Simplicity CONTROLLER, INTELINANO Manuel utilisateur

ComAp InteliNano NT®
System Controller Manual
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
n
Standby Generator System
© Briggs & Stratton.
All rights reserved.
80021813USN
Revision C
Table of Contents
Fast User Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
System Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Display Screen Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Alarms, Events and History . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Shut Downs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ECU Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
8
Start and Stop Engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
n
Manual Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Auto Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
.
ComAp, spol s.r.o
Kundratka 2359/17
180 00, Praha 8
Czech Republic
InteliNano NT MRS
Fast User Guide
Typical wiring diagram
Dimensions
LOAD
DIESEL / GASOLINE ENGINE
Case dimensions: 118mm x108mm x 40mm
Panel Cutout: 96mm x 96mm
GENERATOR
GENERATOR VOLTAGE
MEASUREMENT
T16 = Neutral
T17 = Phase 1
T18 = Phase 2
T19 = Phase 3
L1
G
ECU
L2
L3
Fuel Solenoid
N
CAN INTERFACE
USB interface
USB
CAN
L COM H
Sarter
Oil Pressure Analog
+
Battery D+
Battery +
Starter
Fuel Solenoid
Alarm
Ready To Load
COM
Remote Start And Load
Emergency Stop
OUTPUT TERMINALS
T04 = binary output – Starter (6A)
T05 = binary output - Fuel Solenoid (6A)
T06 = binary output (500 mA)
T07 = binary input/output (500 mA)
INTPUT TERMINALS
T10 = COM for analog inputs
T11 = binary input
T12 = binary input
T13 = binary/analog input – Low Fuel Level
T14 = binary/analog input – Coolan Temperature
T15 = binary/analog input – Oil Pressure
n
D+
POWER SUPPLY, D+
T01 = BATT T02 = D+
T03 = BATT +
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
Battery
Coolant Temperature Analog
Fuel Level Analog
-
L
COM
H
WARNING!
If D+ is not used, connect this terminal to battery positive!
PC
Accessing the setup mode
Ensure the engine is stopped and the controller is in Manual mode (green LED above button Auto is turned off).
If you have not configured the custom initialization (init) screen then press and hold Stop button, then briefly press ▲ button and then Auto
.
If you have already created your own init screen then press and hold Stop button and then briefly press ▲ , the custom init screen will appear, keep holding the Stop
button. Then press ▼ to switch LCD to default init screen, and then press Auto .
To move up and down in the setup menu use ▲ and ▼ buttons. Press Start button to select or Stop button for exit.
Basic settings
Input settings
Engine parameters and protections
ECU setting
Generator protections
Info
Output settings
Outputs and inputs
Output
code
O00
O01
O02
O03
O04
O07
O08
O09
O10
O11
Output source
Type
binary
binary
binary
binary
binary
binary
binary
binary
binary
binary
Not Used
Starter
Fuel Solenoid
Stop Solenoid
Alarm
Ready To Load
Prestart
ECU Power Relay
Choke
Glow Plugs
Normally Open Contact – output
Normally Closed Contact – output
I21
Terminal assignment
T04, T05, T06, T07
T04
T04, T05, T06, T07
T04, T05, T06, T07
T04, T05, T06, T07
T04, T05, T06, T07
T04, T05, T06, T07
T04, T05, T06, T07
T04, T05, T06, T07
T04, T05, T06, T07
Normally Open Contact - input
button
Normally Closed Contact – input
button
User curves
I23
I25
VDO Level %
VDO 5 Bar
VDO 40-120 °C
Datcon Level %
VDO 10 Bar
VDO 50-150 °C
Datcon 5 Bar
Datcon High °C
Datcon 7 Bar
Datcon Low °C
Input
code
I00
I01
I02
I03
I04
I07
I10
I11
I12
I13
I14
I15
I20
I21
I22
I23
I24
I25
Input source
Type
Terminal assignment
Not Used
Emergency Stop
Remote Start/Stop
Remote Start And Load
Access Lock
GCB Feedback
External Warning 1
External Warning 2
External Warning 3
External Shutdown 1
External Shutdown 2
External Shutdown 3
binary
binary
binary
binary
binary
binary
binary
binary
binary
binary
binary
binary
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T11
T11
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T07, T11, T12, T13,T14, T15
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T07, T11, T12, T13, T14, T15
Low Fuel Level
Fuel Level Analog
Low Oil Pressure
Oil Pressure Analog
High Coolant Temperature
Coolant Temperature Analog
binary
analog
binary
analog
binary
analog
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T13, T14, T15
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T13, T14, T15
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T13, T14, T15
Datcon 10 Bar
Not selected
Not selected
Not selected
InteliNano-NT MRS, SW version 1.4, ©ComAp – March 2013
InteliNano-NT-MRS-1.4-Fast User Guide.pdf
3
.
ComAp, spol s.r.o
Kundratka 2359/17
180 00, Praha 8
Czech Republic
Setpoints
Use ▲ and ▼ buttons to move or change value. Start button to select setpoint or confirm changes and Stop button to go back.
