Bosch PHD 9760 Manual do proprietário

meaVTSM
ÇÉ
Éå
Ñê
áí
åä
Ç~
åç
ëî
Ñá
Éë
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
_êìÖë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
h®óíí∏çÜàÉ
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä
íê
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Kullanma talimatý
éä
Üì
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
ÄÖ
êì
š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
O
ÇÉ
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=
ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ=
~ìÑÄÉï~ÜêÉå>
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=_ê~åÇJdÉÑ~Üê>
dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=háåÇÉê=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=ëáÉ=ãáí=
ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=
â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=Ó=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=
ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=
ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=
âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK _K ÉáåÉ=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇΩêÑÉå=
åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=
ïÉêÇÉåI=ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK
wìäÉáíìåÖÉå=åáÅÜí
Ó ãáí=ÜÉá≈Éå=qÉáäÉå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåI
Ó ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=òáÉÜÉåI
Ó ~äë=qê~ÖÖêáÑÑ=ÄÉåìíòÉåK
káÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=t~ëëÉê=
ÄÉåìíòÉåI=Ç~ë=áå=_~ÇÉï~ååÉåI=
t~ëÅÜÄÉÅâÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=
dÉÑ®≈Éå=ÉåíÜ~äíÉå=áëíK
iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê
dÉê®í=åáÉ=ãáí=t~ëëÉê=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåK=
dÉÑ~Üê=ÄÉëíÉÜí=~ìÅÜ=ÄÉá=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=
dÉê®íI=ÇÉëÜ~äÄ=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=~ìÅÜ=ÄÉá=
råíÉêÄêÉÅÜÉå=ÇÉë=qêçÅâåÉåë=píÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
wìë®íòäáÅÜÉå=pÅÜìíò=ÄáÉíÉí=ÇÉê=báåÄ~ì=ÉáåÉë=
cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêë=Äáë=PM ã^=áå=ÇáÉ=
e~ìëÜ~äíëJfåëí~ää~íáçåK=i~ëëÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçå=
fÜêÉã=bäÉâíêçJfåëí~ää~íÉìê=ÄÉê~íÉåK
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
dÉÄê~ìÅÜ
dÉÄä®ëÉJ=çÇÉê=^åë~ìÖ∏ÑÑåìåÖ=åáÉ=
~ÄÇÉÅâÉåK
a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=^åë~ìÖ∏ÑÑåìåÖ=
ÑêÉá=îçå=cìëëÉäå=ìåÇ=e~~êÉå=ÄäÉáÄíK
_Éá=§ÄÉêÜáíòìåÖI=òK _K ÇìêÅÜ=^ÄÇÉÅâÉå=ÉáåÉê=
iìÑí∏ÑÑåìåÖI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=e~~êíêçÅâåÉê=
~ìíçã~íáëÅÜ=ÇáÉ=eÉáòìåÖ=~ÄI=âΩÜäí=ÇìêÅÜ=Ç~ë=
dÉÄä®ëÉ=ìåÇ=ëÅÜ~äíÉí=å~ÅÜ=âìêòÉê=wÉáí=ÇáÉ=
eÉáòìåÖ=ïáÉÇÉê=ÉáåK
wìã=sçêíêçÅâåÉå=îçå=Ü~åÇíìÅÜJíêçÅâÉåÉã=
e~~ê=ÇáÉ=âê®ÑíáÖÉ=dÉÄä®ëÉëíìÑÉ=ãáí=ÜçÜÉê=
qÉãéÉê~íìê=ï®ÜäÉåK
aáÉ=dÉÄä®ëÉ∏ÑÑåìåÖ=Å~K=NM Åã=îçã=hçéÑ=
ÉåíÑÉêåí=Ü~äíÉåK
dÉÄä®ëÉ
^ìë
ë~åÑí
âê®ÑíáÖ
qÉãéÉê~íìê
åáÉÇêáÖ
ãáííÉä
ÜçÅÜ
aáÉ=dÉÄä®ëÉJ=ìåÇ=qÉãéÉê~íìêëíìÑÉå=â∏ååÉå=
ÄÉäáÉÄáÖ=âçãÄáåáÉêí=ïÉêÇÉåK
`ççäJq~ëíÉ
aáÉ=`ççäJq~ëíÉ=áëí=áå=àÉÇÉê=píìÑÉ=
òìëÅÜ~äíÄ~êI=òìã=áÇÉ~äÉå=cÉëíáÖÉåL
cçêãÉå=ÇÉê=cêáëìê=å~ÅÜ=ÇÉã=
qêçÅâåÉåK
aáÉ=q~ëíÉ=äÉìÅÜíÉí=Ää~ìI=ïÉåå=ÇáÉ=
`ççäJcìåâíáçå=~âíáîáÉêí=áëíK
låÇìäáÉêÇΩëÉ
wìã=ÖÉòáÉäíÉå=qêçÅâåÉåLcçêãÉå=
ÄÉëíáããíÉê=e~~êé~êíáÉåK=aΩëÉ=
Ç~êÑ=Ç~ë=e~~ê=åáÉ=ÇáêÉâí=ÄÉêΩÜêÉåX=
ë~åÑíÉë=dÉÄä®ëÉ=ãáí=åáÉÇêáÖÉê=
qÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ÇÉ
P
båíëçêÖìåÖ
aáÑÑìëÉê
fÇÉ~ä=ÑΩê=Öä~ííÉë=çÇÉê=ëíê~é~òáÉêíÉë=
e~~êK=dáÄí=ÑÉáåÉã=ä~åÖÉã=çÇÉê=
Ü~äÄä~åÖÉã=e~~ê=ãÉÜê=sçäìãÉåK
píáÑíÉ=ÇáêÉâí=~ìÑ=ÇáÉ=hçéÑÜ~ìí=
ëÉíòÉå=ìåÇ=ÇÉå=iìÑíëíêçã=ÇìêÅÜ=
âêÉáëÉåÇÉ=_ÉïÉÖìåÖÉå=îÉêíÉáäÉåK=
hê®ÑíáÖÉå=Äáë=ÜçÜÉå=iìÑíëíêçã=
ÉáåëíÉääÉåK
fçåáë~íáçå
aáÉëÉê=e~~êíêçÅâåÉê=áëí=ãáí=ÉáåÉã=
fçåÉåÖÉåÉê~íçê=~ìëÖÉëí~ííÉíK
fçåÉå=ëáåÇ=áå=ÇÉê=k~íìê=îçêÜ~åÇÉåÉ=ÉäÉâíêáëÅÜ=
ÖÉä~ÇÉåÉ=qÉáäÅÜÉåK
aáÉ=e~~êÉ=ïÉêÇÉå=Ç~ÇìêÅÜ=ïÉáÅÜÉê=ìåÇ=ëáåÇ=
ÄÉëëÉê=â®ããÄ~êK=wìë®íòäáÅÜ=ïáêÇ=Ç~ë=cäáÉÖÉå=
ÇÉê=e~~êÉ=êÉÇìòáÉêíK
aÉê=fçåÉåÖÉåÉê~íçê=â~åå=ãáí=ÇÉã=
pÅÜ~äíÉê=òì=àÉÇÉê=píìÑÉ=òìÖÉëÅÜ~äíÉí=
ïÉêÇÉåK
aÉê=pÅÜ~äíÉê=äÉìÅÜíÉí=êçíI=ïÉåå=ÇáÉ=
fçåáë~íáçå=òìÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK
^ìÑÄÉï~ÜêÉå
wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=òì=ëíê~ÑÑ=
~ìÑïáÅâÉäå>
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=
ÉáåÉ=brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=
fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ
îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
oÉáåáÖÉå
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK
” a~ë=dÉê®í=~ì≈Éå=åìê=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=
qìÅÜ=~ÄïáëÅÜÉåK=hÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=çÇÉê=
ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
” a~ë=iìÑíJbáåä~ëëÖáííÉê=áå=mÑÉáäêáÅÜíìåÖÉå=
ÇêÉÜÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ÄòáÉÜÉåK=a~ë=dáííÉê=
~ÄëéΩäÉå=ìåÇ=íêçÅâåÉå=çÇÉê=ãáí=ÉáåÉã=
ïÉáÅÜÉå=máåëÉä=êÉáåáÖÉåK=k~ÅÜ=ÇÉê=
oÉáåáÖìåÖ=Ç~ë=iìÑíJbáåä~ëëÖáííÉê=ÖÉê~ÇÉ=
~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÇìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÉåíÖÉÖÉå=ÇÉê=
mÑÉáäêáÅÜíìåÖ=ÑáñáÉêÉåK
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
Q
Éå
mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=
íÜÉ çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=ÑáêÉ>
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=
çå íÜÉ ê~íáåÖ=éä~íÉK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=
éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=
ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=
íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=
áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=
áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=
Ç~ã~ÖÉÇK
qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ìëÉêI=~ää=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉI=ÉKÖK=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=
ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=çìê=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
aç=klq
Ó ÄêáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=Üçí=
é~êíë
Ó éìää=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉëI
Ó Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK
aç=åçí=ìëÉ=åÉ~ê=ï~íÉê=ïÜáÅÜ=
áë áå=íÜÉ=Ä~íÜI=ï~ëÜÄ~ëáå=
çê çíÜÉê=îÉëëÉäëK
oáëâ=çÑ=ÇÉ~íÜ
kÉîÉê=ÄêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=
ï~íÉêK=qÜáë=~ééäáÉë=ÉîÉå=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=
ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=qÜÉêÉÑçêÉI=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=çê=ïÜÉå=í~âáåÖ=~=ÄêÉ~â=Ñêçã=ÇêóáåÖ=
óçìê=Ü~áêI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
^ÇÇáíáçå~ä=éêçíÉÅíáçå=ïáää=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áÑ=
~ êÉëáÇì~äJÅìêêÉåíJçéÉê~íÉÇ=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉê=
ìé íç=PM=ã^=áë=ÑáííÉÇ=íç=óçìê=ÇçãÉëíáÅ=éçïÉê=
ëìééäóK=mäÉ~ëÉ=~ëâ=~å=ÉäÉÅíêáÅá~å=Ñçê=ÑìêíÜÉê=
áåÑçêã~íáçåK
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
kÉîÉê=ÅçîÉê=íÜÉ=ÄäçïÉê=çê=áåí~âÉ=çéÉåáåÖK
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåí~âÉ=çéÉåáåÖ=ÇçÉë=åçí=
ÄÉÅçãÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑäìÑÑ=çê=Ü~áêK
fÑ=çîÉêÜÉ~íáåÖ=çÅÅìêëI=ÉKÖK=ÇìÉ=íç=~å=~áê=
çéÉåáåÖ=ÄÉáåÖ=ÅçîÉêÉÇI=íÜÉ=Ü~áê=ÇêóÉê=~ìíçJ
ã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=íÜÉ=ÜÉ~íÉêI=Åççäë=áí=Ççïå=
ïáíÜ=íÜÉ=Ñ~å=~åÇ=ëïáíÅÜÉë=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=çå=~Ö~áå=
ëÜçêíäó=~ÑíÉêï~êÇëK
qç=éêÉÇêó=íçïÉäJÇêó=Ü~áêI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=éçïÉêÑìä=
ÄäçïÉê=ëÉííáåÖ=~åÇ=~=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉK
hÉÉé=íÜÉ=ÄäçïÉê=çéÉåáåÖ=~ééêçñK=NM Åã=Ñêçã=
óçìê=ÜÉ~ÇK
_äçïÉê
lÑÑ
=ÖÉåíäÉ
ëíêçåÖ
qÉãéÉê~íìêÉ
äçï
==ãÉÇáìã
ÜáÖÜ
^åó=ÄäçïÉê=~åÇ=íÉãéÉê~íìêÉ=ëÉííáåÖë=Å~å=ÄÉ=
ÅçãÄáåÉÇK
`ççäáåÖ=Äìííçå
qÜÉ=`ççäáåÖ=Äìííçå=Å~å=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=
çå=~í=~åó=ëÉííáåÖX=áÇÉ~ä=Ñçê=ëíóäáåÖL
ëÜ~éáåÖ=óçìê=Ü~áê=~ÑíÉê=ÇêóáåÖK
qÜÉ=Äìííçå=áë=äáí=ÄäìÉ=ïÜÉå=íÜÉ=
ÅççäáåÖ=ÑìåÅíáçå=áë=~Åíáî~íÉÇK
`êáãéáåÖ=åçòòäÉ
cçê=ÇêóáåÖLëÜ~éáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=é~êíë=
çÑ=íÜÉ=Ü~áêK=kçòòäÉ=ãìëí=åÉîÉê=
íçìÅÜ=íÜÉ=Ü~áêX=ëÉäÉÅí=~=ÖÉåíäÉ=
ÄäçïÉê=ëÉííáåÖ=~í=~=äçï=
íÉãéÉê~íìêÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éå
R
aáëéçë~ä
aáÑÑìëÉê
fÇÉ~ä=Ñçê=ëãççíÜ=çê=çìíJçÑJ
ÅçåÇáíáçå=Ü~áêK=qÜáÅâÉåë=ÑáåÉI=äçåÖ=
çê=ëÉãáJäçåÖ=Ü~áêK
mä~ÅÉ=éáåë=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=ëÅ~äé=
~åÇ=ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=~áê=Ñäçï=Äó=
ÅáêÅìä~ê=ãçîÉãÉåíëK=pÉí=ëíêçåÖ=íç=
ÜáÖÜ=~áê=ÑäçïK
fçåáë~íáçå
qÜáë=Ü~áê=ÇêóÉê=ÑÉ~íìêÉë=~å=áçå=ÖÉåÉê~íçêK
fçåë=~êÉ=å~íìê~ääó=çÅÅìêêáåÖ=ÉäÉÅíêáÅ~ääó=
ÅÜ~êÖÉÇ=é~êíáÅäÉëK
qÜÉëÉ=ã~âÉ=Ü~áê=ëçÑíÉê=~åÇ=É~ëáÉê=íç=ÅçãÄK=
“cäóáåÖÒ=Ü~áê=áë=~äëç=êÉÇìÅÉÇK
qÜÉ=áçå=ÖÉåÉê~íçê=Å~å=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=
çå=ïáíÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=~í=~åó=ëÉííáåÖK
qÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=äáí=êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=
áçåáë~íáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK
cçê=ëíçê~ÖÉ
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
aç=åçí=ïáåÇ=ìé=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=
íçç=íáÖÜíäó>
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=
íÜÉ ã~áåë=éäìÖK
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉêK
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK
” táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=
~ Ç~ãé=ÅäçíÜK=aç=åçí=ìëÉ=ëÜ~êé=çê=
~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK
” oçí~íÉ=íÜÉ=~áê=áåäÉí=ÖêáääÉ=áå=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=
çÑ íÜÉ=~êêçï=~åÇ=íÜÉå=êÉãçîÉK=oáåëÉ=~åÇ=
Çêó=íÜÉ=ÖêáääÉ=çê=ÅäÉ~å=ïáíÜ=~=ëçÑí=é~áåí=
ÄêìëÜK=^ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~áê=áåäÉí=ÖêáääÉI
êÉJ~íí~ÅÜ=~åÇ=ëÉÅìêÉ=Äó=êçí~íáåÖ=áí=~Ö~áåëí=
íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=~êêçïK
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
S
Ñê
sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=
~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=
äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJ
ä~=ëçáÖåÉìëÉãÉåí>
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå
Éí ÇÛáåÅÉåÇáÉ=>
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=pìêîÉáääÉò=
äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=
~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=
ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=
çì=åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=
Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=
ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=
~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=
êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=
áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=ëçå=ìíáäáë~íáçåK
kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=
Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK
^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éê≠ëJîÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=éêçŨÇÉê=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=
ÇÛìå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨K
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå
Ó kDÉåíêÉ=é~ë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
ÅÜ~ìÇÉëK
Ó kÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ÅçåíêÉ=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉëK
Ó kÉ=îçìë=Éå=ëÉêîÉò=é~ë=ÅçããÉ=éçáÖå¨É=
ÇÉ íê~åëéçêíK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=
¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛÉ~ì=ëìëÅÉéJ
íáÄäÉ=ÇÉ=ëÉ=íêçìîÉê=Ç~åë=ìåÉ=
Ä~áÖåçáêÉI=ìå=ä~î~Äç=çì=
ÇÛ~ìíêÉë=ê¨ÅáéáÉåíëK
a~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÛÉåíêÉ=à~ã~áë=
Éå Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛÉ~ìK=iÉ=Ç~åÖÉê=éÉêëáëíÉ=
ãÆãÉ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=X=éçìê=ÅÉííÉ=
ê~áëçåI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçå=Éí=~ìëëá=äçêëèìÉ=
îçìë=áåíÉêêçãéÉò=äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK
iÛáåÅçêéçê~íáçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=ã~áëçåI=
ÇÛìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑѨêÉåíáÉä=EàìëèìÛ¶=PM=ã^F=
~ééçêíÉ=ìå=ëìééä¨ãÉåí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=
aÉã~åÇÉò=ÅçåëÉáä=¶=îçíêÉ=¨äÉÅíêáÅáÉå=
