Manual de Instruções Manuel d`Instruction Manual de Instrucciones

Manual de Instruções Manuel d`Instruction Manual de Instrucciones
Foodsville Upright Fridge
Instruction Manual
Manual de Instruções
Conservador Vertical
Manuel d’Instruction
Réfrigérateur Vertical
Manual de Instrucciones
Conservadores Verticales
ATTENTION: Read your manual carefully since it
contains instructions which will ensure safe
installation, use and maintenance of your appliance.
Your appliance is built to International safety standards
It also meets the standards on the prevention and
elimination of radio interference (2004/108/CE).
- The manufacturer reserves the right to modify the
characteristics of the models without prior notice.
- Some models may not have all the accessories indicated.
To be used exclusively for cooling drinks and packaged
This appliance must be earthed.
A plug with a bared flexible cord is hazardous if
engaged in a live socket.
1. This appliance is designed to be used indoors and under
no circumstances should it be installed outside, even if
protected by a roof. Leaving the appliance exposed to the
rain and whether is exceedingly dangerous.
2. This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
3. Do not attempt to operate or handle this appliance when
barefoot, or with wet hands or feet.
4. It is highly recommended that you do not operate this
appliance by connecting it to the power supply with
extensions or multiple socket plugs. If the appliance has
been installed between two cabinets, make sure that the
supply cord is not dangerously crimped or trapped beneath
a heavy object.
5. Never pull the cable or the appliance to remove the plug
from the socket; this is exceedingly dangerous.
6. Do not touch the internal cooling elements, especially if
your hands are wet, since you could burn or hurt yourself.
Do not place ice cubes straight from the freezer into your
mouth as this may result in burns.
7. Before doing any cleaning, disconnect the appliance from
the electricity (by pulling out the plug or turning off the
general switch in your home).
8. Before disposing of your old appliance, remember to
break or remove the lock as a safety measure to protect
children who might lock themselves inside the appliance
when playing. In addition, if the appliance is a new one with
a lock, keep the key out of the reach of small children.
9. If your appliance is not operating properly, read the
chapter entitled “Troubleshooting”, which might help you
resolve the problem. Do not attempt to repair the appliance
by tampering with the internal components.
10. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
11. Do not use electric appliances inside the food storage
compartments of the appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
12. Do not use mechanical devices or other means to
accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
13. Do not store explosive substances such as aerosol cans
with a flammable propellant in this appliance.
14. At the end of the functional life of your appliance containing cyclopentane gas in the insulation foam and
perhaps R600a gas (isobutane) in the refrigeration circuit it should be made safe before being sent to the dump. For
this operation, please contact your dealer or the Local
Organisation in charge of waste disposal.
16. Do not damage the refrigeration circuit.
16. Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or
in the built-in structure, clean and clear of obstruction.
17. The maximum load per shelf is 40 kg.
Fuse replacement
If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A
13 amp fused plug, to change a fuse in this type of plug use
an A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type and proceed as
1. Remove the fuse cover and fuse.
2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover.
3. Refit both into plug.
Important: The fuse cover must be refitted when changing a
fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used
until a correct replacement is fitted.
Correct replacement is identified by the colour insert or the
colour embossed in words on the base of the plug.
Replacement fuse covers are available from your local
electrical store.
Connection to a rewireable plug
If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, then it
should be cut off and disposed of in order to avoid a possible
shock hazard should it be inserted into a 13A socket
elsewhere. A suitable alternative plug should then be fitted
to the cable. The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code;
BLUE - neutral (“N”)
BROWN - live (“L”)
GREEN AND YELLOW - earth (“E”)
1. The GREEN AND YELLOW wire must be connected to
the terminal in the plug which is marked with the letter “E” or
by the Earth symbol or coloured green or green and yellow.
2. The BLUE wire must be connected to the terminal which
is marked with the letter “N” or coloured black.
3. The BROWN wire must be connected to the terminal
which is marked with the letter “L” or coloured BROWN or
RED which is connected to the fuse
To ensure that the appliance operates properly and to reduce
energy consumption, it is important that the appliance is
installed correctly.
The compressor and condenser generate heat and, therefore,
need to be ventilated properly. Rooms with no ventilation are not
suited for installation of the appliance. Therefore, it should be
installed in a room with an opening (window or French window) that
provide the appropriate amount of air re-circulation. It is also
important to install it in a free humidity room.
During installation, make sure not to cover or obstruct the grates
that allow for proper ventilation of the appliance. For proper
ventilation of the appliance, leave a space of at least 10 cm
between the sides of the appliance and any adjacent
Away from Heat
Avoid positioning the appliance in a place where it is directly
exposed to sunlight or near an oven, cook top or the like.
Install the appliance on a level and rigid floor. If the floor is not
perfectly horizontal, adjust the refrigerator by tightening or
loosening the front feet “E”.
Electrical and Earth Connection
The appliance should not be turned on right after transportation.
Two hours is the advised time so that the oil from the motorcompressor gets back to its original position.
