JUEGO DE EQUILIBRIO

GIOCO DI EQUILIBRIO

JUEGO DE EQUILIBRIO

Instrucciones de uso

JOGO DE EQUILÍBRIO

Manual de instruções

BALANCESPIEL

Gebrauchsanweisung

IAN 279581

GIOCO DI EQUILIBRIO

Istruzioni d‘uso

BALANCE GAME

Instructions for use

1

¡Enhorabuena!

Con la compra de este artículo ha adquirido un producto de excelente calidad.

Antes de utilizarlo por primera vez, familiarícese con él leyendo atentamente las siguientes instrucciones de uso.

Utilice el producto según lo indicado aquí y solo para los ámbitos de uso descritos.

Conserve estas instrucciones de uso para futuras consultas y, en el caso de que en algún momento entregara el producto a terceros, no se olvide de adjuntar también las presentes instrucciones.

Suministro

18 x fichas apilables

2 x dados

1 x figura de madera

1 x instrucciones de uso

Uso previsto

Este artículo es un juguete para niños de 3 hasta

6 años, para su uso privado.

Indicaciones de seguridad

• ¡Advertencia! Los materiales de embalaje, los

elementos de fijación y las bolsas desecantes

“SUPER DRY” no forman parte del juguete y,

por motivos de seguridad, deben ser retirados

antes de dejar que los niños jueguen con el

artículo.

• A los niños solo se les permite jugar con el

artículo bajo la supervisión de un adulto.

• !Advertencia! No conviene para niños

menores de 36 meses. Riesgo de asfixia, ya

que contiene piezas pequenas que podrían

ser ingeridas o inhaladas.

Reglas del juego

La base se coloca sobre de la mesa de tal manera que pueda balancearse hacia uno y otro lado. Se puede jugar con uno o con dos dados.

Jugar con un dado

El primer jugador tira el dado y coloca sobre la base una figura apilable del color indicado por el resultado del dado. Entonces, el segundo jugador tira y coloca también sobre la base una figura del color indicado por el dado.

Se sigue jugando así sucesivamente.

Pierde el jugador que haga caer las figuras al intentar colocar una figura sobre la base.

Jugar con dos dados

Los jugadores tiran dos dados en cada ronda y colocan sobre la base dos figuras de los colores indicados por los resultados de los dos dados.

Aquí también pierde el jugador que haga caer las figuras al intentar colocar sobre la base las dos figuras de los colores indicados por los dos dados.

Limpieza y almacenamiento

Almacene el artículo siempre en un ambiente seco, limpio y de temperatura agradable.

No use detergentes abrasivos para su limpieza, sino límpielo solamente con trapo seco.

Indicaciones para la eliminación

¡Desechar embalaje y artículo de acuerdo con el medio ambiente y por separado!

Desechar este artículo a través de una planta de eliminación autorizada o mediante la administración municipal. Cumpla con las prescripciones en vigor.

Garantía de 3 años

Este producto se fabrica con gran esmero y bajo control continuo. Este producto tiene una garantía de tres años a partir de la fecha de compra. Por favor, guarde el tíquet de compra.

La garantía solamente es válida para defectos de material o de fabricación y queda anulada en caso de tratamiento inapropiado o indebido.

Sus derechos legales, especialmete el de régimen de garantía, no se ven restringidos por esta garantía. En caso de una eventual reclamación, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente que le indicamos más abajo o envíenos un correo electrónico.

Nuestros trabajadores le informarán con la mayor rapidez posible sobre cómo proceder.

En todos los casos le ofrecemos una atención personalizada.

2 ES

El periodo de garantía no se verá prolongado por reparaciones en garantía, garantía legal o como servicio de la casa. Esto es válido también para las piezas reemplazadas o reparadas.

Las reparaciones realizadas una vez transcurrido el periodo de garantía se deberán pagar.

IAN: 279581

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [email protected]

Encontrará también recambios para su producto en: www.delta-sport.com, rúbrica Servicio - servicio de recambios

Lidl

¡DISFRUTA DE

LA FASCINANTE

APLICACIÓN

PLAYTIVE JUNIOR!

1. Descárgate la aplicación gratuita PLAYTIVE

JUNIOR disponible para dispositivos iOS y

Android.

2. Abre la aplicación y disfruta:

• de mini juegos como juegos de memoria,

rompecabezas e imágenes para dibujar;

• de una gran variedad de juguetes de madera;

• de un fascinante mundo 3D con Scan & Play.

ES 3

Congratulazioni!

Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto altamente qualitativo. Familiarizzate con il prodotto prima di prenderlo in funzione.