áåëí~ää~íÉìêK
ríáäáë~íáçå
kÉ=êÉÅçìîêÉò=à~ã~áë=äÉë=çêáÑáÅÉë=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìêK
sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
êÉëíÉ=ÉñÉãéí=ÇÉ=éÉäìÅÜÉë=Éí=ÅÜÉîÉìñK
pá=äÉ=ë≠ÅÜÉJÅÜÉîÉìñ=~=ëìêÅÜ~ìÑѨ=Çì=Ñ~áí=èìÉ=
äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇÛ~áê=~=¨í¨=êÉÅçìîÉêí=ÇÛìå=
çÄàÉíI=äÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éí=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=äÉ=êÉÑêçáÇáí=X=
äÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ëÉ=ê¨~ÅíáîÉ=éÉì=~éê≠ëK
mçìê=ëçìãÉííêÉ=¶=ìå=ë¨ÅÜ~ÖÉ=éê¨~ä~ÄäÉ=äÉë=
ÅÜÉîÉìñ=èìÉ=îçìë=îçìäÉò=ë¨ÅÜÉê=~îÉÅ=ìåÉ=
ëÉêîáÉííÉI=ê¨ÖäÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=ëìê=äÉ=Ü~ìí=ǨÄáí=
¶=Ü~ìíÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK
j~áåíÉåÉò=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìê=ÉåîK=
NM=Åã=~ì=ÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=íÆíÉ
sÉåíáä~íÉìê
^êêÆí
Ççìñ
¨åÉêÖáèìÉ
qÉãé¨ê~íìêÉ
Ñ~áÄäÉ
=ãçóÉå
=¨äÉî¨
sçìë=éçìîÉò=ÅçãÄáåÉê=¶=îçäçåí¨=äÉë=åáîÉ~ìñ=
ÇÉ=îáíÉëëÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìê=Éí=ÅÉìñ=ÇÉ=íÉãé¨ê~J
íìêÉK
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñê
T
qçìÅÜÉ=`ççä
sçìë=éçìîÉò=~àçìíÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=
`ççä ¶=ÅÜ~èìÉ=åáîÉ~ìI=éçìê=~ÑÑÉêãáêL=
ãÉííêÉ=Éå=ÑçêãÉ=îçíêÉ=ÅçáÑÑìêÉ=¶=ä~=Ñáå=
Çì=ë¨ÅÜ~ÖÉK
i~=íçìÅÜÉ=ëÛ~ääìãÉ=Éå=ÄäÉì=äçêëèìÉ=
ä~=ÑçåÅíáçå=`ççä=Éëí=~ÅíáîÉK
_ìëÉ=çåÇìä¨É
`ÉííÉ=ÄìëÉ=ëÉêí=¶=ë¨ÅÜÉêLãÉííêÉ=
Éå=ÑçêãÉ=ÅÉêí~áåÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=
îçíêÉ=ÅÜÉîÉäìêÉK=i~=ÄìëÉ=åÉ=Ççáí=
é~ë=íçìÅÜÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉë=
ÅÜÉîÉìñ=X=ê¨ÖäÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=Éí=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì=ê¨ÇìáíK
aáÑÑìëÉìê
fä=Éëí=áǨ~ä=éçìê=äÉë=ÅÜÉîÉìñ=äáëëÉë=
Éí=ëíêÉëë¨ëK=fä=ÅçåÑ≠êÉ=Çì=îçäìãÉ=
~ìñ=ÅÜÉîÉìñ=äçåÖë=çì=ãáJäçåÖëK
c~áíÉë=êÉéçëÉê=äÉë=íáÖÉë=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=ëìê=äÉ=Åìáê=ÅÜÉîÉäì=
éìáë=ê¨é~êíáëëÉò=äÉ=Ñäìñ=Éå=
ǨÅêáî~åí=ÇÉë=ãçìîÉãÉåíë=
êçí~íáÑëK=o¨ÖäÉò=äÉ=ë≠ÅÜÉJÅÜÉîÉìñ=
ëìê=ìå=Ñäìñ=ÇÛ~áê=¨åÉêÖáèìÉ=¶=¨äÉî¨K
fçåáë~íáçå=
`É=ë≠ÅÜÉJÅÜÉîÉìñ=Éëí=¨èìáé¨=ÇÛìå=Ö¨å¨ê~íÉìê=
ÇÛáçåë
iÉë=áçåë=ëçåí=ÇÉë=é~êíáÅìäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=
ÅÜ~êÖ¨Éë=å~íìêÉääÉãÉåí=éê¨ëÉåíÉë=Ç~åë=
äÛÉåîáêçååÉãÉåíK
iÉë=ÅÜÉîÉìñ=ëÛ~ëëçìéäáëëÉåí=Éí=ÇÉîáÉååÉåí=
éäìë=Ñ~ÅáäÉë=¶=éÉáÖåÉê=`ÉííÉ=ÑçåÅíáçå=ê¨Çìáí=Éå=
çìíêÉ=ä~=íÉåÇ~åÅÉ=ÇÉë=ÅÜÉîÉìñ=¶=îçäÉêK
iÛáåíÉêêìéíÉìê=éÉêãÉí=ÇÛ~àçìíÉê=äÉ=
Ö¨å¨ê~íÉìê=ÇÛáçåë=¶=íçìí=åáîÉ~ì=ÇÉ=
ã~êÅÜÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
iÛáåíÉêêìéíÉìê=Éëí=~ääìã¨=Éå=êçìÖÉ=ëá=
îçìë=~îÉò=~àçìí¨=äÛáçåáë~íáçåK
o~åÖÉãÉåí
kÛÉåêçìäÉò=é~ë=äÉ=ÅçêÇçå=
ÇD~äáãÉåí~íáçå=íêçé=íÉåÇì=>
kÉííçó~ÖÉ
oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå>
^î~åí=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=äDÉ~ìK
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK
” bëëìóÉò=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=
ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK=kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=
ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~ÖêÉëëáÑë=çì=ê¨Åìê~åíëK
” qçìêåÉò=ä~=ÖêáääÉ=ÇD~Çãáëëáçå=ÇD~áê=Ç~åë=äÉ=
ëÉåë=ÇÉ=ä~=Ñä≠ÅÜÉ=éìáë=êÉíáêÉòJä~K=oáåÅÉò=ä~=
ÖêáääÉ=Éí=Ñ~áíÉëJä~=ë¨ÅÜÉê=çì=åÉííçóÉòJä~=
~îÉÅ=ìå=éáåÅÉ~ì=¶=éçáäë=ÇçìñK=^éê≠ë=äÉ=
åÉííçó~ÖÉI=éçëÉò=ä~=ÖêáääÉ=ÇD~Çãáëëáçå=ÇD~áê=
¶=éä~í=Éí=íçìêåÉòJä~=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉ=ä~=
Ñä≠ÅÜÉ=éçìê=äÛáããçÄáäáëÉêK
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=
äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=
é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=
ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=
Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=
ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=
Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=
éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
U
áí
iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI=
çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=
äDìëç>
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~
É ÇDáåÅÉåÇáç>
`çääÉÖ~êÉ=É=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK
qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=
ÇÉá Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=
Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=
~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=
éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=
ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=
É ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=
ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääDìëç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=
ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
rë~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
É äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK
mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáçI=ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=
ÇÉä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=
ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ
Ó ãÉëëç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=çÖÖÉííá=Å~äÇá
Ó íáê~íç=ëì=ëéáÖçäá=í~ÖäáÉåíáI
Ó ìë~íç=éÉê=íê~ëéçêí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=ìë~êÉ=áå=éêçëëáãáí¶=
Çá ~Åèì~=ÅçåíÉåìí~=áå=î~ëÅÜÉ=
Ç~=Ä~ÖåçI=ä~î~åÇáåá=ç=~äíêá=
ÅçåíÉåáíçêáK
iDáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=
Ñáåç=~=PM=ã^=åÉääDáãéá~åíç=ÇçãÉëíáÅç=çÑÑêÉ=
ìå~ éêçíÉòáçåÉ=ëìééäÉãÉåí~êÉK=i~ëÅá~êëá=
ÅçåëáÖäá~êÉ=Ç~ä=éêçéêáç=ÉäÉííêçáåëí~ää~íçêÉK
rëç
kçå=ÅçéêáêÉ=ã~á=äD~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~=
ç Çá=~ëéáê~òáçåÉK
mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=äD~éÉêíìê~=Çá=
~ëéáê~òáçåÉ=êÉëíá=äáÄÉê~=Ç~=éÉäá=É=Å~éÉääáK
få=Å~ëç=Çá=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=éÉê=ÉëK=~=Å~ìë~=
Çá çëíêìòáçåÉ=Çá=ìåD~éÉêíìê~=ÇÉääD~êá~I=
äD~ëÅáìÖ~Å~éÉääá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=
áä êáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=ëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~=Åçå=ä~=îÉåíçä~=
É éçÅç=Ççéç=êá~ÅÅÉåÇÉ=áä=êáëÅ~äÇ~ãÉåíçK
mÉê=äD~ëÅáìÖ~íìê~=éêÉäáãáå~êÉ=Çá=Å~éÉääá=
~ëÅáìÖ~íá=Åçå=äD~ëÅáìÖ~ã~åçI=ëÉäÉòáçå~êÉ=
áä Öê~Çç=ÑçêíÉ=ÇÉää~=îÉåíçä~=Åçå=íÉãéÉê~íìê~=
~äí~K
qÉåÉêÉ=äD~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~=~=Å~K=NM Åã=
Çá Çáëí~åò~=Ç~ää~=íÉëí~K
sÉåíçä~
péÉåíç
=äÉåí~
ÑçêíÉ
qÉãéÉê~íìê~
Ä~ëë~
=ãÉÇá~
~äí~
fä=Öê~Çç=ÇÉää~=îÉåíçä~=ÉÇ=áä=Öê~Çç=Çá=íÉãéÉê~J
íìê~=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçãÄáå~íá=~=ÇáëÅêÉòáçåÉK
q~ëíç=`ççä
mÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ
kçå=ãÉííÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=Åçåí~ííç=
Åçå=~Åèì~K=fä=éÉêáÅçäç=≠=éêÉëÉåíÉ=~åÅÜÉ=~Ç=
~éé~êÉÅÅÜáç=ëéÉåíçI=éÉêÅá∂=Ççéç=äDìëç=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=~åÅÜÉ=ëÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=
≠ áå=ÑìåòáçåÉK
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
fä=í~ëíç=`ççä=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ÖÖáìåíç=
~ èì~äëá~ëá=Öê~ÇçI=éÉê=ÅçåëçäáÇ~êÉL
ãçÇÉää~êÉ=áå=ãçÇç=áÇÉ~äÉ=
äD~ÅÅçåÅá~íìê~=Ççéç=äD~ëÅáìÖ~íìê~K
nì~åÇç=ä~=ÑìåòáçåÉ=`ççä=≠=~ííáî~í~=
áä í~ëíç=≠=~ÅÅÉëç=~=äìÅÉ=ÄäìK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
áí
V
_çÅÅÜÉíí~=çåÇìä~íêáÅÉ
mÉê=~ëÅáìÖ~êÉLãçÇÉää~êÉ=áå=ãçÇç=
ãáê~íç=ÇÉíÉêãáå~íÉ=é~êíá=ÇÉää~=
Å~éáÖäá~íìê~K=i~=ÄçÅÅÜÉíí~=åçå=
ÇÉîÉ=ã~á=íçÅÅ~êÉ=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=
á Å~éÉääáX=êÉÖçä~êÉ=ä~=îÉåíçä~=ëì=
äÉåí~=Åçå=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=Ä~ëë~K
aáÑÑìëçêÉ
fÇÉ~äÉ=éÉê=Å~éÉääá=äáëÅá=ç=~ÑÑ~íáÅ~íáK=
`çåÑÉêáëÅÉ=éáª=îçäìãÉ=~á=Å~éÉääá=
ëçííáäáI=äìåÖÜá=ç=ëÉãáäìåÖÜáK
mçêí~êÉ=äÉ=éìåíÉ=~=Åçåí~ííç=ÇáêÉííç=
Åçå=áä=Åìçáç=Å~éÉääìíç=É=ÇáëíêáÄìáêÉ=
ä~=ÅçêêÉåíÉ=ÇD~êá~=Åçå=ãçîáãÉåíá=
ÅáêÅçä~êáK=oÉÖçä~êÉ=ìå~=ÅçêêÉåíÉ=
Çá ~êá~=ÑçêíÉ=ç=~äí~K
mìäáòá~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~
É ÇDáåÅÉåÇáç>
mêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=
ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~K
kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK
” píêçÑáå~êÉ=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK=kçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=
Åçêêçëáîá=ç=~Äê~ëáîáK
” oìçí~êÉ=ä~=ÖêáÖäá~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=åÉä=ëÉåëç=
ÇÉää~=ÑêÉÅÅá~=É=éçá=ëí~ÅÅ~êä~K=i~î~êÉ=ÉÇ=
~ëÅáìÖ~êÉ=ä~=ÖêáÖäá~=çééìêÉ=éìäáêä~=Åçå=
ìå éÉååÉääç=ãçêÄáÇçK=açéç=ä~=éìäáòá~=
~ééäáÅ~êÉ=Çêáíí~=ä~=ÖêáÖäá~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=
É Ñáëë~êä~=ãÉÇá~åíÉ=êçí~òáçåÉ=áå=ëÉåëç=
Åçåíê~êáç=~ää~=ÑêÉÅÅá~K
fçåáòò~òáçåÉ
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=Ççí~íç=Çá=ìå=ÖÉåÉê~íçêÉ=
Çá=áçåáK
däá=áçåá=ëçåç=é~êíáÅÉääÉ=Åçå=Å~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~=
éêÉëÉåíá=åÉää~=å~íìê~K
dê~òáÉ=~Ç=Éëëá=á=Å~éÉääá=ÇáîÉåí~åç=éáª=ãçêÄáÇá=
É éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=éÉííáå~íá=ãÉÖäáçK=fåçäíêÉ=
ëá êáÇìÅçåç=á=Å~éÉääá=Dîçä~åíáDK
`çå=äDáåíÉêêìííçêÉI=áä=ÖÉåÉê~íçêÉ=Çá=áçåá=
éì∂=ÉëëÉêÉ=~ÖÖáìåíç=~=èì~äëá~ëá=
Öê~ÇçK
nì~åÇç=ä~=áçåáòò~òáçåÉ=≠=~ííáî~I=
äDáåíÉêêìííçêÉ=≠=~ÅÅÉëç=~=äìÅÉ=êçëë~K
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=
tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=
É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=
ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
`çåëÉêî~òáçåÉ
d~ê~åòá~
^îîçäÖÉêÉ=ëÉåò~=íáê~êÉ=ÉÅÅÉëJ
ëáî~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ>
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=
~ ÑçêåáêÉ=~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=
ÇçÅìãÉåíç=Çá=~Åèìáëíç
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
NM
åä
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI=
Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ
Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê>
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=
ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉK
eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=
qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=
îççêâçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=
éÉêëçåÉå=Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=
òáåíìáÖäáàâÉ=ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=
îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=
çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=íÉåòáà=ÇÉòÉ=
çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=
çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Çççê=ÉÉå=
éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=Üìå=
îÉáäáÖÜÉáÇK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=
ÜÉí ~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK
lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=
~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=
î~å=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=
ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=
âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí
Ó áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=ÜÉíÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI
Ó ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=íêÉââÉåI
Ó ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=íÉ=íáääÉåK
káÉí=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=
ï~íÉê=Ç~í=òáÅÜ=áå=ÉÉå=Ä~ÇâìáéI=
ï~ëÄ~â=ÉåòK=ÄÉîáåÇíK
iÉîÉåëÖÉî~~ê
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=áå=Åçåí~Åí=
ÄêÉåÖÉåK=aáí=ÖÉî~~ê=ÄÉëí~~í=ççâ=ï~ååÉÉê=
ÜÉí ~éé~ê~~í=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=qêÉâ=Ç~~êçã=
å~=ÖÉÄêìáâ=çÑ=Äáà=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇêçÖÉå=
ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
fåÄçìï=î~å=ÉÉå=ÑçìíëíêççãîÉáäáÖÜÉáÇëJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ã~ñK=PM=ã^=áå=ÇÉ=ÜìáëJ
áåëí~ää~íáÉ=ÄáÉÇí=~~åîìääÉåÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖK=
sê~~Ö ÇÉ=ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìê=çã=~ÇîáÉëK
dÉÄêìáâ
aÉ=îÉåíáä~íçêJ=çÑ=~~åòìáÖçéÉåáåÖ=åççáí=
~ÑÇÉââÉåK
wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=~~åòìáÖçéÉåáåÖ=îêáà=
ÄäáàÑí=î~å=îÉòÉäë=Éå=Ü~êÉåK
_áà=çîÉêîÉêÜáííáåÖI=ÄáàîK=Çççê=ÉÉå=~ÑÖÉÇÉâíÉ=
äìÅÜíçéÉåáåÖI=ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=Ü~~êÇêçÖÉê=~ìíçJ
ã~íáëÅÜ=ÇÉ=îÉêï~êãáåÖ=ìáíI=âçÉäí=~Ñ=ÇKãKîK=
