3X2.45m y 2x2.45m
TOLDO PARA BALCÓN
TOLDO VARANDA
URBAN
1,2mx1,2m
TOLDO PARA VENTANA
ESSENTIAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ES Antes de comenzar a montar y usar el toldo, familiarícese con el producto.
Asegúrese de que todas las piezas enumeradas en las listas de componentes están dentro de la caja intactas.
Si detectas que algún componente falta o está dañado no instale el toldo y contacte a su distribuidor.
LISTADO DE COMPONENTES
1. Roller+lona
2. Soporte (1)
3. Soporte (2)
4. Brazos
1
1
1
2
7. Tornillo roscado de ajuste
8. Caja de cambios
9. Tornillo M5 y tuerca
10. Pernos de expansión M10.
2
5. Soporte de brazo a balcón 2 11. Tornillos y tacos de plástico 8
6. Manivela 1
1
2
4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Para instalar este toldo es necesario cierto conocimiento técnico. No monte este toldo usted mismo, y póngase en contacto con un profesional para obtener ayuda sí;
• no está seguro si el toldo puede montarse en el lugar que eligió para la instalación.
• no comprende el manual de instrucciones o partes del mismo.
• no tiene las herramientas necesarias disponibles.
Antes de comenzar el montaje, es necesario definir la posición donde quiere
colocar el toldo en la pared, como muestra el diagrama inferior.
Aquí puede observar las distancias entre tornillos, para colocar los soportes izquierdo y derecho, así como el diámetro del orificio a realizar.
ES
Para un toldo balcón Urban de 3 metros de ancho;
Para un toldo balcón Urban de 2 metros de ancho;
Este producto y sus piezas son únicamente adecuados para su instalación en una pared de cemento lisa estable. Si la pared / ladrillo muestra grietas, debe consultar a un profesional.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Soporte derecho
Soporte izquierdo con anilla para manivela
ES Paso 1: Coloque el soporte derecho
Realice dos agujeros de Ø 14 mm, e introduzca los tornillos con el soporte derecho. Luego fíjelo.
Paso 2: Coloque el soporte izquierd o
Atención: Antes de colocar el soporte izquierdo, meta el roller con la lona dentro de los orificios de los soportes. Si no realiza esta acción antes de fijar el soporte izquierdo, luego no podrá introducirlo.
Realice dos agujeros de Ø 14mm a distancia de;
-296 cm sobre el soporte derecho en una línea horizontal para el toldo de
3x2.45
-196 cm sobre el soporte derecho en una línea horizontal para el toldo de
2x2.45.
Introduzca la barra del roller en los orificios de los soportes, inserte los pernos de expansión en los orificios que hemos realizado y fíjelo a pared.
Paso 3: Fijar los soportes ( 2 y 3) a la pared apretando los pernos de expansión (10)
Paso 4: Montar el soporte izquierdo (3) a la caja de cambios del toldo (8) usando los tornillos y las tuercas M5 (9).
Paso 5: Apriete los soportes de brazo a balcón (5) usando los tornillos y los tacos (11)
ES
Paso 6: Una el soporte del brazo (5) a los brazos, usando la tuerca roscada proporcionada (7). Una vez el ángulo del gancho este ajustado, apriete la tuerc a.
Paso 7: Ajuste la longitud de la lona usando la manivela (6).
Una los ganchos con la barra frontal.
ES
MANTENIMIENTO
El mantenimiento regular no solo ayudará a mantener una larga durabilidad sino que también es importante para la seguridad de las personas.
• Verifique los tornillos periódicamente. Si están flojos, apriételos..
• Deje de usar el toldo inmediatamente si se ha dañado o si no se aprieta correctamente.
Póngase en contacto con el distribuidor para su reparación y en caso de dudas.
Normalmente no es necesario lubricar las partes móviles del toldo. Sin embargo, si lo observa necesario porque hiciera un ruido anormal o porque la extracción es difícil, sólo use lubricantes que pueden usarse para materiales plásticos, no use lubricantes que estén basados en petróleo.
Tenga cuidado de no pulverizar lubricante sobre el material de la tela.
