E RECOMIENDA POR ELLO
A×ADIR AL FUELOIL EN EL PERIODO DE
INVIERNO UN DEPRESOR DEL PUNTO DE
FLUIDEZODESOLIDIFICACIØNSUMINIS
TRABLEPORELCOMERCIODELRAMODE
ACEITESCOMBUSTIBLES
%MPALMEDELA
MANGUERADEALTA
PRESIØN
-ÈQUINASCONTAMBOR
PARALAMANGUERA
%NCHUFE EL EMPALME RÈPIDO
! DE LA MANGUERA DE ALTA
PRESIØN A LA BOQUILLA EN EL
CENTRODELEJE
$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
.%045.%
ESPA×OL -ÈQUINASSINTAMBOR
PARALAMANGUERA
%NCHUFE EL EMPALME RÈPIDO
DELAMANGUERADEALTAPRE
SIØNALATOMADEALTAPRESIØN
DELAMÈQUINA
%MPALMEDELA
MANGUERADEAGUA
,AVE LA MANGUERA DE AGUA
BREVEMENTE CON AGUA ANTES
DE ENCHUFARLA A LA MÈQUINA
CONELFINDEQUENOACCEDAN
A LA MÈQUINA ARENA O OTRAS
PARTÓCULASDESUCIEDAD
%NCHUFE LA MANGUERA DE
AGUA CON EL ACOPLAMIENTO
RÈPIDOALATOMADEAGUA
!BRAELGRIFODEAGUA
_./4!
%L VOLUMEN DE AGUA Y LA PRESIØN
REQUERIDAPUEDEENCONTRARLASENEL
APARTADOv#ARACTERÓSTICASh
! TENOR DE LAS PRESCRIPCIONES NA
CIONALES Y LAS NORMAS DE LAS EM
PRESAS SUMINISTRADORAS DE AGUA
SE DEBE EVITAR EL RETORNO DEL AGUA
SI LA PRESIØN EN LA RED DE AGUA
DESCIENDEPORDEBAJODELAPRESIØN
ATMOSFÏRICA
%N CASO DE TENER AGUA DE MALA
CALIDAD ARENAS EN SUSPEN
SIØN ETC MONTE UN FILTRO DE
AGUA EN LA ENTRADA DE AGUA
%NLACONEXIØNDELAMÈQUINAUTILI
CE UNA MANGUERA CON REFUERZO DE
FIBRA DE UN GROSOR NOMINAL DE h
MM
#ONEXIØNELÏCTRICA %NOTROCASOPUEDEDESTRUIRLOS
COMPONENTES ELÏCTRICOS DE LA
MÈQUINA
_02%#!5#)».
!LUTILIZARBOBINASDECABLE
$ESENROLLAR EL CABLE DE CO
NEXIØNSIEMPREPORCOMPLETO
DEBIDOALPELIGRODESOBRECA
LENTAMIENTOYDEINCENDIO
66
66
#UIDESIEMPREENLASMÈQUINAS
CONCONMUTACIØNDETENSIØN DE
QUEESTÏAJUSTADALATENSIØNDE
REDCORRECTAANTESDEACOPLAREL
ENCHUFEALATOMADECORRIENTE
%NCHUFELAMÈQUINASØLOAUNA
CONEXIØNELÏCTRICADEBIDAMENTE
INSTALADA
/BSERVELASINSTRUCCIONESDE
SEGURIDADDELCAPÓTULO
!COPLEELENCHUFEDELAMÈ
QUINAALATOMADECORRIENTE
2ECOGIDADEL
ANTICONGELANTE
,OS CONDUCTOS DE LA MÈQUINA
ESTÈN LLENOS DE FÈBRICA CON AN
TICONGELANTE 2ECOJA EL PRIMER
LÓQUIDOAPROXL ENUNRECIPI
ENTEPARAVOLVERLOAUTILIZAR
$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
-ANEJO3ERVICIO
#ONEXIONES
%MPALMEDELALANZADE
ASPERSIØNYLAPISTOLA
PULVERIZADORA
_).$)#!#)».
,IMPIESIEMPREEVENTUALESPARTÓCU
LASDESUCIEDADENLABOQUILLAANTES
DE UNIR LA LANZA DE ASPERSIØN A LA
PISTOLAPULVERIZADORA
!RRANCARLAMÈQUINA
3ERVICIOCONAGUAFRÓA
AGUACALIENTEHASTA
#
_./4!
,AMÈQUINASEDESCONECTAAUTOMÈ
TICAMENTESEGUNDOSDESPUÏSDE
HABER CERRADO LA PISTOLA DE ASPER
SIØN ,A MÈQUINA SE PUEDE PONER
DE NUEVO EN MARCHA ACCIONANDO
LAPISTOLA
_!4%.#)».
!PARATOSCONTAMBORDEMANGUERA
$ESENROLLARCOMPLETAMENTELAMAN
GUERA DE ALTA PRESIØN DEL TAMBOR
DURANTEELTRABAJOCONAGUACALIEN
TE YA QUE EL TAMBOR DE MANGUERA
SE PUEDE DEFORMAR POR LA ACCIØN
DELCALOR
3ERVICIOCONVAPOR
SUPERIORA #
)
-
#
!
