Tsurumi Pump KTZ Serie, KTZ411-63, KTZ611-63 Instrucciones De Uso

.7= ( 6HULHV
5HY
2&72%(5
%
2SHUDWLRQ
2SHUDFLyQ
2SpUDWLRQ
3XPS‡%RPED‡3RPSH
,QWURGXFWLRQ
.7= ( 6HULHV
6XEPHUVLEOH3XPS
7KLVPDQXDOLVGLYLGHGLQWRWKHVHFWLRQVOLVWHGEHORZ
(VWHPDQXDOHVWiFRPSXHVWRSRUODVVLJXLHQWHVVHFFLRQHV
&HPDQXHOFRQWLHQWOHVVHFWLRQVVXLYDQWHV
HQ
2SHUDWLRQ (QJOLVK
HV
2SHUDFLyQ (VSDxRO
2SpUDWLRQ )UDQoDLV
IU
7KLVPDQXDOSURYLGHVLQIRUPDWLRQDQGSURFHGXUHVWRVDIHO\RSHUDWHDQGPDLQWDLQWKLV768580,PRGHO)RU\RXU
RZQVDIHW\DQGSURWHFWLRQIURPLQMXU\FDUHIXOO\UHDGXQGHUVWDQGDQGREVHUYHWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVGHVFULEHGLQ
WKLVPDQXDO7+(,1)250$7,21&217$,1(',17+,60$18$/:$6%$6('210$&+,1(6,1352'8&7,21
$77+(7,0( 2) 38%/,&$7,21768580, 5(6(59(67+( 5,*+772 &+$1*($1< 3257,21 2)7+,6
,1)250$7,21:,7+287127,&(
(VWHPDQXDOFRQWLHQHODLQIRUPDFLyQ\SURFHGLPLHQWRVQHFHVDULRVSDUDRSHUDU\PDQWHQHUHVWDPiTXLQD768
580,3DUDVXSURSLDVHJXULGDG\SURWHFFLyQOHDHVWHPDQXDOFXLGDGRVDPHQWH\REVHUYHWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
GHVHJXULGDGGHVFULWDVHQHOPLVPR/$,1)250$&,21&217(1,'$(1(67(0$18$/)8(%$6$'$(1/$6
0$48,1$6)$%5,&$'$6$/7,(032'(6838%/,&$&,21768580,5(6(59$(/'(5(&+2'(&$0%,$5
&8$/48,(5325&,21'((67(0$18$/6,1$9,6235(9,2
&HPDQXHOIRXUQLWGHVLQIRUPDWLRQVHWGHVSURFpGXUHVGHVWLQpHVjXWLOLVHUHWjHQWUHWHQLUHQWRXWHVpFXULWpFHWWHPD
FKLQH768580,3RXUYRWUHSURSUHVpFXULWpHWDÀQG·pYLWHUWRXWDFFLGHQWOLVH]FRPSUHQH]HWUHVSHFWH]VRLJQHXVH
PHQWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpGpFULWHVGDQVFHPDQXHO/(6,1)250$7,216&217(18(6'$16&(0$18(/
6217 %$6e(6 685 /(6 0$&+,1(6 (1 &2856 '( 352'8&7,21 $8 020(17 '( /$ 38%/,&$
7,21 768580, 6( 5e6(59( /( '52,7 '( 02',),(5 7287( 3$57,( '( &(6 ,1)250$7,216
6$1635e$9,6
.7= ( 6HULHV
L
1DPHSODWHÃ3ODFDGHLGHQWLÀFDFLyQÃ3ODTXHVLJQDOpWLTXH
$QDPHSODWHOLVWLQJWKH0RGHO1XPEHU0DQXIDFWXUH'DWHDQG6HULDO1XPEHULVDWWDFKHGWRHDFKXQLW3OHDVHUHFRUG
WKHLQIRUPDWLRQIRXQGRQWKLVSODWHVRLWZLOOEHDYDLODEOHVKRXOGWKHQDPHSODWHEHFRPHORVWRUGDPDJHG:KHQRU
GHULQJSDUWVRUUHTXHVWLQJVHUYLFHLQIRUPDWLRQ\RXZLOODOZD\VEHDVNHGWRVSHFLI\WKHPRGHOPDQXIDFWXUH
GDWHDQGVHULDOQXPEHURIWKHXQLW
8QDSODFDGHLGHQWLÀFDFLyQFRQHOPRGHORIHFKDGHIDEULFDFLyQ\Q~PHURGHVHULHKDVLGRDxDGLGDHQFDGDPi
TXLQD3RUIDYRUDQRWHORVGDWRVHQODSODFDHQFDVRGHTXHODSODFDGHLGHQWLÀFDFLyQVHDGHVWUXLGDRVHSLHUGD
3DUDUHDOL]DUSHGLGRVGHUHSXHVWRVRGHLQIRUPDFLyQVREUHVHUYLFLRVVHOHVROLFLWDUiVLHPSUHHOPRGHOR
IHFKDGHIDEULFDFLyQ\HOQ~PHURGHVHULHGHODPiTXLQDHQFXHVWLyQ
8QHSODTXHVLJQDOpWLTXHPHQWLRQQDQWOHPRGqOHGDWHGHIDEULFDWLRQHWOHQXPpURGHVpULHHVWÀ[pHVXUFKDTXHPD
FKLQH9HXLOOH]QRWHUOHVLQIRUPDWLRQVUHOHYpHVVXUFHWWHSODTXHGHIDoRQjFHTX·HOOHVVRLHQWWRXMRXUVGLVSRQLEOHVVL
ODSODTXHVLJQDOpWLTXHYHQDLWjrWUHSHUGXHRXHQGRPPDJpH/RUVTXHYRXVFRPPDQGH]GHVSLqFHVGpWDFKpHV
RXYRXVVROOLFLWH]GHVLQIRUPDWLRQVDSUqVYHQWHRQYRXVGHPDQGHUDWRXMRXUVGHSUpFLVHUOHPRGqOHGDWH
GHIDEULFDWLRQHWOHQXPpURGHVpULHGHODPDFKLQH
0RGHOQXPEHU
0RGHOR
0RGqOH
0DQXIDFWXUH'DWH
)HFKDGHIDEULFDFLyQ
'DWHGHIDEULFDWLRQ
6HULDO1XPEHU
1~PHURGH6HULH
1XPpURGHVpULH
SUBMERSIBLE PUMP
THERMALLY PROTECTED
MOTEUR A PROTECTION THERMIQUE
Man. Y/M
NO.
MODEL KTZ
BORE
HERTZ.
HEAD
MAX.
FLOW
MAX.
OUTPUT
m
3
m /min
GPM
HP
Conforms to UL Std. 778
Cert. to CAN/CSA Std.
C22.2 No. 108
kW
V POLE
A INS.
Side View
ROTATION
ENCLOSURE TYPE 3
BOITIER DE TYPE 3
FT
VOLT
AMP.
LL
IN. INDOORS OR OUTDOORS
PHASE
Top View
ROTATION
2001992
MADE IN JAPAN
01475
.7= ( 6HULHV
EN
Specification Check - Check the nameplate of the unit to verify that it is the product that you have ordered.
Pay particular attention to its voltage and frequency.
FR
Verification des specifications - Consultez la plaque signaletique de l'appareil pour verifier qu'il s'agit bien
du produit que vous avez commande. Faites particulierement attention a sa tension et a sa frequence.
ES
Verificacion de las especificaciones - Compruebe la placa de la unidad para verificar que se trata del
producto que usted ha solicitado. Preste especial atencion a su tension y frecuencia.
Example of nameplate (EN)
Exemple de la plaque signalétique (FR)
Ejemplo de placa de características (ES)
㻌
1
2
4
5
6
7
8
9
EN
Submersible pump
Thermally protected
Indoors or Outdoors
Enclosure type 3
Serial number
Manufacture year/month
Model
Discharge bore
Frequency
Phase
10
Max. total head
11
12
13
14
15
16
17
18
Max. flow rate
Rated output power
Rated voltage
Rated current
Number of motor poles
Insulation class
Country of origin
Direction of rotation
3
.7= ( 6HULHV
FR
Pompe submersible
Moteur à protection thermique
à l'intérieur ou à l'extérieur
Boîtier de type 3
Numéro de série
anée/mois de Fabrication
Modéle
Diamètre de refoulement
Fréqence
Phase
Hauteur manométrique totale maxi
(HMT maxi)
Débit maxi
Puissance nominale
Tension nominale
Courant nominale
Nombre de pôles moteur
Classe d’isolation
Pays d’origine
Sens de ratotation
ES
Bomba submergible
Protección térmica
en interior o exterior
Envolvente tipo 3
Número de serie
año/mes de Fabricación
Modelo
Boca de descarga
Frecuencia
Fase
Cabeza total máx.
Flujo máx.
Potencia nominal
Tensión nominal
Corriente nominal
Número de polos del motor
Clase de aislamiento
País de origen
Dirección de rotación
LLL
HQ
6$)(7<,1)250$7,21
7KLVPDQXDOFRQWDLQV:$51,1*&$87,21DQG$77(17,21FDOORXWVZKLFKPXVWEHIROORZHGWRUHGXFH
WKHSRVVLELOLW\RISHUVRQDOLQMXU\GDPDJHWRWKHHTXLSPHQWRULPSURSHUVHUYLFH
:$51,1*
‡ 5HGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN5HIHUWRLQVWUXFWLRQPDQXDOIRUSURSHULQVWDOODWLRQEHIRUH FRQQHFWLQJWRSRZHUVXSSO\
‡ 5LVNRIHOHFWULFVKRFN7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNSXPSVVXSSOLHGZLWKDJURXQGLQJW\SH DWWDFKPHQWSOXJVKDOOEHFRQQHFWHGWRDSURSHUO\JURXQGHGJURXQGLQJW\SHUHFHSWDFOH,QVWDOORQO\ RQDFLUFXLWSURWHFWHGE\DJURXQGIDXOWFLUFXLWLQWHUUXSWHU *)&, ‡ 5LVNRIHOHFWULFVKRFN7KLVSXPSKDVQRWEHHQLQYHVWLJDWHGIRUXVHLQVZLPPLQJSRROGHHSZHOO IRXQWDLQVRUPDULQHDUHDV
‡ 2QO\TXDOLÀHGSHUVRQVVKDOOFRQGXFWVHUYLFHDQGRULQVWDOODQDFFHSWDEOHPRWRUFRQWUROVZLWFKDQG DWWDFKPHQWSOXJRUDSSURYHGHQFORVXUHZLWKDSSOLFDEOHÀWWLQJVIRUSRZHUVXSSO\FRQQHFWLRQ
DFFRUGLQJWRIHGHUDOVWDWHDQGORFDOFRGHV
‡ ,IFRQQHFWHGWRDFLUFXLWSURWHFWHGE\DIXVHXVHDW\SH' WLPHGHOD\ IXVH
‡ 7KHSXPSPXVWQRWEHXVHGZKHQSHRSOHDUHLQWKHZDWHU
‡ /HDNDJHRISXPSOXEULFDQWVPD\FDXVHSROOXWLRQRIZDWHU
‡ 3URSHUSOXJPXVWEHSURYLGHGDFFRUGLQJWRORFDOFRGHVDQGVWDQGDUGV5HIHUWRZLULQJGLDJUDP
‡ 1HYHURSHUDWHSXPSZKLOHLWLVVXVSHQGHGLQDLU7KHUHFRLOPD\UHVXOWLQLQMXU\RURWKHUPDMRU
DFFLGHQW
‡ 'RQRWXVHLQWKHYLFLQLW\RIH[SORVLYHRUÁDPPDEOHPDWHULDOV
&$87,21
‡ 7KLVSXPSPD\DXWRPDWLFDOO\UHVWDUW'LVFRQQHFWDOOVXSSO\FLUFXLWVEHIRUHZRUNLQJRQSXPSRU
FRQWUROSDQHO
‡ 5LVNRIHOHFWULFVKRFN'RQRWUHPRYHFRUGDQGVWUDLQUHOLHIRUFRQQHFWFRQGXLWWRSXPSPRWRU'R QRWOLIWSXPSE\RUSXOORQWKHSRZHUFRUG
‡ 7KLVSXPSKDVEHHQHYDOXDWHGIRUXVHLQZDWHURQO\
$77(17,21
‡
LY
,IXVHGLQSHUPDQHQWLQVWDOODWLRQZKHUHWKHSXPSLVQRWUHDGLO\DFFHVVLEOHDIWHUWKHLQVWDOODWLRQ
SOHDVHFRQWDFWXVIRUGXSOLFDWHQDPHSODWHWREHLQVWDOOHGDWWKHZHOOKHDGRURQWKHFRQWUROER[VR WKDWLWZLOOEHUHDGLO\YLVLEOH
.7= ( 6HULHV
HV
,1)250$&,21'(6(*85,'$'
(VWDPDQXDOFRQWLHQH$'9(57(1&,$35(&$8&,21<$7(1&,21HVWHHVXQOODPDGRTXHGHEHUiVHU
VHJXLGRSDUDUHGXFLUODSRVLELOLGDGGHOHVLRQHVSHUVRQDOHVGDxRVHQHOHTXLSRRDSOLFDFLyQLQDGHFXDGD
$'9(57(1&,$
‡ 5HGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD&RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVSDUDODFRUUHFWD
LQVWDODFLyQDQWHVGHFRQHFWDUDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
‡ 5LHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDODVERPEDV VXPLQLVWUDGDVFRQXQWLSRGHFRQH[LyQDWLHUUDGHEHHVWDUFRQHFWDGRDXQUHFHSWiFXORSURSLDPHQWH
DWHUUL]DGR5HDOL]DUODLQVWDODFLyQHQXQFLUFXLWRSURWHJLGRSRUXQLQWHUUXSWRUGHIDOODDWLHUUD *)&, ‡ 5LHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD(VWDERPEDQRVHKDVLGRSUREDGDSDUDVXXVRHQDOEHUFDVSR]R SURIXQGRIXHQWHVRiUHDVPDULQDV
‡ 6RODPHQWHSHUVRQDVFDOLÀFDGDVOOHYDUiDFDERHOVHUYLFLRRLQVWDODUXQLQWHUUXSWRUGHFRQWURO
GHPRWRUHVDFHSWDEOHRFRQDORMDPLHQWRDSUREDGRFRQDFFHVRULRVDGHFXDGRVSDUDODFRQH[LyQGH
DOLPHQWDFLyQGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRVIHGHUDOHVHVWDWDOHV\ORFDOHV
‡ 6LHVWiFRQHFWDGRDXQFLUFXLWRSURWHJLGRSRUXQIXVLEOHXWLOL]DUHOWLSR' IXVLEOHFRQWLHPSRGH
UHWDUGR ‡ /DERPEDQRGHEHVHUXWLOL]DGRFXDQGRODJHQWHHVWiHQHODJXD
‡ )XJDVGHOXEULFDQWHVGHODERPEDSXHGHFDXVDUODFRQWDPLQDFLyQGHDJXD
‡ /DFRQH[LyQDSURSLDGDGHEHVHUSURSRUFLRQDGDGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRV\QRUPDVORFDOHV
5HIHULGRVDOGLDJUDPDGHDODPEUDGR
‡ 1XQFDRSHUHODERPEDPLHQWUDVHVWHVXVSHQGLGRHQHODLUH(OUHWURFHVRSXHGHUHVXOWDUHQ
OHVLRQHVRDFFLGHQWHVPD\RUHV
‡ 1RVHXWLOLFHFHUFDGHPDWHULDOHVLQÁDPDEOHVRH[SORVLYRV
35(&$8&,21
‡ (VWDERPEDVHSXHGHUHLQLFLDUDXWRPiWLFDPHQWHGHVFRQHFWDUWRGRVORVFLUFXLWRVGHDOLPHQWDFLyQ DQWHVGHWUDEDMDUHQODERPEDRHOSDQHOGHFRQWURO
‡ 5LHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD1RGHVFRQHFWDUHOFDEOHRFRQHFWDUXQFRQGXLWDOPRWRUGHOD
ERPED1ROHYDQWHODERPEDMDOiQGRODGHVXFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
‡ (VWDERPEDKDVLGRHYDOXDGRSDUDVXXVRHQHODJXD~QLFDPHQWH
$7(1&,21
‡
6LVHXWLOL]DHQXQDLQVWDODFLyQSHUPDQHQWHGRQGHODERPEDQRHVWDUHDOPHQWHDFFHVLEOHGHVSXpV GHODLQVWDODFLyQSRUIDYRUFRQWDFWHQRVSDUDXQGXSOLFDGRGHSODFDGHGDWRVTXHSXHGHVHU
LQVWDODGRHQHOFDEH]DORVREUHODFDMDGHFRQWURO\DVtVHUiUHDOPHQWHVHUiYLVLEOH
.7= ( 6HULHV
Y
IU
,1)250$7,21'(6e&85,7e
&HPDQXHOFRQWLHQWGHV$9(57,66(0(176GHV0,6(6(1*$5'(HWGHV35e&$87,216OpJHQGHV
TXLGRLYHQWrWUHVXLYLHVDÀQGHUpGXLUHODSRVVLELOLWpGHEOHVVXUHGHGRPPDJHjO·pTXLSHPHQWRXGH
VHUYLFHLQFRUUHFW
$9(57,66(0(17
‡ 3RXUUpGXLUHOHULVTXHG·pOHFWURFXWLRQUpIpUH]YRXVDXPDQXHOG·LQVWUXFWLRQVDÀQGHELHQLQVWDOOHU
O·pTXLSHPHQWDYDQWGHEUDQFKHUO·DOLPHQWDWLRQ
‡ 5LVTXHG·pOHFWURFXWLRQ3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVG·pOHFWURFXWLRQOHVSRPSHVIRXUQLHVDYHFSULVH PkOHDYHFPLVHjODWHUUHGRLYHQWrWUHFRQQHFWpHVjXQHSULVHDYHFWHUUHFRQIRUPH1·LQVWDOOHUTXH VXUXQFLUFXLWSURWpJpSDUXQLQWHUUXSWHXUGHPLVHjODWHUUH *)&, ‡ 5LVTXHG·pOHFWURFXWLRQ&HWWHSRPSHQ·DSDVpWpWHVWpHSRXUXVDJHGDQVXQHSLVFLQHXQSXLWV
SURIRQGXQHIRQWDLQHRXGHV]RQHVPDULQHV
‡ 6HXOXQSHUVRQQHOTXDOLÀpGRLWDVVXUHUOHVHUYLFHHWRXLQVWDOOHUO·LQWHUUXSWHXUGHFRQWU{OHGXPRWHXU HWOHVSULVHVG·DWWDFKHPHQWRXGHVVRUWLHVDSSURXYpHVDYHFGHVDGDSWDWHXUVDSSURSULpHVSRXUXQ EUDQFKHPHQWDYHFODSULVHGHFRXUDQWFRQIRUPHDX[FRGHVIpGpUDOSURYLQFLDOHWORFDO
‡ 6LFRQQHFWpjXQFLUFXLWSURWpJpSDUXQIXVLEOHXWLOLVH]XQIXVLEOHGHW\SH' jUHWDUGHPHQW ‡ /DSRPSHQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpHORUVTX·LO\DGHVJHQVGDQVO·HDX
‡ /HVIXLWHVGHOXEULÀDQWVSHXYHQWFDXVHUGHODSROOXWLRQGDQVO·HDX
‡ 8QHSULVHPkOHDSSURSULpHGRLWrWUHIRXUQLHHWGRLWrWUHFRQIRUPHDX[FRGHVHWVWDQGDUGVORFDX[6H
UpIpUHUDX[GLDJUDPPHVGHFkEODJH
‡ 1HMDPDLVIDLUHIRQFWLRQQHUODSRPSHVLHOOHHVWVXVSHQGXHGDQVOHVDLUV/HPRXYHPHQWGHUHFXO SHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHVHWDXWUHVDFFLGHQWVPDMHXUV
‡ 1HSDVIDLUHIRQFWLRQQHUjSUR[LPLWpG·H[SORVLIVRXGHPDWpULDX[LQÁDPPDEOHV
0,6((1*$5'(
‡ &HWWHSRPSHSHXWGpPDUUHUDXWRPDWLTXHPHQW'pEUDQFKHUWRXWFRXUDQWDYDQWG·HIIHFWXHUOHVHUYLFH
GHODSRPSHRXGXSDQQHDXGHFRQWU{OH
‡ 5LVTXHG·pOHFWURFXWLRQ²1HSDVUHWLUHUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQHWOHSURWHFWHXUGHFRUGRQRXOH
FRQGXLWGHFRQQH[LRQGXPRWHXUGHODSRPSH1HSDVOHYHURXWLUHUODSRPSHSDUOHFkEOH G·DOLPHQWDWLRQ
‡ &HWWHSRPSHjpWppYDOXpHSRXUXVDJHGDQVO·HDXXQLTXHPHQW
35e&$87,21
‡
YL
6LODSRPSHHVWXWLOLVpHGDQVXQHLQVWDOODWLRQSHUPDQHQWHRHOOHQ·HVWSDVDFFHVVLEOHDSUqV
O·LQVWDOODWLRQFRQWDFWH]QRXVDÀQG·REWHQLUXQHFRSLHGHODSODTXHG·LGHQWLÀFDWLRQSRXUTX·HOOHVRLW LQVWDOOpHjODWrWHGXSXLWVRXVXUODERvWHGHFRQWU{OHSRXUTX·HOOHVRLWYLVLEOHHQWRXWWHPSV
.7= ( 6HULHV
.HHSWKLVPDQXDORUDFRS\RILWZLWKWKHPDFKLQH,I\RXORVHWKLVPDQXDORUQHHGDQDGGLWLRQDO
FRS\SOHDVHFRQWDFW768580,7KLVPDFKLQHLVEXLOWZLWKXVHUVDIHW\LQPLQGKRZHYHULWFDQ
SUHVHQWKD]DUGVLILPSURSHUO\RSHUDWHGDQGVHUYLFHG)ROORZRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\
,I\RXKDYHTXHVWLRQVDERXWRSHUDWLQJRUVHUYLFLQJWKLVHTXLSPHQWSOHDVHFRQWDFW768580,
0DQWHQJD HVWH PDQXDO R XQD FRSLD GHO PLVPR FRQ OD PiTXLQD 6L OR SLHUGH R VL 8G GHVHD
XQ HMHPSODU DGLFLRQDO IDYRU FRPXQLFDUVH FRQ 768580, (VWD PiTXLQD IXH IDEULFDGD FRQ OD
VHJXULGDGGHOXVXDULRHQPHQWHVLQHPEDUJRVHSXHGHQSUHVHQWDUSHOLJURVVLODPiTXLQDHV
RSHUDGDLQDSURSLDGDPHQWHRVLVHOHGDXQPDQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWR£6LJDODVLQVWUXFFLRQHV
GHRSHUDFLyQFXLGDGRVDPHQWH6L8GWLHQHSUHJXQWDVDFHUFDGHODRSHUDFLyQRPDQWHQFLyQGH
HVWHHTXLSRSRUIDYRUFRPPXQtTXHVHFRQ768580,
&RQVHUYHUFHPDQXHORXXQHFRSLHGHFHOXLFLDYHFODPDFKLQH6LYRXVSHUGH]FHPDQXHORX
TXH YRXV DYH] EHVRLQ G·XQ H[HPSODLUH VXSSOpPHQWDLUH YHXLOOH] FRQWDFWHU 768580, &HWWH
PDFKLQHHVWFRQVWUXLWHGDQVOHVRXFLGHODVpFXULWpGHO·XWLOLVDWHXUHOOHSHXWFHSHQGDQWSUpVHQWHU
GHVGDQJHUVVLHOOHHVWXWLOLVpHHWHQWUHWHQXHGHIDoRQLQFRUUHFWH5HVSHFWH]DWWHQWLYHPHQWOHV
FRQVLJQHVG·XWLOLVDWLRQ6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVFRQFHUQDQWO·XWLOLVDWLRQRXO·HQWUHWLHQGH
FHWpTXLSHPHQWYHXLOOH]FRQWDFWHU768580,
.7= ( 6HULHV
YLL
.7= ( 6(5,(6
68%0(56,%/(38036
6HFWLRQ2SHUDWLRQ
6DIHW\,QIRUPDWLRQ
1DPHVRI3DUWV
3ULRUWR2SHUDWLRQ
0DMRU6WDQGDUG6SHFLÀFDWLRQV
6WDQGDUG6SHFLÀFDWLRQV 0RGHOVIRU+] ,QVWDOODWLRQ
(OHFWULFDO:LULQJ
(OHFWULFDO&LUFXLW'LDJUDPV
2SHUDWLRQ
0DLQWHQDQFHDQG,QVSHFWLRQ
'LVDVVHPEO\DQG5HDVVHPEO\
7URXEOHVKRRWLQJ
.7=(6HULHV2SHUDWLRQ0DQXDO
.7= ( 6HULHV
HQ
6DIHW\,QIRUPDWLRQ
7KLVPDQXDOFRQWDLQV:$51,1*&$87,21$77(17,21&2817(50($685(DQG127(FDOORXWVZKLFKPXVW
EHIROORZHGWRUHGXFHWKHSRVVLELOLW\RISHUVRQDOLQMXU\GDPDJHWRWKHHTXLSPHQWRULPSURSHUVHUYLFH
:$51,1* LQGLFDWHV D SRWHQWLDOO\ KD]DUGRXV
VLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWKRU
VHULRXVLQMXU\
&$87,21 LQGLFDWHV D SRWHQWLDOO\ KD]DUGRXV
VLWXDWLRQZKLFKLIQRWDYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRURU
PRGHUDWHLQMXU\
:$51,1*
1(9(5 RSHUDWH WKH SXPS ZKLOH LW LV VXVSHQGHG
LQ WKH DLU 7KH UHFRLO PD\ UHVXOW LQ LQMXU\ RU RWKHU PDMRUDFFLGHQW
&$87,21
,QFDVHRIYHU\H[FHVVLYHYLEUDWLRQXQXVXDOQRLVH
RURGRUWXUQRIIWKHSRZHULPPHGLDWHO\DQGFRQVXOW
ZLWK\RXUQHDUHVWGHDOHURU768580,UHSUHVHQWDWLYH
&RQWLQXLQJ WR RSHUDWH WKH SXPS XQGHU DEQRUPDO
FRQGLWLRQV PD\ UHVXOW LQ HOHFWULFDO VKRFN ÀUH RU
HOHFWULFDOOHDNDJH
$77(17,21LQGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ
ZKLFKLIQRWDYRLGHGPD\UHVXOWLQSURSHUW\GDPDJH
$77(17,21 8VLQJ WKH SURGXFW DW RWKHU
WKDQ UDWHG YROWDJH DQG IUHTXHQF\ ZLOO QRW
RQO\ORZHULWVSHUIRUPDQFHEXWPD\GDPDJH
WKHSURGXFW
&2817(50($685( RIIHUV WLSV DQG VXJJHVWLRQV WR
SRVVLEOHPDLQWHQHQFHFRQFHUQV
&2817(50($685( ,I WKH RSHUDWLQJ
FXUUHQW H[FHHGV WKH UDWHG YDOXH SXPS
PRWRU RYHUORDG PD\ EH D FDXVH 0DNH
VXUH WKH SXPS KDV EHHQ LQVWDOOHG XQGHU
SURSHUFRQGLWLRQVDVGHVFULEHGLQ6HFWLRQ
,QVWDOODWLRQ
1RWHV FRQWDLQ DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ LPSRUWDQW WR D
SURFHGXUH
1RWH&RQÀUPWKHUDWHGYROWDJHDQGIUHTXHQF\RQWKH
PRGHOQDPHSODWH
.7= ( 6HULHV
HQ
1DPHVRI3DUWV
Discharge Outlet
Power Cable
Swivel Coupling
Handle
Mechanical Seal
Oil Lifter
Oil Plug
Shaft Sleeve
Oil Casing
Pump Casing
Suction Strainer
Impeller
Suction Cover
Bottom Plate
),*85(3$576/,67,1*
1RWH 7KLV GLDJUDP VKRZV WKH SDUWV OD\RXW RI D W\SLFDO .7= PRGHO 7KH H[WHUQDO DSSHDUDQFH DQG WKH LQWHUQDO
FRQVWUXFWLRQPD\YDU\VOLJKWO\GHSHQGLQJRQ\RXUSDUWLFXODUPRGHO
.7= ( 6HULHV
HQ
3ULRUWR2SHUDWLRQ
:KHQ WKH SXPS LV GHOLYHUHG ILUVW SHUIRUP WKH
IROORZLQJFKHFNV
‡ ,QVSHFWLRQ
:KLOH XQSDFNLQJ LQVSHFW WKH SURGXFW IRU GDPDJH
GXULQJVKLSPHQWDQGPDNHVXUHDOOEROWVDQGQXWV
DUHWLJKWHQHGSURSHUO\
‡ 6SHFLÀFDWLRQFKHFN
&KHFNWKHPRGHOQXPEHUWRPDNHVXUHLWLVWKHSURGXFW
WKDWZDVRUGHUHG%HFHUWDLQLWLVWKHFRUUHFWYROWDJH
DQGIUHTXHQF\
1RWH,I WKHUH LV DQ\ SUREOHP ZLWK WKH SURGXFW DV
VKLSSHGFRQWDFW\RXUQHDUHVWGHDOHURU768580,
UHSUHVHQWDWLYHDWRQFH
‡ 3URGXFWVSHFLÀFDWLRQV
&$87,21
'2127RSHUDWHWKLVSURGXFWXQGHUDQ\FRQGLWLRQV
RWKHU WKDQ WKRVH IRU ZKLFK LW LV VSHFLÀHG )DLOXUH
WR REVHUYH WKLV SUHFDXWLRQ FDQ OHDG WR HOHFWULFDO VKRFN HOHFWULFDO OHDNDJH ÀUH ZDWHU OHDNDJH RU RWKHUSUREOHPV
0DMRU6WDQGDUG6SHFLÀFDWLRQV
)OXLG7\SH7HPSHUDWXUH
3XPS
0RWRU
'LVFKDUJH
:RUNGUDLQDJHDQGVDQGFDUU\LQJ²ƒ) ²ƒ&
,PSHOOHU
2SHQ7\SH
6KDIW6HDO
'RXEOH0HFKDQLFDO6HDO
%HDULQJ
6HDOHGEDOOEHDULQJ
7\SH3ROHV
'U\W\SHVXEPHUVLEOHLQGXFWLRQ
PRWRU SROHV
,QVXODWLRQ
&ODVV)
3URWHFWLRQ6\VWHP %XLOW,Q &LUFOH7KHUPDO3URWHFWRU
/XEULFDQW
6$(: 7XUELQH2LO9*
6ZLYHO&RXSOLQJ 137
.7= ( 6HULHV
HQ
6WDQGDUG6SHFLÀFDWLRQV 0RGHOVIRU+]
Model
KTZ21.5-61
KTZ31.5-61
KTZ22.2-61
KTZ32.2-61
KTZ23.7-63
KTZ33.7-63
KTZ43.7-63
KTZ35.5-63
KTZ45.5-63
KTZ47.5-63
KTZ67.5-63
KTZ411-63
KTZ611-63
Bore
(inch)
(mm)
2
50
3
80
2
50
3
80
2
50
3
80
4
100
3
80
4
100
4
100
4(6)
100(150)
4
100
4(6)
100(150)
Phase
Starting
Method
3
Direct On Line
3
Direct On Line
3
Direct On Line
3
Direct On Line
3
Direct On Line
3
Direct On Line
3
Direct On Line
3
Direct On Line
3
Direct On Line
3
Direct On Line
3
Direct On Line
3
Direct On Line
3
Direct On Line
Output
(HP)
(kW)
2
1.5
2
1.5
3
2.2
3
2.2
5
3.7
5
3.7
5
3.7
7.5
5.5
7.5
5.5
10
7.5
10
7.5
15
11
15
11
Rated
Current
(A)
6.2-6.0/3.1/2.3
(208-230/460/575V)
6.2-6.0/3.1/2.3
(208-230/460/575V)
9.4-9.0/4.5/3.5
(208-230/460/575V)
9.4-9.0/4.5/3.5
(208-230/460/575V)
15.0-13.6/6.8/5.3
(208-230/460/575V)
15.0-13.6/6.8/5.3
(208-230/460/575V)
15.0-13.6/6.8/5.3
(208-230/460/575V)
21.0-19.7/10.0/7.9
(208-230/460/575V)
21.0-19.7/10.0/7.9
(208-230/460/575V)
29.8-27.3/13.3/10.4
(208-230/460/575V)
29.8-27.3/13.3/10.4
(208-230/460/575V)
39.8-37.4/18.6/14.9
(208-230/460/575V)
39.8-37.4/18.6/14.9
(208-230/460/575V)
Max. Head
(ft)
(m)
75
23
47
14.4
100
30.5
67
20.4
115
35
102
31
61
18.6
125
38
79
24
138
42
102
31
167
51
107
32.5
Max. Capacitiy
(GPM)
(L/min)
106
400
180
680
132
500
203
770
143
540
219
830
386
1460
262
990
428
1620
349
1320
549
2080
378
1430
645
2440
Weight
(lbs)
(kg)
77
35
75
34
79
36
77
35
137
62
137
62
137
62
167
76
170
77
225
102
225(222)
102(101)
293
133
295(295)
134(134)
Note : The weight (mass) given above is the operating weight of the pump itself. Not including the power cable.