LIMPIEZA
Estructura: con el tiempo, el polvo y la suciedad se acumularán en la estructura y requerirán una limpieza periódica para mantener un buen aspecto.
Se puede aplicar un limpiador en aerosol suave o una mezcla de agua / detergente a la estructura para limpiarla. Limpiar con un paño húmedo. No use detergentes agresivos
Tela: Limpie la tela cada seis meses. Solo use jabón natural, nunca use detergentes químicos. El agua debe estar fría o tibia. Dejar la tela secar por completo. No use aparatos de calefacción o secadores de pelo para secar.
DESMONTAJE
Cuando ya no quiera usar el toldo o si quiere cambiarlo algún día, tendrá que desmontarlo.
¡Atención! Al menos dos adultos sanos son necesarios para este paso.
• Recoja completamente el toldo antes de comenzar con el desmontaje. Siga las instrucciones de montaje en orden inverso para desmontar el toldo.
• Asegúrese de que los orificios de perforación en la pared se sellarán correctamente.
ALMACENAMIENTO
Cuando no desee utilizar el toldo durante un período de tiempo prolongado, se recomienda quitar el toldo de los soportes y almacenarlo.
• Asegúrese de que la tela esté completamente seca antes de guardarla. Almacenar una tela mojada puede causar manchas y daños en ella.
• Guarde el toldo en un lugar seco y seguro que no sea accesible para los niños.
GARANTÍA
Este toldo cumple con la normativa CE y con todos los requisitos expresados en la directiva europea vigente EN13561.
Este toldo tiene una garantía de 2 años desde la fecha de adquisición, de acuerdo a la Ley de Garantías en la venta de Bienes de Consumo Ley23/2003.
Todos los componentes de este toldo, bien sea por defecto de fabricación ó por avería durante el periodo de vigencia de la garantía, serán sustituidos ó reparados, siempre que la causa no de la incidencia no sea debida a un mal uso del mismo ó de piezas sometidas a desgaste.
Si la avería es consecuencia de una incorrecta utilización del toldo, por ejemplo, por no estar cerrado en caso de fuerte viento, tormenta… ó por catástrofes naturales, así como por deterioro habitual por el paso del tiempo; estará excluida de la garantía.
El coste del desmontaje del viejo toldo y la instalación del nuevo no será responsabilidad de la compañía distribuidora.
ES
PT Antes de começar a montar e usar o toldo, convêm familiarizar-se com o produto.
Assegure-se de que todas as peças indicadas na lista de componentes estão intactas dentro da caixa.
Se detecta que falta algum componente ou está danificado não instale o toldo e contacte com o seu revendedor.
LISTA DE COMPONENTES
1. Roller+Lona
2. Suporte (1)
3. Suporte (2)
1 7. Parafuso de rosca de ajuste
1 8. Caixa de velocidades
1 9. Parafuso M5 e Porca
4. Braços 2 10. Parafuso de expansão M10.
4
5. Suporte do braço à varanda 2 11. Parafuso e buchas de plástico 8
6. Manivela 1
2
1
2
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Para instalar este toldo é necessário algum conhecimento técnico. Não monte este toldo você mesmo, e contacte com um profissional para obter ajuda se:
• Não está seguro se o toldo pode montar no lugar que elegeu para a instalação.
• Não compreende o manual de instruções ou partes do mesmo.
• Não tem as ferramentas necessárias disponíveis.
Antes de começar a montagem, é necessário definir a posição onde deseja colocar o toldo na parede, como mostra o diagrama inferior.
Aqui pode observar as distâncias entre parafusos, para colocar os suportes esquerdo e direito, bem como o diâmetro do orifício a realizar.
PT
Para um toldo de varanda urbana de 3 metros de largura;
Para uma varanda urbana, toldo de 2 metros de largura;
Este produto e suas peças são unicamente adequados para sua instalação numa parede de betão lisa e estável. Se a parede / tijolo mostra rachas, deve consultar a um profissional.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
Suporte direito Suporte isquerdo com anel para a manivela
PT Passo 1: Coloque o suporte direito
Realize dois buracos de Ø 14 mm, e introduza os parafusos com o suporte direito. Depois fixe-o.