Basic settings
Setpoint
Setpoint name
code
B01
Nominal Voltage Ph-N
B02
Nominal Voltage Ph-Ph
B03
Nominal Frequency
B04
Connection Type
B05
Units Format
B07
B08
B09
Zero Power Mode Delay
Light Tower Mode
Nominal RPM
Engine parameters and protections
80 – 480 V
80 – 600 V
50 Hz (1), 60 Hz (2)
Mono Phase (1), SplitPhase (2),
3Ph3Wire (3), 3Ph4Wire (4)
Metric unit format (1), US unit
format (2)
0-360 min
Disable (1), Enable (2)
100-4000
Setpoint
code
E01
E02
E03
E04
E05
E06
E07
E08
E09
E10
Setpoint name
Prestart Time
Maximum Cranking Time
Cooling Time
Oil Pressure Shutdown
Coolant Temperature Shutdown
Battery Undervoltage
Warning Maintenance
Oil Pressure Starter Disengagement
Choke Time
Minimal Stabilization Time
0-600 s
0-60 s
0-3600 s
0-10 Bar
0 -150 °C
8 – 40 V
0 – 10000 h
Disable (1), Enable (2)
0 – 3600 s
1 – 300 s
Generator protections
Setpoint
code
G01
G02
G03
G04
Setpoint name
Generator Overvoltage Shutdown
Generator Undervoltage Shutdown
Generator Overfrequency Shutdown
Generator Underfrequency Shutdown
G02 – 200 %
0 - G01 %
G04 – 130 %
0 – G03 %
To apply all changes return to the main setup menu and restart the controller by pressing the Stop button.
Alarms and Events
Warnings
Shutdowns
n
Events
Manual Start
Warning Maintenance
Emergency Stop
Remote Start
Low Battery
Manual Stop
Low Fuel Level
Underspeed
Remote Stop
External Warning 1
Low Oil Pressure
Auto On
External Warning 2
High Coolant temperature
Auto Off
External Warning 3
External Shutdown 1
Power On
ECU Communication Error
External Shutdown 2
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
Overspeed
Island Operation
External Shutdown 3
GCB Fail
Generator Overvoltage
Generator Undervoltage
Generator Overfrequency
Generator Underfrequency
Generator CCW Rotation
Start Fail
Stop Fail
Battery Flat
ECU
For ECU configuration use PC software NanoEdit. For more details see InteliNano AMF Reference Guide.
Technical data
Power supply range
Power supply drop-out immunity
Power consumption
Zero Power Mode consumption
Binary outputs (up to 4)
Low current outputs (2)
High current output (2)
Total output current
Analog inputs (up to 3)
Galvanic insulation
Electrical range
Resolution
Precision
6-36 VDC
100 ms
35 – 295 mA
52 - 344 µA
500 mA
6 A (long term) / 10 A (short term)
10 A (long term) / 16 A (short term)
Not insulated
0 - 2500 kΏ
0,1 Ώ
2%±3Ώ
Charging alternator preexcitation circuit
Excitation current
100 mA
Charging fail threshold
80 %
4
InteliNano-NT MRS, SW version 1.4, ©ComAp – March 2013
InteliNano-NT-MRS-1.4-Fast User Guide.pdf
Operating temperature
Operating humidity
Storage temperature
-20... 70 °C
95% non-condensing (IEC/EN 60068-2-30)
IP65 with GASKET 4x405 only
IP50 without gasket
-30... 80 °C
Binary inputs (up to 6)
Input resistance
Closed contact voltage
Open contact voltage
1,5 kΏ
<2 V
>3,5 V
Generator/Mains measurements
Measurement input
Measurement type
Voltage range
Max. measured voltage
Voltage accuracy
Frequency range
Frequency accuracy
3ph generator voltage
True RMS
480 V Ph-Ph (277 V Ph-N)
340 V Ph-N
1%
40 – 70 Hz
1%
Protection degree (front panel)
System Controller
The system controller, located inside the generator enclosure, is shown below. The features of the controller and
their locations are shown below.
A
J
B
C
H
Auto
Start
D
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
n
Stop
E
Auto Button
F
Operating Mode
LED
F
G
Position
A
B
C
G
Button
D
E
Description
Up Arrow
Press button for move up or value increasing.
Start Button
Works in MANUAL MODE only. Press this button to initiate the
start sequence of the engine. This button is also used to confirm
changes in Setup Mode.
Down Arrow
Engine Operation
LED
Stop Button
H
Alarm LED
J
Graphic Black and
White Display
Press button for move down or value decreasing.
GREEN LED is blinking if the engine is starting, cooling or stopping.
When the LED is solid, the engine is running and is loaded or is
ready to load.
Is dedicated for switching between AUTO and MANUAL operating
mode.
GREEN LED is solid, the controller is in AUTO mode. When LED is
off, the controller is in MANUAL mode.
Works in MANUAL MODE only. Press this button to initiate the stop
sequence of the generator when engine is running. This button is
also used to cancel changes in setup mode, to go back or to exit
and for alarm confirmation.
