Bem-Vindo

13.Smaltimento del prodotto
Bem-Vindo
Strumento portatile e Supporto caricabatteria
Parabéns pela aquisição do Vibringe®!
Se decidete di gettare il Vibringe rimuovete prima la batteria dal portabatteria. Gettate lo strumento portatile e il supporto caricabatteria (parti elettroniche inclusi i circuiti stampati) trattandolo come rifiuto elettronico. In Europa tali
prodotti devono essere smaltiti secondo la direttiva europea WEEE 2002/96/EC. Tutte le altre parti possono essere
eliminate seguendo le normative vigenti di smaltimento dei rifiuti.
Batteria
La batteria va trattata come rifiuto chimico. Seguite le normative vigenti statali o locali per lo smaltimento di tali
prodotti.
Il Vibringe può anche essere restituito al fabbricante.
O Vibringe®, com tecnologia de fluxo sónico (seguidamente referido como Vibringe) é um sistema inovador recente,
sem fios, especialmente desenvolvido em estreita colaboração com desenhadores industriais, engenheiros, endodontistas e clínicos gerais, que irá pôr um sorriso no seu rosto e no dos seus pacientes!
O Vibringe alia tecnologia inteligente, funcionalidade, versatilidade, qualidade e design, num aparelho endodôntico
revolucionário, para utilização com soluções de irrigação do canal radicular ou desinfectantes activos.
Concebemos e desenvolvemos um aparelho totalmente compatível com as técnicas endodônticas de irrigação convencionais que pratica habitualmente, mas com uma eficácia muito superior à proporcionada pela utilização de seringas manuais convencionais.
Por conseguinte, estamos convictos de que irá gostar de trabalhar com o Vibringe!
Para mais informações sobre o Vibringe, e para assistência pós-venda, queira contactar o seu distribuidor Vibringe
autorizado, ou visite o nosso site em www.vibringe.com.
Vibringe B.V.
Amsterdão, Países Baixos
Revisto em Maio de 2008
Nota: O presente manual não se destina a substituir instruções por parte de entidades acreditadas ou a experiência
acumulada em matéria de técnicas de endodontia.
106
107
TPOJDJSSJHBUJPOTZTUFN
INFORMAÇÃO IMPORTANTE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Garantia
Registo da garantia On-line
Instruções de segurança
Conteúdo da embalagem
Características do produto
Dados técnicos
Descrição do funcionamento
INSTALAÇÃO E MODO DE UTILIZAÇÃO
8. Primeira utilização
9. Colocação em funcionamento
10.Limpeza
11.Substituição da unidade de bateria
12.Resolução de avarias
13.Eliminação
p. 111
p. 111
p. 112
p. 114
p. 116
p. 116
p. 118
p. 119
p. 121
p. 122
p. 124
p. 125
p. 126
Instalação e instruções relativas ao funcionamento
Vibringe Vibr-003
Instrumento endodôntico para irrigação do canal radicular
Fabricado por:
Vibringe B.V.
P.O. Box 78069, 1070 LP Amsterdão, Holanda
www.vibringe.com
O presente manual descreve o sistema Vibringe Vibr-003
MANUAL
Este manual é uma publicação da Vibringe B.V. e não confere qualquer garantia. A Vibringe B.V. poderá proceder a
qualquer altura, e sem aviso prévio, a melhorias e alterações do manual, em virtude de erros topográficos, incorrecções ou actualização de informação, ou ainda ao aperfeiçoamento de programas/equipamentos.
Reservados todos os direitos.
Copyright© Vibringe B.V., 2008
Impresso na Holanda
ATENÇÃO
- Antes de proceder à utilização leia o presente manual;
-Antes de o utilizar, registe o seu Vibringe em www.vibringe.com, com vista a obter garantia e uma assistência
perfeita;
-O Vibringe é composto por peças e acessórios originais, que poderão apenas ser utilizados nas combinações
descritas pelo manual;
- O Vibringe destina-se exclusivamente a ser utilizado por dentistas e endodontistas.