"
!
"
4IREHACIADELANTELAEMPU×A
DURADEEMPALMERÈPIDOAZUL
DELAPISTOLAPULVERIZADORAY
BLOQUÏELAHACIÏNDOLAGIRARA
LAIZQUIERDA
%NCHUFELABOQUILLADELALAN
ZADEASPERSIØNALEMPALME
RÈPIDOYGIREALADERECHALA
EMPU×ADURA DE EMPALME
RÈPIDOAZUL
4IRE HACIA DELANTE LA LANZA
DE ASPERSIØN O DE OTRO
ACCESORIO PARA COMPROBAR
QUESEENCUENTRABIENUNIDA
ALAPISTOLAPULVERIZADORA
0ONERELINTERRUPTORPRINCIPAL
EN LA POSICIØN DE AGUA FRÓA
!
%L MANDO ELECTRØNICO LLEVA A
CABOUNAUTOANÈLISISYTODOSLOS
DIODOSLUMINISCENTESSEENCIEN
DENALAVEZ
%LMOTORSEPONEENMARCHA
SEILUMINA
0ONER EL INTERRUPTOR PRINCIPAL
EN LA POSICIØN DE AGUA CA
LIENTE " Y SELECCIONAR LA
TEMPERATURA
$ESBLOQUEAR LA PISTOLA Y AC
CIONARLA
%LQUEMADORSECONECTA
%N CASO DE INTERRUMPIR EL TRA
BAJO
0ONERELCIERREDESEGURIDADIN
CLUSOCUANDOLASINTERRUPCIONES
DEL TRABAJO SON BREVES VÏASE
FIGENELCAPÓTULO
!BRIRLATAPA
'IRE EL BOTØN GIRATORIO EN EL
BLOQUEDEREGULACIØNDESEGU
RIDADENSENTIDOCONTRARIOALAS
AGUJASDELRELOJHASTAELTOPE
0ONER EL INTERRUPTOR PRINCIPAL
ENLAPOSICIØNDEAGUACALIEN
TE
3ELECCIONELATEMPERATURASU
PERIORA #
5TILICE TUBO DE ACERO CON TOBERA
DE VAPOR ACCESORIOS ESPECIALES
ENLASAPLICACIONESESPECIALES
$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
.%045.%
ESPA×OL
.%045.%
ESPA×OL 2EGULACIØNDELA
PRESIØNCONLALANZA
4ORNADO
2EGULACIØNDE
LAPRESIØNCON
ELDISPOSITIVODE
ASPERSIØN6ARIOPRESS
5TILIZACØNDEAGENTES
DELIMPIEZA
3EHADETIRARELBOTØNGIRATO
RIOENELEQUIPODEPULVERIZA
CIØN n 0RESIØNALTA ENSENTIDODE
LASAGUJASDELRELOJ n 0RESIØN BAJA EN SENTIDO
CONTRARIO A LAS AGUJAS DEL
RELOJ
'IRE LA EMPU×ADURA EN EL
DISPOSITIVODEASPERSIØN
6OLUMENDEAGUA
MÓN MÈX
!JUSTAR LA CONCENTRACIØN DE
DETERGENTE DESEADA EN EL
DOSIFICADORDEDETERGENTE
2OCÓEELOBJETOALIMPIAR
$ÏJELOACTUARENFUNCIØNDEL
GRADODESUCIEDAD
, 0ARAAPLICACIONESESPECIALESPEJ
DESINFECCIONES SE HA DE CALCULAR
AFORANDOELCAUDAL2ESPECTOALFLU
JODEAGUADELAMÈQUINAVÏASEEL
APARTADOv#ARACTERÓSTICASh
_!4%.#)».