Before proceeding with the electrical connection, make sure that
the voltage indicated on the rating plate, located inside the
appliance, corresponds to the mains voltage and that the socket is
fitted with a standard earth wire in accordance with safety
standards. If the socket is not fitted with an earth wire, the
manufacturer will not be held liability for any damages and or
injuries arising out of the use of the appliance. Do not use multiple
sockets or adapters.
Position the appliance in such a way that you can access the
socket where it is plugged in.
Insufficient power
The electrical socket must be able to handle the maximum power
load of the appliance, which is indicated on the rating plate located
inside the appliance.
The Appliance
A - Temperature Adjustment Knob
Turning the knob will adjust the temperature inside the appliance.
B - Thermometer
C - Removable Shelves (maximum load: 40 kg per unit)
D - Fan System
The Fan System stops operating while the door is open.
E - Regulation Feet
F - Defrost water discharge hole
G - Fan System Switch
Setting Up The Appliance
Before starting the appliance, follow the installation instructions
(see “Installation”).
Before connecting the appliance, clean the compartments and
accessories with lukewarm water and bicarbonate.
Insert the plug into the socket.
Adjust the temperature knob “A” to the required temperature
At this point the fridge can be used.
Use average temperature settings to ensure optimum
performance and to save energy.
Some models may not have all the functions described.
Efficient Usage of The Appliance
Using the refrigerator to its full potential
The temperature inside the refrigerator compartment automatically
adjusts itself according to the position of the thermostat knob “A” –
Min - Máx.
The Cooling system is positioned on back wall of inside in the
fridge. It´s possible during the operating of the appliance, this wall
may be covered by ice or water drops, depending if compressor
was operating or stopped.
This situation is normal and should not be of concern.
Use average temperature settings to ensure optimum performance
and to save energy.
Place only cold or lukewarm foods in the compartment, not hot
Remember that cooked foods do not last longer than raw foods.
Do not store liquids in open containers. They will increase humidity
in the refrigerator and cause condensation to form.
Energy Saving
Install the Appliance Correctly
This means that the appliance should be installed away from
sources of heat or direct sunlight, in a well ventilated room.
Correct Temperature Settings
Set the temperature knob to one of the medium settings. Very low
temperatures will not only consume a great deal of energy, but will
neither improve nor lengthen the storage life of the food.
Shut the Doors
Open your appliance only when strictly necessary – every time you
open the door most of the cold air will be lost. In order to restore
the correct temperature, the motor will have to run and consume
Check the Door Seals
Keep the seals clean and pliable so that they fit closely against the
door to ensure that no cold air is lost.
Maintaining the Appliance
Before doing any cleaning, disconnect the appliance from the WARNING: do not damage the refrigeration circuit.
electricity (by pulling out the plug or turning off the general
switch in your home).
The refrigerator compartment has an automatic defrosting
function: water is ducted to the back of the appliance by a special
discharge outlet where the heat produced by the compressor
causes it to evaporate. It is necessary to clean the discharge hole
“F” regularly so that the water can flow out easily.
Cleaning and Maintenance
The inside of the appliance should be cleaned on a periodic basis.
Only use a water and bicarbonate solution to clean the appliance.
Do not use abrasive cleaning products, detergents or soap. After
the inside has been cleaned, rinse well with clean water and dry
Once the appliance has been cleaned, turn on the appliance,
following the instructions in “Setting Up The Appliance”.
When not in use
Should the unit not be used for a long period of time, disconnect
the plug from the mains and leave the door open to avoid the
formation of mould and unpleasant odours.
The refrigerator does not cool well
Check if:
- The doors do not close properly or the seals are damaged.
- The doors are opened too frequently.
- The temperature adjustment knob is not in the correct position.
- The fridge has been over-filled.
- The atmospheric temperature of the area surrounding the
appliance is too low.
- The appliance has been installed between cabinets that vibrate
and make noise.
- It is the noise made by the refrigerant, which occurs even when
the compressor is off (this is not a defect).
Presence of water inside the appliance
Check if:
- The discharge hole "F" is blocked.
The Motor Runs Constantly
If after the checks the appliance still does not operate or the
Check if:
problem persists, call the nearest Service Centre, communicating:
- The thermostat is on the right setting.
type of malfunction, appliance model and Serial Number (SN).
- The doors do not close properly or the seals are damaged.
This information can be found on the data plate located inside the
- The atmospheric temperature of the area surrounding the appliance.
appliance is too high.
Never call on unauthorized technicians and always refuse
The Appliance Makes Too Much Noise
spare parts which are not originals.
Check if:
- The appliance is levelled.
ATENÇÃO Leia cuidadosamente este manual, uma vez
que ele garante a correcta instalação, utilização e
manutenção do seu aparelho.
O seu congelador foi desenvolvido de acordo com as
Normas Europeias no âmbito da Directiva de Baixa Tensão
(2006/95/CE) e da Directiva de Compatibilidade
Electromagnética (2004/108/CE).
- Guarde este manual para poder consultá-lo em qualquer
- O fabricante reserva-se o direito de alterar as
características dos modelos sem aviso prévio.