RED LED will blink when there is one or more active warning or
active shutdown alarm(s). The LED is solid when the active shut
down alarm is confirmed and the engine can’t be started.
128 X 64 Pixels
5
Display Screen Structure
The displayed information is structured into screens. Use the up and down arrows to scroll through the screens.
• The first screen contains basic information about
generator voltage and frequency measurement.
Also displayed is the position (status) of the
GCB (when so configured) and a running hours
counter. When any alarms occur, the general
warning symbol will be displayed on the upper
right corner of the display.
n
• The second screen contains detailed voltage and
frequency information.
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
• The third screen shows engine information – oil
pressure, coolant temperature, fuel level, and
battery voltage.
• The fourth screen shows the most recent alarms
or events.
6
BRIGGSandSTRATTON.COM
Alarms, Events and History
The following alarms and records are available:
• Events
• Warnings
• Shutdowns
• ECU Messages
Four records can be displayed simultaneously on the
screen. Total capacity is 10 records.
To view further history records, wait until the down
arrow stops blinking (approximately 3 seconds).
For alarm (shutdown) confirmation, press the Stop
button.
Warnings
Active Warning: When a warning occurs, O04
Alarm output will close and the red LED above the
Stop button will blink. The warning symbol will blink
in the upper right corner of the screen and the proper
warning symbol will be displayed in the event history
screen with a running hours stamp. Active warning
cannot be confirmed.
Inactive Warning: When a warning becomes
inactive, O04 Alarm output will open, the red LED will
stop blinking, and the warning symbol on the screen
will go out.
Shutdowns
Events
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
n
Shutdown procedure: The InteliNano® controller
opens outputs O05 GCB Close/Open, O01 Starter,
O08 Prestart, and O02 Fuel Solenoid, and then closes
O03 Stop Solenoid to stop the engine immediately.
O04 Alarm output is closed. Active or not confirmed
protection disables starting.
Active unconfirmed shutdown: When a shutdown
occurs, the shutdown procedure will start, the red LED
above the Stop button will blink, the shutdown symbol
will blink in the upper right corner of screen, and the
proper shutdown symbol will be displayed in the event
history with a running hours stamp. The record in
history is negative. For shutdown alarm confirmation,
press the Stop button.
Every event is saved in history with a running hours
stamp.
Active confirmed shutdown: When an active
shutdown is confirmed, the red LED stops blinking.
The record in history stays negative with a confirmation
symbol at the end. O04 Alarm output is open.
7
Inactive confirmed shutdown: O04 Alarm output
is opened. It is possible to start the engine when all
shutdowns are inactive and confirmed.
ECU Messages
Manual Mode
When the green LED above the Auto button is off, the
controller is in MANUAL mode. If there is no active
shut down alarm, you can start the engine by pressing
the Start button. The green LED will blink during the
starting, cooling, or stopping procedure. While the
engine is running, the green LED will light steadily.
The generator is ready to load.
Press the Stop button to stop the engine. The first
press will open the GCB and the next press will start
the cooling and stopping procedure. If you press
this button again, the controller will stop the engine
immediately. For fast engine stop, press and hold the
Stop button until the engine stops.
Auto Mode
When the green LED above the Auto button is on, the
controller is in AUTO mode. The engine cannot be
started by pressing the Start button. The controller will
automatically start the engine when all conditions for
starting and connecting loads have been met.
NOTICE When in AUTO mode, the engine CANNOT
be stopped by pressing the Stop button.
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
Diagnostic messages are displayed in the event
history behind the ECU Warning symbol. For Standard
J1939, SPN (Suspect Parameter Number) and FMI
(Failure Mode Identifier) are shown. A complete list of
text diagnostic messages for each ECU can be found
on The Power Portal.
Start and Stop Engine
n
Inactive unconfirmed shutdown: O04 Alarm
output is closed, the red LED above the Stop button
will blink. The shutdown symbol will be displayed in
the upper right corner of the screen and the proper
warning symbol will be displayed in the event history
with a running hours stamp. For shutdown alarm
confirmation, press the Stop button.
8
BRIGGSandSTRATTON.COM
ComAp InteliNano NT®
Manual del sistema de control
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
n
Generador de reserva
© Briggs & Stratton.
Todos los derechos reservados.
80021813USCN
Revisión C
Tabla de contenido
Guia rápida de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Controlador del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Estructura de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Alarmas, eventos e historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cierres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensajes ECU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
15
15
16
Arrancar y parar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
n
Modo manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Modo automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10
BRIGGSandSTRATTON.COM
.