,OS AGENTES DE LIMPIEZA NO DEBEN
SECARSE _,A SUPERFICIE A LIMPIAR
PODRÓASUFRIRDA×OS
5SOSPROGRAMADOSYMÏTODOSDE
TRABAJO
)NDICACIONESGENERALES ,ALIMPIEZAEFECTIVAAALTAPRESIØNSECONSIGUEOBSERVANDOALGUNAS
POCASDIRECTRICESJUNTOCONLAEXPERIENCIAPROPIAENÈREASESPECIA
LES,OSACCESORIOSYLOSAGENTESDELIMPIEZAPUEDENSISEUTILIZAN
CORRECTAMENTEREFORZARELEFECTODELIMPIEZA!CONTINUACIØNALGU
NASCONSIDERACIONESBÈSICAS
$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
2EMOJAR
!PLICACIØNDEAGENTE
DELIMPIEZAYDE
ESPUMA
4EMPERATURA
%FECTOMECÈNICO
!LTOCAUDALDEAGUAY
ALTAPRESIØN
.%045.%
,ASCOSTRASDESUCIEDADDURASYGRUESASSEPUEDENDESPEGAROAB
LANDARSISEPONENALREMOJODURANTEUNCIERTOTIEMPO%SUNMÏTODO
IDEALPARAUTILIZARESPECIALMENTEENLAAGRICULTURAPOREJEMPLOEN
LASPOCILGAS%LMEJORRESULTADOSEOBTIENEAPLICANDOAGENTESALCA
LINOSYESPUMANTES3EHADEROCIARLASUPERFICIECONUNASOLUCIØN
LIMPIADORAYDEJARLAACTUARMINUTOS$ESPUÏSSEPUEDELIMPIAR
MUCHOMÈSRÈPIDOCONELCHORROAALTAPRESIØN
ESPA×OL
%LAGENTEDELIMPIEZAYLAESPUMASEHANDEROCIARSOBRELASUPER
FICIESECAPARAQUEELAGENTEDELIMPIEZAENTREENCONTACTOCONLA
SUCIEDADSINMAYORDILUCIØN%NLASSUPERFICIESVERTICALESSEHADE
TRABAJARDEABAJOHACIAARRIBAPARAIMPEDIRQUESEFORMENONDAS
CUANDOCORRELASOLUCIØNDELIMPIADOR$ÏJELOACTUARALGUNOSMINU
TOSANTESDELIMPIARCONELCHORROAALTAPRESIØN.ODEJESECAREL
LIMPIADOR
%L EFECTO DE LIMPIEZA SE REFUERZA CON TEMPERATURAS MAYORES %S
PECIALMENTELASGRASASYLOSACEITESSEPUEDENELIMINARCONMÈS
FACILIDAD Y RAPIDEZ ,AS PROTEÓNAS SE DISUELVEN DE FORMA ØPTIMA A
#LOSACEITESYLASGRASASENTRE #Y #
0ARAELIMINARLASCAPASDESUCIEDADMÈSTENACESSEREQUIEREUNA
ACCIØNMECÈNICAADICIONAL#ONLANZASESPECIALESYCEPILLOSDELA
VADOROTATIVOS SEOBTIENENLOSMEJORESRESULTADOSENLALIMPIEZA
DELASCAPASDESUCIEDAD
,APRESIØNALTANOESSIEMPRELAMEJORSOLUCIØNAPARTEDEQUEUNA
PRESIØN DEMASIADO ALTA PUEDE DA×AR LAS SUPERFICIES %L EFECTO DE
LIMPIEZADEPENDEASIMISMODELCAUDALDEAGUA5NAPRESIØNDE
MBAR ES SUFICIENTE EN LA LIMPIEZA DE VEHÓCULOS UTILIZADA CON
AGUATEMPLADA #AUDALESDEAGUASUPERIORESPERMITENELLAVADOY
ARRASTREDELASUCIEDADDESPRENDIDA
5SOSTÓPICOS
!GRICULTUR
!PLICACIONES
#ORRALES
#ORRALESDECERDOS
!CCESORIOS
)NYECTORDEESPUMA
,ANZADEESPUMA
0OWERSPEED
&LOOR#LEANER ,IMPIEZADEPA
REDESSUELOSIN
STALACIONES
$ESINFECCIØN
!GENTESDELIMPIEZA
5NIVERSAL
!LKOFOAM
0ARQUEMØVIL
4RACTORESARADOS
ETC
$ESINFECCIØN
$%3
,ANZAESTÈNDAR
)NYECCIØNDEAGENTE
DELIMPIEZA
,ANZA0OWERSPEED
,ANZACURVADAYLA
VADORDEFONDOSDE
VEHÓCULOS
#EPILLOS
-ÏTODO
2EMOJAR!PLICARESPUMAATODASLASSUPERFICIESDE
ABAJOAARRIBA YDEJARLAACTUARMINUTOS
%LIMINARLASUCIEDADAALTAPRESIØNSIESPRECISOCON
LOS ACCESORIAS APROPIADOS %N LAS SUPERFICIES VERTI
CALESSEHADETRABAJARDENUEVODEABAJOAARRIBA
0ARAELARRASTREDEGRANDESCANTIDADESDESUCIEDAD
SEHADEAJUSTARALMAYORCAUDALDEAGUAPOSIBLE
#ONELFINDEGARANTIZARLAHIGIENESØLOSEHANDEUTI
LIZARDESINFECTANTESRECOMENDADOS%LDESINFECTANTE
SØLOSEHADEAPLICARUNAVEZQUESEHAELIMINADO
COMPLETAMENTELASUCIEDAD
!PLICAR EL AGENTE DE LIMPIEZA A LA SUPERFICIE PARA
DESPEGARLASUCIEDAD4RABAJEDEABAJOAARRIBA
,AVARCONELCHORROAALTAPRESIØNTRABAJANDOSIEMPRE
DEABAJOAARRIBA5TILICEACCESORIOSPARALIMPIARLOS
SITIOSDEDIFÓCILACCESO
0ARAEVITARDA×OSLIMPIELASPARTESDELICADASTALES
COMOMOTORESYGOMACONUNAPRESIØNBAJA
$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
.%045.%
ESPA×OL 6EHÓCULOS
!PLICACIONES
3UPERFICIESDE
VEHÓCULOS
!CCESORIOS
,ANZAESTÈNDAR
)NYECTORDEAGENTEDE
LIMPIEZA
,ANZACURVADAYLA
VADORDEFONDOSDE
VEHÓCULOS
#EPILLOS
!GENTESDELIMPIEZA
!KTIVE3HAMPOO
!KTIVE&OAM
3APPHIRE
3UPER0LUS
