Di4 Aspirovac Cyclone 1.5 Manual

Aspirovac

Cyclone 1.5

ASPIRADOR SIN BOLSA

Aspirador sem saco

Bagless vacuum cleaner

Aspirateur sans sac

Aspirapolvere senza sacchetto

A B C D E J H G I

F K

E S PA Ñ O L

AGRADECEMOS QUE HAYA DEPOSITADO SU CONFIANZA EN DI4 Y DESEAMOS QUE EL

FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO LE SATISFAGA PLENAMENTE.

ATENCIÓN

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. GUÁRDE-

LAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.

DESCRIPCIÓN

A. Cepillo para el suelo

B. Tubo

C. Control de flujo de aire

D. Tubo de curvatura

E. Manguera

F. Regulador de manguera

G. Mango

H. Botón del cable

I. Botón de encendido

K. Clip del recipiente para el polvo

J. Filtro

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia, si se les ha proporcionado la supervisión o las instrucciones adecuadas respecto al uso del mismo de un modo seguro y son conscientes de los riesgos que conlleva. Los niños no deben utilizarlo como juguete. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben llevarlos a cabo niños sin supervisión.

Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su agente de asistencia técnica u otras personas con una cualificación equivalente deberán sustituirlo para evitar riesgos.

La clavija debe retirarse de la toma de corriente antes de limpiar el aparato o de llevar a cabo tareas de mantenimiento.

3

4

ADVERTENCIA IMPORTANTE

Antes de conectar el producto, compruebe que la tensión de red es la misma que la que se indica en la etiqueta del producto.

El cable de conexión a la red no debe estar enredado o enrollado alrededor del producto durante el uso de este.

No tire del cable de conexión para desenchufarlo.

No utilice conecte o desconecte el aparato si tiene las manos o los pies mojados.

Proceda según las indicaciones del apartado del manual dedicado a la conservación y limpieza para limpiar el aparato.

Desconecte inmediatamente el producto de la red en caso de detectar averías o daños y póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica autorizado.

A fin de evitar riesgos o peligros, no abra el aparato. Solo personal técnico cualificado del servicio de asistencia técnica oficial de la marca puede llevar a cabo reparaciones u otras operaciones en el aparato.

Cualquier uso incorrecto o manejo inadecuado del producto anulará e invalidará la garantía. Sólo un centro de asistencia técnica autorizado puede efectuar reparaciones en el producto.

Este aparato se ha diseñado para un uso exclusivamente doméstico, sin que en ningún caso pueda destinarse a usos comerciales o industriales. Si se realiza un uso inadecuado o manipula el producto, quedará anulada la garantía.

No lo utilice para aspirar líquidos (agua, etc.), objetos afilados (agujas, alfileres, uñas, cristales, etc.) u objetos incandescentes (cerillas, cigarrillos).

Nunca utilice el turbocepillo para: pulir suelos, succionar líquidos, polvo mojado o húmedo, cenizas calientes, objetos ardiendo (como cigarrillos, o cerillas), objetos afilados y pesados (como navajas, alfileres, chinchetas, trozos de vidrio), harina, cemento, yeso, tóner de impresora o de fotocopiadora, etc.

B&B TRENDS SL.

Declina cualquier responsabilidad por los daños que puedan ocasionarse a personas, animales u objetos como consecuencia de la inobservancia de las advertencias anteriores.

INSTRUCCIONES DE USO

PREPARACIÓN

1. Inserte el extremo de la manguera en la toma de entrada de aire reloj hasta escuchar un clic.

a presion

2. Después de usarlo, saquelo presionando las ranuras de presion.

3. Coloque el tubo extensible en el mango y el tubo y entube el cepillo para el suelo como se muestra en la imagen.

USO DE LA MÁQUINA:

1. Tire del cable a la longitud adecuada y conecte el enchufe en la toma de corriente. A continuación, pulse el interruptor para poner la máquina en funcionamiento. El aspirador empezará a funcionar.

La pieza para ajustar el volumen del aire se encuentra en el mango. Atención: No extienda el cable más allá de la marca ROJA.

2. Accesorios: a.

Cerdas extendidas para suelos duros b.

Cerdas retraídas para alfombras

3. La boquilla estrecha sirve para limpiar esquinas, bordes de cajones, cortinas, lámparas, ropa, etc.

SUSTITUCIÓN DEL RECIPIENTE PARA EL POLVO:

1. Cuando el polvo alcance el color amarillo del cartón del recipiente para el polvo, significará que el recipiente para el polvo está lleno. En este momento, se debe vaciar el recipiente para el polvo o reemplazar el filtro HEPA.

2. Abra el recipiente para el polvo como se muestra en la imagen.

MANTENIMIENTO

1. El filtro HEPA deberá lavarse con frecuencia cuando esté sucio y se recomienda sustituirlo cuando alcance las 100 horas de uso aprox., para evitar que se forme una barrera.

2. Cuando el filtro HEPA esté lleno de polvo, deberá lavarse o sustituirse.

5

LIMPIEZA DEL RECIPIENTE PARA EL POLVO

6

TARJETA DEL PRODUCTO

Tarjeta del producto de acuerdo con el Reglamento Delegado (UE) 665/2013 de la Comisión.

Marca comercial

Modelo

Clasificación energética

Consumo de energía anual objetivo (kWh por año), calculado basándose en 50 sesiones de limpieza. El consumo de energía anual real dependerá de cómo se utilice el aparato.

Clase de potencia de limpieza para alfombras y moquetas

Clase de potencia para suelos duros

Clase de (re)emisión de polvo

Nivel de potencia de sonido, db (A)

Potencia de entrada nominal, W

Di4

ASPIROVAC CYCLONE 1.5

A

26,3

D

A

A

78

700

¿TIENE ALGÚN PROBLEMA?

PROBLEMA

SI EL

DISPOSITIVO NO

ARRANCA

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El cable de alimentación no está conectado

Posición en OFF del interruptor de encendido/apagado

PÉRDIDA DE

CAPACIDAD DE

SUCCIÓN

El cable o la clavija pueden estar dañados

El tubo flexible/telescópico está obstruido

SOLUCIÓN

Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente adecuada

Ponga en ON el interruptor de encendido/apagado

Debe repararse por un centro de asistencia autorizado

Limpie los tubos

La bolsa de recogida de polvo está demasiado llena

El regulador de potencia, si lo hay, no está en el nivel mínimo

Cambie la bolsa de recogida de polvo

Aumente el nivel de succión

La bolsa de recogida de polvo no está bien colocada

Introduzca la bolsa de recogida de polvo

Cierre bien la tapa

ADHERENCIA AL

SUELO

La tapa del depósito no está bien cerrada

La cepillo no se ajusta al tipo de suelo que pretendemos limpiar.

Utilice los cepillos de la zapata para suelos lisos, y retírelos cuando esté aspirando alfombras y moquetas

Reduzca el nivel de succión utilizando el dial (G)

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre dispositivos eléctricos y electrónicos, conocida como RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos), que establece el marco legal aplicable en la Unión Europea para la eliminación y el reciclaje de dispositivos electrónicos y eléctricos. No lance este producto a la basura. Llévelo al centro de tratamiento de residuos eléctricos y electrónicos más cercano..

7

8

P O R T U G U Ê S

OBRIGADA POR TEREM COLOCADO A SUA CONFIANÇA EM DI4 E ESPERAMOS QUE O

PRODUTO SEJA DO SEU AGRADO E DA SUA SATISFAÇÃO.

