Daum electronic ergo run medical a24 Manual De Instrucciones
Реклама
Реклама
Manual de instrucciones medical
_ 24
0297
Indice
Información general
Introducción…………………………………………………………..2
Indice de entradas / Textos informativos………………………….2
Interfaz de datos…………………………………………………..2
Avisos de seguridad
Uso adecuado………………………………………………………..3
Personal……………………………………………………………….3
Bajarse en caso de emergencia……………………………………3
Seguridad del paciente…………………............................................3
Aplicación al paciente……………………………………………..3
Indicaciones del fabricante al usuario……………………………3
Accesorios……………………………………………………………..3
Software……………………………………………………………….3
Documentación………………………………………………………..3
Instalación/ Update…………………………………………………3
Compensación de potencial …………………………………….3
Otras indicaciones………………………………………………….3
Uso prohibido………………………………………………………3
Conexión del aparato………………………………………………3
Puesta en marcha
Elementos de mando y conexiones……………………………….6
Encender/ apagar…………………………………………………..7
Receptor de impulsos….…………………………………………….7
Interruptor de parada de emergencia……………………………..7
Correa de seguridad para parada de emergencia……………… .7
Panel de mandos
Parte superior: visión general de los elementos de uso y función………………...................................................8
Parte inferior: visión general de las conexiones………………..8
Guía de uso del panel de mandos
Encender…………………………………………………………..8
- Inicio de entrenamiento sin selección de programa……………9
Introducción de los datos de la persona............................................9
Inicio de entrenamiento mediante selección de programa…10
Programas de entrenamiento……………………………10–11
Introducción de valores límites……....................................11–12
Consulta de datos de entrenamiento grabados…………….12
MP3-Player……………………………………………………13
Indice de denominaciones……………………………………….13
Información General
Información importante……………………………………….14
Información para entrenamientos………………………………14
Condiciones medioambientales…………………………….14
Símbolos usados………………………………………………14
Normas aplicadas……………………………………………...14
Campos de aplicación……………………………………………14
Mantenimiento…………………………………………………14
Declaración de conformidad CE……………………………..15
Datos técnicos…………………………………………………..16
Mantenimiento preventivo
Comprobación conforme a la normativa de gestión de productos médicos……….................................................…..17
G a r a n t í a … … … … … … … … . . . . . . . . . . . . . . . … … … … … … . . 1 7
Ejecuciones sencillas de mantenimiento y servicio…………….17
Ajuste de cinta………………………..........................………18
Aplicación de aceite de silicona…..….............................……18
Cambio de pila del panel de mandos….......................….18
Comprobación/ Puesta en marcha…..........................…19 – 20
Incidencia o avería……………............................………………21
GNU General Public License………..............................….22 - 23
2
Información General
El ergo_run medical a24 es un ergómetro de cinta médico para diagnosticar la capacidad de rendimiento, así como para el entrenamiento de una persona de experimentación bajo supervisión médica. Es muy apropiado para fines diagnósticos, terapéuticos y para la ergometría.
Todos los ergo-run medical a24 ergómetros de cinta disponen de protocolos de interfaces usuales y pueden ser usados con registradores de electrocardiogramas u ordenadores con sistemas de distintos fabricantes formando un sistema.
Rogamos tenga en cuenta que el ergo-run medical a24 ergómetro de cinta sólo debe ser manejado por personal suficientemente formado y cualificado.
¡Rogamos lea atentamente este manual de instrucciones!
Indice de entradas/ Textos informativos
Tenga en cuenta la información grabada en el panel de mandos referente a los distintos estados de funcionamiento. Se accede a dicha información pulsando la tecla correspondiente.
A través del índice de entradas se dispone de más información y explicaciones.
¡Tanto el índice de entradas como los textos informativos son partes esenciales de este manual de instrucciones!
Interfaz de datos
El ergo-run medical a24 puede ser teledirigido desde un electrocardiógrafo o desde un ordenador personal. Para ello es necesario un cable de datos especial, el cual se puede encargar en la empresa daum electronic gmbh. Los protocolos de datos del aparato que teledirige y del ergo-rum medical a24 deben estar sintonizados. Rogamos contacte en caso necesario con daum electronic gmbh o con una empresa autorizada por ella.
Atención:
Cualquier persona que conecte aparatos adicionales a la entrada o salida del ergo_run medical a24, está configurando un sistema electro-médico.
Por consiguiente, es responsable del cumplimiento de la normativa EN
60601-1-1. En caso de consultas, contacte con el proveedor de los aparatos correspondientes.
En caso de uso de un interfaz Ethernet debe estar garantizada la conexión del ergo-run medical exclusivamente a una red eléctrica segura.
En ningún caso se deben tocar partes del aparato con tensión de seguridad y pacientes de forma simultánea.
Avisos de seguridad
Uso adecuado
El ergómetro de la serie ergo_run medical a24 debe ser utilizado exclusivamente para la ergometría, la rehabilitación del sistema cardiovascular, así como la terapia de movimiento.
Sólo está autorizado su uso siguiendo el manual de instrucciones.
En caso de que el ergo_run medical a24 no se utilice según las normas correspondientes y esto cause heridas o incluso efectos más graves a personas, así como daños materiales, el fabricante queda exonerado de cualquier responsabilidad.
El identificativo CE sólo comprende los accesorios listados en la relación de piezas que compone el suministro.
Cualquier usuario de este aparato, así como cualquier persona encargada de su montaje, mantenimiento, revisión o reparación, debe haber leído y comprendido el contenido de estas instrucciones antes del comienzo de su actividad.
El ergo_run medical a24 cumple las exigencias básicas de la Directiva 93/42/
EWG del Consejo del 14 de junio 1993 sobre productos médicos.
La empresa daum-electronic gmbh sólo se responsabiliza del aparato en cuestión de su seguridad, fiabilidad y función si:
los cambios o reparaciones son llevados a cabo por la empresa daum electronic gmbh o por una entidad autorizada expresamente por ella.
el aparato es utilizado conforme a las instrucciones.
Personal
El ergo_run medical a24 sólo debe ser manejado por personal instruido. Este debe haber leído y entendido estas instrucciones antes de utilizar el aparato.
Las instrucciones deben guardarse junto al ergo_run medical a24.
Queda prohibido poner en marcha el ergo_run medical a24 sin un supervisor autorizado y sin una formación previa en el uso y manejo del aparato.
Para el calentamiento en los primeros minutos caminar sólo lentamente.
Posteriormente, aumentar la velocidad. ¡Tener en cuenta la condición física!
Sólo se debe correr en la cinta con zapatillas de deporte o de correr y con ropa de deporte. Queda prohibido correr con zapatillas de clavos o descalzo.
Queda prohibido saltar encima de la cinta o pegar un salto desde ella cuando está en marcha. Queda prohibido saltar hacia delante. Queda prohibido pararse cuando la cinta está en marcha. Queda prohibido girarse sobre la cinta en marcha. Queda prohibido correr de lado o retroceder. Tanto la velocidad como la subida siempre deben ser ajustadas de acuerdo con la condición física de la persona que está entrenando.
En caso de pararse la cinta (por ejemplo, presionando el botón “STOP” o “parada de emergencia”, o por un apagón eléctrico) y estar simultáneamente programada una subida, puede producirse una aceleración de la cinta debido a la gravedad y al peso de la persona que está entrenando. Durante el entrenamiento siempre deben estar a mano los botones de parada de emergencia, tanto para el usuario como para el supervisor.