!KTIVE7AX
!LLOSIL
2IM4OP
-ÏTODO
!PLICAR EL AGENTE DE LIMPIEZA A LA SUPERFICIE PARA
DESPEGAR LA SUCIEDAD 4RABAJE DE ABAJO A ARRIBA
0ARAELIMINARRESTOSDEINSECTOSSEHADEROCIARPRE
VIAMENTEPEJ!LLOSILLAVARLUEGOCONBAJAPRESIØN
Y LIMPIAR TODO EL VEHÓCULO CON ADICIØN DE LIMPIADOR
$EJARACTUARELAGENTEDELIMPIEZAUNOSMINUTOS
,ASUPERFICIESMETÈLICASSEPUEDENLIMPIARCON2IM
4OP
,AVARCONELCHORROAALTAPRESIØNTRABAJANDOSIEMP
REDEABAJOAARRIBA5TILICEACCESORIOSPARALIMPIAR
LOSSITIOSDEDIFÓCILACCESO5TILICECEPILLOS,ASLANZAS
CORTASSEUTILIZANENLALIMPIEZADEMOTORESYCAJAS
DERUEDAS5TILICELANZASOLAVADORESDEFONDOSCUR
VADOS
0ARAEVITARDA×OSLIMPIELASPARTESDELICADASTALES
COMOMOTORESYGOMACONUNAPRESIØNBAJA
!PORTE CERA LÓQUIDA CON LA MÈQUINA LIMPIADORA DE
ALTAPRESIØNPARAREDUCIRELREENSUCIAMIENTO
#ONSTRUCCIØNEINDUSTRIA
!PLICACIONES
3UPERFICIES
/BJETOSMETÈLI
COS
3UPERFICIESOXI
DADASYDA×ADAS
ANTESDELTRATAMI
ENTO
!CCESORIOS
-ÏTODO
)NYECTORDEESPUMA
,ANZAESTÈNDAR
,ANZACURVADA
#ABEZAPARALALIMPIE
ZADEDEPØSITOS
!GENTEDELIMPIEZA
)NTENSIVE
*-ULTI
#OMBI!KTIVE
!LKAFOAM
!PLIQUEUNACAPAGRUESADEESPUMAALASUPERFICIE
SECA%NLASSUPERFICIESVERTICALESTRABAJEDEABAJOA
ARRIBA$EJEACTUARLAESPUMAUNOSMINUTOSPARA
CONSEGUIRUNEFECTOØPTIMO
,AVECONELCHORRODEALTAPRESIØN5TILICELOSACCES
ORIOSADECUADOS!PLIQUEUNAPRESIØNALTAPARADE
SPEGARLASUCIEDAD,APRESIØNBAJAYELALTOCAUDAL
DEAGUASEUTILIZAPARAARRASTRARLASUCIEDAD
!PLIQUEELDESINFECTANTESØLOUNAVEZQUESEHAELI
MINADOCOMPLETAMENTELASUCIEDAD
$ESINFECCIØN
$%3
$ISPOSITIVODESOPLADO
CON CHORRO DE ARENA
ENHÞMEDO
,AS SUCIEDADES MAYORES P EJ EN LOS MATADEROS SE
PUEDENARRASTRARCONGRANCANTIDADDEAGUA
,ASCABEZASPARALALIMPIEZADEDEPØSITOSSIRVENPARA
LALIMPIEZADETONELESTINASTANQUESDEMEZCLASETC
,AS CABEZAS PARA LA LIMPIEZA DE DEPØSITOS TIENEN
ACCIONAMIENTO HIDRÈULICO O ELÏCTRICO Y HACEN POSIBLE
UNALIMPIEZAAUTOMÈTICASINNECESIDADDEOBSERVACIØN
CONSTANTE
5NIR EL DISPOSITIVO DE SOPLADO CON CHORRO DE ARENA
ENHÞMEDOALALIMPIADORADEALTAPRESIØNYENCHUFAR
LAMANGUERADESUCCIØNALCONTENEDORDEARENA
$URANTE EL TRABAJO SE HAN DE LLEVAR PUESTAS ROPA Y
GAFASDEPROTECCIØN
#ONLAMEZCLADEAGUAYARENASEPUEDENELIMINAR
HERRUMBRESYPINTURAS
$ESPUÏSDELSOPLADOCONARENASEHADESELLARLAS
SUPERFICIES PARA QUE NO SE HERRUMBREN METAL O
PUDRANMADERA
%STOSSONSOLAMENTEALGUNOSDEEJEMPLOSDEAPLICACIONES#ADATAREADELIMPIEZAESDISTINTA#ONEL lNDEPODERENCONTRARLAMEJORSOLUCIØNASUSTAREASDELIMPIEZAPORFAVORPØNGASEENCONTACTOCON
SUSUMINISTRADORDEPRODUCTOS!LTO
$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
$ESPUÏSDELTRABAJO
$ESCONEXIØNDELA
MÈQUINA )
-
$ESCONECTE EL INTERRUPTOR
PRINCIPALINTERRUPTORENPOSI
CIØNv/&&h
#IERRELALLAVEDEAGUA
!CCIONE LA PISTOLA DE ASPER
SIØN HASTA QUE LA MÈQUINA
QUEDESINPRESIØN
#OLOQUEELSEGURODELAPIS
TOLADEASPERSIØN
$ESCONEXIØNDELAS
CONDUCCIONESDE
ALIMENTACIØN
%NRLLADODELCABLE
DEALIMENTACIØNYDE
LAMANGUERADEALTA
PRESIØNYRECOGIDADE
LOSACCESORIOS
!LMACENAMIENTO
DELAMÈQUINA
ALMACENAMIENTOCON
PROTECCIØNCONTRA
HELADAS
#IERREELGRIFODELAGUA
#ONECTE LA MÈQUINA Y ACCI
ONE LA PISTOLA DE ASPERSIØN
HASTAQUESEHAYAELIMINADO
LAPRESIØNDELAGUA
0ONGAELSEGURODELAPISTOLA
DEASPERSIØN
$ESCONECTELAMÈQUINA
$ESENCHUFEDELAMÈQUINALA
MANGUERADEAGUA
%XTRAIGA EL ENCHUFE DE LA
MÈQUINA DE LA TOMO DE COR
RIENTE
_0ELIGRODETROPEZONES
%VITE POSIBLES ACCIDENTES RECO
GIENDO SIEMPRE CUIDADOSAMEN
TEELCABLEDEALIMENTACIØNYLA
MANGUERADEALTAPRESIØN
%NROLLEELCABLEDEALIMENTA
CIØN
%NROLLELAMANGUERA
#UELGUE LA LANZA DE ASPER
SIØN Y LOS ACCESORIOS EN LOS
CORRESPONDIENTESSOPORTES
!