:$51,1*
,IWKHSXPSLVXVHGWRGUDLQDVZLPPLQJSRROWKHSXPS
PXVWEHFRQQHFWHGWRD*URXQG)DXOW,QWHUUXSWHU *), VXFKDVRLOVDOWZDWHURURUJDQLFVROYHQWV
8VHZLWKDSRZHUVXSSO\YROWDJHZLWKLQ“RIWKH
UDWHGYROWDJH
,IWKHSXPSLVXVHGLQIRXQWDLQVWKHSXPSPXVWEH
FRQQHFWHGWRD*URXQG)DXOW,QWHUUXSWHU *), 7KHSXPSPXVWQRWEHXVHGZKHQSHRSOHDUHLQWKH
ZDWHU
'2127XVHLQZDWHUWHPSHUDWXUHVRXWVLGHWKHUDQJH
RI ²ƒ) ²ƒ& ZKLFK FDQ OHDG WR IDLOXUH
HOHFWULFDOOHDNDJHRUVKRFN
/HDNDJH RI SXPS OXEULFDQWV PD\ FDXVH SROOXWLRQ RIZDWHU
'2 127 XVH LQ WKH YLFLQLW\ RI H[SORVLYH RU
ÁDPPDEOHPDWHULDOV
3URSHUSOXJPXVWEHSURYLGHGDFFRUGLQJWRORFDOFRGHV
DQGVWDQGDUGV5HIHUWRZLULQJGLDJUDP
8VHRQO\LQIXOO\DVVHPEOHGVWDWH
'2127XVHWKLVSXPSLQOLTXLGVRWKHUWKDQZDWHU
1RWH&RQVXOW\RXUORFDOGHDOHURU768580,UHSUHVHQWDWLYHEHIRUHXVLQJZLWKDQ\OLTXLGVRWKHUWKDQWKRVHLQGLFDWHG
LQWKLVGRFXPHQW
.7= ( 6HULHV
HQ
,QVWDOODWLRQ
3UHSDUDWLRQIRU,QVWDOODWLRQ
/LVWHGEHORZDUHWRROVDQGLQVWUXPHQWVWKDWDUHQHHGHGWRLQVWDOOWKHVXEPHUVLEOHSXPSIRUGHZDWHULQJSXUSRVH
$&YROWPHWHU
WHVWHU
$&DPPHWHU
FODPS
,QVXODWLRQUHVLVWDQFHWHVWHU
PHJJHUWHVWHU
:UHQFKHVIRUFRQQHFWLQJWKHSRZHUVXS
SO\ DVFUHZGULYHURUER[ZUHQFK
:UHQFKHVIRUIDVWHQLQJ
EROWVDQGQXWV
63
),*85(722/6$1',167580(176
1RWH&RQVXOWWKHRSHUDWLRQPDQXDOSURYLGHGZLWKHDFKWHVWHUIRUWKHSURSHUXVHRIWKHWHVWHU
3UH,QVWDOODWLRQ&KHFN
3UHFDXWLRQV'XULQJ,QVWDOODWLRQ
8VLQJDPHJJHUWHVWHUPHDVXUHWKHUHVLVWDQFHEHWZHHQ
HDFKRIWKHSRZHUZLUHVDQGWKHJURXQGLQJZLUH JUHHQ WRYHULI\WKHLQVXODWLRQUHVLVWDQFHRIWKHPRWRU
7KHSXPSLVVXSSOLHGZLWKDWKUHDGHGGLVFKDUJHÀWWLQJ
7LJKWHQKRVHFRXSOLQJRUGLVFKDUJHSLSHVHFXUHO\DQG
ZLWKSURSHUJDVNHWV
,QVXODWLRQUHVLVWDQFHUHIHUHQFHYDOXH 01PLQ
1RWH7KHLQVXODWLRQUHIHUHQFHYDOXHRI01PLQLV
EDVHGRQDQHZRUUHSDLUHGSXPS)RUUHIHUHQFH
YDOXHVIRUDSXPSWKDWKDVDOUHDG\EHHQLQVWDOOHG
UHIHUWR6HFWLRQ0DLQWHQDQFHDQG,QVSHFWLRQ
LQWKLVPDQXDO
:$51,1*
:KHQLQVWDOOLQJWKHSXPSEHPLQGIXORIWKHSXPS·V
FHQWHU RI JUDYLW\ DQG ZHLJKW ,I WKH SXPS LV QRW
VXVSHQGHGSURSHUO\WKHSXPSPD\IDOODQGEUHDN
ZKLFKPD\OHDGWRLQMXU\
.7= ( 6HULHV
HQ
,QVWDOODWLRQ FRQW
&$87,21
:KHQ LQVWDOOLQJ RU PRYLQJ WKH SXPS '2 127
VXVSHQG WKH SXPS E\ WKH FDEOH DVVHPEO\ 'RLQJ
VRZLOOGDPDJHWKHFDEOHZKLFKPD\FDXVHDVKRUW
HOHFWULFDOVKRFNRUÀUH
:KHQ WUDQVSRUWLQJ WKH SXPS PDQXDOO\ EH VXUH WR
KDYHDVXIÀFLHQWQXPEHURISHRSOHWRFDUU\RXWWKH
WDVN7RSUHYHQWEDFNLQMXU\ZKHQOLIWLQJEHQG\RXU
NQHHVZLWKRXWEHQGLQJ\RXUEDFN
+DQGOHWKHSXPSFDUHIXOO\'RQRWGURSLWRUH[SRVH
LWWRVWURQJLPSDFWV:KHQVXVSHQGLQJWKHSXPSWR
UDLVHRUWRORZHULWDWWDFKDZLUHURSHRUDFKDLQWR
WKHSXPS·VOLIWLQJKDQGOH
Wire rope
1RWH)RU SURSHU SURFHGXUHV IRU KDQGOLQJ WKH FDEOH
DVVHPEO\UHIHUWR6HFWLRQ(OHFWULFDO:LULQJLQ
WKLVPDQXDO
&$87,21
'RQRWRSHUDWHWKHSXPSGU\'RLQJVRZLOOSUHYHQW
WKH SXPS IURP DWWDLQLQJ LWV IXOO SRWHQWLDO DQG PD\ DOVR GDPDJH WKH SXPS DQG OHDG WR D VKRUW DQG
HOHFWULFDOVKRFN
,Q RUGHU WR SURSHUO\ GLVFKDUJH ZDWHU SURYLGH DGHTXDWH SLSLQJ WR WKH DUHD ZKHUH WKH SXPS LV
PRXQWHG,PSURSHUSLSLQJPD\OHDGWRZDWHUOHDNDJH
RURWKHUPDOIXQFWLRQV
63
),*85(6863(1',1*7+(3803
,QVWDOOWKHSXPSRQO\LQDQDUHDWKDWFDQPDLQWDLQD
SURSHUZDWHUOHYHO
1RWH)RUGHWDLOVRQWKHZDWHUOHYHOQHFHVVDU\IRUSXPS
RSHUDWLRQUHIHUWR´:DWHU/HYHO'XULQJ2SHUDWLRQµ
LQ6HFWLRQ2SHUDWLRQ
4. Changing the mounting direction of the hose coupling
(A)
(B)
bolt
nut
Remove the bolts and the nuts
on the hose coupling
.
.7= ( 6HULHV
After changing the mounting
direction of the hose coupling,
fasten the bolts and the nuts.
HQ
,QVWDOODWLRQ FRQW
:KHQXVLQJDKRVHWRSURYLGHSLSLQJWRWKHSXPS
REVHUYHWKHIROORZLQJ
8VHWKHVKRUWHVWSRVVLEOHOHQJWKRIGLVFKDUJHKRVH
DQGPLQLPL]HWKHQXPEHURIEHQGV9HULI\WKDWWKH
HQGRIWKHKRVH GLVFKDUJHVLGH LVOLIWHGDERYHWKH
ZDWHUVXUIDFH,IWKHHQGRIWKHKRVHLVVXEPHUJHG
LQZDWHULWPD\FDXVHWKHZDWHUWRÁRZEDFNZKHQ
WKHSXPSKDVEHHQVWRSSHG,IWKHHQGRIWKHKRVHLV
ORFDWHGDWDOHYHOWKDWLVORZHUWKDQWKDWRIWKHVRXUFH
ZDWHUVXUIDFHZDWHUPD\FRQWLQXHWRÁRZRXWHYHQ
DIWHUWKHSXPSKDVEHHQVWRSSHG
1RWH $SSURSULDWH SLSLQJ PDWHULDOV PXVW EH SURYLGHG
E\ WKH XVHU 3LSLQJ PDWHULDOV DUH QRW LQFOXGHG ZLWK
WKH SURGXFW
Flow out
Flow back
,IDQH[FHVVLYHDPRXQWRIVHGLPHQWLVGUDZQLQWRWKH
SXPSLWPD\FDXVHWKHSXPSWRZHDUZKLFKFDQOHDG
WRFXUUHQWOHDNDJHRUHOHFWULFDOVKRFN
7KHSXPSPXVWEHSODFHGXSULJKWGXULQJRSHUDWLRQ
,IWKHUHLVDULVNWKDWWKHSXPSFRXOGEHEXULHGXQGHU
WKHVHGLPHQWSODFHWKHSXPSRQDEDVHPDGHXSRI
PDWHULDOVVXFKDVFRQFUHWHEORFNV
63
),*85(:$7(5)/2:
,IXVHGLQDSHUPDQHQWLQVWDOODWLRQZKHUHWKHSXPSLV
QRWUHDGLO\DFFHVVLEOHDIWHULQVWDOODWLRQSOHDVHFRQWDFW
768580,IRUDGXSOLFDWHQDPHSODWHWREHLQVWDOOHG
DWWKHZHOOKHDGRURQWKHFRQWUROER[VRWKDWLWZLOOEH
UHDGLO\YLVLEOH
0D[LPXP$OORZDEOH:DWHU3UHVVXUH
&$87,21
63
'2 127 XVH WKH SXPS LQ DQ DUHD ZKHUH WKH
ZDWHU SUHVVXUH H[FHHGV WKH YDOXHV JLYHQ EHORZ
DV LW PD\ GDPDJH WKH SXPS RU FDXVH D VKRUW RU HOHFWULFDOVKRFN
380302'(/
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
),*85(3/$&,1*3803835,*+7
0D[LPXP$OORZDEOH2SHUDWLQJ3UHVVXUH
36,RUIHHW 03DRUPHWHUV FRPELQHGVXEPHUJHQFHDQGGLVFKDUJHKHDGGXULQJXVH
36,RUIHHW 03DRUPHWHUV VXEPHUJHQFH GLVFKDUJHKHDGH[FOXGHG
.7= ( 6HULHV
HQ
(OHFWULFDO:LULQJ
3HUIRUPLQJHOHFWULFDOZLULQJ
:$51,1*
(OHFWULFDOZLULQJVKRXOGEHSHUIRUPHGE\DTXDOLÀHG
SHUVRQLQDFFRUGZLWKDOODSSOLFDEOHUHJXODWLRQV)DLOXUH
WRREVHUYHWKLVSUHFDXWLRQQRWRQO\ULVNVEUHDNLQJWKH
ODZEXWLVH[WUHPHO\GDQJHURXV
,QFRUUHFW ZLULQJ FDQ OHDG WR HOHFWULFDO OHDNDJH
HOHFWULFDOVKRFNRUÀUH
$/:$<6PDNHVXUHWKHSXPSLVHTXLSSHGZLWKWKH
VSHFLÀHGRYHUORDGSURWHFWRUVDQGIXVHVRUEUHDNHUV
VRDVWRSUHYHQWHOHFWULFDOVKRFNIURPDQHOHFWULFDO
OHDNRUSXPSPDOIXQFWLRQ
2SHUDWH ZLWKLQ WKH FDSDFLW\ RI WKH SRZHU VXSSO\
DQGZLULQJ
*URXQGLQJ
:$51,1*
'2 127 XVH WKH SXPS ZLWKRXW ÀUVW JURXQGLQJ LW
SURSHUO\ )DLOXUH WR JURXQG LW FDQ OHDG WR HOHFWULFDO
VKRFNIURPDQHOHFWULFDOOHDNRUSXPSPDOIXQFWLRQ
&$87,21
'2127DWWDFKWKHJURXQGLQJZLUHWRDJDVSLSHZDWHU
SLSHOLJKWHQLQJDUUHVWRURUWHOHSKRQHJURXQGLQJZLUH
,PSURSHUJURXQGLQJFDQUHVXOWLQHOHFWULFDOVKRFN
&DEOH$VVHPEO\
&$87,21
,I WKH FDEOH DVVHPEO\ PXVW EH H[WHQGHG XVH DQ
H[WHQVLRQFDEOHZLWKWKHVDPHRUODUJHUFRUHVL]HDV
WKDWRIWKHFDEOHWKDWLVSURYLGHGZLWKWKHSXPS8VLQJ
DFDEOHRILPSURSHUVL]HZLOOSUHYHQWWKHPRWRUIURP
DWWDLQLQJLWVIXOOSRWHQWLDORUPD\FDXVHWKHFDEOHWR
RYHUKHDWZKLFKPD\OHDGWRÀUHFXUUHQWOHDNDJHRU
HOHFWULFDOVKRFN
7RSUHYHQWWKHFDEOHIURPFXWVRUWZLVWVZKLFKZLOO
GDPDJHWKHSXPSDQGPD\OHDGWRFXUUHQWOHDNDJH
HOHFWULFDOVKRFNRUÀUHEHVXUHWKDWWKHWLUHVRIYHKLFOHV
'2127UXQRYHUWKHFDEOHDVVHPEO\
,IWKHFDEOHDVVHPEO\PXVWEHVXEPHUJHGLQZDWHU
EHVXUHWRPROGWKHFRQQHFWLRQSRUWLRQFRPSOHWHO\
)DLOXUHWRGRVRPD\OHDGWRFXUUHQWOHDNDJHHOHFWULFDO
VKRFNRUEXUQRXW
,I D FDEOH ZLWK FXW LQVXODWLRQ RU RWKHU GDPDJH LV VXEPHUJHGLQWKHZDWHUWKHUHLVDGDQJHURIGDPDJH
WR WKH SXPS HOHFWULFDO OHDNDJH HOHFWULFDO VKRFN RUÀUH
.7= ( 6HULHV
,IXVHGLQDGHHSZHOOLQVWDOODWLRQWKHFDEOHDVVHPEO\
VKRXOGEHVHFXUHGHYHU\WZHQW\IHHW
HQ
(OHFWULFDO:LULQJ &RQW
3HUIRUPLQJ(OHFWULFDO:LULQJ FRQW
&DEOH$VVHPEO\
([WHQVLRQ&DEOH
1HYHU VXEPHUJH WKH HQGV RI D FDEOH DVVHPEO\
LQZDWHU
,IWKHFDEOHDVVHPEO\PXVWEHH[WHQGHGXVHDQ
H[WHQVLRQFDEOHZLWKWKHVDPHRUODUJHUFRUHVL]H
DVWKDWRIWKHFDEOHWKDWLVSURYLGHGZLWKWKHSXPS
&211(&7,21
7RSUHYHQWZDWHUIURPHQWHULQJLQVLGHWKHFDEOHEH
VXUHWRVHFXUHO\PROGWKHFDEOHFRQQHFWLRQSRUWLRQ
7R DYRLG GDPDJLQJ WKH FDEOH DUUDQJH WKH FDEOH
UXQVRWKDWWKHFDEOHLVQRWEHQWNLQNHGRUSUHVVHG
DJDLQVWDVWUXFWXUH
63
),*85(&$%/(6$)(7<
&RQQHFWLQJWKH&DEOH$VVHPEO\
:$51,1*
'LUHFWRQOLQHVWDUWLQJ
%HIRUH FRQQHFWLQJ WKH FDEOH DVVHPEO\ WR WKH
WHUPLQDO ERDUG PDNH VXUH WKDW WKH SRZHU VXSSO\ LHFLUFXLWEUHDNHU LVSURSHUO\GLVFRQQHFWHG)DLOXUH
WRGRVRPD\OHDGWRHOHFWULFDOVKRFNVKRUWRULQMXU\
FDXVHGE\WKHXQLQWHQGHGVWDUWLQJRIWKHSXPS
7LJKWHQ WKH HQGV RI WKH FDEOH DVVHPEO\ VHFXUHO\
DJDLQVWWKHWHUPLQDOERDUG
7KH ÀJXUH RQ WKH ULJKW VKRZV KRZ WR FRQQHFW WKH
FDEOHDVVHPEO\SURSHUO\
5HG
*UHHQ
:KLWH
%ODFN
63
),*85(
.7= ( 6HULHV
HQ
(OHFWULFDO&LUFXLW'LDJUDPV
'LUHFWRQOLQHVWDUWLQJ
&$87,21
*UHHQ
,IFRQQHFWHGWRDFLUFXLWSURWHFWHGE\DIXVHXVHD
WLPHGHOD\IXVHZLWKWKLVSXPS
&RLO
%ODFN
:KLWH
&LUFOHWKHUPDOSURWHFWRU
5HG
63
),*85((/(&75,&$/&,5&8,7',$*5$0
2SHUDWLRQ
%HIRUH6WDUWLQJ
&$87,21
,PSURSHUYROWDJHDQGIUHTXHQF\RIWKHSRZHUVXSSO\
ZLOOSUHYHQWWKHSXPSIURPDWWDLQLQJLWVIXOOSRWHQWLDO
DQG PD\ DOVR OHDG WR FXUUHQW OHDNDJH HOHFWULFDO
VKRFNRUÀUH
2QFH DJDLQ FKHFN WKH QDPHSODWH RI WKH SXPS WR
YHULI\WKDWLWVYROWDJHDQGIUHTXHQF\DUHFRUUHFW
&KHFNWKHZLULQJSRZHUVXSSO\YROWDJHWKHFDSDFLW\RI
WKHJURXQGOHDNDJHFLUFXLWEUHDNHUDQGWKHLQVXODWLRQ
UHVLVWDQFHRIWKHPRWRU
,QVXODWLRQUHVLVWDQFHUHIHUHQFHYDOXH 01PLQ
1RWH7KHLQVXODWLRQUHIHUHQFHYDOXHRI01PLQLV
EDVHGRQDQHZRUUHSDLUHGSXPS)RUUHIHUHQFH
YDOXHVIRUDSXPSWKDWKDVDOUHDG\EHHQLQVWDOOHG
UHIHUWR6HFWLRQ0DLQWHQDQFHDQG,QVSHFWLRQ
LQWKLVPDQXDO
$GMXVWWKHVHWWLQJRIWKHRYHUORDGSURWHFWRU LHFLUFXLW
EUHDNHU WRWKHSXPS·VUDWHGFXUUHQW
1RWH9HULI\WKHUDWHGFXUUHQWRQWKHSXPS·VQDPHSODWH
:KHQXVLQJDJHQHUDWRUDVPXFKDVSRVVLEOHDYRLG
RSHUDWLQJWKHSXPSLQFRQMXQFWLRQZLWKRWKHUW\SHV
RIHTXLSPHQW
.7= ( 6HULHV
HQ
2SHUDWLRQ FRQW
7ULDO2SHUDWLRQ
:$51,1*
1(9(5 VWDUW WKH SXPS ZKLOH LW LV VXVSHQGHG DV
WKH SXPS PD\ MHUN DQG FDXVH D VHULRXV DFFLGHQW LQYROYLQJLQMXU\
1(9(5VWDUWWKHSXPSZKHUHSHRSOHDUHSUHVHQWDV
WKH\PD\VXIIHUHOHFWULFDOVKRFNIURPFXUUHQWOHDNDJH
&$87,21
%HVXUHWRFKHFNWKHSXPS·VGLUHFWLRQRIURWDWLRQZKHQ
WKHSXPSLVH[SRVHGWRDWPRVSKHUH8WLOL]HDKRLVWWR
VWDELOL]HWKHSXPSRQDOHYHOVXUIDFHZKLOHSHUIRUPLQJ
WKLVFKHFN2SHUDWLQJWKHSXPSLQUHYHUVHZKLOHLWLV
VXEPHUJHG LQ ZDWHU ZLOO GDPDJH WKH SXPS ZKLFK
PD\OHDGWRFXUUHQWOHDNDJHHOHFWULFDOVKRFNRUÀUH
6WDUWXS
5HDFWLRQ
7KHLPSHOOHUZLOOURWDWHFRXQWHUFORFNZLVHDVYLHZHG
IURPWKHERWWRPRIWKHSXPS2SHUDWHWKHSXPSIRU
DVKRUWWLPH WRVHFRQGV WRFKHFNWKHURWDWLRQDO
GLUHFWLRQRIWKHLPSHOOHU
,PSHOOHU
5RWDWLRQ
63
:$51,1*
),*85(
%HIRUHFKDQJLQJWKHFRQQHFWLRQVIRUUHYHUVHURWDWLRQ
PDNHVXUHWKDWWKHSRZHUVXSSO\ LHFLUFXLWEUHDNHU LVSURSHUO\GLVFRQQHFWHGDQGWKDWWKHLPSHOOHUKDV
VWRSSHG FRPSOHWHO\ )DLOXUH WR REVHUYH WKLV PD\ OHDGWRVHULRXVDFFLGHQWVLQFOXGLQJHOHFWULFDOVKRFN
VKRUWRULQMXU\
'LUHFWRQOLQHVWDUWLQJ
‡ 7RUHYHUVHWKHURWDWLRQWKHIROORZLQJFRXQWHUPHDVXUH
PXVWEHWDNHQ
&2817(50($685( ,QWHUFKDQJH WZR
RI WKH WKUHH ZLUHV GHVLJQDWHG 8 9 DQG
:UHVSHFWLYHO\
([DPSOH
,QWHUFKDQJLQJSKDVHV9DQG:
63
),*85(
.7= ( 6HULHV
HQ
2SHUDWLRQ FRQW
7ULDO2SHUDWLRQ FRQW
9LEUDWLRQ
2SHUDWHWKHSXPSIRUDVKRUWWLPH WRPLQXWHV DQGSHUIRUPWKHIROORZLQJFKHFNV
,I WKH SXPS JHQHUDWHV D FRQVLGHUDEOH DPRXQW RI
YLEUDWLRQ QRLVH RU VPHOO GLVFRQQHFW WKH SRZHU
VXSSO\ LPPHGLDWHO\ DQG FRQWDFW WKH GHDOHU ZKHUH
\RXSXUFKDVHGWKHHTXLSPHQWRUWKH768580,VDOHV
RIÀFHLQ\RXUDUHD
2SHUDWLQJFXUUHQW
8VLQJ DQ $& DPPHWHU FODPS PHDVXUH WKH FXUUHQW
DW WKH SKDVHV 8 9 DQG : WKDW DUH FRQQHFWHG WR WKH
WHUPLQDOERDUG
&2817(50($685( %HFDXVH DQ
RYHUORDGFRQGLWLRQPD\EHSUHVHQWDWWKH
PRWRULIWKHRSHUDWLQJFXUUHQWH[FHHGVWKH
UDWHGFXUUHQWUHIHUWR6HFWLRQ,QVWDOODWLRQ
LQWKLVPDQXDOIRUSURFHGXUHVRQUHYHUWLQJ
WKHPRWRUWRWKHFRUUHFWVWDWH
2SHUDWLRQ
'2127LQVHUW\RXUÀQJHURUDVWLFNLQWRWKHSXPS·V
LQOHWRSHQLQJ'RLQJVRPD\FDXVHLQMXU\HOHFWULFDO
VKRFNVKRUWRUÀUH
8VHDQ$&YROWPHWHU WHVWHU WRPHDVXUHWKHYROWDJHDW
WKHWHUPLQDOERDUG
3RZHUVXSSO\YROWDJHWROHUDQFH ZLWKLQ“RIWKH
UDWHGYROWDJH
&2817(50($685( ,I WKH SRZHU
VXSSO\YROWDJHGHYLDWHVIURPWKHWROHUDQFH
YDOXH WKH GHYLDWLRQ PD\ EH FDXVHG E\
WKH FDSDFLW\ RI WKH SRZHU VXSSO\ RU WKH
H[WHQVLRQ FDEOH WKDW LV XVHG 5HIHU WR
6HFWLRQ(OHFWULFDO:LULQJLQWKLVPDQXDO
WRSURYLGHFRUUHFWYROWDJH
&$87,21
7KHSXPSPD\EHH[WUHPHO\KRWGXULQJRSHUDWLRQ
7R SUHYHQW EXUQV GR QRW WRXFK WKH SXPS ZLWK EDUHKDQGV
2SHUDWLQJYROWDJH
&$87,21
:KHQWKHSXPSLVQRWXVHGIRUDORQJWLPHPDNHVXUH
WKDWWKHSRZHUVXSSO\ VXFKDVDEUHDNHU LVSURSHUO\
GLVFRQQHFWHG,IWKHZLULQJLQVXODWLRQGHWHULRUDWHVZLWK
WKHSRZHUVXSSO\FRQQHFWHGLWPD\FDXVHFXUUHQW
OHDNDJHHOHFWULFDOVKRFNRUÀUH
3D\DWWHQWLRQWRWKHZDWHUOHYHOGXULQJWKHSXPSRSHUDWLRQ
7KH SXPS ZLOO EHFRPH GDPDJHG LI LW LV DOORZHG WR
RSHUDWHGU\
1RWH 5HIHUWR´:DWHU/HYHO'XULQJ2SHUDWLRQµDWWKH
HQGRIWKLVVHFWLRQ
7KHSXPSLVHTXLSSHGZLWKDQLQWHUQDOPRWRUSURWHFWLYH
GHYLFH FLUFOHWKHUPDOSURWHFWRU .7= ( 6HULHV
HQ
2SHUDWLRQ FRQW
0RWRU3URWHFWRU
:$51,1*
'XULQJLQVSHFWLRQDQGUHSDLUGLVFRQQHFWWKHSRZHU
VXSSO\ WR DYRLG VWDUWLQJ WKH SXPS XQLQWHQWLRQDOO\
)DLOXUHWRGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\PD\OHDGWR
VHULRXVDFFLGHQWVLQFOXGLQJHOHFWULFDOVKRFNDVKRUW
DQGLQMXU\
'XULQJDSRZHURXWDJHGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\
WRWKHSXPS8QLQWHQWLRQDORSHUDWLRQRIWKHSXPSDIWHU
SRZHUUHVXPSWLRQZRXOGEHH[WUHPHO\GDQJHURXVWR
SHRSOHDURXQGWKHSXPS
&$87,21
8QOHVVWKHFDXVHRIDSUREOHPLVUHPRYHGWKHSXPS
ZLOOUHSHDWWKHVWRSDQGJRF\FOHHYHQWXDOO\UHVXOWLQJ
LQGDPDJHWRWKHSXPSDQGFDXVLQJFXUUHQWOHDNDJH
DQGHOHFWULFDOVKRFN7KHUHIRUHDIWHUYHULI\LQJWKDWWKH
SRZHUVXSSO\LVGLVFRQQHFWHGÀQGDQGFRUUHFWWKH
FDXVHRIWKHSUREOHPWKURXJKLQVSHFWLRQDQGUHSDLU
'2127RSHUDWHWKHSXPSDWXQXVXDOO\ORZKHDG
RUZKHQWKHVWUDLQHULVFORJJHGZLWKGHEULV'RLQJVR
ZLOOSUHYHQWWKHSXPSIURPDWWDLQLQJLWVIXOOSRWHQWLDO
DQGPD\DOVRJHQHUDWHDEQRUPDOQRLVHDQGYLEUDWLRQ
DQGFDXVHGDPDJHWRWKHSXPSZKLFKPD\OHDGWR
FXUUHQWOHDNDJHHOHFWULFDOVKRFNDQGÀUH
7RSURWHFWWKHPRWRULIDFXUUHQWRYHUORDGRFFXUVLQWKH
PRWRU RU LI WKH PRWRU RYHUKHDWV XQGHU WKH FRQGLWLRQV
JLYHQEHORZWKHSXPSZLOOVWRSDXWRPDWLFDOO\UHJDUGOHVV
RIWKHZDWHUOHYHOGXULQJRSHUDWLRQ
‡ ([WUHPHÁXFWXDWLRQRISRZHUVXSSO\YROWDJH
‡ 3XPSRSHUDWHGXQGHURYHUORDGFRQGLWLRQ
‡ 3XPSRSHUDWHGDWRSHQSKDVHRUELQGLQJFRQGLWLRQ
.7= ( 6HULHV
HQ
2SHUDWLRQ FRQW
:DWHU/HYHO'XULQJ2SHUDWLRQ
&$87,21
'2127RSHUDWHWKHSXPSEHORZ&RQWLQXRXVUXQQLQJ
:DWHU/HYHO &:/ DVGRLQJVRZLOOGDPDJHWKH
SXPSFDXVLQJFXUUHQWOHDNDJHDQGHOHFWULFDOVKRFN
7KHWDEOHEHORZVKRZVWKHZDWHUOHYHOGXULQJRSHUDWLRQ
E\ RXWSXW 0DNH VXUH WKDW WKH ZDWHU OHYHO ZLOO QRW EH
XQGHUWKHVHOHYHOV
02'(/
&:/
.7=
.7=
.7=
.7=
PP
.7=
.7=
.7=
.7=
PP
.7=
.7=
.7=
C.W.L.