ÇÉ îÉåíáä~íçê=Éå=ëÅÜ~âÉäí=å~=âçêíÉ=íáàÇ=
ÇÉ îÉêï~êãáåÖ=ïÉÉê=áåK
háÉë=ÇÉ=âê~ÅÜíáÖÉ=îÉåíáä~íçêëí~åÇ=Éå=ÇÉ=ÜçÖÉ=
íÉãéÉê~íììê=çã=Ü~åÇÇçÉâÇêççÖ=Ü~~ê=
íÉ ÇêçÖÉåK
aÉ=îÉåíáä~íçêçéÉåáåÖ=Å~K=NM Åã=î~å=ÜÉí=ÜççÑÇ=
ÜçìÇÉåK
sÉåíáä~íçê
ráí
=ò~ÅÜí
âê~ÅÜíáÖ
qÉãéÉê~íììê
ä~~Ö
=ÖÉãáÇÇÉäÇ
ÜççÖ
aÉ=îÉåíáä~íçêJ=Éå=íÉãéÉê~íììêëí~åÇÉå=âìååÉå=
å~~ê=ïÉåë=ïçêÇÉå=ÖÉÅçãÄáåÉÉêÇK
`ççäJíçÉíë
aÉ=ÅççäJíçÉíë=â~å=Äáà=ÉäâÉ=ëí~åÇ=
ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=áë=áÇÉ~~ä=
îççê=ÜÉí=îÉêëíÉîáÖÉå=çÑ=ãçÇÉääÉêÉå=
î~å=ÜÉí=â~éëÉä=å~=ÜÉí=ÇêçÖÉåK
aÉ=íçÉíë=Äê~åÇí=Ää~ìï=ï~ååÉÉê=
ÇÉ ÅççäJÑìåÅíáÉ=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åä
NN
låÇìäÉÉêâçé
sççê=ÜÉí=ÇêçÖÉåLãçÇÉääÉêÉå=î~å=
ëéÉÅáÑáÉâÉ=ÖÉÇÉÉäíÉë=î~å=ÜÉí=Ü~~êK=
aÉ=âçé=ã~Ö=ÜÉí=Ü~~ê=åáÉí=ê~âÉåX=
ò~ÅÜíÉ=îÉåíáä~íçêëí~åÇ=Éå=ä~ÖÉ=
íÉãéÉê~íììê=áåëíÉääÉåK
aáÑÑìëÉê
fÇÉ~~ä=îççê=ëäìáâ=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=
Ü~~êK=dÉÉÑí=ãÉÉê=îçäìãÉ=~~å=ÑáàåI=
ä~åÖ=çÑ=Ü~äÑä~åÖ=Ü~~êK
aÉ=ëíáÑíÉå=ÇáêÉÅí=çé=ÇÉ=ÜççÑÇÜìáÇ=
éä~~íëÉå=Éå=ÇÉ=äìÅÜíëíêççã=îÉêJ
ÇÉäÉå=Çççê=Çê~~áÉåÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖÉå=
íÉ=ã~âÉåK=bÉå=âê~ÅÜíáÖÉ=íçí=Ü~êÇÉ=
äìÅÜíëíêççã=áåëíÉääÉåK
fçåáë~íáÉ
aÉòÉ=Ü~~êÇêçÖÉê=ÄÉëÅÜáâí=çîÉê=ÉÉå=áçåÉåJ
ÖÉåÉê~íçêK
fçåÉå=òáàå=áå=ÇÉ=å~íììê=îççêâçãÉåÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜ=
ÖÉä~ÇÉå=ÇÉÉäíàÉëK
aÉ=Ü~êÉå=ïçêÇÉå=ÜáÉêÇççê=ò~ÅÜíÉê=Éå=ä~íÉå=
òáÅÜ=ã~ââÉäáàâÉê=â~ããÉåK=_çîÉåÇáÉå=ïçêÇí=
ÜÉí=Ü~~ê=ãáåÇÉê=ëí~íáëÅÜK
aÉ=áçåÉåÖÉåÉê~íçê=â~å=çé=ÉäâÉ=ëí~åÇ=
ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ãÉí=ÄÉÜìäé=
î~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~êK
aÉ=áçåÉåÖÉåÉê~íçê=â~å=Äáà=ÉäâÉ=ëí~åÇ=
ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ãÉí=ÄÉÜìäé=
î~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~êK
léÄÉêÖÉå
eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=íÉ=ëíê~â=
çéïáââÉäÉå>
oÉáåáÖÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêK
dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
” aÉ=ÄìáíÉåâ~åí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK=
dÉÉå=ëÅÜÉêéÉ=çÑ=ëÅÜìêÉåÇÉ=
êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
” eÉí=äìÅÜíáåä~~íêççëíÉê=áå=ÇÉ=éáàäêáÅÜíáåÖÉå=
Çê~~áÉå=Éå=Ç~å=îÉêïáàÇÉêÉåK=eÉí=êççëíÉê=
~ÑëéçÉäÉå=Éå=~ÑÇêçÖÉå=çÑ=êÉáåáÖÉå=ãÉí=ÉÉå=
ò~ÅÜí=âï~ëíàÉK=k~=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=ÜÉí=äìÅÜíáåJ
ä~~íêççëíÉê=êÉÅÜí=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=î~ëíJ
òÉííÉå=Çççê=ÜÉã=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàäêáÅÜíáåÖ=áå=
íÉ Çê~~áÉåK
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ=
bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéJ
ãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=
ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖJ
å~ãÉ=Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=
çé ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=
åçÇáÖK
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
NO
Ç~
i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå=
çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ>
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ>
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=áÜíK=
~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=
çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ==ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=
Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=
éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=
äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ÉäJ~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK=
ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=
ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=
ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ
Ó ÄÉê›êÉ=î~êãÉ=ÇÉäÉI
Ó íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêI
Ó ÄÉåóííÉë=ëçã=Ü™åÇí~ÖK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=
á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~åÇI=ÑKÉâëK=
á Ä~ÇÉâ~êI=î~ëâÉâìããÉê=
ÉääÉê ~åÇêÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉK
iáîëÑ~êÉ
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=
î~åÇK=aÉê=â~å=çÖë™=çéëí™=Ñ~êÉI=ëÉäîçã=
ã~ëâáåÉå=Éê=ëäìââÉíK=qê‹â=ÇÉêÑçê=çÖë™=ëíáââÉí=
ìÇ=ÉÑíÉê=ÄêìÖ=çÖ=îÉÇ=~ÑÄêóÇÉäëÉ=~Ñ=í›êêáåÖK
jçåíÉêáåÖ=~Ñ=Éí=ecfJêÉä‹=áåÇíáä=PM ã^=á=ÜìëÉíë=
áåëí~ää~íáçå=ÖáîÉê=óÇÉêäáÖÉêÉ=ÄÉëâóííÉäëÉK=
fåÇÜÉåí=ê™Ç=Üçë=Éå=ÉäÉâíêáâÉêK
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
^åîÉåÇÉäëÉ
sÉåíáä~íáçåëJ=çÖ=áåÇëìÖåáåÖë™ÄåáåÖÉå=
ã™ ~äÇêáÖ=íáäÇ‹ââÉëK
p›êÖ=ÑçêI=~í=áåÇëìÖåáåÖë™ÄåáåÖÉå=Éê=Ñêá=Ñçê=
ÑåìÖ=çÖ=Ü™êK
eîáë=Ü™êí›êêÉêÉå=ÄäáîÉê=Ñçê=î~êãI=ÑKÉâëK ÑçêÇá=
äìÑí™ÄåáåÖÉå=Ç‹ââÉë=íáäI=ëäìââÉê=Ü™êí›êêÉêÉå=
~ìíçã~íáëâ=çÖ=í‹åÇÉê=~ìíçã~íáëâ=áÖÉå=ÉÑíÉê=
Éí é~ê=ãáåìííÉêK
^äãáåÇÉäáÖí=î™Çí=Ü™êI=ëçã=Éê=í›êêÉí=ãÉÇ=Éí=
Ü™åÇâä‹ÇÉI=Ñçêí›êêÉë=ÄÉÇëí=ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ=
äìÑíëíê›ã=çÖ=Ü›à=íÉãéÉê~íìêK
eçäÇ=äìÑí™ÄåáåÖÉå=Å~K=NM Åã=î‹â=Ñê~=ÜçîÉÇÉíK
_ä‹ëÉê
päìâ
=ëâ™åÉ
âê~ÑíáÖ
qÉãéÉê~íìê
ä~î
==ãáÇÇÉä
Ü›à
aÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=äìÑíëíê›ãJ=çÖ=íÉãéÉê~íìêíêáå=â~å=
âçãÄáåÉêÉë=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK
`ççäJí~ëíÉ
`ççäJí~ëíÉå=â~å=í‹åÇÉë=é™=ÉíÜîÉêí=
íêáåK=sÉäÉÖåÉí=íáä=~í=Ñ~ëíÜçäÇÉLÑçêãÉ=
ÑêáëìêÉåI=å™ê=Ü™êÉí=Éê=í›êêÉíK
q~ëíÉå=äóëÉí=Ää™êI=å™ê=ÅççäJ
ÑìåâíáçåÉå=Éê=~âíáîÉêÉíK
låÇìäÉêáåÖëÇóëÉ
sÉäÉÖåÉí=íáä=í›êêáåÖLÑçêãåáåÖ=
~Ñ ÄÉëíÉãíÉ=ÇÉäÉ=~Ñ=Ü™êÉíK=
aóëÉå ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉ=Ü™êÉí=
ÇáêÉâíÉX=áåÇëíáä=Ää›Ç=Ää‹ëåáåÖ=
ãÉÇ ä~î=íÉãéÉê~íìêK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ç~
NP
aáÑÑìëÉê
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
sÉäÉÖåÉí=íáä=Öä~í=ÉääÉê=ëäáÇí=Ü™êK=
dáîÉê ÑáåíI=ä~åÖí=ÉääÉê=Ü~äîä~åÖí=
Ü™ê ãÉêÉ=îçäìãÉåK
^åÄêáåÖ=ëíáÑíÉêåÉ=ÇáêÉâíÉ=é™=Ü™êJ
ÄìåÇÉå=çÖ=ÑçêÇÉä=äìÑíëíê›ããÉå=
îÉÇ=~í=ÄÉî‹ÖÉ=ÇáÑÑìëÉêÉå=
Åáêâìä‹êíK=fåÇëíáä=âê~ÑíáÖ=íáä=Ü›à=
äìÑíëíê›ãK
fçåáë~íáçå
aÉååÉ=Ü™êí›êêÉê=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=
áçåÖÉåÉê~íçêK
fçåÉê=Éê=ÉäÉâíêáëâ=ä~ÇÉÇÉ=é~êíáâäÉêI=ÇÉê=ÑáåÇÉë=
á å~íìêÉåK
aÉêîÉÇ=ÄäáîÉê=Ü™êÉí=Ää›ÇÉêÉI=ÜîçêîÉÇ=ÇÉí=Éê=
åÉããÉêÉ=~í=êÉÇÉK=aÉëìÇÉå=łÑäóîÉêÒ=Ü™êÉí=áââÉ=
ë™=ãÉÖÉíK
fçåÖÉåÉê~íçêÉå=â~å=í‹åÇÉë=á=ÉíÜîÉêí=
íêáå=ãÉÇ=âçåí~âíÉåK
hçåí~âíÉå=äóëÉê=ê›ÇíI=å™ê=áçåáë~íáçåJ
ÑìåâíáçåÉå=Éê=~âíáîÉêÉíK
léÄÉî~êáåÖ
qê‹â=áââÉ=Ñçê=ãÉÖÉí=á=äÉÇåáåÖÉå=
ìåÇÉê=çéîáâäáåÖÉåK
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=
ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=
ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=
ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=
tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=
ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=
Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=
âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK
d~ê~åíá
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=
áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=
ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=
îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=
ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=â~å==
áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
oÉåÖ›êáåÖ
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖK
hçã=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=á=î~åÇK
aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK
” q›ê=ã~ëâáåÉ=~Ñ=ìÇîÉåÇáÖí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=
âäìÇK=aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=ëí‹êâÉ=ÉääÉê=
ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK
” aêÉà=äìÑí™ÄåáåÖëÖáííÉêÉí=á=éáäÉåë=êÉíåáåÖ=
çÖ í~Ö=ÇÉí=~ÑK=pâóä=ÖáííÉêÉí=çÖ=í›ê=ÇÉí=
~Ñ ÉääÉê=êÉåÖ›ê=ÇÉí=ãÉÇ=Éå=Ää›Ç=éÉåëÉäK=
p‹í=äìÑí™ÄåáåÖëÖáííÉêÉí=é™=éä~Çë=áÖÉå=ÉÑíÉê=
êÉåÖ›êáåÖ=îÉÇ=~í=ÜçäÇÉ=ÇÉí=äáÖÉ=çÖ=ÇêÉàÉ=ÇÉí=
áãçÇ=éáäÉåë=êÉíåáåÖK
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
NQ
åç
sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëJ
åáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK=aÉå=ã™=
çééÄÉî~êÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ>
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í=çÖ=Äê~åå>
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=
á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=
Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=
ã™ áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=
Ñ™íí çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=
ìåÇÉê íáäëóå=~î=éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=
Ñçê ëáââÉêÜÉíÉåK
aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=
~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK
oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉíI=ÑK=ÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ=
~î=äÉÇåáåÖÉåI=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=î™ê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉI=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ
Ó âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~êãÉ=ÇÉäÉêI
Ó íêÉââÉë=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêI
Ó ÄêìâÉë=íáä=™=Ä‹êÉ=~éé~ê~íÉí=áK
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=
á å‹êÜÉíÉå=~î=î~ååI=ÜÉääÉê=áââÉ=
á=å‹êÜÉíÉå=~î=ÑK=ÉâëK=Ä~ÇÉâ~êI=
î~ëâ=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉ=
ëçã=Éê=Ñóäí=ãÉÇ=î~ååK
iáîëÑ~êÉ
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=
ãÉÇ î~ååK=aÉí=â~å=çÖë™=î‹êÉ=Ñ~êÉ=ÇÉêëçã=
~éé~ê~íÉí=Éê=ëä™íí=~îK=pí›éëÉäÉí=ã™=ÇÉêÑçê=
íêÉââÉë=ìí=ÉííÉê=Äêìâ=ÉääÉê=îÉÇ=é~ìëÉêK
bâëíê~=ÄÉëâóííÉäëÉ=Öáê=Éå=áåëí~ää~ëàçå=
~î Éå àçêÇÑÉáäÄêóíÉê=áååíáä=PM ã^=á=ÜìëÉíë=
ÉäJáåëí~ää~ëàçåK=pé›ê=Çáå=ÉäÉâíêç=ÑçêÜ~åÇäÉê=
çã ê™ÇK
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
_êìâ
sáÑíÉå=çÖ=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå=ã™=~äÇêá=
íáäÇÉââÉëK
m~ëë=é™=~í=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå=Éê=Ñêá=Ñçê=äç=
çÖ=Ü™êK
sÉÇ=çîÉêçééÜÉíáåÖI=ÑK=ÉâëK=ÇÉêëçã=Éå=äìÑí™éJ
åáåÖ=Ääáê=íáäÇÉââÉíI=ëä™ë=Ü™êí›êâÉêÉå=~ìíçã~íáëâ=
~îI=îáÑíÉå=~îâà›äÉê=~éé~ê~íÉí=çÖ=î~êãÉå=ëä™ë=
é™ ÉííÉê=âçêí=íáÇ=áÖàÉåK
cçê=™=ÑçêÜ™åÇëí›êâÉ=Ü™ê=ëçã=Éê=í›êâÉí=ãÉÇ=
Ü™åÇâäÉI=îÉäÖÉë=Éí=âê~ÑíáÖ=îáÑíÉíêáåå=ãÉÇ=Ü›ó=
íÉãéÉê~íìêK
eçäÇ=îáÑíÉ™éåáåÖÉå=Å~K=NM Åã=Äçêí=Ñê~=ÜçÇÉíK
sáÑíÉ
^î
==ãóâí
âê~ÑíáÖ
qÉãéÉê~íìê
ä~îí
==ãáÇÇÉäë
Ü›óí
sáÑíÉJ=çÖ=íÉãéÉê~íìêâå~ééÉåÉ=â~å=
âçãÄáåÉêÉë=ÉííÉê=›åëâÉK
`ççä=âå~éé
`ççä=âå~ééÉå=â~å=~âíáîÉêÉë=é™=ÜîÉêí=
íêáååI=ÇÉå=Éê=áÇÉÉää=Ñçê=™=ÑÉëíÉLÑçêãÉ=
ÑêáëóêÉå=ÉííÉê=í›êâáåÖÉåK
hå~ééÉå==äóëÉê=Ää™íí=å™ê=`ççä=
ÑìåâëàçåÉå=Éê=~âíáîÉêíK
c›åíìí
cçê=™=í›êâÉLÑçêãÉ=ÄÉëíÉãíÉ=
Ü™êÇÉäÉêK=aóëÉå=ã™=~äÇêá=ÇáêÉâíÉ=
ÄÉê›êÉ=Ü™êÉíK=píáää=áåå=Éå=ãóâ=
äìÑíëíê›ã=ãÉÇ=ä~î=íÉãéÉê~íìêK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
åç
NR
aáÑÑìëÉê
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
fÇÉÉää=Ñçê=Öä~ëë=ÉääÉê=ëäáíí=Ü™êK=
dáê ÑáåíI=ä~åÖí=Ü™ê=ÉääÉê=Ü~äîä~åÖí=
Ü™ê ãÉê=îçäìãK
pÉíí=ëíáÑíÉåÉ=ÇáêÉâíÉ=é™=ÜçÇÉJ
ÄìååÉå=çÖ=ÑçêÇÉä=äìÑíëíê›ããÉå=
ãÉÇ=âêÉíëÉåÇÉ=ÄÉîÉÖÉäëÉêK=píáää=
áåå=Éå=âê~ÑíáÖ=ÉääÉê=Ü›ó=äìÑíëíê›ãK
fçåáëÉêáåÖ
aÉååÉ=Ü™êí›êâÉêÉå=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éå=áçåÉJ
ÖÉåÉê~íçêK
fçåÉåÉ=Éê=ÉäÉâíêáëâ=çééä~ÇÇÉ=ÇÉäÉê=ëçã=
ÄÉÑáååÉê=ëÉÖ=á=å~íìêÉåK
e™êÉí=Ääáê=ãóâÉêÉI=ä~ê=ëÉÖ=ÄÉÇêÉ=âàÉããÉ=ìíK=
f íáääÉÖÖ=Ääáê=ÇÉí=áââÉ=ÒêìëâÉíÒ=çÖ=âêìëÉê=ëÉÖ=ãóÉ=
ãáåÇêÉI=ëäáâ=~í=ÇÉ=ÄÉÇêÉ=â~å=âàÉããÉëK=f=íáääÉÖÖ=
ÒÑäóêÒ=Ü™êÉí=ãáåÇêÉK
fçåÉJÖÉåÉê~íçêÉå=â~å=ëä™ë=é™=ãÉÇ=
ÄêóíÉêÉå=îÉÇ=ÜîÉêí=íêáååK
_êóíÉêÉå=äóëÉê=ê›Çí=å™ê=áçåáëÉêáåÖÉå=
Éê=áååâçéäÉíK
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéJ
ãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=
ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=
~î ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=
Ñçê ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âçããìåÉåK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=
á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=
ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=
~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
lééÄÉî~êáåÖ
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=îáâäÉë=çéé=
Ñçê ëíê~ãí>
oÉåÖà›êáåÖ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
c›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK
^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK
fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK
” ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ìíîÉåÇáÖ=ãÉÇ=
Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK=fââÉ=Äêìâ=ëâ~êéÉ=ÉääÉê=
ëâìêÉåÇÉ=ãáÇäÉêK
” fååí~âëÖáííÉêÉí=Ñçê=äìÑí=ÇêÉáÉë=á=éáäÉåë=êÉíåáåÖ=
çÖ=íêÉââÉë=ë™=~îK=s~ëâ=~î=ÖáííÉêÉí=çÖ=í›êâ=
