INSTALAÇÃO

1. Desligue a rede eléctrica geral e apropriadamente; diferencial, interruptor ou disjuntor.

2.

3.

4.

Verifique de que não há qualquer tensão entre a(s) fase(s) e o neutro da instalação.

Monte o programador ZCM-11 na calha din TH 35.

Ligue a alimentação do circuito.

5.

Ligue a alimentação da instalação.

DIAGRAMA INTERIOR

LIGAÇÕES

L

N

L/N

N

L

IN

KEYB.

μ C

LCD

RTC

CARGA

DIMENSÕES

VANTANGENS

Calendário Inteligente — o programador tem incorporado um calendário, que ajusta os anos bissextos automaticamente, cancela inserção de datas incorrectas, calcula os dias da semana baseando-se da data actual e ajusta as alterações verão / inverno

Entrada externa para multi-uso — o programador contém uma entrada externa que possibilita a alteração do modo de funcionamento sem que para isso tenha que ir ao quadro eléctrico p.e. através de um botão remoto.

FAMILIA PRODUTOS

O programar ZCM-11 é membro da família de produtos ZCM.

Alimentação:

ZCM-xx – 230 V~

ZCM-xx/U – 24 ÷ 250 V~

– 30 ÷ 300 V DC

Tipo Programador:

11 – semanal (1 canal)

12 – semanal (2 canais)

21 – anual

31 – astronómico

Tipo dispositivo

GARANTIA

A garantia do produto é de 24 meses

Assinatura e carimbo Distribuidor, e data de compra

RESET PRINCIPAL

A fim de cancelar as configurações do temporizador (horas, datas, definições etc.)

È necessário premir e manter por 3 segundos as teclas ( , );

Todos os campos do ecrâ serão iluminados;

Depois de um tempo o temporizador vai pedir para entrar as configurações de data e hora.

NOTA: Se necessitar também de eliminar todos oa programas guardados terá de premir também a tecla OK.

1. ZMIE ZAMEL SP. J. assegura 24 meses de garantia para este produto.

2. A garantia de fabricante não cobre qualquer uma das seguintes acções: a) danos mecânicos durante o transporte, carga / descarga ou outras quaisquer circunstâncias, b) danos causados pela montagem incorrecto ou má utilização do produto, produto ou outros dispositivos necessárias para o funcionamento do produto, d) danos causado por actos da natureza ou outros incidentes independentes do fabricante.

3. O COMPRADOR deve efectuar qualquer reclamação por escrito ao distribuidor ou a ZMIE ZAMEL SP. J.

4. ZMIE ZAMEL SP. J. É leg almente responsável pelo pr ocesso de r eclamação de acor do com a leg islação actual na Polónia.

5. ZMIE ZAMEL SP. J. Procederá á r eclamação de acor do com o j uízo da m esma: reparação do produto, substituição ou devolução monetária.

6. A garantia do fabricante é válida na Republica da Polónia.

7. Os direitos legais do COMPRADOR em qualquer legislação aplicável contra o r evendedor do contrato de compra ou não são afectados por esta garantia.

ZMZCM21 PROGRAMADOR HORÁRIO ANUAL

MANUAL INSTRUÇÕES

ZAMEL Sp. z o. o.

ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna, Poland

Tel. +48 (32) 210 46 65, Fax +48 (32) 210 80 04

www.zamelcet.com, e-mail: [email protected]

DESCRIÇÃO

Os

Os Programadores Horários são específicos para a execução de funções relacionadas com o tempo para o controlo automatizado de siste mas. O programador horário seminal controla a saída por relé dependente das definições do pr ograma (dia, hora). O dispositivo contém algumas f unções adicionais, entre as quais a função aleatória (random) que é usada que é usada para o modo de funciona mento alterando através de um botão externo.É possível a insta lação do dispositivo em calha din T H 35 e selá-lo se necessário. Um menu simples e teclado ergonómico possibilita um modo fácil e intuitivo de programação

ﯼ

FUNÇÕES

Controlo do ciclo semanal na dependencia da hora actual,

ﯼ

ﯼ

ﯼ

ﯼ

ﯼ

Envolucro Duplo Modulo com aba de protecção,

Modo Aleatório, controlo adicional entrada

IN,

Muitos programas permitindo varias aplicações,

Iluminação de ecrâ LCD,

Mountado em trilho TH 35.