108
109
TPOJDJSSJHBUJPOTZTUFN
Símbolos
INFORMAÇÃO IMPORTANTE
1. Garantia
Atenção: consulte o manual de instruções
Utilização única
Número de lote
Data de fabrico
Fabricante
O Vibringe (peça de mão, carregador e suporte de parede Vibringe) possui uma garantia de isenção de defeitos
de material e de fabrico desde a data de instalação no consultório, pelo período de um ano (12 meses). Caso opte
por proceder à devolução do Vibringe à fábrica, siga sempre o procedimento através do nosso sítio da Internet em
www.vibringe.com. O seu distribuidor autorizado providenciará o levantamento no seu consultório e devolução do
Vibringe (uma unidade completa em embalagem original Vibringe) à nossa fábrica, onde procederemos à reparação
ou substituição eventualmente isenta de custos, desde que a inspecção por nós efectuada aponte para defeito do
produto. Esta garantia não cobre o serviço do distribuidor, bem como despesas de expedição e manuseio.
A presente garantia não se aplica a:
- Danos de expedição
- Utilização incorrecta
- Manuseio negligente
- Reparação efectuada por entidades que não o fabricante
- Consumíveis Vibringe
- Dano da superfície das peças
- Produtos modificados, reparados ou apetrechados
-Dano provocado pela utilização de lavadores de grau comercial, desinfectantes de lavador dental automatizado ou
autoclaves
- Dano ou prejuízos causados por utilização incorrecta, negligência, acidente, operação inadequada
A Vibringe B.V. não se responsabiliza por perdas ou danos indirectos, acidentais, consequentes, especiais ou
puníveis, seja de que tipo for, relacionados com o presente equipamento, sendo que a responsabilidade total da
Vibringe que surja em qualquer momento posterior à venda, utilização ou utilização incorrecta dos produtos Vibringe
não poderá exceder o preço de compra pago pelo produto. Estes limites são aplicáveis independentemente de a
responsabilidade se basear ou não no contrato, prejuízo, responsabilidade estrita ou qualquer outra teoria.
Renúncia de garantia: A Vibringe B.V. declina qualquer responsabilidade pelo diagnóstico incorrecto ou maus resultados decorrentes de erro de utilização ou mau funcionamento do equipamento.
2.Registo da garantia On-line
De modo a obter uma garantia e assistência perfeitas para o seu produto Vibringe, aceda ao nosso site em www.
vibringe.com e registe o seu novo Vibringe on-line, de forma rápida e fácil.
110
111
TPOJDJSSJHBUJPOTZTUFN
Clique no campo de registo da garantia e preencha o formulário de registo. Confira e anote cuidadosamente o Número
de Série correcto, que poderá encontrar no verso do Vibringe. Este registo on-line assegura que o período de garantia
fica registado, e ajuda-nos a mantê-lo a par de actualizações de produtos e outras informações importantes.
3. Instruções de segurança
Este produto está classificado como Equipamento Médico e possui os selos CE e CSA. O produto cumpre as normas
adequadas;
Europa: 93/42/EEC Directiva do Conselho
Canadá: CAN/CSA-C22.2 Nr. 601.1:2003
USA: UL 60601-1:2006 (3ª edição)
Generalidades
-O presente manual constitui parte integrante do equipamento, pelo que deverá ser mantido junto à unidade, e à
mão, sempre que for necessário. O cumprimento rigoroso das presentes instruções garante a utilização segura e
eficaz desta unidade;
-Utilize apenas acessórios originais Vibringe. Se não o fizer poderá provocar danos, prejuízos ou falhas de desempenho que anulam a garantia;
- Este manual deverá ser entregue aos futuros utilizadores.
Atenção
- Indica informação que caso não seja observada poderá resultar em dano do equipamento.
-Antes de proceder pela primeira vez à utilização do aparelho Vibringe deverá carregá-lo ininterruptamente durante
14 horas. Caso a unidade de bateria não seja totalmente carregada antes da primeira utilização, isso poderá implicar a redução da vida útil da mesma.
-Quando substituir a unidade de bateria não tente desmontar a peça de mão de modo diferente do descrito no
presente manual.
-Não exponha a peça de mão, o carregador, o suporte de parede Vibringe ou a unidade de bateria a temperaturas
extremas nem a chama aberta. Não exponha a peça de mão, o carregador, o suporte de parede Vibringe ou a unidade de bateria a temperaturas extremas nem a chama aberta.
-Não mergulhe a peça de mão, o carregador, o suporte de parede Vibringe ou a unidade de bateria em líquidos de
nenhum tipo. Leia o Capítulo 11 para obter instruções sobre como limpar o aparelho em segurança.
-Verifique o aparelho Vibringe e o adaptador de parede antes de efectuar a ligação à tomada. Contacte o seu distribuidor autorizado para informações sobre peças/reparação.