Los botones de parada de emergencia sólo deben activarse en caso de peligro o de peligro de caída.Nunca pisar el rodillo trasero de la cinta, ya que, de lo contrario, ésta se podría poner en marcha. ¡Peligro de caída!
!
Tanto en la parte trasera como en los laterales de la cinta, así como en la mecánica de elevación se encuentran espacios y ranuras peligrosos. Personas de cabello largo, con amplias prendas de vestir, bisutería, etc. no deben acercarse a estas
áreas. Tampoco en caso de una caída. En caso conveniente, utilizar una redecilla y advertir a las personas del peligro.
Nunca deben depositarse prendas de vestir, toallas, bisutería u otros elementos en de la cinta.
Queda prohibido el uso de la cinta por niños y animales. Hay que garantizar que éstos se encuentren siempre a un mínimo de 5 metros de la cinta.
No está permitido el uso de la cinta bajo el efecto del alcohol, las drogas y/o los estupefacientes.
En caso de náuseas, mareo o dolores de todo tipo se debe interrumpir el uso de la cinta de forma inmediata y acudir a un médico.
!
Un entrenamiento inadecuado o excesivo y la carga debido a los tests pueden ser perjudiciales para la salud.
Personas que se entrenan con marcapasos u otras limitaciones de salud pueden usar la cinta exclusivamente con una prescripción médica expresa.
En caso de sprints, tests de resistencia y/o otros ejercicios de mayor peligro el corredor debe estar asegurado adicionalmente con las correspondientes medidas de seguridad externas. Estos pueden ser por ejemplo correas de seguridad con sujeción pectoral y dispositivos que eviten caídas.
Es fundamental que directamente detrás de la cinta se mantenga una zona de seguridad de al menos 2 m de largo y 1 m de ancho, la cual debe estar amortiguada, por ejemplo, con unas colchonetas.
Se advierte expresamente del peligro que implica el uso indebido o prohibido de la cinta.
Todos los cables de conexión (cables eléctricos, cables de interfaz, cables de compensación de potencial, etc.) deben estar instalados y colocados de forma segura, para evitar tropiezos y caídas.
Todos las demás advertencias de seguridad y funcionamiento en estas instrucciones se deben cumplir sin excepción. Especialmente todas las advertencias referentes al mantenimiento y al control de seguridad.
En caso de detectar o suponer algún fallo o defecto, así como en caso de algún mensaje de advertencia ilegible, la cinta debe pararse de forma inmediata por motivos de seguridad y ser marcada posteriormente de forma expresa para evitar que se siga usando. Asimismo, se debe notificar por escrito la avería a una entidad de servicio autorizada.
!
El incumplimiento de las normas de seguridad puede llevar a lesiones o incluso a la muerte.
Tanto el aceite como otras sustancias destinadas al mantenimiento, así como piezas del aparato y de los accesorios no son aptos para el consumo y deben, por tanto, mantenerse fuera del alcance de niños y animales.
Todas las advertencias de seguridad deben ser colocadas siempre en el campo de visión de la cinta. Cualquier usuario debe poder leerlas y ser advertido del peligro del uso de la cinta y sus accesorios.
Atención! El fabricante no se hace responsable de daños personales o materiales.
S
3
Avisos de seguridad
4
Bajarse en casos de emergencia
En un caso de emergencia o una posible caída debe pulsarse de forma inmediata el botón de parada de emergencia. La persona que esté entrenando debe sujetarse rápidamente en las barras laterales y/o en la barra frontal, y pisar inmediatamente sobre las superficies laterales (apoyapiés) de la cinta.
Advertencias generales/ Seguridad
El manual de instrucciones debe estar en todo momento al alcance de todos los usuarios. Es parte integrante del aparato! Los resultados de entrenamiento y medición (por ejemplo, frecuencia cardíaca, electrocardiograma, inhalación de oxígeno, etc.) se ven influenciados si la persona que está entrenando se agarra a las barras de sujeción. Por ello, se recomienda a personas sanas que entrenen bajo condiciones normales y que sólo hagan uso de los elementos de sujeción en caso de emergencia, para su propia seguridad o para la descarga de peso.
!
Advertencias importantes y avisos, incluyendo avisos de peligro, están marcados con un signo de exclamación. Este signo advierte además de asuntos que deben tenerse en cuenta incondicionalmente durante la medición o en funcionamiento con otros aparatos.
Debe desconectarse el aparato de la red eléctrica antes de su limpieza o desinfección.
Sólo se pueden cumplir la seguridad, fiabilidad y el funcionamiento del aparato si:
el montaje, la ampliación, modificación y reparación son llevados a cabo por personas autorizadas por el fabricante (daum electronic gmbh).
el espacio en el que se monta el aparato cumple con las normativas de instalación vigentes según DIN y VDE y el aparato esté conectado a un enchufe provisto de conductor de tierra.
el espacio en el que se monta el aparato cumple con las condiciones medioambientales del mismo y se usa, tras las instrucciones debidas, según el manual de instrucciones.
Cualquier infiltración de líquido en el aparato debe ser subsanada inmediatamente por el servicio al cliente debidamente autorizado. Asimismo, debe someterse el aparato a un control técnico de seguridad. Conexiones, conductos o reguladores de presión dañados deben ser repuestos con urgencia por una persona autorizada para ello o por un servicio técnico competente.
!
En caso de fallos, defectos y/o signos de advertencias ilegibles en los adhesivos del aparato, tanto detectados como supuestos,
éste debe desconectarse de inmediato. Además, se debe marcar como “Fuera de Servicio” y asegurarlo para evitar cualquier uso. Informe rápidamente al Servicio Técnico
Seguridad del paciente
Conforme a la normativa de gestión de productos médicos (MPBetreibV, ˜5), los usuarios deben
-
haber sido instruidos en el manejo del ergómetro.
dominar los procedimientos necesarios tanto para el manejo como para el montaje
-
-
- conocer las normas de seguridad vigentes para el funcionamiento de dichos aparatos y actuar conforme a ellas.
estar informados sobre posibles normativas adicionales (p.ej. instalaciones de seguridad).
estar informados de los posibles peligros que pueden surgir con el funcionamiento de estos aparatos. Para garantizar la seguridad del paciente, es fundamental evitar que piezas conductoras y dispositivos de enchufe conectadas a ellas, incluyendo un electrodo neutral, entren en contacto con otras piezas conductoras (incluyendo toma de tierra) en el momento en el que el paciente se suba al ergo_run medical a24.
Bajo ningún concepto se deben tocar de forma simultánea, elementos del aparato bajo corriente y al paciente simultaneamente.
En caso de una conexión múltiple con otros aparatos o incluso de una composición de sistemas médicos deber quedar asegurado que no pueda surgir ningún peligro por la suma de corrientes de fuga. Para cualquier duda, póngase en contacto con su distribuidor o el departamento de atención al cliente de daum electronic gmbh. Especialmente, en caso de una conexión de varios aparatos para formar un sistema de medición debe tenerse en cuenta que la compensación de potencial se lleve a cabo a través de una única acometida de electricidad
(p.ej. un enchufe de pared).
Si se integró un enchufe múltiple después de la primera puesta en marcha, no se debe conectar ningún otro aparato al mismo enchufe (tapar enchufes restantes). Existe el peligro de una descarga eléctrica debido al contacto de aparatos no-médicos con aparatos no conectados a tierra de forma separada.