AVISO

LER AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.

GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA.

DESCRIÇÃO

A- Escova para pavimentos

B- Tubo

C- Controlo do fluxo de ar

D- Tubo flexível

E- Mangueira

F- Guia da mangueira

G- Pega

H- Botão do cabo

I- Botão de ligar/desligar

J- Grampo do reservatório de pó

K- Filtro

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos, desde que devidamente supervisionadas ou desde que recebam as devidas instruções relativamente à utilização do eletrodoméstico de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico. A limpeza e manutenção não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

Se o cabo de alimentação for danificado, terá de ser substituído pelo fabricante, representante ou outras pessoas qualificadas de forma a evitar qualquer risco.

A ficha tem de ser removida da tomada antes de limpar ou realizar a manutenção do eletrodoméstico.

AVISOS IMPORTANTES

Antes de ligar o produto, verificar se a tensão elétrica é idêntica à indicada na etiqueta do produto.

O cabo de alimentação não pode ficar emaranhado ou enrolado em redor do produto durante a utilização.

Não puxar o cabo de alimentação de forma a desligá-lo.

Não utilizar, ligar ou desligar o dispositivo da tomada elétrica com as mãos ou os pés molhados.

Proceder de acordo com a secção de conservação e limpeza deste manual para limpar.

Desligar imediatamente o produto da tomada elétrica em caso de falha ou danos e contactar um serviço de suporte técnico autorizado.

De forma a evitar riscos, não abrir o dispositivo. Apenas pessoal técnico qualificado do serviço de suporte técnico oficial da marca poderá levar a cabo reparações ou procedimentos no dispositivo.

Qualquer utilização incorreta ou manuseamento indevido do produto anulará a garantia. Apenas o centro de serviço de suporte técnico autorizado pode levar a cabo reparações neste produto.

Este aparelho foi concebido exclusivamente para utilização doméstica e em nenhum caso deverá ser utilizado de forma comercial ou industrial. Em caso de utilização indevida ou violação do produto, a garantia será anulada.

Não utilizar o eletrodoméstico para aspirar líquidos (água, etc.), objetos afiados (parafusos, pregos, vidro, etc.), objetos incandescentes (fósforos, cigarros).

Nunca utilizar a escova turbo para: Polir pavimentos, sugar (líquidos, poeiras molhadas ou húmidas, cinza quente, objetos em chamas, como cigarros, fósforos, artigos aguçados ou rijos, tais como: lâminas, parafusos, tachas, pedaços de vidro, etc.), farinhas, cimento, gesso, toner de impressora ou fotocopiadora, etc.

A B&B TRENDS S.L.

renuncia a qualquer responsabilidade por danos que possam ocorrer em pessoas, animais ou objetos, devido a incumprimento destes avisos.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

PREPARAÇÃO

1. Insira a ponta da mangueira na entrada de ar para a

2. Depois da utilização, pressao pressione pressurizado pinos para remover

3. Coloque o tubo de extensão na pega, no tubo e entube a escova para pavimentos como demonstrado na imagem.

UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA:

1. Puxe o cabo até atingir o comprimento adequado: insira a ficha na tomada de eletricidade.

P rima o interruptor para ligar a máquina. O aspirador começa a trabalhar. A peça que consegue ajustar o volume de ar encontra-se na pega. Atenção: Não estique o cabo para além da marca

VERMELHA.

2. Utilização dos acessórios: a.

Escovas para fora para pavimentos duros b.

Escovas recolhidas para alcatifas

3. O bico estreito é utilizado para limpar cantos, cantos de gavetas, cortinas, candeeiros, vestuário, etc.

9

SUBSTITUIÇÃO DO RESERVATÓRIO PARA PÓ:

1. Quando o pó atingir o nível amarelo no reservatório para pó, isso significa que o reservatório para pó está cheio. Neste momento, o reservatório para pó deve ser esvaziado ou o filtro HEPA deve ser substituído.

2. Abra o reservatório de pó conforme demonstrado na imagem.

MANUTENÇÃO

1. O filtro HEPA deve ser lavado com frequência quando está sujo e sugerimos que seja substituído após uma utilização de cerca de 100 horas para evitar o surgimento de barreiras.

2. Quando o filtro HEPA está cheio de pó, deve ser lavado ou substituído.

10

LIMPEZA DO RECIPIENTE DE PÓ

CARTÃO DO PRODUTO

Cartão do produto de acordo com o Regulamento Delegado (UE) N.º 665/2013 da Comissão.

Marca comercial

Modelo

Classe de eficiência energética

Consumo anual de energia esperado (kWh por ano) calculado com base em 50 sessões de limpeza. O consumo anual de energia real dependerá da forma como o eletrodoméstico é utilizado.

Classe de potência de limpeza de tapetes e alcatifas

Classe de potência de limpeza de pavimentos rijos

Classe de (re-)emisssão de poeira

Nível de potência sonora, db (A)

Potência de entrada nominal, W

Di4


A

26,3

D

A

A

78

700

11

E SE HOUVER ALGUM PROBLEMA?

PROBLEMA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Cabo de alimentação não ligado.

SE O MOTOR NÃO

FUNCIONAR Tecla ON/OFF desligada

SOLUÇÃO

Ligue o cabo de alimentação a uma tomada elétrica adequada.

Ligue a tecla ON/OFF

PERDA DE

POTÊNCIA DE

SUCÇÃO

ADERÊNCIA AO

CHÃO

O cabo ou ficha podem estar danificados

Tubo flexível / tubo telescópico obstruído.

Saco de recolha do pó demasiado cheio.

O regulador de potência não está no nível mínimo, se for o caso.

O saco de recolha do pó não está instalado.

A tampa do depósito não está totalmente fechada

A base não está ajustada ao tipo de chão que está a tentar limpar

Terá de ser reparado por um centro de assistência autorizado.

Limpe os tubos.

Mude o saco de recolha do pó

Aumente o nível de sucção.

Introduza o saco de recolha do pó.

Feche a tampa corretamente.

Utilize as escovas para um chão muito suave e remova-as ao aspirar tapetes e alcatifas

Reduza a potência de sucção com o botão (G)

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/EU quanto a dispositivos elétricos e eletrónicos, conhecida como REEE (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos), que disponibiliza o enquadramento legal dentro da União Europeia para a eliminação e reutilização de resíduos eletrónicos e elétricos. Não eliminar este produto no caixote do lixo. Dirigir-se antes ao centro de recolha de resíduos elétricos e eletrónicos da

área de residência.

12

E N G L I S H

WE WOULD LIKE TO THANKS YOUR FOR CHOOSING DI4, WE WISH THE PRODUCT

PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.

STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTION

A-Floor Brush

B- Tube

C- Airflow control

D- Bend tube

E- Hose

F- Hose guider

G- Handel

H- Cord button

I- Power button

J- Dust Cup Clip

K- Filter

SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Plug must be removed from socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.

13

IMPORTANT WARNINGS

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the product label.

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.

Do not pull on the connection cord in order to unplug it.

Do not use, connect or disconnect the device to the mains with your hands or feet wet.

Proceed according to the conservation and cleaning section of this manual for cleaning.

Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact an authorised Technical support service.

In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualified technical personnel from the brand´s Official Technical support service may carry out repairs or procedures on the device.

Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void. Only an authorised technical support service centre may carry out repairs on this product.

This appliance is designed exclusively for domestic use, in no case should be a commercial or industrial use. In case of misuse or tampering with the product, it will be out of warranty.