-Antes de ligar o carregador e o adaptador de parede à tomada, certifique-se de que a corrente eléctrica e a voltagem da tomada eléctrica são compatíveis com a do adaptador de parede.
Compatibilidade electromagnética
Este aparelho cumpre a norma EN 60601-1-2 (‘’Aparelhos Eléctricos Médicos Parte 1: Requisitos Gerais de Segurança,
Alteração nº 2. Norma Colateral: Requisitos e Ensaios de Compatibilidade Electromagnética’’).
Informação geral e de segurança eléctrica
Conserve todo o material de embalagem para eventuais devoluções do produto ao fabricante. Apenas a embalagem
original proporciona a garantia e segurança ideais do aparelho durante o transporte. Caso seja necessário proceder à
devolução do sistema Vibringe ao fabricante durante o período da garantia, a Vibringe B.V. não aceitará a reclamação
de danos decorrentes de materiais de embalamento incorrectos.
Para reduzir o risco de lesão, e para manter o aparelho Vibringe em bom estado, tenha sempre em conta a informação
de segurança listada abaixo, bem como os restantes avisos e chamadas de atenção contidas neste manual. Leia e
familiarize-se com estas advertências e com o restante conteúdo do manual antes de utilizar o aparelho nos pacientes.
Aviso
-Indicam informação que, caso não seja observada, poderá resultar em lesões no paciente, no utilizador ou auxiliares, podendo acarretar possíveis danos do aparelho.
-O Vibringe foi exclusivamente concebido para a irrigação do canal radicular, durante o tratamento do mesmo,
destinando-se exclusivamente a ser usado por dentistas habilitados e com a devida formação, e/ou endodontistas. Qualquer outra utilização que não a especificada no presente manual é considerada incorrecta. O fabricante
declina qualquer responsabilidade por danos decorrentes de utilização incorrecta. Qualquer risco associado ao
modo de utilização do aparelho será suportado exclusivamente pelo utilizador.
- Pratique a técnica e experimente o aparelho antes de o usar nos pacientes.
-Para reduzir o risco de explosão, não utilize o aparelho na presença de anestesias inflamáveis ou noutras áreas em
que haja risco de explosão.
- Não utilize em pacientes com pacemakers.
- De modo a prevenir lesões no paciente, não mantenha a vibração da agulha fora do canal radicular.
-De modo a prevenir que as soluções de irrigação atinjam o paciente, o utilizador ou auxiliares deverão apenas
activar o Vibringe quando a agulha estiver inserida no canal radicular do paciente.
- Quando usar o Vibringe coloque sempre um babete no paciente, para prevenir danos do vestuário deste.
-Utilize apenas os descartáveis Vibringe especialmente concebidos e registados, que se encontram listados no
Capítulo 3. A utilização de outro tipo de acessórios poderá provocar danos, lesões ou perda de desempenho,
invalidando a garantia.
- Utilize apenas os referidos descartáveis Vibringe uma vez.
-Utilize apenas o adaptador de parede fornecido pela Vibringe. A utilização de qualquer outro adaptador de parede
poderá provocar danos, lesões ou perda de desempenho, invalidando a garantia.
- A legislação federal restringe a venda deste aparelho a um profissional de saúde ou mediante encomenda deste.
-Para reduzir o risco de choque eléctrico, não tente abrir a peça de mão, excepto para substituir a unidade de bateria. Não tente desmontar a unidade de bateria nem o carregador.
112
113
TPOJDJSSJHBUJPOTZTUFN
-Não coma, engula, deixe cair, provoque impacto ou dano, abra, incinere, queime ou provoque curto-circuito à
unidade de bateria. Esta poderá entrar em ignição, explodir, vazar ou entrar em sobreaquecimento, o que poderá
desencadear lesões físicas.
- Em caso de incêndio ou explosão com a peça de mão colocada no carregador, desligue o carregador de imediato.
-Em caso de incêndio, aplique um agente alisador como a areia, terra seca, dolomite, carbonato de sódio ou encharque a área com água. Praticamente todos os incêndios com baterias NiMH podem ser controlados com água.
4.Conteúdo da embalagem
Ao desembalar cada componente do Vibringe, verifique se encontra todos os itens abaixo descritos. Se algum estiver
em falta ou danificado, contacte de imediato o seu distribuidor autorizado para resolver a questão. Certifique-se de
que conserva todo o material de embalagem, para a eventual necessidade de armazenamento, novo embalamento
ou expedição.