ÇÉí=ãÉÇ=Éå=ãóâ=éÉåëÉäK=bííÉê=êÉåÖà›êáåÖÉå=
ã™=áååí~âëÖáííÉêÉí=Ñçê=äìÑí=ëÉííÉë=é™=áÖàÉå=
çÖ=ÇêÉáÉë=é™=á=éáäÉåë=êÉíåáåÖ=íáä=ÇÉí=Éê=
ëâêìÇÇ=Ñ~ëíK
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
NS
ëî
i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=
pé~ê~ ÇÉå>
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
oáëâ=Ñ∏ê=ëí∏í~ê=ë~ãí=Äê~åÇêáëâ>
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=
®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=ã~ëâáåÉå=
íóéëâóäíK
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=e™ää=Ä~êå=ìåÇÉê=
ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ÇÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=
éêçÇìâíÉåK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=
ÉääÉê ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=
ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=
ìí~å=~íí=Ü~=ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=
áåëíêìâíáçåÉê=çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=
~î=Éå=éÉêëçåI=ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=
ë®âÉêÜÉíK
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=
ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉåI=íKÉñK=ÄóíÉ=
~î ëä~ÇÇI=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=
aÉíí~ Ñ∏ê ~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éÉêëçåK
pÉ=íáää=~íí=ëä~ÇÇÉå=áåíÉ
Ó âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=Ñ∏êÉã™ä
Ó äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉêI
Ó ~åî®åÇë=~íí=Ä®ê~=éêçÇìâíÉå=áK
^åî®åÇ=áåíÉ=Ü™êíçêâÉå=å®ê~=
î~ííÉå=á=Ä~Çâ~êI=íî®ííëí®ää=
ÉääÉê ~åÇê~=â®êäK
iáîëÑ~ê~
i™í=~äÇêáÖ=Ü™êíçêâÉå=âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=
î~ííÉåK=oáëâÉå=âî~êëí™ê=®îÉå=çã=Ü™êíçêâÉå=
ëí®åÖíë=~îK=aê~=Ç®êÑ∏ê=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=
ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=å®ê=Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=Ü™êíçêâÉå=
çÅÜ=îáÇ=~îÄêçíí=á=íçêâåáåÖÉåK
bñíê~=ëâóÇÇ=ÖÉê=Éå=àçêÇÑÉäëÄêóí~êÉ=ëçã=ä∏ëÉê=
ìí îáÇ=PM ã^=ÑÉäëíê∏ãK=o™Ç=Ö∏ê=ãÉÇ=Ñ~Åâã~åK
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
^åî®åÇåáåÖ
q®Åâ=~äÇêáÖ=∏îÉê=∏ééåáåÖ~êå~=∏îÉê=Ñä®âí=
êÉëéK=äìÑíáåëìÖK
e™ää=∏ééåáåÖÉå=∏îÉê=äìÑíáåëìÖÉí=êÉå=çÅÜ=Ñêá=
Ñê™å=äìÇÇ=çÅÜ=Ü™êK
lã=ÇÉå=∏îÉêÜÉíí~ëI=íKÉñK=çã=Éå=äìÑí∏ééåáåÖ=
í®Åâë=∏îÉêI=ëí®åÖë=Ü™êíçêâÉå=~ìíçã~íáëâí=~î=
ãÉå==âóäë=~î=Ñä®âíÉå=çÅÜ=î®êãÉå=ë®ííë=ëÉÇ~å=
é™=áÖÉå=ÉÑíÉê=Éå=âçêí=ëíìåÇK
s®äà=Ü∏Ö=Ñä®âíÜ~ëíáÖÜÉí=çÅÜ=Ü∏Ö=íÉãéÉê~íìê=
Ñ∏ê ~íí=Ä∏êà~=íçêâ~=Ü~åÇÇìâëíçêêí=Ü™êK
e™ää=Ñä®âí∏ééåáåÖÉå=é™=Å~K=NM Åã=~îëí™åÇ=Ñê™å=
Ü™êÉíK
cä®âí
^î
ãàìâ=Ö™åÖ
âê~ÑíáÖ
qÉãéÉê~íìê
ä™Ö
=ãÉÇÉä
Ü∏Ö
cä®âíÜ~ëíáÖÜÉí=çÅÜ=íÉãéÉê~íìê=â~å=
âçãÄáåÉê~ë=é™=î~äÑêáíí=ë®ííK
`ççäJâå~éé
aì=â~å=íêóÅâ~=é™=`ççäJâå~ééÉå=
çÄÉêçÉåÇÉ=~î=Ñä®âíÜ~ëíáÖÜÉí=çÅÜ=
íÉãéÉê~íìêK=i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=ÖÉ=
ëí~ÇÖ~=™í=êÉëéK=Ñçêã~=ÑêáëóêÉå=ëÉÇ~å=
Ü™êÉí=íçêâ~íK
hå~ééÉå=äóëÉê=Ää™=å®ê=`ççäJ
ÑìåâíáçåÉå=®ê=é™ëä~ÖÉåK
jìåëíóÅâÉ=Ñ∏ê=äçÅâ~ê
^åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=íçêâ~=êÉëéK=Ñçêã~=
îáëë~=ÄÉëí®ãÇ~=ëí®ääÉå=é™=Ü™êÉíK=
jìåëíóÅâÉí=Ñ™ê=~äÇêáÖ=ê∏ê~=ÇáêÉâí=
îáÇ=Ü™êÉíX=ëí®ää=áå=ãàìâ=Ñä®âíÖ™åÖ=
çÅÜ=ä™Ö=íÉãéÉê~íìêK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ëî
NT
aáÑÑìëÉê
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå
jóÅâÉí=Äê~=îáÇ=ëä®íí=ÉääÉê=å∏íí=Ü™êK=
dÉê=ãÉê=îçäóã=™í=íìåíI=ä™åÖí=çÅÜ=
Ü~äîä™åÖí=Ü™êK
qêóÅâ=ãìåëíóÅâÉí=ä®íí=ÇáêÉâí=ãçí=
Ü™êÄçííÉå=çÅÜ=Ñ∏êÇÉä~=
äìÑíëíê∏ããÉå=ãÉÇ=î™ÖÑçêã~ÇÉ=
ê∏êÉäëÉêK=pí®ää=áå=ëí~êâ=Ñä®âíÖ™åÖK
gçåáëÉêáåÖ
aÉåå~=Ü™êíçêâ=®ê=ìíêìëí~Ç=ãÉÇ=Éå=
àçåÖÉåÉê~íçêK
gçåÉê=®ê=ÉäÉâíêáëâí=ä~ÇÇ~ÇÉ=é~êíáâä~ê=ëçã=Ñáååë=
êìåí=çãâêáåÖ=çëëK
aÉ=Ö∏ê=Ü™êëíê™å~=ãàìâ~êÉ=çÅÜ=Ç®êÑ∏ê=ä®íí~êÉ=~íí=
â~ãã~K=aÉëëìíçã=Ö∏ê=ÇÉ=Ü™êëíê™å~=ãáåÇêÉ=
ÑäóÖáÖ~K
gçåÖÉåÉê~íçêå=â~å=âçééä~ë=é™=
á ~ää~ ä®ÖÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉåK
píê∏ãÄêóí~êÉå=äóëÉê=ê∏Ç=å®ê=
àçåáëÉêáåÖ=®ê=é™ëä~ÖÉíK
aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=
ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=
ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=
çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=
áåçã=brK
e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=
â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=
ã~ëâáåÉåK
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ
ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=
Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
c∏êî~êáåÖ
iáåÇ~=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=Ñ∏ê=Ü™êí=êìåí=
Ü™êíçêâÉå>
oÉåÖ∏êáåÖ
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>
aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=Ñ∏êÉ=
êÉåÖ∏êáåÖK
açéé~=~äÇêáÖ=éêçÇìâíÉå=á=î~ííÉåK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖ∏êáåÖK
” mêçÇìâíÉå=íçêâ~ë=~î=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ=
é™ ìíëáÇ~åK=^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=ÉääÉê=
êÉé~åÇÉ=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK
” sêáÇ=Ö~ääêÉí=∏îÉê=äìÑíáåí~ÖÉí=á=éáäÉåë=êáâíåáåÖ=
çÅÜ=Çê~=~î=ÇÉíK=pâ∏äà=Ö~ääêÉí=çÅÜ=íçêâ~=ÇÉí=
ÉääÉê=êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=ãàìâ=éÉåëÉäK=p®íí=ÉÑíÉê=
êÉåÖ∏êáåÖÉå=íáääÄ~â~=Ö~ääêÉí=çÅÜ=îêáÇ=
á ãçíë~íí=êáâíåáåÖ=ãçí=éáäÉå=íáääë=ÇÉí=ëáííÉê=
Ñ~ëíK
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
NU
Ñá
iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå®=
çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá>
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
p®Üâ∏áëâìJ=à~=é~äçî~~ê~>
iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK
bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK=ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=
óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K
eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=
í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=
âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
í~á=çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=
íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K
i~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå=
î~áÜÇçåI=ë~~=íÉÜÇ®=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áå=
î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK
s~êçI=ÉííÉá=äááí®åí®àçÜíç
Ó àçìÇì=âçëâÉíìâëááå=âììãáÉå=éáåíçàÉå=
â~åëë~I
Ó î~ìêáçáÇì=íÉê®îáÉå=êÉìåçàÉå=îìçâëáI
Ó ®ä®=â~åå~=ä~áíÉíí~=äááí®åí®àçÜÇçëí~K
ûä®=â®óí®=ÜáìëíÉåâìáî~áåí~=
âóäéó~ããÉÉåI=éÉëì~äí~áÇÉå=
í~á=ãìáÇÉå=îÉíí®=ëáë®äí®îáÉå=
~ëíáçáÇÉå=ä®ÜÉáëóóÇÉëë®K
eÉåÖÉåî~~ê~
s~êçI=ÉííÉá=ä~áíÉ=àçìÇì=âçëâÉíìâëááå=îÉÇÉå=
â~åëë~K=s~áââ~=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=éçáë=é®®äí®I=
ãìáëí~=áêêçíí~~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=
â®óí∏å=à®äâÉÉå=à~=âìå=âÉëâÉóí®í=âìáî~~ãáëÉåK
iáë®ëìçà~âëá=îçá=~ëÉåí~~=
îáêâ~îáêí~ëìçà~âóíâáãÉå=Eã~ñK=PM ã^FK=
hóëó í~êâÉãéá~=íáÉíçà~=ë®Üâ∏~ëÉåí~à~äí~K
h®óíí∏
ûä®=éÉáí®=éìÜ~ääìëJ=í~á=áäã~åçííç~ìââçà~K
s~êãáëí~=ãó∏ëI=ÉííÉá=áäã~åçííç~ìâçëë~=
çäÉ å∏óÜí®®=í~á=Üáìâëá~K
väáâììãÉíÉëë~~åI=ÉëáãK=áäã~J~ìâçå=
éÉáííóÉëë®I=ÜáìëíÉåâìáî~áå=âóíâÉÉ=
~ìíçã~~ííáëÉëíá=ä®ãé∏î~ëíìâëÉå=éçáë=é®®äí®I=
éìÜ~ääáå=à®®ÜÇóíí®®=ëÉå=à~=ÜÉíâÉå=âìäìííì~=
ä®ãé∏î~ëíìë=âóíâÉóíóó=í~~ë=é®®ääÉK
^äçáí~=éóóÜÉâìáîáÉå=ÜáìâëáÉå=âìáî~ìë=
î~äáíëÉã~ää~=îçáã~â~ë=éìÜ~ääìëíÉÜç=à~=
âçêâÉ~ãéá=ä®ãé∏K
máÇ®=éìÜ~ääìë~ìââç=åçáå=NM Åã=é®®ëë®=
Üáìâëáëí~K
mìÜ~ääìëíÉÜç
éçáë
==éÉÜãÉ®
îçáã~â~ë
i®ãé∏íáä~
~äÜ~áåÉå
==âÉëâáä®ãé∏
âçêâÉ~
mìÜ~ääìëíÉÜçà~=à~=ä®ãé∏íáäçà~=îçáí=óÜÇáëíÉää®=
ãáÉäÉëá=ãìâ~~åK
hóäã®éìÜ~ääìëé~áåáâÉ
hóäã®éìÜ~ääìâëÉå=îçáí=âóíâÉ®=é®®ääÉ=
â~áâáëë~=~ëÉååçáëë~K=pçîÉäíìì=
áÜ~åíÉÉääáëÉëíá=â~ãé~ìâëÉå=
âááåíÉóíí®ãáëÉÉåLãìçíçáäììå=
âìáî~ìâëÉå=à®äâÉÉåK
m~áåáââÉÉëÉÉå=ëóííóó=ëáåáåÉå=î~äçI=
âìå=âóäã®éìÜ~ääìë=çå=â®óååáëíÉííóK
fäã~åâÉëâáíáå
eáìëíÉå=í~êââ~~å=âìáî~~ãáëÉÉåL
ãìçíçáäììåK=pììíáå=Éá=ë~~=âçëJ
âÉíí~~=Üáìâëá~X=î~äáíëÉ=éÉÜãÉ®=
éìÜ~ääìë=à~=~äÜ~áåÉå=ä®ãé∏íáä~K
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ñá
NV
fäã~åÜ~àçáíáå
pçéáá=áÜ~åíÉÉääáëÉëíá=ëáäÉáääÉ=í~á=
ê~ëáííìåÉáääÉ=ÜáìâëáääÉK=páää®=ë~~í=
ÉåÉãã®å=íììÜÉìíí~=çÜìáëááåI=
éáíâááå=í~á=éìçäáéáíâááå=ÜáìâëááåK
^ëÉí~=éááâáí=ëìçê~~å=ÜáìëíÉå=
íóîÉÉå=à~=äááâìí~=ëììíáåí~=éó∏êáîáå=
äááââÉáåI=àçääçáå=áäã~îáêí~=à~â~~åíìì=
Üáìâëááå=ä~~à~ääÉ=~ä~ääÉK=s~äáíëÉ=
îçáã~â~ë=éìÜ~ääìëK
fçåáíçáãáåíç
eáìëíÉåâìáî~áå=çå=î~êìëíÉííì=áçåáíçáãáååçää~K
fçåáí=çî~í=äìçååçëë~=Éëááåíóîá®=ë®Üâ∏áëÉëíá=
î~ê~ìíìåÉáí~=Üáìââ~ëá~K
eáìâëáëí~=íìäÉÉ=éÉÜãÉ®ãã®í=à~=åÉ=çå=
ÜÉäéçãéá=â~ãã~í~K=iáë®âëá=ÜáìëíÉå=ë®ÜJ
â∏áëíóãáåÉå=î®ÜÉåÉÉK
sçáí=â®óååáëí®®=áçåáíçáãáååçå=
âóíâáãÉëí®=â~áâáää~=íÉÜç~äìÉáää~K
sçáí=â®óååáëí®®=áçåáíçáãáååçå=
âóíâáãÉëí®=â~áâáää~=íÉÜç~äìÉáää~K
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=
ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=
éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJ
âÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=
âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=
âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=
î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K
q~âìì
q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=
ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíKq®óÇÉääáëÉí=í~âììÉÜJ
Ççí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=
ä~áííÉÉåKq~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=
çëíçâìáííá
p®áäóíóë
ûä®=âÉä~~=äááí®åí®àçÜíç~=äáá~å=
âáêÉ®ääÉ>
mìÜÇáëíìë
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=
éìÜÇáëíìëí~K
ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉåK
ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~K
” móóÜáå=ä~áííÉÉå=ìäâçéáåå~í=éìÜí~~âëá=
âçëíÉ~ää~=éóóÜâÉÉää®K=ûä®=â®óí®=îçáã~âJ
â~áí~=í~á=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K
” h®®åå®=áäã~ë®äÉáââ∏®=åìçäÉå=ëììåí~~å=
à~ áêêçí~K=mÉëÉ=ë®äÉáââ∏=éìÜí~~âëá=à~=âìáî~~=
í~á=éìÜÇáëí~=ëÉ=éÉÜãÉ®ää®=ëáîÉäíáãÉää®K=
hìå áäã~ë®äÉáââ∏=çå=éìÜÇáëíÉííìI=~ëÉí~=ëÉ=
é~áâ~ääÉÉå=à~=âáÉêê®=é®áåî~ëí~áëÉÉå=
ëììåí~~å=âìáå=åìçäáK
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
OM
Éë
iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=
éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ç=áåÅÉåÇáç>
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáJ
Ç~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=
ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=
åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=
èìÉ=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=kç=éÉêãáíáê=èìÉ=
ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë=
ç ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=Å~êÉòÅ~å=
ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=ÉñéÉêáÉåÅá~I=
ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=
Éå Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=ìå~=
éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=
áåëíêìÅÅáµå=éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=
Éå Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=
ç Éä=~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=
ÇÉ ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=Åì~äèìáÉê=ëáíì~Åáµå=ÇÉ=
éÉäáÖêç=é~ê~=Éä=ìëì~êáçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=
ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê=Éå=Éä=~é~ê~íçI=Åçãç=
éçê=ÉàÉãéäç=ëìëíáíìáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=
ÇÉÑÉÅíìçëçI=ëµäç=éìÉÇÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=
éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=
lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
bä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉê•
Ó åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=
Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=Å~äáÉåíÉëI
Ó åç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=
~é~ê~íç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=
Åçêí~åíÉëI
Ó ëÉê=ìë~Çç=é~ê~=íê~åëéçêí~ê=Éä=~é~ê~íçK
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ>
flbîáí~ê=Åì~äèìáÉê=Åçåí~Åíç=ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå=
Éä ~Öì~>=flaÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉãéêÉ=Éä=~é~ê~íç=
Éñíê~óÉåÇç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉI=~ä=áåíÉêêìãéáê=ç=ÅçåÅäìáê=ëì=ìëç>
rå~=éêçíÉÅÅáµå=~ÇáÅáçå~ä=ëÉ=éìÉÇÉ=äçÖê~ê=
áåëí~ä~åÇç=Éå=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉ=ä~=îáîáÉåÇ~=
ìå áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~ä=Ü~ëí~=
PM ã^K=`çåëìäíÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Åçå=ìå=
ÉäÉÅíêáÅáëí~=~ìíçêáò~ÇçK
rëç
kç=ÅìÄêáê=åá=çÄëíêìáê=åìåÅ~=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=
ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=ç=ë~äáÇ~=ÇÉä=~áêÉK
mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=
ÇÉ ~ëéáê~Åáµå=ÇÉä=~áêÉ=Éëí¨=ëáÉãéêÉ=
äáÄêÉ ÇÉ éÉäìë~ë=ç=Å~ÄÉääçëK
bå=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~äÉåí~ãáÉåíçI=éçê=ÉàÉãéäç=
~ä=Éëí~ê=çÄëíêìáÇ~=ìå~=ÇÉ=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=
ÇÉ Éåíê~Ç~=ÇÉä=~áêÉI=Éä=ëÉÅ~Ççê=ÇÉëÅçåÉÅí~=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ä~=Å~äÉÑ~ÅÅáµåI=ëÉ=ÉåÑê∞~=
~ íê~î¨ë=ÇÉä=îÉåíáä~Ççê=ó=îìÉäîÉ=ÅçåÉÅí~ê=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ä~=Å~äÉÑ~ÅÅáµå=~ä=Å~Äç=
ÇÉ ìåçë=áåëí~åíÉëK
m~ê~=Éä=ëÉÅ~Çç=ÇÉä=Å~ÄÉääç=Ü∫ãÉÇç=
EëÉÅ~Çç Åçå=íç~ää~FI=ëÉ=~ÅçåëÉà~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=
ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~=Öê~å=
Å~ìÇ~ä=ÇÉ=~áêÉ=ó=~äí~=íÉãéÉê~íìê~K
j~åíÉåÉê=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉä=îÉåíáä~Ççê=~=ìå~=
Çáëí~åÅá~=ÇÉ=~éêçñK=NM Åã=êÉëéÉÅíç=~=ä~=
Å~ÄÉò~K
sÉåíáä~Ççê
aÉëÅçåÉñáµå
Å~ìÇ~ä=
ÇÉ=~áêÉ=
ëì~îÉ
Å~ìÇ~ä
ÇÉ=~áêÉ=
ÑìÉêíÉ
qÉãéÉê~íìê~
kç=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ä~ë=
éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Ä~¥Éê~ëI=
ä~î~Äçë=ç=Åì~äèìáÉê=çíêç=
êÉÅáéáÉåíÉ=ääÉåç=ÇÉ=~Öì~=>
Ä~à~
=ãÉÇá~
~äí~
içë=ÉëÅ~äçåÉë=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ó=ÇÉ=íÉãéÉê~íìê~=
ÇÉä=ëÉÅ~Ççê=ëÉ=éìÉÇÉå=ÅçãÄáå~ê=äáÄêÉãÉåíÉ=
ÉåíêÉ=ë∞K
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éë
ON
qÉÅä~=Â`ççäÊ=é~ê~=~áêÉ=Ñê∞ç
bëí~=íÉÅä~=ëÉ=éìÉÇÉ=~Åíáî~ê=Åçå=
Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=
íê~Ä~àç=ÇÉä=ëÉÅ~Ççê=ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K=
i~=ÑìåÅáµå=Éë=áÇÉ~ä=é~ê~=ãçäÇÉ~ê=
ó Ñáà~ê=Éä=éÉáå~ÇçI=íê~ë=ëÉÅ~ê=Éä=
Å~ÄÉääçK
^ä=~Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå=ÇÉä=~áêÉ=Ñê∞çI=
ä~ íÉÅä~=ëÉ=áäìãáå~=ÇÉ=Åçäçê=~òìäK
_çèìáää~=ÅçåÅÉåíê~Ççê~=ÇÉä=~áêÉ
m~ê~=ëÉÅ~ê=ó=ãçäÇÉ~ê=ÇÉíÉêãáå~J
Ç~ë=òçå~ë=ÇÉä=Å~ÄÉääçK=i~=Äçèìáää~=
åç=ÇÉÄÉ=Éåíê~ê=åìåÅ~=Éå=Åçåí~Åíç=
ÇáêÉÅíç=Åçå=Éä=Å~ÄÉääçK=^àìëí~ê=
ìå Å~ìÇ~ä=ÇÉ=~áêÉ=ëì~îÉI=Åçå=
íÉãéÉê~íìê~=Ä~à~K
aáÑìëçê
^ÅÅÉëçêáç=áÇÉ~ä=é~ê~=Éä=Å~ÄÉääç=äáëç=
ç=ëçãÉíáÇç=~=ÑìÉêíÉ=ÇÉëÖ~ëíÉK=
a~ ã•ë=îçäìãÉå=~ä=Å~ÄÉääç=ÑáåçI=
ä~êÖç=ç=ëÉãáä~êÖçK
^éçó~ê=äçë=ÇÉÇçë=ÇÉä=ÇáÑìëçê=
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=Éä=ÅìÉêç=
Å~ÄÉääìÇç=ó=ÇáëíêáÄìáê=Éä=~áêÉ=
Å~äáÉåíÉ=ãÉÇá~åíÉ=ãçîáãáÉåíçë=
Öáê~íçêáçë=~=ÅçåŨåíêáÅçëK=
pÉäÉÅÅáçå~ê=ìå=Å~ìÇ~ä=ÇÉ=~áêÉ=
ÇÉ ÑìÉêíÉ=~=~äíçK
fçåáò~Åáµå
bëíÉ=ëÉÅ~Ççê=ÇÉ=éÉäç=Éëí•=Éèìáé~Çç=Åçå=
ìå ÖÉåÉê~Ççê=ÇÉ=áçåÉëK
içë=áçåÉë=ëçå=é~êí∞Åìä~ë=Å~êÖ~Ç~ë=
Éä¨ÅíêáÅ~ãÉåíÉI=ÖÉåÉê~Ç~ë=éçê=ä~=å~íìê~äÉò~I
èìÉ=ÇÉë~êêçää~å=ìå=ÉÑÉÅíç=ëì~îáò~Ççê=ëçÄêÉ=
Éä Å~ÄÉääçI=Ñ~Åáäáí~åÇç=ëì=éÉáå~ÇçK=^ÇÉã•ë=
ÅçåíêáÄìóÉå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄÉääç=äìòÅ~=äáëç=
ó ëÉÇçëçI=êÉÇìÅáÉåÇç=Éä=ÂÉäÉÅíêáò~ÇçÊ=
ÇÉä ãáëãçK
bä=ÖÉåÉê~Ççê=ÇÉ=áçåÉë=ëÉ=éìÉÇÉ=ìë~ê=
Éå=ÅçãÄáå~Åáµå=Åçå=Åì~äèìáÉê=
ÉëÅ~äµå=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ÇÉä=ëÉÅ~ÇçêK
^ä=~Åíáî~ê=ä~=ÑìåÅáµå=áçåáò~Ççê~I=
Éä ã~åÇç=ëÉ=áäìãáå~=ÇÉ=Åçäçê=êçàçK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
dì~êÇ~ê
flkç=íÉåë~ê=ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=
Éä Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=~ä=
Éåêçää~êäç>
iáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>
^åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=
Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K
flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=~Öì~>
flkç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê>
” iáãéá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=éçê=ÑìÉê~=Åçå=ìå=é~¥ç=
Ü∫ãÉÇçK=flkç=ìíáäáò~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=
åá ~Äê~ëáîçë>
” dáê~ê=ä~=êÉàáää~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉä=~áêÉ=Éå=ä~=
ÇáêÉÅÅáµå=ëÉ¥~ä~Ç~=éçê=ä~=ÑäÉÅÜ~=ó=êÉíáê~êä~=
ÇÉä=~é~ê~íçK=båàì~Ö~ê=ó=ëÉÅ~ê=ä~=êÉàáää~=
ç äáãéá~êä~=Åçå=ìå=éáåÅÉäK=`çäçÅ~êä~=
~ Åçåíáåì~Åáµå=Éå=éçëáÅáµå=îÉêíáÅ~ä=Éå=ëì=
Éãéä~ò~ãáÉåíç=ó=Ñáà~êä~=Öáê•åÇçä~=Éå=ä~=
ÇáêÉÅÅáµå=çéìÉëí~=~=ä~=ëÉ¥~ä~Ç~=éçê=ä~=
ÑäÉÅÜ~K
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=
ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=
ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=
êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=
EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=
ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=
ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=
Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=
bìêçéÉ~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=
ç ^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
OO
d~ê~åí∞~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=
_lp`eI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=
ÇÉ=Ñçêã~=Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=
ãÉëÉëI=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=
ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=
Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë∞=Åçãç=ä~=ã~åç=ÇÉ=çÄê~=
åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáµåI=ëáÉãéêÉ=ó=
Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=
í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=
_lp`eK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=
ÇÉä=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä=
ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=
éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê=ìëç=åç=
Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=
éçê=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=
áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=
ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáµå=
áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ=
áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=
ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=
èìÉ=Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=
Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=
íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K
Éë
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=
éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=
éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=
c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=
~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=
bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK
jlabilWI
caWI
bJkêKW cK=`ljmo^W
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç==
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
ÇáÑá á
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éí
OP
iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çI=
éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇ•Jä~ëK
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç
É ÇÉ áåÅÆåÇáç>
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=
ÇÉ Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK=
sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=
ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=
éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=
ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã=
ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=
ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=
çì èìÉ=íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=
éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K
ríáäáò~ê=ëµI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç ~é~J
êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK
oÉé~ê~´πÉë=å~=ã•èìáå~I=Åçãç=éçê=ÉñK=ëìÄJ
ëíáíìá´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ëµ=
éçÇÉã=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=
q¨ÅåáÅçëI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=
éÉêáÖçK
l=Å~Äç=å©ç=ÇÉîÉ
Ó Éåíê~ê=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=ÅçãéçåÉåíÉë=
èìÉåíÉëI
Ó ëÉê=éìñ~Çç=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=îáî~ëI
Ó ëÉê=ìíáäáò~Çç=Åçãç=éÉÖ~=é~ê~=íê~åëéçêíÉK
k©ç=ìíáäáò~ê=éêµñáãç=ÇÉ=•Öì~I=
èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíêÉ=å~=Ä~åÜÉáê~I=
ä~î~íµêáç=çì=çìíêçë=
êÉÅáéáÉåíÉëK
mÉêáÖç=ÇÉ=ãçêíÉ
kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=
•Öì~K=q~ãĨã=Ü•=éÉêáÖçI=ëÉ=ç=~é~êÉäÜç=
ÉëíáîÉê=ÇÉëäáÖ~ÇçK=mçê=áëëçI=ÇÉéçáë=Ç~=ìíáäáò~J
´©ç=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=áåíÉêêìé´©ç=å~=ëÉÅ~ÖÉã=
Çç=Å~ÄÉäçI=ÇÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`çã=~=ãçåí~ÖÉã=Çìã=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ëÉÖìJ
ê~å´~=é~ê~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=ÑìÖ~=~í¨=PM=ã^=å~=
áåëí~ä~´©ç=Ççã¨ëíáÅ~I=çÄíÉêJëÉJ•=ìã~=éêçíÉÅJ
´©ç=~ÇáÅáçå~äK=`çåëìäíÉ=ìã=ÉäÉÅíêáÅáëí~I=é~ê~=
çÄíÉê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK
ríáäáò~´©ç
kìåÅ~=í~é~ê=~=íìêÄáå~=çì=~=~ÄÉêíìê~=
ÇÉ ~ëéáê~´©ç=ÇÉ=~êK
qÉê=Éã=~íÉå´©ç=èìÉ=~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=~ëéáê~J
´©ç=ÇÉ=~ê=ÇÉîÉ=Éëí~ê=äáãé~=ÇÉ=Ñáçë=çì=
Å~ÄÉäçëK
bã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíçI=éçê=ÉñK=
ÇÉîáÇç=~=çÄëíêì´©ç=ÇÉ=ìã~=~ÄÉêíìê~=
ÇÉ îÉåíáä~´©çI=ç=ëÉÅ~Ççê=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~J
ãÉåíÉI=~êêÉÑÉÅÉ=Öê~´~ë=~ç=îÉåíáä~Ççê=É=îçäí~=
~ äáÖ~ê=ç=~èìÉÅáãÉåíçI=é~ëë~Çç=éçìÅç=íÉãéçK
m~ê~=~=éê¨JëÉÅ~ÖÉã=Çç=Å~ÄÉäçI=~éÉå~ë=ëÉÅç=
Åçã=ìã~=íç~äÜ~I=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìã~=Ñ~ëÉ=ÑçêíÉ=
é~ê~=~=íìêÄáå~=É=ìã~=íÉãéÉê~íìê~=~äí~K
j~åíÉê=~=~ÄÉêíìê~=Ç~=íìêÄáå~==ÅÉêÅ~=ÇÉ=NM Åã=
~Ñ~ëí~Ç~=Ç~=Å~ÄÉ´~K
qìêÄáå~
aÉëäK
=ëì~îÉ
ÑçêíÉ
qÉãéÉê~íìê~
Ä~áñ~
=ã¨Çá~
ÉäÉî~Ç~
^ë=Ñ~ëÉë=Çç=îÉåíáä~Ççê=É=Ç~=íÉãéÉê~íìê~=
éçÇÉã=ëÉê=ÅçãÄáå~Ç~ë=~=ÖçëíçK
qÉÅä~=`ççä
^=íÉÅä~=`ççä=éçÇÉ=ëÉê=~Åíáî~Ç~=
Éã èì~äèìÉê=Ñ~ëÉI=é~ê~=èìÉ=ëÉà~=
Ç~Ç~=~ç=Å~ÄÉäçI=ÇÉéçáë=ÇÉ=ëÉÅçI=
~ ãÉäÜçê=Ñáñ~´©ç=çì=~=ãÉäÜçê=Ñçêã~K
^=íÉÅä~=Éëí•=áäìãáå~Ç~=~=~òìäI=ëÉ=~=
Ñìå´©ç=`ççä=ÉëíáîÉê=~Åíáî~Ç~K
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
OQ
éí
_áÅç=é~ê~=çåÇìä~´©ç
m~ê~=ëÉÅ~êLÇ~ê=Ñçêã~=~=ÇÉíÉêJ
ãáå~Ç~ë=òçå~ë=Çç=Å~ÄÉäçK=l=ÄáÅç=
åìåÅ~=ÇÉîÉ=Éåíê~ê=Éã=Åçåí~Åíç=
ÇáêÉÅíç=Åçã=ç=Å~ÄÉäçX=êÉÖìä~ê=
~ íìêÄáå~=ëì~îÉ=Åçã=íÉãéÉê~íìê~=
Ä~áñ~K
aáÑìëçê
fÇÉ~ä=é~ê~=Å~ÄÉäç=äáëç=çì=êÉëáëJ
íÉåíÉK=a¶=ã~áë=îçäìãÉ=~=Å~ÄÉäçë=
Ñáåçë=É=äçåÖçëK
`çäçÅ~ê=çë=éáåçë=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=
ëçÄêÉ=ç=Åçìêç=Å~ÄÉäìÇç=É=ÇáëíêáJ
Äìáê=~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=~ê=~íê~î¨ë=ÇÉ=
ãçîáãÉåíçë=ÅáêÅìä~êÉëK=c~òÉê=ìã~=
êÉÖìä~´©ç=Ç~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=~ê=ÑçêíÉ=
~í¨=~äí~K
fçåáò~´©ç
bëíÉ=ëÉÅ~Ççê=ÇÉ=Å~ÄÉäç=Éëí•=Éèìáé~Çç=Åçã=
ìã=ÖÉê~Ççê=ÇÉ=áπÉëK
fπÉë=ë©ç=é~êí∞Åìä~ë=Å~êêÉÖ~Ç~ë=ÇÉ=ÉäÉÅíêáÅáJ
Ç~ÇÉ=ÉñáëíÉåíÉë=å~=k~íìêÉò~K
aÉîáÇç=~=áëëçI=çë=Å~ÄÉäçë=ÑáÅ~ã=ã~áë=ã~Åáçë=
É=Ñ•ÅÉáë=ÇÉ=éÉåíÉ~êK=^ä¨ã=ÇáëëçI=ç=Âîç~êÊ=
Ççë Å~ÄÉäçë=¨=ã~áë=êÉÇìòáÇçK
^íê~î¨ë=Çç=áåíÉêêìéíçêI=ç=ÖÉê~Ççê=
áµåáÅç=éçÇÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=é~ê~=èì~äèìÉê=
Ñ~ëÉK
l=áåíÉêêìéíçê=Éëí•=áäìãáå~Çç=
~ îÉêãÉäÜç=ëÉ=~=áçåáò~´©ç=ÉëíáîÉê=
~Åíáî~Ç~K
^êêìã~´©ç
k©ç=Éåêçä~ê=ç=Å~Äç=ÇÉ=Ñçêã~=
~ ÑáÅ~ê=ãìáíç=ÉëíáÅ~Çç>
iáãéÉò~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
^åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=ã•èìáå~=Éã=•Öì~K
k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~=
~ î~éçêK
” iáãé~ê=ç=ÉñíÉêáçê=Ç~=ã•èìáå~=Åçã=ìã=
é~åç=Ü∫ãáÇçK=k©ç=ìíáäáò~ê=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=
~ÖêÉëëáîçë=çì=~Äê~ëáîçëK
” oçÇ~ê=~=ÖêÉäÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉ=~ê=åç=
ëÉåíáÇç=Ç~=ëÉí~=É=ÇÉëãçåí•Jä~K=i~î~ê=É=
ëÉÅ~ê=~=ÖêÉäÜ~=çì=äáãé•Jä~=Åçã=ìã=éáåÅÉä=
ã~ÅáçK=aÉéçáë=Ç~=äáãéÉò~I=~ëëÉåí~ê=~=
ÖêÉäÜ~=ÇÉ=Éåíê~Ç~=ÇÉ=~ê=åç=ëÉÅ~Ççê=É=Ñáñ•J
ä~=~íê~î¨ë=ÇÉ=êçí~´©ç=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=
~ç=Ç~=ëÉí~K
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=
ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêµåáÅçë=
ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=^=kçêã~=éêÉîÆ=
~ë ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=
ÇÉ=~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=
~ rbK
mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
d~ê~åíá~
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=
ÇÉ Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåJ
í~åíÉ=åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~ ~éêÉëÉåJ
í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
ÇáÑá á
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éä
OR
Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò
ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá ôéò
öõëÜîåôå!