- Alguns modelos podem não dispor da totalidade dos
acessórios assinalados.
Uso exclusivo para arrefecer bebidas e alimentos
Este aparelho deve ser ligado à terra.
1. Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo
se a área estiver protegida por uma cobertura. É muito
perigoso deixá-lo exposto à chuva e intempéries.
2. Este aparelho não está destinado a ser usado por
pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais estejam reduzidas, ou careçam de
experiencia ou conhecimento, salvo se tiverem tido
supervisão ou instruções relativas ao uso do aparelho por
uma pessoa responsável pela sua segurança.
As crianças deveriam ser supervisionadas para evitar que
brinquem com o aparelho.
3. Nunca tocar ou manusear este aparelho com os pés
descalços, ou com as mãos ou os pés molhados.
4. Não é aconselhável a utilização de extensões ou fichas
múltiplas. Se o frigorífico for instalado entre móveis, verificar
se o cabo eléctrico não fica dobrado nem pressionado de
forma perigosa.
5. Nunca puxar o cabo de alimentação nem o frigorífico para
o soltar da tomada da parede: é muito perigoso.
6. Não tocar nos componentes internos de refrigeração,
principalmente com as mãos molhadas, poderá sofrer
queimaduras ou ferir-se. Pela mesma razão também não
deve colocar na boca cubos de gelo recém retirados do
7. Não limpar nem efectuar operações de manutenção
antes de desligar o aparelho da tomada de electricidade.
Não é suficiente colocar o botão regulador de temperatura
na posição desligado para eliminar todos os riscos
8. Antes de se desfazer do seu electrodoméstico velho,
retire a eventual fechadura para evitar que crianças a
brincar possam ficar trancadas dentro do aparelho.
9. No caso de avaria, leia o capítulo "Há um problema?",
para verificar se lhe é possível resolver a eventual avaria.
Não tente proceder à sua reparação, mexendo nas partes
internas do aparelho.
10. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou
pessoa igualmente qualificada de modo a evitar um perigo.
11. Não utilize aparelhos elétricos no interior do frigorífico,
excetuando os recomendados pelo fabricante.
12. Não utilize aparelhos mecânicos ou quaisquer outros
para acelerar o processo de descongelamento,
exceptuando os recomendados pelo fabricante.
13. Não armazenar neste aparelho substâncias explosivas
tais como aerossóis contendo gases propulsores
14. No final da vida útil do aparelho - que contém gases
inflamáveis, tais como o ciclopentano na espuma de
isolamento e possivelmente R600a (isobutano) no circuito
de refrigeração, é necessário promover a sua eliminação de
acordo com a legislação em vigor (RAEE).
O consumidor deve contactar as entidades locais ou os
pontos de venda, para solicitar informação referente à sua
entrega para reciclagem.
15. Não danificar o circuito de refrigeração.
16. Manter as aberturas de ventilação do aparelho e da
estrutura de encastre limpas e livres de obstruções.
17. A carga máxima suportada por cada prateleira é de 40
Para garantir um bom funcionamento bem como um consumo
reduzido de energia, é importante que a instalação seja feita
O compressor e o condensador emitem calor, portanto necessitam
de boa ventilação. Os ambientes com pouca ventilação não são
adequados. O aparelho deve ser instalado num compartimento
dotado com uma abertura, tal como uma janela ou uma porta para
o exterior por forma a garantir a renovação de ar. O ambiente
também não deve ser demasiado húmido. Para garantir um bom
funcionamento deve-se deixar uma distância de pelo menos 10 cm
entre as suas laterais e móveis ou paredes de fundo.
Afastado do calor
Evite posicionar o aparelho num lugar exposto directamente à luz
solar, ao lado de um fogão ou qualquer outra fonte de calor.
Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido. Se o pavimento
não for perfeitamente horizontal utilize os pés de nivelamento “E”
para ajustar o seu frigorífico.
Ligações Eléctricas e Ligação à Terra
Não deverá colocar o aparelho em funcionamento logo a seguir ao
seu transporte. Duas horas é o tempo considerado suficiente para
que o oleo do moto-compressor volte à sua situação normal.
Antes de proceder à ligação eléctrica, deve verificar se a tensão
indicada na placa de características, corresponde à tensão da
instalação eléctrica e se a tomada está equipada com uma ligação
à terra standard de acordo com a lei em vigor relativa à segurança
das instalações.
Se não existir ligação à terra adequada, o fabricante declinará toda
e quaisquer responsabilidades sobre eventuais danos materiais
e/ou pessoais em caso de avaria. Não utilizar fichas ou
adaptadores múltiplos.
Posicione o aparelho de modo a poder alcançar facilmente a ficha
de ligação à tomada eléctrica.
A tomada eléctrica deve ser adequada ao valor da corrente
nominal (A) do aparelho, indicada na placa de características
colocada no interior do frigorífico.
O Aparelho
A - Seletor para regulação de temperatura
Ao rodar o seletor regula-se a temperatura dentro do aparelho.