Leggete attentamente le seguenti istruzioni d´uso.

Utilizzate il prodotto soltanto per lo scopo previsto e i campi d´impiego indicati.

Conservate bene queste istruzioni.

In caso di inoltro del prodotto a terzi, pregasi consegnare tutta la documentazione.

Contenuto della confezione

18 x pezzi da impilare

2 x dadi

1 x figura in legno

1 x instruzioni d’uso

Utilizzo conforme

Questo giocattolo è adatto ai bambini dai 3 ai

6 anni ed è destinato all’uso privato.

Avvertenze di sicurezza

• Attenzione! Tutti i materiali di fissaggio/imbal-

laggio e il pad „SUPER DRY“ non sono parte

del giocattolo, quindi per motivi di sicurezza

vanno eliminati prima di dare il giocattolo al

bambino.

• I bambini possono giocare con l’articolo solo

se sorvegliati da persone adulte.

• Attenzione! Non adatto a bambini di età

inferiore a 36 mesi. Pericolo di soffocamento,

poiché piccole parti potrebbero essere ingeri-

te o inalate!

Regole del gioco

La figura base va poggiata sul tavolo in modo che possa dondolare. Il gioco può essere fatto con uno o due dadi.

Gioco con un dado

Il primo giocatore lancia il dado e poggia in equilibrio sulla figura base un cilindro del colore indicato dal dado. Quindi tocca al secondo giocatore che a sua volta posiziona un cilindro del colore indicato dal dado. Il gioco va avanti.

Perde il giocatore che fa cadere i cilindri mentre ne posiziona un altro sulla figura base.

Gioco con due dadi

I giocatori lanciano due dadi e poggiano sulla figura base due cilindri con i colori indicati dai dadi. Anche in questo caso perde il giocatore che fa cadere i cilindri.

Cura e conservazione

Conservare l’articolo sempre asciutto e pulito e a temperatura ambiente. Mai pulire con detergenti aggressivi, passare semplicemente uno strofinaccio asciutto.

Smaltimento

Smaltire l’imballaggio e l’articolo stesso rispettando l’ambiente e le regole della raccolta differenziata! Per lo smaltimento rivolgersi ad un’azienda autorizzata o alle autorità competenti. Rispettare la normativa vigente.

3 anni di garanzia

Questo prodotto è stato fabbricato con grande attenzione e sottoposto a costanti controlli.

La garanzia è di tre anni dalla data d’acquisto.

Conservi lo scontrino fiscale.

La garanzia vale solo su difetti di materiale o di fabbricazione e decade in caso di uso errato o non conforme. Questa garanzia non costituisce una limitazione ai Suoi diritti legali e in particolare al diritto di garanzia. Per eventuali reclami vi preghiamo di contattare il seguente servizio hotline o mettervi in comunicazione con noi via e-mail.

I nostri addetti all‘assistenza concorderanno con voi come procedere nel modo più rapido possibile. In qualsiasi caso vi consiglieremo per le vostre esigenze specifiche.

Il periodo di garanzia non viene prolungato a seguito di riparazioni effettuate in garanzia, secondo il diritto di garanzia o per correntezza commerciale. Lo stesso vale anche per le parti sostituite o riparate.

Le riparazioni dopo la scadenza della garanzia verranno effettuate a pagamento.

4 IT/MT

IAN: 279581

Assistenza Italia

Tel.: 0236003201

E-Mail: [email protected]

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

E‘ possibile trovare i pezzi di ricambio del vostro prodotto anche su: www.delta-sport.com, rubrica servizio di assistenza

- pezzi di ricambio Lidl

SCOPRI

L’ENTUSIASMANTE

PLAYTIVE JUNIOR

APP!

1. Scarica dallo store sul tuo cellulare iOS o

Android l’app gratuita PLAYTIVE JUNIOR.

2. Avvia l’app e scopri:

• mini-giochi, ad es. giochi di memoria, puzzle o

immagini da colorare

• la grande varietà di giocattoli in legno

• con Scan & Play la straordinaria dimensione

3D.

IT/MT 5

Muitos Parabéns!

Com a sua compra optou por um produto de alta qualidade. Antes de o utilizar pela primeira vez, familiarize-se o com o produto.

Para o efeito leia com atenção o seguinte manual de instruções.

Utilize o produto apenas conforme descrito e para as aplicações indicadas.

Guarda estas instruções em lugar seguro.

No caso de transferir o produto para terceiros, faço-a acompanhar de todos os documentos.

Material fornecido

18 x blocos de empilhar

2 x dados

1 x figura de madeira

1 x manual de instruções

Utilização adequada

Este artigo é um brinquedo destinado a uso privado, para crianças de 3 até 6 anos.

Indicações de segurança

• Atenção! Todos os materiais de embalagem/

fixação e a saqueta „SUPER DRY“ não são

parte integrante do brinquedo e deverão ser

retirados por motivos de segurança, antes de

se entregar o artigo às crianças para brinca-

rem.

• As crianças não podem brincar com o artigo

sem a vigilância de adultos.

• Atençao! Contra-indicado para crianças com

menos de 36 meses. Perigo de asfixia, devido

a peças pequenas que podem ser engolidas

ou inaladas!

Regras do jogo

A figura base é colocada sobre a mesa de modo a que possa balançar para cá e para lá.

O jogo pode se jogado com um ou dois dados.

Jogar com um dado

O primeiro jogador lança o dado e coloca uma das peças com a cor indicada pelo dado sobre a figura base. De seguida, é a vez do próximo jogador lançar o dado, colocando uma peça, com a cor indicada pelo dado, sobre a figura base. O jogo de equilíbrio continuará assim.

Perde o jogador cujas peças caiam quando tenta colocá-las sobre a figura base.

6 PT

Jogar com dois dados

Os jogadores jogam com dois dados e colocam duas peças na cor indicada pelos dados, sobre a figura base. Também aqui perde o jogador cujas peças caiam quando tenta colocá-las sobre a figura base.

Cuidados, Armazenamento

Guarde sempre o artigo num local seco e limpo numa divisão com temperatura amena.

Nunca limpe com produtos de limpeza ásperos, apenas com um pano de limpeza limpo e seco.

Instruções para a eliminação

Por favor elimine a embalagem e o artigo de forma amiga do ambiente e genuína!

Elimine o artigo através de uma central de eliminação de resíduos certificada ou através da administração do seu município.

Tome em atenção os protocolos em vigor.

3 Anos de garantia

O produto foi produzido com os maiores cuidados e sob constante controlo. Com este produto obtém uma garantia de três anos, válida a partir da data de aquisição. Guarde o talão de compra.

A garantia apenas é válida para defeitos de material e fabrico e é anulada em caso de utilização errada ou inadequada do produto. Os seus direitos legais, especialmente os direitos de garantia do consumidor, não são limitados pela presente garantia.

Em caso de eventuais reclamações, queira contactar o serviço de atendimento abaixo mencionada ou entre em contacto connosco via e-mail. Os nossos empregados do serviço de atendimento irão combinar consigo o mais rapidamente possível o procedimento subsequente.

Atendê-lo-emos pessoalmente em cada caso.

Segundo a DL 67/2003, com a troca do aparelho dá-se início a um novo prazo de garantia.

Depois de expirada a garantia, eventuais reparações implicam o pagamento de custos.

IAN: 279581

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005

(0,12 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Também pode encontrar peças de reposição para o seu produto em: www.delta-sport.com, secção Serviço – Serviço de peças de reposição Lidl

EXPERENCIA

A APLICAÇÃO

FASCINANTE DA

PLAYTIVE JUNIOR!

1. Descarrega grátis na loja a aplicação da

PLAYTIVE JUNIOR

para o teu dispositivo iOS ou Android.

2. Inicia a aplicação e experiencia:

• minijogos, como p. ex. memo, puzzle ou pinta

figuras.

• toda a versatilidade dos brinquedos de madeira.

• com o Scan & Play um mundo 3D entusiasmante.

PT 7

Congratulations!

With your purchase you have decided on a high-quality product. Get to know the product before you start to use it.

Carefully read the following instructions for use.

Use the product only as described and only for the given areas of application. Keep these instructions safe.

When passing the product on to a third party, always make sure that the documentation is included.

Delivery contents

18 x stacking blocks

2 x dice

1 x wooden figure

1 x instructions for use

Use according to guidelines

This article is a toy for children aged between

3 to 6 years, suitable for private use.

Safety Instructions

• Attention! All packing/fastening materials and

the „SUPER DRY“ pad are not part of the toy

and for safety reasons should be removed be-

fore giving the product to children to play

with.

• Children may play with this article only under

adult supervision.

• Warning! Not suitable for children under

36 months of age. Choking hazard - contains

small parts.

Rules

Place the base figure onto the table so it can rock back and forth. Use one or two dice to play.

Using one die

The first player rolls the die and places a game piece of the colour shown on the die onto the base figure. Then the next player rolls the die and places the game piece in the colour shown onto the base figure. Keep taking turns.

A player loses when the game pieces fall off when placing a piece onto the base figure.