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò
êáé ðõñêáúÜò!
ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ
ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé
óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.
ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.
ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß,
ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.
Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò
äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç
íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé
ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç
óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí
êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü
ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ
ôïõò.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí
áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí
âëÜâåò.
ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, ð.÷. áëëáãÞ
÷áëáóìÝíïõ êáëùäßïõ, åðéôñÝðåôáé íá
åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü ôç äéêÞ ìáò
õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò
ðåëáôþí, ãéá íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.
Ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï äåí åðéôñÝðåôáé
– íá Ýñèåé óå åðáöÞ ìå êáõôÜ ìÝñç ïýôå,
– íá ôñáâç÷ôåß ðÜíù áðü áé÷ìçñÝò
Üêñåò,
– íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ùò ëáâÞ ãéá ôç
ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò.
Íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôáé êïíôÜ
óå íåñü ðïõ ðåñéÝ÷åôáé óå
ìðáíéÝñåò, íéðôÞñåò Þ Üëëá
äï÷åßá.
Êßíäõíïò-ÈÜíáôïò
Ìç öÝñåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ óå åðáöÞ
ìå íåñü. Ï êßíäõíïò õößóôáôáé åðßóçò
êáé üôáí ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé åêôüò
ëåéôïõñãßáò, ãé' áõôü ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç
åðßóçò óå äéáêïðÞ ôïõ óôåãíþìáôïò ôùí
ìáëëéþí, âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Ðñüóèåôç ðñïóôáóßá ðñïóöÝñåé ç
ôïðïèÝôçóç ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç
ñåýìáôïò äéáññïÞò ìÝ÷ñé 30 mA óôçí
ïéêéáêÞ åãêáôÜóôáóç. ÆçôÞóôå ó÷åôéêÜ
ôç óõìâïõëÞ ôïõ çëåêôñïëüãïõ óáò.
×ñÞóç
Ìçí êáëýðôåôå ðïôÝ ôï Üíïéãìá ôïõ
áíåìéóôÞñá Þ ôï Üíïéãìá áíáññüöçóçò.
ÐñïóÝ÷åôå íá äéáôçñåßôáé ôï Üíïéãìá
áíáññüöçóçò ðÜíôïôå êáèáñü áðü
÷íïýäéá êáé ôñß÷åò.
Óå ðåñßðôùóç õðåñèÝñìáíóçò, ð.÷. ëüãù
êÜëõøçò êÜðïéïõ áíïßãìáôïò áåñéóìïý,
ôï óåóïõÜñ èÝôåé áõôüìáôá ôç èÝñìáíóç
åêôüò ëåéôïõñãßáò, øý÷åôáé ìÝóù ôïõ
áíåìéóôÞñá êáé åðáíáèÝôåé ìåôÜ áðü
óýíôïìç äéÜñêåéá ôç èÝñìáíóç óå
ëåéôïõñãßá.
Ãéá ôï ðñïêáôáñêôéêü óôÝãíùìá ôùí
ìáëëéþí ìåôÜ ôï óôÝãíùìá ìå ðåôóÝôá
öñïôÝ åðéëÝîôå ôçí éó÷õñÞ âáèìßäá
áíåìéóôÞñá ìå õøçëÞ èåñìïêñáóßá.
ÊñáôÜôå ôï Üíïéãìá ôïõ áíåìéóôÞñá
óå áðüóôáóç ðåñ. 10 cm áðü ôï êåöÜëé.
ÁíåìéóôÞñáò
Off
éó÷õñüò
ìåóáßá
õøçëÞ
Èåñìïêñáóßá
÷áìçëÞ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
áðáëüò
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
OS
Éä
Ïé âáèìßäåò ôçò öôåñùôÞò êáé ôçò
èåñìïêñáóßáò ìðïñïýí íá óõíäõÜæïíôáé
êáôÜ âïýëçóç.
ÐëÞêôñï Cool
Ôï ðëÞêôñï Cool ìðïñåß íá
ðáôçèåß ðñüóèåôá óå êÜèå
âáèìßäá, ãéá ôï éäáíéêü
öéîÜñéóìá/öïñìÜñéóìá ôçò
êüììùóçò ìåôÜ ôï óôÝãíùìá.
Ôï ðëÞêôñï åßíáé áíáììÝíï ìðëå,
üôáí åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç
ç ëåéôïõñãßá Cool.
Áêñïóôüìéï ãéá ïíôïõëáóéüí
Ãéá ôï óôÝãíùìá/öïñìÜñéóìá
ïñéóìÝíùí ôìçìÜôùí ôùí
ìáëëéþí. Ôï áêñïóôüìéï äåí
åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé ðïôÝ
óå Üìåóç åðáöÞ ìå ôá ìáëëéÜ,
ñõèìßóôå óôçí áðáëÞ âáèìßäá
ôïõ áíåìéóôÞñá êáé ÷áìçëÞ
èåñìïêñáóßá.
Öõóïýíá
ÉäáíéêÞ ãéá ßóéá Þ
ôáëáéðùñçìÝíá ìáëëéÜ.
Ðñïóäßäåé óôá ëåðôÜ ìáêñéÜ Þ
çìßêïíôá ìáëëéÜ ðåñéóóüôåñï
üãêï.
ÂÜëôå ôéò áêßäåò óå Üìåóç
åðáöÞ ìå ôï êåöÜëé êáé
êáôáíÝìåôå ôï ñåýìá ôïõ áÝñá
ìå êõêëéêÝò êéíÞóåéò. Ñõèìßóôå
äõíáôü Ýùò õøçëü ñåýìá áÝñá.
Éïíéóìüò
Ôï óåóïõÜñ áõôü åßíáé åîïðëéóìÝíï
ìå éïíïãåííÞôñéá.
Ôá éüíôá åßíáé óùìáôßäéá ìå çëåêôñéêü
öïñôßï ðïõ õðÜñ÷ïõí óôç öýóç.
×Üñç ó' áõôÜ ôá ìáëëéÜ óáò ãßíïíôáé
ìáëáêüôåñá êáé ìðïñåßôå íá ôá ÷ôåíßæåôå
åõêïëüôåñá. ÅðéðëÝïí ìåéþíåôáé
ï ”çëåêôñéóìüò” ôùí ìáëëéþí.
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
Ç éïíïãåííÞôñéá ìðïñåß ìå ôïí
äéáêüðôç íá ôåèåß óå êÜèå
âáèìßäá ðñüóèåôá óå ëåéôïõñãßá.
Ç éïíïãåííÞôñéá ìðïñåß íá ôåèåß
ìå ôïí äéáêüðôç ðñüóèåôá óå
êÜèå âáèìßäá óå ëåéôïõñãßá.
Ï äéáêüðôçò åßíáé áíáììÝíïò
êüêêéíïò, üôáí Ý÷åé ôåèåß
ðñüóèåôá ï éïíéóìüò óå
ëåéôïõñãßá.
Öýëáîç
ÊáôÜ ôï ðåñéôýëéãìá ìçí ôï
ðáñáôåíôþíåôå!
Êáèáñéóìüò
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
Ðñéí ôïí êáèáñéóìü ôñáâÞîôå ôï öéò áðü
ôçí ðñßæá.
Ìç âõèßóåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá
óå íåñü.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ.
” Êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ åîùôåñéêÜ,
óêïõðßæïíôÜò ôçí ìå âñåãìÝíï ðáíß.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áé÷ìçñÜ Þ
äéáâñùôéêÜ ìÝóá êáèáñéóìïý.
” ÓôñÝøôå ôï ðëÝãìá åéóüäïõ áÝñá óôéò
êáôåõèýíóåéò ôùí âåëþí êáé ìåôÜ
áöáéñÝóôå ôï. Îåðëýíåôå ôï ðëÝãìá êáé
óôåãíþóôå ôï Þ êáèáñßóôå ôï ìå Ýíá
ìáëáêü ðéíÝëï. ÌåôÜ ôïí êáèáñéóìü
ôïðïèåôÞóôå ôï ðëÝãìá åéóüäïõ áÝñá
ßóéá êáé óôåñåþóôå ôï óôñÝöïíôÜò ôï
áíôßèåôá ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ôïõ
âÝëïõò.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Éä
OT
Áðüóõñóç
Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá
ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96
Å.Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé
çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé
ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí
åðéêñÜôåéá ôçò Å.Å. éó÷ýïõóá
ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí
ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.
Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò
åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò
áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,
áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç
ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ
êáôïéêßáò óáò.
PK
ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ
NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá
åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí
çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ
áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç
áãïñÜò (äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò
Þ ôéìïëüãéï). Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò
åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò
èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò.
OK Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ
üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò
ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,
áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç
åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá êáé
ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí
áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá
ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí
áõôÞ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ
êáé ü÷é áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç,
ôçí ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç
ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí
áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç
ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí Þ
åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò
çëåêôñéêÝò áíôéäñÜóåéò ê.ëð.
QK
RK
SK
TK
Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá
åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ
ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ
áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé ç
óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí
ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå
êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé
óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí
ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé
ôï áíôßèåôï. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
åããýçóçò ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí
ôï áíôáëëáêôéêÜ, ç åñãáóßá åðéóêåõÞò
êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò (áí áõôü
êñéèåß áðáñáßôçôï) óôá óõíåñãåßá ôçò
åôáéñßáò. ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç
áðïêëåßåôáé.
Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç
ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ
ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí
áðü ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç
óõóêåõÞ.
Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç
åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé
ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò.
ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï
óõíåñãåßï.
Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç
óôéãìÞ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò
ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü
ôïí áãïñáóôÞ.
ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï
óôçí ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ
ç åðéäéüñèùóÞ ôçò.
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
OU
íê
Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice
okuyunuz, verilen bilgilere göre
hareket ediniz ve ileride lazým olma
ihtimalinden dolayý itinayla saklayýnýz!
Güvenlik bilgileri
Elektrik çarpma tehlikesi!
Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý
üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz
ve çalýðtýrýnýz.
Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.
Çocuklarýn cihaz ile oynamasýný önlemek
için, denetim altýnda tutunuz.
Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli
dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince
bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar
dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz;
bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek
bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn
kullanýmý hususunda yeterli eðitim
gördülerse, kullanma izni veriniz.
Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya
kendisinde herhangi bir arýza yoksa
kullanmayýnýz.
Cihazda yapýlacak onarýmlar (örn. hasarlý
bir elektrik kablosunun deðiþtirilmesi),
muhtemel tehlikelerin önlenmesi için
sadece yetkili servisimiz tarafýndan
yapýlmalýdýr.
Elektrik kablosu
— sýcak parçalara temas etmemelidir,
— keskin kenarlar üzerinden çekilip
geçirilmemelidir,
— cihazý taðýmak için kullanýlmamalýdýr.
Vücutlarýna örn. kalp pili
gibi týbbi cihazlar emplante
edilmiþ (yerleþtirilmiþ)
kiþiler tartýnýn sadece
normal tartma fonksiyonunu
kullanmalýdýr.
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
Ölüm tehlikesi
Sýcak parçalara temas etmemelidir. Cihaz
kapalýyken de tehlike söz konusudur,
bu nedenle, kullandýktan sonra kurutma
iþlemine ara verildiði zaman dahi, fiþini
çekip prizden çýkarýnýz.
Mesken elektrik donanýmýna, azami 30 mA
deðerine sahip bir hatalý akým koruma
þalteri kurulmasý, ek bir koruma saðlar.
Bu konu hakkýnda elektrik tesisatçýnýzdan
bilgi alýnýz.
Kullaným
Fan veya emme deliðinin üzerini veya
önünü kesinlikle kapatmayýnýz.
Emme deliðinde iplik, tiftik ve saç
olmamasýna dikkat ediniz.
Örn. bir hava deliði kapatýldýðýnda söz
konusu olabilecek aþýrý ýsýnma halinde,
saç kurutma makinesi (fön) otomatik
olarak kapanýr, fan üzerinden soður
ve kýsa süre sonra ýsýtmayý yine açar.
Havlu ile kurutulmuþ durumdaki saçlarýn
ön kurutma iþlemi için, güçlü fan
kademesini yüksek sýcaklýk derecesi ile
birlikte kullanýnýz.
Hava çýkýþ deliðini kafadan yakl. 10 cm
uzakta tutunuz.
Fan
Kapal
hassas
güçlü
Sýcaklýk
düþük
orta
yüksek
Fan ve ýsý kademeleri istenildiði þekilde
birbirleri ile kombine edilebilir.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
íê
OV
Cool (soðuk) tuþu
Cool (soðuk) tuþu, her kademede
ek olarak devreye sokulabilir;
saçlarýn kurutulmasýndan sonra,
en iyi þekilde sabitlenmesi/
þekillendirilmesi için kullanýlýr.
Cool (soðuk) fonksiyonu devreye
sokulduðu zaman, tuþ mavi
yanar.
Ondüle baþlýðý
Saçlarýn belli kýsýmlarýný
kurutmak/þekillendirmek
için kullanýlýr. Baþlýk saçlara
kesinlikle doðrudan temas
etmemelidir; hassas fan
ve düþük ýsý ayarýný seçiniz.
Difüzör
Düz veya hýrpalanmýþ saçlar için
çok uygundur. Ýnce uzun veya
yarý uzun saçlarýn daha hacimli
görünmesini saðlar.
Ünitenin çubuklarýný kafa
derisine temas ettiriniz ve hava
akýmýný, cihaz ile dairesel
hareketler yaparak daðýtýnýz.
Güçlü ile yüksek arasýnda bir
hava akýmý ayarlayýnýz.
Ýyonizasyon
Bu saç kurutma makinesi bir iyon
jeneratörü ile donatýlmýþtýr.
Ýyonlar, doðada mevcut olan, elektrik yüklü
partiküllerdir (atom veya molekül).
Saçlar bu sayede daha yumuþak olur
ve daha iyi taranabilir. Ek olarak, saçlarýn
uçuþmasý da azalýr.
Ýyon jeneratörü, þalter üzerinden
her kademeye ek olarak açýlabilir.
Ýyonizasyon devreye sokulduðu
zaman, þalter kýrmýzý yanar.
Muhafaza edilmesi
Elektrik kablosu çok sýký
sarýlmamalýdýr!
Cihazýn temizlenmesi
Cereyan çarpma tehlikesi!
Temizleme iþleminden önce elektrik fiþini
çekip prizden çýkarýnýz.
Cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz.
Cihazý temizlemek için buharlý temizleme
cihazý kullanmayýnýz.
” Cihazýn dýþýný nemli bir bez ile siliniz.
Keskin ve ovalama gerektiren temizlik
malzemeleri kullanmayýnýz.
” Hava giriþ ýzgarasýný ok iþareti yönünde
çeviriniz ve sonra çekip çýkarýnýz.
Izgarayý yýkayýnýz ve kurutunuz veya
yumuþak bir fýrça ile temizleyiniz.
Temizleme iþleminden sonra, hava giriþ
ýzgarasýný düz þekilde yerine takýnýz
ve ok iþaretinin tersi yönünde çevirerek
sabitleyiniz.
Giderilmesi
Bu cihaz, elektro ve elektronik eski
cihazlar (waste electrical and
electronic equipment — WEEE)
ile ilgili, 2002/96/EG numaralý
Avrupa direktifine uygun olarak
iþaretlenmiþtir.
Bu direktif, eski cihazlarýn geri
alýnmasý ve deðerlendirilmesi için,
AB dahilinde geçerli olan bir
uygulama kapsamýný
belirlemektedir.
Güncel giderme yol ve yöntemleri
hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza
veya baðlý olduðunuz belediye idaresine
baþvurunuz.
Garanti
Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý
geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi
almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya
baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu
garantiden yararlanabilmek için, cihazý
satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý
göstermeniz þarttýr.
Deðiþiklikler olabilir.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
PO
éä
Instrukcjê u¿ytkowania proszê dokładnie
przeczytać, starannie j¹ przechowywać
i postêpować zgodnie z zawartymi w niej
wskazówkami!
