Becker Centronic SensorControl SC811 Operating Instructions Manual

Centronic

SensorControl SC811

DE

GB

FR

NL

Bedienungsanleitung

Sonnen-Wind-Sensor

Funk

Wichtige Informationen für den Elektroanschluss.

Operating Instructions

Sun and wind sensor radio controlled

Important information about the electric supply connection.

Notice d‘utilisation

Capteur radio vent-soleil

Informations importantes pour le branchement électrique.

Gebruiksaanwijzing

Zon-windsensor draadloos

Belangrijke informaties voor de elektrische aansluitingen.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeines............................................................................................... 4

Gewährleistung.......................................................................................... 4

Sicherheitshinweise................................................................................... 5

Bestimmungsgemäße.Verwendung............................................................. 5

Anzeigen-.und.Tastenerklärung................................................................... 6

Funktionserklärung.................................................................................... 6

Einlernen.des.Funks................................................................................... 7

Montage................................................................................................... 8

Anschluss.................................................................................................. 9

Technische.Daten...................................................................................... 9

Was.tun,.wenn...?......................................................................................10

Allgemeine.Konformitätserklärung.............................................................10

Contents

General....................................................................................................1

Warranty...................................................................................................1

Safety.tips................................................................................................13

Use.in.accordance.with.regulations.............................................................13

Displays.and.pushbuttons..........................................................................14

Functions.................................................................................................14

Programming.the.remote.control................................................................15

Assembly.................................................................................................16

Connection...............................................................................................17

Technical.data..........................................................................................17

What.to.do.if....?........................................................................................18

General.conformity.declaration..................................................................18

Sommaire

Généralités.............................................................................................. 0

Prestation.de.Garantie.............................................................................. 0

Consignes.de.sécurité...............................................................................1

Utilisation.conforme.aux.prescriptions........................................................1

Explication.de.l’affichage.et.des.touches....................................................

Explication.des.fonctions..........................................................................

Programmation.de.la.radio........................................................................ 3

Montage................................................................................................. 4

Branchement........................................................................................... 5

Caractéristiques.techniques..................................................................... 5

Que.faire.quand....?.................................................................................. 6

Déclaration.de.conformité.générale........................................................... 6

Inhoudsopgave

Algemeen................................................................................................ 8

Garantieverlening..................................................................................... 8

Veiligheidsinstructies............................................................................... 9

Reglementaire.toepassing........................................................................ 9

Verklaring.van.display.en.toetsen.............................................................. 30

Verklaring.van.de.functies......................................................................... 30

Programmeren.van.de.zender....................................................................31

Montage................................................................................................. 3

Aansluiting.............................................................................................. 33

Technische.gegevens............................................................................... 33

Wat.te.doen.als....?................................................................................... 34

Algemene.conformiteitsverklaring............................................................. 34

DE

GB

FR

NL

3

4

Bedienungsanleitung

Allgemeines

Mit.dem.SC811.können.Sie.eine.oder.mehrere.Sonnenschutzanlagen.steuern..

Die.Schwellwerte.für.Sonnenschutz.und.Windüberwachung.können.mit.folgenden.Sendern.eingestellt.werdern:.Centronic.SunWindControl.SWC441,.SWC411.

und.SWC545..

Eine.einfache.Bedienung.zeichnet.dieses.Gerät.aus.

Gewährleistung

Becker-Antriebe.GmbH.ist.von.der.gesetzlichen.und.vertraglichen.Gewährleistung.für.Sachmängel.und.Produkthaftung.befreit,.wenn.ohne.unsere.vorherige.

Zustimmung.eigene.bauliche.Veränderungen.und/oder.unsachgemäße.Installationen.entgegen.dieser.Anleitung.vorgenommen,.ausgeführt.oder.veranlasst.

werden.

Der. Weiterverarbeiter. hat. darauf. zu. achten,. dass. alle. für. die. Herstellung. und.

Kundenberatung. erforderlichen. gesetzlichen. und. behördlichen. Vorschriften,.

insbesondere.die.EMV-Vorschriften,.eingehalten.werden.

Sicherheitshinweise

Vorsicht

Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!

• Verwenden Sie nur unveränderte Becker Originalteile.