$EPOSITE LA MÈQUINA EN UN
RECINTO SECO Y PROTEGIDO CONTRA
HELADASOPROTÏJALACONTRAHELA
DASDELSIGUIENTEMODO
$ESENCHUFEDELAMÈQUINALA
MANGUERADEAGUA
2ETIRELALANZADEASPERSIØN
0ONERELINTERRUPTORPRINCIPAL
ENLAPOSICIØNDEAGUAFRÓA
!CCIONE LA PISTOLA DE ASPER
SIØN
!×ADA EL ANTICONGELANTE
APROXL POCOAPOCOENEL
DEPØSITODEAGUA!
!CCIONE LA PISTOLA DE ASPER
SIØN O VECES DURANTE LA
ASPIRACIØN
,A MÈQUINA ESTÈ PROTEGIDA
CUANDO LA SOLUCIØN ANTICON
GELANTESALEPORLAPISTOLA
0ONGAELSEGURODELAPISTO
LA
$ESCONECTELAMÈQUINACON
MUTADORENPOSICIØNv/&&h
#ONOBJETODEEVITARTODOTIPO
DEPELIGROSEHADEHACERUN
ALMACENAMIENTO INTERMEDIO
ASERPOSIBLEENUNLOCALCON
CALEFACCIØNANTESDEPONER
LODENUEVOENMARCHA
%N LA SIGUIENTE PUESTA EN
MARCHA RECOJA LA SOLUCIØN
DE ANTICONGELANTE PARA SU
REUTILIZACIØN
$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
.%045.%
ESPA×OL
.%045.%
ESPA×OL
-ANTENIMIENTO
0LANDEMANTENIMIENTO
,IMPIEZADELFILTRODEAGUA
,IMPIEZADELFILTRODEACEITE
#ONTROLDELACEITEDELABOMBA
#AMBIODELACEITEDELABOMBA
3EMANAL
TRASLASPRIMERAS
HORASDE
SERVICIO
#ADAMESES
OTRAS
HORASDE
SERVICIO
3EGÞN
REQUERI
MIENTO
Q
Q
Q
Q Q
4RABAJOSDE
MANTENIMIENTO
,IMPIEZADELFILTRODE
AGUA
%N LA ENTRADA DE AGUA ESTÈN
MONTADOSDOSFILTROSPARAEVITAR
LAINCURSIØNDEPARTÓCULASDESU
CIEDADGRUESASENLABOMBADE
ALTAPRESIØN
$ESTORNILLEELEMPALMERÈPI
DO
%XTRAIGAELFILTROCONUNAHER
RAMIENTAYLÈVELO
!
"
#
,IMPIEZADELFILTRODE
ACEITE
$
!FLOJARLATUERCA!