Dispositivos y accesorios defectuosos no deben ponerse en funcionamiento.
El ordenador y todos los demás aparatos no-médicos (p.ej. monitores, impresoras, etc.) deben estar a una distancia mínima de 1,5m del lugar del paciente, ya que pueden producirse corrientes de fuga en la carcasa (o tomas de tierra separadas, corrientes de fuga de carcasa).
Aplicación al paciente
Antes de cada aplicación al paciente debe ser verificado el buen funcionamiento de todos los aparatos, así como de los componentes y unidades correspondientes.
Indicaciones del fabricante para el usuario
El aparato no está protegido contra la infiltración de líquidos, por lo que debe evitarse cualquier contacto con humedades o líquidos.
Deben eliminarse gotas de sudor después de cada entrenamiento, ya que el sudor daña tanto el barniz como las piezas de plástico.
Daños causados por efectos de sudor no están cubiertos por la garantía.
El ergómetro debe instalarse sobre una superficie homogénea y estable
(p.ej. suelo de hormigón). En caso de colocación sobre otro tipo de suelo, se recomienda poner debajo del aparato una base protectora, que puede suministrarle la empresa daum electronic gmbh. El fabricante no se hace responsable de daños surgidos en el suelo.
Nº de encargo: 0810402
Accesorios
El aparato sólo debe ponerse en funcionamiento con los accesorios puestos a disposición para ello por daum electronic gmbh.
Todos los accesorios y aparatos adicionales conectados deben cumplir con las normas correspondientes definidas para ello. P.ej. DIN EN 60950 para aparatos informáticos, DIN EN 60601 para equipos electromédicos.
Software
El software suministrado con el aparato se debe copiar y archivar exclusivamente para fines laborales y de seguridad. En casos excepcionales es necesario solicitar por escrito una autorización a daum electronic gmbh. Queda prohibida la cesión a personas no autorizadas. El ergo_run medical z24 sólo debe ponerse en marcha con el software interno y externo facilitado por daum electronic gmbh.
Documentación
La documentación facilitada es parte íntegra del ergo_run medical a24. No se deben copiar ni remitir a nadie sin el consentimiento expreso de daum electronic gmbh.
Instalación/ Actualización
Primeras instalaciones, actualizaciones, así como intervenciones de mayor envergadura en la configuración sólo deben llevarse a cabo por personal autorizado.
Avisos de seguridad
Compensación de potencial
La conexión p.ej. de equipos electrónicos a través de V24/ RS232/ USB/ LAN u otras interfaces de un ordenador sólo debe llevarse a cabo por personal autorizado y en espacios médicos que cumplan con DIN VDE 0100 artículo 710.
Una conexión paralela sobre una compensación de potencial asegura que en caso de un posible daño de aislamiento ninguno de los dispositivos conectados supere en la carcasa una tensión de 10mV y ponga en peligro al paciente. Por ello, todos los equipos médicos de daum electronic gmbh disponen de una conexión de compensación de potencial, la cual debe acoplarse a través de un cable de conexión con todos los demás aparatos en este sistema y con el raíl de compensación de potencial del recinto.
Otras advertencias
Toda curva o evaluación debe interpretarse como una mera propuesta del aparato. Para cualquier diagnóstico sigue siendo indispensable el control y la valoración de los resultados por un médico cualificado. Las instalaciones electrónicas del recinto, en el que está en funcionamiento el aparato, deben cumplir sin excepción los requerimientos de la directiva DIN VDE 0100 extracto
710.
El aparato no es apto para su funcionamiento en recintos y/o áreas con peligro de explosión. Cualquier manipulación del aparato, cambio de las piezas del sistema, ampliaciones del sistema, así como limpiezas internas necesarias y reparaciones, debe llevarse a cabo exclusivamente por personal autorizado por daum electronic gmbh.
Durante el funcionamiento del aparto se deben tener en cuenta de forma incondicional las instrucciones referente al equipo de carga, especialmente de cara a la seguridad del paciente.
No está permitido usar teléfonos móviles en las inmediaciones del aparato. De lo contrario, puede haber alteraciones en el funcionamiento del mismo.
Sin embargo, sí está permitido el uso de teléfonos inalámbricos. Las interferencias electromagnéticas se detectan sobre todo por un valor oscilante del indicador de carga. Si el valor indicador cambia frecuentemente de forma incontrolada, aún siendo el número de revoluciones mayor a 30/ min, esto puede ser consecuencia de una alteración en la compatibilidad electromagnética. Para la conexión del aparato con otros sólo deben usarse cables autorizados por daum electronic gmbh.
Uso prohibido
Queda prohibido el funcionamiento automático (control remoto a través del PC) si la salud y el estado físico del paciente no lo permiten y si no se autoriza esta actividad por un médico. Su incumplimiento puede provocar lesiones, perjudicar gravemente la salud o incluso conducir a la muerte.
Cualquier empleo con bicicletas, sillas de ruedas, patines y similares, así como zapatos con clavos o listones sobre la superficie de la cinta no está permitida
!
Cualquier sospecha de mal uso de la cinta, así como cualquier otra razón que debería llevar a la prohibición del funcionamiento de la cinta, debe tener como consecuencia su inmediata desconexión.
S
Conexión del aparato
Para el suministro eléctrico el ergo_run medical debe conectarse a una toma de pared de 230 V/ AC/ 50Hz. Este debe estar asegurada con un fusible automático (característica C) de 16 amperios.
!
Antes de la conexión debe controlarse que tanto los cables de red como sus dispositivos de enchufe no estén dañados.
En caso contrario, éstos deben ser sustituidos de forma inmediata por una persona autorizada para ello.
Antes de la conexión del ergo_run medical a24 a la red eléctrica debe verificarse si las indicaciones en la placa de características del aparato referente a la tensión y frecuencia de red coinciden con las características de la red eléctrica.
La conexión debe llevarse a cabo directamente en la toma de pared. Queda prohibido el uso de alargadores y/o enchufes múltiples. En caso de que la cinta forme parte de un sistema médico, debe estar conectada con los demás aparatos mediante un cable de compensación de potencial, asegurándose que el sistema esté conectado con la compensación de potencial del recinto para el uso médico.
Antes no debe enchufarse el ergo_run medical a24 a la red eléctrica.
!
En caso de sobrecargas o caídas de red pueden producirse disfunciones y/o defectos en el aparato, así como la completa desconexión del ergo_run medical a24. En esos casos, para volver a poner en funcionamiento el aparato se debe apagar el interruptor y mantener el intervalo de conexión/ desconexión de uno a dos minutos. Sólo después debe ponerse el aparato nuevamente en marcha.
5
Puesta en marcha
Elementos de uso y conexionese
1
7
8
9
2
3
4
5
6
1 Panel de mandos
2 Interfaz y conexiones
3 Barra frontal
4 Barra lateral
5 Especificación de modelo
6 Interruptor de red
7 Fusible automático
8 Ruedas para traslado
9 Compensador de potencial (tierra)
10 Dispositivo de parada de emergencia
11 Plataforma lateral con superficie antideslizante
12 Cinta
13 Cubrimiento de rodillo trasero
14 Compensador de nivel
6
10
4
11
12
13
14
Puesta en marcha
Encender/ apagar
Es imprescindible haber leído las advertencias de seguridad antes de la primera puesta en marcha del ergo_run medical a24.
Introduzca la tarjeta ergo_memo-card2 en el panel de mandos antes de conectar el aparato.