Do not use the appliance to vacuum liquids (water, etc), sharp objects (pins, pins, nails, glass, etc), incandescent objects (matches, cigarettes)

Never use the turbobrush to: Polish floors, suck (Liquids, wet or damp dust, hot ash, burning objects, such as cigarettes, matches, sharp and hard items, such us: razors, pins, thumbtacks, pieces of glass, etc), flour, cement, plaster, printer or photocopier toner, etc.

B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the non-observance of these warnings.

INSTRUCTIONS FOR USE

PREPARATION:

1.

2.

Insert the end of the hose into the inlet of pressurized air

After use, press the pressure pins to remove the hose

3. Fit the extension tube to the handle, tube and tube the floor brush as showing in the picture.

USING THE MACHINE:

1. Pull out the wire to suitable length; insert the plug into power socket.

P ress the switch to run the machine. The vacuum cleaner begins to work. The part, which can adjust the wind volume, is on the handle. Attention: Don’t extend the cable beyond the RED mark.

2. Using accessories: a.

Bristles extended for hard floor b.

Bristles retracted for carpet

3. The narrow nozzle is for cleaning corners, edges of drawers, curtains, lamps, clothing etc.

14

REPLACING THE DUST-CUP:

1. When the dust reaches to the yellow board level in the dust-cup, it means dust cup is full. At this moment, dust-cup should be emptied or the HEPA-filter should be replaced.

2.

Open the dust cup as showing on the picture.

MAINTENANCE

1. The HEPA filter should often be washed when it is dirty and suggest to be replaced after using 100 hours or so in order to avoid barrier.

2. When HEPA filter is full of dust it should be washed or replaced.

15

DUST CONTAINER CLEANING

PRODUCT CARD

Product card in accordance with the Delegate (EU) Commission Regulation 665/2013.

Comercial Brand

Model

Energy efficiency class

Target annual energy consumption (kWh per year) calculated based on 50 cleaning sessions

The real annual energy consumption will depend on how the appliance is used

Class of rugs and carpets cleaning power

Class of hard floors cleaning power

Class of (re-)emission of dust

Sound power level, db (A)

Nominal input power, W

Di4


A

26,3

D

A

A

78

700

16

IF THERE IS A PROBLEM?

PROBLEM

IF THE DEVICE

DOESN’T START

CAUSE

Power cable not connected.

ON/OFF key off

SOLUTION

Connect the power cable to a suitable electrical outlet.

Switch the ON/OFF key on

They must be repaired by an authorized service centre.

Clean the tubes.

The cable or plug may be damaged

Flexible tube / telescopic tube obstructed.

LOSS OF

SUCTION POWER

Dust collection bag too full.

The power regulator is not at the minimum level, if there is one.

Change the dust collection bag

Increase the suction level.

ADHERENCE TO

THE

FLOOR

The dust collection bag is not fitted.

The deposit cover is not fully closed

The pad is not adjusted to the type of floor it is attempting to clean

Introduce the dust collection bag.

Close the cover properly.

Use the pad brushes for a smooth floor and remove them when vacuum cleaning rugs and carpets

Reduce the suction power using dial

(G)

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical and electronic waste collection centre closest to your home.

17

F R A N Ç A I S

MERCI D’AVOIR PLACÉ LEUR CONFIANCE EN DI4 ET NOUS ESPÉRONS QUE CE PRO-

DUIT VOUS DONNERA ENTIÈRE SATISFACTION ET PLAISIR.

ATTENTION

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.

CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION DANS UN ENDROIT SÛR EN VUE DE CONSULTATION

FUTURE.

DESCRIPTION

A-Brosse spéciale sol

B- Tube

C- Régulateur du débit d’air

D- Tube flexible

E- Flexible

F- Guide flexible

G- Poignée

H- Enrouleur de câble

I- Bouton marche/arrêt

J- Clip du bac à poussière

K- Filtre

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissance uniquement sous surveillance ou après leur avoir expliqué comment utiliser l’appareil de façon sûre et après s’être assuré qu’ils sont conscients des risques encourus en cas de mauvaise utilisation. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ne laissez pas les enfants réaliser le nettoyage et l’entretien de l’appareil sans surveillance.

Lorsque le cordon d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par le fabricant, un de ses agents de service ou toutes personnes qualifiées afin d’éviter tout risque.

La fiche doit être débranchée de la prise de courant avant le nettoyage ou l’entretien de l’appareil.

18

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Avant de brancher le produit, vérifiez que la tension secteur est la même que celle indiquée sur l’étiquette du produit.

Le cordon d’alimentation secteur ne doit pas être emmêlé ou enroulé autour du produit durant l’utilisation de ce dernier.

Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour le débrancher.

N’utilisez pas l’appareil et ne le branchez ni le débranchez du secteur avec les mains ou pieds humides.

Respectez les instructions de la section relative à la conservation et au nettoyage de ce manuel au moment de procéder au nettoyage de l’appareil.

Débranchez immédiatement le produit du secteur en cas de panne ou détérioration et contactez le service d’assistance technique agréé.

Afin d’éviter tout danger, n’ouvrez pas l’appareil. Seul un personnel technique qualifié du service d’assistance technique officiel de la marque est habilité à procéder à des réparations ou toutes autres interventions sur l’appareil.

Toute utilisation inappropriée ou mauvaise manipulation du produit entraînera l’annulation de la garantie. Seul un centre de service d’assistance technique agréé est habilité à procéder à des réparations sur ce produit.

Cet appareil est exclusivement conçu pour une utilisation domestique et n’est en aucun cas destiné

à un usage commercial ou industriel. En cas de mauvaise utilisation ou de tentative de modification du produit, ce dernier ne sera plus garanti.

N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides (eau, etc.), objets tranchants (broches, clous, verre, etc.), incandescents (allumettes, cigarettes).

N’utilisez jamais la turbobrosse pour : lustrer les sols, aspirer des liquides, poussière humide, cendre chaude, objets incandescents tels que cigarettes, allumettes, objets tranchants tels que rasoirs, broches, punaises, morceaux de verre, etc., farine, ciment, plâtre, encre d’imprimante ou de photocopieuse, etc.

B&B TRENDS SL. décline toute responsabilité quant aux dommages pouvant toucher les personnes, animaux ou objets, dus au non-respect de ces avertissements.

MODE D’EMPLOI

PRÉPARATION :

1.

Insérer l'extrémité du tuyau dans la pression d'air d'admission

.

2.

Après utilisation POUSSOIR pression pour enlever le tuyau

3. Fixer la rallonge de tube à la poignée et à la brosse spéciale sol comme montré sur l’image.

UTILISATION DE LA MACHINE :

1. Tirer le câble à une longueur adaptée ; insérer la fiche dans la prise murale.

A ppuyer sur le bouton pour faire fonctionner la machine. L’aspirateur commence à fonctionner.

La partie qui peut régler le volume d’aspiration se situe sur la poignée. Attention : Ne pas tirer le câble au-delà du repère ROUGE.

19

2. Utilisation des accessoires : a.

Poils de la brosse allongés pour sol dur b.

Poils de la brosse rétractés pour moquette

3. La buse fine sert à nettoyer les coins, les bords des tiroirs, les rideaux, les lampes, les vêtements, etc.

REMPLACEMENT DU BAC À POUSSIÈRE :

1. Lorsque la poussière atteint le niveau jaune dans le bac à poussière, cela indique qu’il est plein. À ce moment, le bac à poussière doit être retiré ou le filtre HEPA doit être remplacé.