$ESENCLAVARLACUBIERTA" Y
QUITARLA#
,IMPIAROCAMBIARELFILTRO$
ENLAENTRADADELABOMBADE
ALTAPRESIØN
#OLOCAR EL FILTRO Y APRETAR LA
TUERCADERACOR
6OLVERACOLOCARLACUBIERTA
#AMBIELIMPIE EL FILTRO DE
STORNILLELATAPADELFILTRO
%XTRAIGAELFILTRODEACEITE
YLÓMPIELORENUÏVELO
%LIMINE EL LÓQUIDO DE
LIMPIEZAFILTROS DEFECTUOSOS
DEACUERDOALASORDENANZAS
VIGENTES
$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
#ONTROLDELACEITEDELA
BOMBA
#AMBIODELACEITEDELA
BOMBA
3ENSORDELLAMA
.%045.%
6ERIFIQUE EL COLOR DEL
ACEITE DE LA BOMBA
#UANDOELCOLORDELACEITEDE
LA BOMBA SEA GRIS O BLANCO
EFECTÞEUNCAMBIODEACEITE
TAL COMO SE DESCRIBE EN EL
APARTADO
3I ASÓ SE REQUIERE RELLENE
ACEITE CON LA MÈQUINA FRÓA
2ESPECTOALACLASEDEACEI
TE VÏASE EL APARTDAO v#ARACTERÓSTICASh
ESPA×OL
!BRA EL TORNILLO DE PURGA
! EN LA PARTE INFERIOR DE LA
CARCAZA DE BOMBA RECOJA
EL ACEITE SALIENTE EN UN RE
CIPIENTE IDØNEO Y ELIMÓNELO
CUMPLIENDO LAS ORDENANZAS
VIGENTES
6ERIFIQUE LA JUNTA Y COLOQUE
DENUEVOELTORNILLO
,LENE EL ACEITE Y CIERRE EL
TAPØN DE LLENADO DE ACEITE
2ESPECTO A LA CLASE Y EL
VOLUMENDEACEITEVÏASEEL
APARTADO v#ARACTERÓSTI
CASh
%XTRAIGAELSENSORYLÓMPIELO
CONUNPA×OBLANDO
!L VOLVER A COLOCARLO PRESTE
ATENCIØNALASIENTOCORRECTO
$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
.%045.%
ESPA×OL
3UBSANACIØNDEFALLOS
)NDICACIONESENELCUADRODEMANDO
)NDICACIØNENELCUA
DRODEMANDO
$IODOLUMINISCENTE
VERDE ILUMINADO
$IODOLUMINISCENTE
AMARILLO ILUMINADO
$IODOLUMINISCENTE
AMARILLO
PADEA
PAR
$IODOLUMINISCENTEROJO
PARPADEA
$IODOLUMINISCENTEROJO
ILUMINADO
$IODOLUMINISCENTEROJO
ILUMINADO
$IODOLUMINISCENTE
VERDE PARPADEA
$IODOLUMINISCENTE
VERDE
Y
DIODOLUMINISCENTE
ROJO PARPADEANAL
MISMOTIEMPO
#AUSA 3UBSANACIØN
!PARATOSLISTOSPARAELFUNCIONAMIENTO
!LCONECTARSEENCIENDENTODOSLOSDIODOSLUMINISCENTESALMISMOTIEMPOANTES
DEARRANCARELMOTOR
#OMBUSTIBLEALMÓNIMO s 2ELLENARCOMBUSTIBLE
3ERVICIOCONAGUAFRÓAESPOSIBLE
!LTO!NTI3TONEALMÓNIMO s 2ELLENAR!LTO!NTI3TONE
)NTERVALODESERVICIOTÏCNICO
SERVICIOTÏCNICOVENCEEN
HORAS
6ENCIDOINTERVALODESERVICIO
TÏCNICO
!CEITEDELABOMBAALMÓ
NIMO
%RRORENSENSORDECAUDAL
'RIFODEAGUACERRADOO
FLUJODEAGUADEMASIADO
PEQUE×O
$EPØSITODEAGENTEDELIM
PIEZAVACÓO
2EGULACIØNDELAPRESIØNO
DISPOSITIVO6ARIO0RESS AJUS
TADOAVOLUMENDEMASIADO
PEQUE×O
-ÈQUINACALCIFICADA
&UGAOESTADODESERVICIO
PROSCRITODEBIDOASERVICIO
BREVE
0ISTOLADEASPERSIØNINES
TANCA
-ANGUERADEALTAPRESIØN
ATORNILLADURASDEALTAPRE
SIØNOTUBERÓAINESTANCA
$EPØSITODEAGENTEDELIM
PIEZAVACÓO
&ILTROENENTRADADEAGUA
SUCIO
"OMBADEALTAPRESIØN
ASPIRAAIRE s s s s s s s s s s
)NFORMARALSERVICIOTÏCNICODE!LTO
)NFORMARALSERVICIOTÏCNICODE!LTO
2ELLENARACEITEDELABOMBA
)NFORMARALSERVICIOTÏCNICODE!LTO
3ERVICIOCONAGUAFRÓAESPOSIBLE
2EQUISITOSVÏASEAPARTADO#ARACTERÓSTI
CAS
,LENARELDEPØSITODEAGENTEDELIMPIEZAO
PONERLAVÈLVULADOSIFICADORAENLAPOSICIØN v/&&h
!JUSTEREGULACIØNDELAPRESIØNODISPOSITIVO
6ARIO0RESS AVOLUMENSUPERIORVÏASECAPÓ
TULOSY
)NFORMARALSERVICIOTÏCNICODE!LTO