Con el interruptor de red verde “I” situado en la chapa frontal de la carcasa se puede conectar y desconectar el aparato, quedando iluminado el interruptor al estar encendido.
Interruptor
Compensador de potencial
Fusible automático
El equipo necesita aproximadamente 12 segundos tras su conexión para cargar el software. En el panel de color aparecerá durante ese tiempo una barra indicando la carga del software. Espere la señal de tono antes de manipular el panel de mandos.
!
Los intervalos de encendido/ apagado no deben quedar por debajo de 1-2 minutos. De lo contrario , pueden producirse alteraciones en el control del motor y/o un fallo de los fusibles.
En caso de introducir la tarjeta de memoria en el aparato después de conectarlo, es necesario esperar la señal de tono. Esto puede durar hasta 5 segundos. La tarjeta se iniciará en caso de estar vacía.
En todo caso, la tarjeta debe retirarse sólo cuando no se esté entrenando o después de la señal de tono!
El interruptor deslizante de la tarjeta ergo_memo-card2 debe indicar hacia abajo en el momento de su introducción en el panel de mandos. Sólo de esta manera puede grabarse la tarjeta.
ergo_memo-card2
Interruptor deslizante
Interruptor marcando hacia arriba: La tarjeta está bloqueada/ en formato de
“sólo lectura”.
Sólo posteriormente, se pueden grabar archivos p.ej. actualizados (en el subdirectorio/ update) o de mp3 (en el subdirectorio/ mp3) a través del PC en la tarjeta. La capacidad máxima de la tarjeta es de 1GByte.
Durante el uso profesional, es decir, siempre cuando el aparato esté en marcha con frecuencia, recomendamos conectarlo por la mañana y no desconectarlo hasta finalizar la jornada.
¿Qué se debe tener en cuenta en el manejo de las tarjetas de memoria?
1.Es posible que algunas piezas electrónicas queden dañadas mediante una descarga electroestática. Por consiguiente, reduzca una posible carga estática de su cuerpo tocando un objeto metálico (por ejemplo, una calefacción o una tubería de agua) antes de tocar la tarjeta de memoria.
2.Evite, en cualquier caso, entrar en contacto con los contactos dorados descubiertos (Pins) de la tarjeta de memoria.
3.La tarjeta de memoria no debe estar expuesta al calor, la radiación solar directa, ni la humedad.
4.La tarjeta de memoria no debe doblarse, torcerse ni dejarla caer.
5.Con el fin de evitar una pérdida de datos y/o un daño de la tarjeta, ésta no debe ser retirada NUNCA del dispositivo en uso mientras dure la transmisión de datos. No retire NUNCA la tarjeta del aparato durante la grabación de datos, por ejemplo, a lo largo de un entrenamiento.
6.Guarde de forma regular una copia del contenido de su tarjeta de memoria en el ordenador.
S
El ergo_run medical a24 dispone de un fusible automático accesible desde el exterior. En caso de que no se deje conectar el aparato, es recomendable comprobar si está conectado el fusible automático.
Interruptor
Fusible automático
Fusible automático
!
Por motivos de seguridad, el cable de red debe extenderse en el suelo, alejándolo así del aparato. De lo contrario, existe peligro de que se corte por medio de la mecánica de variación de altura.
Receptor de impulsos
El ergo_run medical a24 está equipado con un módulo de recepción de impulso polar. Sólo se pueden recibir señales de impulso codificadas.
Botón de parada de emergencia
Con el fin de poner en marcha del ergo_run medical a24 debe estar desbloqueado el botón de parada de emergencia. Para ello es necesario girar su botón rojo levemente hacia la izquierda/ derecha.
Correa de seguridad para parada de emergencia
El ergo_run medical a24 está equipado con una correa de seguridad para paradas de emergencia. Esta correa garantiza que la cinta se pare automáticamente en caso de una caída inminente o si la persona que está entrenando/ el paciente corre demasiado despacio.
Es por ello que el paciente/ la persona que está entrenando debe ponerse sin falta esta correa de seguridad antes de empezar a entrenar (imagen 1). La longitud de la correa debe ajustarse para que la función de parada de emergencia se active
- en el momento de una caída inminente
- antes de que la persona que entrene haya alcanzado la parte trasera de la cinta
En caso de soltarse la correa de seguridad, la cinta sólo podrá ponerse en marcha nuevamente presionando el botón de inicio (consola de panel de mando), siempre y cuando dicha cinta haya sido fijada de nuevo al panel de mando
(imagen 2).
imagen 1 imagen 2
7
Consola de panel de mandos
4
3
2 1 17 16
5 soporte para botella
15
14
13
17 toallero
6
7
8
9
10
12
11
fragmento frontal del panel de mandos
7.
8.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
9.
10.
11.
Parte superior
Pantalla en color
Volumen (alto)
MP3
Volumen (bajo)
Teclas de función
Menú
Salto a menú principal
Indicación de una aclaración para cada punto del menú
Casquillo de audio
Conexión de auriculares
Botón de control
Mediante giro o presión pueden elegirse distintos puntos del menú
Correa de seguridad de parada de emergencia
Conduce a la parada de la cinta tras accionarla
+/ - subida/ bajada
Ampliar o disminuir desnivel
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Inicio/ parada
Pone en marcha la cinta con 0,5 km/h / Para la cinta de forma paulatina
Botón de parada de emergencia
Teclas de velocidad
Selección de velocidades programadas (km/h)
+/ - velocidad
Ampliar o disminuir velocidad en pasos de 0,1 km/h
+/ - valores prescritos
Ampliar o disminuir pulso, velocidad y vatios
En la vista de entrenamiento se destaca en color el valor actual ajustable
Lector de tarjeta para tarjeta de memoria (SD-Card)
Parte inferior
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Tecla de reset
Host USB
Device USB
Casquillo de audio izquierda/ derecha para amplificador externo
(line out)
Casquillo de red (Ethernet)
Diodos luminiscentes para conexión a red
Pilas de 3,3 V (tapados por consola)
Cambio de pilas
En la parte inferior de la platina del panel de mandos se encuentra una batería plana (CR 2032) que debe ser sustituida en caso de suspensión de la hora y fecha (ver capítulo mantenimiento).
8
18
19
20
24
23
22
21
Guía de uso del panel de mandos
Para guardar una configuración personal o unos datos de entrenamiento actuales, debe introducirse antes de cada entrenamiento la tarjeta ergo_memo-card2 personalizada. No existe la posibilidad de guardar los datos personales de una segunda persona en la tarjeta.
Imagen: interruptor deslizante indicando hacia abajo: Modo “sólo lectura” desactivado
Atención:
En caso de entrenar sin tarjeta ergo_memo-card2 no se guardarán los resultados del entrenamiento. Asimismo, en caso de entrenar sin medidor de pulso, no se visualizarán señales de pulso.
El uso del panel de mandos se efectúa a través del botón de control, de la tecla de menú, la tecla de información y dos teclas de función.
A través de la tecla de información puede acceder a información ampliada relativa a las funciones ajustadas en el equipo.
Si la información contiene varias páginas, puede saltar entre ellas girando el botó'n de control. Al índice de entradas (ver página 13) no se accede sino presionando la tecla de información.
Conexión (con tarjeta ergo-memo-card2 introducida)
Presionar tecla de funciones en
“cancelar”
S
Introduzca la tarjeta ergo_memo-card2 en el lector de tarjetas antes de la conexión del equipo.
interruptor deslizante indicando hacia abajo:
Modo “sólo lectura” desactivado
Comienzo de entrenamiento sin selección de programa
Con esta indicación en la pantalla se puede iniciar el entrenamiento de forma inmediata.