Adaptador de parede
O adaptador de parede foi concebido para ser utilizado dentro de uma gama de voltagem entre 100-240VAC, 50-60Hz.
Certifique-se de que dispõe da voltagem necessária antes de ligar o carregador ao suporte de parede. Se não o fizer poderá provocar danos ao carregador ou à peça de mão. Utilize apenas o adaptador de parede fornecido pela Vibringe B.V
Peça de mão
Esta peça de mão ergonómica Vibringe é composta por uma estrutura de alumínio e por uma pega de plástico moldado. A tecnologia de fluxo sónico é baseada numa técnica única controlada por microprocessador. A peça de mão
pode ser facilmente agregada (por meio de encaixe) aos descartáveis Vibringe, podendo ser facilmente desencaixada
após a utilização, por meio de remoção da peça por deslize. O sistema de carregamento por indução único da Vibringe está bem estruturado no anel da peça de mão, podendo ser facilmente posicionado no carregador Vibringe e
mantido em bom estado de limpeza.
Manual
O presente manual abrange a montagem, operação e manutenção do Vibringe.
Carregador
O carregador Vibringe efectua a carga da bateria da peça de mão quando esta é colocada no carregador. O posicionamento da peça de mão no carregador é fácil, uma vez que a configuração do carregador é a adequada. Verifique
primeiro se o logótipo do Vibringe e as luzes sinalizadoras da peça de mão estão visíveis, e só depois é que deverá
colocá-la no carregador.
O Vibringe está embalado numa única caixa protectora, juntamente com o Manual. Os descartáveis do Vibringe são
expedidos embalados numa caixa separada.
114
115
TPOJDJSSJHBUJPOTZTUFN
5.Características do produto
Especificações da Peça de mão e do Carregador
Botão de activação
Indicador luminoso verde*
Indicador luminoso vermelho**
Carregamento por indução
Tubo higiénico de alumínio
LED branco para
melhor visão
Carregamento por indução
Carregador
* intermitente significa a carregar / contínuo significa carregado
**significa que a peça de mão precisa de ser carregada
6.Dados técnicos
Classificação
Códigos do aparelho e das peças Vibringe
Vibringe Europa Continental
Vibringe EUA / Canadá / Japão
Vibringe Reino Unido
Vibringe Austrália
Peça de mão Vibringe (todas as zonas)
Carregador Vibringe (todas as zonas)
Unidade de bateria Vibringe (todas as zonas)
Adaptador de parede Vibringe Europa Continental
Adaptador de parede Vibringe EUA / Canadá / Japão
Adaptador de parede Vibringe Reino Unido
Adaptador de parede Vibringe Austrália
Seringa descartável Vibringe (todas as zonas)
Designação do produtoSistema de irrigação endodôntica Vibringe® com tecnologia de
fluxo sónico
Número de código do produto
Listado acima (6)
Classificação Classe I (EUA), Classe I (UE)
Compatibilidade electromagnética
O aparelho cumpre a EN 60601-1-2:2002
Voltagem de entrada
15 V DC
Corrente
60 mA
Dimensões
Comprimento da peça de mão: 137 mm (5,39 pol.)
Largura da peça de mão
45 mm (1,77 pol.)
Comprimento do carregador
170 mm (6,69 pol.)
Largura do carregador
90 mm (3,54 pol.)
Altura do carregador
22 mm (0,87 pol.)
Peso
circa 180 g (6,35 on.)
Tempo de standby
aproximadamente 250 horas
Tempo de funcionamento
aproximadamente 40 minutos
Tempo de recarga total
12 horas
Frequência de vibração
150 Hz
Gama de temperatura em funcionamento
+10 °C (+50 °F) to +40 °C (+104 °F)
Gama de temperatura de armazenamento
-20 °C (-4° F) to +40 °C (+104 °F)
Humidade relativa em funcionamento
45 % bis 85 % (não condensante)
Humidade relativa de armazenamento
0 % bis 90 % (não condensante)
VBI
VBII
VBIII
VBIV
VBHDP
VBCGR
VBBP
VBPSI
VBPSII
VBPSIII
VBPSIV
VBDPA
Seringa descartável
Unidade de bateria
Voltagem nominal
Capacidade normal
Capacidade mínima
Adaptador de parede AC/DC
Classe I (EUA), Classe IIa (UE)
GP NiMH (Nickel Metal Hydride)
2,4 V DC
168 mAh
160 mAh
Alimentação de corrente: ver pormenores.