,AMÈQUINASEDESCONECTATRASTRESSERVICIOS
BREVES2ESETINTERRUPTORPRINCIPALENPOSICIØN v/&&hVOLVERLUEGOAARRANCAR
-ANTENGALAPISTOLAACTIVADAPORMÈSDE
SEGUNDOS
6ERIFICARLAPISTOLADEASPERSIØN
!PRETARLASATORNILLADURASRENUEVELAMANGUE
RADEALTAPRESIØNOLATUBERÓA
,LENARDEPØSITODEAGENTEDELIMPIEZAOPO
NERVÈLVULADOSIFICADORAENLAPOSICIØNv/&&h
,IMPIARELFILTROVÏASEAPARTADO
%LIMINARINESTANQUEIDADES
#ONTINÞA
$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
)NDICACIØNENELCU
ADRODEMANDO
$IODOLUMINISCENTE
VERDE YDIODO
LUMINISCENTEROJO
PARPADEANALTERNANEN
TEMENTE
$IODOLUMINISCENTE
VERDE PARPADEA
LENTAMENTE
$IODOLUMINISCENTEROJO
PARPADEARÈPIDA
MENTE
#AUSA
-OTORSERECALIENTA
-ÈQUINASERECALIENTA
3ENSORDELLAMACONHOLLÓN
&ALLOENSISTEMADEENCENDI
DOYCOMBUSTIØN s s s s
3UBSANACIØN
0ONERINTERRUPTORENPOSICIØNv/&&hDEJAR
ENFRIARLAMÈQUINA
!COPLEELENCHUFEDIRECTAMENTEALATOMADE
CORRIENTESINCABLEDEEXTENSIØN
%VENTUALMENTEPÏRDIDADEFASEHAGAREVISAR
LACONEXIØNELÏCTRICA
)NFORMARALSERVICIOTÏCNICODE!LTO
%XTRAERSENSORDELLAMASYLIMPIARLOVÏASE
APARTADO
)NFORMARALSERVICIOTÏCNICODE!LTO3ERVICIO
CONAGUAFRÓAESPOSIBLE
/TROSFALLOS
&ALLO
NOSEILUMINA
0RESIØNDEMASIADOBAJA
!GENTE DE LIMPIEZA NO
LLEGA
1UEMADORCREAHOLLÓN
#AUSA
%NCHUFEDEREDSINACOPLAR s s
4OBERADEALTAPRESIØNDES
GASTADA
2EGULACIØN DE LA PRESIØN
O DISPOSITIVO 6ARIO0RESS
AJUSTADO A VOLUMEN DEMA
SIADOPEQUE×O s s
$EPØSITODEAGENTEDELIM
PIEZAVACÓO
$EPØSITODEAGENTEDELIM
PIEZAEMBARRADO s s
6ÈLVULADEASPIRACIØNENLA
MANGUERADEASPIRACIØNDE
AGENTEDELIMPIEZASUCIA
#OMBUSTIBLESUCIO s
1UEMADORSUCIOONOAJUS
TADOCORRECTAMENTE
3UBSANACIØN
!COPLARELENCHUFEDERED
6ERIFICAR SUFICIENTE SEGUROS VÏASE APARTADO
#ARACTERÓSTICAS
2ENOVARTOBERADEALTAPRESIØN
'IRARLAREGULACIØNDELAPRESIØNENELBLOQUE
DESEGURIDADDEREGULACIØNENDIRECCIØNvhO
BIENAJUSTARELBOTØNGIRATORIO6ARIO0RESS EN
LAPISTOLAAUNMAYORVOLUMENDEAGUAVÏASE
APARTADO
2ELLENARDEPØSITOAGENTEDELIMPIEZA
,IMPIARDEPØSITODEAGENTEDELIMPIEZA
$ESMONTARYLIMPIARLAVÈLVULADEASPIRACIØN
)NFORMARALSERVICIOTÏCNICODE!LTO
$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
.%045.%
ESPA×OL
.%045.%
ESPA×OL
/TROS
%NTREGADELAMÈQUINA
PARASURECICLAJE
'ARANTÓA
)NUTILICE INMEDIATAMENTE LA MÈ
QUINAFUERADEUSO
%XTRAIGAELENCHUFEYCORTEEL
CABLEDECONEXIØN
,AMÈQUINACONTIENEMATERIALES
DEVALORQUEDEBENSERENTREGA
DOSALRECICLAJE
,AGARANTÓAYLAS
RESPONSABILIDADESESTÈN
ESTIPULADASENNUESTRAS
CONDICIONESGENERALESDEVENTA
3ÓRVASEPORELLODELOSSERVICIOS
COMUNALESDERETIRADADEBASU
RAYRECICLAJE
%NCASODEDUDASCONSULTEALA
OlCINADERECOGIDADEBASURA
DESUAYUNTAMIENTOOASU
PROVEEDORMÈSPRØXIMO
YSUMINISTRO
2ESERVADOSLOSDERECHOS
AMODIlCACIONESDEBIDASA
INNOVACIONESTÏCNICAS
#ARACTERÓSTICAS
4ENSIØN6^(Z
4ENSIØN6^(Z
4ENSIØN6^(Z
&USIBLE
6ALORDECONEXIØNELÏCTRICA
0RESIØNDETRABAJO
#AUDALMÈX
#AUDAL1
)%#
4EMPERATURAADMITIDA
4EMPERATURADEENTRADAMÈX
0RESIØNMÈXDEENTRADADEAGUA
$IMENSIONES,X!NX!L
0ESO KG
.IVELDERUIDOAMDEDISTANCIA
0OTENCIAACÞSTICA,7
!
&UERZASDERETROCESO
D"!
D"!