ComAp, spol s.r.o
Kundratka 2359/17
180 00, Praha 8
Czech Republic
InteliNano NTMRS
Guia rápida de usuario
Esquema típico
Dimensiones
LOAD
DIESEL / GASOLINE ENGINE
Dimensiones de caja:118mm x108mm x40mm
Corte panel: 96mm x 96mm
GENERATOR
MEDIDA DE TENSION
DE GENERADOR
T16 = Neutro
T17 = Fase 1
T18 = Fase 2
T19 = Fase 3
L1
G
ECU
L2
L3
Fuel Solenoid
N
INTERFAZ CAN
Interfaz USB
USB
CAN
L COM H
Sarter
Oil Pressure Analog
+
D+
ALIMENTACIÓN, D+
T01 = BAT T02 = D+
T03 = BAT +
Battery D+
Battery +
n
Starter
Fuel Solenoid
Alarm
Ready To Load
COM
Remote Start And Load
Emergency Stop
TERMINALES DE ENTRADAS
T10 = COM para entradas analógicas
T11 = entrada binaria
T12 = entrada binaria
T13 = Entrada bin./anal. – Bajo nivel de comb
T14 = Entrada bin./anal. – Temperatura motor
T15 = Entrada bin./anal. – Presion aceite
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
Battery
Coolant Temperature Analog
Fuel Level Analog
-
L
COM
H
TERMINALES DE SALIDAS
T04 = salida binaria – Arranque (6A
T05 = salida binaria - Solenoide comb (6A)
T06 = salida binaria (500 mA)
T07 = entrada/salida binaria (500mA)
AVISO!
Si no se utilize el D+, conectar este terminal al positivo de batería!
PC
Accediendo al modo programación
Asegurese de que el motor está parado y en controlador en modo Manual (el LED verde sobre el botón Auto está apagado).
Si no ha configurado la pantalla inicial personalizada, mantenga presionado el botón Stop , pulse brevemente el botón ▲ y entonces pulse Auto .
Si ha creado su popia pantalla inicial, mantenga presionado el botón Stop y entonces pulse brevemente ▲ , aparecerá la pantalla personalizada, mantenga presionado
el botón Stop . Entonces pulse ▼ para cambiar a la pantalla por defecto, y por último presione Auto .
Para desplazarse por el menú utilice los botones ▲ y ▼ . Pulse Start para seleccionar o Stop para salir.
Basic settings (Parámetros básicos)
Input settings (Ajustes de entradas)
Engine parameters and protections (Parámetros y protecciones
de motor)
ECU setting (Ajustes ECU)
Generator protections (Protecciones de generador)
Info (Información)
Output settings (Ajuste de salidas)
Entradas y salidas
Salidas
código
O00
O01
O02
O03
O04
O07
O08
O09
Fuente de la salida
Tipo
Asignación del terminal
No Usado
Arranque
Solenoide combustible
Solenoide parada
Alarma
Preparado para meter carga
Prearranque
Relé de Potencia ECU
binario
binario
binario
binario
binario
binario
binario
binario
T04 , T05, T06, T0
T04
T05
T05
T04, T05, T06, T07
T04, T05, T06, T07
T04, T05, T06, T07
T04, T05, T06, T07
Contacto NC – salida
Contacto NA - entrada
Contacto NA – salida
Contacto NC – entrada
I21
User curves
I23
I25
VDO Nivell %
VDO 5 Bar
VDO 40-120 °C
Datcon Nivel %
VDO 10 Bar
VDO 50-150 °C
Datcon 5 Bar
Datcon High °C
Datcon 7 Bar
Datcon Low °C
Input
code
I00
I01
I02
I03
I04
I07
I10
I11
I12
I13
I14
I15
I20
I21
I22
I23
I24
I25
Input source
Type
Terminal assignment
Not Used
Emergency Stop
Remote Start/Stop
Remote Start And Load
Access Lock
Estado GCB
Aviso Externo 1
Aviso Externo 2
Aviso Externo 3
Parada Externa 1
Parada Externa 2
Parada Externa 3
binary
binary
binary
binary
binary
binary
binary
binary
binary
binary
binary
binary
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T11
T11
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T07, T11, T12, T13,T14, T15
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T07, T11, T12, T13, T14, T15
Bajo Nivel de Combustible
Nivel de Combustible Analog.
Baja Presión de Aceite
Presión de Aceite Analog.
Alta Temperatura Refrigerante
Temperatura Refrig. Analog
binary
analog
binary
analog
binary
analog
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T13, T14, T15
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T13, T14, T15
T07, T11, T12, T13, T14, T15
T13, T14, T15
Datcon 10 Bar
No seleccionado
No seleccionado
No seleccionado
InteliNano-NT MRS, SW version 1.1, ©ComAp – February 2012
InteliNano-NT-MRS-1.1-Fast User Guide.pdf
1
11
.
ComAp, spol s.r.o
Kundratka 2359/17
180 00, Praha 8
Czech Republic
Setpoints
Utillice los pulsadores ▲ y ▼ para moverse o cambiar valores. El pulsador Start para seleccionar el parámetro o confirmar los cambios y el Stop para salir.