Registro de datos personales
Antes del comienzo del entrenamiento se pueden introducir datos personales de la persona a entrenar y valores límites para ella bajo la opción “Configuración” dentro del menú. Se deben configurar los datos de la persona, así como datos del equipo.
Presionar tecla
“menú”
Girar y presionar el botón de control para la selección de
“Configuración”
Girar y presionar el botón de control para la selección de
“Nombre y dirección”
Girando y presionando el botón de control puede introducir cualquier letra y carácter especial. Bajo la configuración “minúscula” puede elegir entre mayúscula y minúscula, así como caracteres especiales. Con “<-” puede borrar y corregir los datos.
Para más información sobre las distintas opciones dentro del menú, presione la tecla de información.
Girar y presionar el botón de control para la selección de
“Nombre”
Girar y presionar el botón de control para la selección de
“Datos de la persona”
9
Guía de uso del panel de mandos
Inicio del entrenamiento a través de la selección de programa
Se puede elegir entre distintos tipos de programa
Presionar tecla de menú
Presionar botón de control
Presionar botón de control
Programas de entrenamiento
Programas de entrenamiento para pulso (Programas Pulso Estado Estacionario
En programas controlados a través del pulso, se mantiene la frecuencia cardíaca a través de la velocidad en un valor preseleccionado.
Presionar botón de control
Presionar botón de control
Programas de entrenamiento Cardio Plus
El equipo ajusta el valor en vatios del primer paso del programa y espera a que el indicador sobrepase el valor de pulso previamente determinado “desde abajo”. Es entonces cuando se activa el siguiente paso y se ajusta su valor en vatios.
Presionar botón de control
Presionar botón de control
Programas de entrenamiento para perfil de altura (programas de ruta)
Los perfiles de ruta son variados y efectivos. Van dirigidos a la constancia y condición.
Presionar botón de control
Presionar botón de control
Programas de entrenamiento para velocidad
Con los programas de velocidad se corre según configuración previa. El valor de carga es regulable de forma individual mediante la pendiente.
Presionar botón de control
Presionar botón de control
Programa de entrenamiento en vatios
Con programas de entrenamiento controlados en vatios la carga queda regulada (dependiendo del peso) mediante la velocidad y la pendiente.
Presionar botón de control
Presionar botón de control
Para más información sobre las distintas opciones dentro del menú, presione la tecla de información.
10
Guía de uso del panel de mandos
Programas de entrenamiento Speed Plus
En los programas Speed Plus se fijan previamente tanto la velocidad, como la pendiente durante un periodo de tiempo determinado.
Presionar botón de control
Presionar botón de control
Para más información sobre las distintas opciones dentro del menú, presione la tecla de información.
Regular valores límite
Para prevenir una sobrecarga de la persona sometida a prueba, existe la posibilidad de supervisar la intensidad del entrenamiento a través de varios valores límites fijados previamente. Estos se pueden programar antes del comienzo del entrenamiento a través de la opción “Configuración” del menú.
Se pueden configurar “gvalores límite dinámicos” y “gvalores límite estáticos”
- Por su variabilidad natural los valores límite dinámicos son sobrepasados o
infrapasados continuamente.
- Los valores límite estáticos sólo se alcanzan una vez por entrenamiento.
Configurar valor límite dinámico “vatio”
Presionar tecla
“menú”
Girar y presionar botón de control para selección de
“Configuración”
Girar y presionar botón de control para selección de “Valores límite”
Girar y presionar botón de control para selección de “Valores límite dinámicos”
Girar botón de control hasta el límite de vatios y presionar tecla de funciones en
“Aceptar”
Alcance, durante el entrenamiento, del valor límite “vatios” configurado
En caso de alcanzar durante el entrenamiento el valor límite “gvatios” previamente fijado, aparecerá la casilla de vatios marcada en rojo. En el momento en el que se reduzca la actividad y quede por debajo del valor límite, desaparecerá de nuevo esta advertencia.
Para más información sobre las distintas opciones dentro del menú, presione la tecla de información.
Girar y presionar botón de control para selección de “Datos de persona”
Girar y presionar botón de control para selección de “Vatios”
S
11
Guía de uso del panel de mandos
Configuración del valor límite estático “Tiempo”
Presionar tecla
“Menú”
Girar y presionar botón de control para selección de
“Configuración”
Girar y presionar botón de control para selección de “Valores límite”
Girar y presionar botón de control para selección de “Valores límite estáticos”
Girar botón de control hasta el límite de tiempo y presionar tecla de funciones en
“Aceptar”
Alcance, durante el entrenamiento, del valor límite “Tiempo” configurado
En caso de alcanzar durante el entrenamiento el valor límite “Tiempo” previamente determinado, aparecerá una señal de advertencia que debe ser confirmada.
Posteriormente, se puede acabar o reanudar el entrenamiento.
Presionar tecla de funciones en
“Si”
Girar y presionar botón de control para selección de “Datos de persona”
Girar y presionar botón de control para selección de “Tiempo”
Consultar datos de entrenamiento guardados
Consulta de datos de entrenamiento guardados
Presionar tecla de menú
Girar y presionar botón de control para la selección de “Datos de entrenamiento”
Por ejemplo, entrenamiento aislado
Los distintos tramos de entrenamiento pueden ser analizados en varios diagramas de rendimiento específicos.
Presionar botón de control
“Selección de unidad de entrenamiento” girar y presionar botón de control
“Selección de diagrama” Girar y presionar botón de control
Presionar tecla de funciones en
“Opciones”
Para más información sobre las distintas opciones dentro del menú, presione la tecla de información.
12
Guía de uso del panel de mandos
S
Reproductor de MP3
Escuche durante el entrenamiento su música favorita.
Puede guardar archivos de mp3 en su tarjeta ergo_memo_card2. Para ello es necesario conectar por ejemplo un lector de tarjeta USB al interfaz de USB del ordenador y guardar los archivos de mp3 en el subdirectorio “/mp3” de la tarjeta ergo_memo-card2.
La tarjeta de memoria se introduce en el panel de mandos en la parte frontal del equipo.
Tenga en cuenta no ocupar completamente la memoria de la tarjeta con archivos de mp3, ya que, de lo contrario, ya no podrá guardar los datos del entrenamiento.
Consultar reproductor de MP3
Presionando la tecla para el reproductor de MP3, aparecerán los títulos de música guardados en las opciones del menú.
Girando el botón de control se selecciona una canción de la lista.
Presionando el botón de control comenzará a sonar la canción seleccionada.
Presionar tecla
MP3
Para la selección de una canción girar botón de control
!
Tenga en cuenta no ocupar toda la memoria de la tarjeta con archivos mp3. De lo contrario, ya no se podrán guardar los datos de entrenamiento.
Presionar botón de control para el comienzo de la canción
En caso de encontrarse más canciones en la lista, éstas serán reproducidas en orden numérico.
El volumen se deja subir o bajar con dos teclas.
Para aumentar volumen presionar siguiente tecla
Para bajar volumen presionar siguiente tecla
Presionando la tecla “Stop” (tecla de funciones izquierda) la música queda interrumpida.
Presionar tecla de funciones en “Stop”
Si sale del reproductor MP3 durante a emisión de música presionando la tecla
“Retroceder”, podrá escuchar su música también durante el entrenamiento.