Especificações do Adaptador de Parede AC/DC
Voltagem de entrada
Frequência de entrada
UE: 220 V AC
EUA/Japão/Canadá: 100/120 V AC
RU: 230/240 V AC
AUS: 230/240 V AC
UE/RU/AUS: 50 Hz
EUA/Japão/Canadá: 60 Hz
116
117
TPOJDJSSJHBUJPOTZTUFN
Corrente de entrada30A (entrada máx.), 34mA normal (carga máxima a 77% de eficiência)
Voltagem / corrente de saída
15 V DC / 400 mA
Comprimento do cabo de saída
1,7 m (5,6 p.)
Tipo
Encaixe de parede
Refrigeração
Convecção
Normas de segurança
UE, CE, CB, TUV (soquete modelo EURO),
USA, UL, CUL, CB, CE, FCC (soquete modelo EUA),
Can, UL, CUL, CB, CE, FCC (soquete modelo EUA)
Compatibilidade electromagnética
EN 60601-1-2:2002
FCC classe B, CISP
R 11 classe B
7. Descrição do funcionamento
O tratamento do canal radicular consiste em três fases principais: modelagem, irrigação e condensação. Durante a
fase de irrigação do canal radicular, irá ser feita a limpeza do dente ou molar com soluções de irrigação ou desinfectantes activos. O objectivo deste tratamento é desinfectar todo o canal radicular e remover impurezas, nervuras,
anastomoses e tecidos.
O Vibringe é uma peça de mão sem fios que encaixa exactamente nas seringas descartáveis de 10mL especialmente
concebidas para ser usadas com o aparelho. O Vibringe serve para introduzir um ingrediente activo, de forma pulsada, directamente no interior do canal radicular, por meio de uma agulha standard. Poderá colocar na ponta Luer Lock,
situada na extremidade da seringa, qualquer agulha da sua preferência e que melhor se adeqúe ao seu procedimento
específico. Poderá obviamente ser usado qualquer tipo de solução com o Vibringe.
O aparelho é colocado em funcionamento quando o botão de activação do Vibringe for pressionado, altura em que a
tecnologia de fluxo sónico começa a funcionar. Associado ao efluxo acústico da seringa, este procedimento resultará
numa melhor circulação, irrigação e limpeza do canal radicular. Todo o procedimento será mais fácil, mais eficaz e
produzirá um resultado mais previsível.
Para uma descrição pormenorizada sobre como utilizar o Vibringe num tratamento endodôntico, proceda à leitura
das instruções em separado.
INSTALAÇÃO E MODO DE UTILIZAÇÃO
8.Primeira utilização
Ligação do carregador
Atenção
-Para um funcionamento correcto, a temperatura ambiente deverá situar-se entre os +10°C e os +40°C (50°F a
104°F).
-O carregador e o adaptador de parede Vibringe deverão estar instalados e ser utilizados em ambiente seco. Se o
carregador e/ou o adaptador de parede se molhar, desligue-o de imediato e seque-o muito bem antes de proceder
novamente à ligação e inserção da peça de mão. Ligue no mínimo a 1,5 metros do bloco de cadeira de dentista.
-Não coloque a peça de mão no carregador até que ter atingido a temperatura ambiente. A humidade e a condensação podem danificar o sistema electrónico do aparelho.
- Utilize apenas juntamente com o adaptador de parede fornecido pela Vibringe B.V.
-O adaptador de parede foi concebido para ser utilizado dentro de uma gama de voltagem de 100- 240 V AC, 5060Hz. Antes de encaixar o adaptador de parede no carregador, certifique-se de que está disponível a voltagem
necessária. Se não o fizer poderá danificar a peça de mão ou o carregador.
Instalação
1. Coloque a caixa e os componentes num suporte da sua preferência.
2. Desembale todos os componentes e verifique se o pacote está completo.
3. Coloque o carregador numa superfície nivelada e segura.
4. Encaixe a ficha do cabo de alimentação do adaptador de parede no receptáculo situado na parte de trás do carregador.
5. Guie o cabo pelo recorte da caixa do carregador.
6. Insira correctamente a ficha do adaptador de parede na tomada de electricidade da parede.
7. Coloque a peça de mão Vibringe no carregador com o logótipo Vibringe e as luzes sinalizadoras diante de si, verificando se a luz verde da peça de mão Vibringe acende e pisca depois de alguns segundos de encaixe do adaptador
de parede.