.7=
.7=
PP
63
),*85(
.7= ( 6HULHV
HQ
0DLQWHQDQFHDQG,QVSHFWLRQ
3HULRGLFPDLQWHQDQFHDQGLQVSHFWLRQDUHLQGLVSHQVDEOH
LQ PDLQWDLQLQJ WKH SXPS·V SHUIRUPDQFH ,I WKH SXPS
EHKDYHVGLIIHUHQWO\IURPLWVQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQ
UHIHUWR6HFWLRQ7URXEOHVKRRWLQJLQWKLVPDQXDODQG
WDNHDSSURSULDWHPHDVXUHVDWDQHDUO\VWDJH
:HDOVRUHFRPPHQGWKDW\RXKDYHDVSDUHSXPSRQKDQG
3HULRGLFDO,QVSHFWLRQ
%HIRUH,QVSHFWLRQ
:$51,1*
0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUVXSSO\ LHFLUFXLWEUHDNHU LV GLVFRQQHFWHG DQG UHPRYH WKH FDEOH DVVHPEO\
IURPWKHWHUPLQDOERDUG)DLOXUHWRGRVRPD\FDXVH
HOHFWULFDOVKRFNRUXQLQWHQGHGVWDUWLQJRIWKHSXPS
ZKLFKPD\OHDGWRVHULRXVLQMXULHV
:DVKLQJWKH3XPS
5HPRYH DQ\ GHEULV DWWDFKHG WR WKH SXPS·V RXWHU
VXUIDFHDQGZDVKWKHSXPSZLWKFOHDQZDWHU3D\
SDUWLFXODUDWWHQWLRQWRWKHLPSHOOHUDUHDDQGFRPSOHWHO\
UHPRYHDQ\GHEULVIURPWKHLPSHOOHU
,QVSHFWLQJWKH3XPS([WHULRU
9HULI\ WKDW WKH SDLQW LV QRW SHHOHG WKDW WKHUH LV QR
GDPDJHDQGWKDWWKHEROWVDQGQXWVKDYHQRWORRVHQHG
,IWKHSDLQWKDVSHHOHGDOORZWKHSXPSWRGU\DQG
DSSO\WRXFKXSSDLQW
1RWH 7RXFKXSSDLQWPXVWEHSURYLGHGE\WKHXVHU,I
WKHSXPSPXVWEHGLVDVVHPEOHGGXHWRGDPDJHRU
ORRVHEROWVRUQXWVFRQWDFWWKHGHDOHUIURPZKRP
\RXSXUFKDVHGWKHHTXLSPHQWRUWKH768580,
VDOHVRIÀFHLQ\RXUDUHD
.7= ( 6HULHV
HQ
0DLQWHQDQFHDQG,QVSHFWLRQ FRQW
0RQWKO\
6HPL
DQQXDOO\
<HDUO\
2QFH
HYHU\WR
\HDUV
0HDVXULQJLQVXODWLRQUHVLVWDQFH
,QVXODWLRQUHVLVWDQFHUHIHUHQFHYDOXH 01PLQ
0HDVXULQJWKHORDGHGFXUUHQW
7REHZLWKLQWKHUHODWHGFXUUHQW
0HDVXULQJWKHSRZHUVXSSO\YROWDJH
3RZHUVXSSO\YROWDJHWROHUDQFH ZLWKLQ“RIWKHUDWHGYROWDJH
,QVSHFWLQJWKHLPSHOOHU
,IWKHSHUIRUPDQFHOHYHOKDVGHFUHDVHGFRQVLGHUDEO\WKHLPSHOOHU
PD\EHZRUQ
,QVSHFWLQJDQGFKDQJLQJRLO
&KDQJLQJ WKH OXEULFDQW DQG UHSODFLQJ WKH PHFKDQLFDO VHDO LQ
WKHRLOFDVLQJ
2YHUKDXO
7KHSXPSPXVWEHRYHUKDXOHGHYHQLIWKHSXPSDSSHDUVQRUPDO
GXULQJRSHUDWLRQ7KHSXPSPD\QHHGWREHRYHUKDXOHGHDUOLHU
LILWLVXVHGFRQWLQXRXVO\RUUHSHDWHGO\
,IWKHLQVXODWLRQUHVLVWDQFHKDVEHFRPHQRWLFHDEO\ORZHUWKDQWKHSUHYLRXVLQVSHFWLRQDQLQVSHFWLRQRIWKHPRWRU
ZLOOEHQHFHVVDU\
6HH/XEULFDQW,QVSHFWLRQDQG/XEULFDQW&KDQJHLQWKLVVHFWLRQ
6SHFLDOL]HGNQRZKRZLVUHTXLUHGIRULQVSHFWLQJDQGUHSODFLQJWKHPHFKDQLFDOVHDO&RQVXOWZLWK\RXUQHDUHVW
GHDOHURU768580,UHSUHVHQWDWLYH
&RQVXOWZLWK\RXUQHDUHVWGHDOHURU768580,UHSUHVHQWDWLYHUHJDUGLQJRYHUKDXOV
.7= ( 6HULHV
HQ
0DLQWHQDQFHDQG,QVSHFWLRQ FRQW
6WRUDJH
,IWKHSXPSZLOOQRWEHRSHUDWHGIRUDORQJSHULRGRIWLPH
SXOOWKHSXPSXSDOORZLWWRGU\DQGVWRUHLWLQGRRUV
1RWH %H VXUH WR SHUIRUP D WULDO RSHUDWLRQ EHIRUH
UHLQVWDOOLQJWKHSXPS
,I WKH SXPS UHPDLQV LPPHUVHG LQ ZDWHU RSHUDWH WKH
SXPSRQDUHJXODUEDVLV LHRQFHDZHHN WRSUHYHQW
WKHLPSHOOHUIURPVHL]LQJGXHWRUXVW
/XEULFDQW,QVSHFWLRQDQG
&KDQJLQJ3URFHGXUHV
‡ ,QVSHFWLRQLQWHUYDO
( Y H U \ K R X U V R U
PRQWKV ZKLFKHYHU FRPHV
ÀUVW
‡ &KDQJLQJLQWHUYDO
( Y H U \ K R X U V R U
PRQWKVZKLFKHYHUFRPHV
ÀUVW
‡ 'HVLJQDWHGOXEULFDQW 6 $ ( : RLO9* ‡ /XEULFDQWFDSDFLW\
7X U E L Q H
6SHFLÀHG FDSDFLW\ 5HIHU WR
WKHWDEOH´6SHFLÀHG/XEULFDQW
&DSDFLW\µ
,QVSHFWLQJ/XEULFDQW
5HPRYHWKHRLOSOXJDQGWDNHRXWDVPDOODPRXQWRIRLO
7KHRLOFDQEHH[WUDFWHGHDVLO\E\WLOWLQJWKHSXPSVRWKDW
WKHRLOSOXJIDFHVGRZQZDUG,IWKHRLODSSHDUVGLVFRORUHG
RU LQWHUPL[HG ZLWK ZDWHU D OLNHO\ FDXVH LV D GHIHFWLYH
VKDIWVHDOLQJGHYLFH LHPHFKDQLFDOVHDO ZKLFKUHTXLUHV
WKDWWKHSXPSEHGLVDVVHPEOHGDQGUHSDLUHG
2LOÀOWHU,QOHW
*DVNHW
2LOSOXJ
$OOHQZUHQFK
63
),*85(,163(&7,1*/8%5,&$17
.7= ( 6HULHV
HQ
0DLQWHQDQFHDQG,QVSHFWLRQ FRQW
&KDQJLQJ/XEULFDQW
5HPRYHWKHRLOSOXJDQGGUDLQWKHRLOFRPSOHWHO\3RXU
DVSHFLÀHGYROXPHRIRLOLQWRWKHRLOÀOOHULQOHW
1RWH7KH GUDLQHG RLO PXVW EH GLVSRVHG RI E\ ZDVWH
GLVSRVDOFRQWUDFWRUVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHODZV
RIWKHORFDOHZKHUHWKHSXPSLVEHLQJXVHG
1RWH7KH JDVNHW DQG WKH 2ULQJ IRU WKH RLO SOXJ
PXVW EH UHSODFHG ZLWK D QHZ SDUW DW HDFK RLO
LQVSHFWLRQDQGFKDQJH
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
02'(/
.7=
.7=
.7=
6SHFLÀHG/XEULFDQW&DSDFLW\
ÁR] PO ÁR] PO .7=
.7=
.7=
ÁR] PO
ÁR] PO 0DLQWHQDQFH
7KHSDUWVOLVWHGEHORZDUHGLVSHQVDEOHLWHPV8VHWKHUHSODFHPHQWSHULRGDVDJXLGHWRUHSODFLQJWKHVHSDUWV
3DUWQDPH
5HSODFHPHQW&RQGLWLRQ
0HFKDQLFDOVHDO
/XEULFDQW 6$(: *DVNHWDQG2ULQJ
2LOVHDO WR+3 5LQJVHDOLQJ +3 6OHHYH H[FHSW+3 /XEULFDWLRQRLOGLVFRORUHG
(YHU\KRXUVRUPRQWKVZKLFKHYHUFRPHVÀUVW
(DFKGLVDVVHPEO\RULQVSHFWLRQ
(DFKGLVDVVHPEO\RULQVSHFWLRQRULIWKHVHDOLQJOLSLVZRUQ
:KHQZRUQ
:KHQZRUQ
.7= ( 6HULHV
HQ
'LVDVVHPEO\DQG5HDVVHPEO\
3ULRUWR'LVDVVHPEOLQJDQG5HDVVHPEOLQJ
:$51,1*
%HIRUHGLVDVVHPEOLQJDQGUHDVVHPEOLQJWKHSXPS
EHVXUHWKDWWKHSRZHUVXSSO\ LHFLUFXLWEUHDNHU LV
GLVFRQQHFWHGDQGUHPRYHWKHFDEOHDVVHPEO\IURP
WKH WHUPLQDO ERDUG 7R SUHYHQW VHULRXV DFFLGHQWV '2127SHUIRUPDFRQGXFWLQJWHVWGXULQJGLVDVVHPEO\
DQGUHDVVHPEO\
&$87,21
%HVXUHWRSHUIRUPDWULDORSHUDWLRQZKHQVWDUWLQJWKH
SXPSDIWHUDUHDVVHPEO\,IWKHSXPSZDVDVVHPEOHG
LPSURSHUO\ LW PD\ OHDG WR DEQRUPDO RSHUDWLRQ
HOHFWULFDOVKRFNRUZDWHUGDPDJH
7KLVVHFWLRQH[SODLQVWKHGLVDVVHPEO\DQGUHDVVHPEO\
SURFHVVHV WKDW DUH LQYROYHG XS WR WKH FDVLQJ RU RLO
FDVLQJLQWKHFDVHRI+3DQG+3PRGHOV 5HIHU
WRWKHVWUXFWXUDOGUDZLQJIRUWKHUHVSHFWLYHPRGHOEHIRUH
GLVDVVHPEOLQJ 2SHUDWLRQV LQYROYLQJ WKH GLVDVVHPEO\
DQGUHDVVHPEO\RIWKHVHDOLQJSRUWLRQ LHPHFKDQLFDO
VHDO DQG RI WKH PRWRU UHTXLUH D VSHFLDOL]HG IDFLOLW\
LQFOXGLQJYDFXXPDQGHOHFWULFDOHTXLSPHQW)RUWKHVH
RSHUDWLRQVFRQWDFWWKHGHDOHUIURPZKRP\RXSXUFKDVHG
WKHHTXLSPHQWRUWKH768580,VDOHVRIÀFHLQ\RXUDUHD
.7= ( 6HULHV
HQ
'LVDVVHPEO\DQG5HDVVHPEO\ FRQW
KTZ31.5-61
11
12
13
1
2
14
3
4
15
16
17
18
5
6
19
7
20
21
8
9
22
10
23
24
63
),*85((;3/2'('9,(:
3DUWV/LVW
1R
3DUW1DPH
1R
3DUW1DPH
1R
3DUW1DPH
%ROW
/RFN:DVKHU
*DVNHW
2LO3OXJ
0HFKDQLFDO6HDO
6FUHZ
2LO/LIWHU
25LQJ
*DVNHW
3XPS&DVLQJ
2LO6HDO
6KDIW6OHHYH
,PSHOOHU6KLP
,PSHOOHU
,PSHOOHU7KUHDG&RYHU
/RFN:DVKHU
$FRUQ1XW
*DVNHW
6XFWLRQ&RYHU
/RFN:DVKHU
6WXG%ROW
6XFWLRQ6WUDLQHU
:DVKHU
1XW
.7= ( 6HULHV
HQ
'LVDVVHPEO\DQG5HDVVHPEO\ FRQW
'LVDVVHPEO\ 3URFHGXUH IRU +3 +3 +3
DQG+3
1RWH %HIRUH GLVDVVHPEOLQJ EH VXUH WR GUDLQ WKH
OXEULFDQWIURPWKHSXPS
7KH EUHDNGRZQ RI SXPS VKRZQ LQ )LJXUH LV
EDVHGRQWKHFRQVWUXFWLRQRI+3PRGHO.7=
.7= +RZHYHU +3 +3 DQG +3 .7=
WKUHHSKDVH PRGHOV KDYH WKH VDPH FRQVWUXFWLRQ DV
.7= DQG .7= H[FHSW WKDW WKH VOHHYH
ZLOOQRWEHDSSOLHGWRWKH+3DQG+3PRGHOV
5HPRYLQJWKHVWUDLQHU 5HPRYHWKHQXW DQGWKHZDVKHU IURPWKH
ERWWRPDQGUHPRYHWKHVWUDLQHU IURPWKHSXPS
5HPRYLQJWKHVXFWLRQFRYHU
5HPRYH WKH EROW DQG WKH QXW H[FHSW +3 +3 ZDVKHU DQGWKHVWXGEROW DQGUHPRYHWKH
VXFWLRQFRYHU IURPWKHSXPS
5HPRYLQJWKHLPSHOOHU $Q LPSHOOHU SXOOHU LV DYDLODEOH IURP PDQXIDFWXUHU
8VLQJ D ER[ ZUHQFK UHPRYH WKH DFRUQ QXW ORFNZDVKHU DQGWKUHDGFRYHU WKHQUHPRYH
WKHLPSHOOHU VOHHYH H[FHSW+3 IURP
WKHPDLQVKDIW
5HDVVHPEO\3URFHGXUH
7KHUHDVVHPEO\SURFHGXUHLVWKHUHYHUVHVHTXHQFH
RIGLVDVVHPEO\
1RWH$IWHUFRPSOHWLQJUHDVVHPEO\GRQRWIRUJHWWRSRXU
WKHVSHFLÀHGDPRXQWRIOXEULFDQWLQWRWKHSXPS
1RWH7KHJDVNHWVDQG2ULQJVPXVWEHUHSODFHGZLWK
QHZSDUWV$OVRUHSODFHDQ\SDUWVWKDWDUHZRUQ
RUGDPDJHG
8VLQJDFOHDQUDJZLWKRXWOXEULFDQWZLSHWKHVOLGLQJ
VXUIDFHRIWKHPHFKDQLFDOVHDO $SSO\OXEULFDQW
WRWKHRXWHUFLUFXPIHUHQFHRIWKHFXVKLRQUXEEHUWR
IDFLOLWDWHLQVHUWLRQ
1RWH )RUIXUWKHUGHWDLOVRQKRZWRLQVWDOOWKHPHFKDQLFDO
VHDO UHIHUWRWKH´0HFKDQLFDO6HDO+DQGOLQJ
3URFHGXUHµWKDWFRPHVZLWKWKHPHFKDQLFDOVHDO
WKDWLVVROGVHSDUDWHO\DVDVSDUHSDUW
$IWHULQVWDOOLQJWKHLPSHOOHU DQGDIWHUFRPSOHWLQJ
WKHUHDVVHPEO\FKHFNWKDWWKHLPSHOOHU URWDWHV
VPRRWKO\DQGWKDWLWGRHVQRWFRPHLQFRQWDFWZLWK
WKHVXFWLRQFRYHU 7RPDNHVXUHWKDWWKHSXPSRSHUDWHVQRUPDOO\SHUIRUP
DWULDORSHUDWLRQEHIRUHSODFLQJWKHSXPSEDFNLQWR
VHUYLFH
:$51,1*
$ZRUQLPSHOOHUPD\KDYHVKDUSHGJHVWKDWFDQFDXVH
LQMXU\DQGVKRXOGEHKDQGOHGZLWKFDUH
,IQHFHVVDU\UHPRYHWKHYROXWH DQGUHPRYHWKH
PHFKDQLFDOVHDO $IWHUUHPRYLQJWKHEROW DQGWKHORFNZDVKHU UHPRYHWKHYROXWH IURPWKHSXPS$WWKLVWLPH
EHFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKHVOLGLQJVXUIDFHRIWKH
PHFKDQLFDO VHDO 5HPRYH WKH PHFKDQLFDO VHDO
IURPWKHPDLQVKDIW
1RWH$OVR UHIHU WR WKH ´0HFKDQLFDO 6HDO +DQGOLQJ
3URFHGXUHµWKDWFRPHVZLWKWKHPHFKDQLFDOVHDO
VROGVHSDUDWHO\DVDVSDUHSDUW
.7= ( 6HULHV
HQ
'LVDVVHPEO\DQG5HDVVHPEO\ FRQW
KTZ47.5-63
14
15
17
16
18
1
19
2
20
21
22
23
24
3
4
5
25
26
28
27
6
29
7
8
30
11
9
12
10
13
31
32
33
63
),*85(
3DUWV/LVW
1R
3DUW1DPH
1R
3DUW1DPH
1R
3DUW1DPH
%ROW
/RFN:DVKHU
0HFKDQLFDO6HDO
6FUHZ
2LO/LIWHU
25LQJ
*DVNHW
2LO&DVLQJ
*DVNHW
2LO3OXJ
/RFN:DVKHU
%ROW
6KDIW6OHHYH
3XPS&DVLQJ
/RFN:DVKHU
%ROW
25LQJ
/DE\ULQWK5LQJ
,PSHOOHU6KLP
,PSHOOHU
,PSHOOHU7KUHDG&RYHU
1XW
$FRXUQ1XW
*DVNHW
6XFWLRQ&RYHU
/RFN:DVKHU
%ROW
/RFN:DVKHU
6WXG%ROW
6XFWLRQ6WUDLQHU
%RWWRP3ODWH
:DVKHU
1XW
.7= ( 6HULHV
HQ
'LVDVVHPEO\DQG5HDVVHPEO\ FRQW
'LVDVVHPEO\3URFHGXUHIRU+3DQG+3
5HDVVHPEO\3URFHGXUH
1RWH %HIRUH GLVDVVHPEOLQJ EH VXUH WR GUDLQ WKH
OXEULFDQWIURPWKHSXPS
7KHUHDVVHPEO\SURFHGXUHLVWKHUHYHUVHVHTXHQFH
RIGLVDVVHPEO\
7KHEUHDNGRZQRISXPSVKRZQLQ)LJXUHLVEDVHG
RQ WKH FRQVWUXFWLRQ RI +3 PRGHO .7= .7=
1RWH $IWHU FRPSOHWLQJ UHDVVHPEO\ GR QRW IRUJHW WR
SRXU WKH VSHFLÀHG DPRXQW RI OXEULFDQW LQWR WKH
SXPS
5HPRYLQJWKHSODWH DQGWKHVWUDLQHU 1RWH 7KHJDVNHWVDQG2ULQJVPXVWEHUHSODFHGZLWK
QHZSDUWV$OVRUHSODFHDQ\SDUWVWKDWDUHZRUQRU
GDPDJHG
$IWHUUHPRYLQJWKHQXW DQGWKHZDVKHU IURP
WKHERWWRPUHPRYHWKHSODWH DQGWKHVWUDLQHU
IURPWKHSXPS
5HPRYLQJWKHVXFWLRQFRYHU $IWHU UHPRYLQJ WKH EROW ZDVKHU VWXG
EROW DQGWKHORFNZDVKHU UHPRYHWKHVXFWLRQ
FRYHU IURPWKHSXPS
5HPRYLQJWKHLPSHOOHU 8VLQJ D ER[ ZUHQFK UHPRYH WKH DFRUQ QXW QXW DQGWKHWKUHDGFRYHU WKHQUHPRYHWKH
LPSHOOHU DQGWKHVOHHYH IURPWKHPDLQVKDIW
:$51,1*
$ZRUQLPSHOOHUPD\KDYHVKDUSHGJHVWKDWFDQFDXVH
LQMXU\DQGVKRXOGEHKDQGOHGZLWKFDUH
8VLQJDFOHDQUDJZLWKRXWOXEULFDQWZLSHWKHVOLGLQJ
VXUIDFHRIWKHPHFKDQLFDOVHDO $SSO\RLOWRWKH
RXWHUFLUFXPIHUHQFHRIWKHFXVKLRQUXEEHUWRIDFLOLWDWH
LQVHUWLRQ
1RWH )RUIXUWKHUGHWDLOVRQKRZWRLQVWDOOWKHPHFKDQLFDO
VHDO UHIHUWRWKH´0HFKDQLFDO6HDO+DQGOLQJ
3URFHGXUHµWKDWFRPHVZLWKWKHPHFKDQLFDOVHDO
WKDWLVVROGVHSDUDWHO\DVDVSDUHSDUW
$IWHULQVWDOOLQJWKHLPSHOOHU DQGDIWHUFRPSOHWLQJ
WKHUHDVVHPEO\FKHFNWKDWWKHLPSHOOHU URWDWHV
VPRRWKO\DQGWKDWLWGRHVQRWFRPHLQFRQWDFWZLWK
WKHVXFWLRQFRYHU 7RPDNHVXUHWKDWWKHSXPSRSHUDWHVQRUPDOO\SHUIRUP
DWULDORSHUDWLRQEHIRUHSODFLQJWKHSXPSEDFNLQWR
VHUYLFH
5HPRYLQJWKHYROXWH $IWHUUHPRYLQJWKHEROW DQGWKHORFNZDVKHU UHPRYHWKHYROXWH IURPWKHSXPS
5HPRYHWKHRLOFDVLQJ LIQHFHVVDU\DQGUHPRYH
WKHPHFKDQLFDOVHDO $IWHUUHPRYLQJWKHEROW DQGWKHORFNZDVKHU UHPRYHWKHRLOFDVLQJ IURPWKHSXPS$WWKLVWLPHEHFDUHIXOQRWWRGDPDJH
WKHVOLGLQJVXUIDFHRIWKHPHFKDQLFDOVHDO 5HPRYH
WKHPHFKDQLFDOVHDO IURPWKHPDLQVKDIW
1RWH$OVR UHIHU WR WKH ´0HFKDQLFDO 6HDO +DQGOLQJ
3URFHGXUHµWKDWFRPHVZLWKWKHPHFKDQLFDOVHDO
WKDWLVVROGVHSDUDWHO\DVDVSDUHSDUW
.7= ( 6HULHV
HQ
7URXEOHVKRRWLQJ
5HDGWKLV2SHUDWLRQ0DQXDOFDUHIXOO\EHIRUHUHTXHVWLQJUHSDLU$IWHUUHLQVSHFWLQJWKHSXPSLILWGRHVQRWRSHUDWH
QRUPDOO\FRQWDFWWKHGHDOHUIURPZKRP\RXSXUFKDVHGWKHHTXLSPHQWRUWKH768580,VDOHVRIÀFHLQ\RXUDUHD
:$51,1*
$/:$<6 WXUQ RII WKH SRZHU EHIRUH LQVSHFWLQJ WKH
SXPS)DLOXUHWRREVHUYHWKLVSUHFDXWLRQFDQUHVXOW
LQVHULRXVDFFLGHQW
3UREOHP
3RVVLEOH&DXVHV
0HDVXUHV
3XPSIDLOVWRVWDUW
1RSRZHULVVXSSOLHG LHSRZHU
RXWDJH 2SHQFLUFXLWRUSRRUFRQQHFWLRQ
RIWKHFDEOHDVVHPEO\
,PSHOOHULVREVWUXFWHG
&RQWDFW WKH HOHFWULF SRZHU FRPSDQ\
RUDQHOHFWULFDOUHSDLUVKRS
&KHFNLIWKHUHLVDQRSHQFLUFXLWLQWKH
FDEOHDVVHPEO\RUZLULQJ
,QVSHFW WKH SXPS DQG UHPRYH WKH
REVWUXFWLRQ
3XPS VWDUWV EXW VWRSV
LPPHGLDWHO\ FDXVLQJ WKH
PRWRUSURWHFWRUWRDFWXDWH
,PSHOOHULVREVWUXFWHG
,QVSHFW WKH SXPS DQG UHPRYH WKH
REVWUXFWLRQ
&RUUHFWWKHYROWDJHWRWKHUDWHGYROWDJH
RUXVHDQH[WHQVLRQFDEOHWKDWPHHWV
WKHVWDQGDUG
&KHFNWKHQDPHSODWHDQGUHSODFHWKH
SXPSRUWKHLPSHOOHU
5HPRYHWKHREVWUXFWLRQ
9ROWDJHGURS
$ +] PRGHO LV RSHUDWHG DW
+]
7KH VWUDLQHU LV REVWUXFWHG DQG
WKH SXPS ZDV RSHUDWHG GU\ IRU
ORQJSHULRGV
0RWRUDEQRUPDO
7KHSXPSLVSLFNLQJXSWRRPXFK
VHGLPHQW
7KH SXPS·V KHDG DQG
S X P S L Q J Y R O X P H L V
GHFUHDVHG
7KHLPSHOOHULVZRUQ
7KH KRVH PD\ EH NLQNHG RU
FORJJHG
7KH VWUDLQHU LV REVWUXFWHG RU
EXULHG
7KHPRWRUURWDWHVLQUHYHUVH
7KHSXPSJHQHUDWHVQRLVH
RUYLEUDWLRQ
.7= ( 6HULHV
7KHEHDULQJRIWKHPRWRUPD\EH
GDPDJHG
5HSDLUWKHPRWRURUUHSODFHZLWKDQHZ
PRWRU
3ODFHDFRQFUHWHEORFNXQGHUWKHSXPS
WRSUHYHQWWKHSXPSIURPSLFNLQJXS
VHGLPHQW
5HSODFH
0LQLPL]HWKHQXPEHURIEHQGVLQWKH
KRVH ,QDQDUHDZLWKDODUJHDPRXQW
RIGHEULVXVHWKHSXPSLQDPHVKHG
HQFORVXUH
5HPRYH WKH REVWUXFWLRQ 3ODFH D
FRQFUHWH EORFN XQGHU WKH SXPS WR
SUHYHQW WKH SXPS IURP SLFNLQJ XS
GHEULV
,QWHUFKDQJHWKHSRZHUVXSSO\WHUPLQDO
OHDGV
7R UHSODFH WKH EHDULQJ FRQWDFW WKH
GHDOHUIURPZKRP\RXSXUFKDVHGWKH
HTXLSPHQW RU WKH 768580, VDOHV
RIÀFHLQ\RXUDUHD
HQ
2;A,:LYPLZ
67,9(;0654(5<(3
7YLPUZ[HSSH[PVUJOLJR
)\UKSLLHJOJVYLVM[OLJHI[`YLJHISL9LK>OP[L)SHJR[OLU
TLHZ\YLHUKJOLJR[OLPUZ\SH[PVUYLZPZ[HUJLIL[^LLU[OLNYV\UK
^PYL.YLLU^P[OHUPUZ\SH[PVUYLZPZ[HUJL[LZ[LY
5V[L! 0UJHZLVMTLHZ\YPUNIL[^LLULHJOJVYLVM[OLJHI[`YLJHISL
HUKNYV\UKSLHKP[TH`UV[TLHZ\YLJVYYLJ[S`ILJH\ZLVM[OL
JOHYHJ[LYPZ[PJ
4£
<9LK
=>OP[L
..YLLU.YLLU@LSSV^
>)SHJR
0UZ\SH[PVUYLZPZ[HUJLYLMLYLUJL]HS\L$4£VYTVYL
5V[L! ;OLPUZ\SH[PVUYLZPZ[HUJLYLMLYLUJL]HS\L4£VYTVYLPZIHZLKVUHUL^VYYLWHPYLKW\TW
*(<;065
)L[^LLU[OL
LSLJ[YVKLHUK[OL
W\TWIVK`
+VUV[TLHZ\YL[OLPUZ\SH[PVUYLZPZ[HUJL^P[OHUPUZ\SH[PVUYLZPZ[HUJL[LZ[LY
MVYMVSSV^PUNWHY[Z0[TH`JH\ZLJVU[YVSJPYJ\P[[YV\ISLZ
)L[^LLU[OLLSLJ[YVKL
HUKLHJOSLHK^PYL
*(<;065
+VUV[SPM[VYZ\ZWLUK
I`[OLLSLJ[YVKLSL]LS
ZLUZVY0[TH`JH\ZL
J\YYLU[SLHRHNL
<
=
>
.7= ( 6HULHV
HQ
:[HY[PUN^H[LYSL]LS
:[HY[PUNVMHW\TW
L[JHUK[OLLSLJ[YVKLSL]LSZLUZVYMVYTVYL[OHUVULZLJVUK
5V[L! ;OLLSLJ[YVKLTH`UV[KL[LJ[[OL^H[LYZ\YMHJL\UKLYJVUKP[PVUZZ\JOHZW\YPMLK^H[LYVYKPZ[PSSH[LK^H[LY
^P[O^OPJO[OLJ\YYLU[KVLZUV[MV^ILJH\ZLVMOPNOZWLJPMJYLZPZ[HUJL
:[HY[PUN>H[LY3L]LS
;OL^H[LYSL]LSPZKLJPKLKI`[OLKPZ[HUJLIL[^LLU[OL[PWVM[OL