• Halten Sie Personen aus dem Fahrbereich der Anlagen fern.

• Halten Sie Kinder von Steuerungen fern.

• Beachten Sie Ihre landesspezifischen Bestimmungen.

• Wird die Anlage durch einen oder mehrere Sender gesteuert, muss der Fahrbereich der Anlage während des Betriebes einsehbar sein.

• Beachten Sie die Spezifikationen der Sonnenschutzanlage.

Bestimmungsgemäße Verwendung

DE

Der. SC811. ist. ausschließlich. für. den. Betrieb. von. Sonnenschutzanlagen. bestimmt..Eine.andere.oder.eine.darüber.hinausgehende.Benutzung.gilt.nicht.als.

bestimmungsgemäß.

•. Bitte.beachten.Sie,.dass.Funkanlagen.nicht.in.Bereichen.mit.erhöhtem.Störungsrisiko.betrieben.werden.dürfen.(z.B..Krankenhäuser,.Flughäfen).

GB

FR

NL

•. Die.Fernsteuerung.ist.nur.für.Geräte.und.Anlagen.zulässig,.bei.denen.eine.

Funktionsstörung.im.Handsender.oder.Empfänger.keine.Gefahr.für.Personen,.Tiere.oder.Sachen.ergibt.oder.dieses.Risiko.durch.andere.Sicherheitseinrichtungen.abgedeckt.ist..

•. Der.Betreiber.genießt.keinerlei.Schutz.vor.Störungen.durch.andere.Fernmeldeanlagen. und. Endeinrichtungen. (z.B.. auch. durch. Funkanlagen,. die. ordnungsgemäß.im.gleichen.Frequenzbereich.betrieben.werden).

Hinweis

Achten Sie darauf das die Steuerung nicht im Bereich metallischer Flächen oder magnetischer Felder installiert und betrieben wird.

Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können zur Störung des Empfangs führen.

Es ist zu beachten, dass die Reichweite des Funksignals durch den Gesetzgeber und die baulichen Maßnahmen begrenzt ist.

5

Bedienungsanleitung

Anzeigen- und Tastenerklärung

Sonnensensor

Windsensor

Bedientaste

Einlerntaste

Sendekontrollleuchte

Funktionserklärung

Sendekontrollleuchte

Ein. Funksignal. wird. durch. das. Aufleuchten. der. Sendekontrollleuchte. signalisiert.

Bedientaste

Die. Tastenbefehle. werden. nacheinander. in. der. Befehlsfolge. EINFAHREN. -.

STOPP.-.AUSFAHREN.-.STOPP.usw..umgesetzt.

6

Einlernen des Funks

Hinweis

Bevor der SC811 eingelernt wird, muss ein Mastersender (z.B. SWC441) im Funkempfänger für Sonnenschutzanlagen eingelernt und die Endlagen programmiert sein.

Vorsicht

Achten Sie darauf das beim Einlernen des Funks der Fahrbereich der

Sonnenschutzanlage frei ist, da diese unmittelbar ausfahren kann.

SC811 einlernen

Der.SC811.hat.einen.Funksender.integriert..

a).Drücken. Sie. die. Einlerntaste. des. Mastersenders,. bis. der. Empfänger. quittiert.

b).Drücken.Sie.nun.die.Einlerntaste.des.SC811,.bis.der.Empfänger.quittiert.

c).Jetzt.drücken.Sie.die.Einlerntaste.des.neu.einzulernenden.SC811.noch.einmal.

Der.Empfänger.quittiert.das.erfolgreiche.Einlernen.

DE

GB

FR

NL

Die. maximale. Funkreichweite. beträgt. im. Gebäude. bis. zu. 5. m. und. im. freien.

Feld.bis.zu.350.m..

7

Bedienungsanleitung

Montage

•. Prüfen.Sie.vor.der.Montage.an.der.

gewünschten.Position.die.einwandfreie.Funktion.von.Sender.und.Empfänger.

•. Befestigen. Sie. den. SC811. mit. den.

drei.beigelegten.Schrauben.an.der.

Wand.

Reinigen.Sie.das.Gerät.nur.mit.einem.feuchten.Tuch..Verwenden.Sie.kein.Reinigungsmittel,.da.dieses.den.Kunststoff.angreifen.kann.

8

Anschluss

Regensensor.(optional)

Kontakt.geschlossen:.Es.regnet

(Markise.fährt.ein)

Kontakt.geöffnet:.Es.regnet.nicht

Vorsicht

Sichern Sie das Anschlusskabel gegen Herausrutschen mit der Zugentlastung.

Technische Daten

Nennspannung.

Schutzart. .

.

.

Zulässige.Umgebungstemperatur..

Funkfrequenz.

.

.

.

.

30-40.V.AC./.50-60.Hz

IP.44

-5.bis.+55.°C

868,3.MHz

DE

GB

FR

NL

9

Bedienungsanleitung

Was tun, wenn...?

Störung

Antrieb.läuft.nicht,.

Sendekontrollleuchte.

leuchtet.

Die.automatischen.Fahrbefehle.werden.nicht.

ausgeführt.

Anlage.fährt.nicht.

automatisch.aus.bei.

Schiebeschalterstellung.

„ S “.

Anlage fährt nicht manuell aus bei Schiebeschalterstellung „ H “ oder „ S “.

Anlage.fährt.trotz.

Regensensor.bei.Regen.

aus.

Ursache

1..Empfänger.außerhalb.der.Funkreichweite.

..SC811.ist.nicht.im.

Empfänger.eingelernt.

Schiebeschalter.des.

Hand-/Wandsenders.

steht.auf.„ H “.

1..Sonnenschwellwert.

ist.unterschritten.

2. Windschwellwert ist

überschritten.

Windschwellwert des

Senders ist überschritten.

Regensensoranschluss.

fehlerhaft.

Abhilfe

1..Entfernung.zum.

Empfänger.verringern.

..SC811.einlernen.

Schiebeschalter.des.

Hand-/Wandsenders.

auf.„ S “.stellen.

1. Sonnenschwellwert am Sender anpassen.

2. Abflauen des Windes abwarten.

Abflauen des Windes abwarten.

Anschluss.prüfen.

Allgemeine Konformitätserklärung

Hiermit.erklärt.die.Firma.Becker-Antriebe.GmbH,.dass.sich.das.Gerät.Centronic.

SensorControl.SC811.in.Übereinstimmung.mit.den.grundlegenden.Anforderungen.und.den.anderen.relevanten.Vorschriften.der.Richtlinie.R&TTE.1999/5/EG.

befindet.

Bestimmt.für.den.Gebrauch.in.folgenden.Ländern:.EU,.CH

Technische.Änderungen.vorbehalten.

10

11

DE

GB

FR

NL

Operating Instructions

General

The. SC811. can. be. used. to. control. one. or. more. sun. protection. systems.. The.

threshold.values.for.sun.protection.and.wind.control.can.be.set.with.the.following.transmitters:.Centronic.SunWindControl.SWC441,.SWC411.and.SWC545.

This.device.is.excellent.because.it.is.so.easy.to.operate.

Warranty

BeckerAntriebe. GmbH. will. be. released. from. all. warranty. and. product. liability.

obligations.if.the.customer.modifies.the.equipment.without.prior.approval.from.

BeckerAntriebe.GmbH.or.if.the.equipment.is.installed.incorrectly.and/or.contrary.to.these.installation.instructions,.by.the.customer.or.a.third.party.

Any.further.processing.must.comply.with.all.current.statutory.and.official.regulations. governing. manufacture. and. advice. to. customers,. especially. the. EMC.

regulations..

1

Safety tips

Caution

Please keep the instructions in a safe place!

• Use unmodified Becker original parts only.

• Keep persons away from the system guide track.

• Keep children away from controls.

• Please comply with national stipulations.

• If the system is controlled using one or several transmitters, the system guide track must be visible during operation.

• Please refer to the specifications given in the operating instructions for the sun protection system

Use in accordance with regulations

DE

The.SC811.is.intended.exclusively.for.the.operation.of.sun.protection.systems..

If.the.SC811.is.used.for.any.purpose.other.than.that.stated.above,.this.shall.be.

regarded.as.non-designated.use.

•. Please.note.that.radio.sets.cannot.be.operated.in.areas.with.increased.risk.of.

interference.(e.g..hospitals,.airports).

GB

FR

NL

•. The.remote.control.is.only.permitted.for.equipment.and.systems.with.which.a.

malfunction.in.the.hand-held.transmitter.or.receiver.does.not.present.a.risk.to.

persons,.animals.or.objects,.or.this.risk.is.covered.by.other.safety.devices..

•. The.operator.does.not.enjoy.any.protection.from.disturbances.by.other.remote. signalling. equipment. and. terminal. equipment. (for. example,. also. by.

radio.sets.operated.in.the.same.frequency.range.in.accordance.with.regulations).

Note

Ensure that the controls are not installed and operated in the vicinity of metal surfaces or magnetic fields.

Radio sets transmitting at the same frequency could interfere with reception.

It should be noted that the range of the radio signal is restricted by legislation and constructional measures.

13

Operating Instructions

Displays and pushbuttons

Sun.sensor

Wind.sensor

Control.button

Programming pushbutton

Transmission control.light

Functions

Transmission control light

A.radio.signal.is.indicated.by.the.transmission.control.light.being.lit.

Control button

The.pushbutton.commands.are.executed.sequently.in.the.following.sequence:.

RETRACT.-.STOP.-.EXTEND.–.STOP,.etc.

14

Programming the remote control

Note

Before the SC811 can be programmed, a master transmitter (e.g.

SWC441) has to be programmed into the radio receiver for sun protection systems, and the limit stops have to be programmed.

Caution

Before programming the master transmitter, always ensure that there are no obstructions in the immediate operating area of the sun protection system, as the system may extend unexpectedly.

Programming the SC811

The.SC811.features.an.integrated.radio.transmitter.

a).Press.the.programming.pushbutton.of.the.master.transmitter.until.acknowledgement.is.given.by.the.receiver.

b).Press.the.programming.pushbutton

.

on.the.SC811.until.the.receiver.confirms.

the.signal.setting.

c).Now.press.the.programming.pushbutton.on.the.new.SC811.to.be.programmed.

once.more.

The.receiver.will.indicate.when.the.learn.process.has.been.successfully.completed.

DE

GB

FR

NL

The.maximum.radio.range.is.up.to.5.m.indoors.and.up.to.350.m.in.the.open..

15

Operating Instructions

Assembly

•. Before.installation.in.the.desired.position,.always.check.that.the.transmitter. and. receiver. are. operating.

properly.

•. Fix. the. SC811. to. the. wall. using. the.

three.screws.provided.

Clean.the.device.with.a.damp.cloth.only..Do.not.use.a.cleansing.agent.since.this.

could.damage.the.plastic.

16

Connection

Rain.sensor.(optional)

Contact.closed:.it.is.raining

(awning.is.closing)

Contact.open:.it.is.not.raining

Caution

To prevent the connecting cable from slipping out, it should be secured to the housing using the strain release.

Technical data

Nominal.voltage.

System.of.protection. .

.

Permissible.ambient.temperature..

Radio.frequency.

.

.

.

.

30-40.V.AC./.50-60.Hz

IP.44

-5.to.+55.°C

868.3.MHz

DE

GB

FR

NL

17

Operating Instructions

What to do if ...?

Problem

Drive.is.not.functioning..

Transmission.control.

light.is.on

Automatic.control.commands.are.not.carried.

out.

The.system.does.not.

automatically.extend.

when.should.the.sliding.

switch.be.set.to.“ S ”

The.system.does.not.

extend.in.response.to.a.

manual.command.when.

the.sliding.switch.is.set.

to.“ H ”.or.“ S ”.

System.is.opening.when.

raining.in.spite.of.rain.

sensor.

Cause

1..Receiver.is.outside.

of.the.radio.operating.

range.

..The.SC811.has.not.

been.programmed.into.

the.receiver.

The.sliding.switch.of.the.

hand-held/wall.transmitter.is.set.to.manual.

mode.“ H ”.

1..The.sunlight.threshold.value.has.not.been.

reached.

..The.wind.threshold.value.is.has.been.

exceeded.

The.wind.threshold.

value.of.the.transmitter.

has.been.exceeded.

Wrong.connection.of.

rain.sensor..

Remedy

1..Reduce.the.distance.

to.the.receiver.

..Programme.the.

SC811.

Adjust.the.sliding.switch.

of.the.hand-held/wall.

transmitter.to.automatic.

mode.“ S ”.

1..Adjust.sunlight.

threshold.value.using.

the.transmitter.

..Wait.until.wind.

abates.

Wait.until.wind.abates.

Verify.wiring.

General conformity declaration

Becker-Antriebe.GmbH.hereby.declares.that.the.device.Centronic.SensorControl.SC811.complies.with.the.basic.requirements.and.other.relevant.regulations.

of.the.EC.Directive.R&TTE.1999/5/EC.

For.use.in.the.following.countries:.EU,.CH

Subject.to.technical.changes.without.notice.

18

19

DE

GB

FR

NL

Notice d‘utilisation

Généralités

Avec.le.SC811,.vous.pouvez.commander.une.ou.plusieurs.installations.de.protection.solaire..Les.valeurs.seuil.pour.la.protection.solaire.et.le.contrôle.du.vent.

peuvent.être.réglées.à.l’aide.des.émetteurs.suivants.:.Centronic.SunWindControl.SWC441,.SWC411.et.SWC545.

Cet.appareil.se.distingue.par.une.manipulation.simple.

Prestation de Garantie

BeckerAntriebe.GmbH.est.dégagé.de.la.garantie.et.de.la.responsabilité.du.fait.

du.produit.si,.sans.notre.autorisation.préalable,.des.modifications.de.construction.sont.effectuées.et/ou.des.installations.inadéquates.sont.exécutées.ou.engagées,.à.l‘encontre.de.ces.instructions.de.montage.

L‘utilisateur./.l‘électricien.doit.veiller.à.ce.que.toutes.les.consignes.et.prescriptions.en.vigueur,.particulièrement.celles.en.matière.de.compatibilité.électromagnétique,.soient.respectées.

0

Consignes de sécurité

Prudence

Prière de conserver cette notice d’utilisation!

• Utilisez uniquement des pièces originales de Becker qui n’ont subi aucune modification.

• Veillez à ce que personne ne se tienne dans la zone de déploiement des installations.

• Tenez les enfants à l’écart des commandes.

• Observez les directives spécifiques des pays.

• Lorsque l’installation est pilotée par un ou plusieurs émetteurs, la zone de fonctionnement de l’installation doit être visible pendant l’utilisation.

Utilisation conforme aux prescriptions

DE

Le.SC811.est.destiné.uniquement.à.l’exploitation.d’installations.de.protection.

solaire..Une.utilisation.autre.ou.plus.large.n’est.pas.considérée.comme.conforme.aux.prescriptions.

•. Sachez.qu’il.est.interdit.d’utiliser.les.installations.radio.dans.les.zones.risquant.de.provoquer.des.perturbations.(p..ex..hôpitaux,.aéroports).

GB

FR

NL

•. La.télécommande.n’est.autorisée.que.pour.les.appareils.et.installations.pour.

lesquels.une.perturbation.fonctionnelle.dans.l’émetteur.portable.ou.dans.le.

récepteur.ne.constitue.aucun.danger.pour.les.personnes,.les.animaux.ou.les.

choses.ou.que.ce.risque.est.éliminé.par.d’autres.dispositifs.de.sécurité.

•. L’exploitant.n’est.en.aucun.cas.protégé.contre.les.perturbations.par.d’autres.

installations. de. télécommunication. et. dispositifs. terminaux. (p.. ex.. par. des.

installations.de.radio.qui.sont.utilisées.de.manière.conforme.dans.la.même.

plage.de.fréquence).

Remarque

Veillez à ce que la commande ne soit pas installée et utilisée dans une zone avec des surfaces métalliques ou de champs magnétiques.

Les installations de radio qui émettent sur la même fréquence peuvent causer une perturbation de la réception.

Sachez que la portée du signal radio est limitée par la législation et par les bâtiments.

1

Notice d‘utilisation

Explication de l’affichage et des touches

Capteur.soleil

Capteur.vent

Inverseur.à.

utiliser

Touche.de.

programmation

Touche.de.contrôle.

d’émission

Explication des fonctions

Témoin de contrôle d’émission

Le.témoin.de.contrôle.d’émission.s’allume.pour.visualiser.un.signal.radio.

Inverseur à utiliser

Les.commandes.du.poussoir.sont.séquentielles.MONTEE.-.STOP.-.DESCENTE.

-.STOP.etc.

Programmation de la radio

Remarque

Avant de programmer le SC811, un émetteur maître (par ex. SWC441) doit avoir été mémorisé dans le récepteur radio pour protections solaires et les positions finales doivent également avoir été programmées.

Prudence

Veillez à ce que la zone de déploiement du store soit libre lors de la programmation radio car celle-ci peut descendre directement.

Programmation du SC811

Le.SC811.possède.un.émetteur.sans.fil.intégré.

a).Appuyez.sur.la.touche.de.programmation.de.l’émetteur.maître.jusqu’à.ce.que.

le.récepteur.ait.acquitté.

b).Appuyez.maintenant.sur.la.touche.de.programmation.du.SC811.jusqu’à.ce.

que.le.récepteur.acquitte.

DE

GB c).Appuyez.maintenant.une.nouvelle.fois.sur.la.touche.de.programmation.du.

SC811.qui.doit.être.reprogrammé.

Le.récepteur.acquitte.la.programmation.

FR

NL

La.portée.maximum.de.la.radio.est.de.5.m.dans.les.bâtiments..Elle.peut.atteindre.350.m.à.l’extérieur.

3

Notice d‘utilisation

Montage

•. Contrôlez.avant.le.montage.à.la.position. souhaitée. le. fonctionnement.

impeccable.de.l’émetteur.et.du.récepteur.

•. Fixez.le.SC811.au.mur.avec.les.trois.

vis.fournies.

Nettoyez.l’appareil.uniquement.avec.un.chiffon.humide..N’utilisez.aucun.détergent,.celui-ci.risquant.d’attaquer.la.matière.synthétique.

4

Branchement

Capteur.pluie.(optionnel)

Contact.fermé:.il.pleut

(store.banne.fermée)

Contact.ouvert:.il.ne.pleut.pas

Prudence

Empêchez le câble de branchement de glisser le long du boîtier à l’aide du délestage de traction.

Caractéristiques techniques

Tension.nominale.

Type.de.protection.

.

.

Température.ambiante.admissible..

Fréquence.radio.

.

.

.

.

30-40.V.AC./.50-60.Hz

IP.44

-5.à.+55.°C

868,3.MHz

DE

GB

FR

NL

5

Notice d‘utilisation

Que faire quand... ?

Anomalie

Le.moteur.ne.fonctionne.pas,.le.témoin.de.

contrôle.d’émission.est.

allumé.

Les.commandes.de.

marche.automatiques.ne.

sont.pas.exécutées.

L’installation.ne.descend.

pas.automatiquement.

lorsque.le.curseur.est.en.

position.“ S ”.

L’installation.ne.descend.

pas.manuellement.

lorsque.le.curseur.est.en.

position.“ H ”.ou.“ S ”.

Le.système.s’ouvre.sous.

pluie,.malgré.capteur.

pluie.

Cause

1..Le.récepteur.se.situe.

en.dehors.de.la.portée.

radio.

..Le.SC811.n’est.pas.

programmé.dans.le.

récepteur.

Le.curseur.de.la.

télécommande/.de.

l’émetteur.mural.se.

trouve.sur.“ H ”.

1..La.valeur.du.soleil.

est.inférieure.à.la.valeur.

seuil.du.soleil.

..La.valeur.seuil.du.

vent.de.l’émetteur.est.

dépassée.

La.valeur.seuil.du.

vent.de.l’émetteur.est.

dépassée.

Connexion.fautive.du.

capteur.pluie.

Solution

1..Réduire.la.distance.

par.rapport.au.récepteur.

..Programmer.le.

SC811.

Placer.le.curseur.de.

la.télécommande/.de.

l’émetteur.mural.sur.

“ S ”.

1..Adapter.la.valeur.

seuil.du.soleil.dans.

l’émetteur.

..Attendre.que.le.vent.

faiblisse.

Attendre.que.le.vent.

faiblisse.

Vérifier.la.connexion.

Déclaration de conformité générale

La.société.Becker-Antriebe.GmbH.déclare.par.la.présente.que.l’appareil.Centronic.SensorControl.SC811.est.en.conformité.avec.les.exigences.fondamentales.et.les.autres.prescriptions.pertinentes.de.la.directive.R&TTE.1999/5/CE.