Basic settings
Ajuste
Nombre parámetro
código
B01
Tension Nominal F-N
B02
Tensión Nominal F-F
B03
Frecuencia Nominal
B04
Tipo Conexión
B05
Formato Unidades
B07
Retardo Modo Zero Consumo
Engine parameters and protections
Ajuste
código
E01
E02
E03
E04
E05
E06
E07
E08
80 – 480 V
80 – 600 V
50 Hz (1), 60 Hz (2)
Monofásica (1),Doble delta (2),
3F3Hilos (3), 3F4Hilos (4)
Formato Metrico (1), formato US
(2)
0-360 min
Nombre parámetro
Tiempo Prearranque
Máximo Tiempo Arranque
Tiempo Enfriamiento
Parada Presion Aceite
Parada Temperatura Refrigerante
Baja tension Batería
Aviso Mantenimiento
Detección de arranque por presión
0-600 s
0-60 s
0-3600s
0-10 Bar
0 -150 °C
8 – 40 V
0 – 10000 h
Disable (1), Enable (2)
Generator protections
Ajuste
código
G01
G02
G03
G04
Nombre parámetro
Parada Sobretensión de generador
G02 – 200 %
Parada Baja tension de generador
0 - G01 %
Parada Sobrefrecuencia de generador G04 – 130 %
Parada Baja frecuencia de generador 0 – G03 %
Para que se apliquen todos los cambios, vuelva a la manu principal de programación y reinicie el controlador pulsando el botón Stop .
Alarmas y Eventos
Events
Warnings
Shutdowns
Arranque Manual
Aviso Mantenimiento
Arranque Remoto
Batería Baja
Parada Manual
Bajo Nivel Combustible
Parada Remota
Aviso Externo 1
Baja presión de Aceite
Auto On
Aviso Externo 2
Alta Temperatura motor
Auto Off
Aviso Externo 3
Parada Externa 1
Encendido
ECU Error Comunicación
Parada Externa 2
n
Parada Emergencia
Sobrevelocidad
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
Baja velocidad
Operación en Isla
Parada Externa 3
Fallo GCB
Sobretensión Generador
Baja Tensión Generador
Alta frecuencia Generador
Baja frecuencia Generador
Sentido Giro Generador
Fallo de Arranque
Fallo de Parada
Batería descargada
ECU
Para la configuración ECU utilice el software para PC NanoEdit. Para más detalles vea ‘InteliNano AMF Reference Guide’.
Información Técnica
Rango de alimentación
6-36VDC
Inmunidad caida de tensión
100ms
Consumo
35 – 295mA
Consumo en modo Zero Consumo 52 - 344 µA
Temperatura de funcionamiento
Humedad de funcionamiento
Grado de protección (frente panel)
Temperature almacenamiento
-20... 70°C
95% no-condensado (IEC/EN 60068-2-30)
IP65
-30... 80°C
Salidas binarias (hasta 4)
Salidas de bajo corriente (2)
Salidas de alta corriente (2)
Corriente de Salida Total
Entradas binarias (hasta 6)
Resistencia de Entrada
Tensión contacto cerrado
Tensión contacto abierto
1,5 kΏ
<2V
>3,5V
Medidas Generador/Red
Medida entrada
Tipo medición
Rango de tensión
Max. tension medida
Preción de tensión
Rango de frecuencia
Precisión de frecuencia
Tension de generador 3f, tensión de red 3f
RMS verdadero
480V F-F (277V F-N)
340V F-N
1%
40 – 70 Hz
1%
Entradas Analógicas (hasta 3)
Aislamiento Galvánico
Rango eléctrico
Resolución
Precisión
500mA
6A (permanente) / 10A (puntual)
10A (permanente) / 16A (puntual)
No aislado
0 - 2500kΏ
0,1 Ώ
2% ± 3Ώ
Circuito de preexcitación del Alternador Cargabaterías
Corriente de Excitación
100mA
Umbral fallo de carga
80%
12
InteliNano-NT MRS, SW version 1.1, ©ComAp – February 2012
InteliNano-NT-MRS-1.1-Fast User Guide.pdf
Controlador del sistema
A continuación se muestra el controlador de sistema del generador, ubicado dentro de la carcasa del generador. A
continuación, se muestran las funciones del controlador y su ubicación.
A
J
B
H
Auto
Start
C
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
n
Stop
F
G
Posición
Botón
D
E
Descripción
A
Flecha hacia arriba
Pulse el botón para moverse hacia arriba o incrementar un valor.
C
Botón Start
(Arranque)
D
LED Engine
Operation
(Funcionamiento
del motor)
Funciona únicamente en MODO MANUAL. Pulse este botón para
iniciar la secuencia de arranque del motor. Este botón también se
usa para confirmar los cambios en el modo de ajuste.
B
E
F
G
H
J
Flecha hacia abajo
Botón Auto
LED Operating
Mode (Modo de
funcionamiento)
Botón Stop (Paro)
Pulse el botón para moverse hacia abajo o disminuir un valor.
El LED VERDE parpadea si el motor arranca, se enfría o para.
Cuando el LED permanece encendido, el motor está funcionando y
está cargado o listo para cargarse.
Sirve para cambiar entre el modo de funcionamiento AUTO y
MANUAL.