B - Termómetro
C - Prateleiras removíveis (carga máxima: 40 kg por unidade)
D – Ventilador
O Ventilador interrompe o seu funcionamento enquanto a porta
estiver aberta.
E - Pés reguláveis
F - Furo descarga água
G - Interruptor do Ventilador
Como pôr em funcionamento o aparelho
Antes de colocar em funcionamento o aparelho, leia e respeite as
secções “Segurança” e “Instalação”.
Antes de ligar o aparelho à rede de alimentação limpe bem os
compartimentos e os acessórios conforme descrito na secção
“Como mantê-lo em forma”.
Ligue o aparelho à rede de alimentação elétrica.
Colocar o selector de regulação de temperatura “A” numa posição
Pode então começar a utilizar o seu aparelho.
Para um melhor e mais económico funcionamento, lembre-se
de colocar o selector de regulação da temperatura numa
posição média.
Alguns modelos podem não ter todas as características
Como utilizar melhor
Utilize melhor o seu conservador
A temperatura no interior do compartimento frigorífico regula-se
automáticamente em função da posição do seletor “A” Min - Máx.
O sistema de refrigeração está colocado na parede traseira do
interior do frigorífico. È normal que durante o funcionamento do
aparelho esta parede esteja coberta de gelo ou de gotas de água,
dependendo se o compressor estiver a trabalhar ou parado. Esta
situação é normal e não deve ser motivo de preocupação.
Se o aparelho estiver regulado para posições de muito frio e a
temperatura ambiente for alta, o compressor poderá trabalhar
continuamente originando uma camada de gelo excessiva na
parede posterior do compartimento frigorífico e consumos
elevados. Para o evitar coloque o regulador de temperatura num
valor mais baixo.
Introduza somente alimentos frios ou à temperatura ambiente.
Não encha demasiado o aparelho com alimentos, vai dificultar a
circulação do frio provocando um aumento do consumo electrico.
Não guarde líquidos em recipientes destapados: poderão provocar
aumento de humidade interna com consequente formação de
condensações importantes no interior.
Conselhos para economizar
Instalar bem o aparelho
Isto é, longe de fontes de calor, da luz directa do sol, num local
bem ventilado.
O frio correto
Colocar o selector de regulação da temperatura numa posição
média. O excesso de frio, além de consumir muito, não melhora
nem prolonga a conservação dos alimentos.
Fechar a porta
Abrir o aparelho o mínimo de vezes possível, porque cada vez que
o abrir, sai de dentro uma grande parte do ar frio. Para restabelecer a temperatura, o motor deve funcionar um longo tempo
e consumir muita energia.
Cuidado com as guarnições
Manter elásticas e limpas as guarnições de borracha que
garantem a vedação das portas, só assim não deixarão sair o frio
Como mantê-lo em forma
Antes de começar as operações de limpeza ou de
manutenção lembre-se de desligar o aparelho da rede de
alimentação eléctrica (desligar a ficha da tomada ou o
interruptor geral do local).
ATENÇÃO: não estrague o circuito de refrigeração.
A descongelação do compartimento frigorífico é automática, a
água derretida é encaminhada para a parte traseira, onde evapora
devido à temperatura do compressor. Limpar periódicamente o
furo de descarga “F” existente na parede posterior do
compartimento frigorífico.
Limpeza e manutenção especial
A limpeza interna do aparelho deve ser efetuada periodicamente.
Empregar bicarbonato de sódio dissolvido em água morna. Evitar
sempre a utilização de produtos abrasivos, detergentes ou sabão.
Depois da lavagem, enxaguar com água limpa e enxugar com
Inatividade prolongada do aparelho
Nos casos em que o aparelho não seja utilizado durante longos
períodos, é aconselhável desligá-lo da rede de alimentação e
deixar a porta aberta para evitar a formação de maus cheiros ou
Há um problema?
O aparelho refrigera pouco
Verificar se:
- A porta fecha bem e a guarnição não está estragada;
- A porta tem sido aberta muitas vezes;
- O seletor de regulação da temperatura está na posição correta;
- O aparelho está demasiadamente cheio.
- A temperatura do local de instalação está muito baixa.
Nota: o gás refrigerante interno produz um leve ruído, mesmo
quando o compressor está parado (isto não é um defeito, é
O motor está a funcionar continuamente
Verificar se:
- A porta fecha bem e a guarnição não está estragada;
- A porta tem sido aberta muitas vezes;
- O termostato está na posição correcta;
- A temperatura ambiente externa está muito alta.
Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar
correctamente, chamar o Centro de Assistência Técnica mais
próximo, comunicando as seguintes informações: o tipo de avaria,
a sigla do modelo e o respetivo número de série (SN) escrito na
placa de características colocada no interior do frigorífico.
Presença de água no interior do aparelho
Verificar se:
- O furo de descarga “F” está obstruído.
Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar sempre
a instalação de peças sobressalentes não originais.