2.

Ouvrir le bac à poussière comme montré sur l’image.

ENTRETIEN

1. Le filtre HEPA doit être souvent lavé lorsqu’il est sale et il est recommandé de le remplacer après

100 heures d’utilisation environ pour éviter toute obstruction.

2. Lorsque le filtre HEPA est plein de poussière il doit être lavé ou remplacé.

20

NETTOYAGE DU BAC À POUSSIÈRE

FICHE PRODUIT

Fiche produit conformément au Règlement délégué (UE) n° 665/2013 de la Commission.

Marque commerciale

Modèle

Classe d’efficacité énergétique

Consommation énergétique annuelle cible (kWh par an) calculée sur 50 sessions de nettoyage.

La consommation énergétique annuelle réelle dépendra de la façon dont l’appareil est utilisé

Classe de performance de nettoyage sur tapis et moquettes

Classe de performance de nettoyage sur sols durs

Classe d’émission de poussière

Niveau de puissance acoustique, db (A)

Puissance d’alimentation nominale, W

Di4


A

26,3

D

A

A

78

700

21

UN PROBLÈME ?

PROBLÈME

L’APPAREIL NE

DÉMARRE PAS

CAUSE

Câble d’alimentation non branché.

SOLUTION

Branchez le câble d’alimentation à une prise de courant appropriée.

Appuyez sur la touche marche/arrêt Touche marche/arrêt éteinte

Le câble ou la prise peut être détérioré

Flexible / tube télescopique obstrué.

Ils doivent être réparés par un centre de service agréé.

Nettoyez les tubes et flexibles.

PERTE DE

PUISSANCE

D’ASPIRATION

Sac à poussière trop plein.

Le régulateur de puissance n’est pas au niveau maximum s’il en est doté.

Le sac à poussière est absent.

Remplacez le sac à poussière.

Augmentez le niveau de puissance d’aspiration.

Introduisez le sac à poussière.

ADHÉRENCE AU

SOL

Le couvercle du compartiment à poussière n’est pas complètement fermé

Le suceur n’est pas adapté au type de sol à nettoyer

Fermez le couvercle correctement.

Utilisez les brosses pour sol lisse et retirez-les lorsque vous aspirez des tapis ou moquettes.

Réduisez la puissance d’aspiration à l’aide du bouton (G)

ÉLIMINATION DU PRODUIT

Ce produit est conforme à la Directive Européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) qui fournit le cadre légal applicable dans l’Union Européenne pour l’élimination et la réutilisation de déchets d’équipements électriques et électroniques. Ne jetez pas ce produit à la poubelle, rendez-vous au centre de collecte des déchets d’équipements électriques et électroniques le plus proche de chez vous.

22

I TA L I A N O

GRAZIE PER AVER RIPOSTO LA LORO FIDUCIA IN DI4 E LA SPERANZA CHE IL PRODOT-

TO SODDISFI APPIENO LE VOSTRE ASPETTATIVE.

AVVERTENZE

PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO, LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI D’USO. CON-

SERVARE LE ISTRUZIONI IN LUOGO SICURO PER CONSULTAZIONI FUTURE.

DESCRIZIONE

A- Spazzola per pavimenti

B- Tubo

C- Controllo del flusso d’aria

D- Tubo ricurvo

E- Tubo flessibile

F- Guida del tubo flessibile

G- Manico

H- Pulsante per il cavo

I- Interruttore

J- Gancio a clip del contenitore della polvere

K- Filtro

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questo apparecchio può essere usato da bambini di età pari o superiore a 8 anni, e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza o conoscenza, purché sotto supervisione o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e con la consapevolezza dei rischi implicati. Non lasciare giocare i bambini con l’apparecchio. Gli interventi di pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione.

Per evitare pericoli, qualora il cavo di alimentazione risulti danneggiato, questo dovrà essere sostituito dal produttore, da un centro di assistenza tecnica autorizzato, o da personale ugualmente qualificato.

La spina deve essere staccata dalla presa prima di eseguire operazioni di pulizia o manutenzione dell’apparecchio.

23

AVVERTENZE IMPORTANTI

Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica, assicurarsi che la tensione di rete sia analoga a quella indicata sull’etichetta del prodotto stesso.

Durante l’uso dell’apparecchio, il cavo non deve essere aggrovigliato o avvolto intorno all’apparecchio stesso.

Non tirare il cavo per staccare la spina dalla presa.

Non usare, collegare o scollegare il dispositivo alla rete elettrica con le mani o i piedi bagnati.

Per la pulizia dell’apparecchio, osservare le istruzioni nel paragrafo di questo manuale dedicato alla manutenzione e pulizia.

Scollegare immediatamente il prodotto dalla rete elettrica in caso di guasto o danno e contattare un centro di assistenza tecnica autorizzato.

Per evitare qualsiasi rischio di pericolo, non smontare l’apparecchio. Solo il personale tecnico qualificato del centro di Assistenza Tecnica autorizzato dal marchio può svolgere riparazioni o interventi sull’apparecchio.

Qualsiasi uso scorretto o improprio del prodotto renderà nulla la garanzia. Le riparazioni del prodotto possono essere eseguite esclusivamente da un centro di assistenza tecnica autorizzato.

Questo apparecchio è progettato per l’esclusivo uso domestico, e in nessun caso deve essere impiegato per uso commerciale o industriale. In caso di uso improprio o manomissione del prodotto, la garanzia sarà considerata nulla.

Non usare l’apparecchio per aspirare liquidi (acqua, ecc.), oggetti appuntiti (spilli, chiodi, vetro, ecc.), oggetti incandescenti (fiammiferi, sigarette)

Non usare la turbospazzola per: lucidare i pavimenti, aspirare (liquidi, polvere bagnata o umida, ceneri calde, oggetti incandescenti come sigarette e fiammiferi, oggetti appuntiti, affilati o duri come lamette, spilli, puntine da disegno, schegge di vetro, ecc.), farina, cemento, gesso, toner per stampanti o fotocopiatrici, ecc.

B&B TRENDS SL. declina ogni responsabilità per danni a persone, animali o cose derivanti da un impiego non conforme alle presenti avvertenze.

ISTRUZIONI PER L’USO

PREPARAZIONE:

1. Inserire l’estremità del tubo flessibile nella presa d’aria girando in senso orario di 90° fino al click.

2. Dopo l’uso girare il tubo flessibile in senso antiorario ed estrarlo.

3. Montare il tubo di prolunga al manico, e il tubo alla spazzola per il pavimento come mostrato nella foto.

DURANTE L’USO:

1. Estrarre il filo fino alla lunghezza adeguata; inserire la spina nella presa di corrente.

P remere l’interruttore per accendere la mac-china. L’aspirapolvere comincia a funzionare. La parte che può regolare il volume dell’aspirazione si trova sulla manico. Attenzione: Non estrarre il cavo oltre il segno ROSSO.

24

2. Uso degli accessori: a.

Setole lunghe per pavimenti ruvidi b.

Setole corte per tappeti

3. La punta stretta è per pulire angoli, bordi dei cassetti, tende, lampade, abbigliamento, ecc.

SOSTITUZIONE DEL CONTENITORE DELLA POLVERE:

1. Quando la polvere raggiunge il livello giallo nel contenitore della polvere, significa che quest’ultimo è pieno. In questo momento, il contenitore della polvere deve essere svuotato o il filtro deve essere sostituito.