Si el LED VERDE permanece encendido, el controlador está en
modo AUTO. Cuando el LED está apagado, el controlador está en
modo MANUAL.
Funciona únicamente en MODO MANUAL. Pulse este botón para
iniciar la secuencia de paro del generador cuando el motor está
en funcionamiento. Este botón también se usa para cancelar
los cambios en el modo de ajuste, regresar o salir y para la
confirmación de las alarmas.
LED Alarm (Alarma) El LED ROJO parpadea cuando hay una o más advertencias
activas o alarmas de cierre activo. El LED permanece encendido
cuando la alarma de cierre activo es confirmada y el motor no
puede arrancar.
Pantalla gráfica en
blanco y negro
128 X 64 pixeles
13
Estructura de la pantalla
La información que se muestra está estructurada en
pantallas. Use las flechas hacia arriba y hacia abajo
para desplazarse por las pantallas.
• La primera pantalla contiene información básica
sobre la tensión del generador y la medición
de frecuencia. También contiene la posición
mostrada (estado) del GCB (únicamente cuando
está configurada) y el contador de horas de
funcionamiento. Cuando alguna alarma se activa,
se muestra el símbolo general de advertencia en
la esquina superior derecha de la LCD.
n
• La segunda pantalla contiene la tensión y la
información de frecuencia.
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
• La tercera pantalla muestra la información
del motor: presión del aceite, temperatura del
refrigerante, nivel de combustible y tensión de la
batería.
• La cuarta pantalla muestra las últimas alarmas o
eventos.
14
BRIGGSandSTRATTON.COM
Están disponibles las siguientes alarmas y registros:
• Eventos
• Advertencias
• Cierres
• Mensajes ECU
Se pueden mostrar cuatro registros de manera
simultánea en la pantalla LCD. La capacidad total es
de 10 registros.
Para ver más registros del historial, debe esperar 3
segundos hasta que la flecha hacia abajo deje de
parpadear.
Para confirmar la alarma (cerrarla), pulse el botón
STOP.
Advertencias
Advertencia activa: Cuando se produce una
advertencia, la salida de la alarma O04 se cierra
y el LED rojo que está arriba del botón Stop
parpadea. El símbolo de advertencia parpadea en
la esquina superior derecha de la LCD y el símbolo
de advertencia adecuado se muestra en el historial
con el registro de las horas de funcionamiento. La
advertencia activa no se puede confirmar.
Advertencia inactiva: Cuando una advertencia
se vuelve inactiva, la salida de la alarma
O04 se abre, el LED rojo que está arriba del
botón Stop deja de parpadear y el símbolo de
advertencia en la pantalla principal se apaga.
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
Cierres
n
Alarmas, eventos e historial
Procedimiento de cierre: El controlador InteliNano®
abre las salidas O05 cerrar/abrir GCB, O01 motor de
arranque, O08 arranque previo y O02 solenoide de
combustible y cierra la O03 solenoide de paro para
detener el motor de inmediato. La salida O04 alarma
está cerrada. La protección activa o no confirmada
inhabilita el arranque.
Cierre activo sin confirmar: Cuando ocurre un
cierre, comienza el procedimiento de cierre, el LED
rojo que está arriba del botón Stop parpadea, el
símbolo de cierre parpadea en la esquina superior
derecha de la LCD y el símbolo de cierre adecuado se
muestra en el historial con el registro de las horas de
funcionamiento. El registro en el historial es negativo.
Para confirmar alarma de cierre, pulse el botón Stop.
Eventos
Todos los eventos se guardan en el historial con horas
de funcionamiento.
Cierre activo sin confirmar: Cuando se confirma
un cierre activo, el LED rojo que está arriba del botón
Stop deja de parpadear. El registro en el historial
permanece negativo con el símbolo de confirmación al
final. La salida O04 alarma está abierta.
15
Cierre inactivo confirmado: La salida O04 alarma
está abierta. Es posible arrancar el motor cuando
todos los cierres están inactivos y confirmados.
Mensajes ECU
Modo manual
El LED verde que está arriba del botón Auto está
apagado (el controlador está en modo MANUAL).
Cuando no hay alarmas de cierre activa, puede
arrancar el motor pulsando el botón Start. El LED
verde que está arriba del botón parpadea. El LED
parpadea durante el procedimiento de arranque,
enfriamiento y paro. Cuando el motor ya arrancó, el
LED verde deja de parpadear y se ilumina de manera
permanente. El generador está listo para cargar.
Pulse el botón Stop para parar el motor. La primera
vez que lo pulse se abrirá el GCB y la siguiente vez
iniciará el procedimiento de enfriamiento y de paro. Al
pulsar este botón de nuevo, el controlador detiene el
motor de inmediato. Para parar rápidamente el motor,
pulse y mantenga oprimido el botón Stop hasta que el
motor se pare.
Modo automático
El LED verde que está arriba del botón Auto está
encendido (el controlador está en modo AUTO).
