MSI Modern 14B (Intel® 11th Gen) BUSINESS & PRODUCTIVITY Manuale del proprietario
1 Prefazione Notebook Manuale d'uso Prefazione Contenuti Capitolo 1 Prefazione Contenuti ........................................................................ 1-2 Regolamenti e dichiarazioni ......................................... 1-4 Dichiarazione FCC-B sulle interferenze di frequenza radio............................................................................ 1-4 Condizioni FCC........................................................... 1-4 Conformità CE ............................................................ 1-4 Normativa sulle batterie .............................................. 1-5 Dichiarazione RAEE ................................................... 1-5 Istruzioni per la sicurezza ............................................. 1-6 Avviso sull’unià ottica................................................... 1-8 Marchi ............................................................................. 1-8 Cronologia revisioni ...................................................... 1-8 CAPITOLO 2: Introduzione Mappa del Manuale........................................................ 2-2 Disimballaggio ............................................................... 2-2 Panoramica del prodotto .............................................. 2-3 Veduta superiore ........................................................ 2-3 Veduta laterale frontale............................................... 2-7 Veduta laterale destra................................................. 2-9 Veduta laterale sinistra ............................................. 2-10 Veduta laterale posteriore......................................... 2-12 Veduta laterale inferiore ....................................... 2-14 Specifiche..................................................................... 2-15 CAPITOLO 3: Per cominciare Inizia a utilizzare il Notebook........................................ 3-2 Gestione energetica ...................................................... 3-3 Corrente CA ................................................................ 3-3 Alimentazione batteria ................................................ 3-3 1-2 La gestione energetica del sistema operativo Windows ..................................................................... 3-8 Suggerimenti per risparmiare energia ........................ 3-9 Operazioni di base....................................................... 3-10 Suggerimenti per la sicurezza ed il comfort.............. 3-10 Conoscere la tastiera................................................ 3-12 Familiarizzare con il Touchpad ................................. 3-16 Informazioni sul disco rigido ..................................... 3-18 Uso del Dispositivo Ottico di Memorizzazione.......... 3-18 Collegamento dei dispositivi esterni ......................... 3-20 Periferiche................................................................. 3-20 Dispositivi di comunicazione..................................... 3-21 Sostituzione dei componenti e aggiornamento........ 3-22 FAQ - Domande frequenti ........................................... 3-24 1-3 Prefazione Regolamenti e dichiarazioni Dichiarazione FCC-B sulle interferenze di frequenza radio Questa attrezzatura è stata collaudata e trovata conforme ai limiti di un apparecchio digitale di Classe B, in conformità alla parte 15 delle Normative FCC. Questi limiti sono designati a fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose in un’installazione privata. Questa attrezzatura genera, utilizza e può irradiare energia di frequenza radio e, se non è installata ed utilizzata in accordo alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non c’è tuttavia garanzia che non si verifichino interferenze in installazioni particolari. Se questa attrezzatura provoca interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, che possono essere determinate accendendo o spegnendo l’attrezzatura, l’utente è incoraggiato a cercare di correggere l’interferenza adottando una o più delle seguenti misure: Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione. Aumentare la distanza tra l'attrezzatura ed il ricevitore. Collegare l'attrezzatura ad una presa di corrente su di un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore. Consultare il rivenditore o un tecnico specializzato radio / TV per aiuto. NOTA Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile alla conformità, possono annullare l’autorità dell'utente all'uso di questa attrezzatura. Se usati, devono essere utilizzati cavi d’interfaccia e cavo d’alimentazione CA schermati, per essere conformi alle normative sulle emissioni. Condizioni FCC Questo prodotto è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: Questo dispositivo non può provocare interferenze dannose. Questo dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute, incluse le interferenze che possono provocare operazioni indesiderate. Conformità CE Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali sulla sicurezza e ad altri requisiti pertinenti della Direttiva Europea. 1-4 Normativa sulle batterie Unione Europea: Le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti come rifiuti domestici indifferenziati. Si prega di utilizzare il sistema pubblico di raccolta per restituire, riciclare o trattare questi materiali in conformità con le normative locali. Taiwan: Per una migliore tutela ambientale, i rifiuti di pile devono essere raccolti separatamente per il riciclaggio o lo smaltimento speciale. California, USA: Le pile di tipo a bottone possono contenere materiale perclorato e richiedere un trattamento speciale se riciclate o smaltite in California. Per ulteriori informazioni visitare: http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate/ Istruzioni di sicurezza per l’uso delle batterie al Litio ATTENZIONE: Pericolo di esplosione della batteria se sostituita in modo non corretto. Sostituire solo con la stesso tipo o con uno equivalente come indicato nel manuale del produttore. Smaltire le batterie usate come da istruzioni del produttore. Dichiarazione RAEE In base alla Direttiva dell’Unione Europea (EU) sullo