CVTECH WINNY COMPACT 16, WINNY COMPACT 16 MINI User Manual

COMPACT 16 MINI

INHALT

EINFÜHRUNG ............................................................................................................... 3

1. DIE MARKE CVTECH ............................................................................................... 4

2. SICHERHEITSHINWEISE ........................................................................................ 4

3. TECHNISCHE BESCHREIBUNG MODELL WINNY COMPACT 16 MINI BY

CVTECH ......................................................................................................................... 5

4. KENNZEICHNUNGEN UND RICHTLINIEN ............................................................ 5

5. TEILE .......................................................................................................................... 6

6. BEDIENUNGSANLEITUNG ..................................................................................... 6

7. REINIGUNG UND WARTUNG .................................................................................. 7

8. FEHLERBEHEBUNG ................................................................................................ 8

9. GARANTIE UND TECHNISCHER KUNDENDIENST ............................................. 9

2

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG WINNY COMPACT

16 MINI

EINFÜHRUNG

Zunächst einmal möchten wir uns für Ihr Vertrauen und Ihre Entscheidung zugunsten eines unserer Produkte bedanken. Unabhängig vom Modell verfügen Sie nun über ein technisch hochentwickeltes Gerät und den besten Kundendienst.

Die vorliegende Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit Funktion und Wartung der CVTECH

Staubsaugeranlage vertraut zu machen und deren Leistungsfähigkeit zu gewährleisten und ist integraler Bestandteil Ihrer Staubsaugeranlage. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie die Staubsaugeranlage in Betrieb nehmen.

Diese Bedienungsanleitung gehört zum Modell WINNY COMPACT 16 MINI der Marke CV-

TECH.

'LH LQ GLHVHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DXIJHIKUWHQ $QZHLVXQJHQ XQG 6SH]L¿NDWLRQHQ GUIHQ ohne schriftliche Genehmigung nicht vervielfältigt werden. CVTECH behält sich das Recht vor,

GLH6SH]L¿NDWLRQHQYRQ0RGHOOHQMHGHU]HLW]XlQGHUQ

Bestimmte Ersatz- und Zubehörteile verschleißen mit der Zeit oder weisen Gebrauchsschäden

DXI0LWGHP,GHQWL¿]LHUXQJVFRGHGHVHQWVSUHFKHQGHQ7HLOVN|QQHQ6LHGLHVHVEHUXQVHUH

Vertretungen oder direkt über uns beziehen.

Berücksichtigen Sie bitte unsere HINWEISE und EMPFEHLUNGEN in der vorliegenden Bedienungsanleitung.


3

16 MINI

1. DIE MARKE CVTECH

Sistemas de Aspiración centralizada del Hogar, S.A., Eigentümer der Marke CVTECH, ist eine

Firma mit Sitz in Madrid, die sich seit 1992 der Forschung, der Entwicklung, der Herstellung

XQGGHP9HUWULHEYRQVSH]L¿VFKHP0DWHULDOIU6WDXEVDXJHUDQODJHQVRZRKOIUGHQKlXVOL

chen Gebrauch als auch für Dienstleistungsbetriebe widmet. Der in den ersten Jahren erschlossene Markt weist CVTECH heute im Bereich Staubsaugeranlagen einen der führenden

Plätze auf dem europäischen Markt zu.

Dank neuester Technologie bieten die Produkte von CVTECH im Vergleich zu anderen Marken mehr Leistung. CVTECH bietet nationalen wie internationalen Kunden fortschrittliche Techno-

ORJLHK|FKVWH4XDOLWlWDQJHPHVVHQH3UHLVHXQGHႈ]LHQWHQ.XQGHQGLHQVW

Die Reihe Eco ist für Häuser und Wohnungen, aber auch für Hotels, Restaurants, Schulen,

Bibliotheken, Krankenhäuser und Büros und sogar für die industrielle Reinigung geeignet.

2675=(į(1,(%(=3,(&=(Ę67:$

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch und bewahren

Sie sie gut auf.

1) Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild Ihres Gerätes ausgewiesene Spannung mit der Ihrer Spannungsversorgung übereinstimmt.

2) Dieses Gerät dient ausschließlich der Verwendung in Innenräumen. Nicht im Freien verwenden!

3) Kinder könnten dieses Gerät für ein Spielzeug halten. Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.

4) Saugen Sie über die Saugdose niemals brennende oder qualmende Gegenstände wie Zigaretten, Asche oder Glut auf. Dies gilt insbesondere für Kaminasche. Auch wenn diese erloschen scheint, kann sich durch die Luftgeschwindigkeit im Innern der Leitungen der kleinste

Funke wieder entzünden.

5) Saugen Sie keinerlei Flüssigkeit auf, es sei denn, Sie verwenden hierzu den “Flüssigkeitsabscheider”.

6) Verwenden Sie das Gerät nie in Verbindung mit starken Reinigungsmitteln, Parfums, Benzin, Lösungsmitteln oder anderen ätzenden Gasen oder Flüssigkeiten, die Brände auslösen können.

7) Saugen Sie keine Gegenstände auf, die den Schlauch und die Saugbeutel beschädigen könnten, wie kleine Spielzeuge, Nadeln usw.

8) Saugen Sie keine spitzen Gegenstände wie Haarnadeln, Zahnstocher usw. auf.

9) Saugen Sie keine Küchenreste wie Gemüse- oder Salatblätter und Gräten oder anderen

Abfall wie Papier, Lappen, Papiertücher oder Metallgegenstände auf.

10) Stellen Sie keine schweren oder scharfen Gegenstände auf dem Schlauch ab.

11) Verwenden Sie Ihre Staubsaugeranlage nie ohne Filterpatronen oder Filtereinsätze.

12) Schalten Sie das Gerät unverzüglich ab und nehmen Sie es vom Netz, wenn Sie unge-

Z|KQOLFKH*HUlXVFKH%UDQGJHUXFK5DXFKRGHUVRQVWLJH$XႇlOOLJNHLWHQEHLP%HWULHEEHPHU

ken.

13) Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren oder die Reparatur von einem Betrieb ausführen zu lassen, der nicht von CVTECH zur Wartung zugelassen ist. Jedwede Manipulation des Gerätes durch Personal, das nicht von CVTECH dazu autorisiert ist, führt zum

4


16 MINI

Erlöschen der Garantie.

14) Funktioniert Ihre Anlage nicht einwandfrei, führen Sie die in dieser Wartungsanleitung beschriebenen Schritte aus. Sollten Sie das Problem nicht unmittelbar lösen können, wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Kundendienst oder an den Hersteller.

%(6&+5(,%81*02'(//:,11<&203$&70,1,%<

CVTECH

- Staubsaugeranlage WINNY COMPACT 16 MINI by CVTECH

- Betriebsspannung: 230 V

- Fassungsvermögen Staubbehälter: 12 l

- Filtersystem

(UVWH6WXIH=\NORQ¿OWHU

=ZHLWH6WXIH%DNWHULHQ¿OWHU

'ULWWH6WXIH)DVHU¿OWHU

- Motorkühlung: Bypass

- Nettogewicht: 11 kg

- Abmessungen: 600 mm x 300 mm.

- Sonstiges:

MODELL LEISTUNG KAPAZITÄT UNTERDRUCK

WINNY

COMPACT

16 MINI

1.600W

175M

3

/H 3.000 MM/H

2

O

4. KENNZEICHNUNGEN UND RICHTLINIEN

Diese Staubsaugeranlage erfüllt folgende europäischen Richtlinien:

2006/42/EWG: Maschinenrichtlinie (früher 89/392/EWG und nachfolgende Änderungen)

2006/95/EWG : Niederspannungsrichtlinie (und nachfolgende Änderungen)

2004/108/EWG: Elektromagnetische Verträglichkeit (und nachfolgende Änderungen) und verfügt über folgende Kennzeichnungen:

CE : CE-Qualitätssiegel der Europäischen Gemeinschaft

GS : Das GS-Zeichen (geprüfte Sicherheit) ist eine deutsche Produktkennzeichnung auf feiwilliger Basis

CUSTOMER SERVICE

Tel.: +34 91 633 34 93

Model: Winny Compact 16 Mini

Voltage: AC 230V

Frecuency: 50 Hz

Power: 1600W

Serial number: xxxxxxxxxxx


5

16 MINI

7(,/(/,67(81'=8%(+g5/,67(

11

1. EIN-/AUS-SCHALTER

2. NETZKABEL UND STECKER

3. LUFTZUFUHR

4. ANZEIGE

5. MOTOR

6. HERAUSNEHMBARER FILTER

7. ZYKLONFILTER

8. MOTORSCHALLDÄMPFER

9. STAUBBEHÄLTER

10.GRIFFE ZUM ÖFFNEN DES STAUBBEHÄLTERS

11. LUFTAUSTRITT

%(',(181*6$1/(,781*

1. Das Netzkabel (2) anschließen und den Ein-/Aus-Schalter (1) betätigen.

Die Kontrollleuchte “Power” bleibt ständig eingeschaltet und zeigt an, dass die

Staubsaugeranlage mit Strom versorgt wird. Die Staubsaugeranlage ist nun betriebsbereit.

Das Gerät wir ab Werk gebrauchsfertig geliefert und muss nicht eingestellt oder eingeregelt werden.

=XU9RUEHUHLWXQJGHV6FKODXFKVVWHFNHQ6LHGDV6DXJURKUPLWGHUIUGLH2EHUÀlFKHGLH bearbeitet werden soll, geeigneten Düse auf das Schlauchende.

3. Verbinden Sie das andere Ende mit der gewünschten Saugdose. Beim Einstecken des

Schlauchs in die Dose wird ein Signal übertragen, dass den Zentralstaubsauger in Betrieb setzt. Die Anlage ist betriebsbereit.

ANZEIGE WINNY COMPACT 16 MINI BY CVTECH

(1) (2)

6


16 MINI

„POWER“ SCHALTER (1): Dieser Schalter leuchtet auf, wenn die Anlage an die Stromzufuhr angeschlossen ist.

„DUST TANK“ TASTER (STAUBBEHÄLTER) (2): Leuchtet dieser Taster auf, ist der Staubsaugerbeutel voll und muss entleert werden. Zur Durchführung dieses Wartungsschritts siehe Kapitel “Reinigung und Wartung”.

Erfolgt die Wartung nicht rechtzeitig, verliert die Anlage an Saugkraft und das Risiko, dass der Motor verstaubt, erhöht sich.

5(,1,*81*81':$5781*

Die Staubsaugeranlage muss vom Netz genommen werden. Saugkraft und optimale Leistung des Gerätes hängen von der bestimmungsgemäßen Verwendung und der Wartung ab. Wir empfehlen, diese Reinigungs- und Wartungsarbeiten in regelmäßigen Abständen durchzuführen, um mechanische Funktionsstörungen der Anlage zu vermeiden.

• ENTLEEREN DES STAUBBEHÄLTERS

%DXHQ6LHGHQ%HKlOWHUPLW+LOIHGHUGDIUYRUJHVHKHQHQ*ULႇHDXV

(QWIHUQHQ6LHGHQ=\NORQ¿OWHU

- Entleeren Sie den Staubbehälter.

- Setzen Sie Trichter und Staubbehälter wieder korrekt ein.

• REINIGUNG UND WARTUNG DES FILTERS

- Bauen Sie den Staubbehälter des Zentralstaubsaugers aus.

'DPLWLVWGHU=XJDQJ]XP3ROLHVWHU¿OWHULP,QQHUQIUHLJHOHJW

=LHKHQ6LHGLH6WRႉDVFKHDP5DQGGHV)LOWHUVQDFK

innen und unten.

'LHVHU3ROLHVWHU¿OWHULVWZLHGHUYHUZHQGEDUXQGNDQQPLW:DVVHUXQGQHXWUDOHU6HLIHJHUHLQLJW werden. Vor dem erneuten Einbau muss er vollständig trocken sein.

(*) Die Polsterscheibe hinter dem Filter dient zur Vermeidung von Staubeintritt in den Motor.

- Setzen Sie den Filter erneut in seine Halterung ein und richten Sie ihn am Filterrand aus.

- Prüfen Sie den Filter auf einwandfreien Zustand. Setzen Sie keine feuchten oder beschädig

ten Filter ein. Der Betrieb ohne Filter führt zu Schäden am Zentralstaubsauger.


7

16 MINI

• AUSSENREINIGUNG

Das Äußere der Staubsaugeranlage sollte regelmäßig mit einem mit Wasser und neutraler

Seife angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Vor Wiederverwendung der Anlage sollte diese vollständig trocken sein. Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel, Alkohol oder anderen chemischen Produkte.

)(+/(5%(+(%81*

1. WAS ZU TUN IST, WENN DIE STAUBSAUGERANLAGE NICHT SAUGT:

Antwort: War das Gerät einige Zeit lang in Gebrauch und Sie bemerken, dass die Saugkraft nachlässt oder gänzlich ausbleibt, sind folgende Schritte durchzuführen: a) Überprüfen und entleeren Sie zunächst den Staubbehälter. Ist nach Entleeren des Staubbehälters die Saugkraft immer noch schwach, reinigen Sie den Filter. Das Gerät arbeitet nach

Durchführen der vorstehend genannten Schritte einwandfrei.

b) Saugen einige Saugdosen und andere nicht, sind die Leitungen verstopft und müssen gereinigt werden. c) Saugt keine der Saugdosen außer der Bodendose, sind die Leitungen verstaubt. Reinigen

Sie die Leitungen. d) Saugt keine der Saugdosen, trennen Sie die Luftzufuhr vom Zentralstaubsauger. Saugt der

Zentralstaubsauger, liegt eine Luftleckage in der Leitung oder eine Verstopfung in der Nähe des Zentralstaubsaugers vor. Überprüfen Sie zur Lokalisierung der Leckage alle Saugdosen.

,VWGLH/HFNDJHQLFKW]X¿QGHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ.XQGHQGLHQVW

e) Saugt der Zentralstaubsauger nicht, liegt ein Problem am Motor vor. Wenden Sie sich an

Ihren zuständigen Kundendienst.

2. WAS ZU TUN IST, WENN DIE ANLAGE NICHT AKTIVIERT WERDEN KANN:

D6FKDOWHQ6LHGLH$QODJHHUQHXWHLQXQG|ႇQHQ6LHGLHEHLGHQ1LHGHUVSDQQXQJVVFKDOWHU b) Verfügt das Gerät über einen Überstromschutz, betätigen Sie den Schalter dieser Vorrichtung. c) Trennen Sie das Gerät vom Netz und warten Sie 30 Minuten.

G6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWHUQHXWHLQVFKOLHHQ6LHHVDQV1HW]DQXQG|ႇQHQ6LHGHQ1LH

derspannungsschalter. e) Lässt sich das Gerät immer noch nicht einschalten, wenden Sie sich an den Reparaturservice.

3. WAS ZU TUN IST, WENN DIE LEITUNGEN VERSTOPFT SIND: a) Lesen Sie die Hauptpunkte der Bedienungsanleitung erneut durch, um sicherzustellen, dass Sie alle Anweisungen befolgt haben. b) Schalten Sie den Zentralstaubsauger ein und danach wieder aus, damit durch den Geschwindigkeitswechsel der Luft in den Leitungen die Verstopfung in den Zentralstaubsauger gesaugt wird. c) Trennen Sie den Zentralstaubsauger vom Netz und bauen Sie den Saugbehälter aus. d)

Schließen Sie dann einen herkömmlichen Staubsauger an den gestörten Sauganschluss an.

e) Ist die Leitung weiterhin blockiert, wenden Sie sich an den Reparaturservice.

4. WAS ZU TUN IST, WENN WASSER EINGESAUGT WIRD:

8


16 MINI

a) Wurde mit dem Gerät versehentlich Wasser aufgesaugt, lassen Sie den Zentralstaubsauger

15 Minuten lang weiterlaufen, damit das Wasser aus den Leitungen und dem Leitungsnetz gesaugt wird. b) Ist Wasser in den Filter und in das Innere des Zeltrastaubsaugers gelangt, nehmen sie das

Gerät unverzüglich vom Netz und wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

9. GARANTIE UND TECHNISCHER KUNDENDIENST

Die Garantie von CVTECH gilt ausschließlich für den Endverbraucher. Die Gültigkeitsdauer der Garantie beträgt 24 Monate ab dem Einbaudatum, das auf der Garantiekarte erscheint, die dem Endverbraucher ausgehändigt wird. Diese Karte muss die vollständigen Daten des

Endverbrauchers enthalten und innerhalb von 15 Tagen nach Einbau zugeschickt werden.

Erhält CVTECH diese Karte nicht, beginnt die Garantie mit dem Herstellungsdatum des

Gerätes. Die Haftung für Reparaturen ist entsprechen reduziert unter Ausschluss der Haftung

IU&97(&+3HUVRQHQXQG+DIWSÀLFKWVFKlGHQ

Der Kunde ist für einwandfreien Einbau und Verwendung verantwortlich, wobei die Garantie alle Funktionsstörungen abdeckt, sofern sie nicht durch ungeeigneten Gebrauch oder unCV-

TECHgemäße Behandlung verurCVTECHt wurden.

CVTECH behält sich das Recht vor, die Garantie aufzuheben, wenn die Anlage von Personal manipuliert wird, das nicht zu unserem technischen Kundendienst oder den von uns autorisierten Betrieben gehört oder wenn keine originalen Ersatz und Zubehörteile verwendet werden.

Wenden Sie sich bei Bedarf ausschließlich an unseren technischen Kundendienst oder einen von uns autorisierten Betrieb und geben Sie dabei Ihre Daten und das Modell der Staubsaugeranlage an.


9

16 MINI

7$%/(2)&217(176

INTRODUCTION ..........................................................................................................11

1. CVTECH BRAND ..................................................................................................... 12

2. SAFETY WARNING ................................................................................................. 12

3. DESCRIPTION OF MODEL WINNY COMPACT 16 MINI BY CVTECH .............. 13

4. CERTIFICATES AND EUROPEAN GUIDELINES ............................................... 13

5. LIST OF PARTS ....................................................................................................... 14

6. USAGE GUIDE ....................................................................................................... 14

7. CLEANING AND MAINTENANCE .......................................................................... 15

8. PROBLEM SOLVING .............................................................................................. 16

9. GUARANTEE AND TECHNICAL ASSISTANCE ................................................... 17

10

INSTRUCTIONS MANUAL WINNY COMPACT 16 MINI

INTRODUCTION

)LUVWRIDOOZHZRXOGOLNHWRWKDQN\RXIRU\RXUFKRLFHDQGFRQ¿GHQFHLQRXUSURGXFWV5H

-

JDUGOHVVRIWKHPRGHO\RXKDYHFKRVHQ\RXZLOOHQMR\DWHFKQLFDOO\DGYDQFHGDSSOLDQFHDQG the best after-sales service.

7KLV,QVWUXFWLRQ0DQXDOIRU\RXU&97(&+FHQWUDOYDFXXPXQLWKDVWKHREMHFWRIVKRZLQJWR

WKH¿QDOXVHUWKHFRUUHFWRSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFHRIRXUDSSOLDQFHVVXFKDVWRREWDLQWKH maximum performance from them, this manual is an inseparable part of your central vacuum unit. Please read this manual carefully before using your central vacuum unit.

This Instruction Manual corresponds to model WINNY COMPACT 16 MINI of the CVTECH brand.

7KH LQVWUXFWLRQV DQG VSHFL¿FDWLRQV VWDWHG LQ WKH ,QVWUXFWLRQ 0DQXDO FDQQRW EH UHSURGXFHG

ZLWKRXW ZULWWHQ SHUPLVVLRQ &97(&+ UHVHUYHV WKH ULJKW WR FKDQJH WKH VSHFL¿FDWLRQV IRU LWV models at any time.

Since certain spare parts and accessories may wear out or become damaged with use, you

FDQORRNXSWKHLGHQWL¿FDWLRQFRGHIRUWKHSDUW\RXQHHGDQGRUGHULWIURPRXUDJHQWVRUGLUHFWO\ from us.

Please pay attention to the WARNINGS and the ADVICES indicated in the following Instruction

Manual.


11

7+(&97(&+%5$1'

Sistemas de aspiración centralizada del hogar, s.a., proprietor of the CVTECH brand, is a company located in Madrid, Spain, and dedicated since 1992 to research, development, pro-

GXFWLRQDQGPDUNHWLQJRIVSHFL¿FPDWHULDOIRUFHQWUDOYDFXXPLQVWDOODWLRQVDWERWKDGRPHVWLF and a services level. Having developed a market from the beginning allows CVTECH to be a reference in the European market in central vacuum units.

Following the latest technology, CVTECH keeps the performance of its products at an advanced level with respect to other brands in the market. CVTECH will satisfy both national and international clients with its advanced technology, the highest quality standards, its reasonable

SULFHVDQGLWVHႈFLHQWDIWHUVDOHVVHUYLFH

The WINNY COMPACT 16 MINI model is suitable for houses and apartments, but also for

RWKHUEXLOGLQJVVXFKDVKRWHOVUHVWDXUDQWVVFKRROVOLEUDULHVKRVSLWDOVDQGRႈFHVDQGHYHQ for industrial cleaning.

6$)(7<:$51,1*

Read this manual carefully before use, and keep it in a safe place:

1) Check that the voltage on the label of your machine corresponds to that of your electrical supply.

2) This appliance is intended only for interior use. Never use this appliance outdoors.

3) Children may mistake this appliance for a toy. Never allow children to use this appliance.

1HYHUYDFXXPGLUHFWO\IURPWKHYDFXXPLQOHWDEXUQLQJREMHFWRUDQREMHFWWKDWLVVPRNLQJ such as cigarettes, matches or hot embers. Pay special attention to embers in the chimney, even when they seem to be extinguished, since the speed of the air inside the pipes may set even the smallest spark alight.

5) Never vacuum liquids of any kind from your vacuum inlet, unless you use the "liquid separator" to this end .

6) Never use the appilance in the present of a strong detergent, perfum, solvents or other

FDXVWLFJDVHVRUOLTXLGVWKDWPD\FDXVHD¿UH

1HYHUYDFFXPREMHFWVWKDWZD\GDPDJHWKHKRVHDQGWKHFRQWDLQHUEDJVVXFKDVVPDOO toys, needles,etc.

1HYHUYDFXXPVKDUSREMHFWVVXFKDVKDLUSLQVWRRWKSLFNVHWF

1HYHUYDFXXPWKHOHIWRYHUVDIWHUFRRNLQJVXFKDVYHJHWDEOHOHDIVDQG¿VKERQHVRUDQ\

RWKHUZDVWHVXFKDVSDSHUFORWKVVDQLWDU\WRZHOVDQGPHWDOOLFREMHFWV

1HYHUSODFHKHDY\RUVKDUSREMHFWVXSRQWKHÀH[LEOHKRVH

1HYHUXVH\RXUFHQWUDOYDFXXPXQLWZLWKRXWWKH¿OWHUFDUWULGJHVRUDQ\¿OWHULQJHOHPHQW

7XUQRႇDQGGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHLPPHGLDWHO\LQWKHHYHQWWKDW\RXQRWLFHDQ\XQXVXDO noise, you smell burning, smoke, or any other accident during use.

'RQRWWU\WRUHSDLUWKHDSSOLDQFH\RXUVHOIRUE\DFRPSDQ\WKDWLVQRWFHUWL¿HGE\WKHEUDQG to perform the maintenance service. Any manipulation on the equipment by personnel not authorized by the brand will cancel any guarantee responsibility.

14) In the event that your installation does not work correctly, follow the steps described in this maintenance manual. If you cannot solve the problem immediately, contact the technical service closest to you or the manufacturer.

12


'(6&5,37,212)02'(/:,11<&203$&70,1,%<

CVTECH

- Central vacuum model WINNY COMPACT 16 MINI by CVTECH

6SHFL¿HGYROWDJH9

- Volume of the dust container: 12 L

- Filtering system:

Primary: cyclone.

6HFRQGDU\DQWLEDFWHULDOSURWHFWLRQ¿OWHU

7HUWLDU\¿EUH¿OWHU

- Motor cooling system: tangential by pass.

- Net weight: 11 Kg.

- Dimensions: 600 mm x 300 mm.

- Others:

MODEL POWER FLOW RATE

WINNY

COMPACT

16 MINI

1.600W

175M

3

/H

DEPRESSION

3.000MM/H

2

O

&(57,),&$7(6$1'(8523($1*8,'(/,1(6

This central vacuum unit is in accordancce with the next european guidelines:

2006/42/EEC: Machinery Security Directive (revoke 89/392/CEE) and subsequent amendments.

2006/95/EEC: Low Voltage Directive (and subsequent amendments).

2004/108/EEC: Electromagnetic Compatibility Directive (and subsequent amendments).

:,11<&203$&70,1,E\&97(&+KDVWKHIROORZLQJFHUWL¿FDWHV

EC:

(XURSHDQ&RPPXQLW\4XDOLW\&HUWL¿FDWH

GS:

7KH*6FHUWL¿FDWHLVDYROXQWDU\*HUPDQFHUWL¿FDWHDSSOLFDEOHWRHOHFWULFDODSSOLDQFHV,7 equipament, etc.


Tel.: +34 91 633 34 93


Voltage: AC 230V

Frecuency: 50 Hz

Power: 1600W



13

5.

/,672)3$576$1'$&&(6625,(6

11

1. POWER SUPPLY SWITCH

2. POWER SUPPLY CABLE AND PLUG

3. AIR INLET

4. INFORMATION PANEL

5. MOTOR

6. REMOVABLE FILTER

7. CYCLONE FUNNEL

8. EXHAUST MUFFLER

9. DUST CONTAINER

10.OPENING CONTAINER HANDLES

11. AIR OUTLET

86$*(*8,'(

1. Insert the Power Supply cord(2) and turn on the Power Supply switch (1). The "Power" indicator light will stay lit, indicating that the central vacuum unit is receiving power supply. The central vacuum unit is now ready for use. This appliance leaves the factory ready for use. It

GRHVQRWQHHGDQ\DGMXVWPHQWRUVHWWLQJXS

2. In order to prepare the hose connect the end to the wand and the appropriate brush for the type of surface you are going to vacuum.

3. Introduce the other end of the hose in the closest vacuum inlet valve. When you introduce the hose into the vacuum inlet, a low voltage signal is transmitted to the central vacuum unit making it start. The system is ready for use.

INFORMATION PANEL WINNY COMPACT 16 MINI BY CVTECH

POWER BUTTON (1): This button will always be lit when the unit is connected to the power supply.

DUST TANK BUTTON (2): When this pilot light lights up, it means that the dust container is full and it must be emptied. To perform this kind of maintenance check the "Cleaning and maintenance" section.

In the event of not performing maintenance when required, the central vacuum unit will lose suction power and increase the risk of dust passing into the motor.

(1) (2)

14


7. CLEANING AND MAINTENANCE

<RX0867GLVFRQQHFWWKHFHQWUDOYDFXXPXQLWIURPWKHSRZHUVXSSO\7KHHႈFLHQF\RIWKH equipment and its optimal performance depend on its proper use and maintenance. We recommend maintenance and cleaning regularly in order to prevent mechanical faults in the operation of your central vacuum unit.

• EMPTYING THE DUST CONTAINER

- Remove the dust tank/container using the handles.

- Remove the cyclone funnel.

- Empty the container.

- Put the funnel and the dust tank/container back in it´s place correctly.

• FILTER CLEANING AND MAINTENANCE

- Remove the dust tank/container from the central vacuum unit.

$FFHVVWKHSRO\HVWHU¿OWHUORFDWHGLQVLGH

3XOOWKHIDEULFWDEORFDWHGRQWKHSHULPHWHURIWKH¿OWHUWRZDUGVWKHLQVLGHDQGGRZQ

7KLVSRO\HVWHU¿OWHULVUHXVDEOHDQGFDQEHZDVKHGZLWKZDWHUDQGQHXWUDOVRDS:DLWXQWLOLW is completely dry before putting it back in place.

7KHIRDPGLVKVLWXDWHGEHKLQGRIWKH¿OWHULVWRDYRLGWKHGXVWHQWUDQFHWRWKHPRWRU

3XWWKH¿OWHUEDFNRQLWVVXSSRUWDGMXVWLQJLWWRWKHSHULPHWHU

9HULI\WKHSHUIHFWVWDWHRIWKH¿OWHUQHYHUSXWWKH¿OWHULQSODFHZKHQPRLVWRUEURNHQ7KH

FHQWUDOYDFXXPXQLWZLOOEHGDPDJHGLIXVHGZLWKRXWWKH¿OWHU

• CLEANING THE OUTSIDE.

We recommend to clean periodically the outside of the central vacuum unit using a soft cloth moistened in water and neutral soap, allowing it to dry completely before starting the system again. Do not use solvents, alcohol or any chemical product when cleaning the outside.

352%/(062/9,1*

1. WHAT TO DO WHEN THE VACUUM CLEANER DOES NOT SUCTION.

Answer: when the appliance has been used for some time and you notice that the suction power is weaker than before or that it does not suck at all, take the following steps: a). First check the dust deposit and empty it. After cleaning the dust, if suction power is still

ZHDNFOHDQWKH¿OWHUDVZHOO7KHPDFKLQHZLOOZRUNDIWHUIROORZLQJWKHVHVWHSV


15

b) If some inlet valves work and not others, treat them as pipe obstructions.

F,IQRLQOHWYDOYHVXFNVZKHUHDVWKHÀRRULQOHWYDOYHGRHVLWPHDQVWKHUHLVGXVWLQWKHSLSHV

Treat it as a pipe obstruction. d) If none of the inlet valves sucks, unplug the air inlet connection from the central vacuum unit.

If the central vacuum unit sucks, it means that the pipe has an air leakage or an obstruction

FORVHWRWKHFHQWUDOYDFXXPXQLW&KHFNDOOWKHLQOHWVWR¿QGWKHOHDNLQJSRLQW,I\RXFDQQRW¿QG it, contact the technical service. e) If the central vacuum unit still does not suck, this means there is a problem with the motor.

Contact the technical service.

2. WHAT TO DO WHEN THE MACHINE CANNOT BE ACTIVATED .

a) Turn it on again, connect the socket and open the two low voltage switches.

b) If the machine has an overload protection device, press the button on the device. c) Unplug the appliance and wait 30 minutes. d) Turn it on again, connect the socket and open the low voltage switch. e) If you still cannot turn it on, contact the repair service.

3. WHAT TO DO IF THE PIPES ARE BLOCKED. a) Please read the main points of the User Guide again to check that you have followed the indications correctly. b) Turn on the central vacuum unit and continuously open and close the air speed in the pipes so that the blocking element is sucked inside the central vacuum unit. c) Unplug the central vacuum unit and withdraw the suction tank from it. Then connect a conventional vacuum cleaner to the valve inlet that does not suction.

d) If the pipe is still blocked, contact the repair department.

4. WHAT TO DO IF YOU SUCK UP WATER. a) If you accidentally suck up water with the machine, keep the central vacuum unit on for 15 minutes in order to suck up all the water from the pipes and the pipe network.

E,IWKHUHZHUHZDWHULQWKH¿OWHUDVZHOODQGZDWHUKDVHQWHUHGWKHFHQWUDOYDFXXPXQLWXQSOXJ it from the mains immediately and contact the technical service.

9. GUARANTEE AND TECHNICAL ASSISTANCE

CVTECH provides a guarantee only and exclusively to the end user. The period covered by this guarantee is 24 months from the date of installation, which will appear on the guarantee card provided to the user. This card must include complete data of the user and will be sent within 15 days after the installation date.

In the event that CVTECH does not receive said card, CVTECH will use the manufacturing date of said unit, its responsibility thus being reduced to unit repair and relieving CVTECH from

GDPDJHWRREMHFWVSHUVRQVRUHYHQWKLUGSDUWLHV

The customer is responsible for the correct installation of the central vacuum unit and its correct use, the guarantee covering any fault in the central vacuum unit as long as it is not caused

16


by inadequate use or bad handling.

CVTECH reserves the right to cancel the validity of this guarantee when the central vacuum unit is handled by persons other than our technical assistance or authorised centres or when non-original spare parts or accessories are installed.

If required, address only our technical assistance services or an authorised centre, indicating your user data and central vacuum model.


17

INDICE

INTRODUCCIÓN ......................................................................................................... 19

1. LA MARCA CVTECH ............................................................................................... 20

2. ADVERTENCIA DE SEGURIDAD .......................................................................... 20

3. DESCRIPCIÓN TÉCNICA MODELO WINNY COMPACT 16 MINI BY CVTECH 21

4. CERTIFICADOS Y DIRECTIVAS ........................................................................... 21

5. LISTADO DE PIEZAS .............................................................................................. 22

6.GUÍA DE USO .......................................................................................................... 22

7.LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .............................................................................. 23

8.SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................................................. 24

9.GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA .................................................................... 25

INTRODUCCIÓN

(Q SULPHU OXJDU DJUDGHFHU VX HOHFFLyQ \ FRQ¿DQ]D HQ QXHVWURV SURGXFWRV ,QGHSHQGLHQ

-

WHPHQWH GHO PRGHOR HOHJLGR GLVIUXWDUiQ GH XQ HTXLSR WpFQLFDPHQWH DYDQ]DGR \ GHO PHMRU servicio post venta.

(VWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHVGHVXFHQWUDOGHDVSLUDFLyQ&97(&+WLHQHFRPR¿QGDUDFR

-

QRFHUDOXVXDULR¿QDOHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWR\PDQXWHQFLyQGHQXHVWURVHTXLSRVFRQHO¿Q de obtener el máximo rendimiento de los mismos, siendo parte inseparable de su central de aspiración. Le rogamos lea este manual detenidamente antes de poner en marcha su sistema de aspiración centralizada.

Este Manual de Instrucciones se corresponde con el modelo WINNY COMPACT 16 MINI de la marca CVTECH.

/DV LQVWUXFFLRQHV \ HVSHFL¿FDFLRQHV H[SXHVWDV HQ HO 0DQXDO GH ,QVWUXFFLRQHV QR SXHGHQ reproducirse sin permiso escrito, mientras que CVTECH se reserva el derecho de cambiar las

HVSHFL¿FDFLRQHVGHVXVPRGHORVHQFXDOTXLHUPRPHQWR

En vista de que ciertas piezas de repuesto y accesorios pueden gastarse o dañarse con el

XVRSXHGHDYHULJXDUHOFyGLJRLGHQWL¿FDWLYRGHODSLH]DHQFXHVWLyQ\REWHQHUODGHQXHVWURV agentes o directamente de nosotros.

Por favor ponga atención a las ADVERTENCIAS y a los CONSEJOS que se indican en el siguiente Manual de Instrucciones.

MANUAL DE INSTALACIÓN WINNY COMPACT 16 MINI

19

1. LA MARCA CVTECH

Sistemas de Aspiración centralizada del Hogar, S.A, propietaria de la marca CVTECH, es una empresa ubicada en Madrid y dedicada desde 1992 a la investigación, desarrollo, producción

\FRPHUFLDOL]DFLyQGHPDWHULDOHVSHFL¿FRSDUDLQVWDODFLRQHVGHDVSLUDFLyQFHQWUDOL]DGDWDQWR a nivel doméstico como terciario. El mercado desarrollado desde los primeros años, permite a

CVTECH un lugar de referencia en el mercado Europeo de la aspiración centralizada.

Siguiendo la última tecnología, CVTECH mantiene el rendimiento de sus productos en un nivel avanzado con respecto a otras marcas del mercado. CVTECH va a satisfacer a los clientes tanto nacionales como internacionales con su avanzada tecnología, la más alta calidad, sus

SUHFLRVUD]RQDEOHV\VXH¿FLHQWHVHUYLFLRSRVWYHQWD

/DJDPD(FRHVDGHFXDGDSDUDFKDOHWV\SLVRVSHURWDPELpQSDUDRWURVHGL¿FLRVWDOHVFRPR

KRWHOHVUHVWDXUDQWHVHVFXHODVELEOLRWHFDVKRVSLWDOHV\R¿FLQDVHLQFOXVRSDUDOLPSLH]DLQ

dustrial.

2. ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

Lea detenidamente este manual antes de su uso, y guárdelo bien:

&RPSUXHEHTXHHOYROWDMHGHODHWLTXHWDGHVXDSDUDWRFRUUHVSRQGHFRQHOGHVXVXPLQLVWUR eléctrico.

2) Este aparato está destinado únicamente a uso interior. Nunca utilice este aparato en el exterior.

/RVQLxRVSRGUtDQFRQIXQGLUHVWHDSDUDWRFRQXQMXJXHWH1XQFDSHUPLWDDORVQLxRVXVDU este aparato.

1XQFDDVSLUHGLUHFWDPHQWHGHVGHODWRPDGHDVSLUDFLyQXQREMHWRDUGLHQGRRGHOTXHVDOJD humo, tal como cigarrillos, cerillas o brasas calientes. Preste especialmente atención a las ascuas de la chimenea, aún cuando parezcan apagadas, ya que la velocidad del aire en el interior de las tuberías, puede encender cualquier mínima chispa.

5) Nunca aspire líquidos de cualquier tipo desde su toma de aspiración, salvo que para ello utilice “el separador de líquidos”

6) Nunca use el aparato en presencia de un detergente potente, perfume, gasolina, disolventes, u otros gases o líquidos caústicos, que pueden causar incendios.

1XQFDDVSLUHREMHWRVTXHSXHGDQGDxDUODPDQJXHUD\ODVEROVDVGHGHSyVLWRWDOHVFRPR

MXJXHWHVSHTXHxRVDJXMDVHWF

1XQFDDVSLUHREMHWRVSXQ]DQWHVWDOHVFRPRKRUTXLOODVSDOLOORVHWF

1XQFDDVSLUHORVUHVWRVGHVSXpVGHFRFLQDUWDOHVFRPRKRMDVGHYHJHWDOHV\HVSLQDVGH

SHVFDGRQLQLQJ~QRWURGHVHFKRFRPRSDSHOWUDSRVWRDOOLWDV\REMHWRVPHWiOLFRV

1XQFDFRORTXHREMHWRVSHVDGRVRD¿ODGRVVREUHODPDQJXHUDÀH[LEOH

1XQFDXWLOLFHVXFHQWUDOGHDVSLUDFLyQVLQORVFDUWXFKRV¿OWUDQWHVRFXDOTXLHUHOHPHQWR

¿OWUDQWH

12) Apague y desenchufe el aparato inmediatamente en caso de notar algún ruido anormal, olor a quemado, humo o cualquier otro accidente durante su uso.

1RLQWHQWHUHSDUDUHODSDUDWRSRUVtPLVPRRSRUXQDHPSUHVDTXHQRVHDFHUWL¿FDGDSRUOD marca para realizar el servicio de mantenimiento. Cualquier maniobra sobre el equipo por personal no autorizado por la marca, anulará toda responsabilidad en garantía.

14) En caso de que su instalación no funcione correctamente, compruebe los pasos descritos en este manual de mantenimiento. Si no pudiera resolver el problema inmediatamente, con-

tacte su servicio técnico mas cercano o con el fabricante.

'(6&5,3&,Ð1'(/$*$0$:,11<&203$&70,1,

- Modelo aspiradora central WINNY COMPACT 16 MINI by CVTECH

9ROWDMHHVSHFL¿FDGR9

- Volumen del contenedor de polvo: 12 L

6LVWHPDGH¿OWUDFLyQ

Primario: Ciclónico.

Secundario: Filtro protección anti-bacterias.

7HUFLDULR)LOWURGH¿EUD

- Sistema de refrigeración motor: By pass tangencial.

- Peso neto: 11 kg.

- Dimensiones: 600 mm x 300 mm.

- Otros:

-Otros:

MODELO

WINNY COMPACT 16

MINI

POTENCIA

1.600W

CAUDAL

175M

3

/H

DEPRESIÓN

3.000 MM/H

2

O

&(57,),&$'26<',5(&7,9$6

Esta unidad de aspiración centralizada guarda conformidad con las siguientes directivas europeas:

2006/42/CEE:

'LUHFWLYD6HJXULGDG0iTXLQDVGHURJD&((\VXFHVLYDVPRGL¿FDFLR

nes.

2006/95/CEE:

'LUHFWLYD%DMD7HQVLyQ\VXFHVLYDVPRGL¿FDFLRQHV

2004/108/CEE:

'LUHFWLYD&RPSDWLELOLGDG(OHFWURPDJQpWLFD\VXFHVLYDVPRGL¿FDFLRQHV

<FXHQWDFRQORVVLJXLHQWHVFHUWL¿FDGRV

CE:

&HUWL¿FDGRGHFDOLGDGGHOD&RPXQLGDG(XURSHD

GS:

/DPDUFD*6HVXQDFHUWL¿FDFLyQ$OHPDQDYROXQWDULDDSOLFDEOHHQSURGXFWRVFRPR electrodomésticos, equipos de tecnologías de la información,etc.


Tel.: +34 91 633 34 93


Voltage: AC 230V

Frecuency: 50 Hz

Power: 1600W



21

/,67$'2'(3,(=$6<$&&(625,26

11

1. INTERRUPTOR SUMINISTRO

ELÉCTRICO

2. CABLE DE ALIMENTACIÓN Y

ENCHUFE

3. ENTRADA DE AIRE

4. PANEL INFORMATIVO

5. MOTOR

6. FILTRO EXTRAÍBLE

7. EMBUDO CICLÓN

8. SILENCIOSO MOTOR

9. CONTENEDOR DE POLVO

10.ASAS APERTURA CONTENEDOR

11. SALIDA DE AIRE

*

UÍA DE USO

1. Insertar el cable de alimentación (2) y encender el interruptor de suministro eléctrico (1),

El testigo "power" permanecerá siempre iluminado, indicando que a la central le llega suministro eléctrico. Ahora, la central está preparada para su utilización. Este aparato sale de

IiEULFDWHUPLQDGR\OLVWRSDUDVXFRUUHFWRXVRQRQHFHVLWDDMXVWHQLSXHVWDDSXQWR

2. Para preparar la manguera conecte al extremo de la misma el caño y cepillo necesario

SDUDHOWLSRGHVXSHU¿FLHVREUHODTXHYDDWUDEDMDU

3. Introduzca el otro extremo de la manguera en la toma de aspiración deseada. Al introducir la manguera en la toma, se transmite una señal que pone la unidad en marcha.El sistema está listo para funcionar.

PANEL INFORMATIVO WINNY COMPACT 16 MINI BY CVTECH

BOTÓN POWER (1): Este botón permanecerá iluminado siempre que la unidad esté conectada al suministro eléctrico.

BOTÓN DUST TANK (2):

&XDQGRHVWHSLORWRVHHQFLHQGHVLJQL¿FDTXHHOFRQWHQHGRUGH polvo está lleno y es necesario retirar la basura del mismo. Para realizar este tipo de mantenimiento consultar apartado "limpieza y mantenimiento".

En el caso de no realizar mantenimiento, en su momento, la central perderá el poder de succión y aumentará el riesgo de paso de polvo al motor.

(1) (2)

/,03,(=$<0$17(1,0,(172

(VREOLJDWRULRGHVFRQHFWDUODFHQWUDOGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR/DH¿FDFLDGHOHTXLSR\VX rendimiento óptimo dependen de su buen uso y mantenimiento. Recomendamos estas labores de limpieza y mantenimiento cada cierto tiempo para evitar averías mecánicas en el funcionamiento de la central.

•VACIADO DEL DEPÓSITO DE POLVO

- Desmonte el contendor utilizando las asas destinadas a ello.

- Quite el embudo ciclónico.

- Vacíe el contenedor de polvo.

- Vuelva a colocar el embudo y el contenedor correctamente.

•LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL FILTRO

- Desmontar el contenedor de polvo de la central de aspiración.

$FFHGHUDO¿OWURGHSROLpVWHUVLWXDGRHQODSDUWHLQWHULRU

7LUDUGHODOHQJXHWDGHWHODVLWXDGDHQHOSHUtPHWURGHO¿OWURHQVHQWLGR

LQWHULRU\KDFLDDEDMR

(VWH¿OWURGHSROLpVWHUHVUHXWLOL]DEOH\VHODYDFRQDJXD\MDEyQQHXWUR(VSHUDUDTXHHVWp completamente seco antes de su colocación.

(OGLVFRDOPRKDGLOODVLWXDGRGHWUiVGHO¿OWURHVSDUDHYLWDUODHQWUDGDGHSROYRHQHOPR

tor.

&RORFDUGHQXHYRHO¿OWURHQVXVRSRUWHDMXVWiQGRORDOSHUtPHWURGHOPLVPR

&RPSUXHEHHOSHUIHFWRHVWDGRGHO¿OWURQXQFDFRORTXHHO¿OWURK~PHGRRURWR/DFHQWUDOVH

GDxDUiVLVHXWLOL]DVLQHO¿OWUR

• LIMPIEZA EXTERIOR.

Es conveniente limpiar periódicamente el exterior de la Central de Aspiración, utilizando un

SDxRVXDYHKXPHGHFLGRHQDJXD\MDEyQQHXWURGHMDQGRTXHVHVHTXHWRWDOPHQWHDQWHVGH poner el sistema en marcha de nuevo. No utilice disolventes, alcoholes ni ningún producto químico a la hora de realizar este tipo de limpieza.


23

62/8&,Ð1'(352%/(0$6

1. CÓMO HACER CUANDO LA ASPIRADORA NO SUCCIONA.

Respuesta: Cuando se ha usado el aparato durante algún tiempo y usted nota que la potencia de succión es más débil que antes o que no succiona en absoluto, siga los pasos siguientes: a) Primero compruebe el contenedor de polvo y retire la basura del mismo. Después de limpiar

HOSROYRVLODSRWHQFLDGHVXFFLyQHVD~QGpELOOLPSLHWDPELpQHO¿OWUR/DPiTXLQDIXQFLRQDUi después de realizar los pasos anteriores. b) Si algunas tomas succionan mientras que otras no, trátelas como obstrucción de la tuberia.

F6LQLQJXQDWRPDVXFFLRQDPLHQWUDVTXHODWRPDGHVXHORVXFFLRQDVLJQL¿FDTXHKD\SROYR en las tuberías. Trátelo como obstrucción de las tuberías. d) Si ninguna toma succiona, desenchufe la conexión de entrada de aire de la unidad central.

6LODXQLGDGFHQWUDOVXFFLRQDVLJQL¿FDTXHODWXEHUtDWLHQHXQDSpUGLGDGHDLUHRXQDREVWUXF

ción cercana a la central. Compruebe todas las tomas para encontrar el punto de fuga. Si no la puede encontrar, contacte con el servicio técnico. e) Si la unidad central aún no succiona, esto muestra que hay algún problema con el motor.

Contacte con el servicio técnico.

2. CÓMO HACER CUANDO LA MÁQUINA NO SE PUEDE ACTIVAR

D(QFLpQGDODGHQXHYR\DEUDORVGRVLQWHUUXSWRUHVGHEDMRYROWDMH b) Si la máquina tiene un dispositivo de protección de sobrecarga de corriente, presione el botón del dispositivo. c) Desenchufe el aparato y espere 30 minutos.

G(QFLpQGDORGHQXHYRFRQHFWHHOHQFKXIH\DEUDHOLQWHUUXSWRUGHEDMRYROWDMH e) Si todavía no la puede arrancar, contacte con el departamento de reparaciones.

3. CÓMO HACER SI LA TUBERÍA ESTÁ BLOQUEADA.

a)Por favor lea de nuevo los puntos principales del Manual del Usuario para ver si ha seguido las indicaciones. b) Encienda la unidad central y abra y cierre continuamente para cambiar la velocidad de aire de la tubería para que el elemento de bloqueo sea succionado al interior de la unidad principal. c) Desenchufe la unidad central de aspiración y retire de la misma la cuba de aspiración. d) A continuación, conecte un aspirador convencional en la toma de aspiración que no aspira.

e) Si la tubería sigue bloqueada, contacte con el departamento de reparaciones.

4. CÓMO HACER SI SUCCIONA AGUA.

a) Si por error succionase agua con la máquina, mantenga encendida la unidad central durante 15 minutos más para succionar toda el agua del interior de la tubería y la red de tuberías.

E6LWDPELpQKXELHVHDJXDHQHO¿OWUR\HODJXDKDHQWUDGRHQODXQLGDGFHQWUDOGHVFRQpFWHOR de la alimentación inmediatamente y contacte con el servicio técnico.

*$5$17Ì$<$6,67(1&,$7e&1,&$

&97(&+FRQFHGH~QLFD\H[FOXVLYDPHQWHVXJDUDQWtDDOXVXDULR¿QDO(OSOD]RTXHFXEUH

HVWDJDUDQWtDHVGHPHVHVGHVGHODIHFKDGHLQVWDODFLyQTXHDSDUHFHUiHQODWDUMHWDGH

JDUDQWtDTXHVHOHIDFLOLWHDOXVXDULR(VWDWDUMHWDWLHQHTXHLQFOXLUORVGDWRVFRPSOHWRVGHO usuario y será enviado dentro de los 15 días siguientes a la fecha de instalación.

(QFDVRGHQRUHFLELUGLFKDWDUMHWD&97(&+VHUHJLUiSRUODIHFKDGHIDEULFDFLyQGHGLFKD unidad, quedando reducida su responsabilidad a la reparación de la unidad y eximiéndose de daños a cosas, personas o incluso a terceros.

El cliente es responsable de la instalación correcta de la central y su correcto uso, cubriendo, esta garantía, cualquier fallo de la central, siempre que no se produzca por uso inadecuado o mala manipulación.

CVTECH se reserva el derecho de anular la validez de esta garantía cuando la central sea

PDQLSXODGDSRUSHUVRQDVDMHQDVDQXHVWURVHUYLFLRGH$VLVWHQFLDWpFQLFDRFHQWURVDXWRUL]D

dos o se instalen repuestos o accesorios no originales.

(QFDVRGHQHFHVLGDGGLULMDVHH[FOXVLYDPHQWHDQXHVWURVVHUYLFLRVGHDVLVWHQFLDWpFQLFDRD un centro autorizado, indicando los datos del usuario y modelo de la central.


25

SOMMAIRE

INTRODUCTION ........................................................................................................... 27

1. LA MARQUE CVTECH .............................................................................................. 28

2. NOTICE DE SECURITE ............................................................................................ 28

3. DESCRIPTION TECHNIQUE DU MODELE WINNY COMPACT 16 MINI BY CVTECH

29

4. CERTIFICATS ET DIRECTIVES .............................................................................. 29

5. LISTE DE PIECES .................................................................................................... 30

6. GUIDE D’UTILISATION ............................................................................................ 30

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN .................................................................................. 31

8. SOLUTION DE PROBLEMES ................................................................................... 32

9.GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE .............................................................. 33

INTRODUCTION

$YDQWWRXWQRXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHFKRL[HWGHODFRQ¿DQFHGpSRVpHHQQRVSURGXLWV

4XHOTXHVRLWOHPRGqOHFKRLVLYRXVSUR¿WHUH]G¶XQpTXLSHPHQWWHFKQLTXHPHQWDYDQFpDLQVL que du meilleur service après-vente.

Le but de ce Manuel d’utilisation de votre centrale d’aspiration CVTECH est d’apprendre à

O¶XWLOLVDWHXU¿QDOOHERQIRQFWLRQQHPHQWHWODPDQLSXODWLRQFRUUHFWHGHQRVpTXLSHPHQWVD¿QGH vous permettre d’obtenir les meilleures performances avec cet appareil ; le manuel constitue donc un élément inséparable de votre centrale d’aspiration. Nous vous prions de lire attentivement ce manuel avant de mettre en route votre système d’aspiration centralisée.

Ce Manuel d’utilisation correspond au modèle WINNY COMPACT 16 MINI de la marque CV-

TECH.

,OHVWLQWHUGLWGHUHSURGXLUH OHVLQVWUXFWLRQVHWOHVVSpFL¿FDWLRQVUHFXHLOOLHV GDQVFH0DQXHO

G¶XWLOLVDWLRQVDQVDXWRULVDWLRQpFULWH&97(&+VHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HUjWRXWPRPHQW

OHVVSpFL¿FDWLRQVGHVHVPRGqOHV

Vu que l’utilisation de l’équipement peut provoquer l’usure ou la détérioration de certaines

SLqFHVGHUHFKDQJHRXDFFHVVRLUHVYRXVSRXYH]YpUL¿HUOHFRGHG¶LGHQWL¿FDWLRQGHODSLqFH en question et l’obtenir soit à travers un de nos agents, soit en vous adressant directement à nous.

Veuillez lire attentivement les AVERTISSEMENTS et les CONSEILS inclus dans ce Manuel d’utilisation.

MANUEL D’UTILISATION WINNY COMPACT 16 MINI

27

1. LA MARQUE CVTECH

Sistemas de aspiración centralizada del Hogar, S.A, propriétaire de la marque CVTECH, est une société sise à Madrid qui, depuis 1992, se consacre à la recherche, au développement, à

ODSURGXFWLRQHWjODFRPPHUFLDOLVDWLRQGHPDWpULHOVSpFL¿TXHSRXUOHVLQVWDOODWLRQVG¶DVSLUDWLRQ centralisée, tant pour l’emploi ménager que pour des emplois tertiaires. La part de marché développée depuis ses premières années d’activité confère à CVTECH une place de référence sur le marché européen de l’aspiration centralisée.

3UR¿WDQWGHODGHUQLqUHWHFKQRORJLH&97(&+PDLQWLHQWODSHUIRUPDQFHGHVHVSURGXLWVjXQ niveau avancé par rapport à d’autres marques présentes sur le marché. CVTECH satisfait les clients tant nationaux qu’internationaux grâce à sa technologie avancée, le plus haut niveau

GHTXDOLWpVHVSUL[UDLVRQQDEOHVHWO¶HႈFDFLWpGHVRQVHUYLFHDSUqVYHQWH

La gamme Eco est adaptée aux villas et appartements, mais également à d’autres immeubles, comme les hôtels, restaurants, établissements scolaires, bibliothèques, hôpitaux et bureaux, et même au nettoyage industriel.

127,&('(6e&85,7e

Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation, et conservez-le convenablement :

9pUL¿H]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUO¶pWLTXHWWHGHYRWUHDSSDUHLOFRUUHVSRQGELHQjFHOOHGH

ODVRXUFHG¶pOHFWULFLWp

&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjXQHXWLOLVDWLRQHQLQWpULHXUVHXOHPHQW1¶XWLOLVH]MDPDLVFHWDS

-

SDUHLOjO¶H[WpULHXU

/HV HQIDQWV SRXUUDLHQW FRQIRQGUH FHW DSSDUHLO DYHF XQ MRXHW 1H SHUPHWWH] MDPDLV DX[

HQIDQWVG¶XWLOLVHUFHWDSSDUHLO

4) N’aspirez

MDPDLVGLUHFWHPHQWSDUODSULVHG¶DVSLUDWLRQXQREMHWEUODQWRXTXLGpJDJHGHOD fumée, tel que des cigarettes, des allumettes ou des braises chaudes. Faites particulièrement

DWWHQWLRQDX[EUDLVHVGHODFKHPLQpHPrPHVLHOOHVVHPEOHQWpWHLQWHVFDUODYLWHVVHGHO¶DLUj

O¶LQWpULHXUGHVWXEHVSHXWUDOOXPHUWRXWHpWLQFHOOHPrPHODSOXVPLQLPH


MDPDLVDXFXQHVRUWHGHOLTXLGHSDUYRWUHSULVHG¶DVSLUDWLRQVDXIVLYRXVXWLOLVH] le « séparateur de liquides ».

1¶XWLOLVH]MDPDLVO¶DSSDUHLOHQSUpVHQFHG¶XQGpWHUJHQWSXLVVDQWRXGHSDUIXPG¶HVVHQFH

GHVROYDQWVRXG¶DXWUHVJD]RXOLTXLGHVFDXVWLTXHVTXLSRXUUDLHQWSURYRTXHUGHVLQFHQGLHV


MDPDLVGµREMHWVVXVFHSWLEOHVG¶HQGRPPDJHUOHWXEHHWOHVVDFVjSRXVVLqUHFRP

-

PHGHVSHWLWVMRXHWVGHVDLJXLOOHVHWF


MDPDLVGµREMHWVSRLQWXVFRPPHGHVpSLQJOHVjFKHYHX[GHVFXUHGHQWVHWF


MDPDLVGHUHVWHVGHFXLVLQHFRPPHGHVIHXLOOHVGHOpJXPHVHWGHVDUrWHVGH

SRLVVRQQLDXFXQDXWUHGpFKHWWHOTXHGXSDSLHUGHVVHUYLHWWHVHWGHVREMHWVPpWDOOLTXHV

10) Ne posez

MDPDLVG¶REMHWVORXUGVRXWUDQFKDQWVVXUOHWXEHÀH[LEOH

11) N’utilisez

MDPDLVYRWUHFHQWUDOHG¶DVSLUDWLRQVDQVOHVFDUWRXFKHV¿OWUDQWVRXHQDEVHQFH

G¶XQGHVpOpPHQWV¿OWUDQWV

(WHLJQH]HWGpEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWO¶DSSDUHLOVLYRXVSHUFHYH]XQEUXLWDQRUPDOXQH

RGHXUGHEUOpGHODIXPpHRXHQFDVGHWRXWDXWUHDFFLGHQWSHQGDQWVRQXWLOLVDWLRQ

1¶HVVD\H]SDVGHUpSDUHUYRXVPrPHO¶DSSDUHLOQLGHOHIDLUHUpSDUHUSDUXQHVRFLpWp

QRQ FHUWL¿pH SDU OD PDUTXH SRXU DVVXUHU OH VHUYLFH GH PDLQWHQDQFH

Toute intervention sur

O¶pTXLSHPHQWHႇHFWXpHSDUGXSHUVRQQHOQRQDXWRULVpSDUODPDUTXHDQQXOHUDODUHVSRQVDELOLWpGH

constructeur sous le régime de garantie.

6LYRWUHLQVWDOODWLRQQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWYpUL¿H]OHVSDVGpFULWVGDQVFHPD

nuel. Si vous ne pouvez pas résoudre immédiatement le problème, contactez votre service technique le plus proche ou le constructeur.

'(6&5,37,21'802'(/(:,11<&203$&70,1,%<

CVTECH

- Modèle aspirateur central WINNY COMPACT 16 MINI by CVTECH

7HQVLRQVSpFL¿pH9

- Capacité du bac à poussière : 12 L

6\VWqPHGH¿OWUDJH

Primaire : Cyclonique.

Secondaire : Filtre de protection anti-bactéries.

7HUWLDLUH)LOWUHHQ¿EUH

- Système de réfrigération du moteur : By pass tangentiel.

- Poids net : 11 kg.

- Dimensions : 600 mm x 300 mm.

- Autres :

MODÈLE PUISSANCE DÉBIT

1.600W

175M3/H

DÉPRESSION

3.000 MM/H

2

O WINNY

COMPACT

16 MINI

4. CERTIFICATS ET DIRECTIVES

Cette unité d’aspiration centralisée est conforme aux directives européennes suivantes :

2006/42/CEE :

'LUHFWLYHDSSDUHLOVH[&((HWVHVPRGL¿FDWLRQVXOWpULHXUHV

2006/95/CEE :

'LUHFWLYH%DVVHWHQVLRQHWVHVPRGL¿FDWLRQVVXFFHVVLYHV

2004/108/CEE :

'LUHFWLYHVXUOD&RPSDWLELOLWp(OHFWURPDJQpWLTXHHWVHVPRGL¿FDWLRQVVXF

cessives).

(WLOGLVSRVHGHVFHUWL¿FDWVVXLYDQWV

CE :

&HUWL¿FDWGHTXDOLWpGHOD&RPPXQDXWp(XURSpHQQH

GS :

/DPDUTXH*6HVWXQHFHUWL¿FDWLRQDOOHPDQGHYRORQWDLUHDSSOLFDEOHDX[SURGXLWV


Tel.: +34 91 633 34 93


Voltage: AC 230V

Frecuency: 50 Hz

Power: 1600W



29

/,67('(3,(&(6(7$&&(662,5(6

11

1. INTERRUPTEUR DU COURANT ELECTRIQUE

2. CABLE D’ALIMENTATION ET DE RACCORDEMENT

3. ENTREE D’AIR

4. PANNEAU D’INFORMATIONS

5. MOTEUR

6. FILTRE AMOVIBLE

7. ENTONNOIR CYCLONE

8. SILENCIEUX MOTEUR

9. BAC A POUSSIERE

10. POIGNEES D’OUVERTURE DU BAC

11. SORTIE D’AIR

*8,'('·87,/,6$7,21

1. Insérez le câble d’alimentation (2) et allumez l’interrupteur d’alimentation électrique (1), le voyant « power » s’allumera alors pour indiquer que le courant électrique arrive à la centrale. La centrale est maintenant prête pour son utilisation. Cet appareil sort d’usine terminé et prêt pour sa bonne utilisation, sans besoin de réglage ni de mise au point.

2. Pour préparer le tube, raccordez à l’extrémité le tuyau et la brosse nécessaire pour le type de surface sur laquelle vous allez travailler.

3. Introduisez l’autre bout du tube dans la prise d’aspiration souhaitée. Dès que le tube entre dans la prise, la transmission d’un signal met en route l’unité. Le système est prêt à fonctionner.

PANNEAU D’INFORMATION WINNY COMPACT 16 MINI

(1) (2)

BOUTON POWER (1) : Le bouton restera allumé si l’unité est connectée à l’alimentation

électrique.

BOUTON DUST TANK (2) : Lorsque ce voyant s’allume, il indique que le bac à poussière est

SOHLQHWTX¶LOIDXWDLQVLOHYLGHU3RXUHႇHFWXHUFHW\SHG¶HQWUHWLHQYHXLOOH]FRQVXOWHUODVHFWLRQ

« nettoyage et entretien ».

6LYRXVQ¶HႇHFWXH]SDVOHVRSpUDWLRQVG¶HQWUHWLHQHQWHPSVYRXOXODFHQWUDOHSHUGUDGHOD puissance d’aspiration, et cela pourrait augmenter le risque d’entrée de poussière à l’intérieur du moteur.

1(772<$*((7(175(7,(1

,O IDXW LPSpUDWLYHPHQW GpFRQQHFWHU OD FHQWUDOH GH O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH /¶HႈFDFLWp GH l’équipement et sa performance optimale dépendent de son utilisation et entretien corrects.

1RXVUHFRPPDQGRQVG¶HႇHFWXHUUpJXOLqUHPHQWFHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWG¶HQWUHWLHQD¿Q d’éviter des pannes mécaniques de fonctionnement de la centrale.

•VIDANGE DU BAC A POUSSIERE

- Retirez le bac en utilisant les poignées prévues pour ce faire.

- Retirez l’entonnoir cyclonique.

- Videz le bac à poussière.

- Remettez dûment en place l’entonnoir et le bac.

•PULIZIA E MANUTENZIONE DEL FILTRO

- Retirez le bac à poussière de la centrale d’aspiration.

$FFpGH]DX¿OWUHHQSRO\HVWHUVLWXpGDQVODSDUWLHLQIpULHXUH

7LUH]VXUODODQJXHWWHHQWLVVXVLWXpHVXUOHSpULPqWUHGX¿OWUHYHUVO¶LQWpULHXUHWYHUVOHEDV

&H¿OWUHHQSRO\HVWHUHVWUpXWLOLVDEOHDSUqVO¶DYRLUODYpjO¶HDXHWDXVDYRQQHXWUH$WWHQGH] qu’il soit parfaitement sec avant de le mettre en place.

/HFRXVVLQHWHQIRUPHGHGLVTXHVLWXpGHUULqUHOH¿OWUHpYLWHO¶HQWUpHGHSRXVVLqUHGDQVOH moteur.

5HPHWWH]OH¿OWUHHQSODFHVXUVRQVXSSRUWHQO¶DMXVWDQWjVRQSpULPqWUH

9pUL¿H]TXHOH¿OWUHHVWHQSDUIDLWpWDWQHUHPHWWH]MDPDLVHQSODFHOH¿OWUHKXPLGHRXGpFKL

-

Up6LHOOHHVWXWLOLVpHVDQVFH¿OWUHODFHQWUDOHVRXႇULUDGHVGpJkWV

• NETTOYAGE EXTERIEUR.

Il convient de nettoyer régulièrement l’extérieur de la Centrale d’Aspiration avec un torchon

GRX[KXPLGL¿pjO¶HDXHWDXVDYRQQHXWUHSXLVGHODODLVVHUVpFKHUFRPSOqWHPHQWDYDQWGH remettre le système en route. N’utilisez pas de solvants, d’alcool ni aucun produit chimique

SRXUHႇHFWXHUFHJHQUHGHQHWWR\DJH


31

62/87,21'(352%/(0(6

1. QUE FAIRE LORSQUE L’ASPIRATEUR N’ABSORBE PAS ?

Réponse : Lorsque l’appareil a été utilisé pendant un certain temps et que vous observez que la puissance d’aspiration est plus faible qu’auparavant ou qu’il n’y a pas d’aspiration, suivez les pas décrits ci-dessous :

D'¶DERUGYpUL¿H]OHVDFjSRXVVLqUHHWYLGH]OH6LDSUqVDYRLUYLGpOHEDFODSXLVVDQFH

G¶DVSLUDWLRQUHVWHIDLEOHQHWWR\H]pJDOHPHQWOH¿OWUH/¶DSSDUHLOIRQFWLRQQHUDDSUqVDYRLUH[p

cuté les pas précédents. b) Si certaines prises aspirent mais pas d’autres, traitez-les comme dans un cas d’obstruction du conduit.

F6LDXFXQHSULVHQ¶DVSLUHDORUVTXHODSULVHGXVRODVSLUHFHODVLJQL¿HTXHOHVFRQGXLWVFRQWL

ennent de la poussière. Traitez-les comme dans un cas d’obstruction du conduit. d) Si aucune prise n’aspire, débranchez le raccordement de l’entrée d’air de l’unité centrale.

6LO¶XQLWpFHQWUDOHDVSLUHFHODVLJQL¿HTXHOHFRQGXLWDXQHSHUWHG¶DLURXXQHREVWUXFWLRQj

SUR[LPLWpGHODFHQWUDOH9pUL¿H]WRXWHVOHVSULVHVSRXUUHSpUHUOHSRLQWGHIXLWH6LYRXVQH parvenez pas à la repérer, contactez le service technique.

H6LO¶XQLWpFHQWUDOHQ¶DVSLUHWRXMRXUVSDVFHODLQGLTXHO¶H[LVWHQFHG¶XQSUREOqPHDXQLYHDXGX moteur. Contactez le service technique.

2. COMMENT FAIRE LORSQUE L’APPAREIL NE PEUT PAS ETRE MIS EN ROUTE ?

a) Rallumez-le et ouvrez les deux interrupteurs de basse tension.

b) Si l’appareil est muni d’un dispositif de protection contre la surcharge de courant, pressez le bouton du dispositif. c) Débranchez l’appareil et attendez 30 minutes. d) Rallumez l’appareil, branchez le raccordement et ouvrez l’interrupteur de faible tension.

H6LYRXVQHSDUYHQH]WRXMRXUVSDVjOHPHWWUHHQURXWHFRQWDFWH]OHVHUYLFHGHUpSDUDWLRQV

3. COMMENT FAIRE SI LE CONDUIT EST BLOQUE ?

D9HXLOOH]OLUHjQRXYHDXOHVSRLQWVSULQFLSDX[GX0DQXHOGHO¶8WLOLVDWHXUD¿QGHYpUL¿HUTXH vous avez bien suivi les indications. b) Allumez l’unité centrale et ouvrez puis fermez de façon continue pour changer la vitesse de

O¶DLUGDQVOHFRQGXLWD¿QTXHO¶pOpPHQWTXLEORTXHOHV\VWqPHVRLWDVSLUpjO¶LQWpULHXUGHO¶XQLWp principale. c) Débranchez l’unité centrale d’aspiration et retirez-en le bac d’aspiration. d) Ensuite, appliquez un aspirateur conventionnel à la prise d’aspiration qui n’aspire pas.

e) Si le conduit demeure bloqué, contactez le service des réparations.

4. QUE FAIRE SI VOUS ASPIREZ DE L’EAU ?

a) Si par mégarde vous aspirez de l’eau avec l’appareil, maintenez l’unité centrale allumée

SHQGDQWPLQXWHVVXSSOpPHQWDLUHVD¿QG¶DVSLUHUWRXWHO¶HDXGHO¶LQWpULHXUGXFRQGXLWHWGX réseau de tuyauterie.

E6¶LO\DGHO¶HDXGDQVOH¿OWUHpJDOHPHQWHWVLGHO¶HDXHVWHQWUpHGDQVO¶XQLWpFHQWUDOHGpEUDQ

chez-la immédiatement de l’alimentation électrique et contactez le service technique.

9. GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE

&97(&+FRQFqGHVDJDUDQWLHXQLTXHPHQWHWH[FOXVLYHPHQWjO¶XWLOLVDWHXU¿QDO/DGXUpH couverte par la garantie est de 24 mois à partir de la date d’installation, visible sur la carte

GHJDUDQWLHRႇHUWHjO¶XWLOLVDWHXU&HWWHFDUWHGRLWLQFOXUHOHVFRRUGRQQpHVFRPSOqWHVGH

O¶XWLOLVDWHXUHWVHUDHQYR\pHGDQVOHVMRXUVVXLYDQWODGDWHG¶LQVWDOODWLRQ

En cas de non réception de cette carte, CVTECH se basera sur la date de fabrication de ladite unité, sa responsabilité étant alors limitée à la réparation de l’unité et sera exonérée de tout dommage sur choses, personnes ou même tiers.

Le client est responsable de la correcte installation de la centrale et de son utilisation correcte, la garantie couvrant n’importe quelle panne de la centrale dans la mesure où cette panne n’est pas due à une utilisation inappropriée ou une mauvaise manipulation.

CVTECH se réserve le droit d’annuler la validité de cette garantie lorsque la centrale a été manipulée par des personnes étrangères à notre service d’Assistance technique ou aux centres autorisés ou encore si des pièces de rechange ou accessoires non originaux ont été installés.

En cas de besoin, veuillez vous adresser exclusivement à nos services d’assistance technique ou à un centre autorisé, indiquant les coordonnées de l’utilisateur et le modèle de la centrale.


33

INDICE

INTRODUZIONE .......................................................................................................... 35

1. IL MARCHIO CVTECH ............................................................................................ 36

2. AVVERTENZA DI SICUREZZA ............................................................................... 36

3. DESCRIZIONE TECNICA MODELLO WINNY COMPACT 16 MINI BY CVTECH 37

4. CERTIFICATI E DIRETTIVE ................................................................................... 37

5. ELENCO DI PEZZI .................................................................................................. 38

6. GUIDA DI USO ......................................................................................................... 38

7. PULIZIA E MANUTENZIONE ................................................................................. 39

8. SOLUZIONE DI PROBLEMI ................................................................................... 40

9. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA .................................................................. 41

INTRODUZIONE

&RPSOLPHQWLSHUODSHUODYRVWUDVFHOWDHODYRVWUD¿GXFLDQHLQRVWULSURGRWWL,QGLSHQGHQWHPHQ

te dal modello scelto, godrete di un apparecchio tecnicamente avanzato e del miglior servizio post vendita.

Questo Manuale di Istruzioni della vostra centrale di aspirazione CVTECH ha lo scopo di far

FRQRVFHUHDOO¶XWHQWH¿QDOHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRHODPDQXWHQ]LRQHGHLQRVWULDSSDUHFFKL

FRQLO¿QHGLRWWHQHUHLOPDVVLPRUHQGLPHQWRGHLPHGHVLPLHFRVWLWXLVFHXQDSDUWHLQVHSDUDELOH della vostra centrale di aspirazione. Vi preghiamo di leggere questo manuale con cura prima di mettere in moto il vostro sistema di aspirazione centralizzata.

Questo Manuale di Istruzioni corrisponde al modello WINNY COMPACT 16 MINI del marchio

CVTECH.

/HLVWUX]LRQLHOHVSHFL¿FD]LRQLHVSRVWHQHO0DQXDOHGL,VWUX]LRQLQRQSRVVRQRHVVHUHULSURGRW

-

WHVHQ]DXQSHUPHVVRVFULWWRH&97(&+VLULVHUYDLOGLULWWRGLFDPELDUHOHVSHFL¿FD]LRQLGHL propri modelli in qualunque momento.

Poiché certi pezzi di ricambio ed accessori si possono logorare o danneggiare con l’uso, po-

WHWHYHUL¿FDUHLOFRGLFHLGHQWL¿FDWLYRGHOSH]]RLQTXHVWLRQHHGRWWHQHUORGDLQRVWULDJHQWLR direttamente da noi.

Si prega di fare attenzione alle AVVERTENZE e ai CONSIGLI di questo Manuale di Istruzioni.

MANUALE DI ISTRUZIONI WINNY COMPACT 16 MINI

35

1. IL MARCHIO CVTECH

Sistemas de Aspiración centralizada del Hogar, S.A, proprietaria del marchio CVTECH, è una azienda con sede in Madrid che si dedica dal 1992 alla ricerca, sviluppo, produzione e com-

PHUFLDOL]]D]LRQHGLPDWHULDOHVSHFL¿FRSHULPSLDQWLGLDVSLUD]LRQHFHQWUDOL]]DWDVLDDOLYHOOR

GRPHVWLFRFKHWHU]LDULR,OPHUFDWRVYLOXSSDWR¿QGDLSULPLDQQLSHUPHWWHDOOD&97(&+GLRFFX

pare una posizione di riferimento nel mercato Europeo dell’aspirazione centralizzata.

Seguendo l’ultima tecnologia, CVTECH mantiene le prestazioni dei propri prodotti in un livello d’avanguardia rispetto ad altri marchi del mercato. CVTECH può soddisfare i clienti sia nazionali che internazionali grazie alla sua tecnologia innovativa, la più alta qualità, i prezzi

UDJLRQHYROLHO¶HႈFLHQWHVHUYL]LRSRVWYHQGLWD

/DJDPPD(FR%\&97(&+qDGDWWDSHUYLOOHHDSSDUWDPHQWLPDDQFKHSHUDOWULHGL¿FLFRPH

DOEHUJKLULVWRUDQWLVFXROHELEOLRWHFKHRVSHGDOLHXႈFLHSHUVLQRSHUODSXOL]LDLQGXVWULDOH

2. AVVERTENZA DI SICUREZZA

Leggere accuratamente questo manuale prima dell’ uso, e conservarlo in un luogo sicuro:

1) Controllare che il voltaggio della scheda dell’apparecchio corrisponde a quello della vostra tensione di rete.

2) Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso interno. Non utilizzare mai questo apparecchio all’esterno.

3) I bambini potrebbero confondere questo apparecchio con un giocattolo. Non permettere mai ai bambini di usare questo apparecchio.

1RQDVSLUDUHPDLGLUHWWDPHQWHGDOODERFFDGLDVSLUD]LRQHXQRJJHWWRLQ¿DPPHRIXPDQWH

FRPH VLJDUHWWH ¿DPPLIHUL R EUDFL FDOGH )DUH SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOOH EUDFL GHO FDPLQR anche quando sembrano spente, poiché la velocità dell’aria all’interno delle tubature può accendere qualunque minima scintilla.

5) Non aspirare mai liquidi di nessun genere dalla bocca di aspirazione, eccetto quando si usa appositamente “il separatore di liquidi”.

6) Non usare mai l’apparecchio in presenza di un detersivo potente, profumo, benzina, solventi o altri gas o liquidi caustici, che possono causare incendi.

1RQDVSLUDUHPDLRJJHWWLFKHSRVVDQRGDQQHJJLDUHLOWXERÀHVVLELOHHLVDFFKHWWLGLGHSRVLWR come piccoli giocattoli, aghi, ecc.

8) Non aspirare mai oggetti pungenti come mollette, stuzzicadenti, ecc.

9) Non aspirare mai i resti di cucina, come foglie di vegetali e spine di pesce, né nessun altro

UL¿XWRFRPHFDUWDVWUDFFLWRYDJOLROLQLHRJJHWWLPHWDOOLFL

1RQDSSRJJLDUHPDLRJJHWWLSHVDQWLRDႈODWLVXOWXERÀHVVLELOH

1RQXVDUHPDLODFHQWUDOHGLDVSLUD]LRQHVHQ]DOHFDUWXFFH¿OWUDQWLRTXDOFKHDOWURHOH

-

PHQWR¿OWUDQWH

12) Spegnere e staccare l’apparecchio immediatamente se si avverte qualche rumore anormale, odore di bruciato, fumo o qualunque altro incidente durante l’uso.

13) Non cercate di riparare l’apparecchio personalmente e non fatelo riparare da un’azienda

FKHQRQVLDVWDWDFHUWL¿FDWDGDOIDEEULFDQWHSHUUHDOL]]DUHLOVHUYL]LRGLPDQXWHQ]LRQH

Qualunque intervento sull’attrezzatura da parte di personale non autorizzato dal fabbricante annullerà ogni responsabilità di garanzia.

14) Nel caso in cui l’impianto non funzionasse correttamente, controllare i passi descritti in questo manuale di manutenzione. Se non potete risolvere il problema immediatamente, contattate il servizio tecnico più vicino o il fabbricante.

'(6&5,=,21('(/02'(//2:,11<&203$&70,1,%<

CVTECH

- Modello aspiratore centrale WINNY COMPACT 16 MINI by CVTECH

9ROWDJJLRVSHFL¿FDWR9

- Volume del contenitore della polvere: 12 L

6LVWHPDGL¿OWUDJJLR

Primario: Ciclonico.

Secondario: Filtro protezione anti-batteri.

7HU]LDULR)LOWURLQ¿EUD

Sistema di refrigerazione motore: by pass tangenziale.

- Peso netto: 11 kg.

- Dimensioni: 600 mm x 300 mm.

- Altri:

MODELLO

WINNY

COMPACT

16 MINI

POTENZIONE

1.600W

PORTATA

175M3/H

DEPRESSIONE

23000 MM/H

2

O

4. CERTIFICATI E DIRETTIVE

Questa unità di aspirazione centralizzata è conforme alle seguenti direttive europee:

2006/42/CEE:

'LUHWWLYD0DFFKLQHH[&((HVXFFHVVLYHPRGL¿FKH

2006/95/CEE

'LUHWWLYD%DVVD7HQVLRQHHVXFFHVVLYHPRGL¿FKH

2004/108/CEEE:

'LUHWWLYD&RPSDWLELOLWj(OHWWURPDJQHWLFDHVXFFHVVLYHPRGL¿FKH

(SRVVLHGHLVHJXHQWLFHUWL¿FDWL

CE:

&HUWL¿FDWRGLTXDOLWjGHOOD&RPXQLWj(XURSHD

GS:

,OPDUFKLR*6qXQDFHUWL¿FD]LRQH7HGHVFDYRORQWDULDDSSOLFDELOHDLSURGRWWL


Voltage: AC 230V

Frecuency: 50 Hz

Power: 1600W



Tel.: +34 91 633 34 93


37

(/(1&2',3(==,($&&(6625,

11

1.INTERRUTTORE ALIMENTAZIONE ELETTRICA

2. CAVO DI ALIMENTAZIONE E SPINA

3. ENTRATA DI ARIA

4. PANNELLO INFORMATIVO

5. MOTORE

6. FILTRO ESTRAIBILE

7. IMBUTO CICLONE

8. SILENZIATORE MOTORE

9. CONTENITORE DELLA POLVERE

10. MANICI APERTURA DEPOSITO

11. USCITA D’ARIA

*8,'$'·862

1. Inserire il cavo di alimentazione (2) e accendere l’interruttore di alimentazione elettrica

(1). La spia “power” rimarrà sempre accesa, indicando che alla centrale arriva la corrente

HOHWWULFD2UDODFHQWUDOHqSURQWDSHUO¶XVR4XHVWRDSSDUHFFKLRHVFHGLIDEEULFDUL¿QLWRH pronto per un uso corretto, non richiede alcuna regolazione o messa a punto.

3HUSUHSDUDUHLOWXERÀHVVLELOHFROOHJDUHXQDHVWUHPLWjDOWXERSUROXQJDHDOODVSD]]RODQH

-

FHVVDULDSHULOWLSRGLVXSHU¿FLHVXFXLVLODYRUD

,QWURGXUUHO¶DOWURHVWUHPRGHOWXERÀHVVLELOHQHOODSUHVDGLDVSLUD]LRQHGHVLGHUDWD,QWURGX

cendo il tubo nella presa viene trasmesso un segnale che mette in moto l’unità. Il sistema è pronto per funzionare.

PANEL INFORMATIVO WINNY COMPACT 16 MINI BY CVTECH

(1) (2)

TASTO “POWER” (1): Questo tasto rimane sempre illuminato mentre l’unità è collegata all’alimentazione elettrica.

TASTO “DUST TANK” (2):

4XDQGRTXHVWDVSLDVLDFFHQGHVLJQL¿FDFKHLOFRQWHQLWRUHGHOOD polvere è pieno e bisogna svuotare la spazzatura. Per eseguire questa operazione leggere la

sezione “pulizia e manutenzione”.

Se la manutenzione non viene realizzata tempestivamente la centrale può perdere il potere di aspirazione ed aumenta il rischio che la polvere passi nel motore.

38/,=,$(0$187(1=,21(

ÊREEOLJDWRULRVFRQQHWWHUHODFHQWUDOHGDOODFRUUHQWHHOHWWULFD/¶HႈFDFLDGHOO¶DSSDUHFFKLRHLO suo rendimento ottimo dipendono dal suo buon uso e mantenimento. Si consiglia di fare questi lavori di pulizia e manutenzione regolarmente per evitare avarie meccaniche nel funzionamento della centrale.

•SVUOTAMENTO DEL DEPOSITO DELLA POLVERE

- Smontare il contenitore della polvere per mezzo delle maniglie destinate a tale scopo.

- Estrarre l’imbuto ciclonico.

- Svuotare il contenitore della polvere.

- Risistemare l’imbuto e il deposito correttamente

•PULIZIA E MANUTENZIONE DEL FILTRO

- Smontare il contenitore della polvere della centrale di aspirazione.

$FFHGHUHDO¿OWURGLSROLHVWHUHVLWXDWRQHOODSDUWHLQWHUQD

7LUDUHGDOODOLQJXHWWDGLWHODFKHVLWURYDQHOSHULPHWURGHO¿OWURYHUVRO¶LQWHUQRHDOO¶LQJL

4XHVWR¿OWURGLSROLHVWHUHqULXWLOL]]DELOHHVLODYDFRQDFTXDHVDSRQHQHXWUR$VSHWWDUHFKH sia completamente asciutto prima di rimetterlo al suo posto.

,OGLVFRFXVFLQHWWRFKHVLWURYDGLHWURDO¿OWURqSHUHYLWDUHFKHHQWULGHOODSROYHUHQHOPR

tore.

&ROORFDUHGLQXRYRLO¿OWURQHOVXRVXSSRUWRDGDWWDQGRORDOSHULPHWUR

&RQWUROODUHLOSHUIHWWRVWDWRGHO¿OWURQRQFROORFDUHPDLLO¿OWURXPLGRRURWWR/DFHQWUDOHVL

JXDVWDVHXVDWDVHQ]DLO¿OWUR

• PULIZIA ESTERNA.

È conveniente pulire periodicamente l’esterno della Centrale di Aspirazione, utilizzando un panno morbido inumidito con acqua e sapone neutro, lasciando che si asciughi totalmente.

prima di rimettere in moto il sistema. Non utilizzare solventi, alcool od altri prodotti chimici per realizzare questo tipo di pulizia.


39

62/8=,21(',352%/(0,

1. COSA FARE SE L’ASPIRAPOLVERE NON SUCCHIA

Risposta: Se avete usato l’apparecchio per un certo tempo e avvertite che la potenza di aspirazione è più debole di prima o che non aspira in assoluto, seguire i seguenti passi: a) Controllare dapprima il contenitore della polvere ed estrarre la spazzatura. Dopo aver elimi-

QDWRODSROYHUHVHODSRWHQ]DGLDVSLUD]LRQHqDQFRUDGHEROHSXOLUHDQFKHLO¿OWUR/¶DSSDUHFFKLR funzionerà una volta eseguiti i passi precedenti. b) Se certe bocche aspirano ed altre no, si tratta di un’ostruzione della tubatura.

F6HQHVVXQDERFFDDVSLUDPDVuDVSLUDODERFFDDFRQWDWWRFRQLOSDYLPHQWRVLJQL¿FDFKH c’è della polvere nelle tubature. Si tratta di un’ostruzione delle tubature.

d) Se non aspira nessuna bocca, staccare la connessione di entrata d’aria dell’unità centrale.

6HO¶XQLWjFHQWUDOHDVSLUDVLJQL¿FDFKHODWXEDWXUDKDXQDSHUGLWDG¶DULDRXQ¶RVWUX]LRQHYLFLQR alla centrale. Controllare tutte le bocche per trovare il punto di fuga. Se non si riesce a trovarlo, contattare il servizio tecnico.

H6HO¶XQLWjFHQWUDOHQRQDVSLUDFRPXQTXHVLJQL¿FDFKHF¶qTXDOFKHSUREOHPDFRQLOPRWRUH

Contattare il servizio tecnico.

2. COSA FARE SE L’ASPIRAPOLVERE NON SI ACCENDE a) Metterlo in moto di nuovo e aprire i due interruttori di basso voltaggio.

b) Se l’apparecchio ha un dispositivo di protezione di sovraccarico di corrente, premere il tasto del dispositivo. c) Scollegare l’apparecchio e aspettare 30 minuti. d) Accenderlo di nuovo, attaccare la spina e aprire l’interruttore di basso voltaggio.

e) Se ancora non si accende, contattare con reparto riparazioni.

3. COSA FARE SE LA TUBATURA È OSTRUITA..

a) Si prega di leggere di nuovo i punti principali del Manuale dell’utente per vedere se sono state seguite le indicazioni. b) Accendere l’unità centrale e aprire e chiudere ripetutamente per cambiare la velocità dell’aria dentro alla tubatura, in modo che l’elemento ostruente sia succhiato all’interno dell’unità principale. c) Staccare l’unità centrale di aspirazione ed estrarre il recipiente di aspirazione.

d) In seguito, collegare un aspiratore convenzionale alla presa di aspirazione che non aspira.

e) Se il tubo è sempre ostruito, contattare il reparto riparazioni.

4. COSA FARE SE SUCCHIA ACQUA a) Se per errore avete aspirato dell’acqua con l’apparecchio, mantenere accesa l’unità centrale durante 15 minuti in più per succhiare tutta l’acqua dall’interno della tubatura e dalla rete di tubature.

E 6H FL IRVVH DFTXD DQFKH QHO ¿OWUR H O¶DFTXD IRVVH HQWUDWD QHOO¶XQLWj FHQWUDOH VWDFFDUH l’apparecchio immediatamente dalla corrente e contattare il servizio tecnico

9. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA.

&97(&+FRQFHGHXQLFDPHQWHHGHVFOXVLYDPHQWHODVXDJDUDQ]LDDOO¶XWHQWH¿QDOH,OSHULRGR coperto da questa garanzia è di 24 mesi dalla data dell’installazione, registrata nella scheda di garanzia che viene consegnata all’utente. Questa scheda deve comprendere tutti i dati completi dell’utente e sarà spedita entro i 15 giorni successivi alla data dell’installazione.

Nel caso in cui non riceveste la suddetta scheda, CVTECH terrà in conto la data di fabbricazione della citata unità, limitando la propria responsabilità alla riparazione dell’unità, senza comprendere gli eventuali danni subiti da cose, persone o anche terzi.

Il cliente è responsabile della corretta installazione della centrale e dell’uso corretto; questa garanzia copre qualsiasi guasto della centrale, sempre che non si sia prodotto per uso inadeguato o per cattiva manipolazione della stessa.

CVTECH si riserva il diritto di annullare la validità di questa garanzia se la centrale venisse manipolata da persone che non fanno parte del nostro servizio di Assistenza tecnica o di centri autorizzati, o se venissero installati ricambi o accessori non originali.

In caso di necessità rivolgersi esclusivamente ai nostri servizi di assistenza tecnica o ad un centro autorizzato, indicando i dati dell’utente e il modello della centrale.


41

INDICE

INTRODUÇÃO ............................................................................................................ 43

1. A MARCA CVTECH ................................................................................................ 44

2. PRECAUÇÕES A TOMAR ...................................................................................... 44

3. DESCRIÇÃO TÉCNICA MODELO 140 BY CVTECH ........................................... 45

4. CERTIFICADOS E DIRECTIVA .............................................................................. 45

5. LISTA DE PEÇAS .................................................................................................... 46

6. GUIA DO UTILIZADOR ......................................................................................... 46

7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO .................................................................................. 47

8. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS ................................................................................ 48

9. GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA ................................................................. 49

INTRODUÇÃO

Estimado cliente,

(VWDPRVPXLWRDJUDGHFLGRVSHODVXDHVFROKDHFRQ¿DQoDQRVQRVVRVSURGXWRV

,QGHSHQGHQWHPHQWHGRPRGHORSRUYyVHVFROKLGREHQH¿FLDUiGHXPSURGXWRWHFQRORJLFDPHQ

te avançado incluindo o melhor serviço pós venda.

Este manual de utilização para a sua central de aspiração “CVTECH” tem o propósito de o informar correctamente sobre o modo de operar e manutenção do seu equipamento, com a

¿QDOLGDGHGHREWHURPi[LPRUHQGLPHQWRGRPHVPR(VWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVpXPDSDUWH inseparável da sua central de aspiração. Por favor leia cuidadosamente este manual antes do uso da mesma.

(VWHPDQXDOGHLQVWUXo}HVFRUUHVSRQGHDRVPRGHORV7\SKRRQ(YRGDPDUFD³&97(&+´

$VLQVWUXo}HVHHVSHFL¿FDo}HVGHVWHPDQXDOQmRSRGHUmRVHUUHSURGX]LGDVVHPDSHUPLVVmR por escrito da “CVTECH”.

$³&97(&+´UHVHUYDRGLUHLWRGHPRGL¿FDUDVUHVSHFWLYDVHVSHFL¿FDo}HVGHVWHVPRGHORVVHP aviso prévio.

3UHYHQGRDSRVVLELOLGDGHGHFHUWRVFRPSRQHQWHVHDFHVVyULRVVHGDQL¿FDUHPFRPRXVRSR

derá consultar o código da peça necessária e posterior requisição através dos nossos agentes ou directamente a nós.

e IDYRU WHU HP DWHQomR DV SUHFDXo}HV H FRQVHOKRV D WHU FRP R VHJXLQWH PDQXDO GH LQV

-

WUXo}HV

MANUAL DE UTILIZAÇÃO WINNY COMPACT 16 MINI

43

1. A MARCA CVTECH

Sistema de aspiración centralizada del hogar, S.A., Proprietária da marca “CVTECH”, é uma companhia localizada em Madrid, Espanha, desde 1992 direccionada à pesquisa, desenvolvi-

PHQWRSURGXomRHPDUNHWLQJGHPDWHULDOHVSHFt¿FRSDUDLQVWDODomRGDVFHQWUDLVGHDVSLUDomR doméstica e industrial a nível de assistência. Tendo desenvolvido um mercado desde o início, permite à “CVTECH” ser no mercado Europeu uma referência em unidades de aspiração central.

Segundo a mais moderna tecnologia, a “CVTECH” mantém um desenvolvimento nos seus produtos ao mais alto nível com o respeito por outras marcas no mercado. A “CVTECH” satisfará ambos os clientes nacionais e internacionais com a sua avançada tecnologia, alta quali-

GDGHVWDQGDUGVRVVHXVSUHoRVFRQFRUUHQFLDLVHH¿FLrQFLDQRVHUYLoRSyVYHQGD

A gama TYPHOON EVO BY CVTECH é indicada para vivendas, apartamentos, mas também para outros edifícios tais como hotéis, restaurantes, escolas, bibliotecas, hospitais, escritórios

HLQFOXVLYHSDUDDVSLUDo}HVLQGXVWULDLV

35(&$8d¯(6$720$5

Leia atenciosamente este manual e guarde-o num lugar seguro:

9HUL¿TXHVHDYROWDJHPQRUyWXORGRVHXHTXLSDPHQWRFRUUHVSRQGHjVXDHOHFWULFLGDGH fornecida.

2) Este equipamento é direccionado apenas para uso interior. Nunca utilize este equipamento em exteriores.

3RUODSVRDVFULDQoDVSRGHPLGHQWL¿FiORFRPRXPEULQTXHGR1XQFDSHUPLWDDXWLOL]DomR do mesmo por crianças.

1XQFDDVSLUHGLUHFWDPHQWHGDWRPDGDGHDVSLUDomRXPREMHFWRTXHQWHRXXPREMHFWRFRP fumo, tais como cigarros, fósforos ou cinzas em chamas. Tenha especial atenção a cinzas nas chaminés, mesmo que elas pareçam estar extintas, porém a velocidade do ar percorrido na tubagem poderá reacender a mais pequena chama.

5) Nunca aspire líquidos de nenhuma espécie através da sua tomada de aspiração, a não ser

DWUDYpVGR³VHSDUDGRUGHOtTXLGRV´SDUDHVVHV¿QV

6) Nunca use o equipamento nas proximidades de fontes digitais, perfumes, solventes ou outros gases cáusticos ou líquidos que possam causar fogo.

1XQFDDVSLUDUREMHFWRVTXHSRVVDPGDQL¿FDUDPDQJXHLUDHREDOGHWDLVFRPREULQTXHGRV agulhas, etc.

1XQFDDVSLUHREMHFWRVSRQWLDJXGRVWDLVFRPRDO¿QHWHVSDOLWRVHWF

9) Nunca aspire restos de comidas, tais como folhas de vegetais, espinhas ou outros resíduos

WDLVFRPRSDSHLVSDQRVWRDOKHWHVVDQLWiULRVHREMHFWRVVDQLWiULRV

1XQFDFRORTXHSHVRVRXREMHFWRVSRQWLDJXGRVVREUHDPDQJXHLUDÀH[tYHO

1XQFDXVHDVXDFHQWUDOGHDVSLUDomRVHP¿OWURRXTXDLVTXHUGRVRXWURVHOHPHQWRVGH

¿OWUDJHP

12 No caso de notar algum som não usual, cheiro a queimado, fumo ou quaisquer acidentes

QDVXDXWLOL]DomRGHVOLJXHRHTXLSDPHQWRHWLUHD¿FKDGDWRPDGDGHHOHFWULFLGDGHLPHGLDWD

mente.