LSLJ[YVKLSL]LSZLUZVYHUK[OLZ\TWIV[[VT0M`V\^HU[[VZL[[OL
Z[HY[PUN^H[LYSL]LSSV^LYWSLHZLZL[HZMVSSV^PUNPUZ[Y\J[PVU
-P[HIVS[[V[OLZJYL^VM[OLLSLJ[YVKLSL]LSZLUZVYLUK>L
YLJVTTLUKHZ[HPUSLZZZ[LLSIVS[MYLLMYVTJVYYVZPVU
;OL^H[LYSL]LSPZ[OLKPZ[HUJLIL[^LLU[OLZ\TWIV[[VTHUK[OL
LUK
7SLHZLHKQ\Z[[OL^H[LYSL]LS[V[OLSV^LZ[Z[HY[PUNSL]LSVY\WWLY
:[HY[PUN>H[LY3L]LS
HKQ\Z[HISL
YHUNL
>
>
0M`V\ZL[[OL^H[LYSL]LSSV^LY[OHU[OLSV^LZ[Z[HY[PUN
5V[L! ࠮ SL]LSP[TH`UV[VWLYH[LJVYYLJ[S`ILJH\ZLVMHUHPYSVJR
HUKZVVU
࠮;OLL_[LUZPVUWHY[VMLSLJ[YVKLZ[PJRZOV\SKUV[[V\JO[OL
W\TWIVK`
࠮0UJHZLVMZ[HY[PUN[OL\UP[\UKLYUVUZ\ITLYNLK
JVUKP[PVUK\YPUNH[YPHSVWLYH[PVUWSLHZLZOVY[JPYJ\P[
MVYTVYL[OHUVULZLJVUK[OLLSLJ[YVKLHUK[OL
JVUK\J[P]LWHY[IVS[L[J^P[OHJVUK\J[P]LP[LTSLHK
^PYLL[JHUKZ[HY[MVYJPIS`
࠮@V\^PSSUV[NL[HULSLJ[YPJZOVJRPM[OLLSLJ[YVKL[V\JOLZ
[OLO\THUIVK`K\YPUNWV^LYVUOV^L]LYP[TH`JH\ZL
H^YVUNVWLYH[PVU
>
>
HWPLJLVMSLHK^PYL
VY[OLSPRL
,SLJ[YVKL3L]LS:LUZVY
>!:[HY[PUN>H[LY3L]LS
+LMH\S[ZL[[PUN]HS\L
>!3V^LZ[:[HY[PUN3L]LS*VU[PU\V\Z9\UUPUN>H[LY3L]LS
PUJHZLVM\ZPUNHU,_[LUZPVU:[PJR
.7= ( 6HULHV
;OLL_[LUZPVUWHY[
VMLSLJ[YVKLZ[PJR
0UJHZLVMMVYJLKZ[HY[PUN
<UP[!TT
7\TW4VKLS
2;A,
2;A,
2;A,
,SLJ[YVKL3L]LS:LUZVY
TVYL[OHUVULZLJVUK
HQ
6WLYH[PVUTHU\HS
;OPZTHU\HSL_WSHPUZ[OLJVU[YVSMVYTI`HJVTIPUH[PVUVMHULSLJ[YVKLHUKH[PTLYM\UJ[PVU7SLHZL
\UKLYZ[HUK[OLWLYMVYTHUJLVM[OPZW\TWHUKHWWS`P[
,SLJ[YVKL3L]LS:LUZVY
,SLJ[YVKLSL]LSZLUZVY^PSSZ\ITLYNLHUK[OL
W\TW^PSSVWLYH[LI`[OLJ\YYLU[
7\TW
,SLJ[YVKL
3L]LS:LUZVY
7\TW
>H[LY
3L]LS
*VUKP[PVU
B:^P[JOVUD
:[HY[
VWLYH[PVU
+YHPUHNL
+YVW
6WLYH[PVU
+YHPUHNL
+YVW
+L[LJ[PVU;PTL!TVYL[OHUVULZLJVUK
>OLU[OL^H[LYSL]LSKYVWZHUKKL[HJOLZ
[OLLSLJ[YVKLMYVT[OL^H[LYZ\YMHJLH[PTLY
^PSSZ[HY[7\TWRLLWZKYHPUPUN
9LSLHZLK[OL,SLJ[YVKL
;OL[PTLYPZVU
;OLVWLYH[PVU[PTL^P[O[OL[PTLY^PSSIL
HWWYV_TPU\[L
0M[OL^H[LYZ\YMHJL[V\JOLZ[V[OLLSLJ[YVKL
MVYTVYL[OHUVULZLJVUK^P[OPUTPU\[L
[OLW\TWVWLYH[LZJVU[PU\V\ZS`L]LU[OV\NO 6WLYH[PVU
[OL[PTLYPZVU
+YHPUHNL
+YVW
(M[LYTPU\[L[OLW\TW^PSSZ[VW
0M[OL^H[LYPZKYHPULK^P[OPUTPU\[L[OL
W\TWJVU[PU\LZ[VY\UPUZUVYLTVKL\U[PS
[OLZL[[PTLJVTLZ
:[VW
9PZL
:[HY[
VWLYH[PVU
+YHPUHNL
+YVW
>OLU[OL^H[LYSL]LSYPZLZHUK[OL^H[LY
Z\YMHJL[V\JOLZ[V[OLLSLJ[YVKLHNHPUMVY
TVYL[OHUVULZLJVUKW\TW^PSSYLZ[HY[
+L[LJ[PVU;PTL!TVYL[OHUVULZLJVUK
.7= ( 6HULHV
HQ
*OHUNPUN[OLTV\U[PUNKPYLJ[PVUVM[OLOVZLJV\WSPUN2;A,:LYPLZ
YLK\JL[OLW\TWPUN]VS\TLVYJSVN[OLW\TW^P[OT\K[O\ZKPZHISPUN[OLW\TWPUNM\UJ[PVU
0M[OLOVZLPZRPURLKH[P[ZIHZLP[^PSSJYLH[LHPYWVJRL[ZPU[OLW\TWJH\ZPUN[OLW\TW[VVWLYH[LKY`;V
WYL]LU[[OPZMYVTVJJ\YYPUNZ[YHPNO[LU[OLILUK^OPSLVWLYH[PUN[OLW\TW
0M[OLOVZLILJVTLZRPURLKHZZOV^UPU(YLWVZP[PVU[OLOVZLJV\WSPUNZV[OH[P[MHJLZHZZOV^UPU)
)
(
IVS[
U\[
9LTV]L[OLIVS[ZHUK[OLU\[Z
VU[OLOVZLJV\WSPUN
(M[LYJOHUNPUN[OLTV\U[PUN
KPYLJ[PVUVM[OLOVZLJV\WSPUN
MHZ[LU[OLIVS[ZHUK[OLU\[Z
2;A,:LYPLZ:WLJPÄJH[PVUZ
4VKLS
2;A,
2;A,
2;A,
2;A,
2;A,
2;A,
2;A,
)VYL
PUJO
TT
7OHZL
:[HY[PUN
4L[OVK
+PYLJ[6U3PUL
+PYLJ[6U3PUL
+PYLJ[6U3PUL
+PYLJ[6U3PUL
+PYLJ[6U3PUL
+PYLJ[6U3PUL
+PYLJ[6U3PUL
6\[W\[
/7
R>
9H[LK
*\YYLU[
(
=
=
=
=
=
=
=
4H_/LHK
M[
T
4H_*HWHJP[P`
.74
3TPU
>LPNO[
SIZ
RN
5V[L!;OL^LPNO[THZZNP]LUHIV]LPZ[OLVWLYH[PUN^LPNO[VM[OLW\TWP[ZLSM5V[PUJS\KPUN[OLWV^LYJHISL
.7= ( 6HULHV
HQ
1RWHV
.7= ( 6HULHV
.7= ( 6(5,(6
%20%$680(5*,%/(
6HFFLyQ2SHUDFLyQ
,QIRUPDFLyQVREUHODVHJXULGDG
1RPEUHVGHODVSLH]DV
$QWHVGHODRSHUDFLyQ
(VSHFLÀFDFLRQHVHVWiQGDUSULQFLSDOHV
(VSHFLÀFDFLRQHVHVWiQGDU PRGHORVGH+] ,QVWDODFLyQ
&DEOHDGRHOpFWULFR
'LDJUDPDVGHFLUFXLWRVHOpFWULFRV
2SHUDFLyQ
0DQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQ
'HVPRQWDMH\UHPRQWDMH
'LDJQyVWLFRGHSUREOHPDV
.7=(6HULHV0DQXDO'H2SHUDFLyQ
.7= ( 6HULHV
HV
,QIRUPDFLyQVREUHODVHJXULGDG
(VWH PDQXDO FRQWLHQH QRWDV GH $'9(57(1&,$ 35(&$8&,Ð1 $7(1&,Ð1 &2175$0(','$ \ 127$ ODV
FXDOHVSUHFLVDQVHUVHJXLGRVSDUDUHGXFLUODSRVLELOLGDGGHOHVLyQSHUVRQDOGDxRDORVHTXLSRVRVHUYLFLRLQFRUUHFWR
$'9(57(1&,$LQGLFDVLWXDFLRQHVLQPLQHQWHVGHULHVJR
TXHDQRVHUTXHVHHYLWHQSXHGHQUHVXOWDUHQODPXHUWH
RVHULRVGDxRVSHUVRQDOHV
35(&$8&,Ð1LQGLFDVLWXDFLRQHVLQPLQHQWHVGHULHVJR
TXHDQRVHUTXHVHHYLWHQSXHGHQUHVXOWDUHQGDxRV
SHUVRQDOHVGHJUDGRPHQRURPRGHUDGR
$'9(57(1&,$
181&$RSHUHODERPEDFXDQGRHVWpVXVSHQGLGDHQ
HODLUHSXHVVXUHWURFHVRSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV
XRWURVDFFLGHQWHVJUDYHV
35(&$8&,Ð1
(Q FDVR GH KDEHU XQD YLEUDFLyQ H[FHVLYD UXLGR
X RORUHV DQRUPDOHV GHVFRQHFWH OD DOLPHQWDFLyQ
LQPHGLDWDPHQWH \ FRQVXOWH D VX GLVWULEXLGRU R
UHSUHVHQWDQWH GH 768580, PiV FHUFDQR 6L VH
FRQWLQ~D RSHUDQGR OD ERPED EDMR FRQGLFLRQHV
DQRUPDOHV VH SXHGHQ SURGXFLU IXJDV R GHVFDUJDV
HOpFWULFDVHLQFHQGLRV
$7(1&,Ð1HPSOHDGRVLQHOVtPERORGHDOHUWDLQGLFD
XQD VLWXDFLyQ SRWHQFLDOPHQWH SHOLJURVD TXH D QR VHU
TXHVHHYLWHSXHGHUHVXOWDUHQGDxRVDODSURSLHGDG
$7(1&,Ð1 6L VH XWLOL]D HO SURGXFWR FRQ
XQ YROWDMH \ IUHFXHQFLD GLIHUHQWHV D ORV
YDORUHVQRPLQDOHVQRVyORVHGLVPLQXLUiHO
UHQGLPLHQWRVLQRTXHVHGDxDUiHOSURGXFWR
/D &2175$0(','$ RIUHFH FRQVHMRV \ VXJHUHQFLDV
SDUDSRVLEOHVSUREOHPDVGHPDQWHQLPLHQWR
&2175$0(','$ 6L OD FRUULHQWH GH
RSHUDFLyQ HV VXSHULRU DO YDORU QRPLQDO
SXHGHTXHHOORVHGHEDDXQDVREUHFDUJD
HQ HO PRWRU GH OD ERPED &HUFLyUHVH
GH TXH OD ERPED VH KD\D LQVWDODGR EDMR
ODV FRQGLFLRQHV FRUUHFWDV GHVFULWDV HQ OD
6HFFLyQ,QVWDODFLyQ
/DVQRWDVFRQWLHQHQLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOLPSRUWDQWH
SDUDFLHUWRVSURFHGLPLHQWRV
1RWD&RQÀUPHHOYROWDMH\IUHFXHQFLDQRPLQDOHVHQOD
SODFDGHLGHQWLGDGGHOPRGHOR
.7= ( 6HULHV
HV
1RPEUHVGHODVSLH]DV
Salida de descarga
Conjunto del cable
Girar Acoplamiento
Mango
Sello mecánico
Levantador de aceite
Tapón de aceite
Caja de aceite
Manga
Aceite
Voluta
Coladera
Impulsor
Cubierta de succión
Placa base
),*85$/,67$'(3$57(6
1RWD(QHVWHGLDJUDPDDSDUHFHXQHVTXHPDGHODVSLH]DVGHXQDWtSLFDERPEDPRGHOR.7=(ODVSHFWRH[WHUQR
\ODFRQVWUXFFLyQLQWHUQDSXHGHQYDULDUOHYHPHQWHGHSHQGLHQGRGHVXPRGHORHQSDUWLFXODU
.7= ( 6HULHV
HV
$QWHVGHODRSHUDFLyQ
&XDQGR UHFLED OD ERPED HIHFW~H ODV VLJXLHQWHV
UHYLVLRQHV
‡ ,QVSHFFLyQ
$OGHVHPSDFDUODERPEDUHYLVHTXHHOSURGXFWRQR
VHKD\DGDxDGRGXUDQWHHOWUDQVSRUWH\FHUFLyUHVH
GHTXHWRGDVODVWXHUFDV\SHUQRVHVWpQÀUPHV
‡ 5HYLVLyQGHODVHVSHFLÀFDFLRQHV
5HYLVH HO Q~PHUR GH PRGHOR SDUD FHUFLRUDUVH GH
TXHHOSURGXFWRUHFLELGRFRUUHVSRQGDDOTXHVROLFLWy
&HUFLyUHVH GH TXH WHQJD HO YROWDMH \ IUHFXHQFLD
FRUUHFWRV
1RWD6L KD\ DOJ~Q SUREOHPD FRQ OD UHFHSFLyQ GHO
SURGXFWR FRPXQtTXHVH GH LQPHGLDWR FRQ VX
GLVWULEXLGRU R UHSUHVHQWDQWH GH 768580,
PiVFHUFDQR
‡ (VSHFLÀFDFLRQHVGHOSURGXFWR
35(&$8&,Ð1
12RSHUHHVWHSURGXFWRHQFRQGLFLRQHVTXHQRVHDQ
H[FOXVLYDPHQWH SDUD ODV FXDOHV HVWi GLVHxDGR 6L
QR VH DFDWD HVWD SUHFDXFLyQ VH SXHGHQ SURGXFLU
GHVFDUJDV R IXJDV HOpFWULFDV LQFHQGLRV IXJDV GH
DJXDXRWURVSUREOHPDV
(VSHFLÀFDFLRQHVHVWiQGDUSULQFLSDOHV
/tTXLGRWLSRWHPSHUDWXUD
%RPED
0RWRU
'HVFDUJD
'UHQDMHGHODREUD\WUDQVSRUWHGHDUHQD²ƒ) ²ƒ&
,PSXOVRU
7LSRDELHUWR
6HOORGHO(MH
6HOORPHFiQLFRGREOH
&RMLQHWH
&RMLQHWHGHERODVVHOODGR
7LSR3RORV
0RWRUGHLQGXFFLyQVXPHUJLEOH
VHFRSRORV
$LVODPLHQWR
&ODVH(D+3FODVH%GHVGHD
+3
3URWHFWRU'HO0RWRU ,QFOXLGR 3URWHFWRUWpUPLFRFLUFXODU
/XEULFDQWH
6$(: DFHLWH9*SDUDWXUELQDV
*LUDU$FRSODPLHQWR 137
.7= ( 6HULHV
HV
(VSHFLÀFDFLRQHVHVWiQGDU PRGHORVGH+]
Modelo
KTZ21.5-61
KTZ31.5-61
KTZ22.2-61
KTZ32.2-61
KTZ23.7-63
KTZ33.7-63
KTZ43.7-63
KTZ35.5-63
KTZ45.5-63
KTZ47.5-63
KTZ67.5-63
KTZ411-63
KTZ611-63
Descarga
(pulg.)
(mm)
2
50
3
80
2
50
3
80
2
50
3
80
4
100
3
80
4
100
4
100
4(6)
100(150)
4
100
4(6)
100(150)
Fase
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
El método
de arranque
Arranque directo
en línea
Arranque directo
en línea
Arranque directo
en línea
Arranque directo
en línea
Arranque directo
en línea
Arranque directo
en línea
Arranque directo
en línea
Arranque directo
en línea
Arranque directo
en línea
Arranque directo
en línea
Arranque directo
en línea
Arranque directo
en línea
Arranque directo
en línea
de salida
(HP)
(kW)
2
1.5
2
1.5
3
2.2
3
2.2
5
3.7
5
3.7
5
3.7
7.5
5.5
7.5
5.5
10
7.5
10
7.5
15
11
15
11
Corriente nominal
(A)
6.2-6.0/3.1/2.3
(208-230/460/575V)
6.2-6.0/3.1/2.3
(208-230/460/575V)
9.4-9.0/4.5/3.5
(208-230/460/575V)
9.4-9.0/4.5/3.5
(208-230/460/575V)
15.0-13.6/6.8/5.3
(208-230/460/575V)
15.0-13.6/6.8/5.3
(208-230/460/575V)
15.0-13.6/6.8/5.3
(208-230/460/575V)
21.0-19.7/10.0/7.9
(208-230/460/575V)
21.0-19.7/10.0/7.9
(208-230/460/575V)
29.8-27.3/13.3/10.4
(208-230/460/575V)
29.8-27.3/13.3/10.4
(208-230/460/575V)
39.8-37.4/18.6/14.9
(208-230/460/575V)
39.8-37.4/18.6/14.9
(208-230/460/575V)
Max. Cabeza Max. Capacidad
(GPM)
(pies)
(m)
(L/min)
75
106
23
400
47
180
14.4
680
100
132
30.5
500
67
203
20.4
770
115
143
35
540
102
219
31
830
61
386
18.6
1460
125
262
38
990
79
428
24
1620
138
349
42
1320
102
549
31
2080
167
378
51
1430
107
645
32.5
2440
Peso
(lbs)
(kg)
77
35
75
34
79
36
77
35
137
62
137
62
137
62
167
76
170
77
225
102
225(222)
102(101)
293
133
295(295)
134(134)
Nota : El peso (masa) indicado anteriormente es el peso funcional de la propia bomba. No incluye el cable de alimentación.
$'9(57(1&,$
6LODERPEDVHXWLOL]DSDUDGUHQDUXQDSLVFLQDVH
GHEHFRQHFWDUDXQ,QWHUUXSWRUGHIDOODGHWLHUUD *), 12 XWLOLFH HVWD ERPED SDUD OtTXLGRV TXH QR
VHDQ DJXD WDOHV FRPR DFHLWH DJXD VDODGD R GLVROYHQWHVRUJiQLFRV
6LODERPEDVHXWLOL]DHQIXHQWHVGHDJXDWDPELpQVH
GHEHFRQHFWDUDXQ,QWHUUXSWRUGHIDOODGHWLHUUD *), 8WLOLFHODERPEDFRQXQDIXHQWHGHSRGHUFX\RYROWDMH
HVWpGHQWURGHO“GHOYROWDMHQRPLQDO
1RVHGHEHXWLOL]DUODERPEDFXDQGRKD\DJHQWHHQ
HODJXD
12XWLOLFHODERPEDVLHODJXDWLHQHXQDWHPSHUDWXUD
IXHUDGHOPDUJHQGH²ƒ) ²ƒ& \DTXHVH
SXHGHQSURGXFLUIDOODVIXJDVRGHVFDUJDVHOpFWULFDV
/DIXJDGHOXEULFDQWHVGHODERPEDSXHGHFRQWDPLQDU
HODJXD
12XWLOLFHODERPEDFHUFDGHPDWHULDOHVH[SORVLYRV
RLQÁDPDEOHV
6H GHEH VXPLQLVWUDU XQ HQFKXIH FRUUHFWR VHJ~Q
ODVSDXWDV\QRUPDVORFDOHV&RQVXOWHHOGLDJUDPD
GHOFDEOHDGR
6LHPSUHXWLOLFHODERPEDWRWDOPHQWHPRQWDGD
1RWD$QWHVGHXVDUOtTXLGRVTXHQRVHDQORVLQGLFDGRVHQHOSUHVHQWHGRFXPHQWRFRQVXOWHDVXGLVWULEXLGRUORFDO
RUHSUHVHQWDQWHGH768580,
.7= ( 6HULHV
HV
,QVWDODFLyQ
3UHSDUDFLyQSDUDODLQVWDODFLyQ
$FRQWLQXDFLyQDSDUHFHQODVKHUUDPLHQWDVHLQVWUXPHQWRVTXHVHQHFHVLWDQDÀQGHLQVWDODUODERPEDVXPHUJLEOH
SDUDH[WUDFFLyQGHDJXD
Voltímetro de CA
(probador)
Amperímetro de CA
(tipo presilla)
Probador de resistencia del aislamiento
(megaóhmetro)
Llaves para conectar la fuente de poder
(destornillador o llave de cubo)
Llaves para apretar
pernos y tuercas
5000SP02
),*85$+(55$0,(17$6(,17580(1726
1RWD&RQVXOWHHOPDQXDOGHRSHUDFLyQGHFDGDSUREDGRUSDUDFRQRFHUVXXVRFRUUHFWR
5HYLVLyQSUHYLDDODLQVWDODFLyQ
3UHFDXFLRQHVGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
8WLOL]DQGRXQPHJDyKPHWURPLGDODUHVLVWHQFLDHQWUH
FDGDXQRGHORVDODPEUHVGHDOLPHQWDFLyQ\HODODPEUHD
WLHUUD YHUGH SDUDYHULÀFDUODUHVLVWHQFLDGHODLVODPLHQWR
GHOPRWRU
/D ERPED VH VXPLQLVWUD FRQ XQD XQLyQ URVFDGD
GH GHVFDUJD $SULHWH ÀUPHPHQWH HO DFRSODPLHQWR
GHODPDQJXHUDRODWXEHUtDGHGHVFDUJD\XVHODV
HPSDTXHWDGXUDVFRUUHFWDV
(O YDORU GH UHIHUHQFLD SDUD OD UHVLVWHQFLD GHO
DLVODPLHQWRHVGH01FRPRPtQLPR
1RWD(OYDORUGHUHIHUHQFLDGHODLVODPLHQWRGH01
FRPRPtQLPRVHEDVDHQXQDERPEDQXHYDRUHFLpQ
UHSDUDGD(QOD6HFFLyQ0DQWHQLPLHQWRH
LQVSHFFLyQGHHVWHPDQXDOHQFRQWUDUiORVYDORUHV
GHUHIHUHQFLDGHXQDERPED\DLQVWDODGD
$'9(57(1&,$
$O LQVWDODU OD ERPED WHQJD SUHVHQWH HO FHQWUR GH
JUDYHGDG\SHVRGHODERPED6LODERPED12VH
VXVSHQGH FRUUHFWDPHQWH SXHGH FDHU \ URPSHUVH
SURYRFDQGROHVLRQHV
.7= ( 6HULHV
HV
,QVWDODFLyQ FRQW
35(&$8&,Ð1
$O LQVWDODU R PRYHU OD ERPED QR OD VXVSHQGD SRU
HO FRQMXQWR GHO FDEOH SXHV HOOR GDxDUi HO FDEOH
SURYRFDQGR SRVLEOHV FRUWRFLUFXLWRV GHVFDUJDV
HOpFWULFDVRLQFHQGLRV
$OWUDQVSRUWDUODERPEDPDQXDOPHQWHFHUFLyUHVHGH
TXHORKDJDXQDFDQWLGDGVXÀFLHQWHGHSHUVRQDV3DUD
HYLWDUOHVLRQHVHQODHVSDOGDDOOHYDQWDUODXQLGDG
ÁH[LRQHODVURGLOODVVLQGREODUODHVSDOGD
0DQLSXOHODERPEDFRQFXLGDGR1RODGHMHFDHUQLOD
GHMHH[SXHVWDDLPSDFWRVIXHUWHV$OVXVSHQGHUODERPED
SDUDOHYDQWDUODREDMDUODDPDUUHXQFDEOHPHWiOLFRR
XQDFDGHQDDOPDQJRGHHOHYDFLyQGHODPiTXLQD
Cable metálico
1RWD(Q OD 6HFFLyQ &DEOHDGR HOpFWULFR GH HVWH
PDQXDOHQFRQWUDUiORVSURFHGLPLHQWRVFRUUHFWRV
SDUDPDQLSXODUHOFRQMXQWRGHOFDEOH
35(&$8&,Ð1
1RRSHUHODERPEDHQVHFR\DTXHHOORHYLWDUiTXH
ODPiTXLQDORJUHVXPi[LPRSRWHQFLDODGHPiVGH
VXIULU GDxRV \ SURYRFDU FRUWRFLUFXLWRV \ GHVFDUJDV
HOpFWULFDV
3DUDGHVFDUJDUFRUUHFWDPHQWHHODJXDFRORTXHODV
FRQH[LRQHVDGHFXDGDVHQOD]RQDGRQGHVHLQVWDODUi
OD ERPED /DV FRQH[LRQHV LQFRUUHFWDV SXHGHQ
SURYRFDUIXJDVGHDJXDXRWUDVDYHUtDV
63
),*85$/(9$17$0,(172'(/$%20%$
,QVWDOHODERPEDVyORHQXQD]RQDGRQGHVHSXHGD
PDQWHQHUXQQLYHOGHDJXDFRUUHFWR
1RWD(QHODSDUWDGRVREUHHOQLYHOGHDJXDQHFHVDULR
SDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHODERPEDTXHDSDUHFH
HQODVHFFLyQGH2SHUDWLyQHQFRQWUDUiGHWDOOHV
DOUHVSHFWR
4. Cambio de la dirección de montaje del acoplamiento de la manguera
Tener la manguera lo más recto posible. Flexión excesiva de la manguera podría obstruir el flujo de agua, reducir
el volumen de bombeo, u obstruir la bomba de lodo, inhabilitando así la función de bombeo.Si el tubo está
doblado en su base, se va a crear bolsas de aire en la bomba, haciendo que la bomba funcione en seco.
Para evitar que esto ocurra, enderezar la curvatura durante el funcionamiento de la bomba. Si la manguera se
vuelve retorcido como se muestra en (A), cambiar la posición de la manguera de acoplamiento de modo que
quede orientado como se muestra en (B).
(A)
(B)
tornillo
tuerca
Quite los tornillos y las tuercas en
. la manguera.
el acoplamiento de
.7= ( 6HULHV
Después de cambiar la dirección
de montaje del acoplamiento de
la manguera, apriete los tornillos
y las tuercas.