Smaltimento dei Materiali Elettrici ed Elettronici, Direttiva 2002/96/EC in vigore dal 13 Agosto 2005, prodotti appartenenti alla categoria dei Materiali Elettrici ed Elettronici non possono più essere eliminati come rifiuti municipali: i produttori di detti materiali saranno obbligati a ritirare ogni prodotto alla fine del suo ciclo di vita. 1-5 Prefazione Istruzioni per la sicurezza Leggere attentamente e completamente le istruzioni di sicurezza. Prendere nota di tutti gli avvisi e le avvertenze riportate nel manuale d’uso. Tenere questa attrezzatura lontana dall’umidità e dalle alte temperature. Collocare questa attrezzatura su una superficie stabile prima di eseguire la configurazione. Le aperture sulle coperture servono per la convezione dell'aria e per impedire il surriscaldamento dell'attrezzatura. Non coprire le aperture. Non lasciare l’attrezzatura in ambienti d’immagazzinamento non condizionati, con temperature superiori ai 60OC (140OF) o inferiori ai 0OC (32OF), perché si può danneggiare l’attrezzatura. L’unità deve essere fatta funzionare ad una temperatura d’ambiente massima di 40OC (120OF). Assicurarsi che la tensione nominale sia nei limiti di sicurezza e che sia stata regolata in modo appropriato sul valore 100~240V prima di collegare l’attrezzatura alla presa di corrente. Scollegare sempre il cavo d’alimentazione CA prima di installare qualsiasi scheda o modulo aggiuntivo. Scollegare sempre il cavo d’alimentazione CA, oppure rimuovere il pacco batteria, o togliere la corrente dalla presa a muro, quando l’attrezzatura resta inutilizzata per periodi prolungati per ridurre a zero i consumi di energia elettrica. Non versare mai alcun liquido nelle aperture perché possono provocare danni all’attrezzatura o provocare scosse elettriche. Collocare il cavo d’alimentazione in modo che nessuno possa calpestarlo. Non collocare nulla sopra il cavo d'alimentazione. 1-6 Tenere sempre il dispositivo lontano da oggetti con forte campo magnetico o elettrico. Quando si collega il cavo coassiale al sintonizzatore TV, è necessario assicurarsi che la schermatura metallica sia collegata in modo sicuro al sistema di messa a terra della costruzione. Il sistema di distribuzione dei cavi deve essere messo a terra in base alla direttiva ANSI/NFPA 70, al National Electric Code (NEC), in particolare alla Sezione 820.93, Grounding of Outer Conductive Shield of a Coaxial Cable (Messa a terra di uno schermo conduttore esterno di un cavo coassiale). Per prevenire l’esplosione provocata dalla scorretta sostituzione delle batterie, usare solo batterie dello stesso tipo o equivalenti a quelle raccomandate dal produttore. Conservare sempre le batterie in un luogo sicuro. Se si verifica una qualsiasi delle seguenti situazioni, fare controllare l’attrezzatura dal personale dell’assistenza: Il cavo d'alimentazione o la spina è danneggiata. Del liquido è penetrato nell’attrezzatura. L’attrezzatura è stata esposta ad umidità. L’attrezzatura non funziona bene oppure è impossibile farla funzionare in base alle istruzioni del Manuale d’uso. L’attrezzatura è caduta e si è danneggiata. L’attrezzatura manifesta ovvi segni di rottura. Caratteristiche del prodotto ecologico Ridotto consumo energetico durante l’uso e lo standby. Uso limitato di sostanze dannose per l’ambiente e la salute. Facile smantellamento e riciclaggio. Uso ridotto delle risorse naturali incoraggiando il riciclaggio. Durata allungata del prodotto grazie a facili aggiornamenti. Ridotta produzione di rifiuti solidi grazie alla politica di ritiro dell’usato. Politica ambientale Il prodotto è stato progettato per permettere il riutilizzo appropriato delle parti ed il riciclaggio e non deve essere buttato via. Gli utenti devono rivolgersi al centro autorizzato di raccolta locale per il riciclare e smaltire i prodotti usati. 1-7 Prefazione Avviso sull’unià ottica ATTENZIONE: Questa attrezzatura contiene un sistema laser ed classificata come "PRODOTTO LASER DI CLASSE 1". Leggere accuratamente il manuale d’istruzioni e conservarlo per riferimenti futuri per usare in modo appropriato questo prodotto. In caso di problemi con il prodotto, rivolgersi al più vicino "Centro assistenza AUTORIZZATO". Per impedire l'esposizione diretta al raggio laser, non cercare di smontare la copertura. Marchi Tutti i marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. SRS Premium Sound, SRS ed il simbolo sono marchi commerciali della SRS Labs ,Inc. THX e THX TruStudio Pro sono marchi commerciali della THX Ltd. che possono essere registrati in alcune giurisdizioni. Tutti i diritti riservati. Cronologia revisioni 1-8 Versione Cronologia revisioni Data 1.0 Prima pubblicazione 02, 2012 2 Introduzione Introduzione Congratulazioni per l'acquisto di questo notebook progettato con cura. raffinato notebook fornisce una piacevole esperienza professionale. Questo nuovissimo e Siamo fieri di comunicare ai nostri clienti che questo notebook è stato testato accuratamente ed è garantito dalla nostra fama di affidabilità senza pari e dalla soddisfazione dei nostri clienti. Mappa del Manuale Questo manuale d’uso fornisce istruzioni e illustrazioni relative al funzionamento del notebook. Si raccomanda di leggere accuratamente il manuale prima di usare il notebook. Capitolo 1, Prefazione, contiene le informazioni principali per la sicurezza e gli avvisi correlati all’uso del notebook. Si raccomanda di leggere queste informazioni o avvisi la prima volta che si usa il notebook. Capitolo 2, Introduzione, comprende una descrizione di tutti gli accessori di questo notebook. Quando si apre la confezione, si raccomanda di controllare che siano inclusi tutti gli accessori. Se uno qualsiasi degli accessori è danneggiato o manca, rivolgersi al luogo di acquisto del notebook. Inoltre, questo capitolo illustra le specifiche del notebook, ed introduce tasti di funzione, i tasti d’avvio rapido, i connettori, i LED e l’esterno del notebook. Capitolo 3, Per cominciare, contiene le istruzioni per eseguire le operazioni di base con la tastiera, il touchpad, l’unità disco rigido e l’unità ottica. In questa sezione sono inoltre fornite le fasi per l’installazione e la rimozione della batteria e le procedure di collegamento dei vari dispositivi esterni, i dispositivi di comunicazione e di altro tipo, per permettere all’utente di familiarizzare con il notebook. Disimballaggio Per prima cosa aprire la confezione e controllare accuratamente tutti gli elementi. Se uno qualsiasi degli elementi della confezione è danneggiato o manca, contattare immediatamente il proprio rivenditore locale. Inoltre, conservare la confezione originale e gli accessori per l'imballaggio nel caso in futuro sia necessario spedire l'unità. La confezione deve contenere i seguenti elementi: y Notebook y Manuale d’avvio rapido y Batteria ad alta capacità agli ioni di Litio y Adattatore di corrente CA/CC e cavo d’alimentazione y Custodia (optional) y Un disco applicativo all-in-one che contiene la versione completa del manuale d’uso, i driver, le utilità, la funzione di recupero del sistema, eccetera. 