Carregamento da unidade de bateria
Atenção
-Ao utilizar o Vibringe pela primeira vez, a unidade de bateria tem de ser carregada ininterruptamente durante 14
horas.
-Certifique-se de que a peça de mão Vibringe está correctamente posicionada no carregador, com o logótipo Vibringe e as luzes sinalizadoras voltados para si.
118
119
TPOJDJSSJHBUJPOTZTUFN
- Não force o encaixe da peça de mão, caso esta não encaixe adequadamente no carregador.
-A utilização repetida da peça de mão Vibringe sem a devida recarga poderá fazer acender o indicador luminoso
vermelho da bateria, que começa a piscar lentamente catorze vezes se a unidade de bateria estiver quase descarregada. Restarão menos de 5 minutos de tempo de exposição, pelo que a peça de mão precisará de recarga.
Coloque a peça de mão Vibringe no carregador o mais rapidamente possível (com o logótipo visível). Deixe a peça
de mão carregar no mínimo 12 horas (durante a noite) antes de tentar utilizá-la após descarga total da bateria.
Remoção do encaixe da seringa descartável Vibringe
Assim que terminar o procedimento de irrigação, remova a seringa descartável Vibringe da peça de mão. Faça deslizar
a peça de mão novamente para a parte de cima da seringa descartável e remova-a cuidadosamente por deslize da
peça de encaixe. Isto pode ser feito apenas em dois sentidos (ver procedimentos abaixo).
Carregamento
1.Coloque a peça de mão Vibringe no carregador, com o logótipo e as luzes de sinalização da bateria viradas para si.
O Vibringe fica a carregar quando a peça de mão se encontrar no carregador (o adaptador de parede tem de estar
ligado e encaixado na tomada eléctrica de parede), com o indicador luminoso verde a piscar.
2. Verifique se o indicador luminoso verde está a piscar, indicando a carga da unidade de bateria do Vibringe.
3.Quando a intermitência verde parar e o indicador luminoso verde da peça de mão ficar aceso em permanência, a
recarga do Vibringe estará completa e o aparelho operacional. A carga total da peça de mão permite cerca de 30
minutos de operação.
4. Recomendamos que armazene a peça de mão no carregador e recarregue a unidade de bateria a cada dia útil.
Modo de encaixe
Encaixe da seringa descartável Vibringe.
Utilize apenas descartáveis Vibringe.
O Vibringe foi concebido para encaixar nas suas seringas descartáveis especialmente desenvolvidas para o efeito. Estas
seringas descartáveis Vibringe são seringas de ponta Luer Lock de 10mL, adaptáveis às agulhas de todos os principais
fabricantes. Antes da primeira utilização, abra o pacote descartável e retire a respectiva seringa. Faça deslizar a peça
de mão Vibringe, totalmente carregada, para o interior da seringa descartável, e encaixe até sentir e ouvir o respectivo
ruído de encaixe. Em seguida poderá encher a seringa com a solução de irrigação ou desinfectante activo que preferir.
Se tiver mãos pequenas, encha a seringa a três quartos (7mL) para uma preensão ideal. Por ultimo, seleccione e insira a
agulha certa para o caso específico, na Ponta Luer Lock. Fica então tudo a postos para o processo de irrigação.
Encaixe da seringa descartável Vibringe
9. Colocação em funcionamento
Queira seguir as instruções de limpeza descritas no Capítulo 10 antes de proceder à utilização do Vibringe.
Recomendamos a colocação da peça de mão no carregador após a utilização.
Não deixe a seringa e a agulha entrarem em contacto com o paciente e/ou utilizador, quando estiverem activadas,
excepto durante a execução adequada de técnicas de irrigação. Para evitar danos no vestuário, coloque sempre o
babete nos pacientes antes de proceder à sua utilização.
Activação do botão
Com a peça de mão colocada no carregador, a luz verde pisca (unidade de bateria em carregamento) ou fica acesa em
permanência (carga completa). Se a peça de mão estiver fora do carregador e desligado não serão visíveis quaisquer
luzes sinalizadoras.
Todas as funções são activadas por pressão do botão de activação. A peça de mão pode ser operada de dois modos.