2. Aprire il contenitore della polvere come mostrato nella figura.

MANUTENZIONE

1. Il filtro HEPA deve essere lavato spesso quando è sporco e si suggerisce di sostituirlo dopo un utilizzo di circa 100 ore per evitare intasamento.

2. Quando il filtro HEPA è pieno di polvere, deve essere lavato o sostituito.

25

PULIZIA DEL CONTENITORE DELLA POLVERE

ETICHETTA ENERGETICA PRODOTTO

Etichetta energetica conforme al Regolamento Delegato della Commissione Europea (UE) n.

665/2013.

Marchio Commerciale

Modello

DI4

Aspirovac Cyclone 1.5

Classe di efficienza energetica

Obiettivo di consumo energetico annuale (kWh/ anno) calcolato in base a 50 sessioni di pulizia. Il consumo energetico annuale reale dipende dalla modalità d'uso dell'apparecchio

A

26,3

Classe di efficacia pulente su tappeti e moquette D

Classe di efficacia pulente su pavimenti duri A

Classe di (ri)emissione polvere

Livello di rumorosità, dB (A)

Potenza di ingresso nominale, W

A

78

700

26

COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI

PROBLÈME

L’APPARECCHIO

NON SI ACCENDE

PERDITA DI

ASPIRAZIONE

ADERENZA AL

PAVIMENTO

CAUSE

Il cavo di alimentazione non è collegato.

L’interruttore ON/OFF è spento

Il cavo o la spina potrebbero essere danneggiati

SOLUZIONE

Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica adatta.

Accendere l’interruttore ON/OFF

È necessaria una riparazione presso un centro di assistenza tecnica autorizzato.

Pulire i tubi. Ostruzione del tubo flessibile / tubo telescopico.

Il sacchetto di raccolta polvere è troppo pieno.

L’eventuale regolatore di potenza è posizionato sul valore minimo.

Il sacchetto di raccolta polvere non è presente.

Il coperchio non è completamente chiuso

La bocchetta non è adatta al tipo di pavimento che si desidera pulire

Sostituire il sacchetto di raccolta polvere

Aumentare la potenza di aspirazione.

Inserire il sacchetto di raccolta polvere.

Chiudere bene il coperchio.

Utilizzare le setole della bocchetta per pulire pavimenti lisci, e rimuoverle per aspirare su tappeti e moquette

Ridurre la potenza di aspirazione tramite il regolatore (G)

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Questo prodotto è conforme alla Direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, RAEE (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche), la quale fornisce il contesto giuridico applicabile entro l’Unione Europea in materia di dismissione e riutilizzo dei dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire il prodotto nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani, bensì recarsi presso il più vicino centro di raccolta differenziata.

27

BOLETÍN DE GARANTÍA

B&B TRENDS, SL. garantiza la conformidad de este producto al uso para el que se destina, durante un periodo de dos años y para todo el territorio nacional. Durante la vigencia de esta garantía y en caso de avería, el usuario tiene derecho a la reparación y en su defecto, a la substitución del producto, sin cargo alguno, salvo que una de estas opciones resultase imposible o desproporcionada, y entonces podrá optar por una rebaja en el precio o anulación de la venta debiendo acudir en este caso al establecimiento vendedor; también cubre la sustitución de piezas de recambio siempre y cuando, en ambos casos, se haya utilizado el producto conforme a las recomendaciones especificadas en este manual, y no se haya manipulado indebidamente por terceras personas no acreditadas por B&B

TRENDS, SL. La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a lo previsto en la Ley 23/2003, de 10 de julio de 2003 sobre garantías en la venta de bienes de consumo en el territorio español.

UTILIZACIÓN DE LA GARANTÍA

Para la reparación del producto, el consumidor deberá acudir a un Servicio Técnico autorizado por

B&B TRENDS, SL. ya que cualquier manipulación indebida del mismo por personas no autorizadas por B&B TRENDS, SL., mal uso o uso inadecuado, conllevaría a la cancelación de esta garantía. Para el eficaz ejercicio de los derechos de esta garantía debe entregarse debidamente cumplimentada y acompañarse de la factura, el ticket de compra o el albarán de entrega.

La acción para reclamar el cumplimiento de lo dispuesto en la garantía prescribirá a los 2 años desde la entrega del producto, debiendo el consumidor informar al vendedor de la falta de conformidad, siempre y cuando dicha reclamación se haga dentro del plazo legal de la garantía. Esta garantía debe quedar en poder del usuario, así como la factura, el ticket de compra o el albarán de entrega para facilitar el ejercicio de estos derechos. Para Servicio técnico y atención post-venta fuera del territorio español rogamos remita su consulta al punto de venta donde adquirió el producto directamente póngase en contacto con B&B TRENDS, SL.

WARRANTY REPORT

B&B TRENDS, SL. guarantees compliance of this product for the purpose for which it is intended for a period of two years for the entire Spanish territory. In the case of breakdown during the term of this warranty, you are entitled to repair or to the replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless one of these options prove impossible or disproportionate. In this case, you can then choose a reduction in price or cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the sales vendor. This also covers replacement of spare parts provided that the product has been used according to the recommendations specified in this manual for both cases, and has not been tampered with by any third party that is unaccredited by B&B TRENDS, SL. This warranty does not affect your rights as a consumer in accordance with the provisions of Law 23/2003 dated 10 July 2003 on warranties on the sale of consumer goods in the Spanish territory.

28

BULLETIN DE GARANTIE

B&B TRENDS, SL. garantie la conformité de ce produit utilisé aux fins auxquelles il est destiné, durant une période de deux ans et pour tout le territoire national. Pendant la durée de la garantie et en cas de panne, l’utilisateur aura droit à la réparation et, à défaut, à la restitution du produit, sans frais, excepté si l’une de ces options s’avérait impossible ou disproportionnée, pouvant alors choisir soit une réduction du prix soit l’annulation de la vente ; l’utilisateur devra alors contacter l’établissement vendeur ; celle-ci couvre également le changement de pièces, à condition d’avoir utilisé le produit conformément aux recommandations spécifiées dans le présent manuel, et qu’il n’est pas été manipulé incorrectement par des tierces personnes non autorisées par B&B TRENDS, SL.La présente garantie n’affecte pas les droits du consommateur conformément aux dispositions de la loi 23/2003, du 10 juillet 2003 concernant les garanties dans la vente de biens de consommation sur le territoire espagnol.

UTILISATION DE LA GARANTIE

Pour faire réparer le produit, le consommateur devra consulter le service technique autorisé par B&B

TRENDS, SL. car toute manipulation incorrecte par des personnes non-autorisées par Daga, mauvaise utilisation ou usage indu, entraînerait l’annulation de cette garantie. Pour exercer efficacement les droits de cette garantie, il faudra la présenter dûment remplie et accompagnée de la facture, ticket de caisse ou bon de livraison.

Les réclamations prévues dans les dispositions de la présente garantie, prescrivent au bout de 2 ans à compter de la date de livraison du produit ; le consommateur doit informer au vendeur en cas de défaut de conformité, à condition de présenter la réclamation dans le délai légal de la garantie.

L’utilisateur devra conserver cette garantie, de même que la facture, le ticket de caisse ou le bon de livraison pour faciliter l’exercice de ces droits. Pour le service technique et l’assistance après-vente en dehors du territoire espagnol, nous vous prions de remettre vos questions au point de vente où vous avez effectué votre achat ou en contactant directement à B&B TRENDS, SL.