Presionar tecla de funciones en
“Retroceder”
Para más información sobre las distintas opciones dentro del menú, presione la tecla de información.
Indice de entradas
El ergo_run medical a24 dispone de un índice de entradas para palabras utilizadas en relación con el manual de instrucciones y la guía de uso del panel de mandos, pero que requieren una explicación específica. Cualquiera de estas p a l a b r a s i r á a c o m p a ñ a d a d e u n a p e q u e ñ a a c l a r a c i ó n .
Consultar índice de entradas
Presionar tecla de información
Presionar tecla de funciones en “entradas”
Para seleccionar entradas, girar botón de control
13
Información General
Advertencias importantes
Tensión de alimentación 230 Voltios
Debido a nuevas regulaciones la tensión de red debe estar indicada con un valor exacto. Los valores de tensión de red facilitados se encuentran en una gama de tolerancia de entre 220 y 240 Voltios. Por ello, todos los ergómetros de daum electric gmbh están fijados en un valor unitario de 230 Voltios.
Conexión de red
Para evitar riesgos es importante que el fabricante, su servicio de atención al cliente o personal autorizado para ello subsane de forma inmediata cualquier daño en las conexiones de red o los interruptores.
Indicaciones para el entrenamiento
Existe una diferencia entre correr sobre una cinta y correr sobre una superficie normal. Por ello, es recomendable prepararse para el entrenamiento caminando primero despacio sobre la cinta. Para un buen rendimiento y una buena efectividad del entrenamiento en el ergo_run medical a24 es de suma importancia correr a un ritmo uniforme y usar calzado adecuado (zapatillas de deporte).
!
Un calzado inapropiado puede llevar a una sobrecarga de las articulaciones, tendones y ligamentos. Déjese asesorar sobre el calzado correcto en una tienda especializada.
Condiciones medioambientales
Las cintas de correr no son aptas para su funcionamiento en lugares de uso médico con áreas con peligro de explosión o en ambientes comburentes. Los equipos no deben ser instalados cerca de por ejemplo, aparatos de rayos X, motores o transformadores de gran potencia nominal. Fuertes campos eléctricos o magnéticos pueden falsear o hacer imposible cualquier medición. Asimismo, deben evitarse líneas de corriente de alto voltaje. De no figurar otra información en la documentación adjunta, todo equipo está diseñado para su funcionamiento en un entorno climatológico considerado como normal (DIN IEC 601-1):
Temperatura: +10ºC ... +40ºC
Humedad relativa: 30...75%
Presión atmosférica: 700...1060 mBar
Por ello, deben protegerse los equipos del impacto de la humedad. Las rejillas de ventilación deben quedar descubiertas para no impedir la circulación de aire. El margen de temperatura para el almacenaje es de -20ºC ... a +50ºC.
Todos los aparatos pueden estar un máximo de entre 6 y 9 meses sin suministro eléctrico. Después de este periodo puede darse una descarga del acumulador por falta de suministro eléctrico. En caso de superar dicho periodo de almacenaje es posible que sea necesaria una nueva programación del equipo.
Todo material de embalaje debe almacenarse de manera que no suponga ningún peligro. Mantenga fuera del alcance de los niños folios y bolsas de plástico
– ¡Existe peligro de asfixia!
Símbolos empleados
Los símbolos empleados en el ergo_run medical a24 cumplen la Normativa IEC
417 y IEC 878 (Tabla D1/D2).
!
Advertencias/ Avisos de peligro
Prestar atención a documentos adjuntos/ instrucciones
Equipo del tipo B
Corriente eléctrica peligrosa
Corriente alterna
Conexión de conductor de tierra
Tierra
Compensación de potencial
Contenedor de basura para residuos eléctricos y electrónicos
Leer instrucciones de uso
Normas aplicadas
Queda prohibido el uso de la cinta si los certificados/ la documentación acreditativa, así como la norma de seguridad definida en la tabla de las especificaciones técnicas no cumplen con las exigencias locales y nacionales. Por ello, es obligatorio comparar las exigencias específicas del país antes de la puesta en marcha del equipo y conectar éste sólo en caso de conformidad.
Campos de aplicación
Cintas, cuya declaración de conformidad incluye su uso en el ámbito médico, son aptos para aplicaciones médicas.
Estos modelos pueden ser utilizados en las siguientes áreas:
- Entrenamiento de la resistencia caminando o corriendo
- Tests de rendimiento
- Ergometría de cinta
- Escuela de marcha
- Entrenamiento durante un programa de rehabilitación
Mantenimiento
Limpieza exterior
Llevar a cabo la limpieza de superficies con un trapo húmedo. No usar productos de limpieza agresivos, disolventes o corrosivos (por ejemplo, alcohol, quitamanchas, etc.).
Deben quitarse las manchas de sudor después de cada entrenamiento (el sudor daña el barniz y el plástico). Daños causados por sudor no están cubiertos por la garantía.
El revestimiento de los asideros de sujeción puede limpiarse cuidadosamente con un detergente suave.
La botella debe lavarse por motivos higiénicos después de cada uso. Si no se utiliza asiduamente, se recomienda lavarla incluso antes de llenarla.
Ruidos
En caso de uso frecuente debe renovarse el lubricante aplicado en fábrica entre la placa del suelo y la cinta. A más tardar cuando se produzca un ruido seco de arrastre durante el uso de la cinta, ésta debe ser engrasada de nuevo.
Tornillos de sujeción
Todos los tornillos de sujeción deben ser ajustadas cada cierto tiempo. Se
14 recomienda hacerlo como mínimo después de los primeros 50 km y luego cada
500 km.
Información general sobre la correa trapezoidal
La superficie de rodamiento de la correa de accionamiento o bien la correa trapezoidal han sido dotados por el fabricante con un revestimiento de goma con el fin de conseguir una adaptación óptima de la correa trapezoidal a las ranuras del eje de accionamiento durante los primeros 500 - 1.000 km del uso de la cinta.
Durante los primeros 500 – 1.000 km la correa pierde unos flóculos de goma superfluos que se desprenden como polvo de goma y que pueden ser absorbidos con una aspiradora.
Las correas trapezoidales son piezas de desgaste y no la cubre la garantía.
Declaración de conformidad EG
S
Declaración de conformidad EG
Por la presente declaramos, bajo nuestra única responsabilidad, que el
Producto: cinta ergómétrica
Modelo:
Nº de artículo:: ergo_run medical8a24
9075200
Cumple con las condiciones exigidas en la Normativa de productos médicos 93/42/EWG (2007).
Organismo notificador:
Nº de identificación:
DQS GmbH
297
Nº de registro del certificado: 069979 MR2
0297
daum electronic gmbh
Flugplatzst. 100
D-90768 Fürth
Tel.: ++49 (0)911 / 9 75 36-0
Fax: ++49 (0)911 / 9 75 36-96
Fürth, a 8 de octubre 2009
15
Declaración de conformidad EG
Aviso de seguridad técnica:
Antes de conectar el cable de red, debe compararse la tensión de red indicada en la placa identificativa en el lateral de la carcasa con la tensión de red del lugar. De no coincidir ambos valores avisar a su proveedor.
Para una completa desconexión de la red, retirar el enchufe de la red. Por ello, se recomienda conectar el aparato exclusivamente a tomas de red bien accesibles.