O aparelho faz demasiado ruído
Verificar se:
- O aparelho está bem nivelado;
- Foi instalado entre móveis ou objectos que vibram e fazem ruído;
Sécurité générale
ATTENTION: Lire attentivement les avertissements
contenus dans ce livret car ils fournissent des
indications importantes pour la sécurité de
l’installation, de l’utilisation et de l’entretien.
Votre réfrigérateur est construit aux normes de sûreté
électrique 2006/95/CE.
Il répond également aux normes 2004/108/CE sur la
prévention et l'élimination de l'interférence par radio.
- Le Fabricant se réserve le droit de changer les
caractéristiques des modèles sans anis préalable.
- Certains modèles peuvent ne pas disposer de la totalité
des accessoires signalés.
Mise en Garde:
Pour être utilisé exclusivement pour refroidir des
boissons et aliments emballés.
Cet appareil doit être relié à la terre.
1. Cet appareil ne doit pas être installé à l’extérieur, même
à l’abri d’un appentis, il est extrêmement dangereux de le
laisser exposé à la pluie et aux orages.
2. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf
si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
3. Ne touchez jamais ni ne manœuvrez l’appareil pieds nus
ou avec les mains ou les pieds mouillés.
4. Nous déconseillons d’utiliser des rallonges ou des prises
multiples. Si le réfrigérateur est installé entre des meubles,
veillez par soucis de sécurité à ce que le cordon
d’alimentation ne soit ni plié ni comprimé.
5. Ne tirez jamais sur le cordon ou le réfrigérateur pour
débrancher la prise du courant: c’est extrêmement
6. Ne touchez pas aux parties internes refroidissant, surtout
si vous avez les mains mouillées, pour éviter toute brûlure
ou blessure.
7. Ne procédez à aucune opération de nettoyage ou
d’entretien sans avoir auparavant débranché l’appareil.
8. Avant d’envoyer votre ancien réfrigérateur à la
déchetterie, rendez sa serrure inutilisable. Vous éviterez
ainsi que des enfants en jouant, ne restent enfermés à
l’intérieur. De plus, si l'appareil est neuf et muni d'une
serrure, veillez à ranger la clef hors d'atteinte des enfants.
9. En cas de panne, consultez le chapitre « Dépannage»
pour vérifier si vous pouvez vous-même résoudre le
Ne tentez pas de réparer la panne en essayant d’accéder
aux parties internes.
10. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
11. Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du
compartiment de conservation des aliments s’ils
n’appartiennent pas aux catégories recommandées par le
12. Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres
moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres
que ceux recommandés par le fabricant.
13. Ne pas stocker dans cet appareil des substances
explosives telles que des aérosols contenant des gaz
propulseurs inflammables.
14. Avant d’envoyer votre appareil hors d’usage à la
déchetterie, veillez à le rendre sûr car sa mousse isolante
contient du gaz cyclopentane et son circuit réfrigérant peut
contenir du gaz R600a (isobutane).
Pour cette opération, adressez-vous à votre revendeur ou
au Service local prévu à cet effet.
15. N’endommagez pas le circuit de réfrigération.
16. Maintenir propre et dégagées les ouvertures de
ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure
17. La charge maximale par clayette est 40 kg.
Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil tout en
réduisant sa consommation d’électricité, il faut qu’il soit
installé correctement.
Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et
exigent par conséquent une bonne aération. Les pièces mal
ventilées sont par conséquent déconseillées. L’appareil doit donc
être installé dans une pièce munie d’une ouverture (fenêtre ou
porte-fenêtre) qui permette de renouveler l’air et qui ne soit pas
trop humide.
Attention, lors de son installation, à ne pas boucher les grilles
d’aération de l’appareil.
Pour une bonne aération de l’appareil, il faut prévoir une distance
de 10 cm au moins entre les côtés de l’appareil et des meubles ou
des murs latéraux.
Loin de toute source de chaleur
Evitez d’installer votre appareil dans un endroit exposé à la lumière
directe du soleil ou près d’une cuisinière électrique ou autre.
Mise à niveau
Installez l’appareil sur un sol plat e rigide. Si le sol n’est pas
parfaitement horizontal, vissez ou dévissez les pieds avant « E »
pour bien niveler l’appareil.
Raccordement électrique et mise à terre
Avant de procéder à tout raccordement électrique, contrôlez si le
voltage indiqué sur la plaquette des caractéristiques, placée à
l'intérieur du réfrigérateur, correspond bien à celui de votre
installation et contrôlez si la prise est dotée d’une mise à la terre
conforme, comme prescrit par la loi 46/90 sur la sécurité des
installations. S’il n’y a pas de mise à la terre, le Fabricant décline
toute responsabilité. N’utilisez prises multiples ni adaptateurs.
Installez l’appareil de manière à ce que la prise à laquelle il est
connecté soit parfaitement accessible.
Puissance insuffisante
La prise électrique doit être en mesure de supporter la charge
maximum de puissance de l’appareil, indiquée sur la plaquette des
caractéristiques placée à l'intérieur du réfrigérateur.