1XQFDWHQWHSHVVRDOPHQWHUHSDUDURHTXLSDPHQWRRXSRUDOJXPDHPSUHVDQmRFHUWL¿FDGD

pela marca no seguimento de serviços de manutenção. Quaisquer manipulações no equipamento efectuadas por pessoas não autorizadas pela marca cancela imediatamente a responsabilidade da garantia.

$35(6(17$d®2'202'(/2(&2%<&97(&+

- Central de aspiração modelo WINNY COMPACT 16 MINI by CVTECH

- Voltagem - 230V.

- Corrente - 12A

- Capacidade do balde - 12 Lts

6LVWHPDGH¿OWUDJHP

3ULPHLUR¿OWUR&LFOyQLFR

6HJXQGR¿OWURGHSURWHFomRDQWLEDFWHULDQD

7HUFHLUR¿OWUR)LOWURGH)LEUD

- Sistema de Arrefecimento: By-pass Tangencial

- Peso: 11 Kg

'LPHQV}HVPP[PP

Outros:

MODELO

WINNY COMPACT

16 MINI

POTÊNCIA

1600 W

CAUDAL

175 M 3 /H

DEPRESSÃO

3.000MM/H 2 O

4. CERTIFICADOS E DIRECTÓRIAS

(VWDXQLGDGHGHDVSLUDomRFHQWUDOpFHUWL¿FDGDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVVHJXLQWHVGLUHFWLYDV europeias:

2006/42/CEE: Directiva Segurança de Máquinas (Decreto 89/392/CEE) e sucessivas modi-

¿FDo}HV

2006/95/CEE:

'LUHFWLYD%DL[D7HQVmRH6XFHVVLYDV0RGL¿FDo}HV

2004/108/CEE:

'LUHFWLYD&RPSDWLELOLGDGH(OHFWURPDJQpWLFDH6XFHVVLYDV0RGL¿FDo}HV

$FUHVFHRVVHJXLQWHVFHUWL¿FDGRV

CE:

&HUWL¿FDGRGH4XDOLGDGHGD&RPXQLGDGH(XURSHLD

GS:

0DUFD*6pXPDFHUWL¿FDomRYROXQWiULDDOHPmDSOLFiYHOHPSURGXWRVWDLVFRPR

Electrodomésticos, Equipamentos Tecnológicos de informação, etc.


Tel.: +34 91 633 34 93


Voltage: AC 230V

Frecuency: 50 Hz

Power: 1600W



45

/,67$'($&(66Ð5,26(3(d$6

11

1.

INTERRUPTOR ELÉCTRICO

2.

CABO E TOMADA DE ALIMENTAÇÃO

3.

ENTRADA DE AR

4.

PAINEL INFORMATIVO

5.

MOTOR

6.

FILTRO REMOVÍVEL

7.

PRATO CICLÓNICO

8.

SILENCIADOR

9.BALDE DO LIXO

10.PEGAS PARA ABERTURA DO BALDE

11.SAÍDA DE AR

*8,$'287,/,=$'25

1.Inserir o cabo eléctrico (2) e ligá-lo no interruptor eléctrico (1). A luz do indicador de corrente permanecerá sempre iluminada, indicando que á central chega a corrente eléctrica. Agora, a central está preparada para ser utilizada. Esta unidade sai da fábrica pronta a ser usada. Não

QHFHVVLWDGHQHQKXPDMXVWH

1DSUHSDUDomRGDPiTXLQDOLJXHRWHUPLQDOGDPHVPDDRWXERWHOHVFySLFRMXQWDQGRDHV

cova á área a ser aspirado.

,QVLUDDOLJDomRGRWHUPLQDOGLUHFWDPHQWHiWRPDGDSRUYyVGHVHMDGDHHVWDUiSURQWDDXVi

OD/LJXHRLQWHUUXSWRUGDPDQJXHLUDVWDQGDUGD¿PGHOLJDURVLVWHPD

PAINEL CONTROL INFORMATIVO WINNY COMPACT 16 MINI BY CVTECH

(1) (2)

BOTÃO POWER (1):

(VWHERWmRSHUPDQHFHUiOLJDGRVHPSUHTXHDXQLGDGHHVWHMDOLJDGDi corrente eléctrica.

BOTÃO BALDE DO LIXO (2):

4XDQGRHVWDOX]SLORWRVHDFHGHVLJQL¿FDTXHREDOGHGROL[R está cheio e é necessário retirá-lo e limpá-lo. Para realizar este tipo de manutenção consulte a secção “limpeza e manutenção”.

No caso de não efectuar esta manutenção, em devido tempo, a central perderá o poder de sucção e aumentará o risco de passagem do lixo para o motor

/,03(=$(0$187(1d®2 eREULJDWyULRGHVOLJDUDFHQWUDOGHDVSLUDomRGDFRUUHQWHHOpFWULFD$H¿FLrQFLDGRHTXLSDPHQWR e optimização de rendimento depende do uso correcto e manutenção. Recomendamos que

DOLPSH]DHPDQXWHQomRVHMDUHJXODUD¿PGHHYLWDUDYDULDVPHFkQLFDVQRIXQFLRQDPHQWRGD central.

•DESPEJAR O DEPÓSITO DO LIXO

- Desmonte o balde utilizando as pegas destinadas

- Retire o prato ciclónico

- Vaze o balde do lixo

- Volte a colocar o prato ciclónico e o balde correctamente

•LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO FILTRO

- Retire o balde do lixo da central de aspiração

$FHGDDR¿OWURGHSROLpVWHUVLWXDGRQDSDUWHLQWHULRU

7LUDUDWHODVLQWpWLFDQRSHUtPHWURGR¿OWURQRVHQWLGRLQWHULRUHSDUDEDL[R

(VWH¿OWURGHSROLpVWHUpUHXWLOL]iYHOHODYDVHFRPiJXDHVDEmRQHXWUR(VSHUDUTXHHVWHMD completamente seco antes da sua colocação.

2GLVFRDOPRIDGDGRVLWXDGRDWUiVGR¿OWURpSDUDHYLWDUDHQWUDGDGROL[RQRPRWRU

&RORFDUGHQRYRR¿OWURQRVXSRUWHDMXVWDQGRDRSHUtPHWURGRPHVPR

&RPSURYDURSHUIHLWRHVWDGRGR¿OWURQXQFDFRORFDQGRR¿OWURK~PLGRRXGDQL¿FDGR$FHQ

-

WUDOGHDVSLUDomRGDQL¿FDUVHiVHIRUXWLOL]DGDVHPR¿OWUR

•LIMPEZA EXTERIOR

É conveniente limpar periodicamente a central de aspiração, utilizando um pano humedecido em água e sabão neutro, esperando que seque antes de colocar a máquina de novo a trabalhar. Não utilizar dissolventes, álcool nem nenhum produto químico aquando da limpeza.


47

62/8d®2'(352%/(0$6

1. O QUE FAZER QUANDO O SISTEMA DE ASPIRAÇÃO CENTRAL NÃOTEM SUCÇÃO

5HVSRVWD4XDQGRRHTXLSDPHQWRpXVDGRSRUDOJXPWHPSRHYHUL¿FDTXHRSRGHUGHVXFomR

HQIUDTXHFHXRXMiQmRDVSLUDQDGDVLJDRVVHJXLQWHVSDVVRV

D3ULPHLURYHUL¿FDURGHSyVLWRGROL[RHHVYD]LHR/LPSHROL[RVHRSRGHUGHVXFomRDLQGDVH

PDQWLYHUIUDFROLPSHWDPEpPR¿OWUR$PiTXLQDWUDEDOKDUiDSyVHVWHVSURFHGLPHQWRV

E6HXPDVWRPDGDVWUDEDOKDUHPHRXWUDVQmRVLJQL¿FDTXHH[LVWHVXMLGDGHQDWXEDJHP5H

solva a obstrução na tubagem.

c) Se não tiver sucção em nenhuma das tomadas, desligue a ligação da entrada de ar da cen-

WUDOGHDVSLUDomR6HDFHQWUDOGHDVSLUDomRWLYHUVXFomRVLJQL¿FDTXHH[LVWHXPDIXJDGHDU

RXHQWmRH[LVWLUiXPDREVWUXomRMXQWRiFHQWUDOGHDVSLUDomR9HUL¿TXHHPWRGDVDVWRPDGDV se existe algum ponto de fuga de ar. d) Se no entanto não encontrar solução, contacte o serviço técnico.

H6HSRVWHULRUPHQWHQmRKRXYHUVXFomRQDFHQWUDOGHDVSLUDomRVLJQL¿FDTXHH[LVWHXPSUR

blema com o motor. Contacte o serviço técnico.

2. O QUE FAZER SE NÃO CONSEGUIR ACTIVAR A MÁQUINA a) Ligue-a outra vez e abane os dois interruptores de baixa voltagem.

b) Se a máquina tiver sobrecarga no botão de protecção, pressione o mesmo.

c) Desligue o aparelho da corrente e espere 30 minutos.

d) Ligue-o outra vez, ligue a tomada e abra o interruptor de baixa tensão.

e) Se por ventura o aparelho não ligar, conecte o serviço técnico.

3. O QUE FAZER SE A TUBAGEM ENTUPIR

DeIDYRUOHURVSRQWRVSULQFLSDLVGRPDQXDOGHXVRHYHUL¿FDUVHVHJXLXDVLQVWUXo}HVFR

rrectas.

b) Ligue a central de aspiração e abra e feche continuamente para que a velocidade do ar

YDULHGHPDQHLUDDTXHRHOHPHQWREORTXHDGRUVHMDVXJDGRSDUDDFHQWUDO c) Desligue a central de aspiração e retire da tomada de sucção. Posteriormente ligue um aspirador convencional á tomada que não aspire o ar. Se o bloqueio na tubagem se mantiver contacte o departamento técnico.

4. O QUE FAZER SE ASPIRAR ÁGUA a) Se por acidente aspirar água com esta máquina, mantenha a central de aspiração ligada

SRUPLQXWRVGHPDQHLUDTXHVHMDVXJDGDWRGDDiJXDGDWXEDJHPHWXERVGHOLJDomR

E6HH[LVWLUWDPEpPiJXDQR¿OWURHDPHVPDWHQKDHQWUDGRSDUDDFHQWUDOGHDVSLUDomR desligue-a completamente e contacte os serviços técnicos imediatamente.

*$5$17,$($66,67È1&,$7e&1,&$

$&97(&+FRQFHEH~QLFDHH[FOXVLYDPHQWHDRFRQVXPLGRU¿QDO2SUD]RGHVWDJDUDQWLDp

GHPHVHVDSDUWLUGDGDWDGHLQVWDODomRTXHDSDUHFHUiQRFHUWL¿FDGRGHJDUDQWLD(VWH

FHUWL¿FDGRWHUiTXHLQFOXLURVGDGRVFRPSOHWRVGRXWLOL]DGRUQRSUD]RGHGLDVGRIHFKR

GDLQVWDODomR1RFDVRGHD³&97(&+´QmRUHFHEHURUHVSHFWLYRFHUWL¿FDGRDPHVPDVH redigirá pela data de fabrico da unidade de aspiração central, reduzindo a sua responsabilidade na reparação da unidade e escusando-se da responsabilidade a coisas inclusivamente a pessoas e terceiros.

O cliente é responsável pela instalação correcta da central de aspiração e seu correcto uso, não cobrindo, esta garantia, qualquer falha na central, sempre que se efectue o uso inadequado da mesma.

A CVTECH reserva-se no direito de anular a validade desta garantia aquando do uso da central por pessoas alheias ao nosso serviço de assistência técnica ou representantes autorizados, ou no caso de peças ou acessórios não originais.


49

C/ Vereda de los Barros nº67

Pol. Ind. Ventorro del Cano

28925 - Alcorcón - Madrid

Spain

Tel. +34 91 633 34 93

CVTECH WINNY COMPACT 16, WINNY COMPACT 16 MINI User Manual

Assistant Bot

COMPACT 16 MINI

INHALT

EINFÜHRUNG

1. DIE MARKE CVTECH

CVTECH

4. KENNZEICHNUNGEN UND RICHTLINIEN

9. GARANTIE UND TECHNISCHER KUNDENDIENST

INTRODUCTION

CVTECH

5.

7. CLEANING AND MAINTENANCE

9. GUARANTEE AND TECHNICAL ASSISTANCE

INDICE

INTRODUCCIÓN

1. LA MARCA CVTECH

2. ADVERTENCIA DE SEGURIDAD

UÍA DE USO

SOMMAIRE

INTRODUCTION

1. LA MARQUE CVTECH

CVTECH

4. CERTIFICATS ET DIRECTIVES

9. GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE

INDICE

INTRODUZIONE

1. IL MARCHIO CVTECH

2. AVVERTENZA DI SICUREZZA

CVTECH

4. CERTIFICATI E DIRETTIVE

9. GARANZIA E ASSISTENZA TECNICA.

INDICE

INTRODUÇÃO

1. A MARCA CVTECH

4. CERTIFICADOS E DIRECTÓRIAS

C/ Vereda de los Barros nº67

Pol. Ind. Ventorro del Cano

28925 - Alcorcón - Madrid

Spain

Tel. +34 91 633 34 93

Related manuals

GV

Puma Junior

GV-Industries

Puma Dual S AUT

GV-Industries

MK Luna

SACH

Vac 1.8

GV

Prestige

GV

COMFORT Super mini junior

CVTECH

Freedom

Cosmetal

H2OMY IN ACH

crossvac

X500

ARIETE

2879

Vacmaster

VSD1801

Table of contents

Languages