HV
,QVWDODFLyQ FRQW
$OXWLOL]DUXQDPDQJXHUDSDUDGHVFDUJDUHODJXDGH
ODERPED
8WLOLFH XQD PDQJXHUD GH GHVFDUJD FRQ OD PHQRU
ORQJLWXG SRVLEOH D ÀQ GH PLQLPL]DU HO Q~PHUR GH
GREOHFHV9HULÀTXHTXHHOH[WUHPRGHODPDQJXHUD
ODGRGHGHVFDUJD TXHGHSRUVREUHODVXSHUÀFLHGHO
DJXD6LHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDVHVXPHUJHHQ
HODJXDSXHGHTXHpVWDYXHOYDFXDQGRODERPEDVH
KD\DGHWHQLGR6LHOH[WUHPRGHODPDQJXHUDTXHGD
DXQQLYHOLQIHULRUDODVXSHUÀFLHGHODJXDpVWDSXHGH
FRQWLQXDUÁX\HQGRKDFLDDIXHUDLQFOXVRVLODERPED
VHKDGHWHQLGR
Flujo
de salida
1RWD /RV PDWHULDOHV DGHFXDGRV SDUD ODV FRQH[LRQHV ORV
GHEH SURSRUFLRQDU HO XVXDULR 'LFKRV PDWHULDOHV
QR YLHQHQ LQFOXLGRV FRQ HO SURGXFWR
Retroflujo
6L OD ERPED H[WUDH XQD FDQWLGDG H[FHVLYD GH
VHGLPHQWRVVHSXHGHGHVJDVWDUSURYRFDQGRIXJDV
GHFRUULHQWHRGHVFDUJDVHOpFWULFDV
63
),*85$)/8-2'($*8$
/DERPEDVHGHEHFRORFDUUHFWDPHQWHHQSRVLFLyQ
YHUWLFDOGXUDQWHODRSHUDFLyQ6LKD\ULHVJRGHTXH
OD ERPED VH TXHGH HQWHUUDGD EDMR HO VHGLPHQWR
FROyTXHODVREUHXQDEDVHKHFKDGHPDWHULDOHVWDOHV
FRPREORTXHVGHFRQFUHWR
6LVHXWLOL]DHQXQDLQVWDODFLyQSHUPDQHQWHGRQGHOD
ERPEDQRVHHQFXHQWUHIiFLOPHQWHGLVSRQLEOHWUDVVX
LQVWDODFLyQFRPXQtTXHVHFRQ768580,SDUDLQVWDODU
XQDFRSLDGHODSODFDGHLGHQWLGDGHQHOPDQDQWLDOR
HQODFDMDGHFRQWUROGHPRGRTXHTXHGHELHQYLVLEOH
0i[LPDSUHVLyQGHDJXDSHUPLWLGD
63
),*85$&2/2&$&,219(57,&$/'(/$%20%$
35(&$8&,Ð1
12XWLOLFHODERPEDHQXQD]RQDGRQGHODSUHVLyQ
HO DJXD VREUHSDVH ORV YDORUHV TXH VH LQGLFDQ D
FRQWLQXDFLyQ\DTXHVHSRGUtDGDxDUODERPEDR
ELHQSURGXFLUVHFRUWRFLUFXLWRVRGHVFDUJDVHOpFWULFDV
02'(/2
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
3UHVLyQGHRSHUDFLyQPi[LPDSHUPLWLGD
&DEH]DOFRPELQDGRGHVXPHUVLyQ\GHVFDUJRGH
36,RSLHV 03DRPHWURV GXUDQWHHOXVR
6XPHUVLyQGH36,RSLHV 03DRPHWURV
H[FOX\HQGRHOFDEH]DOGHGHVFDUJD
.7= ( 6HULHV
HV
&DEOHDGRHOpFWULFR
&yPRHIHFWXDUHOFDEOHDGR
$'9(57(1&,$
(O FDEOHDGR HOpFWULFR GHEH VHU HIHFWXDGR SRU
XQD SHUVRQD FDOLÀFDGD \ VHJ~Q WRGDV ODV QRUPDV
SHUWLQHQWHV(OQRDFDWDUHVWDSUHFDXFLyQQRVyORHV
LOHJDOVLQRTXHWDPELpQH[WUHPDGDPHQWHSHOLJURVR
(OFDEOHDGRHOpFWULFRLQFRUUHFWRSXHGHSURYRFDUIXJDV
RGHVFDUJDVHOpFWULFDVHLQFHQGLRV
6,(035(FHUFLyUHVHGHTXHODERPEDHVWpHTXLSDGD
FRQORVSURWHFWRUHVFRQWUDVREUHFDUJD\IXVLEOHVR
FRUWDFLUFXLWRVHVSHFLÀFDGRVDÀQGHHYLWDUGHVFDUJDV
HOpFWULFDVSURYRFDGDVSRUIXJDVHOpFWULFDVRDYHUtDV
GHODERPED
2SHUHODERPEDGHQWURGHODVFDSDFLGDGHVGHODIXHQWH
GHSRGHU\HOFDEOHDGR
&RQH[LyQDWLHUUD
$'9(57(1&,$
12XWLOLFHODERPEDVLQDQWHVFRQHFWDUODFRUUHFWDPHQWH
D WLHUUD (Q FDVR FRQWUDULR VH SXHGHQ SURGXFLU
GHVFDUJDVHOpFWULFDVSURYRFDGDVSRUIXJDVHOpFWULFDV
RDYHUtDVGHODERPED
35(&$8&,Ð1
12HPSDOPHHODODPEUHGHFRQH[LyQDWLHUUDDXQD
WXEHUtDGHJDVROLQDGHDJXDSDUDUUD\RVRDODPEUH
GH FRQH[LyQ D WLHUUD GH WHOpIRQR 8QD FRQH[LyQ D
WLHUUDLQFRUUHFWDSXHGHSURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDV
&RQMXQWRGHO&DEOH
35(&$8&,Ð1
3DUDHYLWDUTXHHOFDEOHVHFRUWHRVHWXHU]DORFXDO
GDxDUtDODERPED\SRGUtDSURYRFDUIXJDVGHFRUULHQWH
GHVFDUJDVHOpFWULFDVRLQFHQGLRVFHUFLyUHVHGHTXH
12SDVHQQHXPiWLFRVGHYHKtFXORVVREUHHOFRQMXQWR
GHOFDEOH
6L VH GHEH H[WHQGHU HO FRQMXQWR GHO FDEOH XWLOLFH
RWURFDEOHFRQXQFDOLEUHLQWHUQRLJXDORVXSHULRUDO
TXHYLHQHFRQODERPED6LVHXWLOL]DXQFDEOHGHO
FDOLEUH LQFRUUHFWR SXHGH TXH HO PRWRU QR DOFDQFH
VX Pi[LPR SRWHQFLDO R ELHQ TXH VH VREUHFDOLHQWH
HO FDEOH SURYRFDQGR SRVLEOHV LQFHQGLRV IXJD GH
FRUULHQWHRGHVFDUJDVHOpFWULFDV
6LHOFRQMXQWRGHOFDEOHVHGHEHVXPHUJLUHQDJXD
FHUFLyUHVHGHPROGHDUFRPSOHWDPHQWHODVHFFLyQGH
ODFRQH[LyQ(QFDVRFRQWUDULRVHSXHGHQSURGXFLU
IXJDVGHFRUULHQWHGHVFDUJDVHOpFWULFDVRHODSDUDWR
VHSXHGHIXQGLU
6LVHVXPHUJHHQDJXDXQFDEOHFRQXQDLVODPLHQWR
FRUWDGRXRWURGDxRH[LVWHHOSHOLJURGHGDxDVHQ
ODERPEDIXJDVRGHVFDUJDVHOpFWULFDVHLQFHQGLRV
6LVHXWLOL]DHQXQDLQVWDODFLyQGRQGHKD\DXQSR]R
SURIXQGRHOFRQMXQWRGHOFDEOHVHGHEHDÀDQ]DUFDGD
YHLQWHSLHV P .7= ( 6HULHV
HV
&DEOHDGRHOpFWULFR FRQW
&yPRHIHFWXDUHOFDEOHDGR FRQW
&RQMXQWRGHOFDEOH
&DEOHGHH[WHQVLyQ
1XQFDVXPHUMDORVH[WUHPRVGHOFRQMXQWRGHOFDEOH
HQHODJXD
6LVHGHEHH[WHQGHUHOFRQMXQWRGHOFDEOHXWLOLFH
RWURFDEOHFRQXQFDOLEUHLQWHUQRLJXDORVXSHULRU
DOTXHYLHQHFRQODERPED
&21(;,Ð1
3DUDHYLWDUTXHLQJUHVHDJXDHQHOLQWHULRUGHOFDEOH
FHUFLyUHVHGHPROGHDUÀUPHPHQWHODVHFFLyQGH
FRQH[LyQGHOPLVPR
3DUDHYLWDUGDxRVHQHOFDEOHFROyTXHORGHPRGR
TXH QR VH GREOH WXHU]D QL TXHGH DSODVWDGR SRU
DOJXQDHVWUXFWXUD
63
),*85$6(*85,'$''(/&$%/(
&RQH[LyQGHOFRQMXQWRGHOFDEOH
$'9(57(1&,$
$UUDQTXHGLUHFWRHQOtQHD
$QWHVGHFRQHFWDUHOFRQMXQWRGHOFDEOHDODWDUMHWDGH
WHUPLQDOHVFHUFLyUHVHGHGHVFRQHFWDUFRUUHFWDPHQWH
ODIXHQWHGHSRGHU SRUHMPHGLDQWHXQFRUWDFLUFXLWR (Q FDVR FRQWUDULR VH SXHGHQ SURGXFLU GHVFDUJDV
HOpFWULFDVFRUWRFLUFXLWRVROHVLRQHVFDXVDGDVSRUHO
DUUDQTXHLQHVSHUDGRGHODERPED
$SULHWH ÀUPHPHQWH ORV H[WUHPRV GHO FRQMXQWR GHO
FDEOHHQODWDUMHWDGHWHUPLQDOHV
5RMR
9HUGH
%ODQFR
(QODÀJXUDGHODGHUHFKDVHPXHVWUDFyPRFRQHFWDU
FRUUHFWDPHQWHHOFRQMXQWRGHOFDEOH
1HJUR
63
),*85$
.7= ( 6HULHV
HV
'LDJUDPDVGHFLUFXLWRVHOpFWULFRV
$UUDQTXHGLUHFWRHQOtQHD
35(&$8&,Ð1
9HUGH
6L HVWi FRQHFWDGR D XQ FLUFXLWR SURWHJLGR SRU XQ
IXVLEOHXWLOLFHXQIXVLEOHGHUHWDUGRFRQHVWDERPED
%RELQDGR
1HJUR
%ODQFR
3URWHFWRUWpUPLFRFLUFXODU
5RMR
63
),*85$',$*5$0$6'(&,5&8,726(/e&75,&26
2SHUDFLyQ
$QWHVGHODRSHUDFLyQ
35(&$8&,Ð1
(O YROWDMH \ IUHFXHQFLD LQFRUUHFWRV GH OD IXHQWH
GH SRGHU HYLWDUiQ TXH OD ERPED ORJUH VX Pi[LPR
SRWHQFLDO \ DGHPiV SXHGHQ SURYRFDU IXJDV GH
FRUULHQWHGHVFDUJDVHOpFWULFDVRLQFHQGLRV
1XHYDPHQWH UHYLVH OD SODFD GH LGHQWLGDG GH OD
ERPED SDUD YHULÀFDU TXH VX YROWDMH \ IUHFXHQFLD
VHDQFRUUHFWRV
5HYLVHHOFDEOHDGRHOYROWDMHGHODIXHQWHGHSRGHU
ODFDSDFLGDGGHOFRUWDFLUFXLWRFRQWUDIXJDVGHWLHUUD
\ODUHVLVWHQFLDGHODLVODPLHQWRGHOPRWRU
(O YDORU GH UHIHUHQFLD SDUD OD UHVLVWHQFLD GHO
DLVODPLHQWRHVGH01FRPRPtQLPR
1RWD (OYDORUPtQLPRGHUHIHUHQFLDGHODLVODPLHQWR
GH01VHEDVDHQXQDERPEDQXHYDRUHFLpQ
UHSDUDGD(QOD6HFFLyQ0DQWHQLPLHQWRH
LQVSHFFLyQGHHVWHPDQXDOHQFRQWUDUiORVYDORUHV
GHUHIHUHQFLDGHXQDERPED\DLQVWDODGD
$MXVWH HO YDORU GHO SURWHFWRU FRQWUD VREUHFDUJDV
HMHPSORGHOFRUWDFLUFXLWR VHJ~QODFRUULHQWHQRPLQDO
GHODERPED
1RWD 9HULÀTXH OD FRUULHQWH QRPLQDO HQ OD SODFD GH
LGHQWLGDGGHODERPED
$OXWLOL]DUXQJHQHUDGRUHYLWHDWRGDFRVWDRSHUDUOD
ERPEDHQFRQMXQWRFRQRWURVWLSRVGHHTXLSRV
.7= ( 6HULHV
HV
2SHUDFLyQ FRQW
2SHUDFLyQGHSUXHED
$'9(57(1&,$
181&$ SRQJD HQ PDUFKD OD ERPED FXDQGR HVWp
VXVSHQGLGD\DTXHpVWDVHSXHGHVDFXGLU\FDXVDU
DFFLGHQWHVJUDYHVFRQOHVLRQHV
181&$ SRQJD HQ PDUFKD OD ERPED GRQGH KD\D
SHUVRQDVSUHVHQWHV\DTXHSXHGHQVXIULUGHVFDUJDV
HOpFWULFDVDFDXVDGHODVIXJDVGHFRUULHQWH
35(&$8&,Ð1
5HDFFLyQGHDU
UDQTXH
&HUFLyUHVHGHUHYLVDUODGLUHFFLyQGHODURWDFLyQGHOD
ERPEDFXDQGRpVWDTXHGHH[SXHVWDDODDWPyVIHUD
8WLOLFH XQ SROLSDVWR SDUD HVWDELOL]DU OD ERPED HQ
XQDVXSHUÀFLHQLYHODGDDOHIHFWXDUHVWDUHYLVLyQ/D
ERPED VH GDxDUi VL VH RSHUD HQ UHYHUVD FXDQGR
HVWpVXPHUJLGDHQHODJXDORFXDOSXHGHSURYRFDU
IXJDVGHFRUULHQWHGHVFDUJDVHOpFWULFDVRLQFHQGLRV
(O LPSXOVRU JLUDUi HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR PLUDGR
GHVGHODSDUWHLQIHULRUGHODERPED2SHUHODERPED
GXUDQWHXQODSVREUHYH DVHJXQGRV SDUDUHYLVDU
ODGLUHFFLyQGHODURWDFLyQGHOLPSXOVRU
5RWDFLyQGHOLPSXO
VRU
63
),*85$
$'9(57(1&,$
$QWHV GH FDPELDU ODV FRQH[LRQHV SDUD OD URWDFLyQ
LQYHUVDFHUFLyUHVHGHGHVFRQHFWDUFRUUHFWDPHQWHOD
IXHQWHGHSRGHU SRUHMPHGLDQWHXQFRUWDFLUFXLWR \GH
TXHHOLPSXOVRUVHKD\DGHWHQLGRFRPSOHWDPHQWH6L
QRVHDFDWDQHVWDVSUHFDXFLRQHVVHSXHGHQSURGXFLU
DFFLGHQWHVJUDYHVLQFOX\HQGRGHVFDUJDVHOpFWULFDV
FRUWRFLUFXLWRVROHVLRQHV
$UUDQTXHGLUHFWRHQOtQHD
‡ 3DUDLQYHUWLUODURWDFLyQVHGHEHWRPDUODVLJXLHQWH
FRQWUDPHGLGD
&2175$0(','$ ,QWHUFDPELH GRV GH
ORV WUHV DODPEUHV GHVLJQDGRV 8 9 \ :
UHVSHFWLYDPHQWH
HMHPSOR
,QWHUFDPELRGHIDVHV9\:
63
),*85$
.7= ( 6HULHV
HV
2SHUDFLyQ FRQW
2SHUDFLyQGHSUXHED FRQW
9LEUDFLyQ
2SHUH OD ERPED GXUDQWH XQ ODSVR EUHYH D
PLQXWRV \OOHYHDFDERODVVLJXLHQWHVUHYLVLRQHV
6LODERPEDJHQHUDXQDFDQWLGDGFRQVLGHUDEOHGH
YLEUDFLyQUXLGRXRORUGHVFRQHFWHLQPHGLDWDPHQWHOD
IXHQWHGHSRGHU\FRPXQtTXHVHFRQHOGLVWULEXLGRUD
TXLHQOHFRPSUyHOHTXLSRRFRQODRÀFLQDGHYHQWDV
GH768580,GHVXORFDOLGDG
&RUULHQWHGHRSHUDFLyQ
8WLOL]DQGRXQDPSHUtPHWURGH&$ WLSRSUHVLOOD PLGDOD
FRUULHQWHHQODVIDVHV89\:TXHHVWpQFRQHFWDGDV
DODWDUMHWDGHWHUPLQDOHV
&2175$0(','$'HELGRDTXHHVSRVLEOH
TXHVHSURGX]FDXQDVREUHFDUJDHQHOPRWRU
VL OD FRUULHQWH GH RSHUDFLyQ VREUHSDVD OD
FRUULHQWHQRPLQDOFRQVXOWHOD6HFFLyQ
,QVWDODFLyQGHHVWHPDQXDOGRQGHDSDUHFH
HO SURFHGLPLHQWR SDUD YROYHU HO PRWRU DO
HVWDGRFRUUHFWR
2SHUDFLyQ
12 LQVHUWH VX GHGR QL XQD YDULOOD HQ OD DEHUWXUD
GH HQWUDGD GH OD ERPED \D TXH VH SXHGHQ SURGXFLUOHVLRQHVGHVFDUJDVHOpFWULFDVFRUWDFLUFXLWRV
RLQFHQGLRV
8WLOLFH XQ YROWtPHWUR GH &$ SUREDGRU SDUD PHGLU HO
YROWDMHHQODWDUMHWDGHWHUPLQDOHV
&XDQGRODERPEDQRVHYD\DDXWLOL]DUGXUDQWHXQ
SHUtRGR SURORQJDGR FHUFLyUHVH GH GHVFRQHFWDU
FRUUHFWDPHQWHODIXHQWHGHSRGHU SRUHMPHGLDQWH
XQFRUWDFLUFXLWR 6LHODLVODPLHQWRGHOFDEOHDGRVH
GHWHULRUD FRQ OD DOLPHQWDFLyQ FRQHFWDGD SXHGH
SURYRFDU IXJDV GH FRUULHQWH GHVFDUJDV HOpFWULFDV RLQFHQGLRV
/DWROHUDQFLDGHOYROWDMHGHODIXHQWHGHSRGHUGHEH
HVWDUGHQWURGHO“GHOYROWDMHQRPLQDO
&2175$0(','$6LHOYROWDMHGHODIXHQWH
GHSRGHUVHGHVYtDGHOYDORUGHWROHUDQFLD
HV SRVLEOH TXH VH GHED D OD FDSDFLGDG
GHO VXPLQLVWUR R DO FDEOH GH H[WHQVLyQ
XWLOL]DGR&RQVXOWHOD6HFFLyQ&DEOHDGR
HOpFWULFRHQHVWHPDQXDOSDUDVXPLQLVWUDUHO
YROWDMHFRUUHFWR
35(&$8&,Ð1
/D ERPED VH SXHGH FDOHQWDU PXFKR GXUDQWH OD
RSHUDFLyQ 3DUD HYLWDU TXHPDGXUDV QR WRTXH OD
ERPEDFRQVXVPDQRVGHVQXGDV
9ROWDMHGH2SHUDFLyQ
35(&$8&,Ð1
3UHVWHDWHQFLyQDOQLYHOGHDJXDGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
GHODERPED/DERPEDVHGDxDUiVLVHRSHUDHQVHFR
1RWD&RQVXOWH HO DSDUWDGR ´1LYHO GH DJXD GXUDQWH OD
RSHUDFLyQµTXHDSDUHFHDOÀQDOGHHVWDVHFFLyQ
/DERPEDYLHQHHTXLSDGDFRQXQGLVSRVLWLYRLQWHUQRSDUD
SURWHJHUHOPRWRU SURWHFWRUWpUPLFRFLUFXODU .7= ( 6HULHV
HV
2SHUDFLyQ FRQW
3URWHFWRUGHOPRWRU
$'9(57(1&,$
'XUDQWH OD LQVSHFFLyQ \ UHSDUDFLyQ GHVFRQHFWH
OD IXHQWH GH SRGHU SDUD HYLWDU DUUDQFDU OD ERPED
LQYROXQWDULDPHQWH 6L QR VH GHVFRQHFWD OD IXHQWH
GH SRGHU VH SXHGHQ SURGXFLU DFFLGHQWHV JUDYHV
LQFOX\HQGR GHVFDUJDV HOpFWULFDV FRUWRFLUFXLWRV ROHVLRQHV
'XUDQWH XQ FRUWH GH OD DOLPHQWDFLyQ GHVFRQHFWH
OD IXHQWH GH SRGHU GH OD ERPED /D RSHUDFLyQ
LQYROXQWDULD GH OD ERPED XQD YH] UHVWDXUDGR HO
VXPLQLVWUR GH DOLPHQWDFLyQ VHUtD H[WUHPDGDPHQWH
SHOLJURVDSDUDODVSHUVRQDVTXHHVWpQFHUFDGHOD
ERPED
35(&$8&,Ð1
$PHQRVTXHVHUHVXHOYDODFDXVDGHOSUREOHPDOD
ERPEDUHSHWLUiHOFLFORGHDUUDQTXH\GHVFRQH[LyQOR
TXHÀQDOPHQWHKDUiTXHVHGDxH\SURYRFDUiIXJDV
GHFRUULHQWH\GHVFDUJDVHOpFWULFDV3RUORWDQWRWUDV
YHULÀFDUTXHODIXHQWHGHSRGHUHVWpGHVFRQHFWDGD
EXVTXH\FRUULMDODFDXVDGHOSUREOHPDPHGLDQWHOD
LQVSHFFLyQ\UHSDUDFLyQ
12RSHUHODERPEDDXQDDOWXUDGHPDVLDGREDMD
QLFXDQGRODFRODGHUDHVWpREVWUXLGDFRQVXFLHGDG
\DTXHHYLWDUiTXHpVWDORJUHVXPi[LPRSRWHQFLDO
\ SXHGH JHQHUDU XQ UXLGR \ YLEUDFLyQ DQRUPDOHV
FDXVDQGRGDxRVHQODERPED\IXJDVGHFRUULHQWH
GHVFDUJDVHOpFWULFDVHLQFHQGLRV
3DUDSURWHJHUHOPRWRUVLVHSURGXFHXQDVREUHFDUJD
GHFRUULHQWHHQHOPRWRURVLpVWHVHVREUHFDOLHQWDHQ
ODVFRQGLFLRQHVTXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQODERPED
VHGHWHQGUiDXWRPiWLFDPHQWHVLQFRQVLGHUDUHOQLYHOGH
DJXDGXUDQWHODRSHUDFLyQ
‡ )OXFWXDFLyQH[WUHPDGHOYROWDMHGHODIXHQWHGHSRGHU
‡ 8VRGHODERPEDFRQVREUHFDUJD
‡ 8VRGHODERPEDFRQDWDVFDPLHQWRRIDVHDELHUWD
.7= ( 6HULHV
HV
2SHUDFLyQ FRQW
1LYHOGHDJXDGXUDQWHODRSHUDFLyQ
35(&$8&,Ð1
12XVHODERPEDEDMRHOQLYHOGHDJXDFRQWLQXRGH
RSHUDFLyQ &:/ \DTXHpVWDVHGDxDUiFDXVDQGR
IXJDVGHFRUULHQWH\GHVFDUJDVHOpFWULFDV
(QODWDEODTXHDSDUHFHDFRQWLQXDFLyQVHLQGLFDHOQLYHO
GHDJXDGXUDQWHODRSHUDFLyQSRUODVDOLGD&HUFLyUHVH
GHTXHHOQLYHOGHDJXDQRTXHGHEDMRORVTXHDTXt
VHLQGLFDQ
02'(/2
1LYHOGH
DJXDFRQWLQXR
.7=
.7=
.7=
.7=
PP
.7=
.7=
.7=
.7=
PP
Nivel de agua continuo
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
PP
63
),*85$
.7= ( 6HULHV
HV
0DQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQ
(O PDQWHQLPLHQWR SHULyGLFR \ OD LQVSHFFLyQ VRQ
LQGLVSHQVDEOHV SDUD PDQWHQHU HO UHQGLPLHQWR GH OD
ERPED6LODERPEDIXQFLRQDGHPDQHUDGLVWLQWDDVX
RSHUDFLyQQRUPDOFRQVXOWHOD6HFFLyQ'LDJQyVWLFR
GHSUREOHPDVHQHVWHPDQXDO\DGRSWHRSRUWXQDPHQWH
ODVPHGLGDVFRUUHVSRQGLHQWHV
7DPELpQ VH UHFRPLHQGD FRQWDU FRQ XQD ERPED GH
UHSXHVWR
,QVSHFFLyQSHULyGLFD
$QWHVGHODLQVSHFFLyQ
$'9(57(1&,$
&HUFLyUHVHGHGHVFRQHFWDUODIXHQWHGHSRGHU SRU
HMPHGLDQWHXQFRUWDFLUFXLWR \UHWLUHHOFRQMXQWRGHO
FDEOHGHODWDUMHWDGHWHUPLQDOHV(QFDVRFRQWUDULRVH
SXHGHQSURGXFLUGHVFDUJDVHOpFWULFDVRHODUUDQTXH
LQHVSHUDGR GH OD ERPED OR FXDO SXHGH SURYRFDU
OHVLRQHVJUDYHV
/DYDGRGHODERPED
5HWLUHODVXFLHGDGDGKHULGDDODVXSHUÀFLHH[WHULRUGH
ODERPED\ODYHHVWD~OWLPDFRQDJXDOLPSLD3UHVWH
HVSHFLDO DWHQFLyQ HQ OD ]RQD GHO LPSXOVRU \ UHWLUH
FRPSOHWDPHQWHODVXFLHGDGGHGLFKRFRPSRQHQWH
,QVSHFFLyQGHOH[WHULRUGHODERPED
9HULÀTXHTXHODSLQWXUDQRVHKD\DGHVFDVFDUDGR
TXHQRKD\DGDxRV\TXHORVSHUQRV\WXHUFDVQR
VHKD\DQVROWDGR6LODSLQWXUDVHKDGHVFDVFDUDGR
GHMHTXHODERPEDVHVHTXH\DSOLTXHXQUHWRTXH
1RWD /DSLQWXUDODGHEHSURSRUFLRQDUHOXVXDULR6LOD
ERPEDVHGHEHGHVPRQWDUSRUGDxRVRSHUQRV\
WXHUFDVVXHOWRVFRPXQtTXHVHFRQHOGLVWULEXLGRU
DTXLHQOHFRPSUyHOHTXLSRRELHQFRQODRÀFLQD
GHYHQWDVGH768580,GHVXORFDOLGDG
.7= ( 6HULHV
HV
0DQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQ FRQW
0HQVXDO
0HGLFLyQGHODUHVLVWHQFLDGHDLVODPLHQWR
9DORUGHUHIHUHQFLDSDUDODUHVLVWHQFLDGHO
DLVODPLHQWR 01FRPRPtQLPR
&DGD
PHVHV
$QXDO
8QDYH]
FDGDD
DxRV
0HGLFLyQGHODFRUULHQWHGHFDUJD
3DUDHVWDUGHQWURGHODFRUULHQWHSHUWLQHQWH
0HGLFLyQGHOYROWDMHGHODIXHQWHGHSRGHU
7ROHUDQFLDGHOYROWDMHGHODIXHQWHGHSRGHU GHQWURGH“
GHOYROWDMHQRPLQDO
,QVSHFFLyQGHOLPSXOVRU
6L HO QLYHO GH UHQGLPLHQWR KD GLVPLQXLGR FRQVLGHUDEOHPHQWH