Portugal: SKUA Technology Lda

Rua da Quintã - Pavilhão 21, Braga www.exta.pt

DADOS TECNICOS

ZMZCM21

Terminais de Alimentação: L, N

Tensão de Funcionamento:

ZCM-11: 230 V (-15 ÷ +10 %)

ZCM-11/U: 24 ÷ 250 V , 30 ÷ 300 V

Frequencia de Funcionamento: 50 / 60 Hz

Corrente de Funcionamento: 2 W / 14 VA

Quantidade de canais: 1

Quantidade de programas: 400 (200 pares On/Off)

Modo Programa: anual

Modos de operação: manual, automático, aleatório, impulso

Alteração de horário inverno / verão: automatic, manual

Cor de iluminação de ecrã LCD:

Entrada Externa: amber sim

Precisão de medida do tempo: max ±1 s / 24 h, 25 °C

Reserva Bateia relógio: 3 anos

Reserva Programação: 10 anos

Terminais de comando: IN, IN, IN, IN

Terminais de tensão da carga: 11, 12, 14

Parametros de relé 1 NO/NC-16 A/250 V AC1 4000 VA

Quantidade de terminais de ligação: 12

Secção dos conectores dos fios: 0.2 ÷ 2.50 mm 2

Temperatura de Operação: -20 ÷ +45°C

Posição de Operaração: optional

Invólucro de fixação: TH 35 rail (PN-EN 60715)

Revestimento IP:

Classe de proteção:

IP20 (PN-EN 60529)

II

Categoria de sobre tensão: II

Nivel de Poluição: 2

Dimeções: Modulo duplo (35 mm) 90x35x66 mm

Peso 184 g

Conformidade padrão: PN-EN 60730-1; PN-EN 60730-2-7

PN-EN 61000-4-2,3,4,5,6,11

O dispositivo de ser conectado a um sistema monofásico.

ATENÇÃO

As conecções do dispositivo são descritas neste manual. Só para electrecistas qualificados.

São autorizados a montagem, connecção e ajuste de tem po. É necessário saber este manual e funções do dispositivo antes deste ser mo ntado.

Não desmontar o envólucro do dispositivo ou perde qualquer direito a gar antia e e xpor-se a um choque eléctrico. Antes da operação de montagem sertigique-se que desligou os fios da rede eléctrico.Use uma chave de cruz d e 3.5 mm de diametro para m ontar o dispositivo. O temporizador deve ser transp ortado, utilizado e armazenado de apropriado . Não

modo monte o dispositivo em casa de faltarem peças, danificado ou deformado. Em caso de não funcionar correcta mente contacte o fabricante.

(L, N)

ASPECTO

Ecrâ LCD

Relay output terminals

(12, 11, 14)

(IN, IN, IN, IN)

Dias da semana

Estado do relé

Campo de informação

Hora actual (hh:mm:ss)

Modo automáico

Modo manual

DESCRIÇÃO

MENU PRINCIPAL

Descrição de artigo mensagem

- dias da semana

- Estado do relé

- Modo automático

- Entrada externa

- Hora inverno

- Hora verão

- Dia

- Ano

- Automático

- Personalizado

- ON / OFF

Descrição dos botões

• na janela principal – entra o modo automático ou mudar o estado do relé, se o temporizador está em modo automático;

• outras janela – Saída para o nível superior em salvar as alterações;

• na janela principal- entra em modo manual ou muda estado do relé, isto se o temporizador estiver em modo manual;

• outras janelas - Saída para o nível superior em salvar as alterações;

• na janela principal – entra no menu principal;

• outras janelas – entra um submenu ou configuração de reconhecimento;

• alternar janela/opção ou define valor incrementa/decrementa;

Entre menu premindo OK;

Navegar entre menus usando os botões

Function Description

CONFIGURAR PROGRAMA

DEFENIR HORA ACTUAL

.

DEFENIR DATA ACTUAL

DEFENIR HORA VERÃO/INVERNO

CONFIGURAR ENTRADA EXTERNA

CONFIGURAR DATA

- definir a data actual ; entre premindo OK;

YEAR – com cursor seleccione o ano e confirmar com OK; anos admissíveis: 2000÷2099;

MONTH – com teclas seleccione o mês e confirme com OK;

DAY – com teclas seleccione o dia do mês e confirme com

OK; o si stema está protegido contra a entrada i ncorrecta de dados para determinado mês (representa anos bissextos) e calcula os dias da semana em função da data fixada;

Após a confirmação a janela de configuração da data é aberta e a actual hora inverno/verão é definida, se a opção automático

estiver activa.

É possível sair da janela de um submenu a qualquer momento e memorizando as configurações, nas teclas ou .