Wskazówki bezpieczeñstwa
Niebezpieczeñstwo pora¿enia
pr¹dem elektrycznym i wybuchu
po¿aru!
Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego
i eksploatować zgodnie z danymi zawartymi
na tabliczce znamionowej.
Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.
Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru, aby
zapobiec zabawie urz¹dzeniem.
Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób
(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu
zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach
umysłowych, albo nie posiadaj¹cych
odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba
¿e bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod
nadzorem lub zostały pouczone w obsłudze
i u¿ytkowaniu urz¹dzenia przez osobê, która
odpowiada za ich bezpieczeñstwo.
Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli
elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo
urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.
Aby unikn¹ć zagro¿eñ, naprawy urz¹dzenia,
jak np. wymiana uszkodzonego przewodu
zasilaj¹cego, mo¿e dokonać tylko autoryzowany
serwis naszej firmy.
Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie
wolno:
– zbli¿ać do gor¹cych przedmiotów,
– ocierać o ostre krawêdzie,
– u¿ywać jako uchwytu do przenoszenia
urz¹dzenia.
Nie u¿ywać suszarki w pobli¿u
wanny, umywalki, ani innych
naczyñ lub pojemników, które
napełnione s¹ wod¹.
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
Zagro¿enie ¿ycia
Urz¹dzenia nie wolno zanurzać w wodzie,
moczyć, ani pryskać wod¹. Niebezpieczeñstwo
wystêpuje równie¿ wtedy, gdy urz¹dzenie jest
wył¹czone, dlatego po u¿yciu suszarki, a tak¿e
w czasie przerwy w suszeniu włosów nale¿y
wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Dodatkow¹ ochronê zapewnia zamontowanie
w domowej instalacji elektrycznej wył¹cznika
ochronnego (bezpiecznika) dla pr¹du do 30 mA.
Proszê zasiêgn¹ć porady uprawnionego
elektryka specjalisty.
Zastosowanie
Nie wolno zasłaniać otworu wylotowego
dmuchawy ani otworu wlotu powietrza.
Zwracać uwagê, aby na wlocie powietrza
nie pozostawały strzêpki ani włosy.
W przypadku przegrzania, np. na skutek
zasłoniêcia otworu wlotu lub wylotu powietrza,
urz¹dzenie wył¹cza automatycznie ogrzewanie,
chłodzi siê poprzez działanie dmuchawy i po
krótkim czasie ponownie wł¹cza ogrzewanie.
W celu podsuszenia włosów wytartych
rêcznikiem wybrać mocny nawiew dmuchawy
i wysok¹ temperaturê.
Suszarkê trzymać tak, aby otwór dmuchawy
znajdował siê w odległoœci ok. 10 cm od głowy.
Dmuchawa
Wył¹czanie
łagodnie
mocno
Temperatura
niska
œrednia
wysoka
Zakresy mocy dmuchawy i zakresy temperatury
mo¿na dowolnie kombinować zale¿nie od
potrzeby.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
éä
PP
Przycisk cool
Przycisk cool mo¿na wł¹czać
na ka¿dym zakresie, nadaje siê
idealnie do utrwalania/układania
fryzury po suszeniu.
Przycisk œwieci siê na niebiesko,
je¿eli funkcja cool jest aktywna.
Dysza do ondulacji
Przeznaczona jest do punktowego
suszenia/układania okreœlonych
partii włosów. Dysza nie mo¿e
dotykać włosów bezpoœrednio;
nastawić łagodny nawiew
dmuchawy i nisk¹ temperaturê.
Dysza rozpraszaj¹ca
Idealna do gładkich lub
zniszczonych włosów. Nadaje
wiêcej puszystoœci delikatnym,
długim lub półdługim włosom.
Sztyfty przyło¿yć bezpoœrednio
do skóry głowy i poprzez ruchy
okrê¿ne rozprowadzać stumieñ
powietrza. Nastawić mocny lub
wysoki strumieñ powietrza.
Jonizacja
Niniejszy model suszarki wyposa¿ony jest
w generator jonowy.
Jony to wystêpuj¹ce w naturze cz¹steczki
naładowane elektrycznie.
Dziêki temu zastosowaniu włosy staj¹ siê
miêksze i daj¹ siê łatwiej rozczesać. Dodatkowo
zmniejsza siê znacznie „fruwanie“ włosów.
Generator jonowy mo¿na wł¹czać
wył¹cznikiem dodatkowo na ka¿dym
zakresie.
Wył¹cznik œwieci siê na czerwono,
je¿eli jonizacja jest wł¹czona.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Przechowywanie
Elektrycznego przewodu
zasilaj¹cego nie zwijać zbyt
mocno!
Czyszczenie
Niebezpieczeñstwo pora¿enia
pr¹dem elektrycznym!
Przed przyst¹pieniem do czyszczenia nale¿y
wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie.
Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych
strumieniem pary.
” Urz¹dzenie wycierać z zewn¹trz wilgotn¹
œcierk¹. Nie u¿ywać ostrych ani szoruj¹cych
œrodków czyszcz¹cych.
” Kratê wlotu powietrza przekrêcić w kierunku
wskazanym strzałkami i zdj¹ć. Kratê wymyć
i wysuszyć, albo wyczyœcić miêkkim
pêdzlem. Po wyczyszczeniu kratê wlotu
powietrza nało¿yć równo i zamocować
poprzez obrót w kierunku przeciwnym,
ni¿ wskazuj¹ strzałki.
Wskazówki dotycz¹ce usuwania
zu¿ytego urz¹dzenia
To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/EC
(WEEE) oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia
29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie
elektrycznym i elektronicznym“
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreœlonego kontenera
na odpady.
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go
prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy
zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy
oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni
system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
PQ
éä
Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê
do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikaj¹cych z obecnoœci składników
niebezpiecznych oraz niewłaœciwego
składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.
Gwarancja
Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje
otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie
handlowym, w którym dokonano zakupu
urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług
gwarancyjnych konieczne jest porzedło¿enie
dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji
Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi
przepisami Kodeksu cywilnego oraz
Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia
30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych
warunków zawierania i wykonywania umów
rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.
Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Üì
PR
A használati útmutatót gondosan olvassa át,
kövesse az utasításokat, és õrizze meg!
Biztonsági útmutató
Áramütés- és égésveszély!
A készüléket csakis a típustáblán szereplõ
adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.
Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.
Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.
Ne engedje, hogy szellemi vagy testi
fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal
és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek)
kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki
felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs
személy által eligazításban részesültek
a készülék használatát illetõen.
Csak akkor használja a készüléket, ha
a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen
hibátlan.
A veszélyeztetés elkerülése érdekében
a készülék javítását, például a megsérült
csatlakozóvezeték cseréjét, csak
vevõszolgálatunk végezheti el.
A csatlakozó vezeték
– nem érintkezhet forró tárgyakkal vagy
készülékrészekkel,
– megsérülhet, ezért ne húzza át éles
széleken,
– és ne használja a készülék megemelésére,
szállítására.
Ne használja fürdokádban,
mosdókagylóban vagy más
edényben lévo víz közelében.
Életveszély
A készülék soha nem érintkezhet vízzel!
Veszélyes lehet a kikapcsolt készülék is, ezért
használat után és a szárítás megszakításakor
is ki kell húzni a csatlakozódugót.
Kiegészítõ védelmet nyújt egy legfeljebb
30 mA-es hibaáram-védõkapcsoló beépítése
a háztartási hálózatba. Ezzel kapcsolatban
kérjen tanácsot a villanyszerelõjétõl.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Használat után
A fúvó- és szívónyílást soha ne takarja le.
Ügyeljen rá, hogy a szívónyílásban ne
maradjon szösz vagy hajszál.
Túlhevüléskor, pl. az egyik légnyílás
lefedésekor, a hajszárító automatikusan
lekapcsolja a fûtést, a ventilátor segítségével
lehûl, majd egy kis idõ múlva újra bekapcsolja
a fûtést.
A törülközoszáraz haj eloszárításához erõs fúvási
fokozatot válasszon magas hõmérséklettel.
A fúvóka nyílását körülbelül 10 cm-re kell tartani
a fejtõl.
Ventilátor
Ki
enyhe
erõs
Hõmérséklet
alacsony
közepes
magas
A ventilátor- és hõmérsékletfokozatok tetszés
szerint kombinálhatók.
Cool-gomb
A Cool-gomb minden fokozatban
bekapcsolható, szárítás után a frizura
ideális rögzítésére/formázására
szolgál.
A gomb kéken világít, ha a Coolfunkció aktiválva van.
Hullámosító fúvóka
Bizonyos hajrészek célzott
szárításához/formázásához.
A fúvókának soha nem szabad
a hajat közvetlenül érinteni; gyenge
ventilátorfokozatot és alacsony
hõmérsékletet állítson be.
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
PS
Üì
Diffúzor feltét
Ideális sima vagy erõsen igénybe
vett hajhoz. A finom szálú hosszú
vagy félhosszú haj dúsítására
alkalmas.
Illessze a diffúzor fúvókáit
közvetlenül a fejbõrre, és a kifújt
levegõt körkörös mozdulatokkal
oszlassa el. Állítsa a fúváserõsséget
közepes vagy magas fokozatra.
Ionizálás
A hajszárító iongenerátorral van felszerelve.
Az ionok a természetben eloforduló,
elektromosan töltött részecskék.
A haj az ion által lágyabb és könnyebben
fésülhetõ lesz. Továbbá hatására a hajszálak
kevésbé szállnak.
Az iongenerátort a kapcsolóval
bármely fokozatra be lehet állítani.
A kapcsoló pirosan világít, ha az
ionizáció be van kapcsolva.
Tárolás
A vezetéket ne tekerje fel túl
szorosan!
Ártalmatlanítás
A készülék a 2002/96/EG,
az elektromos és elektronikus használt
készülékekrõl szóló (waste electrical
and electronic equipment – WEEE)
európai irányelveknek megfelelõen van
jelölve. Ez az irányelv megszabja
a használt készülékek visszavételének
és értékesítésének kereteit az egész
EU-ban érvényes módon.
Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról
kérjük, tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy
a helyi önkormányzatnál.
Garanciális feltételek
A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodás esetén a készüléket
a kereskedelem kicseréli. Ezután
vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt
15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális
szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,
szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet
igénybevenni, amely minden egyéb garanciális
feltételt is részletesen ismertet.
Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)
BkM-IpM számú rendelete alapján,
mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék
a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak
megfelel.
Tisztítás
Áramütésveszély!
Tisztítás elõtt húzza ki a hálózati
csatlakozódugót!
A készüléket soha ne tegye vízbe.
Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa.
” A készüléket törölje át kívülrõl egy nedves
törlõruhával. Ne használjon karcoló vagy
súroló tisztítószereket.
” A légbefúvó rácsát fordítsa el a nyíl irányába
és vegye le. A rácsot mossa le, szárítsa meg,
vagy egy puha ecsettel tisztítsa meg.
A tisztítás után a légbefúvó rácsot
függõlegesen kell felhelyezni, és a nyíl
irányával ellentétesen rögzíteni.
A módosítás jogát fenntartjukK
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ÄÖ
PT
¥poñe¹e¹e ­¸å¯a¹eæ¸o ºÿ½¹­a¸e¹o
µa ºÿo¹pe¢a å ¨o c½xpa¸e¹e!
š®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹
Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o­ ºªap!
®æ÷ñ­a¼¹e ºpeªa å ¨o åµÿoæµ­a¼¹e
ca¯o ­ c½o¹­e¹c¹­åe c º®aµa¸åø¹a ­½pxº
¹åÿo­a¹a ¹a¢eæ®a.
¥aµe¹e ºpeªa ªaæeñ o¹ ªeýa.
¥aµe¹e ªeýa¹a ªa ¸e å¨paø¹ c ºpeªa.
špeªa ¸e ¹pø¢­a ªa o¢c溲­a¹ æåýa
(c½óo ªeýa) c ¸a¯aæe¸å íåµåñec®å
ce¹å­¸å ­½µÿpåø¹åø åæå ¸a¯aæe¸å
º¯c¹­e¸å cÿoco¢¸oc¹å, åæå c ¸eªoc¹a¹½ñe¸ oÿå¹ å µ¸a¸åø, oc­e¸ ­ cæºñaå¹e, ­ ®oå¹o ¹o­a c¹a­a ÿoª ¸aªµop åæå
®o¨a¹o ca ÿoæºñåæå åµpåñ¸å º®aµa¸åø
µa pa¢o¹a c ºpeªa o¹ æåýe, ®oe¹o
e o¹¨o­op¸o µa ¹øx¸a¹a ¢eµoÿac¸oc¹.
ŵÿoæµ­a¼¹e ¨o ca¯o, ®o¨a¹o ®a¢eæå¹e
å ºpeª½¹ ¸e ca ÿo­peªe¸å.
¥oÿpa­®å ¸a ºpeªa, ®a¹o ¸aÿpå¯ep
ÿoª¯ø¸a ¸a ÿo­peªe¸ µaxpa¸­aó ®a¢eæ,
¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ åµ­½pò­a¸å ca¯o
o¹ ¸aòa¹a cep­åµ¸a c溲¢a, µa ªa
ce åµ¢e¨¸a¹ påc®o­e.
³axpa¸­aóåø ®a¢eæ ªa ¸e:
— ®o¸¹a®¹º­a c ¨opeóå¹e ñac¹å,
— ce ÿpe®ap­a ÿpeµ oc¹på ÿpeª¯e¹å,
— ce åµÿoæµ­a ®a¹o ªp½²®a ¸a ºpeªa.
He åµÿoæµ­a¼¹e ­ ¢æåµoc¹
ªo ­oªa, ®oø¹o ce åµÿoæµ­a
­½­ ­a¸å, ¯å­®å å ªpº¨å
c½ªo­e.
Oÿac¸oc¹ µa ²å­o¹a
Hå®o¨a ¸e ¯o®pe¹e ºpeªa. Oÿac¸oc¹ å¯a
ªopå ®o¨a¹o ºpeª½¹ e åµ®æ÷ñe¸, µa¹o­a
cæeª ºÿo¹pe¢a, ªopå ca¯o ÿpå ÿpe®½c­a¸e ¸a cºòe¸e¹o åµ®æ÷ñ­a¼¹e o¹ ®o¸¹a®¹a.
©oÿ½æ¸å¹eæ¸a µaóå¹a ÿoæºña­a¹e
ÿpå åµÿoæµ­a¸e ¸a ÿpeªÿaµe¸ òaæ¹epÿpeo¢paµo­a¹eæ µa ¹o® ªo 30 ¯A
­ å¸c¹aæaýåø¹a ¸a ²åæåóe¹o.
¥oc½­e¹­a¼¹e ce c eæe®¹po¹ex¸å®.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
šÿo¹pe¢a
Hå®o¨a ¸e ÿo®på­a¼¹e o¹­opå¹e
¸a ªºxaæ®a¹a å ­e¸¹åæa¹opa.
¸å¯a­a¼¹e, o¹­op½¹ ¸a ªºxaæ®a¹a
ªa e c­o¢oªe¸ o¹ ®ocå å ¢o®æºýå.
¥på ÿpe¨pø­a¸e, ¸aÿpå¯ep ÿpå ÿo®på­a¸e ¸a o¹­opa µa ­½µªºx, ceòoap½¹
a­¹o¯a¹åñ¸o åµ®æ÷ñ­a µa¨pø­a¸e¹o,
oxæa²ªa c ­e¸¹åæa¹opa å cæeª åµ­ec¹¸o
­pe¯e o¹¸o­o ­®æ÷ñ­a µa¨pø­a¸e¹o.
³a ÿpeª­apå¹eæ¸o åµcºòa­a¸e ¸a ®oca,
åµcºòe¸a c ®½pÿa, åµ¢epe¹e ­åco®a
c¹eÿe¸ c ­åco®a ¹e¯ÿepa¹ºpa.
©p½²¹e o¹­opa ¸a ªºxaæ®a¹a ¸a
paµc¹oø¸åe o®oæo 10 cm o¹ ¨æa­a¹a.
©ºxaæ®a
ŵ®æ÷ñe¸
cæa¢o
cåæ¸o
™e¯ÿepa¹ºpa
¸åc®o
cpeª¸o
­åco®o
C¹eÿe¸å¹e ¸a ªºxaæ®a¹a å ¸a ¹e¯ÿepa¹ºpa¹a ¯o¨a¹ ªa ce ®o¯¢å¸åpa¹ ÿo
²eæa¸åe.
Cool-¢º¹o¸
Cool-¢º¹o¸½¹ ¯o²e ªa ce
­®æ÷ñ­a ÿpå ­cø®a åµ¢pa¸a
c¹eÿe¸, µa åªeaæ¸o c¹ø¨a¸e/
oíop¯ø¸e ¸a ÿpåñec®a¹a cæeª
åµcºòa­a¸e.
¡º¹o¸½¹ c­e¹å ­ c帿o, ®o¨a¹o
Cool-íº¸®ýåø¹a e a®¹å­åpa¸a.
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
PU
ÄÖ
©÷µa µa o¸ªºæåpa¸e
³a cÿeýåaæ¸o cºòe¸e/
oíop¯ø¸e ¸a oÿpeªeæe¸å
ñac¹å o¹ ®oca¹a. ©÷µa¹a
¸å®o¨a ¸e ¹pø¢­a ªa ªoÿåpa
ªåpe®¹¸o ®oca¹a; ­®æ÷ñe¹e
¸a cæa¢a c¹eÿe¸ ¸a ªºxaæ®a¹a
å ¸åc®a ¹e¯ÿepa¹ºpa.
©åíºµ¿op
Ūeaæ¸o e µa ÿpa­a åæå
åµ¹oóe¸a ®oca. ¥påªa­a
¸a íå¸a¹a ª½æ¨a åæå cpeª¸o
ª½æ¨a ®oca ÿo­eñe o¢e¯.