SXHGHTXHHOLPSXOVRUHVWpGHVJDVWDGR
,QVSHFFLyQ\FDPELRGHDFHLWH
&DPELRGHOXEULFDQWH\UHHPSOD]RGHOVHOORPHFiQLFRHQODFDMD
GHDFHLWH
5HIDFFLyQ
/D ERPED VH GHEH UHIDFFLRQDU LQFOXVR VL SDUHFLHUD IXQFLRQDU
QRUPDOPHQWH 3XHGH TXH OD ERPED VH GHED UHIDFFLRQDU FRQ
PD\RUDQWHODFLyQVLVHXWLOL]DGHPDQHUDSHUPDQHQWHRUHLWHUDGD
6LODUHVLVWHQFLDGHODLVODPLHQWRKDGLVPLQXLGRQRWDEOHPHQWHHQUHODFLyQDODLQVSHFFLyQDQWHULRUVHUi
QHFHVDULRHIHFWXDUXQDUHYLVLyQGHOPRWRU
$FRQWLQXDFLyQDSDUHFHQORVGHWDOOHVGHLQVSHFFLyQ\FDPELRGHOXEULFDQWH
6HUHTXLHUHQFRQRFLPLHQWRVHVSHFLDOL]DGRVSDUDLQVSHFFLRQDU\UHHPSOD]DUHOVHOORPHFiQLFR&RQVXOWHD
VXGLVWULEXLGRURUHSUHVHQWDQWHGH768580,PiVFHUFDQR
&RQVXOWHDVXGLVWULEXLGRURUHSUHVHQWDQWHGH768580,PiVFHUFDQRVREUHODUHIDFFLyQJHQHUDO
.7= ( 6HULHV
HV
0DQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQ FRQW
$OPDFHQDPLHQWR
6LODERPEDQRVHXWLOL]DUiGXUDQWHXQODSVRSURORQJDGR
GH WLHPSR OHYiQWHOD GpMHOD VHFDU \ DOPDFpQHOD
EDMRWHFKR
1RWD&HUFLyUHVHGHHIHFWXDUXQDRSHUDFLyQGHSUXHED
DQWHVGHUHLQVWDODUODERPED
6L OD ERPED SHUPDQHFH VXPHUJLGD HQ DJXD XWLOtFHOD
UHJXODUPHQWH SRUHMXQDYH]SRUVHPDQD SDUDHYLWDU
TXHHOLPSXOVRUVHDWDVTXHGHELGRDOy[LGR
3URFHGLPLHQWRVGHLQVSHFFLyQ
\FDPELRGHOXEULFDQWH
‡ )UHFXHQFLDGHLQVSHFFLyQ& DGD KRUDV R
PHVHV OR TXH RFXUUD
SULPHUR
‡ )UHFXHQFLDGHFDPELR
&DGD KRUDV R
PHVHVORTXHRFXUUD
SULPHUR
‡ /XEULFDQWHGHVLJQDGR
6$( : DFHLWH
9*SDUDWXUELQDV
‡ &DSDFLGDGGHOXEULFDQWH &DSDFLGDG HVSHFLÀFDGD
FRQVXOWHODWDEOD
&DSDFLGDGGHOOXEULFDQWH
HVSHFLÀFDGR
,QVSHFFLyQGHOXEULFDQWH
5HWLUHHOWDSyQGHDFHLWH\H[WUDLJDXQDSHTXHxDFDQWLGDG
GHDFHLWHeVWHGHEHVDOLUIiFLOPHQWHLQFOLQDQGRODERPED
GHPRGRTXHHOWDSyQDSXQWHKDFLDDEDMR6LHODFHLWH
SDUHFHGHVFRORULGRRPH]FODGRFRQDJXDHVSUREDEOH
TXHVHGHEDDXQGHIHFWRHQHOGLVSRVLWLYRGHVHOODGR
GHO HMH HV GHFLU HO VHOOR PHFiQLFR OR FXDO UHTXLHUH
GHVPRQWDU\UHSDUDUODERPED
(QWUDGDGHOOOHQDGRU
GHDFHLWH
(PSDTXHWDGXUD
7DSyQGHDFHLWH
/ODYHWLSR$OOHQ
63
),*85$,163(&&,Ð1'(//8%5,&$17(
.7= ( 6HULHV
HV
0DQWHQLPLHQWRHLQVSHFFLyQ FRQW
&DPELRGHOXEULFDQWH
5HWLUH HO WDSyQ GH DFHLWH \ GUHQH FRPSOHWDPHQWH HO
DFHLWH9LHUWDODFDQWLGDGHVSHFLÀFDGDGHDFHLWHHQOH
HQWUDGDGHOOOHQDGRUGHDFHLWH
1RWD(O DFHLWH GUHQDGR GHEH VHU HOLPLQDGR SRU
FRQWUDWLVWDVHVSHFLDOL]DGRVHQODHOLPLQDFLyQGH
GHVHFKRVSURFHGLPLHQWRTXHGHEHFXPSOLUFRQ
ODVOH\HVGHODORFDOLGDGGRQGHVHXWLOLFHODERPED
1RWD/DHPSDTXHWDGXUD\ODMXQWDWyULFDGHOWDSyQGH
DFHLWH VH GHEHQ UHHPSOD]DU SRU RWUDV QXHYDV
FDGDYH]TXHVHHIHFW~HODLQVSHFFLyQ\FDPELR
GHDFHLWH
02'(/2
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
&DSDFLGDGGHOOXEULFDQWHHVSHFLÀFDGR
ÁR] PO ÁR] PO ÁR] PO
ÁR] PO 0DQWHQLPLHQWR
/DVSLH]DVTXHDSDUHFHQDFRQWLQXDFLyQVHGHEHQFDPELDUSHULyGLFDPHQWH8WLOLFHHOSHUtRGRGHUHHPSOD]RFRPR
JXtDSDUDVXVWLWXLUHVWDVSLH]DV
1RPEUHGHODSLH]D
6LWXDFLyQGHUHHPSOD]R
6HOORPHFiQLFR
/XEULFDQWH 6$(: (PSDTXHWDGXUD\MXQWDWyULFD
6HOORGHDFHLWH D+3 6HOORGHODQLOOR +3 0DQJR H[FHSWRORVPRGHORVGH+3 $FHLWHGHOXEULFDFLyQGHVFRORULGR
&DGDKRUDVRPHVHVORTXHRFXUUDSULPHUR
7UDVGHVPRQWDMHRLQVSHFFLyQ
7UDVFDGDGHVPRQWDMHRLQVSHFFLyQRVLHOUHERUGHGHO
VHOORHVWiGHVJDVWDGR
&XDQGRHVWpGHVJDVWDGR
&XDQGRHVWpGHVJDVWDGR
.7= ( 6HULHV
HV
'HVPRQWDMH\UHPRQWDMH
$QWHVGHGHVPRQWDU\UHPRQWDU
$'9(57(1&,$
$QWHVGHGHVPRQWDU\UHPRQWDUODERPEDFHUFLyUHVH
GHGHVFRQHFWDUODIXHQWHGHSRGHU SRUHMPHGLDQWH
XQFRUWDFLUFXLWR \UHWLUHHOFRQMXQWRGHOFDEOHGHOD
WDUMHWDGHWHUPLQDOHV3DUDHYLWDUDFFLGHQWHVJUDYHV
12 HIHFW~H XQD SUXHED GH FRQGXFFLyQ GXUDQWH HO
GHVPRQWDMH\UHPRQWDMHGHODERPED
35(&$8&,Ð1
&HUFLyUHVHGHHIHFWXDUXQDRSHUDFLyQGHSUXHEDDO
DUUDQFDUODERPEDGHVSXpVGHOUHPRQWDMH6LVHPRQWD
LQFRUUHFWDPHQWHODERPEDSXHGHTXHVHSURGX]FD
XQDRSHUDFLyQDQRUPDOGHVFDUJDVHOpFWULFDVRGDxRV
SURYRFDGRVSRUHODJXD
(Q HVWD VHFFLyQ VH H[SOLFDQ ORV SURFHGLPLHQWRV GH
GHVPRQWDMH \ UHPRQWDMH SHUWLQHQWHV SDUD OD FDMD R
FDMD GH DFHLWH HQ HO FDVR GH ORV PRGHORV GH +3
\ +3 &RQVXOWH HO GLDJUDPD HVWUXFWXUDO SDUD HO
PRGHORUHVSHFWLYRDQWHVGHHIHFWXDUHOGHVPRQWDMH/DV
RSHUDFLRQHVTXHLPSOLFDQHOGHVPRQWDMH\UHPRQWDMHGH
ODVHFFLyQGHVHOODGR HVGHFLUHOVHOORPHFiQLFR \GHO
PRWRUVHGHEHQHIHFWXDUHQXQDSODQWDHVSHFLDOL]DGD
TXHFXHQWHFRQHTXLSRHOpFWULFR\GHYDFtR3DUDHVWDV
RSHUDFLRQHVFRPXQtTXHVHFRQHOGLVWULEXLGRUDTXLHQ
OHFRPSUyHOHTXLSRRELHQFRQODRÀFLQDGHYHQWDVGH
768580,GHVXORFDOLGDG
.7= ( 6HULHV
HV
'HVPRQWDMH\UHPRQWDMH FRQW
KTZ31.5-61
11
12
13
1
2
14
3
4
15
16
17
18
5
6
19
7
20
21
8
9
22
10
23
24
63
),*85$9,6,Ð1(;3$1','$
/LVWDGHSDUWHV
1R
1RPEUHGHODSLH]D
1R
1RPEUHGHODSLH]D
1R
1RPEUHGHODSLH]D
3HUQR
$UDQGHODGHVHJXULGDG
(PSDTXHWDGXUD
7DSyQGHDFHLWH
6HOORPHFiQLFR
7RUQLOOR
/HYDQWDGRUGHDFHLWH
-XQWDWyULFD
(PSDTXHWDGXUD
9ROXWD
6HOORGHDFHLWH
0DQJD
&XxD
,PSXOVRU
&XELHUWDURVFDGDGHO
LPSXOVRU
$UDQGHODGHVHJXULGDG
7XHUFDFLHJD
(PSDTXHWDGXUD
&XELHUWDGHVXFFLyQ
$UDQGHODGHVHJXULGDG
(VSLJDURVFDGD
&RODGHUD
$UDQGHOD
7XHUFD
.7= ( 6HULHV
HV
'HVPRQWDMH\UHPRQWDMH FRQW
3URFHGLPLHQWRGHGHVPRQWDMHSDUDORV0RG
HORVGH+3+3+3<+3
3URFHGLPLHQWRGHUHPRQWDMH
(O SURFHGLPLHQWR GH UHPRQWDMH FRUUHVSRQGH D OD
VHFXHQFLDLQYHUVDGHOGHVPRQWDMH
1RWD$QWHVGHHIHFWXDUHOGHVPRQWDMHFHUFLyUHVHGH
GUHQDUHOOXEULFDQWHGHODERPED
1RWD8QDYH]FRPSOHWRHOUHPRQWDMHQRROYLGHYHUWHUOD
FDQWLGDGHVSHFLÀFDGDGHOXEULFDQWHHQODERPED
(O GHVJORVH GH OD ERPED TXH DSDUHFH HQ OD )LJXUD
VHEDVDHQODFRQVWUXFFLyQGHOPRGHOR.7=
.7= GH +3 6LQ HPEDUJR ORV PRGHORV
36 WULIiVLFRV GH +3 +3 \ +3 WLHQHQ OD
PLVPD FRQVWUXFFLyQ TXH ORV PRGHORV .7= \
.7=VDOYRODPDQJD QRHVSHUWLQHQWHSDUD
ORVPRGHORV+3\+3
1RWD/DVHPSDTXHWDGXUDV\ODVMXQWDVWyULFDVVHGHEHQ
UHHPSOD]DUSRURWUDVQXHYDV5HHPSODFHWDPELpQ
WRGDSLH]DTXHVHHQFXHQWUHGHVJDVWDGDRGDxDGD
8WLOL]DQGR XQ WUDSR OLPSLR VLQ OXEULFDQWH OLPSLH OD
VXSHUÀFLHGHVOL]DQWHGHOVHOORPHFiQLFR $SOLTXH
OXEULFDQWHHQODFLUFXQIHUHQFLDH[WHULRUGHODJRPD
DFROFKDGDSDUDIDFLOLWDUODLQVHUFLyQ
5HWLURGHODFRODGHUD 5HWLUHODWXHUFD \ODDUDQGHOD GHODSDUWH
LQIHULRU\OXHJRH[WUDLJDODFRODGHUD GHODERPED
1RWD3DUD REWHQHU PD\RUHV GHWDOOHV VREUH FyPR
LQVWDODUHOVHOORPHFiQLFR FRQVXOWHHODSDUWDGR
´3URFHGLPLHQWR GH PDQLSXODFLyQ GHO VHOOR
PHFiQLFRµTXHYLHQHFRQGLFKRFRPSRQHQWH HOFXDOVHYHQGHSRUVHSDUDGR
5HWLURGHODFXELHUWDGHVXFFLyQ
5HWLUHHOSHUQR\ODWXHUFD H[FHSWRHQORVPRGHORV
GH+3+3 ODDUDQGHOD \ODHVSLJDURVFDGD
\OXHJRUHWLUHODFXELHUWDGHVXFFLyQ GH
ODERPED
7UDVLQVWDODUHOLPSXOVRU \XQDYH]ÀQDOL]DGR
HO UHPRQWDMH YHULÀTXH TXH HO LPSXOVRU JLUH
VXDYHPHQWH\TXHQRHQWUHHQFRQWDFWRFRQODFXELHUWD
GHVXFFLyQ 5HWLUHHOLPSXOVRU (O IDEULFDQWH RIUHFH XQ H[WUDFWRU GH LPSXOVRU
8WLOL]DQGRXQDOODYHGHFXERUHWLUHGHOHMHSULQFLSDOOD
WXHUFDFLHJD ODDUDQGHODGHVHJXULGDG \OD
FXELHUWDURVFDGD OXHJRUHWLUHHOLPSXOVRU \OD
PDQJD VDOYRHQORVPRGHORVGH+3 3DUD FHUFLRUDUVH GH TXH OD ERPED IXQFLRQH
QRUPDOPHQWHOOHYHDFDERXQDRSHUDFLyQGHSUXHED
DQWHVGHSRQHUQXHYDPHQWHODERPEDHQVHUYLFLR
$'9(57(1&,$
8Q LPSXOVRU GHVJDVWDGR JHQHUDOPHQWH WLHQH ERUGHVDJXGRV7HQJDFXLGDGRGHQRFRUWDUVHFRQ
GLFKRVERUGHV
6L IXHVH QHFHVDULR UHWLUH OD YROXWD \ HO VHOOR
PHFiQLFR 7UDVUHWLUDUHOSHUQR \ODDUDQGHODGHVHJXULGDG H[WUDLJDODYROXWD GHODERPED(QHVHPRPHQWR
WHQJDFXLGDGRGHQRGDxDUODVXSHUÀFLHGHVOL]DQWH
GHOVHOORPHFiQLFR 5HWLUHHOVHOORPHFiQLFR GHOHMHSULQFLSDO
1RWD7DPELpQFRQVXOWHHODSDUWDGR´3URFHGLPLHQWRGH
PDQLSXODFLyQGHOVHOORPHFiQLFRµTXHYLHQHFRQ
GLFKRFRPSRQHQWHHOFXDOVHYHQGHSRUVHSDUDGR
.7= ( 6HULHV
HV
'HVPRQWDMH\UHPRQWDMH FRQW
KTZ47.5-63
14
15
17
16
18
1
19
2
20
21
22
23
24
3
4
5
25
26
28
27
6
29
7
8
30
11
9
12
10
13
31
32
63
33
),*85$
/LVWDGHSDUWHV
1R
1RPEUHGHODSLH]D
1R
1RPEUHGHODSLH]D
1R
1RPEUHGHODSLH]D
3HUQR
$UDQGHODGHVHJXULGDG
6HOORPHFiQLFR
7RUQLOOR
/HYDQWDGRUGHDFHLWH
-XQWDWyULFD
(PSDTXHWDGXUD
&DMDGHDFHLWH
(PSDTXHWDGXUD
7DSyQGHDFHLWH
$UDQGHODGHVHJXULGDG
3HUQR
0DQJD
9ROXWD
$UDQGHODGHVHJXULGDG
3HUQR
-XQWDWyULFD
$QLOORGHVHOOR
&XxDGHOLPSXOVRU
,PSXOVRU
&XELHUWDURVFDGDGHO
LPSXOVRU
7XHUFD
7XHUFDFLHJD
(PSDTXHWDGXUD
&XELHUWDGHVXFFLyQ
$UDQGHODGHVHJXULGDG
3HUQR
$UDQGHODGHVHJXULGDG
(VSLJDURVFDGD
&RODGHUD
3ODFDEDVH
$UDQGHODGHVHJXULGDG
7XHUFD
.7= ( 6HULHV
HV
'HVPRQWDMH\UHPRQWDMH FRQW
3URFHGLPLHQWRGH5HPRQWDMH
3URFHGLPLHQWRGHGHVPRQWDMHSDUDORVPRG
HORVGH+3\+3
(O SURFHGLPLHQWR GH UHPRQWDMH FRUUHVSRQGH D OD
VHFXHQFLDLQYHUVDGHOGHVPRQWDMH
1RWD$QWHVGHHIHFWXDUHOGHVPRQWDMHFHUFLyUHVHGH
GUHQDUHOOXEULFDQWHGHODERPED
(OGHVJORVHGHODERPEDTXHDSDUHFHHQOD)LJXUD
VH EDVD HQ OD FRQVWUXFFLyQ GHO PRGHOR .7= .7=GH+3
1RWD8QDYH]FRPSOHWRHOUHPRQWDMHQRROYLGHYHUWHUOD
FDQWLGDGHVSHFLÀFDGDGHOXEULFDQWHHQODERPED
1RWD/DVHPSDTXHWDGXUDV\ODVMXQWDVWyULFDVVHGHEHQ
UHHPSOD]DUSRURWUDVQXHYDV5HHPSODFHWDPELpQ
WRGDSLH]DTXHVHHQFXHQWUHGHVJDVWDGDRGDxDGD
5HWLUHODSODFD \ODFRODGHUD 'HVSXpV GH UHWLUDU OD WXHUFD \ OD DUDQGHOD
GHODSDUWHLQIHULRUH[WUDLJDODSODFD \OD
FRODGHUD GHODERPED
8WLOL]DQGR XQ WUDSR OLPSLR VLQ OXEULFDQWH OLPSLH OD
VXSHUÀFLHGHVOL]DQWHGHOVHOORPHFiQLFR $SOLTXH
DFHLWH HQ OD FLUFXQIHUHQFLD H[WHULRU GH OD JRPD
DFROFKDGDSDUDIDFLOLWDUODLQVHUFLyQ
5HWLURGHODFXELHUWDGHVXFFLyQ 1RWD 3DUD REWHQHU PD\RUHV GHWDOOHV VREUH FyPR
LQVWDODUHOVHOORPHFiQLFR FRQVXOWHHODSDUWDGR
´3URFHGLPLHQWR GH PDQLSXODFLyQ GHO VHOOR
PHFiQLFRµTXHYLHQHFRQGLFKRFRPSRQHQWHHO
FXDOVHYHQGHSRUVHSDUDGR
'HVSXpVGHUHWLUDUHOSHUQR ODDUDQGHOD OD
HVSLJDURVFDGD \ODDUDQGHODGHVHJXULGDG H[WUDLJDODFXELHUWDGHVXFFLyQ GHODERPED
5HWLURGHOLPSXOVRU 7UDVLQVWDODUHOLPSXOVRU \XQDYH]ÀQDOL]DGR
HO UHPRQWDMH YHULÀTXH TXH HO LPSXOVRU JLUH
VXDYHPHQWH\TXHQRHQWUHHQFRQWDFWRFRQODFXELHUWD
GHVXFFLyQ 8WLOL]DQGR XQD OODYH GH FXER UHWLUH OD WXHUFD
FLHJD ODWXHUFD \ODFXELHUWDURVFDGD OXHJRUHWLUHHOLPSXOVRU \ODPDQJD GHOHMH
SULQFLSDO
3DUD FHUFLRUDUVH GH TXH OD ERPED IXQFLRQH
QRUPDOPHQWHOOHYHDFDERXQDRSHUDFLyQGHSUXHED
DQWHVGHSRQHUQXHYDPHQWHODERPEDHQVHUYLFLR
$'9(57(1&,$
8Q LPSXOVRU GHVJDVWDGR JHQHUDOPHQWH WLHQH
ERUGHVDJXGRV7HQJDFXLGDGRGHQRFRUWDUVHFRQ
GLFKRVERUGHV
5HWLURGHODYROXWD 7UDV UHWLUDU HO SHUQR \ OD DUDQGHOD GH
VHJXULGDG H[WUDLJDODYROXWD GHODERPED
5HWLUH OD FDMD GH DFHLWH VL IXHVH QHFHVDULR \
OXHJRHOVHOORPHFiQLFR 7UDVUHWLUDUHOSHUQR \ODDUDQGHODGHVHJXULGDG H[WUDLJDODFDMDGH
DFHLWH GH OD ERPED (Q HVH PRPHQWR WHQJD
FXLGDGR GH QR GDxDU OD VXSHUÀFLH GHVOL]DQWH GHO
VHOORPHFiQLFR 5HWLUHHOVHOORPHFiQLFR GHO
HMHSULQFLSDO
1RWD7DPELpQFRQVXOWHHODSDUWDGR´3URFHGLPLHQWRGH
PDQLSXODFLyQGHOVHOORPHFiQLFRµTXHYLHQHFRQ
GLFKRFRPSRQHQWHHOFXDOVHYHQGHSRUVHSDUDGR
.7= ( 6HULHV
HV
'LDJQyVWLFRGHSUREOHPDV
/HDFXLGDGRVDPHQWHHVWHPDQXDOGHRSHUDFLyQDQWHVGHVROLFLWDUUHSDUDFLyQ'HVSXpVGHYROYHUDUHYLVDUODERPED
\VLpVWDQRIXQFLRQDQRUPDOPHQWHFRPXQtTXHVHFRQHOGLVWULEXLGRUDTXLHQOHFRPSUyHOHTXLSRRELHQFRQODRÀFLQD
GHYHQWDV768580,GHVXORFDOLGDG
$'9(57(1&,$
6,(035( GHVFRQHFWH OD DOLPHQWDFLyQ DQWHV GH
LQVSHFFLRQDUODERPED6LQRVHDFDWDHVWDSUHFDXFLyQ
VHSXHGHQSURGXFLUDFFLGHQWHVJUDYHV
3UREOHPD
3RVLEOHV&DXVDV
0HGLGDVDWRPDU
/DERPEDQRDUUDQFD
1RVHVXPLQLVWUDDOLPHQWDFLyQ HV
GHFLUKD\XQFRUWHGHOVXPLQLVWUR &RPXQtTXHVH FRQ OD FRPSDxtD
GH HOHFWULFLGDG R FRQ XQ WDOOHU GH
UHSDUDFLRQHVHOpFWULFDV
9HULÀTXHVLKD\DOJ~QFLUFXLWRDELHUWRHQ
HOFRQMXQWRGHOFDEOHRHQHOFDEOHDGR
,QVSHFFLRQH OD ERPED \ UHWLUH OD
REVWUXFFLyQ
&LUFXLWR DELHUWR R FRQH[LyQ
GHÀFLHQWHGHOFRQMXQWRGHOFDEOH
(OLPSXOVRUHVWiREVWUXLGR
/DERPEDDUUDQFDSHURVH
GHWLHQH LQPHGLDWDPHQWH
DFWLYDQGR HO SURWHFWRU GHO
PRWRU
(OLPSXOVRUHVWiREVWUXLGR
&DtGDGHYROWDMH
(OPRGHORGH+]UHFLEH+]
/DFRODGHUDHVWiREVWUXLGD\OD
ERPEDIXQFLRQyHQVHFRGXUDQWH
SHUtRGRVSURORQJDGRV
0RWRUDQRUPDO
/D ERPED H[WUDH GHPDVLDGR
VHGLPHQWR
(O FDEH]DO GH OD ERPED
\ HO YROXPHQ GH ERPEHR
GLVPLQX\H
(OLPSXOVRUHVWiGHVJDVWDGR
/DPDQJXHUDSXHGHHVWDUWRUFLGD
XREVWUXLGD
&RODGHUDREVWUXLGDRHQWHUUDGD
(OPRWRUJLUDHQUHYHUVD
/D ERPED JHQHUD UXLGR R
YLEUDFLyQ
.7= ( 6HULHV
(O FRMLQHWH GHO PRWRU VH SXHGH
GDxDU
,QVSHFFLRQH OD ERPED \ UHWLUH OD
REVWUXFFLyQ
&RUULMD HO YROWDMH VHJ~Q HO YROWDMH
QRPLQDO R ELHQ XWLOLFH XQ FDEOH GH
H[WHQVLyQTXHFXPSODFRQODVQRUPDV
SHUWLQHQWHV
5HYLVH OD SODFD GH LGHQWLGDG \
UHHPSODFHODERPEDRHOLPSXOVRU
5HWLUHODREVWUXFFLyQ
5HSDUH HO PRWRU R UHHPSOiFHOR SRU
RWURQXHYR
&RORTXHXQEORTXHGHFRQFUHWREDMR
OD ERPED SDUD HYLWDU TXH H[WUDLJD
VHGLPHQWR
5HHPSOiFHOR
0LQLPLFHHOQ~PHURGHGREOHFHVGHOD
PDQJXHUD (QXQD]RQDGRQGHKD\D
XQDOWRFRQWHQLGRGHVXFLHGDGSURWHMD
ODERPEDFHUFiQGRODFRQUHMLOOD
5HWLUH OD REVWUXFFLyQ &RORTXH XQ
EORTXHGHFRQFUHWREDMRODERPEDSDUD
HYLWDUTXHH[WUDLJDVXFLHGDG
,QWHUFDPELH ORV FRQGXFWRUHV GH OD
IXHQWHGHSRGHU
3 D U D U H H P S O D ] D U H O F R M L Q H W H FRPXQtTXHVH FRQ HO GLVWULEXLGRU D
TXLHQOHFRPSUyHOHTXLSRRELHQFRQ
ODRÀFLQDGHYHQWDVGH768580,GH
VXORFDOLGDG
HV
2;A,:LYPLZ
4(5<(3+,67,9(*0Ô5
9L]PZP}UWYL]PHHSHPUZ[HSHJP}U
([LJHKHU‚JSLVKLSJHISLKLNVTHZ\H]L9VQV)SHUJV5LNYV
HJVU[PU\HJP}UTLKPY`JVTWYVIHYSHYLZPZ[LUJPHKLHPZSHTPLU[VLU[YL
LSHSHTIYLKL[PLYYH]LYKLJVU\UWYVIHKVYKLYLZPZ[LUJPHKLHPZSHTPLU[V
<9VQV
5V[H! ,ULSJHZVKLSHTLKPJP}ULU[YLJHKHJVUK\J[VYKLSJHISLKL
NVTHZ\H]L`LSJHISLKL[PLYYHUVZLWVKYmTLKPYJVYYLJ[HTLU[L
=)SHUJV
KLIPKVHSHJHYHJ[LYxZ[PJHZ
4£
.=LYKL=LYKL(THYPSSV
>5LNYV
=HSVYKLYLMLYLUJPHWHYHYLZPZ[LUJPHKLSHPZSHTPLU[V$4£VTHZ
5V[H! ,S]HSVYKLYLMLYLUJPHKLYLZPZ[LUJPHKLHPZSHTPLU[VT>VTmZLZJVUZPKLYHKVLU\UHIVTIHU\L]HVYLWHYHKH
79,*(<*0Ô5
,U[YLLSLSLJ[YVKV`LS
J\LYWVKLSHIVTIH
5VTPKHSHYLZPZ[LUJPHKLHPZSHTPLU[VJVU\UWYVIHKVYKLYLZPZ[LUJPHKLHPZSHTPLU[V
KLSHZWPLaHZZPN\PLU[LZ7\LKLJH\ZHYWYVISLTHZKLSJPYJ\P[VKLJVU[YVS
79,*(<*0Ô5
,U[YLLSLSLJ[YVKV`JHKH
HSHTIYLKLSxULHWYPUJPWHS
<
=
>
5VSL]HU[LVZ\ZWLUKH
WVYLSJHISLLSLJ[YPJV`
ZLUZVYLZKLUP]LSW\LKL
JH\ZHYM\NHZKLJVYYPLU[L
KLZJHYNHZLStJ[YPJHZ
VPUJLUKPVZ
.7= ( 6HULHV
HV
5P]LSKLHN\HKLPUPJPV
(YYHUX\LKL\UHIVTIH
3HIVTIHHYYHUJHJ\HUKVSHJVYYPLU[LJVYYPLU[LTPJYVÅ\`LJVU[PU\HTLU[LLU[YL\UHWHY[LJVUK\J[VYH
LQLWLYUVZL[J`LSZLUZVYKLUP]LSWVYTmZKL\UZLN\UKV
5V[H!
,SZLUZVYKLLSLJ[YVKVW\LKLUVKL[LJ[HYSVZUP]LSLZKLHN\HLUJVUKPJPVULZ[HSLZJVTVLSHN\HW\YPÄJHKHVHN\H
KLZ[PSHKHJVUSHX\LSHJVYYPLU[LUVÅ\`LKLIPKVH\UHYLZPZ[LUJPHLZWLJPÄJHHS[H
5P]LSKLHN\HKLPUPJPV
,SUP]LSKLHN\HLZLZ[HISLJPKVWVYSHKPZ[HUJPHLU[YLSHW\U[HKLSZLUZVYKL
UP]LSKLSLSLJ[YVKV`SHWHY[LPUMLYPVYKLSZ\TPKLYV:PKLZLHLZ[HISLJLYLSUP]LS
KLHN\HKLHYYHUX\LTHZIHQVZPNHSHZPUZ[Y\JJPVULZ
*VSVX\L\U[VYUPSSVYVZJHKVHSHWHY[LÄUHSKLSZLUZVYKLLSLJ[YVKVKL
UP]LS5VZV[YVZYLJVTLUKHTVZ\UWLYUVKLHJLYVPUV_PKHISLSPIYLKLJVYYVZP}U
,SUP]LSKLSHN\HZLYHSHKPZ[HUJPHLU[YLSHWHY[LPUMLYPVYKLSZ\TPKLYV
`LSÄUHSKLSZLUZVY
(Q\Z[LLSUP]LSKLSHN\HKLHYYHUX\LTHZIHQVVTHZHYYPIH
5P]LSKLHN\HKLHYYHUX\L
YHUNV
HQ\Z[HISL
>
>
5V[H! ‹ :PLZ[HISLJLLSUP]LSKLHN\HZLHPUMLYPVYHSTmZIHQVUP]LSKLHYYHUX\L
UVM\UJPVUHYHJVYYLJ[HTLU[LKLIPKVH\UISVX\LVKLHPYL`
‹
‹
‹ 5VWVKYmYLJPIPY\UHKLZJHYNHLStJ[YPJHZPLSLSLJ[YVKV[VJHLSJ\LYWV
O\THUVK\YHU[LLSLUJLUKPKVZPULTIHYNVW\LKLJH\ZHY\U
THSM\UJPVUHTPLU[V
HZxZ\JLZP]HTLU[L
3HWHY[LKLL_[LUZP}UKLSWHSPSSVLSLJ[YVKVUVKLIL[VJHYLSJ\LYWV
KLSHIVTIH
,ULSJHZVKLX\LSH\UPKHKHYYHUX\LLUJVUKPJPVULZKLUVZ\TLYNLUJPH
K\YHU[L\UHVWLYHJP}UKLWY\LIHWVYMH]VYOHNH\UW\LU[LVWVYTmZKL
\UZLN\UKVLSLSLJ[YVKV`SHWPLaHJVUK\J[VYHWLYUVL[JJVU
\ULSLTLU[VJVUK\J[VYHSHTIYLKLWSVTVL[J`MVYaHYLSHYYHUX\L
>
>
\UWLKHaVKLHSHTIYL
KLSxULHVHSNVZPTPSHY
:LUZVYKLUP]LS
KLLSLJ[YVKVZ
>!5P]LSKLHN\HHSHYYHUX\L]HSVYKLHQ\Z[LWVYKLMH\S[
>!)HQVUP]LSKLHYYHUX\LM\UJPVUHTPLU[VJVU[PU\VKLSUP]LS
KLSHN\HLULZLJHZV\ZHY\UWHSPSSVKL,_[LUZP}U
.7= ( 6HULHV
3HWHY[LKLL_[LUZP}U
KLLSWHSPSSVKLLSLJ[YVKV
,UJHZVKLHYYHUX\LMVYaHKV
<UP[!TT
)VTIH4VKLSV
2;A,
2;A,
2;A,
:LUZVYLSLJ[YVKV
KLUP]LS
TmZKL\UZLN\UKV
HV
4HU\HSKLPUZ[Y\JJPVULZ
,ULZ[LTHU\HSZLL_WSPJHSHMVYTHKLJVU[YVSWVY\UHJVTIPUHJP}UKL\ULSLJ[YVKV`\U[PTLYJYVUVTL[YV
7VYMH]VYJVTWYLUKHLSM\UJPVUHTPLU[VKLLZ[HIVTIH`HWSPJHYSV
,SLJ[YVKVKLZLUZVYKLUP]LS
)VTIH
,SLSLJ[YVKVKLZLUZVYKLUP]LSZLZ\TLYNPYm
`SHIVTIHM\UJPVUHYmHSHJJPVUHYSHJVYYPLU[L
)VTIH
:LUZVYKLUP]LS
KLLSLJ[YVKVKL
IVTIH
UP]LS
KLHN\H
*VUKPJP}U
B*VULJ[HYD
6WLYHJP}U
KLPUPJPV
@H
+YLUHQL Z\TLYNPKH
;PLTWVKLKL[LJJP}U!TmZKL\UZLN\UKV
*\HUKVLSUP]LSKLSHN\HIHQH`ZLZLWHYHLS
LSLJ[YVKVKLSHZ\WLYÄJPLKLSHN\H\U[PTLY
JYVUVTL[YVZLPUPJPHYm)VTIHTHU[PLULKYLUHUKV
@H
6WLYHJP}U
IVTILHUKV Z\TLYNPKH
SPIYLKLJVU[HJ[VLSLSLJ[YVKV,S[LTWVYPaHKVY
[PTLYLZ[mHJ[P]HKV
,S[PLTWVKLM\UJPVUHTPLU[VJVULS[PTLY
JYVUVTL[YVZLYmHWYV_TPU\[V
:PSHZ\WLYÄJPLKLSHN\H[VJHHSLSLJ[YVKVWVY
TmZKL\UZLN\UKVWSHaVKLTPU\[VSH
IVTIHM\UJPVUHJVU[PU\HTLU[LHWLZHYKLX\L
LSJYVUVTL[YVLZ[mLUJLUKPKV
@H
6WLYHJP}U
IVTILHUKV Z\TLYNPKH
+LZW\tZKLTPU\[VSHIVTIHZLKL[LUKYm
:PLSHN\HLZKYLUHKHKLU[YVKLTPU\[VSH
IVTIHZPN\LM\UJPVUHUKVLUTVKVKLY\PKVZV
OHZ[HX\LSSLN\LSHOVYHLZ[HISLJPKH
(S[V
:\IPY
*\HUKVLSUP]LSKLSHN\HZ\IL`HSJHUaHLS
LSLJ[YVKVKLSUP]LSZ\WLYÄJPHSWVYTHZKL\U
ZLN\UKVS\LNVSHIVTIHZLYLPUPJPHYH
6WLYHJP}U
@H
KLPUPJPV
Z\TLYNPKH
+YLUHQL
;PLTWVKLKL[LJJP}U!TmZKL\UZLN\UKV
.7= ( 6HULHV
HV
*HTIPVKLSHKPYLJJP}UKLTVU[HQLKLSHJVWSHTPLU[VKLSHTHUN\LYH:LYPL2;A,
;LULYSHTHUN\LYHSVTmZYLJ[VWVZPISL-SL_P}UL_JLZP]HKLSHTHUN\LYHWVKYxHVIZ[Y\PYLSÅ\QVKLHN\HYLK\JPY
LS]VS\TLUKLIVTILV\VIZ[Y\PYSHIVTIHKLSVKVPUOHIPSP[HUKVHZxSHM\UJP}UKLIVTILV:PLS[\IVLZ[m
KVISHKVLUZ\IHZLZL]HHJYLHYIVSZHZKLHPYLLUSHIVTIHOHJPLUKVX\LSHIVTIHM\UJPVULLUZLJV
7HYHL]P[HYX\LLZ[VVJ\YYHLUKLYLaHYSHJ\Y]H[\YHK\YHU[LLSM\UJPVUHTPLU[VKLSHIVTIH:PSHTHUN\LYHZL
]\LS]LYL[VYJPKVJVTVZLT\LZ[YHLU(JHTIPHYSHWVZPJP}UKLSHTHUN\LYHKLHJVWSHTPLU[VKLTVKVX\L
X\LKLVYPLU[HKVJVTVZLT\LZ[YHLU)
)
(
[VYUPSSV
[\LYJH
8\P[LSVZ[VYUPSSVZ`SHZ[\LYJHZLU
LSHJVWSHTPLU[VKLSHTHUN\LYH
+LZW\tZKLJHTIPHYSHKPYLJJP}UKLTVU[HQLKLS
HJVWSHTPLU[VKLSHTHUN\LYHHWYPL[LSVZ[VYUPSSVZ
`SHZ[\LYJHZ
,ZWLJPÄJHJPVULZKLSHZLYPL2;A,
4VKLSV
2;A,
2;A,
2;A,
2;A,
2;A,
2;A,
2;A,
+LZJHYNH
W\SN
TT
-HZL
,STt[VKV
KLHYYHUX\L
(YYHUX\LKPYLJ[V
LUSxULH
(YYHUX\LKPYLJ[V
LUSxULH
(YYHUX\LKPYLJ[V
LUSxULH
(YYHUX\LKPYLJ[V
LUSxULH
(YYHUX\LKPYLJ[V
LUSxULH
(YYHUX\LKPYLJ[V
LUSxULH
(YYHUX\LKPYLJ[V
LUSxULH
KLZHSPKH
/7
R>
*VYYPLU[LUVTPUHS
(
=
=
=
=
=
=
=
4H_*HILaH
WPLZ
T
4H_*HWHJPKHK
.74
3TPU
7LZV
SIZ
RN
5V[H!,SWLZVTHZHPUKPJHKVHU[LYPVYTLU[LLZLSWLZVM\UJPVUHSKLSHWYVWPHIVTIH5VPUJS\`LLSJHISLKLHSPTLU[HJP}U
.7= ( 6HULHV
HV
1RWDV
.7= ( 6HULHV
.7= ( 6(5,(6
3203(68%0(56,%/(
6HFWLRQ2SpUDWLRQ
,QIRUPDWLRQVVXUODVpFXULWp
1RPGHVSLqFHV
$YDQWODPLVHHQURXWH
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVVWDQGDUGSULQFLSDOHV
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV PRGqOHV+] ,QVWDOODWLRQ
&kEODJHpOHFWULTXH
'LDJUDPPHVGHVFLUFXLWVpOHFWULTXHV
0RGHG·HPSORL
0DLQWHQDQFHHWLQVSHFWLRQ
'pPRQWDJHHWUHPRQWDJH
'pSDQQDJH
6pULH.7=(0DQXHO' XWLOLVDWLRQ
.7= ( 6HULHV
IU
,QIRUPDWLRQVVXUODVpFXULWp
&H PDQXHO FRQWLHQW GHV LQVWUXFWLRQV LGHQWLILpHV SDU $9(57,66(0(17 35e&$87,21 $77(17,21
&2175(0(685( HW 5(0$548( OHVTXHOOHV GRLYHQW rWUH UHVSHFWpHV SRXU UpGXLUH WRXWH SRVVLELOLWp GH OpVLRQ
FRUSRUHOOHGHGRPPDJHjO·pTXLSHPHQWRXG·XWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPH
$9(57,66(0(17LQGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQWLHOOHPHQW
GDQJHUHXVHTXLVLHOOHQ·HVWSDVpYLWpHULVTXHG·HQWUDvQHU
GHVOpVLRQVFRUSRUHOOHVJUDYHVRXPrPHODPRUW
35e&$87,21 LQGLTXH XQH VLWXDWLRQ SRWHQWLHOOHPHQW
GDQJHUHXVHTXLVLHOOHQ·HVWSDVpYLWpHULVTXHG·HQWUDvQHU
GHVOpVLRQVFRUSRUHOOHVPLQHXUHVRXPRGpUpHV
$9(57,66(0(17
1H-$0$,6IDLUHIRQFWLRQQHUODSRPSHORUVTX·HOOHHVW
VXVSHQGXH6RQUHFXOSHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHV
RXDXWUHVDFFLGHQWVPDMHXUV
35e&$87,21
(Q FDV GH YLEUDWLRQ H[FHVVLYH EUXLW RX RGHXU
DQRUPDX[ PHWWUH LPPpGLDWHPHQW OD SRPSH KRUV
WHQVLRQHWFRQWDFWHUOHFRQFHVVLRQQDLUHOHSOXVSURFKH
RXXQUHSUpVHQWDQW768580,/HIDLWGHFRQWLQXHUj
XWLOLVHUODSRPSHVRXVGHVFRQGLWLRQVDQRUPDOHVSHXW
SURYRTXHUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHXQLQFHQGLHRX
XQHGLVSHUVLRQpOHFWULTXH
$77(17,21LQGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQ
ZKLFKLIQRWDYRLGHGPD\UHVXOWLQSURSHUW\GDPDJH
$77(17,21 /·XWLOLVDWLRQ GX SURGXLW
j XQH IUpTXHQFH HW WHQVLRQ QRPLQDOHV
GLIIpUHQWHV GH FHOOHV UHFRPPDQGpHV SHXW
QRQVHXOHPHQWUpGXLUHODSHUIRUPDQFHGX
SURGXLWPDLVHQFRUHO·HQGRPPDJHU
/D&2175(0(685(RIIUHGHVFRQVHLOVHWVXJJHVWLRQV
HQFDVGHSUREOqPHVGHPDLQWHQDQFH
&2175(0(685( 6L OH FRXUDQW
G·H[SORLWDWLRQ HVW VXSpULHXU j OD YDOHXU
QRPLQDOHXQHVXUFKDUJHGXPRWHXUGHOD
SRPSH SHXW HQ rWUH OD FDXVH 6·DVVXUHU
TXH OD SRPSH D pWp LQVWDOOpH VRXV OHV
FRQGLWLRQV FRUUHFWHV GpFULWHV j OD 6HFWLRQ
,QVWDOODWLRQ
/HV 5HPDUTXHV IRXUQLVVHQW GHV LQIRUPDWLRQV
VXSSOpPHQWDLUHVFRQFHUQDQWXQHSURFpGXUH
5HPDUTXH &RPSDUHU OHV WHQVLRQ HW IUpTXHQFH
QRPLQDOHV DYHF FHOOHV VXU OD SODTXH
VLJQDOpWLTXHGXPRGqOH
.7= ( 6HULHV
IU
1RPGHVSLqFHV
Dècharge
Câble d’a limentation
Pivot Raccord
Poignée
Joint Mécanique
Ramasseur d’huile
Bouchon de vidange d’huile
Manchon
Carter d’huile
Volute
Huile
Crépine
Roue
Couvercle de succion
Plaque inférieure
63
),*85(/,67('(63,Ë&(6
5HPDUTXH &HGLDJUDPPHPRQWUHO·DJHQFHPHQWGHVSLqFHVG·XQPRGqOH.7= WURLVSKDVHV W\SLTXH/·DVSHFW
H[WpULHXUHWODFRQVWUXFWLRQLQWHUQHSHXYHQWYDULHUOpJqUHPHQWVHORQOHPRGqOH
.7= ( 6HULHV
IU
$YDQWODPLVHHQURXWH
­ODOLYUDLVRQGHODSRPSHFRPPHQFHUSDUHIIHFWXHUOHV
FRQWU{OHVVXLYDQWV
‡ ,QVSHFWLRQ
'XUDQWOHGpEDOODJHLQVSHFWHUOHSURGXLWSRXUV·DVVXUHU
TX·LOQ·DSDVpWpHQGRPPDJpHQFRXUVG·H[SpGLWLRQ
HWTXHWRXVOHVERXORQVHWpFURXVVRQWFRUUHFWHPHQW
VHUUpV
‡ &RQWU{OHGHFDUDFWpULVWLTXHWHFKQLTXH
6·DVVXUHU TXH OH QXPpUR GH PRGqOH FRUUHVSRQG
ELHQDXSURGXLWFRPPDQGp9pULÀHUODWHQVLRQHWOD
IUpTXHQFHQRPLQDOHV
5HPDUTXH (Q FDV GH SUREOqPH DYHF OH SURGXLW
H[SpGLp FRQWDFWHU LPPpGLDWHPHQW OH
UHYHQGHXU RX FRPPHUFLDO 768580, OH
SOXVSURFKH
‡ &DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGXSURGXLW
35e&$87,21
1(3$6XWLOLVHUOHSURGXLWGDQVG·DXWUHVFRQGLWLRQV
TXHFHOOHVVSpFLÀpHVVRXVSHLQHGHSURYRTXHUXQ
FRXUWFLUFXLWXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
RXGHFRPSURPHWWUHVDSHUIRUPDQFH
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVVWDQGDUGSULQFLSDOHV
)OXLGH7\SH7HPSpUDWXUH
3RPSH
0RWHXU
'pFKDUJH
'UDLQDJHHWWUDQVSRUWGHVDEOHjƒ) jƒ&
5RXH
7\SHRXYHUW
-RLQWG·pWDQFKpLWpGHO·DUEUH
-RLQWPpFDQLTXHGRXEOH
5RXOHPHQW
5RXOHPHQWjELOOHVpWDQFKH
7\SH3{OHV
0RWHXUjLQGXFWLRQVXEPHUVLEOHVHF
S{OHV
,VRODWLRQ
&ODVVH(j+3&ODVVH%j+3
'LVSRVLWLIGHSURWHFWLRQGXPRWHXU
,QWpJUp 3URWHFWHXUWKHUPLTXH
/XEULÀDQW
6$(: KXLOHWXUELQH9*
3LYRW5DFFRUG 137
.7= ( 6HULHV
IU
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV PRGqOHV+]
Modèle
KTZ21.5-61
KTZ31.5-61
KTZ22.2-61
KTZ32.2-61
KTZ23.7-63
KTZ33.7-63
KTZ43.7-63
KTZ35.5-63
KTZ45.5-63
KTZ47.5-63
KTZ67.5-63
KTZ411-63
KTZ611-63
Puit foré
(pouce)
(mm)
2
50
3
80
2
50
3
80
2
50
3
80
4
100
3
80
4
100
4
100
4(6)
100(150)
4
100
4(6)
100(150)
Phase
Méthode
de démarrage
3
Direct en-ligne
3
Direct en-ligne
3
Direct en-ligne
3
Direct en-ligne
3
Direct en-ligne
3
Direct en-ligne
3
Direct en-ligne
3
Direct en-ligne
3
Direct en-ligne
3
Direct en-ligne
3
Direct en-ligne
3
Direct en-ligne
3
Direct en-ligne
Sortie
(HP)
(kW)
2
1.5
2
1.5
3
2.2
3
2.2
5
3.7
5
3.7
5
3.7
7.5
5.5
7.5
5.5
10
7.5
10
7.5
15
11
15
11
Courant nominal
(A)
6.2-6.0/3.1/2.3
(208-230/460/575V)
6.2-6.0/3.1/2.3
(208-230/460/575V)
9.4-9.0/4.5/3.5
(208-230/460/575V)
9.4-9.0/4.5/3.5
(208-230/460/575V)
15.0-13.6/6.8/5.3
(208-230/460/575V)
15.0-13.6/6.8/5.3
(208-230/460/575V)
15.0-13.6/6.8/5.3
(208-230/460/575V)
21.0-19.7/10.0/7.9
(208-230/460/575V)
21.0-19.7/10.0/7.9
(208-230/460/575V)
29.8-27.3/13.3/10.4
(208-230/460/575V)
29.8-27.3/13.3/10.4
(208-230/460/575V)
39.8-37.4/18.6/14.9
(208-230/460/575V)
39.8-37.4/18.6/14.9
(208-230/460/575V)
Maximum tête Capacité maximum
(GPM)
(pi.)
(L/min)
(m)
75
106
23
400
47
180
14.4
680
100
132
30.5
500
67
203
20.4
770
115
143
35
540
102
219
31
830
61
386
18.6
1460
125
262
38
990
79
428
24
1620
138
349
42
1320
102
549
31
2080
167
378
51
1430
107
645
32.5
2440
Poids
(lbs)
(kg)
77
35
75
34
79
36
77
35
137
62
137
62
137
62
167
76
170
77
225
102
225(222)
102(101)
293
133
295(295)
134(134)
Notez bien: Le poids (masse) indiqué ci-dessus est le poid opérationnel de la pompe seulement. N'inclut pas le câble électrique.
$9(57,66(0(17
6LODSRPSHHVWXWLOLVpHSRXUYLGDQJHUXQHSLVFLQHHOOH
GRLWrWUHUDFFRUGpHjXQGLVMRQFWHXUGHIXLWHjODWHUUH
TXH GH O·HDX GRXFH KXLOH HDX VDOpH RX VROYDQWV
RUJDQLTXHVQRWDPPHQW 6LODSRPSHHVWXWLOLVpHGDQVGHVIRQWDLQHVHOOHGRLW
rWUHUDFFRUGpHjXQGLVMRQFWHXUGHIXLWHjODWHUUH
8WLOLVHUjXQHWHQVLRQG·DOLPHQWDWLRQVHFWHXUVLWXpH
j“GHODWHQVLRQQRPLQDOH
/D SRPSH QH GRLW SDV rWUH XWLOLVpH ORUVTXH GHV SHUVRQQHVVHWURXYHQWGDQVO·HDX
1(3$6XWLOLVHUGDQVGHO·HDXGRQWODWHPSpUDWXUH
Q·HVWSDVFRPSULVHHQWUHHWƒ) HWƒ& FH
TXLULVTXHUDLWGHSURYRTXHUXQHSDQQHXQHGLVSHUVLRQ
RXXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
/D IXLWH GH OXEULILDQW GH OD SRPSH ULVTXH GH SROOXHUO·HDX
1(3$6XWLOLVHUjSUR[LPLWpGHPDWpULDX[H[SORVLIV
RXLQÁDPPDEOHV
)RXUQLU REOLJDWRLUHPHQW XQH ILFKH DGDSWpH
FRQIRUPpPHQWDX[FRGHVHWQRUPHVORFDX[HQYLJXHXU
6HUHSRUWHUDXGLDJUDPPHGHFkEODJH
8WLOLVHUXQLTXHPHQWjO·pWDWHQWLqUHPHQWDVVHPEOp
1(3$6XWLOLVHUFHWWHSRPSHGDQVG·DXWUHVOLTXLGHV
5HPDUTXH &RQVXOWHUOHUHYHQGHXURXFRPPHUFLDO768580,OHSOXVSURFKHDYDQWG·XWLOLVHUODSRPSHDYHFG·DXWUHV
OLTXLGHVTXHFHX[LQGLTXpVGDQVFHGRFXPHQW
.7= ( 6HULHV
IU
,QVWDOODWLRQ
3UpSDUDWLRQjOҋLQVWDOODWLRQ
/HVRXWLOVHWLQVWUXPHQWVQpFHVVDLUHVjOҋLQVWDOODWLRQGHODSRPSHGҋpSXLVHPHQWLPPHUJpHVRQWUpSHUWRULpVFLGHVVRXV
Voltmètre c.a.
(testeur)
Ampèremètre c.a.
(pince)
Testeur de la résistance dʼisolation
(mégohmmètre)
Clés pour serrer les connecteurs du câble
(tournevis ou clé polygonale)
Clés pour serrer boulons
et écrous
5000SP02
),*85(287,/6(7,167580(176
5HPDUTXH &RQVXOWHUOHPRGHG·HPSORLGHFKDTXHWHVWHXUGDQVOHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQIRXUQL
3UpSDUDWLRQjO·LQVWDOODWLRQ
3UpFDXWLRQVGXUDQWO·LQVWDOODWLRQ
/DSRPSHHVWIRXUQLHDYHFXQUDFFRUGGHGpFKDUJH
ÀOHWp%LHQVHUUHUOHUDFFRUGGHWX\DXRXOHWX\DXGH
GpFKDUJHDYHFOHVMRLQWVG·pWDQFKpLWpFRUUHFWV
/DSRPSHHVWIRXUQLHDYHFXQUDFFRUGGHGpFKDUJH
ÀOHWp%LHQVHUUHUOHUDFFRUGGHWX\DXRXOHWX\DXGH
GpFKDUJHDYHFOHVMRLQWVG·pWDQFKpLWpFRUUHFWV
&RQWU{OHSUpDODEOHjO·LQVWDOODWLRQ
$O·DLGHG·XQPpJRKPPqWUHPHVXUHUODUpVLVWDQFHHQWUH
FKDFXQGHVÀOVG·DOLPHQWDWLRQHWGXÀOGHWHUUH YHUW SRXU
YpULÀHUODUpVLVWDQFHG·LVRODWLRQGXPRWHXU
9DOHXUGHUpIpUHQFHGHUpVLVWDQFH
G·LVRODWLRQ 01PLQ
5HPDUTXH /D YDOHXU GH UpIpUHQFH G·LVRODWLRQ 01PLQFRUUHVSRQGjXQHSRPSH
QHXYH RX UpSDUpH 3RXU OHV YDOHXUV GH
UpIpUHQFHG·XQHSRPSHGpMjLQVWDOOpHVH
UHSRUWHUjODVHFWLRQ0DLQWHQDQFHHW
LQVSHFWLRQGHFHPDQXHO
$9(57,66(0(17
/RUVGHO·LQVWDOODWLRQGHODSRPSHIDLUHDWWHQWLRQj
VRQFHQWUHGHJUDYLWpHWjVRQSRLGV6LODSRPSHHVW
PDOVXVSHQGXHHOOHULVTXHGHWRPEHUGHVHFDVVHU
HWGHFDXVHUpYHQWXHOOHPHQWGHVEOHVVXUHV
.7= ( 6HULHV
IU
,QVWDOODWLRQ VXLWH
35e&$87,21
/RUV GH O·LQVWDOODWLRQ RX GX GpSODFHPHQW GH OD
SRPSH 1( 3$6 OD VXVSHQGUH SDU OH FkEOH VRXV
SHLQHG·HQGRPPDJHUOHFkEOHFHTXLFDXVHUDLWXQ
FRXUWFLUFXLWXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
/RUV GX WUDQVSRUW PDQXHO GH OD SRPSH YHLOOHU j
GLVSRVHUG·XQQRPEUHVXIÀVDQWGHSHUVRQQHVSRXU
UpDOLVHUODWkFKH3RXUpYLWHUOHVEOHVVXUHVDXGRVHQ
VRXOHYDQWODSRPSHSOLHUOHVJHQRX[VDQVVHFRXUEHU
0DQLHU OD SRPSH DYHF SUpFDXWLRQ 1H SDV OD IDLUH
WRPEHU QL OD SHUFXWHU VXU G·DXWUHV VXUIDFHV /RUV
GHODVXVSHQVLRQGHODSRPSHSRXUODVRXOHYHURX
O·DEDLVVHUDWWDFKHUXQFkEOHPpWDOOLTXHRXXQHFKDvQH
jVDSRLJQpHGHOHYDJH
5HPDUTXH
Câble métallique
3RXUOHVSURFpGXUHVFRUUHFWHVGHPDQLSXODWLRQ
GXFkEOHVHUHSRUWHUjODVHFWLRQ&kEODJH
pOHFWULTXHGHFHPDQXHO
35e&$87,21
1(3$6IDLUHWRXUQHUODSRPSHjVHFVRXVSHLQHGH
FRPSURPHWWUHVDSHUIRUPDQFHHWpYHQWXHOOHPHQWGH
O·HQGRPPDJHUHWGHSURYRTXHUXQFRXUWFLUFXLWHWXQH
GpFKDUJHpOHFWULTXH
3RXUpYDFXHUFRUUHFWHPHQWO·HDXIRXUQLUODWX\DXWHULH
DGpTXDWHMXVTX·DXSRLQWG·LQVWDOODWLRQGHODSRPSH
8QHWX\DXWHULHLQDGDSWpHULVTXHGHSURYRTXHUGHV
IXLWHVG·HDXRXG·DXWUHVPDOIRQFWLRQQHPHQWV
63
),*85(32856863(1'5(/$3203(
,QVWDOOHUODSRPSHXQLTXHPHQWjXQHQGURLWFDSDEOH
GHPDLQWHQLUXQQLYHDXG·HDXDGpTXDW
5HPDUTXH
3RXUGHVGpWDLOVVXUOHQLYHDXG·HDX
QpFHVVDLUHDXIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSHVH
UHSRUWHUjODVHFWLRQ
©1LYHDXG·HDXG·H[SORLWDWLRQª
4. Changer la direction de montage du raccord de tuyau
Redresser le tuyau autant que possible. Un fléchissement excessif du tuyau peut causer une obstruction de
l'écoulement de l'eau, réduire le volume de pompage ou boucher la pompe de boue, pour ainsi interrompre le
fonctionnement de la pompe. Si le tuyau est entortillé à la base, il pourrait se former des poches d'air, forcant
la pompe à fonctionner à sec. Afin de prévenir ceci, redresser le coude lorsque la pompe est en opération.
Si le tuyau devient entortillé tel qu'illustré (A), repositionner le raccord de tuyau pour qu'il soit comme dans
l'illustration (B).
(A)
(B)
Boulon
Écrou
Retirer les boulons et les écrous
.
du raccord de tuyau.
.7= ( 6HULHV
Après avoir changer la direction
de montage, raccorder les
boulons et les écrous.