2-2 Panoramica del prodotto Questa sezione fornisce la descrizione degli aspetti di base del notebook. Aiuterà a saperne di più sull’aspetto esterno del notebook prima di usarlo. Tenere presente che il notebook illustrato in questa sezione potrebbe essere diverso da quello acquistato. Veduta superiore L'immagine del notebook dall'alto e le seguenti descrizioni illustrano la principale area operativa del notebook. Gli accessori sopra elencati sono soggetti a modifica senza preavviso. 2-3 Introduzione 1. Webcam Questa Webcam integrata può essere usata per acquisire immagini, registrare video o videoconferenze e per qualsiasi altra applicazione interattiva. Il LED Webcam, a fianco della webcam, si illumina di colore arancione quando è attivata la funzione webcam; il LED si spegne quando la funzione è disattivata. 2. Microfono interno Questo notebook ha un microfono integrato che funziona come un microfono esterno. 3. Tasti di scelta rapida Premere i tasti di scelta rapida per attivare le applicazioni o gli strumenti specifici. Notare che i seguenti tasti d’avvio rapido saranno operativi solo su sistemi operativi che installano l’applicazione S-Bar. L’applicazione S-Bar, che si trova nel disco tutto in uno fornito in dotazione permette operazioni semplici e comode. Si raccomanda vivamente di installare l’applicazione S-Bar. Premere questo tasto per espellere il cassetto dell’unità ottica. Nota bene: Il tasto ODD Eject (Espulsione ODD) funziona anche in puri sistemi DOS. Tuttavia, in sistemi operativi che non installano l’applicazione S-Bar, il tasto (Espulsione ODD Eject (Espulsione ODD) ODD) non funzionerà. In questo caso, fare clic col tasto destro del mouse sull’unità ottica nelle "Risorse del computer" e selezionare "Espelli" per aprire il cassetto dell’unità ottica. Premere questo tasto per spegnere istantaneamente lo schermo ed risparmiare sul consumo energetico. Display Off (Spegni schermo) 2-4 Premere ripetutamente questo sensore per attivare o disattivare la funzione WLAN. WLAN (WiFi) Interruttore illuminazione LED tastiera Premere un tasto qualsiasi sulla tastiera per attivare il display. Premere ripetutamente questo sensore per attivare o disattivare il LED intermittente che si trova sotto la tastiera. Premere questo sensore per aumentare la velocità della ventola e raffreddare la temperatura generale del notebook. Cooler Boost Premere ripetutamente questo sensore per attivare o disattivare la funzione WLAN. Quando è collegata l’alimentazione AC, toccare questo sensore per attivare la funzione TDE. Turbo Quando è attivata, la funzione TDE apporterà velocità di calcolo avanzate per migliorare le prestazioni del sistema. 4. LED di stato Caps Lock (Blocco maiuscole): Si illumina di colore blu quando è attivata la funzione di blocco delle maiuscole. Num Lock (Blocco numeri): Si illumina di colore blu quando è attivata la funzione di blocco delle maiuscole. 5. Altoparlanti stereo Rendimento audio ed effetti sonori di alta qualità con il supporto per sistema stereo e funzione Hi-Fi. 6. Tasto d’alimentazione / LED d’alimentazione Tasto d’alimentazione Premere il tasto d'alimentazione per accendere e spegnere il notebook. Premere il tasto di alimentazione per attivare il notebook dallo stato di sospensione. LED Alimentazione/ Funzione di risparmio energetico Si illumina di colore bianco quando il notebook è acceso. Si illumina di colore ambra quando è attivata la funzione NVIDIA Optimus. 7. Quando questa funzione è disattiva, il LED si spegne. Touchpad È il dispositivo di puntamento del notebook. 2-5 Introduzione 8. Interruttore touchpad Premere questo tasto per attivare o disattivare la funzione touchpad. L’indicatore touchpad, se in dotazione, si illumina quando la funzione touchpad è disabilitata. 9. Tastiera La tastiera integrata fornisce tutte le funzioni di una tastiera di dimensioni normali. Tasti di scelta rapida [Fn] Usare i tasti [Fn] della tastiera per attivare le applicazioni o gli strumenti specifici. Grazie a questi tasti d’avvio rapido, gli utenti saranno in grado di lavorare con più efficienza. User Defined o Windows Search (facoltativo) Tenere premuto il tasto Fn e poi premere il tasto F4 per avviare l'applicazione Definita dall'utente. + Oppure, tenere premuto il tasto Fn e poi premere il tasto F4 per avviare la funzione di Ricerca di Windows. + Tenere premuto il tasto Fn e poi premere ripetutamente il tasto F5 per passare tra le diverse modalità di risparmio energetico di ECO Engine oppure per disattivare questa Motore ECO (Risparmio energetico) funzione. Tenere premuto il tasto Fn e poi premere il tasto F6 per attivare la funzione Webcam. + Webcam Tenere premuto il tasto Fn e poi premere ripetutamente il tasto F8 per attivare o disattivare la funzione Wireless + LAN (WiFi). WLAN (WiFi) Tenere premuto il tasto Fn e poi premere il tasto F9 per attivare la funzione Bluetooth. + Bluetooth (Optional) 2-6 Premerlo di nuovo per disattivarla. Premerlo di nuovo per disattivarla. Questo tasto di funzione non sarà disponibile se la funzione Bluetooth non è supportata. Veduta laterale frontale 1. LED di stato Hard Disk/ Optical Drive Device In-use (Unità disco / unità ottica in uso) Lampeggia di colore blu quando il sistema accede al disco rigido o all’unità ottica. Stato di sospensione Lampeggia di coloreambra quando il sistema è in stato di Sospensione. Il