RAPPORTO DI GARANZIA

B & B TRENDS, SL. garantisce la conformità del prodotto per lo scopo a cui è destinato per un periodo di due anni per l’intero territorio spagnolo. In caso di guasto durante il periodo di questa garanzia, si ha diritto alla riparazione o alla sostituzione del prodotto senza alcun costo se la primo è disponibile, a meno che una di queste opzioni rivelarsi impossibile o sproporzionato. In questo caso, si può scegliere una riduzione del prezzo o l’annullamento della vendita, che deve essere affrontata con direttamente con il fornitore di vendita. Questo riguarda anche la sostituzione delle parti di ricambio a condizione che la prodotto è stato utilizzato secondo le raccomandazioni indicate in questo manuale per entrambi i casi, e non è stato manomesso da qualsiasi terza parte che è unaccredited da B & B TRENDS,

SL. Questo garanzia non pregiudica i diritti di consumatore in conformità con le disposizioni della legge 23/2003 del 10 luglio 2003, sulla garanzia sulla vendita di beni di consumo nel territorio spagnolo.

29

UTILIZZO DI GARANZIA

I consumatori dovrebbero rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal B & B TRENDS,

SL. per la riparazione di il prodotto come la manomissione dello stesso da parte di persone non autorizzate da B & B TRENDS, SL., così come abuso o uso improprio, porterà alla cancellazione di questa garanzia. La garanzia deve essere completato e consegnato insieme alla ricevuta di consegna o bolla di per l’esercizio effettivo della diritti da questa garanzia.

I reclami devono avvenire entro tre anni dalla consegna del prodotto secondo le disposizioni della garanzia, e il consumatore deve informare il venditore di vendita del difetto di conformità, a condizione che tale domanda è presentata entro il termine legale di garanzia Questa garanzia deve essere trattenuta dal l’utente, nonché la fattura, ricevuta o la bolla di consegna a facilitare l’esercizio di questi diritti. Per il servizio tecnico e l’assistenza post-vendita al di fuori del territorio spagnolo, si prega di inviare la query a il punto vendita dove è stato acquistato il prodotto o contattando B & B TRENDS, SL.

SERVICIOS DE ATENCIÓN TECNICA (SAT)

TECHNICAL ASSITANCE SERVICE (TAS), SERVIÇO DE ATENÇAO TÉCNICA (SAT)

SERVICE TECHNIQUE (ST), SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA (SDAT)

(+34) 937 010 753.

[email protected]

B&B TRENDS, S.L.

C. Cataluña, 24

P.I. Ca N’Oller 08130

Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) España

C.I.F. B-86880473 www.di4.eu

30

ALAVA

01012 VITORIA

REPARACIONES BERNA

DOMINGO BELTRAN, 54

945 248 198 [email protected]

01001 VITORIA

AREA GLOBAL

OLAGIBEL, 48

945128200 [email protected]

[email protected]

ALBACETE

2003 ALBACETE

V. CAMACHO

C/ PEDRO COCA, 50 LOCAL

967 22 45 54 [email protected]

2004 ALBACETE

ELECTRICIDAD FRESNEDA S.L.

C/ Blasco Ibañez n’ 13 Bajo


ALICANTE

03800 ALCOY

SERT-TALLER DE ELECTRONICA

CID,12


3204 ELCHE

REP. PEQUEÑOS ELECTROD. S.U.R.L

CONRADO DEL CAMPO 8


03181 TORREVIEJA

ANTHONY ALLEN ASHMORE RODRI-

GUEZ (ELECT.MONTESINOS)

C/ORIHUELA, 43


ALMERIA

04867 MACAEL

ELECTRO JUAN MOLINA SL

AVDA. ANDALUCIA, 6


ASTURIAS

33003 OVIEDO

TALLER AMABLE

SAN JOSE, 12 B


33900 SAMA DE LANGREO

ALGA NALON, S.L.

TORRE DE ABAJO, 8


AVILA

05005 AVILA

CUCHILLERIA ANDRES

SAN PEDRO BAUTISTA Nº 1


5003 AVILA

Antonio San Segundo Gómez

(G.R. Goli Reparaciones)

C/SORIA, 6

920257815/606759754 [email protected]

BADAJOZ

6002 BADAJOZ

ELECTRONICA MIRANDA, S.L.

RAMON ALBARRAN, 17


6700 VILLANUEVA DE LA SERENA

ARFET,C.B.

HERNAN CORTES, 76-B


BARCELONA

08015 BARCELONA

SUM. ELECT. DALMAU, S.C.P.

VILADOMAT, 108


08240 MANRESA

SERVICIO ELDE - JORGE MANERO

BRUCH, 55


08027 BARCELONA

SELAROM

PASSEIG MARAGALL, 102


08020 BARCELONA

SAT MARINE, S.C.P.

C/HUELVA, 67-69


08620 SANT VICENÇ DELS HORTS

SAT JARO -

C/ MALAGA, 20-22


08950 ESPLUGUES DE LLOBREGAT

SAT J. BAUTISTA

SANTIAGO RUSIÑOL, 27-29 LOCAL 5


08015 BARCELONA

SAT DORVEN,S.L.

DIPUTACION, 53


08700 IGUALADA

SAT CUADRAS

SANT DOMENEC, 9-11


08921 STA. COLOMA DE

SANZ SAT, S.L.

PRAT DE LA RIBA, 62


08030 BARCELONA

RICARDO GUEVARA GARCIA (RIGUÉ)

Ps. TORRAS I BAGES 50-58


08401 GRANOLLERS

REP. ELECTRICAS SALVADO, S.L.

CARLES RIBA,5


8160 MONTMELO

RAMON ARCOS PLANAS (electrosat)

JOSEP TARRADELLAS, 2 LOCAL II


08025 BARCELONA

KLEIN GERATE, C.

ROGER DE FLOR, 330


08025 BARCELONA

JOSE ANTONIO FUSTER GARCIA

PROVENZA 538-540


08211 CASTELLAR DEL VALLES

JOAN ANTON JUAREZ

CATALUNYA, 90 BAJO


31

8720 VILAFRANCA DEL PENEDES

FRED VILAFRANCA, S.L

POL.INDR.”DOMENYS I” NAVE 9


08720 VILAFRANCA DEL PENEDES

FRED VILAFRANCA S.L.

PROGRES, 42


08226 TERRASSA

ELECTRO CERDAN, S.L.

HISTORIADOR CARDUS, 71


08950 ESPLUGUES DE LLOBREGAT

ELECTRICAS FELIU

SANT ALBERT MAGNE,12-14 TD.2-B


BURGOS

9006 BURGOS

MUTOBRE, S.L.

AVDA. DEL CID 93 BAJO


9003 BURGOS

LEOPOLDO JOSE CEBRIAN EROLES

TRINIDAD 16


09400 ARANDA DE DUERO

JOSE MARIA GAMAZO PLAZA

ESGUEVA 4


CACERES

10002 CACERES

TALLERES MONTERO

PLAZA MARRON, 15


10300 NAVALMORAL DE LA MATA

REPARACIONES MILLANES, C.B.

C/ GÓNGORA, 10

927531481/678508250 [email protected]

10600 PLASENCIA

ECOINFO (ANDRES GONZALEZ)

AVDA ESPAÑA, 45 NAVE 10


CADIZ

11402 JEREZ DE LA FR

ELECTRO LARA

C. DIVINA PASTORA EDIF. 2 LOCAL 6


11007 CADIZ

ANA PATIÑO CHACON (TECNI-HOGAR)

TOLOSA LATOUR 19


CANTABRIA

39008 SANTANDER

TELEC - CANTABRIA

TRES DE NOVIEMBRE, 1 -B


39300 TORRELAVEGA

DEL CASTILLO

CEFERINO CALDERON, 13


CASTELLON

12005 CASTELLÓ

M.AGRAMUNT, S.L.