Ficha técnica
Desconexión de emergencia: 2 sistemas de desconexión de emergencia
Botón de desconexión de emergencia
Cinta de seguridad de desconexión de emergencia
Superficie para correr:
Ajuste de nivel:
1,5 x 0,5 m
Ajustable de 0% a 24% en pasos de 0,5 %
Exactitud de carga:
Velocidad:
Accionamiento:
Indicaciones:
Conforme a DIN EN 957 1/-6 clase SA/HA
Ajustable de 0,2 a 24 km/h en pasos de 0,1 km/h
2,2 kW con motor de corriente alternada
Pantalla en color
256 colores
320 x 240 píxeles/ 76.800 puntos de imagen
Medición de pulso:
Avisos de alarma:
Peso:
Dimensiones:
Suministro eléctrico:
Grado de protección:
Alcance de medición 40 – 200 pulsos/ min.;
De forma telemétrica mediante correa pectoral con sensor cardiológico acústico y óptico aproximadamente 160 kg
I
Largo 200 cm, ancho 92 cm y alto 150 cm
230 V tensión alterna, 50 Hz, 2.500 W
16
Mantenimiento preventivo
!
Cualquier trabajo de mantenimiento o reparación sólo debe llevarse a cabo por personal autorizado para ello.
Aviso: En caso necesario puede solicitarse por personal autorizado a daum electronic gmbh la documentación pertinente.
Revisión conforme a la Normativa de Gestión de
Productos Médicos (MPBetreibV)
!
Para la completa desconexión del aparato, éste debe desenchufarse antes de cada intervención sacando el conector de la base de red. Asimismo, debe desconectarse la cinta por motivos de seguridad.
Mantenimiento preventivo
Un mantenimiento regular pude prevenir errores y problemas y asegurar un estado óptimo del equipo. El fabricante recomienda por ello un mantenimiento anual.
Antes de la conexión del aparato debe quedar probado que todos los elementos de conexión funcionen correctamente.
Trabajos de mantenimiento inmediatos
Trabajos de mantenimiento deben llevarse a cabo de forma inmediata en caso de:
- Infiltración de líquido en el aparato, sobrecarga mecánica del mismo (por
ejemplo, por un golpe, por gran fuerza de tracción en el cable de red u otros
cables de conexión).
- Daños en los cables y/o enchufes
- Caída de cubiertas
- Fisuras en las conexiones de goma (sobre todo en la cinta o la correa
trapezoidal)
- Que la correa ya no esté centrada
Controles periódicos reglamentarios. STK
Con el fin de garantizar el estado debido de los dispositivos eléctricos deben llevarse a cabo periódicamente ensayos y controles técnicos (por ejemplo, dentro de Alemania conforme a BGV A2, la Normativa de Prevención de
Accidentes, así como controles técnicos conforme a la Normativa de Gestión de Productos Médicos). Para ello, revise la fecha en el rótulo de control.
Para cintas está previsto un plazo de revisión o un control técnico (STK) cada dos años. Estos ensayos sólo se pueden llevar a cabo por un especialista autorizado.
La inspección realizada según pegatina/ rótulo de control en el aparato (por ejemplo, la cinta) confirma la inspección del mismo.
Deben llevarse a cabo las siguientes comprobaciones:
Comprobaciones visuales de que no hay daños en el equipo y ni en sus accesorios: Interior, compartimento del motor, circuito eléctrico con descargas de tracción y enchufes y conexiones con conductor protector.
Comprobación de la mecánica y las piezas de desgaste: correa motriz, rodillo tensor, elemento de elevación de la cinta con tornillos de sujeción, cordones de soldadura del marco, fijación de todos los tornillos y tuercas. Es importante tener en cuenta la lista de mantenimiento correspondiente.
Limpieza del aparato y su interior/ compartimento del motor. Limpieza de polvo y suciedad en las aperturas de refrigeración de la caja de ventilador y aletas de refrigeración del motor de propulsión y del motor de elevación, así como de las ranuras de ventilación y cubiertas del cambiador de frecuencia.
Colocar según indicación los avisos de peligro de forma completa y legible.
Revisar y, en su caso, sustituir señales de aviso, cubiertas de protección, apoyapiés, motor y canal de instalación con tapadera plástica en compartimento del motor.
Revisar todos los fusibles accesibles desde el exterior (en caso de haberlos) y comprobar si disponen del valor y la rotulación correcta. Comprobar y, en su caso, ajustar la ranura, la cual debe ser de < 8 mm. Según proyecto de norma
60601-2-xx© IEC:200X 62D/479/NWIP 2003-05-18 y también conforme a EN
957-1 (1999-02). Ver también “Dedo de prueba”.
Medición de resistencia de conductor protector
El canal de baja resistencia debe ser controlado mediante una medición de la resistencia del conductor protector con ayuda de un aparato de medida apto para la medición de resistencia del conductor protector según VDE 0751
(productos médicos).
S
Durante la medición debe moverse el cable de conexión durante al menos 5 segundos. En caso de observarse un cambio de resistencia, es de suponer que el cable está dañado.
Medición de resistencia de aislamiento
Debe estar asegurado que todos los aislamientos de la tensión de red queden abarcados. Todos los interruptores y contactores deben estar cerrados.
Las mediciones deben llevarse a cabo con instrumentos de medida aptos para la medición de corriente de fuga conforme a VDE0751 (productos médicos).
A petición, el fabricante puede poner a disposición el correspondiente certificado de revisión.
Engrasar cinta/ Placa deslizante
Tenga en cuenta no entrar en contacto con la cinta. Este proceso de mantenimiento debe estar supervisado por una segunda persona que pueda pulsar el botón de parada de emergencia en caso necesario.
¡Usar exclusivamente el aceite especial suministrado junto con el equipo! Otros tipos de aceite o productos engrasantes pueden dañar la cinta y llevar a una avería de la misma. A petición, el aceite especial lo puede conseguir en daum electric gmbh. A más tardar cada 1.000 km o al constatar un ruido seco de arrastre durante el funcionamiento de la cinta, ésta debería ser engrasada.
Apoyapiés laterales: comprobación de su condición antideslizante
Cada ergómetro de cinta dispone en ambos lados de la misma un apoyapiés antidelizante, el cual ofrece seguridad en caso de abandono de la cinta por una parada de emergencia. Revise estos apoyapiés antideslizantes periódicamente y sustitúyalos de inmediato en caso de desgaste.
Higiene y limpieza exterior e interior
Antes de cada limpieza o desinfección, así como antes de cada apertura o manipulación del aparato, éste debe ser apagado y desconectado de la red eléctrica.
Deben tenerse en cuenta las advertencias que figuran en las instrucciones, tanto del aparato, como de los accesorios correspondientes.
Para evitar confusiones, cualquier producto químico necesario para la aplicación o el cuidado del equipo debe prepararse y guardarse en los recipientes previstos para ello.
Garantía
El fabricante no se hace responsable del manejo indebido, el incumplimiento de las advertencias, así como de procedimientos negligentes en el uso del dispositivo.
Actuaciones sencillas de mantenimiento y servicio
En caso de desmontaje antes o durante el transporte, conecte los enchufes de la siguiente manera:
Imagen de la parte inferior del panel de mandos con conexiones:
17
Mantenimiento
Ajuste de la cinta
Tras un uso prolongado de la cinta debe comprobarse si el deslizamiento entre el eje de tracción y la cinta sigue siendo lo suficientemente pequeño. Esto puede realizarse de la siguiente manera: colóquese sobre la cinta estando ésta en marcha a baja velocidad y agárrese con las dos manos a la barra vertical de la consola, apoyando los pies contra la dirección de recorrido de la cinta para intentar bloquearla. Si la cinta llega a pararse, a pesar de seguir girando el rodillo de accionamiento, debe ajustarse ésta de nuevo.