A - Bouton d'ajustement de la température
B - Thermomètre
C - Clayette (charge maximale: 40 kg par unité)
D – Ventilateur
Le Ventilateur arrêts de fonctionner pendant que la porte est
E - Pied Réglable
F - Trou d’évacuation eau dégivrage
G - Interrupteur du Ventilateur
Mise en service de l’appareil
Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien les
instructions sur l’installation (voir « Installation »).
Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les
compartiments et les accessoires (voir « Maintien de l'appareil
Branchez la fiche dans la prise de courant.
Amenez le bouton d’ajustement de température sur une valeur
intermédiaire. En ce moment le réfrigérateur peut être utilisé.
Arrangements de température moyens d'utilisation pour
assurer l'exécution optimale et pour économiser de
Certains modèles peuvent ne pas avoir toutes les fonctions
Utilisation efficace de l'Appareil
Utilisation du réfrigérateur à son plein potentiel
La température l'intérieur du compartiment réfrigérateur se règle
automatiquement en fonction de la position du bouton de
thermostat « A » Min – Máx.
Le système de réfrigération est positionné sur la paroi arrière de
l'intérieur dans le réfrigérateur. Il est possible au cours de
l'exploitation de l'appareil, cette paroi peut être couverte par la
glace ou de gouttes d'eau, selon si le compresseur est en
marche ou à l'arrêt.
Cette situation est normale et ne devrait pas être une
Utiliser les paramètres de température moyenne pour assurer
une performance optimale et des économies d'énergie.
N’introduisez que des aliments froids ou à peine tièdes, jamais
Les aliments cuits ne se conservent pas plus longuement que
les aliments crus.
N’introduisez pas de récipients non fermés contenant des
liquides: ces derniers entraineraient une augmentation de
l’humidité et la formation d’eau condensée.
Economie d'énergie
Installez l'appareil correctement
Ceci signifie que l'appareil devrait être installé loin des sources de
chaleur ou lumière du soleil directe, dans une salle bien aérée.
Arrangements de température corrects
Placez le bouton de la température « A » à un des arrangements
moyens. Les températures très basses ne consommeront non
seulement beaucoup d'énergie, mais veulent ni améliorent ni
rallongent la durée de stockage de la nourriture.
Fermez les portes
Ouvrez votre appareil seulement si strictement nécessaire chaque fois vous ouvrez la porte plus d'air froid serez perdus. Afin
de reconstituer la température correcte, le moteur devra courir et
consommer l'énergie.
Vérifiez les joints de porte
Maintenez les joints propres et flexibles de sorte qu'ils s'adaptent
étroitement contre la porte pour s'assurer qu'aucun air froid n'est
Maintien de l'appareil
Avant de faire n'importe quel nettoyage, démontez l'appareil
de l'électricité (en retirant la prise ou la rotation outre du
commutateur général dans votre maison).
AVERTISSEMENT: n’endommagez pas le circuit de
Le réfrigérateur est muni d’un système de dégivrage automatique:
L’eau est acheminée vers la paroi arrière par un trou d’évacuation
« F » où la chaleur produite par le compresseur la fait évaporer. Il
vous suffit de nettoyer périodiquement le trou d’évacuation pour
permettre à l’eau de s’écouler normalement.
Le nettoyage et l'entretien
Employez seulement une solution de l'eau et de bicarbonate pour
nettoyer l'appareil. N'employez pas de produits, de détergents ou
de savons abrasifs de nettoyage. Après que l'intérieur soit nettoyé,
rincez bien avec de l'eau propre et séchez soigneusement. Une
fois que l'appareil a été nettoyé, allumez l'appareil, après les
instructions en Installation de l'Appareil.
Pendant inactivité prolongé de l’appareil
Si l'unité n'est pas employée pendant une longue période,
débranchez la prise de courant et laisser la porte ouverte pour
éviter la formation de moisissure et des odeurs désagréables.
Le réfrigérateur refroidisse peu
L'Appareil Fait Trop de Bruit
Vérifiez si:
Vérifiez si:
-La porte ne ferme pas bien ou les joints sont abimés.
-Le réfrigérateur est nivelé.
-Ouverture trop fréquente de la porte.
-L’appareil a été installé entre les coffrets qui vibrent et font le bruit.
-La position du bouton de réglage de la température n’est pas -C’est le bruit fait par le réfrigérant, qui se produit même lorsque le
compresseur est éteint (ce n'est pas un défaut).
-Le réfrigérateur é excessivement rempli.
Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur
-La température ambiante de travail du produit est très froide.
Vérifiez si:
Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur
-Le trou d’évacuation de l’eau « F » est bouché.
Vérifiez si:
-La position du bouton de réglage de la température n’est pas Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas
et l’inconvénient persiste, faites appel au service après-vente le
Les aliments touchent la paroi arrière
plus proche de chez vous, communication: type de défaut, le
modèle et le Numéro de Série de l'appareil (SN).
Le Moteur Fonctionne Constamment
Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés et refusez
Vérifiez si:
toujours des pièces de rechange qui ne sont pas d'origine.
-Le thermostat est sur le bon arrangement.
-La température ambiante de travail du produit est très chaude.