Using two dice

Players roll two dice and place two game pieces in the colour shown on the dice onto the base figure. Again, a player loses when the game pieces fall off when placing a piece onto the base figure.

Care and storage

Always store the article in a clean, dry place at room temperature. Never clean with abrasive cleaning materials, only wipe clean with a dry cleaning cloth.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in an environmentally friendly manner, separating different materials for recycling as required!

Dispose of this item through an authorised disposal company or through your local waste disposal facilities - ask your local authority for information if further guidance is required.

Ensure that you comply with all regulations currently in force.

3-year warranty

The product was produced with great care and under constant supervision. You receive a threeyear warranty for this product from the date of purchase. Please retain your receipt.

The warranty applies only to material and workmanship and does not apply to misuse or improper handling. Your statutory rights, especially the warranty rights, are not affected by this warranty.

With regard to complaints, please contact the following service hotline or contact us by e-mail.

Our service employees will advise as to the subsequent procedure as quickly as possible.

We will be personally available to discuss the situation with you.

Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through goodwill do not extend the warranty period. This also applies to replaced and repaired parts.

Repairs after the warranty are subject to a charge.

8 GB/MT

IAN: 279581

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

You can also find spare parts for your product at: www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts

Service

EXPERIENCE THE

FASCINATING

PLAYTIVE JUNIOR

APP!

1. Download the free PLAYTIVE JUNIOR app for

your iOS or Android device from the store.

2. Launch the app and experience:

• mini games, e.g. memory, puzzle or colour

pictures.

• the entire variety of wooden toys.

• scan & play for an exciting 3D world.

GB/MT 9

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Artikel vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Gebrauchsanweisung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Anweisung gut auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

18 x Stapelsteine

2 x Würfel

1 x Basisfigur

1 x Gebrauchsanweisung

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Artikel ist ein Spielzeug für Kinder von

3 bis 6 Jahren für den privaten Gebrauch.

Sicherheitshinweise

• Achtung! Alle Verpackungs-/Befestigungs-

materialien und der „SUPER DRY“-Beutel sind

nicht Bestandteil des Spielzeugs und sollten

aus Sicherheitsgründen entfernt werden,

bevor der Artikel Kindern zum Spielen über-

geben wird.

• Kinder dürfen nur unter Aufsicht von

Erwachsenen mit dem Artikel spielen.

• Achtung! Nicht für Kinder unter 36 Monaten

geeignet! Erstickungsgefahr, da kleine Teile

verschluckt oder eingeatmet werden können!

Spielregeln

Die Basisfigur wird so auf den Tisch gestellt, dass sie hin und her wippen kann. Das Spiel kann mit einem oder zwei Würfeln gespielt werden.

Mit einem Würfel spielen

Der erste Spieler würfelt und legt einen Stapelstein mit der Farbe, die vom Würfel angezeigt wurde, auf die Basisfigur. Danach würfelt der nächste Spieler und legt den Spielstein in der

Farbe auf die Basisfigur, die der Würfel anzeigt.

So geht das Balance-Spiel immer weiter.

10 DE/AT/CH

Der Spieler hat verloren, dem die Stapelsteine beim Auflegen auf die Basisfigur herunterfallen.

Mit zwei Würfeln spielen

Die Spieler würfeln mit zwei Würfeln und legen zwei Stapelsteine mit der Farbe, die die Würfel anzeigen, auf die Basisfigur. Auch hier hat der

Spieler verloren, dem die Stapelsteine beim

Auflegen auf die Basisfigur herunterfallen.

Pflege, Lagerung

Den Artikel immer trocken und sauber in einem temperierten Raum lagern.

Nie mit scharfen Pflegemitteln reinigen, nur mit einem trockenen Reinigungstuch sauber wischen.

Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und sortenrein entsorgen!

Entsorgen Sie den Artikel über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Gemeindeverwaltung. Beachten

Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

3 Jahre Garantie

Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.

Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen

Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in

Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich mit

Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.

Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher

Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

IAN: 279581

Service Deutschland

Tel.: 0800-5435111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter: www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

ERLEBE DIE

FASZINIERENDE

PLAYTIVE JUNIOR-

APP!

1. Lade dir im Store für dein iOS- oder Android-

Gerät die kostenlose App PLAYTIVE JUNIOR

herunter.

2. Starte die App und erlebe:

• Mini-Spiele, wie z. B. Memo, Puzzle oder male

Bilder aus.

• die ganze Holzspielwarenvielfalt.

• mit Scan & Play eine aufregende 3D-Welt.

DE/AT/CH 11

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • D-22397 Hamburg

Version: 10/2016

Delta-Sport-Nr.: BS-2608

12

IAN 279581