LED si spegne quando il sistema è spento. Stato batteria Si illumina di colore ambra mentre la batteria si sta caricando. Quando la batteria è malfunzionante, lampeggia di colore arancione; si raccomanda di sostituire la batteria. Consultare il rivenditore locale per acquistare una batteria di tipo equivalente, raccomandata dal produttore. L'indicatore LED di batteria si spegne quando la batteria è completamente carica, oppure quando è collegato l’adattatore di corrente CA/CC. Bluetooth Quando la funzione Bluetooth è abilitata, il LED Bluetooth si illumina di colore ambra. Bluetooth Attenzione: Per considerazioni di sicurezza nel volo, assicuratevi che questo LED si spenga quando siete in volo. 2-7 Introduzione Nota: La funzione Bluetooth potrebbe essere un optional, dipende dal modello che è stato acquistato. Rivolgersi al distributore locale per ottenere tutte le informazioni necessarie. Wireless LAN (WiFi) Quando la funzione Wireless LAN (WiFi) è abilitata, questo indicatore LED si illumina di colore blu. Il LED si spegne quando si disabilita questa funzione. Nota: Le funzioni qui elencate potrebbero essere optional, in base al modello acquistato. WLAN (WiFi) Attenzione: Per considerazioni di sicurezza nel volo, assicuratevi che questo LED si spenga quando siete in volo. Rivolgersi al distributore locale per ottenere tutte le informazioni necessarie. 2-8 Veduta laterale destra 1. Porte USB 2.0 La porta USB 2.0 consente di collegare tutti i dispositivi con interfaccia USB come mouse, tastiera, modem, disco rigido esterno, stampante e altri. 2. Unità ottica Questo notebook è dotato di una unità ottica. Il dispositivo effettivamente preinstallato nel notebook dipende dal modello che è stato acquistato. 2-9 Introduzione Veduta laterale sinistra 1. Ventilatore Il ventilatore è progettato per raffreddare il sistema. NON ostruire il passaggio del flusso d’aria del ventilatore. 2. Lettore di schede Il lettore di schede integrato è in grado di supportare vari tipi di schede di memoria tra cui MMC (Multi-Media Card), XD (eXtreme Digital), SD (Secure Digital), SDHC (SD High Capacity), SDXC(SD eXtended Capacity), MS (Memory Stick) o MS Pro (Memory Stick Pro). Rivolgersi al rivenditore locale per altre informazioni; si prega inoltre di notare che le schede di memoria supportate possono cambiare senza preavviso. 3. Connettori porta audio Fornisce prestazioni audio ed effetti sonori di alta qualità con un sistema stereo e le funzioni Hi-Fi supportate. Uscita cuffie/ uscita SPDIF Usato per altoparlanti o cuffie. Il connettore S/PDIF è fornito anche per la trasmissione di audio digitale alle casse esterne tramite cavo a fibre ottiche. 2-10 Collegare qui le casse frontali. Microfono Usato per un microfono esterno. Collegare qui la cassa Centrale ed il Subwoofer. Ingresso linea Usato per dispositivo audio esterno. Collegare qui le casse posteriori. Uscita linea 4. Un connettore per le casse o le cuffie. Collegare qui la cassa Surround. Porte USB 3,0 USB 3,0, the SuperSpeed USB, delivers the higher interface speeds for connecting various devices, such as storage devices, hard drives, or video cameras, and offers more advantages over high-speed data transferring. 2-11 Introduzione Veduta laterale posteriore 1. Blocco di sicurezza Kensington Questo notebook è dotato di un alloggio di protezione Kensington che permette di fissare il notebook con un lucchetto o altro dispositivo di blocco con codice PIN collegato ad un cavo metallico rivestito di gomma. All’estremità del cavo vi è una piccola asola che permette di far passare il cavo attorno ad un oggetto fisso, come un tavolo pesante o altra attrezzatura, che impedisce al notebook di essere spostato. 2. Connettore RJ-45 Il connettore Ethernet 10/100/1000 è usato per collegare un cavo LAN per la connessione alla rete. 3. Connettore E-SATA (Serial ATA esterno) Il connettore E-SATA consente di collegare unità disco Serial ATA esterne. Adesso si può usare il cavo schermato del notebook per sfruttare i benefici che l'interfaccia SATA apporta all'archivio. 4. Connettore di alimentazione Per collegare l’adattatore CA/CC e fornire l’alimentazione elettrica al notebook. 5. Porta VGA La porta D-sub VGA 15 pin consente di collegare un monitor esterno ed altri dispositivi standard compatibili VGA (come un proiettore) per visualizzare al meglio le immagini del computer. 6. Connettore HDMI HDMI (High Definition Multimedia Interface Support) è un nuovo standard di interfaccia per PC, schermi e dispositivi elettronici che supportano questo standard in grado di migliorare la qualità del video in alta definizione, nonché produrre audio digitale multicanale su cavo singolo. 2-12 7. Ventilatore Il ventilatore è progettato per raffreddare il sistema. NON ostruire il passaggio del flusso d’aria del ventilatore. 2-13 Introduzione Veduta laterale inferiore 1. Altoparlanti stereo Rendimento audio ed effetti sonori di alta qualità con il supporto per sistema stereo e funzione Hi-Fi. 2. Ventilatore Il ventilatore è progettato per raffreddare il sistema. NON ostruire il passaggio del flusso d’aria del ventilatore. 3. Pacco batteria Il notebook sarà alimentato dal pacco batteria quando l’adattatore CA/CC è scollegato. 4. Tasto di rilascio batteria È un meccanismo a scatto che prepara il rilascio del pacco batteria. Premerlo con una mano ed estrarre delicatamente il pacco batteria con l’altra mano. 5. Battery Tasto di blocco/rilascio della batteria La batteria non può essere rimossa quando il tasto è in posizione di blocco. La batteria può essere rimossa quando il tasto è spostato sulla posizione di sblocco. 