ATENCIÓN: Lea atentamente este manual, ya que
asegura la correcta instalación, uso y mantenimiento de
su máquina.
Su refrigerador se ha desarrollado de acuerdo con los
estándares europeos en la Directiva sobre baja tensión
(2006/95/EC) y la Directiva de Compatibilidad
Electromagnética (2004/108/CE).
- Conserve este manual con el fin de consultar con él en
cualquier momento.
- El fabricante se reserva el derecho de modificar las
características de los modelos sin previo aviso.
- Algunos modelos pueden no tener todos los accesorios
Para ser utilizado exclusivamente para la refrigeración
de bebidas y alimentos envasados.
Este aparato debe estar conectado a tierra.
1. Este dispositivo no debe instalarse al aire libre, incluso si
la zona está protegida por una cubierta. Es muy peligroso
dejarlo expuesto a la lluvia y el clima.
2. Este aparato no está destinado para ser usado por
personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan de
experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión
o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad. Los niños deberían ser
supervisados para asegurar que no juegan con el aparato.
3. Nunca toque ni manipule el aparato con los pies
descalzos, las manos o los pies mojados.
4. No es recomendable utilizar extensiones o enchufes
múltiples. Si el refrigerador está instalado entre muebles,
compruebe el cable de alimentación no está doblado o
presionado peligrosamente.
5. No tire nunca del cable o del refrigerador para liberarla
de la toma de corriente, es muy peligroso.
6. No toque los componentes internos de refrigeración,
sobre todo con las manos mojadas puede sufrir
quemaduras o lesiones. Por la misma razón tampoco se
debe poner cubitos de hielo en la boca acaba de sacar del
7. No limpiar o realizar operaciones de mantenimiento antes
de desenchufar el aparato de la toma de corriente
. No es suficiente poner el selector de temperatura en la
posición de apagado para eliminar todos los riesgos
8. Antes de deshacerse de su viejo aparato, retire el
bloqueo para evitar que los niños que juegan se puede
bloquear en su interior.
9. En caso de fallo, lea el capítulo "Solución de problemas"
para ver si puede resolver el posible fracaso. No trate de
hacer la reparación, tocando las piezas internas del
10. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, o por su servicio postventa o
personal similar cualificado con el fin de evitar un peligro.
11. No utilice aparatos eléctricos en el interior del frigorífico,
excepto los recomendados por el fabricante.
12. No utilice dispositivos mecánicos para acelerar el
proceso de descongelación que no sean los recomendados
por el fabricante.
13. No almacene este aparato sustancias explosivas, tales
como los aerosoles con propelentes inflamables.
14. Al final de la vida del producto - que contiene gases
inflamables, tales como ciclopentano en la espuma aislante
y posiblemente R600a (isobutano) en el sistema de
refrigeración, es necesario promover la eliminación de
acuerdo con la legislación.
Los consumidores deben comunicarse con las autoridades
locales o puntos de venta, para solicitar información con
respecto a su entrega para reciclaje.
15. No dañe el circuito refrigerante.
16. Mantenga las aperturas de ventilación del aparato o
estructura de encastre limpias e libres de obstrucciones.
17. La carga máxima por bandeja es de 40 kg.
Para garantizar el buen funcionamiento y un menor consumo
de energía, es importante realizar la instalación
El compresor y el condensador emiten calor, por lo tanto necesitan
una buena ventilación. Ambientes con poca ventilación no son
adecuados. El aparato debe ser instalado en una habitación
equipada con una abertura de una ventana o una puerta al exterior
para garantizar la renovación de aire. El medio ambiente no debe
ser demasiado húmedo. Para garantizar el buen funcionamiento
debe dejar una distancia mínima de 10 cm entre los lados y las
paredes de fondo o los muebles.
Lejos del calor
Evite colocar la unidad en un lugar expuesto a la luz directa del
sol, al lado de una estufa o una fuente de calor.
Instale el aparato sobre un piso plano y rígido.
Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los
desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras “E”.
Cableado y conexión a tierra
Usted no debe poner en funcionamiento el equipo inmediatamente
después del transporte. Dos horas es tiempo suficiente para que
el retorno del aceite del motor-compresor a su situación normal.
Antes de enchufarlo compruebe que el voltaje indicado en la placa
de características corresponde a la tensión de la instalación
eléctrica en el hogar, si la toma posea la conexión a tierra y que
sea conforme a la ley.
La toma eléctrica debe soportar la corriente nominal (A), indicada
en la placa colocada en el interior del refrigerador. No utilice
enchufes o adaptadores.
Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de
corriente deben ser fácilmente accesibles.
El fabricante declina toda responsabilidad en los casos en
que no hayan sido respetadas estas normas.
El aparato
A - Regulación de la temperatura
Girar el mando regula la temperatura dentro del refrigerador.
B – Termómetro
C - Bandejas (carga máxima: 40 kg por unidad)
D – Ventilador
El Ventilador detiene su funcionamiento con la puerta abierta
E - Pie de regulación
F - Descarga de agua
G - Interruptor de Ventilador
Cómo poner en marcha el aparato
Antes de la puesta en marcha del dispositivo, lea y observe
las secciones de "Seguridad" y "Instalación".
