Asus ZenPower 10050 Adapters & Cable Manual do usuário
Q11125 Second Edition November 2015 Credit Card Size 10050mAh Quick Charge Power Bank User Manual Model: ABTU005 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 1 11/10/2015 17:07:29 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 2 11/10/2015 17:07:29 Table of Content English---------------------------------------------------------------------------------------------- 4 簡體中文------------------------------------------------------------------------------------------ 7 Français-------------------------------------------------------------------------------------------- 10 Deutsch-------------------------------------------------------------------------------------------- 13 Italiano--------------------------------------------------------------------------------------------- 16 Русский-------------------------------------------------------------------------------------------- 19 Português------------------------------------------------------------------------------------------ 22 Español--------------------------------------------------------------------------------------------- 25 ไทย-------------------------------------------------------------------------------------------------- 28 Bahasa Indonesia-------------------------------------------------------------------------------- 31 Bahasa Malaysia---------------------------------------------------------------------------------- 34 Tiếng Việt------------------------------------------------------------------------------------------ 37 ------------------------------------------------------------------------------------------------- 40 हिंदी-------------------------------------------------------------------------------------------------- 43 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 3 11/10/2015 17:07:29 English Product Features 1. High capacity: allows charging ZenFone 2 (3000mAh) for more than 2 times. 2. Quick charging: supports 2.4A quick charging. 3. Slim size: 90.5mm x 59mm (credit card size). 4. Artwork: comes in various colored options, made from aluminum. 5. Safety: comes with ASUS PowerSafe to ensure personal safety while charging. 6. Long lasting: adjusts the charging current automatically based on the ambient temperature to extend the Power Bank’s life span. 7. Highly durable: passed the high standard USB connector durability test for 5,000 times. Charging the Power Bank Using the Power Bank 4 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 4 11/10/2015 17:07:29 English Parts & LED indicator information Power button Micro USB (input) port USB (output) port LED Color status LED indicators Charging the Power Bank Charge status On Blinking Rapid blinking Off 1 2 3 4 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Charging devices using the Power Bank Discharge status 0 - 25% 75% - 100% 25% - 50% 50% - 75% 50% - 75% 25% - 50% 75% - 100% 5% - 25% Finished < 5% Error detected* 0% LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Error detected* ✽ To stop the Power Bank from blinking when an error is detected, replug the cable from the Power Bank. NOTES: 1) When charging devices, the LED indicators blink for 5 seconds. 2) When you press the power button of the Power Bank without charging a device on it, the LED indicators light up to display its power status. It turns off after 5 seconds. Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 5 5 11/10/2015 17:07:30 English Specifications Cell type Rechargeable lithium-ion cell Cell capacity DC 3.6V / 10050 mAh (36Wh) Charging temperature 0o C - 40o C Size 90.5 mm x 59 mm (Credit card size) x 22 mm Weight 215 ± 3g Charging time 6 hrs with DC 5V / 2A standard cable 9 hrs with DC 5V / 1A standard cable Input DC 5.0V, 2.0 A (Max) Output DC 5.1V, 2.4 A (Max) Safety Notices • Fully charge the Power Bank before using it for the first time. • Use the bundled cable when charging the Power Bank or when using the product to charge your device. • Disconnect your device from the Power Bank once it becomes fully charged. • Never attempt to disassemble and reassemble the Power Bank. • Do not operate the Power Bank beyond 60C (140F) environment, nor subject it to water or fire, or any attempt to break the casing. Rechargeable Battery Recycling Service in North America For US and Canada customers, you can call 1-800-822-8837 (toll-free) for recycling information of your ASUS products’ rechargeable batteries. 6 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 6 11/10/2015 17:07:30 1. 2. 3. 4. 5. 高容量：可為 ZenFone 2 (3000mAh) 充電二次以上。 快充：支持 2.4A 快速充電。 手感：信用卡尺寸設計（90.5mm x 59mm）便於隨身攜帶。 工藝：鋁合金外殼搭配多種顏色選擇，打造專屬於您的 Zen Style。 安全：搭載獨家 ASUS PowerSafe 技術，可避免充電器過載使用，充 分保障人身安全。 6. 壽命：依環境溫度自動調節充電電流，延長移動電源使用壽命。 7. 耐用：通過 5000 次高標準 USB 插拔測試。 簡體中文 產品介紹 為移動電源充電 使用移動電源為設備充電 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 7 7 11/10/2015 17:07:31 外觀介紹與 LED 指示燈說明 電源按鍵 LED 燈指示說明 簡體中文 Micro USB（輸入） 連接端口 USB（輸出） 連接端口 LED 指示燈 為移動電源充電 充電狀態 亮起 閃爍 快速閃爍 熄滅 1 2 3 4 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 以移動電源為設備充電 放電狀態 0 - 25% 75% - 100% 25% - 50% 50% - 75% 50% - 75% 25% - 50% 75% - 100% 5% - 25% 完成 < 5% 錯誤 * 0% LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 錯誤 * ✽ 重新插拔 USB 線即可排除錯誤。 注 1：移動電源放電時 LED 燈在亮起 5 秒后開始閃爍。 注 2：未連接 USB 線時，按下電源按鍵將顯示電量指示燈，指示燈 5 秒鐘后會自動熄滅。 8 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 8 11/10/2015 17:07:32 電 電池類型 鋰離子電芯 電芯總容量 DC 3.6 V / 10050 mAh（36Wh） 充電溫度 0℃ - 40℃ 尺寸 90.5 mm x 59 mm（信用卡尺寸）x 22 mm 重量 215 ± 3g 充電時間 簡體中文 規格 輸入 DC 5V / 2A 時 6 小時 標配 USB 線 輸入 DC 5V / 1A 時 9 小時 標配 USB 線 輸入 DC 5.0V, 2.0 A (Max) 輸出 DC 5.1V, 2.4 A (Max) 安全注意事項 • 首次使用時請先將移動電源充滿電。 • 為移動電源充電或是使用移動電源為其他設備充電時，建議使用包裝盒中或是兼容本產 品的充電線。 • 其他設備充電完成後請移除連接移動電源的充電線。 • 本產品中包含鋰離子電芯，嚴禁私自拆開外殼，以免造成電芯破損或其他危險。 • 嚴禁任意拆解、擠壓、穿刺、短路本產品，同時請勿將本產品投入水中、火中、暴露於 溫度高於 60℃（140 ℉） 的環境中。 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 9 9 11/10/2015 17:07:32 Caractéristiques du produit 1. Haute capacité: offre plus de deux charges consécutives pour le ZenFone 2 (3000mAh). 2. Charge rapide: charge rapide de 2,4A. 3. Format ultra-fin: 90,5 mm x 59 mm (taille de carte bleue). 4. Design unique: livré en plusieurs couleurs et fabriqué à partir d’aluminium. 5. Sécurité: intègre la fonctionnalité ASUS PowerSafe pour garantir votre sécurité lors de charges. 6. Grande durée de vie: ajuste le courant de charge automatiquement en fonction de la température ambiante pour étendre la durée de vie. Français 7. Durabilité: le connecteur USB a été soumis à des tests de durabilité extrêmes Charger le chargeur USB Utiliser le chargeur USB 10 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 10 11/10/2015 17:07:32 Composants et témoins lumineux Bouton Marche / Arrêt État des témoins Port micro USB (entrée) Témoins lumineux Port USB (sortie) Charger la batterie 1 2 Charger des appareils 3 4 État de décharge 0 - 25% 75% - 100% 25% - 50% 50% - 75% 50% - 75% 25% - 50% 75% - 100% 5% - 25% Terminé < 5% Erreur détectée* 0% 1 2 3 Français État de charge Allumé Clignotant Clignotant (rapide) Éteint 1 2 3 4 4 Erreur détectée* ✽ TPour arrêter le clignotement d’un témoin lumineux lorsqu’une erreur est détectée, débranchez puis rebranchez le câble d’alimentation. REMARQUES : 1)Lors de la charge d’appareils, les témoins lumineux clignotent pendant environ 5 secondes. 2)Si vous appuyez sur le bouton Marche / Arrêt sans qu’aucun appareil ne soit connecté au chargeur, les témoins lumineux s’allument pour indiquer le niveau de charge de la batterie. Ils s’éteignent après environ 5 secondes. Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 11 11 11/10/2015 17:07:34 Carcatéristiques Français Type de cellule Li-ion rechargeables Capacité CC 3,6V / 10050 mAh (36Wh) Température de charge 0o C - 40o C Taille 90,5 mm x 59 mm (taille d’une carte bleue) x 22 mm Poids 215 ± 3g Temps de charge 6 heures avec un câble CC 5V / 2A 9 heures avec un câble 55 5V / 1A Entrée CC 5V / 2A (max) Sortie CC 5,1V / 2,4A (max) Notices relatives à la sécurité • Chargez complètement la batterie de votre Power Bank avant de l’utiliser pour la première fois. • Utilisez le câble fourni lors du chargement de votre Power Bank ou lors de l’utilisation de ce dernier pour recharger la batterie d’un appareil. • Débranchez votre appareil du Power Bank une fois la recharge terminée. • Ne tentez pas de désassembler et de ré-assembler votre Power Bank. • N’utilisez pas votre Power Bank dans des environnements dont la température excède 60 degrés Celcius, ne le placez pas à proximité d’un feu ou d’une source d’eau et ne tentez pas de démonter le boîtier. 12 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 12 11/10/2015 17:07:34 Produktmerkmale 1. Hohe Kapazität: Lädt ein ZenFone 2 (3000 mAh) mehr als zweimal auf. 2. Schnellladen: Unterstützt Schnellladen mit 2,4 A. 3. Praktisch klein: 90,5 × 59 mm (Kreditkartengröße). 4. Stil: Verschiedene Farben zur Auswahl, elegantes Aluminiumgehäuse. 5. Sicherheit: Mit ASUS PowerSafe zum Laden mit höchster Sicherheit. 6. Ausdauer: Passt den Ladestrom automatisch an die Umgebungstemperatur an, verlängert die Lebenserwartung der Akkubank. 7. Zuverlässig: Erfüllt die strikten Vorgaben des USB-Verbinderstabilitätstests (5000 Mal). Deutsch Akkubank aufladen Akkubank verwenden Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 13 13 11/10/2015 17:07:34 Komponenten und LEDs Ein-/Austaste Micro-USB-Port (Eingang) USB-Port (Ausgang) LED-Status 1 2 3 4 LED-Anzeigen Akkubank aufladen Ein Blinken Schnelles Blinken Aus Geräte mit der Akkubank aufladen Deutsch Ladezustand LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Entladezustand 0 - 25% 75% - 100% 25% - 50% 50% - 75% 50% - 75% 25% - 50% 75% - 100% 5% - 25% Abgeschlossen Fehler erkannt* < 5% LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 0% Fehler erkannt* *Zum Abschalten des Blinken bei erkanntem Fehler schließen Sie das Kabel erneut an die Akkubank an. HINWEISE: 1) Beim Aufladen externer Geräte blinken die LED-Anzeigen 5 Sekunden lang. 2) Wenn Sie die Ein-/Austaste der Akkubank ohne angeschlossenes Gerät drücken, zeigen die LED-Anzeigen den Ladezustand an. Die LEDs erlöschen nach 5 Sekunden. 14 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 14 11/10/2015 17:07:36 Technische Daten Zelltyp Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku Zellkapazität 3,6 V Gleichspannung/10.050 mAh (36 Wh) Ladetemperatur 0 bis 40 °C Größe 90,5 × 59 mm (Kreditkartengröße) × 22 mm Gewicht 215 ± 3 g 9 Stunden bei 5 V Gleichspannung/1 A, Standardkabel Eingang 5 V Gleichspannung, maximal 2 A Ausgang 5,1 V Gleichspannung, maximal 2,4 A Deutsch Ladezeit 6 Stunden bei 5 V Gleichspannung/2 A, Standardkabel Sicherheitshinweise • Laden Sie die Akkubank vor dem ersten Einsatz komplett auf. • Nutzen Sie das mitgelieferte Kabel zum Aufladen der Akkubank und zum Anschluss externer Geräte, die Sie über die Akkubank laden möchten. • Trennen Sie das Gerät von der Akkubank, wenn es komplett geladen wurde. • Versuchen Sie niemals, die Akkubank zu zerlegen. • Nutzen Sie die Akkubank nicht bei Temperaturen über 60°C, halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit und offenen Flammen fern, versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen oder zu beschädigen. Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 15 15 11/10/2015 17:07:36 Caratteristiche del prodotto 1. Capacità elevata: permette di caricare lo ZenFone 2 (3000mAh) per più di due volte. 2. Ricarica rapida: supporta la ricarica rapida a 2.4A. 3. Dimensioni compatte: 90.5mm x 59mm (dimensioni di una carta di credito). 4. Aspetto: diversi colori disponibili, case in alluminio. 5. Sicurezza: dotato di ASUS PowerSafe per garantire la sicurezza durante la carica. 6. Lunga durata: regola la corrente di carica automaticamente in base alla temperatura ambientale per estendere il ciclo di vita del Power Bank. 7. Elevata durabilità: superato il test standard di durabilità del connettore USB (5000 volte). Carica del Power Bank Italiano Utilizzo del Power Bank 16 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 16 11/10/2015 17:07:36 Informazioni su componenti e indicatori LED Pulsante di accensione/spegnimento Porta USB (uscita) Stato indicatori LED Indicatori LED Carica del Power Bank Stato Carica di dispositivi tramite Power Bank LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Stato 0 - 25% 75% - 100% 25% - 50% 50% - 75% 50% - 75% 25% - 50% 75% - 100% 5% - 25% Terminata < 5% Errore rilevato* 0% * On Lampeggiante Lampeggiante velocemente Off 1 2 3 4 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Italiano Porta Micro USB (ingresso) Errore rilevato* Per interrompere il lampeggiamento del Power Bank quando viene rilevato un errore scollegate e collegate nuovamente il cavo al Power Bank. NOTE: 1) Durante la carica dei dispositivi gli indicatori LED lampeggiano per 5 secondi. 2) Quando premete il pulsante di accensione del Power Bank, senza aver collegato un dispositivo, gli indicatori LED lampeggeranno per indicare lo stato di carica disponibile. Si spegneranno dopo 5 secondi. Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 17 17 11/10/2015 17:07:37 Specifiche Tipo di cella Cella ricaricabile agli ioni di litio Capacità della cella DC 3.6V / 10050 mAh (36Wh) Temperatura di carica 0° C - 40° C Dimensioni 90.5mm x 59mm (dimensioni di una carta di credito) x 22mm Peso 215 ± 3g Tempo di carica 6 ore con cavo standard DC 5V / 2A 9 ore con cavo standard DC 5V / 1A Ingresso DC 5.0V, 2.0 A (Max) Uscita DC 5.1V, 2.4 A (Max) Comunicazioni sulla sicurezza Italiano • Caricate completamente il Power Bank prima del primo utilizzo. • Quando caricate il Power Bank, o quando lo usate per caricare il vostro dispositivo, servitevi del cavo in dotazione. • Quando il vostro dispositivo è completamente carico scollegatelo dal Power Bank. • Non cercate mai di disassemblare e riassemblare il Power Bank. • Non usate il Power Bank in ambienti con temperature superiori ai 60 °C (140 °F), non esponetelo ad acqua o fuoco né a qualsiasi tentativo di apertura dell'involucro. 18 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 18 11/10/2015 17:07:37 Характеристики продукта 1. Большая емкость: позволяет зарядить ZenFone 2 (3000mAh) более 2 раз. 2. Быстрая зарядка: поддерживает быструю подзарядку 2.4A. 3. Маленький размер:90.5мм х 59мм (размер кредитной карты). 4. Произведение искусства: алюминиевый корпус различных цветов. 5. Безопасность: поставляется вместе с ASUS PowerSafe для обеспечения безопасности при зарядке. 6. Продолжительность: автоматически регулирует ток зарядки в зависимости от температуры окружающей среды, что продлевает срок службы. 7. Высокая прочность: разъем USB прошел испытание для подключения 5000 раз. Зарядка Power Bank Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 19 Русский Использование Power Bank 19 11/10/2015 17:07:38 Информация о частях Кнопка питания Цвет Индикатора Порт Micro-USB (вход) Порт USB (выход) Инд1 Мигает Быстрое мигание Откл Инды Зарядка Power Bank Charge status Вкл 1 2 3 4 Инд2 Зарядка устройства с помощью Power Bank Инд3 Инд4 Discharge status 0 - 25% 75% - 100% 25% - 50% 50% - 75% 50% - 75% 25% - 50% 75% - 100% 5% - 25% Завершено < 5% Error detected* 0% Инд1 Инд2 Инд3 Инд4 Error detected* Русский * Для остановки мигания при обнаружении ошибки переподключите кабель от Power Bank. ПРИМЕЧАНИЯ: 1) При зарядке устройства Инды будут мигать в течение 5 секунд. 2) При нажатии на кнопку питания Power Bank без зарядки устройства индикаторы загораются для отображения его емкости. Они выключаются через 5 секунд. 20 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 20 11/10/2015 17:07:39 Спецификация Тип Литиево-ионный Емкость элемента 3.6В / 10050 мАч (36Wh) Температура зарядки 0°C - 40°C Размер 90,5 мм х 59 мм х 22 мм Вес 215 ± 3г Время зарядки 6 часов при 5В / 2A 9 часов при 5В / 1A Вход 5В, 2 А (макс.) пост. тока Выход DC 5,1В, 2,4 А (макс.) пост. тока Правила безопасности • Перед первым использованием Power Bank необходимо полностью зарядить. • Используйте поставляемый в комплекте кабель для зарядки Power Bank или устройства. • Отключите устройство от Power Bank когда он полностью заряжено. Не пытайтесь разобрать или собрать Power Bank. • Не используйте Power Bank при температуре выше 60°C (140°F) не подвергайте его воздействию воды или огня и не пытайтесь сломать корпус. Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 21 Русский • 21 11/10/2015 17:07:39 Português Características do produto 1. Alta capacidade: permite carregar o ZenFone 2 (3000mAh) mais de 2 vezes. 2. Carregamento rápido: suporta carregamento rápido de 2,4A. 3. Tamanho reduzido: 90,5 x 59 mm (tamanho de um cartão de crédito). 4. Design: disponível em várias cores, fabricado em alumínio. 5. Segurança: inclui o ASUS PowerSafe para garantir a segurança pessoal durante o carregamento. 6. longa duração: ajusta automaticamente a corrente de carregamento com base na temperatura ambiente para prolongar a vida útil do carregador de bateria. 7. Altamente resistente: aprovação no teste de resistência do conector USB para 5.000 vezes. Carregar o carregador de bateria Utilizar o carregador de bateria 22 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 22 11/10/2015 17:07:39 Português Componentes e informações do indicador LED Botão de energia Porta (entrada) micro USB Porta (saída) USB Estado da cor do LED 1 2 3 4 Indicadores LED Carregar o carregador de bateria Estado da carga LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Aceso Intermitente Intermitente rápido Apagado Carregar dispositivos com o carregador de bateria Estado de descarga 0 - 25% 75% - 100% 25% - 50% 50% - 75% 50% - 75% 25% - 50% 75% - 100% 5% - 25% Concluído < 5% Erro detetado* 0% LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Erro detetado* * Para que o carregador de bateria deixe de piscar quando for detetado um erro, volte a ligar o cabo ao carregador de bateria. NOTAS: 1) Durante o carregamento de dispositivos, os indicadores LED piscarão durante 5 segundos. 2) Se o botão de energia do carregador de bateria for premido sem que esteja a ser carregado um dispositivo, os indicadores LED acenderão para mostrar o estado da carga. Os indicadores apagarão após 5 segundos. Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 23 23 11/10/2015 17:07:41 Português Especificações Tipo de célula Célula de iões de lítio recarregável Capacidade da célula 3,6V DC/ 10050 mAh (36Wh) Temperatura de carregamento 0°C - 40°C Tamanho 90,5 x 59 mm (tamanho de um cartão de crédito) x 22 mm Peso 215 ±3g Tempo de carregamento 6 horas com cabo comum de 5V DC / 2A Entrada 5,0V DC, 2,0 A (Máx.) Saída 5,1V DC, 2,4 A (Máx.) 9 horas com cabo comum de 5V DC / 1A Avisos de segurança • Carregue totalmente o Power Bank antes da primeira utilização. • Utilize o cabo fornecido para carregar o Power Bank ou quando utilizar o produto para carregar outro dispositivo. • Desligue o seu dispositivo do Power Bank quando o mesmo estiver totalmente carregado. • Nunca tente desmontar e voltar a montar o Power bank. • Não utilize o Power Bank em ambientes com temperaturas superiores a 60ºC (140ºF), nem o exponha a água ou fogo, nem tente quebrar a caixa. 3893-15-3109 (01)07898573293522 24 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 24 11/10/2015 17:07:41 Características del producto 1. Alta capacidad: permite cargar su ZenFone 2 (3.000 mAh) más de 2 veces. 2. Carga rápida: admite carga rápida de 2,4 A. 4. Obra de arte: se proporciona en varios colores, fabricado en aluminio. 5. Seguridad: incluye ASUS PowerSafe para garantizar la seguridad personal durante la carga. 6. Larga duración: permite ajustar la corriente de carga automáticamente en función de la temperatura ambiente para prolongar el período de vida útil del cargador móvil. Español 3. Tamaño fino: 90,5 mm x 59 mm (tamaño de tarjeta de crédito). 7. Muy duradero: prueba de durabilidad del conector USB de alto estándar superada para 5.000 veces. Cargar el cargador móvil Utilizar el cargador móvil Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 25 25 11/10/2015 17:07:41 Información de las partes y del indicador LED Botón de alimentación Estado del color del LED Puerto microUSB (entrada) Español Puerto USB (salida) 1 2 3 4 Indicadores LED Cargar el cargador móvil Estado de la carga LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Encendido Intermitente Parpadeo rápido Apagado Cargar dispositivos utilizando el cargador móvil Estado de la descarga 0 - 25% 75% - 100% 25% - 50% 50% - 75% 50% - 75% 25% - 50% 75% - 100% 5% - 25% Finalizada < 5% Error detectado* 0% LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Error detectado* ✽ Para que el cargador móvil deje de parpadear cuando se detecta un error, vuelva a enchufar el cable de dicho cargador. NOTAS: 1) Cuando cargue dispositivos, los indicadores LED parpadearán durante 5 segundos. 2) Cuando presione el botón de alimentación del cargador móvil sin que haya un dispositivo cargándose en él, los indicadores LED se iluminarán para mostrar el estado de carga. Se apagará después de 5 segundos. 26 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 26 11/10/2015 17:07:43 Tipo de celda Celda de ion-litio recargable Capacidad de celda 3,6 VCC / 10.050 mAh (36 Wh) Temperatura de carga 0o C - 40o C Tamaño 90,5 mm x 59 mm (tamaño de tarjeta de crédito) x 22 mm Peso 215 ± 3g Tiempo de carga Español Especificaciones 6 horas con cable estándar de 5 VCC / 2 A 9 horas con cable estándar de 5 VCC / 1A Entrada 5,0 VCC, 2,0 A (máx.) Salida 5,1 VCC, 2,4 A (máx.) Avisos de seguridad • Cargue su Power bank completamente antes de utilizarlo por primera vez. • Utilice el cable integrado cuando cargue su Power Bank o cuando utilice el producto para cargar el dispositivo. • Desconecte el dispositivo de su Power Bank cuando esté completamente cargado. • Nunca desarme y reensamble su Power Bank. • No utilice su Power Bank en un entorno donde la temperatura sea superior a 60 ºC (140 ºF), ni lo someta a agua o fuego, ni intente romper la carcasa. Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 27 27 11/10/2015 17:07:43 คุณสมบัติของผลิตภัณฑ์ 1. 2. 3. 4. 5. ความจุสูง: อนุญาตให้ชาร์จ ZenFone 2 (3000mAh) ได้มากกว่า 2 ครั้ง การชาร์จด่วน: สนับสนุนการชาร์จด่วน 2.4A ขนาดบาง: 90.5 มม. x 59 มม. (ขนาดเท่าบัตรเครดิต) อาร์ตเวิร์ก: มีสีให้เลือกหลายสี ผลิตจากอลูมิเนียม ความปลอดภัย: มาพร้อมกับ ASUS PowerSafe เพื่อให้มั่นใจถึงความ ปลอดภัยในขณะที่ชาร์จ 6. ใช้งานได้นาน: ปรับกระแสการชาร์จโดยอัตโนมัติตามอุณหภูมิแวดล้อม เพื่อยืดอายุการใช้งานของเพาเวอร์แบงค์ 7. ความทนทานสูง: ผ่านการทดสอบความทนทานของขั้วต่อ USB มาตรฐาน สูงจำ�นวน 5,000 ครั้ง ไทย การชาร์จเพาเวอร์ แบงค์ การใช้เพาเวอร์แบงค์ 28 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 28 11/10/2015 17:07:43 ข้อมูลชิ้นส่วน & ไฟแสดงสถานะ LED ปุ่มเพาเวอร์ พอร์ต (อินพุต) ไมโคร USB วาม าตรฐาน ไฟแสดงสถานะ LED การชาร์จเพาเวอร์แบงค์ สถานะการ ชาร์จ 0 - 25% 25% - 50% 50% - 75% 75% - 100% เสร็จแล้ว ตรวจพบ ข้อผิดพลาด* * 1 ติด กะพริบ กะพริบอย่างเร็ว ดับ 1 2 34 พอร์ต (เอาต์พุต) USB ดล้อม สถานะสีของ LED 2 3 กำ�ลังชาร์จอุปกรณ์โดยใช้ เพาเวอร์แบงค์์ 4 สถานะการ คายประจุ 1 2 3 4 75% - 100% 50% - 75% ไทย ว่า 2 ครั้ง 25% - 50% 5% - 25% < 5% 0% ตรวจพบ ข้อผิดพลาด* ในการหยุดเพาเวอร์แบงค์ไม่ให้กะพริบเมื่อตรวจพบข้อผิดพลาด ให้ถอดสายเคเบิลออกจาก เพาเวอร์แบงค์ หมายเหตุ: 1) ในขณะที่ชาร์จอุปกรณ์ ไฟแสดงสถานะ LED จะกะพริบเป็นเวลา 5 วินาที 2) เมื่อคุณกดปุ่มเพาเวอร์ของเพาเวอร์แบงค์ในขณะที่ไม่ได้ชาร์จอุปกรณ์ ไฟแสดงสถานะ LED จะติดขึ้นเพื่อแสดงสถานะของพลังงานในขณะนั้น ไฟจะดับหลังจาก 5 วินาที Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 29 29 11/10/2015 17:07:44 ข้อมูลจำ�เพาะ ชนิดเซลล์ ความจุเซลล์ อุณหภูมิการชาร์จ ขนาด น้ำ�หนัก เวลาการชาร์จ อินพุต เอาต์พุต แบตเตอรี่ลิเธียม-ไอออนที่สามารถชาร์จใหม่ได้ DC 3.6V / 10050 mAh (36Wh) 0°C - 40°C 90.5 มม. x 59 มม. (ขนาดเท่าบัตรเครดิต) x 22 มม. 215 ± 3 ก. 6 ชม. ด้วยสายเคเบิลมาตรฐาน DC 5V / 2A 9 ชม. ด้วยสายเคเบิลมาตรฐาน DC 5V / 1A DC 5.0V, 2.0 A (สูงสุด) DC 5.1V, 2.4 A (สูงสุด) ไทย ประกาศด้านความปลอดภัย • • • • • ชาร์จเพาเวอร์แบงค์ให้เต็มที่ก่อนที่จะใช้เป็นครั้งแรก ใช้สายเคเบิลที่ให้มาเมื่อชาร์จเพาเวอร์แบงค์ หรือเมื่อใช้ผลิตภัณฑ์เพื่อชาร์จอุปกรณ์ของคุณ ถอดอุปกรณ์ออกจากเพาเวอร์แบงค์เมื่อชาร์จเต็มแล้ว อย่าพยายามถอดชิ้นส่วน หรือประกอบเพาเวอร์แบงค์ อย่าใช้เพาเวอร์แบงค์ในสภาพแวดล้อมที่มีอุณหภูมิสูงเกิน 60°C (140°F) อย่าให้สัมผัสกับน้ำ�หรือไฟ หรือพยายามทำ�ให้ฝาของผลิตภัณฑ์แตก 30 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 30 11/10/2015 17:07:44 Fitur Produk 1. Kapasitas Tinggi: memungkinkan pengisian daya ZenFone 2 (3000mAh) lebih dari 2 kali. 2. Pengisian daya cepat: mendukung pengisian daya cepat 2,4A. 3. Ukuran tipis: 90,5mm x 59mm (seukuran kartu kredit). 4. Karya seni: hadir dalam berbagai pilihan warna, terbuat dari aluminum. 5. Keamanan: dilengkapi ASUS PowerSafe untuk memastikan keamanan pribadi sewaktu mengisi daya. 6. Tahan lama: menyesuaikan arus pengisian daya secara otomatis berdasarkan suhu ruang untuk memperpanjang masa pakai Power Bank. 7. Daya tahan tinggi: lulus uji ketahanan konektor USB standar tinggi sebanyak 5.000 kali. Bahasa Indonesia Mengisi daya Power Bank Menggunakan Power Bank Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 31 31 11/10/2015 17:07:45 Informasi komponen dan indikator LED Tombol daya Port micro USB (input) Port USB (output) Status Warna LED 1 2 3 4 Indikator LED Mengisi daya Power Bank Status Pengisian Daya LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Nyala Berkedip Berkedip cepat Mati Mengisi daya perangkat menggunakan Power Bank Status tidak mengisi daya Bahasa Indonesia 0 - 25% 75% - 100% 25% - 50% 50% - 75% 50% - 75% 25% - 50% 75% - 100% 5% - 25% Selesai < 5% Kesalahan terdeteksi* 0% LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Kesalahan terdeteksi* *Untuk menghentikan Power Bank berkedip saat kesalahan terdeteksi, pasang kembali kabel dari Power Bank. CATATAN: 1) Saat mengisi daya perangkat, indikator LED akan berkedip selama 5 detik. 2) Bila menekan tombol daya Power Bank saat tidak sedang mengisi daya perangkat, indikator LED akan menyala untuk menampilkan status dayanya. Indikator akan mati setelah 5 detik. 32 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 32 11/10/2015 17:07:46 Spesifikasi Jenis baterai Baterai lithium-ion isi ulang Kapasitas baterai DC 3,6V/10050 mAh (36Wh) Suhu pengisian daya 0o C - 40o C Ukuran 90,5 mm x 59 mm (seukuran kartu kredit) x 22 mm Berat 215 ± 3g Waktu pengisian daya 6 jam dengan kabel standar DC 5V/2A 9 jam dengan kabel standar DC 5V/1A Input DC 5,0V, 2,0 A (Maks.) Output DC 5,1V, 2,4 A (Maks.) • Isi daya Power Bank hingga penuh sebelum digunakan untuk pertama kalinya. • Gunakan kabel yang disertakan saat mengisi daya Power Bank atau bila menggunakan produk untuk mengisi daya perangkat Anda. • Lepas perangkat dari Power Bank setelah dayanya terisi penuh. • Jangan coba membongkar dan merakit ulang Power Bank. • Jangan operasikan Power Bank di lingkungan bersuhu 60C (140F), maupun digunakan di dekat air atau api, atau mencoba merusak casing. Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 33 Bahasa Indonesia Informasi Keselamatan 33 11/10/2015 17:07:46 Ciri-ciri Produk 1. Kapasiti Tinggi: membenarkan pengecasan ZenFone 2 (3000mAh) lebih daripada 2 kali. 2. Pengecasan cepat: menyokong pengecasan cepat 2.4A. 3. Saiz nipis: 90.5mm x 59mm (saiz kad kredit). 4. Karya seni: datang dalam pelbagai pilihan warna, diperbuat daripada aluminium. 5. Keselamatan: datang dengan ASUS PowerSafe bagi memastikan keselamatan diri semasa mengecas. 6. Tahan lama: melaraskan arus pengecasan secara automatik berdasarkan suhu ambien bagi melanjutkan jangka hayat Bank Kuasa. 7. Ketahanan tinggi: melepasi ujian ketahanan penyambung USB standard tinggi sebanyak 5,000 kali. Mengecas Bank Kuasa Bahasa Malaysia Menggunakan Bank Kuasa 34 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 34 11/10/2015 17:07:46 Maklumat barang & penunjuk LED Butang kuasa Port USB (output) Status Warna LED Penunjuk LED Mengecas Bank Kuasa Status cas Hidup Berkelip Berkelip pantas Mati 1 2 3 4 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Mengecas peranti menggunakan Bank Kuasa Status nyahcas 0 - 25% 75% - 100% 25% - 50% 50% - 75% 50% - 75% 25% - 50% 75% - 100% 5% - 25% Selesai < 5% Ralat dikesan* 0% LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Ralat dikesan* * Untuk menghentikan Bank Kuasa daripada berkelip apabila ralat dikesan, palam semula kabel daripada Bank Kuasa. NOTA: 1) Apabila mengecas peranti, penunjuk LED berkelip selama 5 saat. Bahasa Malaysia Port USB mikro (input) 2) Apabila anda menekan butang kuasa Bank Kuasa tanpa mengecas peranti padanya, penunjuk LED menyala untuk memaparkan status kuasa. Ia mati selepas 5 saat. Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 35 35 11/10/2015 17:07:48 Spesifikasi Jenis sel Sel ion litium boleh dicas semula Kapasiti sel DC 3.6V / 10050 mAh (36Wh) Suhu mengecas 0o C - 40o C Saiz 90.5 mm x 59 mm (Saiz kad kredit) x 22 mm Berat 215 ± 3g Masa mengecas 6 jam dengan kabel standard DC 5V / 2A 9 jam dengan kabel standard DC 5V / 1A Input DC 5.0V, 2.0 A (Maks) Output DC 5.1V, 2.4 A (Maks) Notis Keselamatan • Cas sepenuhnya Bank Kuasa sebelum menggunakannya buat kali pertama. • Gunakan kabel tergabung apabila mengecas Bank Kuasa atau apabila menggunakan produk untuk mengecas peranti anda. • Putuskan sambungan peranti anda daripada Bank Kuasa sebaik sahaja ia dicas sepenuhnya. • Jangan sekali-kali cuba untuk menanggalkan dan memasang semula Bank Kuasa. • Jangan kendalikan Bank Kuasa dalam persekitaran melebihi 60C (140F), mahupun tidak tertakluk pada air atau api, atau sebarang cubaan untuk membuka bingkainya. Bahasa Malaysia 36 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 36 11/10/2015 17:07:48 1. Công suất cao: cho phép sạc ZenFone 2 (3000mAh) nhanh hơn gấp 2 lần. 2. Sạc nhanh: hỗ trợ sạc nhanh 2,4A. 3. Kích thước nhỏ gọn: 90,5mm x 59mm (cỡ thẻ tín dụng). 4. Hình minh họa: có sẵn với nhiều tùy chọn màu khác nhau, được làm từ nhôm. 5. An toàn: tích hợp tính năng ASUS PowerSafe giúp đảm bảo an toàn cá nhân trong khi sạc. 6. Bền lâu: điều chỉnh dòng điện sạc tự động dựa vào nhiệt độ xung quanh để kéo dài tuổi thọ hoạt động cho Bộ sạc dự phòng. 7. Độ bền cao: đã vượt qua thử nghiệm độ bền cao đối với đầu cắm USB chuẩn cho 5.000 lần. Tiếng Việt Tính năng sản phẩm Sạc pin cho Bộ sạc dự phòng Sử dụng Bộ sạc dự phòng Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 37 37 11/10/2015 17:07:48 Tiếng Việt Các bộ phận & thông tin đèn báo LED Nút nguồn Cổng (vào) micro USB Cổng (ra) USB Tình trạng màu đèn LED Bật Nhấp nháy Nhấp nháy nhanh Tắt 1 2 3 4 Các đèn báo LED Sạc pin cho Bộ sạc dự phòng Sạc pin cho các thiết bị bằng Bộ sạc dự phòng Tình trạng sạc LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Tình trạng xả pin 0 - 25% 75% - 100% 25% - 50% 50% - 75% 50% - 75% 25% - 50% 75% - 100% 5% - 25% Đã sạc xong < 5% Đã phát hiện lỗi* 0% * LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Đã phát hiện lỗi* Để Bộ sạc dự phòng không còn nhấp nháy khi phát hiện lỗi, hãy cắm lại cáp từ Bộ sạc dự phòng. LƯU Ý: 1) Khi sạc pin cho thiết bị, các đèn LED sẽ nhấp nháy trong 5 giây. 2) K hi bạn nhấn nút nguồn trên Bộ sạc dự phòng mà không sạc pin cho thiết bị, các đèn LED sẽ sáng lên để hiển thị tình trạng nguồn liên quan. Nó sẽ tắt sau 5 giây. 38 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 38 11/10/2015 17:07:50 Loại pin Pin sạc lithi-ion Dung lượng pin Điện một chiều (DC) 3,6V/10050 mAh (36Wh) Nhiệt độ sạc pin 0°C - 40°C Kích thước 90,5 mm x 59 mm (Cỡ thẻ tín dụng) x 22 mm Trọng lượng 215 ± 3g Thời gian sạc Tiếng Việt Thông số kỹ thuật 6 tiếng bằng cáp chuẩn DC 5V/2A 9 tiếng bằng cáp chuẩn DC 5V/1A Đầu vào DC 5,0V, 2,0 A (Tối đa) Đầu ra DC 5,1V, 2,4 A (Tối đa) Thông báo an toàn • Hãy nạp điện cho Pin sạc dự phòng trước khi sử dụng sản phẩm lần đầu. • Sử dụng cáp kèm theo khi nạp điện cho Pin sạc dự phòng hoặc khi sử dụng sản phẩm để sạc pin cho thiết bị của bạn. • Ngắt kết nối thiết bị của bạn khỏi Pin sạc dự phòng khi thiết bị đã được sạc đầy. • Không được thử tháo rời hoặc lắp ráp lại Pin sạc dự phòng. • Không dùng Pin sạc dự phòng ở môi trường có nhiệt độ vượt quá 60 độ C (140 độ F) và cũng không được đặt sản phẩm gần nước hoặc lửa hoặc dùng mọi nổ lực để phá vỡ vỏ bọc. Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 39 39 11/10/2015 17:07:50 ميزات المنتج .1القدرة العالية :السماح بشحن 3000( ZenFone 2م أ/س) ألكثر من مرتين. .2الشحن السريع :السماح بشحن سريع 2.4أمبير. .3صغير الحجم 90.5 :مم x 59مم (بحجم البطاقة االئتمانية). .4الشكل الخارجي :يأتي بعدة ألوان ،مصنوع من األلمنيوم. .5السالمة :يأتي مع ASUS PowerSafeلضمان السالمة الشخصية أثناء الشحن. .6العمل الطويل :ضبط تيار الشحن تلقائيًا على أساس درجة حرارة البيئة المحيطة لتطويل عمر مُخزن الطاقة. .7قــوة تحمــل عاليــة :اجتــاز اختبــار قــوة تحمــل موصــات USBالمعياريــة العاليــة ألكثــر مــن 5000مــرة. شحن مخزن الطاقة استخدام مخزن الطاقة 40 11/10/2015 17:07:50 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 40 معلومات عن القطع ومؤشرات بيان LED زر الطاقة حالة لون مؤشر LED تشغيل وميض وميض سريع إيقاف 1 2 3 4 مؤشرات LED شحن األجهزة باستخدام مخزن الطاقة LED 4 LED 3 LED 2 LED 1 مدــع ةــلاح نحــشل ا 75% - 100% منفذ (دخل) USB صغير منفذ (خرج) USB شحن مخزن الطاقة LED 1 LED 2 LED 3 LED 4نحشلا ةلاح 0 - 25% 50% - 75% 25% - 50% 25% - 50% 50% - 75% 5% - 25% 75% - 100% < 5% ءاهتنالا مت فاــشتكا مــت * أــطخ 0% فاــشتكا مــت * أــطخ * إليقاف وميض مخزن الشحن عند وجود خطأ ،انزع الكابل من مخزن الشحن. مالحظات: )1عند شحن األجهزة تومض مؤشرات بيان LEDلمدة 5ثوان. )2عنــد الضغــط علــى زر الطاقــة فــي مخــزن الطاقــة بــدون توصيــل أي جهــاز لشــحنه ،تضــئ مؤشــرات LED لعــرض حالتهــا .تتوقــف اإلضــاءة بعــد 5ثــوان. 41 11/10/2015 17:07:51 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 41 المواصفات خلية ليثيوم أيونية قابلة إلعادة الشحن نوع الخلية 3.6فولت تيار مباشر 10050 /ميللي أمبير (36و/س) سعة الخلية 40 - 0درجة مئوية درجة حرارة الشحن 90.5مم x 59مم (بحجم البطاقة االئتمانية) × 22مم. الحجم الوزن 3 ± 215جرام 6ساعات بكابل 5فولت 2 /أمبير تيار مباشر معياري مدة الشحن 9ساعات بكابل 5فولت 1 /أمبير تيار مباشر معياري 5فولت تيار مباشر 2.0 /أمبير (حد أقصى) الدخل 5.1فولت تيار مباشر 2.4 /أمبير (حد أقصى) الخرج إشعارات السالمة • اشحن ( Power Bankبنك الطاقة) بالكامل قبل استخدامه للمرة األولى. • استخدم الكبل المرفق عند شحن ( Power Bankبنك الطاقة) أو عند استخدام المنتج لشحن جهازك. • افصل جهازك من ( Power Bankبنك الطاقة) عند اكتمال شحنه. • ال تحاول مطل ًقا فك ( Power Bankبنك الطاقة) أو إعادة تركيبه. • ال تشغل ( Power Bankبنك الطاقة) في بيئة تزيد درجة حرارتها عن 60درجة مئوية ( 140فهرنهايت) ,وال تعرضه للماء أو النار ,وال تحاول أبدًا كسر الحاوية. 42 11/10/2015 17:07:51 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 42 उत्पाद विशेषताएँ 1. उच्च क्षमता: ZenFone 2 (3000mAh) को 2 बार से अधिक चार्ज करने देता है।. 2. त्वरित चार्जिंग: 2.4A त्वरित चार्जिंग का समर्थन करता है। 3. पतला आकार: 90.5मिमी x 59मिमी (क्रेडिट कार्ड आकार)। 4. शिल्पकृ ति: विभिन्न रं ग विकल्पों के साथ आता है, एल्यूमीनियम से बना है। 5. सुरक्षा: ASUS PowerSafe के साथ आता है ताकि चार्ज करने के दौरान निजी सुरक्षा सुनिश्चित हो सके । 6. लंबे समय तक चलने वाला: पावर बैंक का जीवन काल बढ़ाने के लिए परिवेश के तापमान के आधार पर चार्जिंग करें ट को स्वचालित रूप से समायोजित करता है। 7. बहुत टिकाऊ: उच्च मानक USB कनेक्टर टिकाऊपन जाँच 5,000 बार के लिए पास किया।. हिंदी पावर बैंक को चार्ज करना पावर बैंक का उपयोग करना Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 43 43 11/10/2015 17:07:52 हिस्से एवं LED संकेतक जानकारी पावर बटन माइक्रो USB (इनपुट) पोर्ट USB (आउटपुट) पोर्ट LED रं ग स्थिति ऑन झिलमिलाना तेजी से झिलमिलाना ऑफ़ 1 2 3 4 LED संकेतक पावर बैंक को चार्ज करना पावर बैंक का उपयोग करके डिवाइसों को चार्ज करना 0 - 25% डिस्चार्ज स्थिति 75% - 100% 25% - 50% 50% - 75% 50% - 75% 25% - 50% चार्ज स्थिति LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 हिंदी 75% - 100% 5% - 25% समाप्त < 5% त्रुटि का पता चला* 0% LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 त्रुटि का पता चला* ✽ त्रुटि का पता चलने पर पावर बैंक को झिलमिलाने से रोकने के लिए, पावर बैंक का के बल निकाल कर पुनः प्लग में लगाएँ। नोट्स: 1) डिवाइस चार्ज करने के दौरान, LED संकेतक 5 सेकेंड के लिए झिलमिलाते हैं। 2) जब आप पावर बैंक के पावर बटन को डिवाइस चार्ज किए बगैर दबाते हैं, तो उसकी पावर स्थिति प्रदर्शित करने के लिए LED संकेतक जल उठते हैं। यह 5 सेकेंड के बाद बंद हो जाता है।. 44 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 44 11/10/2015 17:07:53 ब्यौरे बैटरी प्रकार रिचार्जेबल लिथियम-आयन बैटरी बैटरी क्षमता DC 3.6V / 10050 mAh (36Wh) चार्जिंग तापमान 0o C - 40o C आकार 90.5 मिमी x 59 मिमी (क्रेडिट कार्ड आकार) x 22 मिमी वजन 215 ± 3ग्राम चार्जिंग समय 6 घंटे DC 5V / 2A मानक के बल के साथ 9 घंटे DC 5V / 1A मानक केबल के साथ इनपुट DC 5.0V, 2.0 A (अधिकतम) आउटपुट DC 5.1V, 2.4 A (अधिकतम) हिंदी सुरक्षा सूचनाएँ • पावर बैंक का पहली बार उपयोग करने से पहले उसे पूरी तरह चार्ज कर लें। • पावर बैंक को चार्ज करते समय या अपने डिवाइस को चार्ज करने के लिए उत्पाद का उपयोग करते समय बंडल में शामिल केबल का उपयोग करें। • डिवाइस के पूरी तरह चार्ज हो जाने के बाद उसे पावर बैंक से डिस्कनेक्ट कर दें। • पावर बैंक के पुर्जे अलग करने और उन्हें फिर से जोड़ने का प्रयास कभी नहीं करें। • पावर बैंक को 60 ºC (140 ºF) से अधिक तापमान वाले परिवेश में संचालित नहीं करें, न ही इसे पानी या आग के अधीन करें, या तोड़ने का प्रयास करें। This product complies with the “India E-waste (Management and Handling)Rule 2011” and prohibits use of lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls(PBBs) and polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) in concentrations exceeding 0.1 % by weight in homogenous materials and 0.01 % by weight in homogenous materials for cadmium, except for the exemptions listed in Schedule-II of the Rule. Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 45 45 11/10/2015 17:07:53 Page 1 of 2 Report No. ISL-15LE108CE Declaration of Conformity Name of Responsible Party: SIMPLO Technology Co., Ltd. Address of Responsible Party: No.471, Sec. 2, Pa Teh Rd., Hu Kou 303, Hsin Chu Hsien, Taiwan Declares that product: Rechargeable Li-ion Power Bank Model: ABTU005 Brand: ASUS Assembled by: Same as above Address: Same as above Conforms to the EMI part of RCM Mark requirements as attested by conformity with the following standards: EN 55022:2010+AC:2011, CISPR 22:2008 (modified) and AS/NZS CISPR 22: 2009+A1:2010: Limits and methods of measurement of Radio Interference characteristics of Information Technology Equipment. EN 55024:2010 and CISPR 24:2010: Information technology equipment-Immunity characteristics - Limits and methods of measurement. Standard Description Results Criteria EN 61000-4-2:2009 IEC 61000-4-2:2008 Electrostatic Discharge Pass B EN 61000-4-3:2006+A1:2008 +A2:2010 IEC 61000-4-3:2006+A1:2007+A2:2010 Radio-Frequency, Electromagnetic Field Pass A EN 61000-4-4:2012 IEC 61000-4-4:2012 Electrical Fast Transient/Burst Pass B EN 61000-4-5:2006 IEC 61000-4-5:2005 Surge Pass B EN 61000-4-6:2009 IEC 61000-4-6:2008 Conductive Disturbance Pass A EN 61000-4-8:2010 IEC 61000-4-8:2009 Power Frequency Magnetic Field Pass A EN 61000-4-11:2004 IEC 61000-4-11:2004 Voltage Dips / Short Interruption and Voltage Variation >95% in 0.5 period Pass B 30% in 25 period Pass C >95% in 250 period Pass Standard EN 61000-3-2:2006 +A1:2009 +A2:2009 IEC 61000-3-2:2005 +A1:2008 +A2:2009 EN 61000-3-3:2013 IEC 61000-3-3:2013 Description Limits for harmonics current emissions Limits for voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems. Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 46 C Results Pass Pass <to be continued> 11/10/2015 17:07:53 Page 2 of 2 Report No. ISL-15LE108CE We, SIMPLO Technology Co., Ltd., hereby declare that the equipment bearing the trade name and model number specified above was tested conforming to the applicable Rules under the most accurate measurement standards possible, and that all the necessary steps have been taken and are in force to assure that production units of the same equipment will continue to comply with the requirements. --------------------------- ANNA WU SIMPLO Technology Co., Ltd. Date: March 30, 2015 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 47 11/10/2015 17:07:53 Página 1 de 2 Relatório No. ISL-15LE108CE Declaração de Conformidade Nome da Parte Responsável: SIMPLO Technology Co., Ltd. Endereço da Parte Responsável: No.471, Sec. 2, Pa Teh Rd., Hu Kou 303, Hsin Chu Hsien, Taiwan Declara que o produto: Baterias Li-ion Recarregáveis Modelo: ABTU005 Marca: ASUS Montada por: A mesma como acima Endereço: A mesma como acima Está conforme com os requerimentos Marca RCM da peça EMI part of RCM Mark como atestado pela conformiadade com os seguintes padrões estipulados: EN 55022:2010+AC:2011, CISPR 22:2008 (modificado) e AS/NZS CISPR 22: 2009+A1:2010: Limites e métodos das caraterísticas das medições de Interferencia Rádio na Informação de Equipamento Tecnológico. EN 55024:2010 e CISPR 24:2010: Informação tecnológica dos equipamentos de Informação e Imunidade Tecnológica – Limites e métodos de medida. Padrão Descrição Resultados Critérios EN 61000-4-2:2009 IEC 61000-4-2:2008 Descarga Electroestática Passou B EN 61000-4-3:2006+A1:2008 +A2:2010 IEC 61000-4-3:2006+A1:2007+A2:2010 Radio-Frequencia, Campo Electromagnetico Passou A EN 61000-4-4:2012 IEC 61000-4-4:2012 Mudança/Pico Elétrico Rápido Passou B EN 61000-4-5:2006 IEC 61000-4-5:2005 Pressão Passou B EN 61000-4-6:2009 IEC 61000-4-6:2008 Falhas na Condutividade Passou A EN 61000-4-8:2010 IEC 61000-4-8:2009 Energia do Campo de Frequencia Magnética Passou A EN 61000-4-11:2004 IEC 61000-4-11:2004 Picos de Voltage / Curtas Interrupções e Fraca Voltagem >95% no período 0.5 Padrão EN 61000-3-2:2006 +A1:2009 +A2:2009 IEC 61000-3-2:2005 +A1:2008 +A2:2009 EN 61000-3-3:2013 IEC 61000-3-3:2013 Passou B 30% no período 25 Passou C >95% no período 250 Passou C Descrição Limites equilibrados para as atuais emissões Limites para as oscilações de voltagem e falhas em sistema s de baixa tensão. Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 48 Resultados Passou Passou <continua> 11/10/2015 17:07:53 Páinae 2 de 2 Relatório No. ISL-15LE108CE Nós, SIMPLO Technology Co., Ltd., aqui declaramos que o equipamento portador do nome registado e número de modelo acima especificado foi testado em conformidade com as Regras e com as medições o mais precisas possíveis, e que todos os passos necessários foram tomados e asseguram que as unidades de produção do mesmo equipamento continuarão a respeitar os requisitos. --------------------------- ANNA WU SIMPLO Technology Co., Ltd. Data: 30 de Março de 2015 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 49 11/10/2015 17:07:53 Página 1 de 2 Relatório No. ISL-15LE108CE Declaração de conformidade Nome da parte responsável: SIMPLO Technology Co., Ltd. Endereço da parte responsável: No.471, Sec. 2, Pa Teh Rd., Hu Kou 303, Hsin Chu Hsien, Taiwan Declara que o produto: Carregador portátil de íon-lítio recarregável (Power Bank) Modelo: ABTU005 Marca: ASUS Montado por: Idem ao mencionado acima Endereço: Idem ao mencionado acima Está de acordo com a seção EMI das exigências RCM Mark, conforme comprovado pela conformidade com as seguintes diretrizes: EN 55022:2010+AC:2011, CISPR 22:2008 (modificado) e AS/NZS CISPR 22: 2009+A1:2010: Limites e métodos de medida de características de rádio interferência de equipamentos de tecnologia da informação. EN 55024:2010 and CISPR 24:2010: Características de imunidade de equipamentos de tecnologia da informação – limites e métodos de medida. Norma Descrição Resulta Critério d Aprova B EN 61000-4-2:2009 IEC 61000-4-2:2008 Descarga eletrostática EN 61000-4-3:2006+A1:2008 +A2:2010 IEC 61000-4-3:2006+A1:2007+A2:2010 Radiofrequência, campo eletromagnético Aprova do A EN 61000-4-4:2012 IEC 61000-4-4:2012 Transição elétrica rápida/explosão Aprova do B EN 61000-4-5:2006 IEC 61000-4-5:2005 Sobretensão Aprova do B EN 61000-4-6:2009 IEC 61000-4-6:2008 Interferência condutiva Aprova do A EN 61000-4-8:2010 IEC 61000-4-8:2009 Frequência de alimentação, campo magnético Aprova do A EN 61000-4-11:2004 IEC 61000-4-11:2004 Quedas de tensão / Interrupção curta e variação de tensão Aprova B >95% em período 0,5 30% em período 25 >95% em período 250 Norma Descrição do d Aprova d Aprova d EN 61000-3-2:2006 +A1:2009 +A2:2009 IEC 61000-3-2:2005 +A1:2008 +A2:2009 Limites para emissões de harmônicas de corrente EN 61000-3-3:2013 IEC 61000-3-3:2013 Limites para tremulações de tensão e oscilação em sistemas de alimentação de baixa tensão. Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 50 C C Resulta Aprova do Aprova do <continua> 11/10/2015 17:07:54 Página 2 de 2 Relatório No. ISL-15LE108CE A SIMPLO Technology Co., Ltd., declara que o equipamento de número, nome comercial e modelo especificado acima foi testado em conformidade com as normas aplicáveis, de acordo com as mais precisas diretrizes de avaliação, e que todas as medidas vigentes e necessárias foram adotadas para assegurar que as unidades de produção do equipamento irão continuar a cumprir as exigências. --------------------------- ANNA WU SIMPLO Technology Co., Ltd. Data: 30 de março de 2015 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 51 11/10/2015 17:07:54 Q11125_ATBU005_Power_Bank_QSG.indb 52 11/10/2015 17:07:54
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project