²DMJDL³
1.
2.
3.
4.
120
121
TPOJDJSSJHBUJPOTZTUFN
Opção 1: Pressionando o botão de activação em permanência a peça de mão será activada. O aparelho pára de funcionar se deixar de pressionar o botão de activação.
Opção 2: Pressionando o botão de activação suavemente e por breves instantes a peça de mão será activada, deixando de funcionar assim que pressionar novamente o botão de activação (suavemente e por breves instantes).
Peça de mão
Remova a peça de mão do carregador. Remova a seringa descartável, se estiver encaixada. Limpe a superfície exterior
da peça de mão com um pano ou tecido suave, humedecido com uma solução desinfectante de pH neutro ou detergente suave. Não sature o botão de activação nem pulverize a peça de mão directamente com detergentes em spray.
Assim que a peça de mão for activada, será visível um LED branco luminoso na sua parte dianteira, que lhe permitirá uma melhor visão. Além disso, as pesquisas demonstraram que os pacientes consideram esta experiência mais
agradável do que a proporcionada por uma seringa convencional. Acender-se-á também uma luz verde de funcionamento contínua.
Indicação de bateria fraca
Quando a unidade de bateria está fraca surge uma luz sinalizadora vermelha que pisca catorze vezes. Restarão
menos de 5 minutos de tempo de exposição, pelo que a peça de mão terá de ser novamente carregada. Volte a colocar a peça de mão no carregador, o mais rapidamente possível, com vista a proceder à carga da unidade de bateria.
Carregador
Remova a peça de mão do carregador. Desencaixe sempre o carregador do adaptador de parede. Limpe a superfície
exterior do carregador com um pano ou tecido suave, humedecido com uma solução desinfectante de pH neutro ou
detergente suave. Não sature o carregador nem pulverize o carregador directamente com detergentes.
Seringas descartáveis
As seringas descartáveis, especialmente concebidas e desenvolvidas para o Vibringe, deverão ser utilizadas uma única vez! Nunca limpe nem esterilize as seringas descartáveis para segunda utilização. Descarte-as sempre após o uso.
Desligar
Se a peça de mão for activada por meio de pressão breve do botão de activação, a mesma desligar-se-á automaticamente passados 120 segundos de inactividade (botão não pressionado) ou se for colocada no carregador em modo
activo.
10. Limpeza
Atenção
Não mergulhe a peça de mão, o carregador ou o adaptador de parede em líquidos de nenhum tipo!
Antes de proceder à limpeza do carregador, desligue sempre o carregador do adaptador de parede!
A peça de mão, o carregador e o adaptador de parede não podem ser limpos com acetona, fenóis ou iodóforos.
122
123
TPOJDJSSJHBUJPOTZTUFN
11. Substituição da unidade de bateria
112. Resolução de Avarias
Certifique-se de que a seringa descartável não está encaixada na peça de mão. Vire-a, de modo a conseguir ver a sua
parte de trás.
Na eventualidade problemas, queira consultar a seguinte lista de resolução de avarias e proceder em conformidade.
Se a lista não o ajudar a resolver o problema, deixe de trabalhar com o Vibringe, preencha o formulário publicado no
nosso site www.vibringe.com, imprima-o e entre em contacto com o seu distribuidor local autorizado, para que este
possa proceder ao levantamento do produto (completo), na sua embalagem original.
Irá ver um pequeno orifício no tubo de alumínio. Pressione cuidadosamente a peça de plástico para o interior do
orifício, utilizando um lápis, mas atenção para não raspar a superfície do tubo de alumínio. Com a peça de plástico
pressionada para baixo nesse orifício, faça deslizar o tubo de alumínio cuidadosamente para fora. A unidade de bateria ficará visível e será fácil retirá-la, rodando a peça de mão. Pressione a bateria através do orifício situado na parte
de trás e descarte a bateria do modo descrito no presente manual (Capítulo 11).
Instale uma nova unidade de bateria inserindo-a na peça de mão (é apenas possível um sentido). Pegue no tubo de
alumínio e insira-o novamente por deslize na peça de mão, até posicionar novamente o bocal no pequeno orifício do
tubo de alumínio. A peça de mão está agora pronta a receber nova carga durante 14 horas seguidas.
Medida de Correcção
Problema
Causa Possível
1. A peça de mão não funciona
O adaptador de parede não está correctamente Certifique-se de que o adaptador de parede está encaixado na
encaixado na tomada de corrente
tomada de alimentação de corrente.