Antes de conectar el aparato a la red limpie bien los
compartimentos y los accesorios como se describe en "Cómo
mantenerse en forma".
Conecte el aparato a la red y asegúrese de que la bombilla se
enciende en el interior.
Girar el mando de temperatura hasta un valor medio. Después de
unas horas será posible colocar la comida en el frigorífico.
Nota: Para un mejor funcionamiento y más económico,
recuerda poner el mando de control de la temperatura en la
posición intermedia.
Algunos modelos pueden no tener todas las características
Cómo hacer un mejor uso
Utilice mejor el refrigerador
La temperatura dentro del frigorífico se regula automáticamente en
función de la posición del mando "A" Min – Máx.
Para un mejor funcionamiento y más económica, ajuste el mando
de temperatura en la posición intermedia.
El sistema de refrigeración si encuentra en la parte trasera de la
nevera. Es normal que durante el funcionamiento del dispositivo
esta pared está cubierta con gotas de hielo o agua, dependiendo
de si el compresor está funcionando o detenido. Esto es normal y
no debe ser motivo de preocupación.
Si la unidad está en posición de mucho frío y la temperatura
ambiente es alta, el compresor puede trabajar de forma continua
causando una capa de hielo sobre la pared posterior del
compartimiento del refrigerador y el alto consumo. Para evitar
ajuste el mando de temperatura un valor inferior.
Introduzca los alimentos fríos o a temperatura ambiente.
No llene demasiado la unidad con los alimentos, impedirá la
circulación de frío provoca un aumento en el consumo eléctrico.
No almacene líquidos en contenedores no cubiertos: puede causar
aumento de la humedad interna, con la consiguiente formación de
condensación en el interior.
Consejos para ahorrar
Instale la unidad correctamente
Es decir, lejos de fuentes de calor, de la luz solar directa, en un
lugar bien ventilado.
El frío correcto
Colocar el mando de control de la temperatura en la posición
Cierre la puerta
Abra la unidad lo menos posible, porque cada vez que se abre,
sale una gran cantidad de aire frío. Para volver a establecer la
temperatura, el motor debe funcionar mucho tiempo.
Mantenimientos e cuidados
Antes de empezar la limpieza o mantenimiento no olvide
desenchufar el aparato de la red. No es suficiente llevar el
mando para regulación de la temperatura hasta la posición
OFF para eliminar todo contacto eléctrico.
PRECAUCIÓN: No estropear el circuito de refrigeración.
La descongelación del compartimento frigorífico es automática, el
agua derretida se dirige a la parte trasera, donde se evapora
debido a la temperatura del compresor. Limpiar el agujero de
descarga periódicamente "F" existe en la pared posterior del
compartimento frigorífico.
Limpieza y mantenimiento especiales
La limpieza interna del aparato debe llevarse a cabo
periódicamente. El uso de bicarbonato de sodio disuelto en agua
tibia es adecuado. Evite siempre el uso de abrasivos, detergentes
o jabón. Después del lavado, enjuague con agua limpia y seque
con cuidado. Después de realizar estas operaciones, poner la
unidad nuevamente en funcionamiento.
Inactividad prolongada del dispositivo
En los casos en que el dispositivo no se utiliza durante largos
períodos de tiempo, se recomienda desconectarlo de la red y dejar
la puerta abierta para evitar la formación de malos olores o moho.
Hay un problema?
El refrigerador enfría poco
Compruebe que:
- La puerta se cierra herméticamente y la junta no está dañada;
- La puerta se ha abierto muchas veces;
- El mando de control de temperatura está en la posición correcta;
- La temperatura exterior es muy baja;
- El aparato está demasiado lleno.
El motor está funcionando de forma continua
Compruebe que:
- La puerta se cierra herméticamente y la junta no está dañada;
- La puerta se ha abierto muchas veces;
- El mando termostato está en la posición correcta;
- La temperatura ambiente exterior es demasiado alto.
Alimentos congelados en el refrigerador
Compruebe que:
- El mando termostato está en la posición correcta;
- La comida no está en contacto con la pared trasera;
El aparato hace demasiado ruido
Compruebe que:
- La unidad está bien nivelada;
- Ha sido instalado entre muebles que vibran y hacen ruido;
- El refrigerante interno hace un ligero ruido, incluso cuando el
compresor se detiene (esto no es un defecto, es normal).
En la parte inferior del frigorífico hay agua
Compruebe que:
El orificio de drenaje de agua “F” no está obstruido.
Si, a pesar de todos los controles, la unidad no funcionará
correctamente, llame al Centro de Servicio más cercano,
comunicando la siguiente información: el tipo de fallo, la sigla del
modelo y el Número de Serie correspondiente (SN) colocado en la
placa en el interior del refrigerador.
No recurra a técnicos no autorizados y rechace siempre la
instalación de repuestos que no sean originales.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF