TD 783 / TDS 890
No esterilizar
TD 783 1600161-001
TD 783 1600162-001
TDS 890 1600163-001
1/8“ (3.17 mm)
2.5 bar
2V
4V f ig. 1
Tipo 3 / ISO 1797
Código 4-6 / ISO 6360/1 min. 11 mm
ø 1.6 mm máx. 25 mm fig. 2 fig. 6
4 orificios REF 1600243-001
3 orificios REF 1600242-001
REF 1302401-010
Instrucciones de uso
REF 2100038-ESP/12.10
Español
Dispositivos fabricados íntegramente en Suiza por Bien-Air Dental SA.
Tipo
Turbina recta de laboratorio con o sin spray.
Uso previsto
Producto destinado exclusivamente al uso profesional. Utilización para trabajos de laboratorio. Se prohíbe la utilización de este dispositivo para fines distintos al previsto, ya que podría resultar peligroso.
Datos técnicos
Enlace
2 vias, 4 vias y directo fig. 1 .
Velocidad de giro recomendada
Hasta 300 000 rpm
Peso
60 g
Consumo de aire
35 normalitro/min de media
Consumo de aire spray
2 normalitro/min a 200 kPa
Consumo de agua spray
100 ml/min a 200 kPa
Información
Las especificaciones técnicas, las ilustraciones y las cotas contenidas en estas instrucciones sólo se indican a título informativo. No pueden dar lugar a reclamación alguna. El fabricante se reserva el derecho a introducir mejoras técnicas en los equipos sin modificar estas instrucciones. Si desea información adicional, póngase en contacto con Bien-Air
Dental SA en la dirección que figura en la contraportada.
Utilización
Presión del aire a la salida
No se debe utilizar la turbina con una presión de aire superior a la necesaria.
Utilización sin estación:
Ajuste la presión de aire necesaria a 2,5 bares en utilización con ayuda del manómetro de control
Bien-Air Dental de 3 ó de 4 vías situado entre la manguera y el enlace, fig 1 .
Utilización con estación S001: refiérase a las indicaciones del manómetro de la estación. La presión de aire necesaria es de 3 bares.
Importante
El dispositivo no debe ponerse en marcha sin que la fresa esté introducida en la pinza.
Fresa
Vástago diámetro 1,60 mm, tipo 3 según ISO 1797; longitud máxima 25 mm, código 4-6 según ISO
6360-1 fig. 2 .
REF 2100038-ESP/12.10
Inserción de la herramienta
Coloquese la fresa en el escariado de la pinza fig. 3 .
Colocar la cabeza de la turbina en el ajusta-fresas y apretar la fresa contra la pastilla metalica que va en el fondo del ajusta-fresas, hasta que se oiga un
«clic» fig. 4 .
Extracción de la herramienta
Tornese con una mano la parte central de la turbina y empujese hacia adelante, a fondo, la parte trasera del mango. Soltar y quitar la fresa fig. 5 .
Cambio de las juntas:
2V: quitar la junta según fig. 6
4V: quitar la junta según fig. 7
Para montar la junta, colocarlo sobre los tubos y montar la mangera según fig. 1 .
Mantenimiento
No esterilizable
Utilice única y exclusivamente productos de mantenimiento y piezas originales de Bien-Air Dental.
El uso de otros productos y piezas puede anular la garantía.
Servicio
No desmonte nunca el dispositivo. Para toda revisión y reparación conviene dirigirse al distribuidor habitual o bien directamente a Bien-Air Dental.
Bien-Air Dental invita al usuario a que haga revisar sus instrumentos dinámicos al menos una vez al año.
Limpieza
Utilice el producto de limpieza Spraynet fig. 8 .
Aplique sobre el exterior y el interior para eliminar los residuos y limpie cuidadosamente las superficies.
No sumerja el dispositivo en soluciones desinfectantes.
No sumerja el dispositivo en un baño ultrasonidos.
Lubricación
Lubricar al menos 2 veces por dia . Usar exclusivamente la grasa médica Lubrimed y engrasador.
• Primera utilización: retirar la tapa, desatornillar la parte trasera moleteada hasta que la grasa aparezca en la punta del pico. Quitar la grasa excesiva y volver a poner la tapa después del uso.
• Quitar la fresa e introducir hasta el fondo el pico del engrasador. La dosis corresponde a 1/2 vuelta de la parte trasera utilizar la marca, fig. 9 .
fig. 3
TD 783
TDS 890 fig. 4 fig. 5
REF 1000005-001 fig. 9
• Volver a montar una fresa, conectar el aire y hacer girar la turbina unos 15 segundos.
Importante
Después de la limpieza, desinfección del instrumento y antes de su utilización, hágalo girar a una velocidad moderada con un instrumento de ajuste, durante 10 ó 15 segundos para distribuir y retirar el exceso de lubricante.
Desatascamiento de los conductos de spray
Hilo limpiador.
fig.10
Condiciones de transporte y almacenamiento
Temperatura entre -40 °C y +70 °C, humedad relativa entre el 10% y el 100%, presión atmosférica entre 50 kPa y 106 kPa.
Otras precauciones de uso
El dispositivo ha de ser utilizado por una persona cualificada, respetando las disposiciones legales vigentes sobre seguridad laboral, medidas de hi-
1/2
TD 783 / TD 783
TDS 890 4 orificios
2 orificios
STS Trimmer
Presión en el manómetro en bares
–
4,8
S001
Presión en el manómetro en bares
3
–
Sin estación
(sobre la Unit) en bares
2,5
2,5 fig. 7 fig. 8 fig. 10
REF 1302403-010
Lubrimed
REF 1600037-006
1 seg.
giene y prevención de accidentes, así como estas instrucciones de servicio. De acuerdo con dichas disposiciones, el usuario habrá de:
• utilizar únicamente dispositivos en perfecto estado de funcionamiento. En caso de funcionamiento irregular, de vibraciones excesivas, de recalentamiento anormal o de otros síntomas que indiquen algún defecto de funcionamiento del dispositivo, se interrumpirá inmediatamente el trabajo. En tal caso, diríjase a un centro técnico autorizado por Bien-Air Dental.
• utilizar el dispositivo únicamente para el uso previsto por el fabricante, protegerse y proteger adecuadamente a pacientes y terceros frente a posibles riesgos y evitar la contaminación por causa del producto.
Coloque el dispositivo en un soporte adecuado para eliminar el riesgo de que Vd. mismo o terceros resulten lesionados.
Recomendaciones
Es imprescindible utilizar aire comprimido seco y purificado para garantizar la vida útil del dispositivo. Mantenga la calidad del aire y del agua mediante la revisión regular del compresor y de los sistemas de filtrado. El uso de agua calcárea no filtrada obturará de forma prematura las mangueras, los enlaces y los difusores del spray.
Tras un período prolongado sin utilizar, el dispositivo habrá de someterse a las operaciones de limpieza y mantenimiento especificadas en las presentes instrucciones.
1/2
Respete las instrucciones de utilización del fabricante de las herramientas. No utilice nunca una herramienta cuyo vástago no sea indicado ya que puede desprenderse durante el utilización con el riesgo de que resulten lesionados Vd. mismo o terceros.
El dispositivo no está diseñado para el tratamiento médico. No se autoriza su empleo para fines distintos de los establecidos ya que podría resultar peligroso. El dispositivo cumple las disposiciones legales europeas en vigor (Directiva Europea 93/42/EEC sobre dispositivos médicos).
Garantía
Condiciones de garantía
Bien-Air Dental otorga al usuario una garantía que cubre todo defecto de funcionamiento, de material o de fabricación.
La duración de la garantía es de 12 meses en el caso de este dispositivo desde la fecha de facturación.
Bien-Air Dental ofrece una garantía de 24 meses para los conductores de luz de vidrio óptico.
En caso de reclamación fundada, Bien-Air Dental, o su representante autorizado, efectuará la reparación o la sustitución gratuita del producto.
Quedan excluidas otras pretensiones, sean del tipo que sean, especialmente las de indemnización por daños y perjuicios.
Bien-Air Dental no responderá en caso de daños, de lesiones y de sus respectivas secuelas resultantes de:
• un desgaste excesivo
• una utilización indebida
• la falta de cumplimiento de las instrucciones de servicio, de montaje y de mantenimiento
• influencias químicas, eléctricas o electrolíticas poco frecuentes
• conexiones de aire, agua o electricidad indebidas
La garantía no cubre los conductores de luz de tipo
“fibra óptica“ flexible ni toda pieza de material sintético.
La garantía caduca si los defectos, o sus consecuencias, son el resultado de intervenciones inadecuadas o de modificaciones del producto efectuadas por personas no autorizadas por Bien-Air Dental.
Los derechos de garantía sólo podrán hacerse valer si se presenta, junto con el producto, una copia de la factura o del albarán de entrega, donde deberán constar claramente la fecha de compra, la referencia del producto y el número de serie.
REF Leyenda
1600161-001 Turbina TD 783 conexión para manguera Ø interior 1/8"
(3,17mm), sistema de ajuste fricción FG
1600162-001 Turbina TD 783, conexión 2 orificios, sistema de ajuste fricción FG
1600163-001 Turbina TDS 890 con spray, conexión 4 orificios, ajuste fricción FG
1000005-001 Llave para TD 783 y TDS 890 fricción FG
1302401-010 Junta 3V
1302403-010 Junta 4V
1600242-001 Manómetro para conexión 3 orificios
1600243-001 Manómetro para conexión 4 orificios
1600037-006 Grasa médica Lubrimed, caja de 6 unidades
1000003-001 Engrasador Lubrimed
1600036-006 Spraynet, spray de limpieza 500 ml, caja de 6 unidades
Lista de los productos Bien-Air Dental SA protegidos por marca registrada ®:
Aquilon ®
Bora ®
Boralina ®
ChiroPro ®
Diamline
Eolia
Gyro
®
®
Gyrolina
®
®
Isolite
MX2 ®
®
Lubrifluid
Lubrimed
®
®
MX ®
PowerCare
Prestilina
Spraynet ®
®
®
“Dispositivo” corresponde en estas instrucciones al producto descrito en la rúbrica “Tipo”, por ejemplo, turbina, contra-ángulo, pieza de mano, micromotor, manguera, sistema electrónico, enlaces, estación, etc.
Fabricante.
Utilizar guantes de goma.
Atención.
Marcado de conformidad CE.
Movimiento en el sentido indicado.
Movimiento hasta el tope en el sentido indicado.
This product may be covered by one or more of the following patents:
EP Europe : 745358 / 688539 / 948294 / 1145688 / 1563800 / 1563801 / 1675523 / 1753360 DE Germany : 29616023.7
DK Denmark : 9600315 FR France : 2722972 CH Switzerland : 693922 CN China: 100528099 / 100522100 / 100522099 /
100553584 JP Japan : 3892485 / 4298933 / 7000419 US United-States : 5453008 / 6033220 / 6319003 / 7214060 / 7448870
RU Russia : 2361540 / 2361541 / 2372046
REF 1600161-001 TUR TD783 / REF 1600162-001 TUR TD783 2H / REF 1600163-001 TUR TDS890 4H
Conjunto entregado
TD 783
REF 1600161-001
Accesorios opcionales
10x
REF 1000001-010
REF 1000005-001
REF 2100038-ESP/12.10
TD 783
REF 1600162-001
10x 10x
REF 1302401-010 REF 1302403-010
4 orificios
REF 1600243-001
3 orificios
REF 1600242-001
TDS 890
REF 1600163-001
REF 1000003-001
6x
REF 1600037-006 REF 1600036-006
Bien-Air Dental SA
Länggasse 60
Case postale
2500 Bienne 6, Switzerland
Tel. +41 (0)32 344 64 64
Fax +41 (0)32 344 64 91 [email protected]
Bien-Air Deutschland GmbH
Jechtinger Strasse 11
79111 Freiburg, Deutschland
Tel. +49 (0)761 45 57 40
Fax +49 (0)761 47 47 28 [email protected]
Bien-Air España SA
Entença, 169 Bajos
08029 Barcelona, España
Tel. +34 934 25 30 40
Fax +34 934 23 98 60 [email protected]
Bien-Air USA, Inc.
Medical Technologies
5 Corporate Park
Suite 160
Irvine, CA 92606 USA
Phone 1-800-433-BIEN
Phone 949-477-6050
Fax 949-477-6051 [email protected]
Bien-Air France Sàrl
55-57, avenue Jean Lolive
93508 Pantin Cedex, France
Tel. +33 (0)1 41 83 60 70
Fax +33 (0)1 48 96 07 40 [email protected]
Bien-Air Italia s.r.l.
Via Vaina 3
20122 Milano, Italia
Tel. +39 (02) 58 32 12 51/52/54
Fax +39 (02) 58 32 12 53 [email protected]
Bien-Air UK Limited
63, The Street Capel,
Surrey RH5 5JZ, England
Tel. +44 (0)1306 711 303
+44 (0)1306 712 505
Fax +44 (0)1306 711 444 [email protected]
Bien-Air Asia Ltd.
Nishi-Ikebukuro
Daiichi-Seimei Bldg. 10F
2-40-12 Ikebukuro, Toshimaku
Tokyo, 171-0014, Japan
Tel. +81 (3) 5954-7661
Fax +81 (3) 5954-7660 [email protected]
Beijing Bien-Air
Medical Instrument
Technology Service Co. Ltd.
Room 907, The Exchange Beijing,
No 118 Jian Guo Lu Yi,
Chao Yang District,
Beijing 100022, China
Tel. +86 10 6567 0651
Fax +86 10 6567 8047 [email protected]
2/2