2-14 Specifiche Le specifiche possono variare senza preavviso. variare a seconda del Paese/area geografica. I prodotti effettivamente venduti possono I prega di controllare le specifiche con il rivenditore di fiducia. Caratteristiche fisiche Dimensioni 428 (L) x 288 (P) x 55 (H) mm Peso <4,2 kg (con batteria a 9 celle) CPU Presa di corrente 989 pin, rPGA Tipo di processore Intel® Chief River Ivy Bridge Processore supportato Processore Intel® Penryn Dual Core Cache L3 Fino 8MB (basata sulla CPU) Core Chip North Bridge Intel® Chief River Ivy Bridge South Bridge Intel® Cougar Point HM77 Memoria Tecnologia DDR3 1600/ 1333 MHz Memoria 4 alloggi DDR3 SO-DIMM 1G/2G/4G/8G DDR III SDRAM Massimo Fino a 32 GB Alimentazione Adattatore di corrente 180W, 19V CA/CC Ingresso: 100~240V, ~2,25 50~60Hz Uscita: 19V Tipo di batteria 9-celle Batteria RTC Sì 9,5A Archiviazione (Gli elementi elencati possono variare senza preavviso) Dimensioni HDD HDD 2,5” Unità ottica Super Multi / Blu-ray (optional) 2-15 Introduzione Porta I/O Monitor (VGA) D-Sub x 1 USB x 3 (versione 3,0) x 2 (versione 2,0) Ingresso microfono x1 Ingresso linea x1 Uscita cuffie x 1 (SPDIF-Out supportato) E-SATA x1 Uscita laterale x1 RJ45 x1 HDMI x1 Lettore di schede x 1 (SDXC/ XD/ MMC/ MS) (supporta schede SD 3,0, SDXC) Le schede di memoria supportate possono variare senza preavviso. Porta di comunicazione LAN 10/ 100/ 1000Mb Ethernet WLAN Supportato operativamente Bluetooth Supportato operativamente Display Tipo LCD Pannello LED 17,3” Luminosità controllata dai tasti di scelta della tastiera Video Graphics (1) (optional) NVIDIA GeForce discrete graphics + Intel Penryn HD UMA Con supporto per NVIDIA Optimus Graphics (2) (optional) AMD Wimbledon series discrete graphics + Intel Penryn HD UMA VRAM GDDR5, 1,5/ 2/ 3/ 4GB Dipende dal modello acquistato. Uscita CRT Supportata Uscita HDMI Supportata 2-16 Funzione doppia visione Supportata Gli schermi esterni saranno rilevati automaticamente al collegamento. Audio Casse interne 2 Casse + 1 sub-woofer Volume audio Regolato dai tasti di scelta della tastiera Software e BIOS USB Flash Boot Sì, avvio floppy USB solo DOS BIOS Supporto Fast Boot: Sì Altro Compatibilità WHQL Foro di sicurezza x1 Kensington 2-17 Introduzione 2-18 3 Per cominciare Per cominciare Inizia a utilizzare il Notebook Per i nuovi utenti di questo notebook, suggeriamo di seguire le illustrazioni di seguito per iniziare a utilizzare il notebook. 3-2 Gestione energetica Corrente CA Si raccomanda di collegare l'adattatore di corrente CA/CC e di usare l'alimentazione elettrica la prima volta che si usa il notebook. Quando è collegato l’adattatore di corrente CA/CC la batteria inizia immediatamente a caricarsi. Notare che l’adattatore di corrente CA/CC fornito in dotazione è approvato per il notebook; l’uso di altri modelli di adattatore di corrente può danneggiare il notebook o altri dispositivi collegati. Non coprire l'adattatore di corrente CA/CC in quanto può produrre calore durante l'uso. Prestare sempre attenzione al calore delll'adattatore di corrente CA/CC in uso. Alimentazione batteria Questo notebook è dotato di un pacco batteria ad alta capacità agli ioni di Litio. La batteria ricaricabile agli ioni di Litio è la sorgente d’alimentazione interna del notebook. Notare che il pacco batteria si può danneggiare se l’utente tenta di smontarlo da sé. Notare, inoltre, che la garanzia limitata del pacco batteria sarà annullata se il pacco batteria non è smontato da un esperto autorizzato. Per prevenire l’esplosione provocata dalla scorretta sostituzione delle batterie, usare solo batterie dello stesso tipo o equivalenti a quelle raccomandate dal produttore. Conservare sempre in un luogo sicuro la batteria che non è in uso. Osservare le Leggi e le Normative locali per riciclare le batterie usate. Si raccomanda di avere sempre un pacco batteria di riserva. Rivolgersi al rivenditore locale per acquistare un pacco batteria che sia compatibile con il notebook. 3-3 Per cominciare Installazione del pacco batteria 1. Allineare e collocare la batteria nell’alloggio con l’orientamento corretto. 2. Premere la batteria per bloccarla nell’alloggio. 3. Premere il tasto di blocco/sblocco sulla posizione di blocco per fissare in sicurezza il pacco batteria. 3-4 Rimuovere il pacco batteria 1. Assicurarsi che il notebook sia spento e che il cavo d’alimentazione CA sia scollegato. 2. Spingere il tasto di blocco/sblocco sulla posizione di sblocco. 3. Trovare il tasto di rilascio batteria sulla parte inferiore. 4. Spingere il tasto di rilascio batteria nella direzione di rilascio come mostrato sul lato inferiore. 5. Estrarre il lato del pacco batteria dall’alloggio usando la punta delle dita. Prestare attenzione alle dita mentre si estrae la batteria. 6. Estrarre il pacco batteria. 3-5 Per cominciare Informazioni di sicurezza della batteria Lo scorretto trattamento o la scorretta sostituzione della batteria comporta rischi d’incendio o esplosione che possono provocare gravi lesioni. Sostituire il pacco batteria solamente con batterie uguali o di tipo equivalente. Non smontare, cortocircuitare o incenerire le batterie, né immagazzinarle a temperature superiori a +60° C (+140° F). Non manomettere le batterie. Non usare batterie arrugginite o danneggiate. Tenerle lontane dalla portata dei bambini. Smaltire le batterie in accordo alle leggi ed ai regolamenti locali. Verificare con le autorità della nettezza urbana le possibilità di riciclaggio o di smaltimento appropriato della propria zona. Conservare l’energia della batteria Una batteria efficiente è di importanza critica per mantenere il normale funzionamento. Se la carica della batteria non è ben gestita, i dati salvati e le impostazioni personali possono andare perse. Attenersi ai suggerimenti che seguono per ottimizzare la durata della batteria ed evitare improvvisi ammanchi di corrente: Sospendere il sistema quando è inattivo per un lungo periodo oppure abbreviare l’intervallo del timer di sospensione. Spegnere il sistema quando non è in uso. Disabilitare le impostazioni non indispensabili oppure rimuovere le periferiche inattive. Collegare l’adattatore di corrente CA/CC al sistema ogni volta che è possibile. Caricamento del pacco batteria Il pacco batteria può essere caricato mentre è installato sul notebook. Prestare attenzione ai seguenti suggerimenti prima di ricaricare la batteria: Se non è disponibile un pacco batteria carico, salvare il lavoro, chiudere tutti i programmi in esecuzione e spegnere il sistema. Collegare un adattatore di corrente CA/CC esterno. La procedura di caricamento della batteria non è influenzata dall’uso, sospensione o spegnimento del sistema. Il pacco batteria usa celle agli ioni di Litio che non hanno un "effetto memoria". necessario scaricare completamente la batteria prima di ricaricarla. Non è Tuttavia, per ottimizzare la durata della batteria, suggeriamo di scaricare completamente la batteria una volta al mense. 