CONFIGURAR HORA

- Configurar hora actual; entra pressionando OK;

HORA – com teclas seleccione hora em um dos seguintes formatos:

1-24 , 1-12 (AM), 1-12 (PM), confirme com OK;

MINUTOS – com seleccione os minutes e valide premindo OK;

Actualização dos minutes coloca os segundos a zero e entra na janela de configuração das horas.

É possível sair da janela d um submenu a qualquer momento e memorizando

as configurações, nas teclas ou .

CONFIGURAR HORA INVERNO/VERÃO

- Hora inverno/verão

Selecção de modo de alternância: - alteração automático de hora no último domingo de Março, ás 2:00 na hora de verão e ultimo Domingo de Outubro, ás 3:00 na hora de inverno - alterar hora de inverno/verão manualmente ,pelo utilizador; opção de entrar depois de premir OK;

, CONFIGURAR MODO - com seleccione ou ; confirme com OK; seleccionando, h o ra i n ve r n o/ve r ã o s e r á a l te r n ad o a ut oma t ic a me nt e; ap ó s s el ec ci o nar mod o

i rá e nt r ar n a pr ó xi m a j an e l a;

Com seleccione inverno/verão, quando é hora de inverno, hora de verão; se o ícone da hora for alterado, o temporizador irá corrigir a hora actual de forma adequada; valide pressionando OK;

Após seleccionar o modo de hora inverno/verão a janela hora será aberta.

ALTERAR MODO DE OPERAÇÃO (AUTOMATICO, MANUAL)

ALTERNAR MODO DE OP MANUAL- aberta a janela principal e o relógio em modo automático,

premindo a tecla forçará a unidade a alternar para modo manual e muda estado do relé;

,

Premindo a tecla sucessivamente forçará o relé a mudar de esta do sem alternar o modo de operação

ALTERNAR MODO AUTOMÁTICO- estando na janela principal e relógio modo manual

, pressionando a tecla forçará a unidade a alternar para modo automático e muda o estado do relé;

, Premindo a tecla sucessivamente forçará o relé a mudar de estado sem alternar o modo de operação.

CONFIGURAR PROGRAMA

- definição hora -ON e hora -OFF para determinado dia da semana para dado programa executado em modo auto;

Mensagem em ocupado de quantidade de programas ON e OFF serão mostradas alternadamente na janela actual ,

(e.g. ); editar entrada pressionando OK; os programas são numerados aos pares ( / ). A máxima de pares de programas ( / ) é 200;

As teclas permitem seleccionar o programa ) para edição de parâmetros e entrar no modo edição com

HORA- com as teclas seleccione uma hora, validando com OK;

DIA – com teclas seleccione o dia, validando com OK;

O próximo programa armazenado será exibido (e.x.

Outro programa use

O último programa é .

) – Prima OK. Para entrar edição; para seleccionar

, para sair da programação prima ou ;;

CONFIGURAR VISUALIZAÇÃO

PROGRAMA VISUALIZAÇÃO -definições visualização para os programas

( / ) i.e. horas, minutos; entre com OK;

+ Para passar de programa para programa pressione sucessivamente as teclas, a tecla incrementa o numero de programar; decrementa o numero de programa.

Os programas são contados aos pares ON / OFF ( / ), onde cada programa pode ser tratado independentemente, existem 400 (200 pares

/ ).

É possível sair da janela de um submenu a qualquer momento e memorizando

as configurações, nas teclas ou .

CANECLAR/REACTIVAR PROGRAMA

CANCELAR / REACTIVAR PROGRAMA - esta opção é usada durante a configuração do programa e visualização para cancelar o programa e reactivar; entre premindo OK;

Com seleccione o programa a cancelar/ reactivar;

Prima e mantenha OK por 3 segundos – se o programa estiver activo ele vai ser cancelado e não será controlado durante o funcionamento do temporizador em modo automático (contudo será guardado em memória e será possível reactivar o programa); linhas horizontais serão mostradas;

Para reactivar um programa cancelado prima e mantenha OK por 3 segundos (as configurações guardadas serão mostradas).

CONFIGURAR ENTRADA EXTERNA

- Definir o modo da unidade após a entrada externa “IN” ter sido comutada; entrar em edição premindo OK;

Com seleccione o modo apropriado para a entrada externa, onde:

- a função de entrada externa está OFF

- o modo manual com o relé continuo comutado -OFF;

- o modo manual com o relé continuo comutado -ON;

- o modo automático, o relé será comutado ON / OFF de acordo com os programas predefinidos;

Confirmação da selecção com OK; após confirmação a janela configurações da entrada externa será inscrita.

É possível sair da janela de um submenu a qualquer momento e guardando as configurações, nas teclas

ou .