6IBRACIØN)3/
$EPØSITODECOMBUSTIBLE
$EPØSITODEAGENTEDELIMPIEZA
6OLUMEN DE ACEITE DE LA BOMBA DE
ALTAPRESIØN
L
#LASEDEACEITE
.%045.% .%045.%8
L
L
.
MS£
LH
#
#
!
K7
BAR
LH
BAR
MM
!TESTADODE
CONFORMIDADDELA5%
'"%5
8
'"
.%045.%
8
%5
8
./"%
%5
8
./"%
%5
XX
XX
3!%7
!TESTADODECONFORMIDADDELA5%
0RODUCTO
-ODELO
$ESCRIPCIØN
,A CONSTRUCCIØN DE LA MÈQUINA CORRES
PONDE A LAS SIGUIENTES NORMAS ESPECÓ
FICAS
.ORMASARMONIZADASAPLICADAS
.ORMAS NACIONALES APLICADAS Y ESPECIFI
CACIONESTÏCNICAS
-ÈQUINADELIMPIEZAAALTAPRESIØN
.%045.%
6^(Z6^(Z)08
2DELA5%PARAMÈQUINAS
2DELA5%PARABAJATENSIØN
2DELA5%PARALACOMPATI
BILIDADELECTROMAGNÏTICA
%'
%%'
%%'
%.%.%.
%.%.%.
$).%.
!,4/$EUTSCHLAND'MB(
'UIDO/BERDORFER3TRAE
$"ELLENBERG
$IPL)NG7OLFGANG.IEUWKAMP
0RUEBASYHOMOLOGACIONES "ELLENBERG
$FFHVRULRVHVSHFLDOHVGHYDULDQWHVGHPRGHORV
INTERNET http://www.alto-online.com
ALTO HEADQUARTERS
Incentive International A/S
Kongens Nytorv 28
P.O.Box 2064
1013 Copenhagen K
Tel.: +45 72 18 10 00
Fax: +45 72 18 1164
E-mail: [email protected]
SUBSIDIARIES
AUSTRALIA
ALTO Overseas Inc.
1B/8 Resolution Drive
P.O.Box 797
Caringbah, N.S.W. 2229
Tel.: +61 2 95 24 61 22
Fax: +61 2 95 24 52 56
AUSTRIA
ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: +43 6624 5 64 00-14
Fax: +43 6624 5 64 00-55
E-mail: [email protected]
BRAZIL
Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: +55 4 12 10 67 40 0
Fax: +55 4 12 10 67 40 3
E-mail: [email protected]
CANADA
ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: +1 416 6 75 58 30
Fax: +1 416 6 75 69 89
CROATIA
Wap ALTO Strojevi za č iš ć enje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: +385 1 65 54 144
Fax: +385 1 65 54 112
E-mail: [email protected]
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: +420 2 41 40 84 19
Fax: +420 2 41 40 84 39
E-mail: [email protected]
Web: www.wap-alto.cz
DENMARK
ALTO Danmark A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Tel.: +45 7218 21 00
Fax: +45 7218 21 05
E-mail: [email protected]
FRANCE
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 Rue Icare
F- 67960 Entzheim
Tel.: +33 3 88 28 84 00
Fax: +33 3 88 30 05 00
E-mail: [email protected]
GERMANY
ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
Tel.: +49 0180 5 37 37 37
Fax: +49 0180 5 37 37 38
E-mail: [email protected]
GREAT BRITAIN
ALTO Cleaning Systems
(UK) Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BN
Tel.: +44 1 7 68 86 89 95
Fax: +44 1 7 68 86 47 13
E-mail: [email protected]
NETHERLANDS
ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld-
Giessendam
Tel.: +31 18 46 77 20 0
Fax: +31 18 46 77 20 1
E-mail: [email protected]
NEW ZEALAND
ALTO Overseas Inc.
5A Tarndale Grove
Albany Auckland
Tel.: +64 9 414 4520
Fax: +64 9 414 4521
E-mail: [email protected]
NORWAY
ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: +47 22 75 17 70
Fax: +47 22 75 17 71
E-mail: [email protected]
SINGAPORE
ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: +65 62 68 10 06
Fax: +65 62 68 49 16
E-mail: [email protected]
Web: www.densin.com
SLOVENIA
Wap ALTO č istilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: +368 15 20 62 00
Fax: +368 15 20 62 10
E-mail: [email protected]
SLOWAKIA
Wap ALTO č istiace systémy s.r.o.
Remeselnícka 42
83106 Bratislava-Ra č a
Tel.: +421 2 44 881 402
Fax: +421 2 44 881 395
E-mail: [email protected]
Web: www.wap-alto.sk
SPAIN
ALTO Ibérica, S.L.
Torre Europa
Paseo de la Castellana, 95
Planta 15
28046 Madrid
Tel.: +34 902 36 21 24
Fax: +34 914 18 69 99
E-mail: [email protected]
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Aminogatan 18
431 04 Mölndal
Tel.: +46 3 17 06 73 00
Fax: +46 3 17 06 73 41
E-mail: [email protected]
USA
ALTO Cleaning Systems, Inc.
12249 Nations Ford Road
28134 Pineville
Tel.: +1 704 971 1240
Fax: +1 704 971 1241
E-mail: [email protected]
Anuncio