3-6 Se non si usa il notebook per un lungo periodo, si suggerisce di rimuovere il pacco batteria da notebook. Questa operazione è utile per allungare la durata della batteria. La durata effettiva della procedura di ricarica della batteria è determinata dalle applicazioni in uso. 3-7 Per cominciare La gestione energetica del sistema operativo Windows La gestione energetica dei PC e dei monitor permette di risparmiare quantità significative di elettricità e di apportare benefici all’ambiente. Per risparmiare energia, spegnere gli schermi ed impostare i PC per accedere alla modalità di sospensione dopo un periodo d'inattività. Attenersi alle istruzioni che seguono per regolare le impostazioni di risparmio energetico su Windows: La voce Power Options (Opzioni di risparmio energia) del sistema operativo Windows permette di controllare le funzioni di risparmio energetico dello schermo, del disco rigido e della batteria. Fare clic su Start e poi su Control Panel (Panello di controllo). Fare clic su System and Security (Sistema e protezione). Poi fare clic su Power Options (Opzioni di risparmio energia). Poi selezionare il piano energetico che meglio soddisfa le esigenze personali 3-8 Il menu Spegni computer presenta le opzioni Sospendi (S3/S4), Spegni (S5) e Riavvia. Il computer sarà in grado di riattivarsi dalla modalità di risparmio energetico in risposta al comando del tasto d’alimentazione. Suggerimenti per risparmiare energia 1. Attivare la funzione di risparmio energetico ECO per gestire il consumo di energia del computer. 2. Spegnere il monitor dopo un periodo di inattività. 3. Usare la combinazione di tasti Fn e F12 per attivare la modalità di risparmio energetico. 4. Configurare le impostazioni di Power Options (Opzioni di risparmio energia) di Windows per ottimizzare la gestione energetica del computer. 5. Scollegare sempre il cavo d’alimentazione CA, oppure rimuovere il pacco batteria, o togliere la corrente dalla presa a muro, quando il computer resta inutilizzato per periodi prolungati per ridurre a zero i consumi di energia elettrica. 3-9 Per cominciare Operazioni di base Si consiglia ai principianti di leggere i suggerimenti che seguono per un uso in sicurezza del notebook e per familiarizzare con le operazioni. Suggerimenti per la sicurezza ed il comfort Il notebook è un piattaforma portatile che consente di lavorare ovunque. Tuttavia, la scelta di un buon ambiente lavorativo è importante quando si lavora per molte ore con il notebook. 3-10 1. 2. L’area di lavoro deve avere un’illuminazione sufficiente. Scegliere un tavolo ed una sedia appropriata e regolare la loro altezza per adattarle alla postura quando si lavora. 3. Quando si sta seduti, regolare lo schienale della sedia (se è possibile) per supportate comodamente la schiena. 4. Appoggiare entrambi i piedi sul pavimento in modo naturale, così che le ginocchia ed i gomiti abbiano la posizione appropriata (angolo di circa 90 gradi) quando si lavora. 5. Appoggiare in modo naturale le mani sul tavolo così da supportare i polsi. 6. Regolare l’angolazione/posizione del pannello LCD così da avere la veduta migliore. 7. Evitare di usare il notebook in luoghi che creano disagio (come sul letto). 8. Cambiare frequentemente la postura. 9. Allungare il corpo ed eseguire esercizi regolarmente. 10. Ricordare di fare delle pause regolari dopo un periodo di lavoro. 3-11 Per cominciare Conoscere la tastiera Questo notebook è dotato di una tastiera completa. I tasti possono essere divisi in quattro categorie: Tasti di scrittura, Tasti cursore, Tasti numerici e Tasti di funzione. 3-12 1. Tasti di scrittura 2. Tasti numerici 3. Tasti cursore / Tasti di funzione Tasti di scrittura Oltre a fornire le principali funzioni della tastiera, questi tasti forniscono anche diversi tasti con funzioni speciali, come [Ctrl], [Alt], e [Esc]. Quando sono premuti i tasti di blocco, i LED corrispondenti si illuminano per indicarne lo stato: 1. Num Lock (Blocco numeri): Premerlo per attivare e disattivare la funzione di blocco dei numeri. Quando questa funzione è attivata, si possono usare i tasti numerici integrati nella tastiera. 2. Caps Lock (Blocco maiuscole): Premerlo per attivare e disattivare la funzione di blocco delle maiuscole. Quando questa funzione è attivata, le lettere saranno scritte in maiuscolo. 3. Scroll Lock (Blocco scorrimento): Premerlo per attivare e disattivare la funzione di blocco dello scorrimento. Questa funzione è definita dai programmi e, di solito, è usata in DOS. Tasti numerici Trovare i tasti numerici nella tastiera, attivare la funzione Blocco numeri per usare questi tasti numerici ed inserire numeri e simboli matematici. Tasti cursore Le quatto frecce (cursore) ed i tasti [Home], [PgUp], [PgDn], [End] sono usati per controllare i movimenti del cursore. Il tasto [Backspace], [Ins] e [Del], nell’angolo in alto a destra, sono usati per la modifica del testo. Tasti di funzione Tasti di Windows È possibile trovare il tasto con il logo di Windows ( funzioni specifiche di Windows. ) sulla tastiera, utilizzata per eseguire Fare riferimento al Manuale di Windows o alla Guida in linea per altre informazioni s questi due tasti. Tasti [Fn] generali + + Permette di impostare la modalità d’output dello schermo su LCD, monitor esterno ed entrambi. Abilita o disabilita la funzione touchpad. 