Passo 2: Coloque o suporte esquerdo
Atenção: Antes de colocar o suporte esquerdo, meta o roller com a lona dentro dos orifícios dos suportes. Se não realiza esta ação antes de fixar o suporte esquerdo, depois não poderá o introduzir.
Faça dois buracos de Ø 14mm a uma distância de;
-296 cm no suporte direito em uma linha horizontal para o toldo de 3x2.45
-196 cm no suporte direito em uma linha horizontal para o toldo de 2x2.45.
Passo 3: Fixar os suportes ( 2 e 3) à parede apertando os parafusos de expansão (10)
Passo 4: Montar o suporte esquerdo (3) à caixa de velocidades do toldo (8) usando os parafusos e as porcas M5 (9).
Passo 5: Aperte os suportes do braço à varanda (5) usando os parafusos e os tacos (11)
Passo 6: Una o suporte do braço (5) aos braços, usando a porca rosqueada proporcionada (7). Uma vez o ângulo do gancho esteja ajustado, aperte a porca.
Passo 7: Ajuste a longitude da lona usando a manivela (6).
Una os ganchos com a barra frontal.
MANUTENÇÃO
A manutenção regular não só ajudará a manter uma longa durabilidade, mas também é importante para a segurança das pessoas.
• Verifique os parafusos periodicamente. Se estão frouxos, aperte-os.
• Deixe de usar o toldo imediatamente se danificou-se ou se não se aperta correctamente.
Ponha-se em contacto com o revendedor para a sua reparação e em caso de dúvidas.
Normalmente não é necessário lubricar as partes móveis do toldo. No entanto,
PT
PT se observa que fizesse algum barulho anormal ou porque a extracção é difícil, só use lubrificantes que podem se usar para materiais plásticos, não use lubrificantes que estejam baseados em petroleo.
Tenha Cuidado de não pulverizar lubrificante sobre o material do tecido.
LIMPEZA
Estrutura: com o tempo, o pó e a sujidade acumular-se-ão na estrutura e requererão uma limpeza periódica para manter um bom aspecto.
Pode-se aplicar um limpiador em aerosol suave ou uma mistura de água / detergente à estrutura para limpá-la. Limpar com um pano húmido. Não use detergentes agressivos.
Tecido: Limpe o tecido a cada seis meses. Só use sabão natural, nunca use detergentes químicos. A água deve estar fria ou morna. Deixar o tecido secar por completo. Não use aparelhos de calefacção ou secadores de cabelo para secar.
DESMONTAGEM
Quando já não queira usar o toldo ou se deseja substitui-lo algum dia, terá que o desmontar.
¡Atenção! Ao menos dois adultos são necessários para este passo.
• Recolha completamente o toldo antes de começar com a desmontagem. Siga as instruções de montagem em ordem inversa para desmontar o toldo.
• Assegure-se de que os orifícios de perfuração na parede se lacrarão correctamente.
ARMAZENAMENTO
Quando não deseje utilizar o toldo durante um período de tempo prolongado, se recomenda tirar o toldo dos suportes e o alojar.
• Assegure-se de que o tecido esteja completamente seco antes de guardar.
Alojar um tecido molhado pode causar manchas e danos nela.
• Guarde o toldo num lugar seco e seguro que não seja acessível para as crianças.
GARANTIA
Este toldo cumpre com a norma CE e com todos os requisitos expressados na directiva europea vigente EN13561.
Este toldo tem uma garantia de 2 anos desde a data de aquisição, de acordo com a leide Garantias da venda de bens de consumo Lei23/2003.
Todos os componentes deste toldo, bem seja por defeito de fabricação ou por avaria durante o período de vigência da garantia, serão substituídos ou
consertados, sempre que a causa da incidência não seja devida a um mau uso do mesmo ou de peças submetidas a desgaste.
Se a avaria é consequência de uma incorreta utilização do toldo, por exemplo, por não estar fechado em caso de forte vento, tempestades… ou por catástrofes naturais, bem como por deterioração habitual pelo passo do tempo; estará excluída da garantia.
O custo da desmontagem do velho toldo e a instalação do novo não será responsabilidade da empresa distribuidora.
PT