Est.destiné.à.une.utilisation.dans.les.pays.suivants:.EU,.CH

Sous.réserve.de.modifications.techniques.

6

7

DE

GB

FR

NL

Gebruiksaanwijzing

Algemeen

Met.de.SC811.is.het.mogelijk.één.of.meer.zonweringinstallaties.aan.te.sturen..

De.drempelwaarden.voor.zonwering.en.windbeveiliging.kunnen.met.de.volgende.zenders.worden.ingesteld:.Centronic.SunWindControl.SWC441,.SWC411.en.

SWC545.

Een.eenvoudige.bediening.kenmerkt.dit.toestel.

Garantieverlening

BeckerAntriebe.GmbH.is.van.de.garantieverlening.en.de.productaansprakelijkheid.bevrijd,.wanneer.zonder.onze.voorafgaande.toestemming.eigen.bouwkundige. constructiewijzigingen. zijn. aangebracht. en/of. onvakkundige. installaties.

worden.doorgevoerd.of.in.opdracht.worden.gegeven,.die.in.strijd.zijn.met.deze.

handleiding.

De.verdere.verwerker.dient.erop.toe.te.zien.dat.alle.voor.het.tot.stand.brengen.

van. en. het. adviseren. van. de. consument. vereiste. wettelijke. en. officiele. voorschriften.in.acht.worden.genomen.

8

Veiligheidsinstructies

Voorzichtig

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed!

• Maakt u uitsluitend gebruik van ongewijzigde Becker originele delen.

• Houd personen buiten het bereik van de installaties.

• Laat kinderen niet met de installatie spelen.

• Houdt u rekening met de landspecifieke bepalingen.

• Wordt de installatie door één of meerdere zenders bestuurt, moet het bereik van de installatie gedurende het bedrijf kunnen worden overzien.

• Neem de specificaties van de zonweringinstallatie in acht.

Reglementaire toepassing

De. SC811. is. uitsluitend. bestemd. voor. het. gebruik. met. zonweringinstallaties..

Elke.andere.toepassing.is.niet.reglementair.

•. Houdt.u.er.alstublieft.rekening.mee,.dat.radio-installaties.niet.in.bereiken.met.

een.verhoogd.storingsrisico.mogen.worden.geëxploiteerd.(bv.ziekenhuizen,.

vliegvelden)..

DE

GB

FR

NL

•. De.afstandsbediening.is.uitsluitend.voor.toestellen.en.installaties.toegelaten,.

bij.die.een.storing.van.de.functie.in.de.handzender.of.ontvanger.geen.gevaar.

voor.personen,.dieren.of.dingen.veroorzaakt.of.dit.risico.door.andere.veiligheidsvoorzieningen.is.gedekt..

•. De.exploitant.geniet.generlei.bescherming.voor.storingen.door.andere.telecommunicatie-installaties. en. eindvoorzieningen. (bv. ook. door. radiozendinstallaties,.die.reglementair.in.hetzelfde.frequentiebereik.worden.geëxploiteerd).

Aanwijzing

Let u er alstublieft op dat de besturing niet in het bereik van metalen vlakken of magnetische velden wordt geïnstalleerd en geëxploiteerd.

Radiozendinstallaties die op dezelfde frequentie zenden, kunnen tot storing bij het ontvangst leiden.

Er dient rekening te worden gehouden met het feit, dat de reikwijdte van het radiosignaal door de wetgever en de bouwkundige maatregelen is beperkt.

9

Gebruiksaanwijzing

Verklaring van display en toetsen

Zonnesensor

Windsensor

Bedieningsdrukknop

Programmeringstoets

Zendcontrolelampje

Verklaring van de functies

Zendcontrolelampje

Een.commando.versturen.wordt.door.het.knipperen.van.de.zendcontrolelamp.

duidelijk.gemaakt...

Bedieningsdrukknop

De. drukknopcommando’s. worden. na. elkaar. in. de. commandovolgorde. OP. -.

STOP.-.NEER.-.STOP.enz..uitgevoerd.