3-13 Per cominciare Diminuisce la luminosità dello schermo LCD. + Aumenta la luminosità dello schermo LCD. + Diminuisce il volume della casse integrate. + Diminuisce il volume della casse integrate. + Disabilita la funzione audio del Notebook. + Forza il computer in modalità di sospensione (in base alla configurazione del sistema). + Tasti di scelta rapida [Fn] Usare i tasti [Fn] della tastiera per attivare le applicazioni o gli strumenti specifici. Grazie a questi tasti d’avvio rapido, gli utenti saranno in grado di lavorare con più efficienza. Tenere premuto il tasto Fn e poi premere il tasto F4 per Oppure, tenere premuto il tasto Fn e poi premere il tasto F4 avviare l'applicazione Definita dall'utente. + User Defined o Windows Search (facoltativo) per avviare la funzione di Ricerca di Windows. tasto F5 per passare tra le diverse modalità di risparmio Motore ECO (Risparmio energetico) energetico di ECO Engine oppure per disattivare questa funzione. + Webcam 3-14 Tenere premuto il tasto Fn e poi premere ripetutamente il + Tenere premuto il tasto Fn e poi premere il tasto F6 per attivare la funzione Webcam. disattivarla. Premerlo di nuovo per Tenere premuto il tasto Fn e poi premere ripetutamente il tasto F8 per attivare o disattivare la funzione Wireless LAN + (WiFi). WLAN (WiFi) Tenere premuto il tasto Fn e poi premere il tasto F9 per attivare la funzione Bluetooth. + Bluetooth (Optional) Premerlo di nuovo per disattivarla. Questo tasto di funzione non sarà disponibile se la funzione Bluetooth non è supportata. 3-15 Per cominciare Familiarizzare con il Touchpad Il touchpad integrato nel Notebook è un dispositivo di puntamento compatibile con mouse standard che consente di controllare il Notebook puntando il cursore sullo schermo ed eseguendo le selezioni usando i suoi due tasti. 1. Area di movimento del cursore Questa area del touchpad sensibile alla pressione, permette di controllare il movimento del cursore appoggiandovi sopra il dito e muovendolo. 2. Tasto destro / sinistro Funzionano come i tasti destro e sinistro del mouse. Uso del Touchpad Leggere le descrizioni che seguono per imparare ad usare il touchpad: Configurazione del touchpad Il dispositivo di puntamento può essere personalizzato per adattarlo alle esigenze personali. Ad esempio: se l’utente è mancino, può scambiare le funzioni dei due tasti. Inoltre, oltre ad altre funzioni avanzate, si possono cambiare le dimensioni, la forma e la velocità di movimento del cursore su schermo. Si può usare il driver standard Microsoft o IBM PS/2 del sistema operativo Windows per configurare il touchpad. Le Mouse Properties (Proprietà - Mouse) del Control Panel (Pannello di controllo) consentono di cambiare la configurazione. Puntamento e movimento Appoggiare il dito sul touchpad (di solito si usa l'indice), l'area rettangolare si comporterà come un duplicato in miniatura dello schermo. Quando si muove il dito sull’area, il cursore sullo schermo si sposterà simultaneamente nella stessa direzione. Quando il dito raggiunge l’estremità del touchpad, sollevarlo e metterlo in una posizione appropriata per continuare il movimento. 3-16 Puntamento e selezione Quando il cursore è stato collocato su una icona, una voce di menu o un comando che si vuole eseguire, dare un colpetto leggero al touchpad o premere il tasto sinistro per eseguire la selezione. del Notebook. Questa procedura, chiamata puntamento e selezione, è una funzione di base Diversamente dai dispositivi di puntamento tradizionali come i mouse, l’intero touchpad può agire come il tasto sinistro del mouse, quindi ogni volta che si tocca (dà un colpetto leggero) al touchpad equivale a premere il tasto sinistro del mouse. Toccando rapidamente due volte equivale ad eseguire un doppio clic. Trascinamento selezione I file o gli oggetti del notebook possono essere spostati usando la funzione di trascinamento selezione. Per eseguire questa funzione, collocare il cursore sull’elemento voluto e poi toccare due volte delicatamente il touchpad, lasciando il dito in contatto col touchpad quando si esegue il secondo tocco. Adesso si può trascinare l’elemento selezionato dove voluto muovendo il dito sul touchpad, poi sollevare il dito dal touchpad per lasciare l’elemento in quella posizione. Alternativamente, si può tenere premuto il tasto sinistro quando si seleziona un elemento, e poi spostare il dito per portare l'elemento nella posizione voluta, quindi rilasciare il tasto sinistro per terminare l'operazione di trascinamento selezione. 1. Spostare il cursore facendo scorrere la punta del dito. 2. Appoggiare comodamente i polsi al tavolo. 3-17 Per cominciare Informazioni sul disco rigido Il notebook è dotato di un disco rigido da 2,5 pollici. L’unità disco è un dispositivo d’archiviazione con una velocità e capacità maggiore rispetto ad altri dispositivi d’archiviazione come unità floppy disk e dispositivi ottici d’archiviazione. Per questo motivo è generalmente usato per installare il sistema operativo e le applicazioni software. Per evitare la perdita imprevista dei dati del sistema, eseguire regolarmente il backup dei file importanti. Non spegnere il notebook quando è acceso il LED di attività del disco rigido. Non rimuovere o installare il disco rigido quando il notebook è acceso. La sostituzione del disco rigido deve essere eseguita da un rivenditore o da un tecnico autorizzato. Uso del Dispositivo Ottico di Memorizzazione Il notebook è dotato di una unità ottica. Il dispositivo installato sul notebook dipende dal modello che è stato acquistato. DVD Super Multi: Funziona come una unità multifunzionale DVD Dual Drive e DVD RAM Drive. È capace si scrivere su CD-R, CD-RW, DVD-R/DVD-RW o DVD+R/DVD+RW, e altri. Blu-ray: È un disco ottico ad alta capacità che tiene i video ad alta definizione (HD) su un disco a singola facciata. Blu-ray supporta gli algoritmi avanzati di codifica H.264 e VC-1 v(codec) come anche MPEG-2, usato per i DVD. HDTV. 3-18 Supporta anche la massima risoluzione Inseimento del disco 1. 2. Accertarsi che il notebook sia acceso. Premere il tasto d’espulsione ed il cassetto del disco uscirà parzialmente. Eject (Espulsione ODD) funziona anche in puri sistemi DOS. Il tasto ODD Tuttavia, in sistemi operativi che non installano l’applicazione S-Bar, il tasto (Espulsione ODD) non funzionerà. In questo caso, fare clic col tasto destro del mouse sull’unità ottica nelle "Risorse del computer" e selezionare "Espelli" per aprire il cassetto dell’unità ottica. 3. Tirare fuori delicatamente il piatto fino a che è esteso del tutto. 4. Collocare il disco nel cassetto con l'etichetta rivolta verso l'alto. Premere delicatamente la parte centrale del disco per bloccarlo. 5. Inserire il cassetto nell’unità. 1. Assicurarsi che il disco sia inserito correttamente ed appropriatamente nel cassetto prima di chiudere. 2. Non lasciare aperto il cassetto del disco. 3. Il dispositivo mostrato è solo di riferimento. 