No puede arrancar el motor ni conectar la carga
pulsando el botón Start. El controlador arrancará
automáticamente cuando se cumplan todas las
condiciones para el arranque y la conexión de carga.
AVISO El motor en modo AUTO NO PUEDE pararse
pulsando el botón Stop.
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
Los mensajes de diagnóstico se leen y muestran
en el historial detrás del símbolo de advertencia
ECU. Para el J1939 estándar se muestran el número
de parámetrosospechoso (Suspect Parameter
Number, SPN) y el identificador de modo de fallo
(Failure Mode Identifier, FMI). Se puede encontrar
una lista completa de los mensajes de diagnóstico
de texto para cada ECU en The Power Portal.
Arrancar y parar el motor
n
Cierre inactivo sin confirmar: La salida O04 alarma
está cerrada, el LED rojo que está arriba del botón
Stop parpadea. El símbolo de cierre se muestra en
la esquina superior derecha de la LCD y el símbolo
de advertencia adecuado se muestra en el historial
con el registro de las horas de funcionamiento. Para
confirmar la alarma de cierre, pulse el botón Stop.
16
BRIGGSandSTRATTON.COM
ComAp InteliNano NT®
Manuel du Contrôleur Système
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
n
Système de génératrice auxiliaire
© Briggs & Stratton.
Tous droits réservés.
80021813USCN
Révision C
Table des matières
Guide de démarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Contrôleur de système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Structure de l’écran d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Alarmes, Événements et Historiques . . . . . . . . . . . . . . 23
Événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arrêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Messages ECU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
23
23
24
Démarrage et arrêt du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
n
Mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mode automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
18
BRIGGSandSTRATTON.COM
n
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
Guide de démarrage rapide n’est pas disponible en Français
19
n
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
Guide de démarrage rapide n’est pas disponible en Français
20
BRIGGSandSTRATTON.COM
Contrôleur de système
Le contrôleur de système de la génératrice résidentielle, situé à l’intérieur du bâti de la génératrice, est illustré cidessous. Les fonctions du contrôleur de système et leurs emplacements sont illustrés ci-dessous.
A
J
B
H
G
Position
Bouton
A
Flèche vers le haut
B
Flèche vers le bas
C
Bouton de
démarrage (Start)
D
DEL du
fonctionnement
du moteur
E
F
Start
F
D
C
n
Auto
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
Stop
E
Description
Appuyer sur le bouton pour se déplacer vers le haut ou augmenter une
valeur.
Appuyer sur le bouton pour se déplacer vers le bas ou diminuer une
valeur.
Fonctionne uniquement au MODE MANUEL. Appuyer sur ce bouton
pour initier la séquence de démarrage du moteur. Ce bouton sert aussi à
confirmer les changements au mode de réglage.
Une DEL verte clignote lors du démarrage, du refroidissement ou de l’arrêt
du moteur. Lorsque la DEL est allumée en continu, cela signifie que le
moteur fonctionne, qu’il est chargé ou qu’il est prêt pour le chargement.
Bouton automatique Sert pour le passage entre les modes de fonctionnement automatique
et manuel.
DEL du mode de
fonctionnement
G
Bouton d’arrêt
(Stop)
H
DEL d’alarme
J
Écran graphique en
noir et blanc
La DEL verte est allumée en continu, cela signifie que le contrôleur est au
mode automatique. La DEL verte est éteinte, cela signifie que le contrôleur
est au
mode manuel.
Fonctionne uniquement au mode manuel. Appuyer sur ce bouton pour
initier la séquence d’arrêt de la génératrice lorsque le moteur est en
marche.
Ce bouton sert aussi à annuler les changements au mode de réglage, à
faire un retour en arrière ou à quitter et pour confirmer une alarme.
La DEL rouge clignote en présence d’un ou de plusieurs avertissements
actifs ou d’alarmes d’arrêt actives. La DEL est allumée en continu lors de
la confirmation de l’alarme d’arrêt et que le moteur ne peut être démarré.
128 X 64 pixels
21
Structure de l’écran
d’affichage
Les renseignements affichés sont présentés sur des
écrans. Utilisez les flèches vers le haut et le bas pour
défiler dans les écrans.
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
n
• Le premier écran présente les renseignements
de base sur la mesure de la tension et de la
fréquence de la génératrice. La position (le statut)
du disjoncteur de la génératrice est aussi affichée
(lorsque configuré) ainsi que le compteur des
heures de fonctionnement. Lorsqu’une alarme se
déclenche, le symbole d’avertissement général
s’affiche dans le coin supérieur droit de l’écran.
• Un deuxième écran présente les renseignements
détaillés sur la tension et la fréquence.
• Les renseignements suivants sur le moteur sont
affichés au troisième écran : pression d’huile,
niveau de carburant et tension de la batterie.
• Un quatrième écran affiche les plus récents
événements et alarmes.
22
BRIGGSandSTRATTON.COM
Les alarmes et les entrées suivantes sont disponibles :
• Événements
• Avertissements
• Arrêts
• Messages ECU
Quatre entrées peuvent être affichées simultanément à
l’écran. La capacité totale est de 10 entrées.