Girar los tornillos tensores (llave Allen 6) de forma alternante y uniforme hasta conseguir la tensión de la cinta deseada.
El ajuste de la cinta se lleva a cabo a una velocidad de 7 km/ hora. Dependiendo del alineamiento de la cinta girar el tornillo izquierdo o derecho. Giro a la derecha:
Movimiento de la cinta hacia la derecha. Giro a la izquierda: Movimiento de la cinta hacia la izquierda. Si la cinta se encuentra durante algún tiempo de forma centrada en la polea de inversión, se puede dar por finalizado el ajuste de la cinta.
Aplicación de aceite de silicona
Entre la cinta y la placa de suelo hay aplicado un lubricante. Dependiendo del uso de la cinta, debe ser aplicado cada cierto tiempo. Use exclusivamente el aceite de silicona que se adjunta. Cualquier otro aceite o lubricante podría dañar la cinta.
Retire las cubiertas de la parte extrema de la cinta y aplique el producto en la parte interior de la cinta a una velocidad de 3 km/h y con movimientos homogéneos. Tenga cuidado de no entrar en contacto con la cinta.
Incluya a una segunda persona en este trabajo de mantenimiento que pueda pulsar el botón de parada de emergencia en caso de ser necesario.
Cambio de pilas en el panel de mandos
!
Atención! Peligro de explosión en caso de un procedimiento inadecuado al cambiar las pilas.
En la parte inferior de la pletina conductora del panel de mandos se encuentra una pila plana (CR 2032), que debe ser cambiada cuando falle la indicación de la fecha y la hora. El hecho de algún problema al conectar el panel de mandos o de no visualizar la información en la pantalla, puede tener su origen en una pila gastada.
Atención! Durante el cambio de pila el aparato debe estar desconectado.
Posteriormente, debe programarse de nuevo la fecha y la hora.
Afloje los cuatro tornillos en la parte inferior de la consola del panel de mandos
(imagen A). Luego, abra con cuidado la parte superior del panel de mandos
(imagen B). Tenga cuidado de que no se desconecte ningún cable. Los elementos electrónicos del panel de mandos no se deben tocar con los dedos. Las cargas estáticas pueden destruir las piezas sensibles.
Para el cambio de pila es necesario pulsar la abrazadera de enganche hacia fuera, extraer la pila y colocar una nueva con la señal de + hacia arriba.
Proceda con cuidado en la recolocación del panel de mandos.
Atención!
No aprisionar ningún cable!
Advertencia para el uso con pilas planas usadas
- Mantener las pilas fuera del alcance de los niños y no tragarlas!
- No volver a cargar pilas usadas y no tirarlas al fuego.
Rogamos entregue las pilas usadas en los lugares de reciclaje previstos para ello o devuélvalas a su distribuidor.
Imagen A
Imagen B Batterie 3,3V
18
Comprobaciones/ Puesta en marcha
Protocolo de ejecución
Tipo de aparato:
Número de serie:
Advertencia: Todos los temas relacionados a continuación deben incluirse en la instrucción.
Tema Estatus
I
Avisos de seguridad
Enchufe protegido individualmente (16A)
Compensación de potencial
Información sobre colocación/ Distancia
Colocación de cables
Obligación de vigilancia
Tramitado
Tramitado
Tramitado
Tramitado
Tramitado
Interruptor de encendido/ apagado
Dispositivo de parada de emergencia
Manejo de la mecánica
Manejo del panel de mandos/ consola
Tramitado
Tramitado
Tramitado
Tramitado
Las instrucciones deben guardarse cerca del equipo
Las instrucciones de manejo deben guardarse en las inmediaciones
.
del aparato
La instrucción de ha llevado a cabo según las indicaciones del fabricante.
Tramitado
Tramitado
Instructor/a
Nombre:
Fecha: Firma:
Cliente
Nombre:
Fecha: Firma:
S
19
III Se han leído y comprendido las instrucciones
II
Funktionen
Comprobaciones/ Puesta en marcha
Anexo para la comprobación previa a la puesta en marcha, así como para comprobaciones periódicas de aparatos electromédicos o sistemas según VDE 0751-1
Próxima revisión
Puesta en marcha
Comentario Inspector Firma Fecha
20
Caso de incidencia
S
La avería del aparato médico y la descripción exacta de la causa deben ser notificados al inspector de seguridad para productos médicos de la empresa daum electronic gmbh
Flugplatzstr. 100
D-90768 Fürth
Tel. ++49 (0) 911/9 75 36-0
Fax ++49 (0) 911/9 75 36-96
Para poder volver a poner en marcha el equipo es necesario un ensayo conforme a VDE 0751-1.
Descripción de la avería Pieza de recambio/
Número de artículo
Inspector Firma Fecha
21
GNU General Public License
1. Information
Teile der auf Ihrem Daum premium oder medical Trainingsgerät eingesetzten
Software unterliegen der GNU Public General License (siehe 1.1ff) oder anderen
Open-Source-Lizenzen und können von der Daum Homepage lizenzgebührenfrei herunter geladen werden.
Hierzu gehen Sie bitte auf die Webseite http://www.daumelectronic.de/de/support/opensource.html
und wählen die gewünschte Software aus.
1.1. GNU General Public License
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
1.2. Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our
General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
1.3. TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING,
DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0.
This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The "Program", below, refers to any such program or work, and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as "you".
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
22
1.
You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
2.
You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions: a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty
(or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this
License.
3.
You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section
2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following: a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of
Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or, c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with
Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable.
However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
GNU General Public License
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
4.
You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
5.
You are not required to accept this License, since you have not signed it.
However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
6.
Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this
License.
7.
If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this
License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
8.
If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
9.
The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
10.
If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission.
For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the
Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
S
NO WARRANTY
11.
BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS
NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY
APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE
COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM
"AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE
ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM
IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
12.
IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED
TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY
WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED
ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL,
SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF
THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR
LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE
PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH
HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
SUCH DAMAGES.
1.4. END OF TERMS AND CONDITIONS
1.5. How to Apply These Terms to Your New Programs
If you develop a new program, and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
To do so, attach the following notices to the program. It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.
one line to give the program's name and an idea of what it does.
Copyright (C) yyyy name of author
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Also add information on how to contact you by electronic and paper mail.
If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode:
Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author
Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show c' for details.
The hypothetical commands `show w' and `show c' should show the appropriate parts of the General Public License. Of course, the commands you use may be called something other than `show w' and `show c'; they could even be mouseclicks or menu items--whatever suits your program.
You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the program, if necessary. Here is a sample; alter the names:
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program `Gnomovision'
(which makes passes at compilers) written by James Hacker.
signature of Ty Coon , 1 April 1989
Ty Coon, President of Vice
This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs. If your program is a subroutine library, you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library. If this is what you want to do, use the instead of this License.
23
daum electronic gmbh
Flugplatzstr. 100
D-90768 Fürth
Tel. ++49 (0) 911/9 75 36-0
Fax ++49 (0) 911/75 37-14 www.daum-electronic.de
Изтегляне
Публичната връзка е актуализирана
Публичната връзка към вашия чат е актуализирана. You may view and manage your chat links after registration here.
Публична връзка към документа
Реклама