O cabo do adaptador de corrente está danificado Certifique-se de que o cabo do adaptador de parede não está
O cabo do adaptador de corrente não está correc- danificado e que está devidamente encaixado na base do cartamente encaixado na base do carregador
regador.
A peça de mão não está correctamente colocada Certifique-se de que a peça de mão está correctamente colono carregador
cada no carregador (com o seu logótipo visível).
1. Pressione cuidadosamente a peça de plástico no orifício, utilizando um lápis.
A carga da unidade de bateria é demasiado fraca Verifique se a luz sinalizadora verde da peça de mão funciona
para alimentar a peça de mão
(intermitente significa a carregar e permanente significa carga
completa) quando colocada no carregador.
2.Faça deslizar o tubo de alumínio para fora sem o danificar.
A unidade de bateria está avariada
Se após a substituição da unidade de bateria, e uma carga
de 14 horas seguidas, a peça de mão continuar a não funcionar, contacte o seu distribuidor autorizado, a fim de obter
assistência.
3.Abra o posicionador da unidade de bateria e retire-a cuidadosamente com um lápis,
através do espaço livre existente na parte de trás da peça de mão.
2 O carregador não funciona
4.Remova a unidade de bateria antiga e substitua-a por uma nova. Assegure um posicionamento correcto da unidade de bateria!
5.Feche o posicionador da unidade de bateria e volte a inserir o tubo de alumínio por
deslize na peça de mão.
Certifique-se de que a unidade de bateria recebe carga durante 14 horas seguidas antes de proceder à utilização da
peça de mão.
Substitua a unidade de bateria.
A peça de mão não está (correctamente) colocada A peça de mão não está (correctamente) colocada no carreno carregador
gador.
Certifique-se de que o adaptador de parede está encaixado
numa tomada de alimentação que funcione.
Certifique-se de que o adaptador de parede não está danificado e que está correctamente encaixado na base do carregador.
Certifique-se de que a peça de mão está correctamente colocada no carregador (como o logótipo da peça de mão visível).
124
125
TPOJDJSSJHBUJPOTZTUFN
Se o indicador luminoso verde da peça de mão continuar a não
piscar (em carregamento) ou a não acender em permanência
(carga completa), contacte o seu distribuidor local autorizado,
a fim de obter assistência.
13.Eliminação
Peça de mão e Carregador
Quando decidir descartar o Vibringe, remova em primeiro lugar a unidade de bateria. Descarte a peça de mão e o
carregador (peças electrónicas incluindo as placas de circuitos) como lixo electrónico. Na Europa, a eliminação tem
de ser feita de acordo com a Directiva de Resíduos Eléctricos e Electrónicos (WEEE), 2002/96/EC. Todos as demais
peças deverão ser eliminadas de acordo com a regulamentação relativa a eliminação de resíduos.
Unidade de bateria
A bateria deverá ser considerada um resíduo químico. Descarte-a em conformidade com a regulamentação federal,
estatal e local aplicável.
O Vibringe pode também ser devolvido ao fabricante.
ようこそ
Vibringe®のお買上げありがとうございます！
ソニックフローテクノロジーのVibringe®（以下Vibringeといいます）
は新しく革新的なコードレス器具です。工業デザイナー、
エンジニア、
歯内療法医、医師の緊密な協力体制を通じて先生方と患者の皆様に微笑みをもたらすよう特別に開発されたものです！
Vibringeは洗練されたテクノロジーと機能性・融通性・そして品質・デザインが結びついた、根管洗浄液と活性消毒剤を用いる処置のため
の革命的な歯内療法器具です。
在来型の歯内療法洗浄法にも充分対応していて、
さらにその在来型マニュアルシリンジよりもずっと能率的で効果的な器具を開発デザイン
したのです。
ですからVibringeをご利用なさってお仕事を楽しんで頂けると確信しております。
Vibringeについての更に詳しい情報と商品サポートをご希望の場合は、所轄の正規Vibringeディーラーへお問合せ頂くか、弊社のホーム
ページwww.vibringe.comをご覧ください。
Vibringe B.V.
オランダ王国アムステルダム市
2008年5月　改定
注：本使用説明書は歯内治療技術の認定教育や実地経験の代用に資することを目的にしているのではありません。
126
127
TPOJDJSSJHBUJPOTZTUFN