C/ LA LLUNA, 22


12003 CASTELLON

INST. ELECTR. JUMAR-2, SL

C/ BENICARLO, 15


12500 VINAROS

FERCOM SERVICE C.B.

TOMAS MANCISIDOR 60


CIUDAD REAL

13003 CIUDAD REAL

NOVA ELECTRICIDAD

ALTAGRACIA, 1


CORDOBA

14014 CORDOBA

SAN COR S.L.L.

VIRGEN DE FATIMA, 15


14500 PUENTE GENIL

ELECTRO PEKIN S.L.

C/ANTONIO NAVAS LOPEZ, 11


CUENCA

16400 TARANCON

DOMINGO SANTAOLALLA MEJIA

P.I. TARANCON SUR C/ SANCHO

PANZA 9

969322036/667607788 [email protected]

GIJON

33209 GIJON

TALLER ELECTRICO SEYSA, S.L.

LOS ANGELES, 10-12


33209 GIJON

MARCOS HEVIA PUERTA (SERCOPEL)

C/ Puerto La Cubilla, 6


GIRONA

17005 GIRONA

SUREDA I ASSOCIATS, S.C.

FRANCESC ARTAU, 2


17200 PALAFRUGELL

NEW MERESA

DE LA SURERA BERTRAN, 23


17300 BLANES

FRANCISCO PORTILLO PEIRO

ASIAS MARC 1


17740 VILAFANT

ELECTRONICA VILAFANT - SAT

NAVATA, 13

972506515 / 615090154 [email protected]

GRANADA

18015 GRANADA

LUNSOL, S.L.

AVDA. VIRGEN DE LA CONSO 4, LOCAL 2


18007 GRANADA

ELECTRICIDAD MORENO

C/ PALENCIA, 3


GUADALAJARA

19004 GUADALAJARA

FERRETERIA AL-YE

AVDA, EJERCITO,11-D POSTERIOR


32

GUIPUZCOA

20014 SAN SEBASTIAN (no oficial)

SANTIAGO ESTALAYO

Pº URRALBURU, 30 pab. C pol. 27


20001 SAN SEBASTIAN

GROSTON S.L.

USANDIZAGA 29


20001 SAN SEBASTIAN

ELOY TEJEDOR

GLORIA, 4 (GROS)


20600 EIBAR

EIBAR SAT

IFAR KALE, 8


HUELVA

21002 HUELVA

ELECTROTECNICA ISCAR

SANTIAGO APOSTOL 18 Local

959283415/627349431 [email protected]

ILLES BALEARS

07011 PALMA DE MALLORCA

URBISAT (BALEAR SERVICE)

C/MATEU OBRADOR,8

971-733886/733879 [email protected]

7740 MENORCA

ES MERCADAL

SERVEIS MENORCA, S.L.

CARRER NOU Nº 53


JAÉN

23400 UBEDA

MAGOCA UBEDA

GRANADA 7


23001 JAEN

EDUARDO DELGADO HUETE

C/ Adarves Bajos nº 31 Bajo


23008 JAEN

ANTONIO MUÑOZ SALVADOR

PERPETUO SOCORRO, 5


LA CORUÑA

15688 SIGÜERO (OROSO)

SERVITECGA S.L.

RUA TRAVESA 2 BAJO


15703 SANTIAGO DE COMPOSTELA

SERVICIOS TECNICOS CANCELA, S.L.

RÚA DA FONTE DOS CONCHEIROS,

2, - BAJO


15006 A CORUNA

EUGENIO SUAREZ SERRANTES

ANGELA BLANCO DE SOTO, 1, LOCAL 5


15100 CARBALLO

ELECTRO SAT BEYGA, SL

C/FÁBRICA, 23 BAJO


15920 RIANXO

BANDIN AUDIO S.L.

C/ GUDIÑOS, Nº10 BAJOS


LA RIOJA

26001 LOGROÑO

JUAN CARLOS GONZALEZ ARIJA- hiper del repuesto

HUESCA, 53-55


26004 LOGROÑO

ASOC. IND. RIOJANA, S.L.U.

DOCE LIGERO, 30 - 32


LAS PALMAS DE GRAN CANARIA

35013 LOS TARAHALES

ST CANARIOS, S.C.P.

BATALLA DE BRUNETE, 50


LEON

24002 LEON

SAT MAEG

C/ RUIZ DE SALAZAR,24

987 23 50 21

24400 PONFERRADA

ELECTRONICA REGUERA

HOSPITAL, 29 - BAJO


24004 LEON

ELECTRO - CASH

TORRIANO, 3 - 5 BJ


LLEIDA

25005 LLEIDA

SUPERSERVEI DE L’ELECTRODOMES-

TIC, S.L.

C/CORREGIDOR ESCOFET, 41


25005 LLEIDA

BRENUY-CORBELLA (BRECOR SAT)

C/ CORTS CATALANES, 27


LUGO

27002 LUGO

TELESERVICIO (JOSE ANTONIO)

CARRIL DE LAS FLORES, 34-B


27400 MONFORTE DE LEMOS

RAUL E HIJOS,S.L.

CAMPO DE LA COMPAÑÍA, 19


27850 VIVERO (CASCO

SERVICIO TECNICO SILDO 101, S.L.U.

LODEIRO, 26

982061819

MADRID

28931 MOSTOLES

REPARACIONES RAGON S.L.

BURGOS 4-6


28044 MADRID

REPARACIONES PIMAR

Valle Inclan 32 Local


28047 CARABANCHEL

REPARACIONES CARLOS (CARLOS

GOMEZ YUSTE)

GUABAIRO,2


28980 PARLA

INSTALACIONES Y REPARACIONES J.F.

ALFONSO X EL SABIO 31


33

28038 MADRID

FERSAY VALLECAS -Tienda Fersay

Madrid Vallecas

C/PEÑA PRIETA, 17 LOCAL


28020 MADRID

ENRIQUE ARRIBAS GARCIA (jaen 18)

C/ JAEN Nº 8 JUNTO METRO ALVA-

RADO


28220 MAJADAHONDA

ELECTRONICA TELIAR S.L.

REAL ALTA 7


28017 MADRID

ALTOHA

JOSE ARCONES GIL,13


28035 MADRID

ALDEBARAN ELECTRICA (LUMAR)

CARDENAL HERRERA ORIA 257


28807 ALCALA DE HENARES

ALDAMA

FERRAZ, 2

918815820

MALAGA

29200 ANTEQUERA

JUAN J. MATAS REBOLLO (ELECTRO-

NICA J&J)

PURGATORIO 1 BAJO


29303 MARBELLA

ELECTRICIDAD MURSA S.L.

C/SERENATA s/n frente nº 9


29680 ESTEPONA

ELECTRICIDAD MURSA S.L.

VALENCIA 18


29010 MALAGA

CAMBEL ELECTRONICA

MORALES VILLARUBIA,17


MALLORCA

07008 PALMA DE MALLORCA

SAT BALEAR

REIS CATOLICS, 72


MURCIA

30700 TORRE PACHECO

MIGUEL ANGEL SANMARTIN RAMIREZ

AVD. ESTACION 33/ CALLE COLON 46


30203 CARTAGENA

MEGASON HI-FI SL

CARLOS III 30 BJS


30300 BARRIO PERAL - CARTAGENA

FASEPA, S.L.