¥oc¹a­e¹e óåí¹o­e¹e
ªåpe®¹¸o ­½pxº ¨æa­a¹a
å paµÿpeªeæø¼¹e ­½µªºò¸åø
ÿo¹o® c ®p½¨o­å ª­å²e¸åø.
ŵ¢epe¹e cåæ¸a ªo ­åco®a
c¹eÿe¸ µa ­½µªºò¸åø ÿo¹o®.
œo¸åµåpa¸e
™oµå ceòoap e c ­¨paªe¸ ¼o¸o¨e¸epa¹op.
œo¸å¹e ca c½óec¹­º­aóå ­ ÿpåpoªa¹a
eæe®¹påñec®å µapeªe¸å ñac¹åýå.
Kocå¹e c¹a­a¹ o¹ ¹øx ÿo-¯e®å å ÿo-æec¸o
ce paµpec­a¹. Oc­e¸ ¹o­a ce ¸a¯aæø­a
å «æe¹e¸e¹o» ¸a ®ocå¹e.
œo¸o¨e¸epa¹op½¹ ¯o²e ªa ce
­®æ÷ñå o¹ òaæ¹epa ®½¯ ­cø®a
åµ¢pa¸a c¹eÿe¸.
Òaæ¹ep½¹ c­e¹å ñep­e¸o, ®o¨a¹o
e ­®æ÷ñe¸a å íº¸®ýåø¹a
¼o¸åµåpa¸e.
C½xpa¸e¸åe
He ¸a­å­a¼¹e ÿpe®aæe¸o
c¹e¨¸a¹o!
¥oñåc¹­a¸e
Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o­ ºªap!
¥peªå ÿoñåc¹­a¸e åµ®æ÷ñe¹e óeÿceæa
o¹ ®o¸¹a®¹a.
špeª½¹ ªa ¸e ce ÿo¹aÿø ¸å®o¨a ­½­ ­oªa.
He åµÿoæµ­a¼¹e ÿapoñåc¹añ®a.
” špeª½¹ ªa ce åµ¢½pc­a o¹­½¸
c ¸a­æa²¸e¸a ®½pÿa. ©a ¸e ce
åµÿoæµ­a¹ a¢paµå­¸å å åµåc®­aóå
¹½p®a¸e ÿoñåc¹­aóå cpeªc¹­a.
” Peòe¹®a¹a µa ­½µªºxa ce µa­½p¹a
­ ÿoco®a ¸a c¹peæ®a¹a å cæeª ¹o­a
ce åµ­a²ªa. ŵ¯å¼¹e peòe¹®a¹a
å ø åµcºòe¹e åæå ø ÿoñåc¹e¹e c ¯e®a
ñe¹®a. Cæeª ÿoñåc¹­a¸e¹o ÿoc¹a­e¹e
peòe¹®a¹a µa ­½µªºxa ¸aÿpa­o
å ø íå®cåpa¼¹e ®a¹o µa­½p¹å¹e
­ ÿoco®a o¢pa¹¸a ¸a c¹peæ®a¹a.
ŵx­½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e
™oµå ºpeª e o¢oµ¸añe¸
­ c½o¹­e¹c¹­åe c ªåpe®¹å­a
2002/96/EG ¸a E­poÿe¼c®åø c½÷µ
µa eæe®¹po- å eæe®¹po¸¸å ºpeªå
(waste electrical and electronic
equipment — WEEE). Haco®å¹e
ÿoc¹a­ø¹ pa¯®a¹a µa ­p½óa¸e¹o
å ÿpepa¢o¹­a¸e¹o ¸a
ºÿo¹pe¢ø­a¸å ºpeªå ­ ÿpeªeæå¹e
¸a EC.
³a ªe¼c¹­aóå¹e ­ ¯o¯e¸¹a åµåc®­a¸åø
µa åµx­½pæø¸e ¯o²e¹e ªa ÿoæºñå¹e
å¸íop¯aýåø o¹ ¹½p¨o­eýa åæå o¹
o¢óå¸a¹a.
¦apa¸ýåø
³a ¹oµå ºpeª ca ­aæåª¸å ºcæo­åø¹a µa
¨apa¸ýåø, ®oå¹o ca 嵪aªe¸å o¹ ¸aòå¹e
ÿpeªc¹a­å¹eæc¹­a ­ c½o¹­e¹¸a¹a c¹pa¸a.
¥oªpo¢¸oc¹å óe å ªaªe aòåø
¹½p¨o­eý, o¹®½ªe¹o c¹e µa®ºÿåæå ºpeªa,
ÿo ­cø®o ­pe¯e ÿpå µaÿå¹­a¸e ¹o aòa
c¹pa¸a. ¥på åµÿoæµ­a¸e ¸a ¨apa¸ýåø¹a
¸a ºpeªa e ¸eo¢xoªå¯o ­½­ ­ce®å cæºña¼
ªa ÿpeªc¹a­å¹e ¢eæe²®a¹a µa ÿo®ºÿ®a¹a.
³aÿaµ­a¯e cå ÿpa­o¹o ¸a ÿpo¯e¸å.
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ­¸å¯a¹e濸o
õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå,
pº®o­oªc¹­º¼¹ec¿ ÿpå­eªe¸¸¾¯å
­ ¸e¼ º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o åcÿo濵o­a¸åø!
š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å
He åc®æ÷ñe¸¾ oÿac¸oc¹¿
ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯
¹o®o¯ å ÿo²apooÿac¸oc¹¿!
Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
å õ®cÿæºa¹åpo­a¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯
ªa¸¸¾x, ÿpå­eªe¸¸¾x ­ íåp¯e¸¸o¼
¹a¢æåñ®e.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹poÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼
¢eµ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵o­aæå ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op ®añec¹e å¨pºò®å.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
­ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº­c¹­ åæå
ªºòe­¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e
o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å
µ¸a¸åø¯å, ¸å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵o­a¹¿cø ¢¾¹o­¾¯
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
­ cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpa­å濸o¯º åcÿo濵o­a¸å÷ ¢¾¹o­o¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
o¹­e¹c¹­e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵o­a¹¿cø
¹oæ¿®o ­ cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa å
e¨o ce¹e­o¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
ÿo­pe²ªe¸å¼.
o åµ¢e²a¸åe ­oµ¸å®¸o­e¸åø oÿac¸o¼
c幺aýåå, pe¯o¸¹ õæe®¹poÿpå¢opa
(¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿo­pe²ªe¸¸o¨o
ce¹e­o¨o ò¸ºpa) ªoæ²e¸ ­¾ÿoæ¸ø¹¿cø
¹oæ¿®o C溲¢o¼ cep­åca ¸aòe¼ íåp¯¾.
Ce¹e­o¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸
— coÿpå®aca¹¿cø c ¨opøñå¯å
ÿo­epx¸oc¹ø¯å,
— ÿo­pe²ªa¹¿cø o¢ oc¹p¾e ®paø,
— åcÿo濵o­a¹¿cø ªæø ÿepe¸oc®å.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
PV
He濵ø ÿo濵o­a¹¿cø
íe¸o¯ ­ ¸eÿocpeªc¹­e¸¸o¼
¢æåµoc¹å o¹ ­oª¾, ¸aæå¹o¼
­ ­a¸¸º, pa®o­å¸º
º¯¾­a濸å®a åæå ®a®åeæå¢o 帾e e¯®oc¹å.
Oÿac¸oc¹¿ ªæø ²åµ¸å!
Ha ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸å®o¨ªa
¸e ªo沸a ÿoÿaªa¹¿ ­oªa. Oÿac¸oc¹¿
ªæø ²åµ¸å cºóec¹­ºe¹ ¹a®²e å ÿpå
­¾®æ÷ñe¸¸o¯ ¢¾¹o­o¯ ÿpå¢ope,
ÿoõ¹o¯º ÿocæe e¨o åcÿo濵o­a¸åø
åæå ªa²e ¹oæ¿®o ÿpå ÿpep¾­a¸åå
ÿpoýecca cºò®å ­oæoc åµ­æe®a¼¹e
­å殺 åµ poµe¹®å.
©oÿoæ¸å¹e濸o¼ µaóå¹o¼ ¯o²e¹
ÿoc溲广 ­c¹poe¸¸¾¼ ­ ªo¯aò¸÷÷
õæe®¹poÿpo­oª®º a­¹o¯a¹åñec®å¼
ÿpeªoxpa¸å¹e濸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿,
ªe¼c¹­º÷óå¼ ÿpå ÿoø­æe¸åå ¹o®a
º¹eñ®å cåæo¼ ªo 30 ¯A. O¢pa¹å¹ec¿
µa ®o¸cºæ¿¹aýåe¼ ® cÿeýåaæåc¹ºõæe®¹p宺.
Õ®cÿæºa¹aýåø
Hå®o¨ªa ¸e濵ø µa®p¾­a¹¿ o¹­epc¹åø
ªæø ¸a¨¸e¹a¸åø åæå ­cac¾­a¸åø
­oµªºxa.
Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ­ o¹­epc¹åå
ªæø ­cac¾­a¸åø ­oµªºxa ¸e c®aÿæå­aæåc¿ ­opc åæå ­oæoc¾.
¥på ÿepe¨pe­e, ¸aÿpå¯ep, åµ-µa ¹o¨o, ñ¹o
oª¸o åµ ­e¸¹åæøýåo¸¸¾x o¹­epc¹å¼ ¢¾æo
ñe¯-æå¢o µa®p¾¹o, íe¸ a­¹o¯a¹åñec®å
­¾®æ÷ñae¹ ¸a¨pe­, oxæa²ªae¹cø
c ÿo¯oó¿÷ ­e¸¹åæø¹opa å µa¹e¯,
ñepeµ ¸e®o¹opoe ­pe¯ø, ¸a¨pe­
c¸o­a ­®æ÷ñae¹cø.
©æø ÿpeª­apå¹e濸o¼ cºò®å ­oæoc,
­¾cºòe¸¸¾x ÿoæo¹e¸ýe¯, cæeªºe¹
­¾¢åpa¹¿ cå濸¾¼ ÿo¹o® ­oµªºxa
­ coñe¹a¸åå c ­¾co®o¼ ¹e¯ÿepa¹ºpo¼.
O¹­epc¹åe, ñepeµ ®o¹opoe ­e¸¹åæø¹op
¸a¨¸e¹ae¹ ­oµªºx, ªo沸o ¸axoªå¹¿cø ¸a
pacc¹oø¸åå ÿpå¯ep¸o 10 c¯ o¹ ¨oæo­¾.
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
QM
êì
©åííºµop
e¸¹åæø¹op
¾®æ.
oñe¸¿ cæa¢¾¼
ÿo¹o®
cå濸¾¼
ÿo¹o®
™e¯ÿepa¹ºpa
¸åµ®aø
cpeª¸øø
­¾co®aø
Paµæåñ¸¾e pe²å¯¾ pa¢o¹¾ ­e¸¹åæø¹opa
¯o²¸o ÿo ²eæa¸å÷ ®o¯¢å¸åpo­a¹¿
c paµæåñ¸¾¯å ¹e¯ÿepa¹ºpa¯å ¸a¨pe­a
­oµªºxa.
Kæa­åòa «Cool»
ͺ¸®ýåø «Cool» ÿpeª¸aµ¸añe¸a
ªæø åªea濸o¨o µa®peÿæe¸åø
ÿpåñec®å/º®æaª®å ­oæoc ÿocæe
cºò®å å ¯o²e¹ ÿoª®æ÷ña¹¿cø
® æ÷¢o¯º åµ pe²å¯o­ cºò®å.
Ecæå íº¸®ýåø «Cool» ­®æ÷ñe¸a,
¹o ®æa­åòa c­e¹å¹cø cå¸å¯
c­e¹o¯.
Hacaª®a ªæø µa­å­®å
Õ¹a ¸acaª®a ÿpeª¸aµ¸añe¸a
ªæø ýeæe¸aÿpa­æe¸¸o¼ cºò®å/
º®æaª®å oÿpeªeæe¸¸¾x
ºñac¹®o­ ­oæoc. Hacaª®a
¸å®o¨ªa ¸e ªo沸a ¸eÿocpeªc¹­e¸¸o ®aca¹¿cø ­oæoc;
ªæø õ¹o¨o ­åªa º®æaª®å
cæeªºe¹ ­¾¢åpa¹¿ cæa¢¾¼
ÿo¹o® ­oµªºxa ­ coñe¹a¸åå
c ¸åµ®o¼ ¹e¯ÿepa¹ºpo¼ e¨o
¸a¨pe­a.
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
Õ¹a ¸acaª®a åªea濸o ÿoªxoªå¹ ªæø º®æaª®å ¨æaª®åx åæå
ÿoceñe¸¸¾x ­oæoc. C ee ÿo¯oó¿÷ ¹o¸®åe ªæ常¾e åæå
ÿo溪æ常¾e ­oæoc¾ ¯o²¸o
cªeæa¹¿ ¢oæee ÿ¾ò¸¾¯å.
¥på²a­ ò¹¾p¿®å ªåííºµopa
¸eÿocpeªc¹­e¸¸o ® ®o²e
¨oæo­¾, pa­¸o¯ep¸o pacÿpeªeæø¼¹e ÿoc¹ºÿa÷óå¼ ÿo¹o®
­oµªºxa ÿº¹e¯ ®pº¨o­¾x
ª­å²e¸å¼. ¥o¹o® ­oµªºxa
ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ cå濸¾¯ åæå
oñe¸¿ cå濸¾¯.
Åo¸åµaýåø
©a¸¸¾¼ íe¸ ªæø cºò®å ­oæoc oc¸aóe¸
åo¸o¨e¸epa¹opo¯.
Åo¸¾ — õ¹o cºóec¹­º÷óåe ­ ÿpåpoªe
õæe®¹påñec®å µapø²e¸¸¾e ñac¹åñ®å.
¥på ­oµªe¼c¹­åå åo¸o­ ­oæoc¾
c¹a¸o­ø¹cø ¢oæee ¯ø¨®å¯å å æe¨ñe
pacñec¾­a÷¹cø. ©oÿoæ¸å¹e濸¾¼
õííe®¹: ­oæoc¾ ¯e¸¿òe «paµæe¹a÷¹cø».
¦e¸epa¹op åo¸o­ ¯o²¸o
ÿoª®æ÷ña¹¿ c ÿo¯oó¿÷
­¾®æ÷ña¹eæø ® æ÷¢o¼ c¹ºÿe¸å
pa¢o¹¾ íe¸a.
¥på ­®æ÷ñe¸åå åo¸o¨e¸epa¹opa
­¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸añå¸ae¹
c­e¹å¹¿cø ®pac¸¾¯ c­e¹o¯.
Xpa¸e¸åe
He ¸a¯a¹¾­a¼¹e ce¹e­o¼
ò¸ºp cæåò®o¯ ¹º¨o!
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
Ñåc¹®a
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
¥epeª ¸añaæo¯ ñåc¹®å åµ­æe®a¼¹e ­å殺
åµ poµe¹®å. Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e
õæe®¹poÿpå¢op ­ ­oªº.
©æø ñåc¹®å õæe®¹poÿpå¢opa ¸e濵ø
åcÿo濵o­a¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿.
” ¥po¹på¹e õæe®¹poÿpå¢op c¸apº²å
­æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. He濵ø ÿo濵o­a¹¿cø cå濸oªe¼c¹­º÷óå¯å åæå
a¢paµå­¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹­a¯å.
” ¥o­ep¸å¹e peòe¹®º ¸a o¹­epc¹åå ªæø
ÿoc¹ºÿæe¸åø ­oµªºxa ­ ¸aÿpa­æe¸åå,
º®aµa¸¸o¯ c¹peæ®o¼, å µa¹e¯
c¸å¯å¹e ee. Peòe¹®º ¯o²¸o ÿpo¯¾¹¿
­ ­oªe å µa¹e¯ ÿpocºò广 åæå
ÿoñåc¹å¹¿ ee ¯ø¨®o¼ ®åc¹oñ®o¼.
¥ocæe ñåc¹®å ºc¹a¸o­å¹e peòe¹®º,
¸e ÿepe®aòå­aø, ¸a o¹­epc¹åe ªæø
ÿoc¹ºÿæe¸åø ­oµªºxa å µa¹e¯
µaíå®cåpº¼¹e ee, ÿo­ep¸º­ ­ ¸aÿpa­æe¸åå, ÿpo¹å­oÿoæo²¸o¯ ¸aÿpa­æe¸å÷, º®aµa¸¸o¯º c¹peæ®o¼.
QN
šcæo­åø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
o¢c溲å­a¸åø
¥oæºñ广 åcñepÿ¾­a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
o¢ ºcæo­åøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å­a¸åø
¾ ¯o²e¹e ­ aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
a­¹opåµo­a¸¸o¯ cep­åc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
­ cep­åc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµ­oªå¹eæø
OOO «¡CX ¡¾¹o­aø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
¸a¼¹å ­ íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯
¹aæo¸e, ­¾ªa­ae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
š¹åæåµaýåø
Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o
¹pe¢o­a¸åø¯ ©åpe®¹å­¾
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲å­òåx
c­o¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å
õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
electrical and electronic equipment Ó
WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹å­e
ÿpå­eªe¸¾ ÿpa­åæa, ªe¼c¹­º÷óåe
¸a ­ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
å º¹åæåµaýåå o¹c溲å­òåx c­o¼
cpo® ÿpå¢opo­.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
º aòe¨o ¹op¨o­o¨o a¨e¸¹a åæå ­ op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpa­æe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹­a.
¥pa­o ¸a ­¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼
oc¹a­æøe¯ µa co¢o¼.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
QO
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
~ê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
QP
VMMM=PNU=TSO=ö=NOKOMMT
9000 318 762 / 8801
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,
es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project