Pour afficher plus de d’entrées d’historique, vous
devez attendre 3 secondes avant que la flèche de
défilement vers le bas cesse de clignoter.
Appuyer sur le bouton d’arrêt (Stop) pour confirmer
une alarme (arrêt).
Avertissements
Avertissement actif : Lorsqu’un avertissement
se déclenche, la sortie O04 Alarm se ferme et la
DEL rouge au-dessus du bouton d’arrêt clignote.
Le symbole d’avertissement clignote dans le coin
supérieur droit de l’écran et le symbole d’avertissement
pertinent s’affiche dans l’historique avec la marque des
heures de fonctionnement. Un avertissement actif ne
peut être confirmé.
Avertissement inactif : Lorsqu’un avertissement
devient inactif, la sortie O04 Alarm s’ouvre et la DEL
rouge au-dessus du bouton d’arrêt cesse de clignoter
et le symbole d’avertissement de l’écran principal
disparait.
Arrêts
n
Alarmes, Événements et
Historiques
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
Procédure d’arrêt : Le contrôleur InteliNano®ouvre
les sorties O05 GCB Close/Open, O01 Starter, O08
Prestart et O02 Fuel Solenoid et ferme O03 Stop
Solenoid pour arrêter immédiatement le moteur. La
sortie O04 Alarm est fermée. La protection actif ou non
confirmé désactive alors le démarrage.
Arrêt non confirmé actif : Lors de l’arrêt, la
procédure d’arrêt débute, la DEL au-dessus du bouton
d'arrêt clignote, le symbole d’arrêt clignote dans le
coin supérieur droit de l’écran et le symbole d’arrêt
pertinent s’affiche dans l’historique avec la marque des
heures de fonctionnement. L’entrée dans l’historique
est négative. Appuyer sur le bouton d’arrêt (Stop) pour
confirmer une alarme d’arrêt.
Événements
Chaque événement est sauvegardé dans l’historique
avec les heures de fonctionnement.
Arrêt confirmé actif : Lorsqu’un arrêt actif est
confirmé, la DEL rouge au-dessus du bouton d’arrêt
cesse de clignoter. L’entrée dans l’historique demeure
négative sans symbole de confirmation à la fin. La
sortie O04 Alarm est ouverte.
23
Arrêt confirmé inactif : La sortie O04 Alarm est
ouverte. Il est alors possible de démarrer le moteur
lorsque tous les arrêts sont inactifs et confirmés.
Messages ECU
Mode manuel
La DEL verte au-dessus du bouton Auto est éteinte (le
contrôleur est au mode manuel). Lorsqu’il n’y a pas
d’alarme d’arrêt active, le moteur peut être démarré
en appuyant sur le bouton de démarrage (Start). La
DEL verte au-dessus du bouton clignote alors. Une
DEL clignote lors de la procédure de démarrage,
du refroidissement ou de l’arrêt. Lorsque le moteur
est déjà démarré, la DEL verte cesse de clignoter
et s’allume en continu. La génératrice est prête à
charger.
Appuyer sur le bouton d’arrêt (Stop) pour arrêter le
moteur. Appuyer d’abord pour ouvrir le disjoncteur et
démarrer ensuite la procédure de refroidissement et
d’arrêt. Lorsqu’on appuie de nouveau sur ce bouton,
le contrôleur arrête immédiatement le moteur. Pour
arrêter rapidement le moteur, maintenir le bouton
d’arrêt (Stop) jusqu’à l’arrêt du moteur.
Mode automatique
N
o
R tf
ep o
r
ro
du
ct
io
Les messages de diagnostic sont lus et affichés dans
l’historique sous le symbole d’avertissement ECU. Le
nombre SPN J1939 (numéro de paramètre suspect)
standard et le FMI (identifiant de mode de panne) sont
affichés. Sur le Portail Power, vous pouvez trouver
une liste des messages de diagnostic pour chaque
ECU.
Démarrage et arrêt du
moteur
n
Arrêt non confirmé inactif : La sortie O04 Alarm
est fermée, la DEL rouge au-dessus du bouton d’arrêt
clignote. Le symbole d’arrêt est affiché dans le coin
supérieur droit de l’écran et le symbole d’avertissement
pertinent s’affiche dans l’historique avec la marque
des heures de fonctionnement. Appuyer sur le bouton
d’arrêt (Stop) pour confirmer une alarme d’arrêt
24
La DEL verte au-dessus du bouton Auto est allumé (le
contrôleur est au mode automatique). Vous ne pouvez
pas démarrer le moteur ou connecter une charge
en appuyant sur le bouton de démarrage (Start). Le
contrôleur se met automatiquement en marche lorsque
toutes les conditions de démarrage et de connexion de
charges sont atteintes.
AVIS Le moteur en mode automatique NE peut PAS
être arrêté à l’aide du bouton d’arrêt (Stop).
BRIGGSandSTRATTON.COM

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project