3-19 Per cominciare Collegamento dei dispositivi esterni Le porte I/O (Input/Output) del notebook consentono di collegare le periferiche. Tutti i dispositivi qui elencati sono solo per riferimento. Periferiche Le funzioni qui elencate potrebbero essere optional, in base al modello acquistato. Rivolgersi al rivenditore locale per informazioni dettagliate. 3-20 Dispositivi di comunicazione Le funzioni qui elencate potrebbero essere optional, in base al modello acquistato. Rivolgersi al rivenditore locale per informazioni dettagliate. 3-21 Per cominciare Sostituzione dei componenti e aggiornamento Si prega di notare che la memoria, l’unità disco rigido, il modulo WLAN/Bluetooth ed il pacco batteria preinstallati sul prodotto acquistato potrebbero essere aggiornabili o sostituibili a richiesta dell’utente in base al modello acquistato. Questo notebook è dotato di un pacco batteria ad alta capacità agli ioni di Litio che può essere ricaricato. Questo notebook è attrezzato con una unità ottica che potrebbe essere aggiornabile o sostituibile da parte un rivenditore o centro assistenza autorizzato. 3-22 Questo notebook è attrezzato con una unità disco rigido che potrebbe essere aggiornabile o sostituibile da parte di un rivenditore o centro assistenza autorizzato. Possono essere installati altri moduli di memoria, da parte un rivenditore o centro assistenza autorizzato, per aumentare le prestazioni del notebook, in base alle limitazioni delle specifiche. Per informazioni sulle limitazioni dell’aggiornamento, fare riferimento alle specifiche del Manuale d’uso. Per tutte le altre informazioni sul prodotto acquistato, rivolgersi al rivenditore locale. Tutti i tentativi di aggiornamento o sostituzione eseguiti da persone diverse dal rivenditore autorizzato o dal centro assistenza, annullano la garanzia. Si raccomanda vivamente di rivolgersi al rivenditore autorizzato o al centro assistenza per tutti gli aggiornamenti e le sostituzioni. 3-23 Per cominciare FAQ - Domande frequenti S-Bar non funziona Si prega di aggiornare S-Bar alla versione più recente per risolvere il problema Impossibile avviare l'hard disk integrato quando un disco di avvio e-SATA è collegato. Si prega di aggiornare il BIOS alla versione più recente. Il messaggio di errore “ERRORE：il BIOS non ha informazioni sul flash a disposizione” si verifica quando si esegue l'aggiornamento del BIOS. Si tratta di un metodo di protezione per evitare crash del sistema in caso di perdita di alimentazione imprevista quando il processo di flash è ancora in corso. Assicurarsi che l'adattatore CA sia collegato, quindi eseguire il flash del BIOS. La batteria non si ricarica. La batteria a LED continua a lampeggiare e non può essere ricaricata. Si prega di aggiornare il BIOS alla versione più recente. 2) Spegnere il notebook e scollegare l'adattatore AC/DC e la batteria. 3) Ricollegare l'adattatore AC/DC e la batteria. 4) Lasciare il notebook spento per almeno 30 minuti mentre la batteria è in ricarica. 5) Se il problema persiste, contattare il proprio rivenditore di fiducia o un centro di assistenza MSI locale per assistenza. Il sistema non si riattiva dalla modalità standby. Si prega di aggiornare il BIOS alla versione più recente, quindi modificare le impostazioni di registro. Il mio notebook non si spegne. Consigliamo di spegnere il notebook utilizzando il comando Chiudi sessione. Usando altri metodi, compresi quelli qui elencati, è possibile provocare la perdita dei dati non salvati. Se il comando Chiudi sessione non funziona correttamente, attenersi alla seguente procedura: 1) Riavviare il notebook premendo Ctrl + Alt + Delete. pulsante di alimentazione per spegnere il sistema. 2) Premere a lungo il 3) Scollegare il sistema dall'alimentatore. Nessun suono dagli altoparlanti. 1) Controllare le impostazioni del volume nel Mixer audio. 2) Se si utilizza un'applicazione con un proprio controllo del volume, controllare che il volume sia al massimo. collegato un cavo audio al connettore per cuffie, scollegare il cavo. 3-24 3) Se è stato La mia connessione internet ha dei problemi. 1) Confermare con la propria società telefonica che la linea telefonica sia libera da qualsiasi rumore di linea. 2) Se si riscontrano problemi di connessione con il provider di servizi Internet (ISP), verificare che il provider non abbia problemi tecnici. 3) Controllare le impostazioni ADSL e la connessione e assicurarsi che il notebook sia configurato correttamente per l'accesso a Internet. 4) La velocità di trasferimento dati della rete wireless LAN è influenzata dalla distanza e dagli ostacoli tra i dispositivi e i punti di accesso. Per ottimizzare la velocità di trasferimento dati, utilizzare il punto di accesso più vicino al notebook. Non è possibile riprodurre un DVD-ROM. 1) Se appare un avviso di codice regionale quando si utilizza il lettore DVD, il DVD-ROM che si sta tentando di riprodurre potrebbe non essere compatibile con il DVD-ROM del sistema. Il codice regionale è riportato sulla confezione del disco. 2) Se si visualizza il video ma non è possibile ascoltare l'audio, verificare tutti i seguenti: Assicurarsi che l'audio del lettore DVD non sia stato disattivato. audio. Controllare le impostazioni del volume nel Mixer 3) Verificare che i driver siano installati correttamente, facendo clic su Start> Pannello di controllo> Sistema> Gestione periferiche. 4) Un disco sporco o danneggiato può causare il blocco del computer durante la lettura del disco. Se necessario, riavviare il computer, rimuovere il disco, quindi controllare che non sia sporco o danneggiato. 5) Utilizzare un software per il lettore DVD come PowerDVD o WinDVD per riprodurre DVD video. Impossibile aprire il lettore DVD-ROM. 1) Assicurarsi che il computer sia acceso. DVD-ROM/CD-ROM. alle specifiche del modello). sistema. 2) Premere il pulsante di espulsione del disco 3) Il tasto di espulsione ODD è controllato da SCM/S-Bar (in base Assicurarsi che l'utilità SCM o S-Bar sia installata sul 4) Se il pulsante di espulsione non funziona, aprire il vassoio inserendo un oggetto appuntito nel foro accanto al pulsante di espulsione. 3-25 Per cominciare 3-26
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Related manuals
Download PDF
advertisement