PROLONGACION ANGEL BRUNA, 6 BJ


30009 MURCIA

ELECTRO-SERVICIOS SEBA

ISAAC ALBENIZ 4 BAJO

968298593/629613574 [email protected]

30800 LORCA

DANIEL SANCHEZ RUIZ

DE LA HIGUERA,8 BAJO


NAVARRA

31011 PAMPLONA

FERRETERIA SAN ELOY ( MERCEDES )

MONASTERIO DE IRACHE, 33


31591 CORELLA

Electro Servicio Muñoz S. L. (ESM

Corella)

C/ Santa Barbara, 52


31500 TUDELA

ELECTRICIDAD FERNANDO, S.C.I.

YANGUAS Y MIRANDA, 12


ORENSE

32002 OURENSE

ELECTRO COUTO, S.L.

MELCHOR DE VELASCO, 17


PONTEVEDRA

36003 PONTEVEDRA

MARDEL RIAS BAIXAS

FERNANDEZ LADREDA, 67


36004 PONTEVEDRA

IMASON

LOUREIRO CRESPO, 43


362111 VIGO

CARBON RADIO

AVDA. CAMELIAS, 145


36205 VIGO

AJEPA & LUA’S S.L. (S.A.T. CERVANTES)

RUISEÑOR Nº 10 BAJO


SALAMANCA

37500 CIUDAD RODRIGO

TECNIHOGAR

AVDA. PORTUGAL, 10


37005 SALAMANCA

RAMON RODRIGUEZ TAPIA

LAZARILLO DE TORMES, 10


37002 SALAMANCA

ASISTENCIA TECNICA MORENO, S.L.

RECTOR TOVAR 15


SEGOVIA

40005 SEBASTIAN TORRES C.B.

C/ SAN ANTON,12


SEVILLA

41006 SEVILLA

PALACIO DE LAS PLANCHAS, S.L.

AFAN DE RIBERA, 107


41700 DOS HERMANAS

FRANCISCO MUÑOZ LOPEZ

PURISIMA CONCEPCION 1


34

41100 CORIA DEL RIO

ELECTROCORIA S.L.

SAN FRANCISCO 11


41530 MORON DE LA FRO NTERA

DAVID QUINTERO TORREÑO

C/ SANTIAGO, 21 (Pta. Sevilla)


41008 SEVILLA

ABASTEC

C/ SANTA MARIA DE LA HIEDRA, 1

(PIO XII)


TARRAGONA

43001 TARRAGONA

SERTECS -

C/ CAPUCHINOS, 22


TERUEL

44600 ALCAÑIZ

CASES SANTAFE MARIO (LA RUEDA)

MIGUEL FLETA 27


TOLEDO

45005 TOLEDO

ELECTROHOGAR TOLEDO

RONDA BUENAVISTA, 27 LOCAL 6 F


VALENCIA

46600 ALZIRA

TALLERES MOYA

C/ FAVARETA,49


46011 VALENCIA

ROBERTO BARRACHINA ALIAGA

-VALENCIANA, SA TECNICA-

C/FRANCISCO BALDOMA, 86 Bajos

963554244/607304279 [email protected]

46700 GANDIA

RELGAN - CAMILO GARCIA

MAGISTRADO CATALA, 16


46005 VALENCIA

RELEVAN,S.L.

C/ MATIAS PERELLO ,49


46800 XATIVA

JOSE PASTOR DIEZ

C/ ABU MASAIFA, 6


46680 ALGEMESI

JOSE A. LLACER SANGROS

ALBALAT, 88


46700 GANDIA

JOAQUIN MAYOR ESTRUGO

(TECNOGAR)

PRIMER DE MAIG 41-B


46470 CATARROJA

AirKival Climatización C.B

C/FRANCESC LARRODÉ, 7

961260633 [email protected] / [email protected]

VALLADOLID

47006 VALLADOLID

VILDA SERV.ASIST.TECNICA, S.L.

FALLA, 16 BAJO.DCHA.


47400 MEDINA DEL CAMPO

JESUS MANUEL MONSALVO MENDO

ANGUSTIAS,42


47002 VALLADOLID

ELECTRICIDAD RINCON, S.A.

LABRADORES, 9 Y 11


VIZCAYA

48004 BILBAO

SERTEK

C/ PADRE PERNET, 8


48013 BILBAO

REPARADOMESTICOS,JOSU

URKIXO ZUMARKALEA,79


48011 BILBAO

R.E. ABAD MANUEL GONZALEZ

HERVERA

GREGORIO DE LA REVILLA, 34


48980 SANTURCE

JULEN SAT

LAS VIÑAS 20-22


ZAMORA

49010 ZAMORA

TERESA PEREZ

DIEGO DE LOSADA, 10


ZARAGOZA

50001 ZARAGOZA

ELECTRO SANTOÑA, S.L.

SAN VICENTE DE PAUL, 48



C. Cataluña, 24


Santa Perpètua de Mogoda

(Barcelona) España

C.I.F. B-86880473 www.di4.eu

35

Aspirovac

Cyclone 1.5


C. Cataluña, 24


Santa Perpètua de Mogoda

(Barcelona) España

C.I.F. B-86880473 www.di4.eu

Di4 Aspirovac Cyclone 1.5 Manual

Assistant Bot

Aspirovac

Cyclone 1.5

ASPIRADOR SIN BOLSA

Aspirador sem saco

Bagless vacuum cleaner

Aspirateur sans sac

Aspirapolvere senza sacchetto

ATENCIÓN

DESCRIPCIÓN

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA IMPORTANTE

INSTRUCCIONES DE USO

LIMPIEZA DEL RECIPIENTE PARA EL POLVO

TARJETA DEL PRODUCTO

¿TIENE ALGÚN PROBLEMA?

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

AVISO

DESCRIÇÃO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISOS IMPORTANTES

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

LIMPEZA DO RECIPIENTE DE PÓ

CARTÃO DO PRODUTO

E SE HOUVER ALGUM PROBLEMA?

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

WARNING

DESCRIPTION

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT WARNINGS

INSTRUCTIONS FOR USE

DUST CONTAINER CLEANING

PRODUCT CARD

IF THERE IS A PROBLEM?

PRODUCT DISPOSAL

ATTENTION

DESCRIPTION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

MODE D’EMPLOI

NETTOYAGE DU BAC À POUSSIÈRE

FICHE PRODUIT

UN PROBLÈME ?

ÉLIMINATION DU PRODUIT

AVVERTENZE

DESCRIZIONE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZE IMPORTANTI

ISTRUZIONI PER L’USO

PULIZIA DEL CONTENITORE DELLA POLVERE

ETICHETTA ENERGETICA PRODOTTO

COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

BOLETÍN DE GARANTÍA

UTILIZACIÓN DE LA GARANTÍA

WARRANTY REPORT

BULLETIN DE GARANTIE

UTILISATION DE LA GARANTIE

RAPPORTO DI GARANZIA

UTILIZZO DI GARANZIA

SERVICIOS DE ATENCIÓN TECNICA (SAT)

Aspirovac

Cyclone 1.5

Manuels associés

Di4

ASPIROVAC CYCLONE 2.0

Di4

Aspirovac Jumbo

Di4

ASPIROVAC COMPACT

Di4

ASPIROVAC MULTI-CYCLONE

Di4

ASPIROVAC SILENCE 3.0

Di4

Ultraforze 600

Johnson

Aspy

UFESA