30

Programmeren van de zender

Aanwijzing

Voordat de SC811 wordt geprogrammeerd, moet een masterzender

(bijv. SWC441) in de draadloze ontvanger voor zonweringinstallaties zijn geprogrammeerd en moeten ook de eindposities zijn vastgelegd.

Voorzichtig

Let erop dat bij het programmeren van de zender het werkgebied van de zonweringinstallatie vrij is, omdat deze onmiddellijk naar buiten kan lopen.

De SC811 programmeren.

De.SC811.heeft.een.geïntegreerde.draadloze.zender.

a).Drukt.u.de.programmeertoets.van.de.masterzender.in.tot.de.ontvanger.bevestigt.

b). Druk. nu. zo. lang. op. de. programmeertoets. van. de. SC811. tot. de. ontvanger.

bevestigt.

c).Druk.nu.nogmaals.op.deze.programmeertoets.van.de.nieuw.te.programmeren.SC811.

De.ontvanger.bevestigt.het.succesvol.programmeren..

DE

GB

FR

NL

De.maximale.reikwijdte.bedraagt.in.gebouwen.tot.en.met.5.m.en.buiten.tot.en.met.

350.m..

31

Gebruiksaanwijzing

Montage

•. Controleer. voorafgaand. aan. de.

montage.of.op.de.gewenste.positie.

de.zender.en.ontvanger.probleemloos.werken.

•. Bevestig.de.SC811.met.de.drie.meegeleverfde.schroeven.aan.de.muur.

Reinigt.u.het.toestel.uitsluitend.met.een.vochte.doek..Maakt.u.geen.gebruik.van.

reinigingsmiddelen,.omdat.deze.de.kunststof.kunnen.aantasten.

3

Aansluiting

Regensensor.(optioneel)

Gesloten.contact:.het.regent

(zonwering.gesloten)

Open.contact:.het.regent.niet

Voorzichtig

Verhinder het naar buiten glijden van de aansluitkabel door het gebruik van de trekontlasting.

Technische gegevens

Nominale.spanning.

.

Afdichtingsklasse.

.

.

.

Toegelaten.omgevingstemperatuur.

Radiofrequentie.

.

.

30-40.V.AC./.50-60.Hz

IP.44

-5.tot.+55.°C

868,3.MHz

DE

GB

FR

NL

33

Gebruiksaanwijzing

Wat te doen als ...?

Storing

Buismotor.loopt.niet,.

zendcontrolelampje.

brandt.

De.automatische.commando’s.worden.niet.

uitgevoerd.

Installatie.loopt.niet.

automatisch.uit.bij.

schuifschakelaarpositie.

“ S ”.

Installatie.loopt.niet.

handmatig.uit.bij.schuifschakelaarpositie.“ H ”.

of.“ S ”.

Systeem.met.regensensor.opent.bij.regen.

Oorzaak

1..Ontvanger.buiten.

bereik.van.de.reikwijdte.

..SC811.is.niet.in.

ontvanger.geprogrammeerd.

De.schuifschakelaar.

van.de.hand-/wandzender.staat.op.“ H ”.

1..Zondrempelwaarde.is.

onderschreden.

..Winddrempelwaarde.

is.overschreden.

Winddrempelwaarde.is.

overschreden.

Regensensor.foutief.

aangesloten.

Verhelpen

1..Afstand.tot.de.ontvanger.verminderen.

..SC811.programmeren.

Zet.de.schuifschakelaar.

van.de.hand-/wandzender.op.“ S ”.

1..Zondrempelwaarde.

aanpassen.

..Luwen.van.de.wind.

afwachten.

Luwen.van.de.wind.

afwachten.

Aansluiting.nazien.

Algemene conformiteitsverklaring

Hierbij.verklaart.de.firma.Becker-Antriebe.GmbH,.dat.het.apparaat.Centronic.

SensorControl.SC811.in.overeenstemming.is.met.de.basisvereisten.en.andere.

relevante.voorschriften.van.de.richtlijn.R&TTE.1999/5/EG.

Bepaalt.voor.het.gebruik.in.de.volgende.landen:.EU,.CH

Technische.wijzigingen.voorbehouden

34

35

DE

GB

FR

NL

Becker-Antriebe.GmbH

35764.Sinn/Germany