IU
,QVWDOODWLRQ VXLWH
6LXQWX\DXVRXSOHHVWUDFFRUGpjODSRPSHREVHUYHU
OHVUHFRPPDQGDWLRQVVXLYDQWHV
8WLOLVHUODSOXVFRXUWHORQJXHXUGHWX\DXGHGpFKDUJH
SRVVLEOHHWPLQLPLVHUOHQRPEUHGHFRXGXUHV6·DVVXUHU
TXHO·H[WUpPLWpGXWX\DX F{WpGpFKDUJH VHWURXYH
DXGHVVXVGXQLYHDXGHO·HDX6LHOOHHVWLPPHUJpH
HOOHULVTXHGHFDXVHUXQUHWRXUG·HDXORUVGHO·DUUrW
GHODSRPSH6LO·H[WUpPLWpGXWX\DXVHVLWXHjXQ
QLYHDXLQIpULHXUjODVXUIDFHGHO·HDXLOVHSHXWTXH
GHO·HDXFRQWLQXHjV·pFRXOHUPrPHDSUqVO·DUUrWGH
ODSRPSH
5HPDUTXH /·XWLOLVDWHXU GRLW IRXUQLU OHV WX\DX[
DGpTXDWV ,OV QH VRQW SDV IRXUQLV DYHF
OH SURGXLW
débit sortant
Retour d’eau
8QHTXDQWLWpH[FHVVLYHGHVpGLPHQWVDVSLUpHGDQV
OD SRPSH ULVTXH GH FDXVHU VRQ XVXUH FH TXL
SHXW GRQQHU OLHX j XQH GLVSHUVLRQ RX XQH
GpFKDUJHpOHFWULTXH
/DSRPSHGRLWrWUHSODFpHjODYHUWLFDOHHQFRXUVGH
IRQFWLRQQHPHQW 6L HOOH ULVTXH G·rWUH HQVHYHOLH SDU
OHV VpGLPHQWV OD SODFHU VXU XQ VRFOH FRPSRVp GH
EORFVGHEpWRQ
63
),*85('e%,7'·($8
/RUVG·XQHXWLOLVDWLRQGDQVXQHLQVWDOODWLRQSHUPDQHQWH
j XQ HQGURLW R OD SRPSH Q·HVW SDV IDFLOHPHQW
DFFHVVLEOH DSUqV O·LQVWDOODWLRQ SULqUH GH FRQWDFWHU
768580, SRXU REWHQLU XQH SODTXH VLJQDOpWLTXH
VXSSOpPHQWDLUHjLQVWDOOHUVXUODWrWHGHSXLWVRXVXU
OH ERvWLHU GH FRPPDQGH GH VRUWH j FH TX·HOOH VRLW
IDFLOHPHQWYLVLEOH
3UHVVLRQFULWLTXH
35e&$87,21
1(3$6XWLOLVHUODSRPSHGDQVXQOLHXRODSUHVVLRQ
G·HDXGpSDVVHOHVYDOHXUVIRXUQLHVFLGHVVRXVVRXV
SHLQH G·HQGRPPDJHU OD SRPSH RX GH FDXVHU XQ
FRXUWFLUFXLWRXXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
02'Ë/(
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
63
),*85(3/$&(0(17'(/$3203(­/$9(57,&$/(
3UHVVLRQGHIRQFWLRQQHPHQWPD[LPDOHDXWRULVpH
7rWHFRPELQpHGHVXEPHUVLRQHWGHUHIRXOHPHQWGXUDQWO·XWLOLVDWLRQ
36,RXSLHGV 03DRXPqWUHV 7rWHGHVXEPHUVLRQ WrWHGHUHIRXOHPHQWH[FOXH 36,RUSLHGV 03DRXPqWUHV .7= ( 6HULHV
IU
&kEODJHpOHFWULTXH
5pDOLVDWLRQGHVFkEODJHVpOHFWULTXHV
$9(57,66(0(17
/HV FkEODJHV pOHFWULTXHV GRLYHQW rWUH FRQILpV
j XQH SHUVRQQH TXDOLILpH FRQIRUPpPHQW DX[
UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU2EVHUYHUFHWWHPLVHHQ
JDUGHVRXVSHLQHQRQVHXOHPHQWG·HQIUHLQGUHODORL
PDLVDXVVLG·HQFRXULUGHVULVTXHVJUDYHV
8QFkEODJHLQFRUUHFWSHXWSURYRTXHUXQHGLVSHUVLRQ
RXXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXSURYRTXHUXQLQFHQGLH
6·DVVXUHU 728-2856 TXH OD SRPSH HVW pTXLSpH
GHVOLPLWHXUVGHVXUFKDUJHHWIXVLEOHVRXGLVMRQFWHXUV
VSpFLILpV GH VRUWH j HPSrFKHU XQH GpFKDUJH
pOHFWULTXH VXLWH j XQH GLVSHUVLRQ pOHFWULTXH RX DX
PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSH
)DLUHIRQFWLRQQHUODSRPSHHQGHojGHODFDSDFLWpGH
O·DOLPHQWDWLRQVHFWHXUHWGXFkEODJH
0LVHjODWHUUH
$9(57,66(0(17
1(3$6XWLOLVHUODSRPSHVDQVODPHWWUHFRUUHFWHPHQW
jODWHUUHVRXVSHLQHGHSURYRTXHUXQHGpFKDUJH
pOHFWULTXH UpVXOWDQW G·XQH GLVSHUVLRQ pOHFWULTXH RX
GXPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSH
35e&$87,21
1(3$6DWWDFKHUOHÀOGHWHUUHjXQHFRQGXLWHGHJD]
XQHFRQGXLWHG·HDXXQGpFKDUJHXUGHIRXGUHRXXQÀO
GHWHUUHGHWpOpSKRQH8QHPLVHjODWHUUHLPSURSUH
ULVTXHGHSURYRTXHUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
&kEOH
35e&$87,21
3RXUHPSrFKHUTXHOHFkEOHQHVRLWFRXSpRXWRUGXFH
TXLULVTXHG·HQGRPPDJHUODSRPSHHWGHSURYRTXHU
XQHGLVSHUVLRQpOHFWULTXHXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHRX
XQLQFHQGLHYHLOOHUjFHTXHOHVSQHXVGXYpKLFXOHV
1(SDVVHQW3$6SDUGHVVXVOHFkEOH
6L QpFHVVDLUH XWLOLVHU XQH UDOORQJH GH PrPH
FDOLEUH PLQLPXP TXH FHOXL GX FkEOH IRXUQL DYHF OD
SRPSH/·XWLOLVDWLRQG·XQFkEOHGHFDOLEUHLQFRUUHFW
FRPSURPHWWUDODSHUIRUPDQFHGXPRWHXURXFDXVHUD
ODVXUFKDXIIHGXFkEOHFHTXLULVTXHGHSURYRTXHUXQ
LQFHQGLHXQHGLVSHUVLRQRXXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
6L OH FkEOH GRLW rWUH LPPHUJp YHLOOHU j LVROHU
HQWLqUHPHQWOHFRQQHFWHXUGDQVXQHJDLQHpWDQFKH
VRXV SHLQH GH SURYRTXHU XQH GLVSHUVLRQ RX XQH
GpFKDUJHpOHFWULTXHRXGHJULOOHUOHPRWHXU
6LXQFkEOHSUpVHQWDQWXQHJDLQHLVRODQWHDEvPpHRX
HQGRPPDJpHG·XQHDXWUHPDQLqUHHVWLPPHUJpFHFL
ULVTXHG·HQGRPPDJHUODSRPSHGHSURYRTXHUXQH
GLVSHUVLRQ pOHFWULTXH XQH GpFKDUJH pOHFWULTXH RX XQLQFHQGLH
.7= ( 6HULHV
'DQVXQHLQVWDOODWLRQHQSXLWVSURIRQGOHFkEOHGRLW
rWUHÀ[pWRXVOHVP
IU
&kEODJHpOHFWULTXH VXLWH
&kEOH VXLWH
(QVHPEOHFkEODJH
5DOORQJH
1HMDPDLVLPPHUJHUOHVH[WUpPLWpVG·XQFkEOH
6LQpFHVVDLUHXWLOLVHUXQHUDOORQJHGHPrPHFDOLEUH
PLQLPXPTXHFHOXLGXFkEOHIRXUQLDYHFODSRPSH
&211(&7(85
3RXU HPSrFKHU O·LQÀOWUDWLRQ G·HDX GDQV OH FkEOH
YHLOOHU j LVROHU OH FRQQHFWHXU GX FkEOH GDQV XQH
JDLQHpWDQFKH
3RXU pYLWHU G·HQGRPPDJHU OH FkEOH OH GLVSRVHU
GHVRUWHTX·LOQHVRLWSDVFRXUEpFRXGpQLDSSX\p
FRQWUHXQHVWUXFWXUH
63
),*85(6e&85,7('(6&Ç%/(6
%UDQFKHPHQWGXFkEOH
$9(57,66(0(17
'pPDUUDJHGLUHFW
$YDQWGHEUDQFKHUOHFkEOHVXUODSODTXHjERUQHV
V·DVVXUHU TXH O·DOLPHQWDWLRQ GLVMRQFWHXU HVW
FRUUHFWHPHQWGpFRQQHFWpHVRXVSHLQHGHSURYRTXHU
XQH GpFKDUJH pOHFWULTXH XQ FRXUWFLUFXLW RX GHV
EOHVVXUHVFDXVpHVSDUOHGpPDUUDJHLQWHPSHVWLIGH
ODSRPSH
6HUUHU OHV FRQQHFWHXUV GX FkEOH VXU OD SODTXH
jERUQHV
/D ILJXUH j GURLWH PRQWUH FRPPHQW EUDQFKHU
FRUUHFWHPHQWOHFkEOH
5RXJH
9HUW
%ODQF
1RLU
63
),*85(
.7= ( 6HULHV
IU
'LDJUDPPHVGHVFLUFXLWVpOHFWULTXHV
'pPDUUDJHGLUHFW
35e&$87,21
'DQVOHFDVG·XQEUDQFKHPHQWVXUXQFLUFXLWSURWpJp
SDU XQ IXVLEOH XWLOLVHU XQ IXVLEOH j DFWLRQ GLIIpUpH
DYHFFHWWHSRPSH
9HUW
6HUSHQWLQ
1RLU
%ODQF
3URWHFWHXUWKHUPLTXH
5RXJH
63
),*85(',$*5$00(6'(6&,5&8,76e/(&75,48(6
0RGHG·HPSORL
$YDQWODPLVHHQPDUFKH
35e&$87,21
/·XWLOLVDWLRQ G·XQH DOLPHQWDWLRQ GH WHQVLRQ HW GH
IUpTXHQFHLQDGDSWpHFRPSURPHWWUDODSHUIRUPDQFH
GHODSRPSHHWULVTXHpJDOHPHQWGHSURYRTXHUXQH
GLVSHUVLRQXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
/j HQFRUH FRQVXOWHU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GH OD
SRPSH SRXU YpULÀHU VL VD WHQVLRQ HW VD IUpTXHQFH
VRQWFRUUHFWHV
9pULÀHU OH FkEODJH OD WHQVLRQ VHFWHXU OD FDSDFLWp
GXGLVMRQFWHXUGHIXLWHjODWHUUHHWGHODUpVLVWDQFH
G·LVRODWLRQGXPRWHXU
9DOHXUGHUpIpUHQFHGH
UpVLVWDQFHG·LVRODWLRQ 01PLQ
5HPDUTXH /D YDOHXU GH UpIpUHQFH G·LVRODWLRQ 01PLQFRUUHVSRQGjXQHSRPSH
QHXYH RX UpSDUpH 3RXU OHV YDOHXUV GH
UpIpUHQFHG·XQHSRPSHGpMjLQVWDOOpHVH
UHSRUWHUjODVHFWLRQ0DLQWHQDQFH
HWLQVSHFWLRQGHFHPDQXHO
5pJOHU OH OLPLWHXU GH VXUFKDUJH GLVMRQFWHXU VXU
O·LQWHQVLWpQRPLQDOHGHODSRPSH
5HPDUTXH 9pULÀHUO·LQWHQVLWpQRPLQDOHVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHGHODSRPSH
6LODSRPSHIRQFWLRQQHVXUXQEORFpOHFWURJqQHpYLWHU
DXWDQWTXHSRVVLEOHGHIDLUHWRXUQHUODSRPSHDYHF
G·DXWUHVDSSDUHLOVEUDQFKpVVXUOHEORF
.7= ( 6HULHV
IU
0RGHG·HPSORL VXLWH
7HVWGHIRQFWLRQQHPHQW
$9(57,66(0(17
1(-$0$,6GpPDUUHUODSRPSHVXVSHQGXHGDQVOD
PHVXUHRHOOHULVTXHGHVXELUXQHVHFRXVVHHWGH
FDXVHUXQDFFLGHQWHWGHVEOHVVXUHVJUDYHV
1( -$0$,6 GpPDUUHU OD SRPSH ORUVTXH GHV
SHUVRQQHVVRQWSUpVHQWHVGDQVODPHVXUHRHOOHV
ULVTXHQWG·HQFRXULUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHVXLWHj
XQHGLVSHUVLRQ
35e&$87,21
5pDFWLRQDXGpPDU
UDJH
9HLOOHU j YpULÀHU OH VHQV GH URWDWLRQ GH OD SRPSH
ORUVTX·HOOH HVW H[SRVpH j O·DWPRVSKqUH 8WLOLVHU
XQSDODQSRXUVWDELOLVHUODSRPSHVXUXQHVXUIDFH
KRUL]RQWDOHWRXWHQUpDOLVDQWFHFRQWU{OH/·XWLOLVDWLRQ
GHODSRPSHGDQVOHVHQVGHURWDWLRQLQYHUVHDORUV
TX·HOOHHVWLPPHUJpHO·HQGRPPDJHUDFHTXLULVTXH
GHSURYRTXHUXQHGLVSHUVLRQpOHFWULTXHXQHGpFKDUJH
pOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
/DURXHGRLWWRXUQHUGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHV
G·XQH PRQWUH YXH GH OD EDVH GH OD SRPSH )DLUH
WRXUQHUODSRPSHSHQGDQWjVHFRQGHVSRXUYpULÀHU
OHVHQVGHURWDWLRQGHODURXH8WLOLVHUXQSDODQSRXU
VWDELOLVHUODSRPSHVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOHWRXW
HQUpDOLVDQWFHFRQWU{OH
5RWDWLRQGHODURXH
63
),*85(
$9(57,66(0(17
$YDQW GH PRGLÀHU OHV EUDQFKHPHQWV SRXU XQH
URWDWLRQ LQYHUVH V·DVVXUHU TXH O·DOLPHQWDWLRQ OH
GLVMRQFWHXU HVW ELHQ GpFRQQHFWpH HW TXH OD URXH
V·HVWFRPSOqWHPHQWDUUrWpH3UHQGUHFHVSUpFDXWLRQV
VRXVSHLQHGHV·H[SRVHUjGHVDFFLGHQWVJUDYHV\
FRPSULVjXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHXQFRXUWFLUFXLWRX
GHVEOHVVXUHV
'pPDUUDJHGLUHFW
‡ 3RXU LQYHUVHU OH VHQV GH URWDWLRQ SUHQGUH OD
FRQWUHPHVXUHVXLYDQWH
&2175(0(685( ,QWHUYHUWLU GHX[ GHV
WURLVÀOVUHVSHFWLYHPHQWGpVLJQpV89HW:
([HPSOH
,QWHUYHUVLRQGHVSKDVHV9HW:
63
),*85(
.7= ( 6HULHV
IU
0RGHG·HPSORL VXLWH
7HVWGHIRQFWLRQQHPHQW VXLWH
9LEUDWLRQV
)DLUHWRXUQHUODSRPSHSHQGDQWXQHFRXUWHSpULRGH
jPLQXWHV HWIDLUHOHVFRQWU{OHVVXLYDQWV
6LODSRPSHSURGXLWGHIRUWHVYLEUDWLRQVIDLWEHDXFRXS
GH EUXLW RX GpJDJH XQH RGHXU OD GpEUDQFKHU
LPPpGLDWHPHQWGXVHFWHXUHWFRQWDFWHUOHUHYHQGHXU
RXOHFRPPHUFLDO768580,OHSOXVSURFKH
,QWHQVLWpG·H[SORLWDWLRQ
$O·DLGHG·XQDPSqUHPqWUH jSLQFH PHVXUHUO·LQWHQVLWp
DX[ÀOV89HW:TXLVRQWFRQQHFWpVjODSODTXHjERUQHV
&2175(0(685(eWDQWGRQQpTX·XQH
VXUFKDUJH SHXW rWUH SUpVHQWH DX PRWHXU
VL O·LQWHQVLWp G·H[SORLWDWLRQ GpSDVVH
O·LQWHQVLWp QRPLQDOH VH UHSRUWHU j OD
VHFWLRQ,QVWDOODWLRQGHFHPDQXHOSRXU
\OLUHOHVSURFpGXUHVGHUpWDEOLVVHPHQWGX
PRWHXUjO·pWDWFRUUHFW
0RGHG·HPSORL
1·LQVpUHUDXFXQGRLJWRXEkWRQGDQVO·DUULYpHGHOD
SRPSHVRXVSHLQHG·HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVXQH
GpFKDUJHpOHFWULTXHXQFRXUWFLUFXLWRXXQLQFHQGLH
$O·DLGHG·XQYROWPqWUHFD WHVWHXU PHVXUHUODWHQVLRQ
DX[ERUQHV
/RUVTXH O·XWLOLVDWHXU Q·HQYLVDJH SDV GH IDLUH
IRQFWLRQQHU OD SRPSH SHQGDQW ORQJWHPSV LO GRLW
YHLOOHUjFRXSHUO·DOLPHQWDWLRQ GLVMRQFWHXUHWF /D
GpWpULRUDWLRQGHO·LVRODWLRQULVTXHGHSURYRTXHUXQH
GLVSHUVLRQpOHFWULTXHXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXXQ
LQFHQGLHORUVTXHODSRPSHHVWEUDQFKpH
7HQVLRQVHFWHXUWROpUpH “GHODWHQVLRQQRPLQDOH
&2175(0(685(6LODWHQVLRQVHFWHXU
V·pFDUWH GH OD YDOHXU GH WROpUDQFH FHW
pFDUW SHXW rWUH FDXVp SDU OD WHQVLRQ GH
O·DOLPHQWDWLRQRXODFDSDFLWpGHODUDOORQJH
XWLOLVpH6HUHSRUWHUjODVHFWLRQ&kEODJH
pOHFWULTXH GH FH PDQXHO SRXU IRXUQLU OD
WHQVLRQFRUUHFWH
35e&$87,21
/DSRPSHSHXWGHYHQLUEU€ODQWHHQFRXUVG·XWLOLVDWLRQ
3RXUpFDUWHUOHVULVTXHVGHEU€OXUHQHSDVWRXFKHU
ODSRPSHOHVPDLQVQXHV
7HQVLRQG·H[SORLWDWLRQ
35e&$87,21
6XUYHLOOHU DWWHQWLYHPHQW OH QLYHDX G·HDX SHQGDQW OH
IRQFWLRQQHPHQW GH OD SRPSH /D SRPSH VXELUD GHV
GRPPDJHVVLHOOHIRQFWLRQQHjVHF
5HPDUTXH 6 H U H S R U W H U j © 1 L Y H D X G · H D X
G·H[SORLWDWLRQªjODÀQGHFHWWHVHFWLRQ
/DSRPSHHVWpTXLSpHG·XQGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQLQWHUQH
GXPRWHXU SURWHFWHXUWKHUPLTXH .7= ( 6HULHV
IU
0RGHG·HPSORL VXLWH
'LVSRVLWLIGHSURWHFWLRQGXPRWHXU
$9(57,66(0(17
'XUDQWXQHLQVSHFWLRQRXXQHUpSDUDWLRQGpEUDQFKHU
ODSRPSHGHODSULVHVHFWHXUSRXUpYLWHUVRQGpPDUUDJH
LQWHPSHVWLI3UHQGUHFHWWHSUpFDXWLRQVRXVSHLQHGH
V·H[SRVHUjGHVDFFLGHQWVJUDYHV\FRPSULVjXQH
GpFKDUJHpOHFWULTXHXQFRXUWFLUFXLWRXGHVEOHVVXUHV
'XUDQWXQHSDQQHGHFRXUDQWGpEUDQFKHUODSRPSH
GX VHFWHXU /H IRQFWLRQQHPHQW LQWHPSHVWLI GH OD
SRPSH DSUqV OH UpWDEOLVVHPHQW GH O·DOLPHQWDWLRQ
VHUDLWH[WUrPHPHQWGDQJHUHX[SRXUOHVSHUVRQQHV
SUpVHQWHVDXWRXUGHODSRPSH
35e&$87,21
6DXI VL OD FDXVH G·XQ SUREOqPH HVW pOLPLQpH OD
SRPSH UpSpWHUD OH F\FOH G·DUUrWPDUFKH HW ÀQLUD
SDUV·HQGRPPDJHUHWFDXVHUXQHGLVSHUVLRQHWXQH
GpFKDUJHpOHFWULTXHV3DUFRQVpTXHQWDSUqVDYRLU
YpULÀp TXH OD SRPSH HVW GpEUDQFKpH GX VHFWHXU
GpSLVWHU HW FRUULJHU OD FDXVH GX SUREOqPH HQ
O·LQVSHFWDQWHWHQODUpSDUDQW
1(3$6XWLOLVHUODSRPSHjXQHIDLEOHKDXWHXUG·HDX
RXORUVTXHODFUpSLQHHVWERXFKpHSDUGHVLPSXUHWpV
VRXVSHLQHGHFRPSURPHWWUHODSHUIRUPDQFHGHOD
SRPSHHWGHSURGXLUHpJDOHPHQWGHVYLEUDWLRQVHW
GHVEUXLWVDQRUPDX[HWG·HQGRPPDJHUODSRPSHFH
TXLULVTXHGHFDXVHUXQHGLVSHUVLRQpOHFWULTXHXQH
GpFKDUJHpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
3RXU SURWpJHU OH PRWHXU VL XQH VXUFKDUJH VH SURGXLW
GDQV OH PRWHXU RX VL OH PRWHXU VXUFKDXIIH GDQV OHV
FRQGLWLRQV LQGLTXpHV FLGHVVRXV OD SRPSH V·DUUrWH
DXWRPDWLTXHPHQWTXHOTXHVRLWOHQLYHDXG·HDXGXUDQW
O·XWLOLVDWLRQ
‡ )OXFWXDWLRQH[WUrPHGHODWHQVLRQGXVHFWHXU
‡ /DSRPSHIRQFWLRQQHGDQVXQpWDWGHVXUFKDUJH
‡ /D SRPSH IRQFWLRQQH HQ UXSWXUH GH SKDVH RX HQ
FRQGLWLRQFRQWUDLJQDQWH
.7= ( 6HULHV
IU
0RGHG·HPSORL VXLWH
1LYHDXG·HDXG·H[SORLWDWLRQ
35e&$87,21
1( 3$6 XWLOLVHU OD SRPSH HQ GHVVRXV GX QLYHDX
G·HDX FRXUDQWH FRQWLQX &:/ VRXV SHLQH GH
O·HQGRPPDJHU FH TXL FDXVHUDLW XQH GLVSHUVLRQ HW
XQHGpFKDUJHpOHFWULTXHV
/H WDEOHDX FLGHVVRXV PRQWUH OH QLYHDX G·HDX
G·H[SORLWDWLRQHQIRQFWLRQGHODSXLVVDQFH6·DVVXUHUTXH
OHQLYHDXG·HDXQHFKXWHSDVHQGHVVRXVGHFHVQLYHDX[
02'Ë/(
1LYHDXG·HDX
FRXUDQWHFRQWLQX
&:/
.7=
.7=
.7=
.7=
PP
.7=
.7=
.7=
.7=
PP
Niveau d’eau
courante continu (C.W.L)
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
PP
63
),*85(
.7= ( 6HULHV
IU
0DLQWHQDQFHHWLQVSHFWLRQ
8QH PDLQWHQDQFH HW XQH LQVSHFWLRQ SpULRGLTXHV VRQW
LQGLVSHQVDEOHVDXPDLQWLHQGHSHUIRUPDQFHGHODSRPSH
6LOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSRPSHVHPEOHGRXWHX[VH
UHSRUWHUjODVHFWLRQ'pSDQQDJHGHFHPDQXHOHW
SUHQGUHVDQVSOXVDWWHQGUHOHVPHVXUHVDSSURSULpHV
,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGHGLVSRVHUG·XQHSRPSH
GHVHFRXUV
,QVSHFWLRQSpULRGLTXH
$YDQWO·LQVSHFWLRQ
$9(57,66(0(17
6·DVVXUHU TXH O·DOLPHQWDWLRQ OH GLVMRQFWHXU HVW
FRXSpHHWGpEUDQFKHUOHFkEOHGHODSODTXHjERUQHV
VRXVSHLQHGHFDXVHUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXOH
GpPDUUDJHLQWHPSHVWLIGHODSRPSHFHTXLULVTXH
GHSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
/DYDJHGHODSRPSH
5HWLUHUWRXWHVOHVLPSXUHWpVFROOpHVVXUO·H[WpULHXUGH
ODSRPSHHWODYHUODSRPSHjO·HDXSURSUH3UrWHUXQH
DWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHjOD]RQHGHODURXHHWUHWLUHU
WRXWHVOHVSDUWLFXOHVGHODURXH
,QVSHFWLRQGHO·H[WpULHXUGHODSRPSH
6·DVVXUHU TXH OD SHLQWXUH QH V·pFDLOOH SDV TXH
O·H[WpULHXUQ·HVWSDVHQGRPPDJpHWTXHOHVERXORQV
HWOHVpFURXVQHVHVRQWSDVGHVVHUUpV6LODSHLQWXUH
V·HVWpFDLOOpHODLVVHUVpFKHUODSRPSHHWUHWRXFKHU
DYHFGHODSHLQWXUH
5HPDUTXH /·XWLOLVDWHXUGRLWVHSURFXUHUODSHLQWXUHGH
UHWRXFKH6·LOIDXWGpPRQWHUODSRPSHHQ
UDLVRQGHGRPPDJHVRXGHERXORQVRX
pFURXVGHVVHUUpVFRQWDFWHUOHUHYHQGHXU
RXOHFRPPHUFLDO768580,OHSOXVSURFKH
.7= ( 6HULHV
IU
0DLQWHQDQFHHWLQVSHFWLRQ VXLWH
0HQVXHOOH
6HPL
DQQXHOOH
$QQXHOOH
7RXVOHV
jDQV
0HVXUHGHODUpVLVWDQFHG·LVRODWLRQ
9DOHXUGHUpIpUHQFHGHODUpVLVWDQFHG·LVRODWLRQ 01PLQ
0HVXUHGHO·LQWHQVLWpGHFKDUJH
'RLWVHWURXYHUGDQVOHVQRUPHVDVVRFLpHV
0HVXUHGHODWHQVLRQVHFWHXU 7HQVLRQVHFWHXUWROpUpH “GHODWHQVLRQQRPLQDOH
,QVSHFWLRQGHODURXH 6LOHQLYHDXGHSHUIRUPDQFHDQHWWHPHQWGLPLQXpODURXHHVW
SHXWrWUHXVpH
,QVSHFWLRQGXQLYHDXHWYLGDQJHG·KXLOH
9LGDQJH G·KXLOH HW UHPSODFHPHQW GX MRLQW PpFDQLTXH GX
FDUWHUG·KXLOH
5pYLVLRQ
(IIHFWXHU OD UpYLVLRQ PrPH VL OD SRPSH VHPEOH IRQFWLRQQHU
QRUPDOHPHQW(OOHSHXWIDLUHO·REMHWG·XQHUpYLVLRQSOXVSUpFRFH
VLHOOHHVWXWLOLVpHGHPDQLqUHFRQWLQXHRXUpSpWp
6LODUpVLVWDQFHG·LVRODWLRQDQHWWHPHQWEDLVVpSDUUDSSRUWjO·LQVSHFWLRQSUpFpGHQWHLOIDXWLQVSHFWHUOHPRWHXU
9RLUFLGHVVRXVOHVGpWDLOVG·LQVSHFWLRQHWGHUHPSODFHPHQWGXOXEULÀDQW
'HVFRPSpWHQFHVSDUWLFXOLqUHVVRQWUHTXLVHVSRXUO·LQVSHFWLRQHWOHUHPSODFHPHQWGXMRLQWPpFDQLTXH&RQVXOWHUOH
UHYHQGHXURXOHFRPPHUFLDO768580,OHSOXVSURFKH
&RQVXOWHUjFHVXMHWOHUHYHQGHXURXFRPPHUFLDO768580,OHSOXVSURFKH
.7= ( 6HULHV
IU
0DLQWHQDQFHHWLQVSHFWLRQ VXLWH
6WRFNDJH
6LODSRPSHQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpHSHQGDQWORQJWHPSV
OD VRUWLU GH O·HDX OD ODLVVHU VpFKHU HW O·HQWUHSRVHU
jO·LQWpULHXU
5HPDUTXH 9H L O O H U j H II H F W X H U X Q W H V W G H
IRQFWLRQQHPHQW DYDQW GH UpLQVWDOOHU
ODSRPSH
6LODSRPSHUHVWHLPPHUJpHODIDLUHWRXUQHUUpJXOLqUHPHQW
XQHIRLVSDUVHPDLQH SRXUHPSrFKHUTXHODURXHQH
VHEORTXHSDUGHODURXLOOH
,QVSHFWLRQGXQLYHDXGHOXEULÀDQWHWYLGDQJH
‡ )UpTXHQFHG·LQVSHFWLRQ 7RXWHV OHV KHXUHV
RXWRXVOHVPRLVVHORQ
ODSUHPLqUHpFKpDQFH
‡ )UpTXHQFHGHYLGDQJH 7RXWHVOHVKHXUHVRX
WRXVOHVPRLVVHORQOD
SUHPLqUHpFKpDQFH
‡ /XEULÀDQWGpVLJQp
6$(: KXLOHWXUELQH
9* ‡ &RQWHQDQFHGX
UpVHUYRLUGHOXEULÀDQW
&RQWHQDQFHVSpFLÀpH
FI WDEOHDX © 9ROXPH GH
OXEULÀDQWVSpFLÀpª ,QVSHFWLRQGXQLYHDXGHOXEULÀDQW
5HWLUHUOHERXFKRQGHYLGDQJHG·KXLOHHWSUpOHYHUXQH
SHWLWHTXDQWLWpG·KXLOH3RXUVHIDLUHLQFOLQHUODSRPSH
GHVRUWHTXHOHERXFKRQGHYLGDQJHG·KXLOHVRLWWRXUQp
YHUVOHEDV6LO·KXLOHVHPEOHGpFRORUpHRXPpODQJpHj
GHO·HDXLOHVWSUREDEOHTX·XQGLVSRVLWLIG·pWDQFKpLWpGH
O·DUEUHHVWGpIHFWXHX[ MRLQWPpFDQLTXH FHTXLH[LJHUD
OHGpPRQWDJHHWODUpSDUDWLRQGHODSRPSH
2ULÀFHGXUHPSOLVVHXUG·KXLOH
-RLQWG·pWDQFKpLWp
%RXFKRQGHYLGDQJHG·KXLOH
&Op$OOHQ
63
),*85(,163(&7,21'81,9($8'(/8%5,),$17
.7= ( 6HULHV
IU
0DLQWHQDQFHHWLQVSHFWLRQ VXLWH
9LGDQJHG·KXLOH
5HWLUHUOHERXFKRQGHYLGDQJHG·KXLOHHWODLVVHUVHYLGHU
OH UpVHUYRLU 9HUVHU OH YROXPH G·KXLOH VSpFLÀp GDQV OH
UHPSOLVVHXUG·KXLOH
5HPDUTXH 0HWWUH DX UHEXW O·KXLOH YLGDQJpH HQ OD
FRQÀDQWjGHVUHF\FOHXUVFRQIRUPpPHQW
DX[ ORLV HQ YLJXHXU Oj R OD SRPSH
HVWXWLOLVpH
5HPDUTXH /HMRLQWG·pWDQFKpLWpHWOHMRLQWWRULTXHGX
ERXFKRQGHYLGDQJHG·KXLOHGRLYHQWrWUH
UHPSODFpVSDUGHVMRLQWVQHXIVjFKDTXH
LQVSHFWLRQHWYLGDQJHG·KXLOH
02'Ë/(
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
.7=
9ROXPHGHOXEULÀDQWVSpFLÀp
ÁR] PO ÁR] PO ÁR] PO
ÁR] PO 0DLQWHQDQFH
/HV SLqFHV UpSHUWRULpHV FLGHVVRXV VRQW GHV FRQVRPPDEOHV 6H UHSRUWHU j OD IUpTXHQFH GH UHPSODFHPHQW SRXU
VDYRLUTXDQGOHVUHPSODFHU
1RPGHSLqFH
&RQGLWLRQGHUHPSODFHPHQW
-RLQWPpFDQLTXH
/XEULÀDQW 6$(: -RLQWG·pWDQFKpLWpHWWRULTXH
-RLQWG·KXLOH j+3 %DJXHG·pWDQFKpLWp +3 0DQFKRQ VDXI+3 +XLOHGHOXEULÀFDWLRQGpFRORUpH
7RXWHVOHVKHXUHVRXWRXVOHVPRLVVHORQODSUHPLqUHpFKpDQFH
$FKDTXHGpPRQWDJHRXLQVSHFWLRQ
­FKDTXHGpPRQWDJHRXLQVSHFWLRQRXVLOHUHERUGG·pWDQFKpLWpHVWXVp
(QSUpVHQFHG·XVXUH
(QSUpVHQFHG·XVXUH
.7= ( 6HULHV
IU
'pPRQWDJHHWUHPRQWDJH
$YDQWGHGpPRQWHUHWGHUHPRQWHU
$9(57,66(0(17
$YDQWGHGpPRQWHUHWGHUHPRQWHUODSRPSHV·DVVXUHU
TXH O·DOLPHQWDWLRQ OH GLVMRQFWHXU HVW FRXSpH HW
GpEUDQFKHU OH FkEOH GH OD SODTXH j ERUQHV 3RXU
pFDUWHU OHV ULVTXHV G·DFFLGHQWV JUDYHV 1( 3$6
HIIHFWXHUGHWHVWGXUDQWOHGpPRQWDJHHWOHUHPRQWDJH
35e&$87,21
9HLOOHU j HIIHFWXHU XQ WHVW GH IRQFWLRQQHPHQW ORUV
GX GpPDUUDJH GH OD SRPSH DSUqV OH UHPRQWDJH
6L OD SRPSH HVW PDO UHPRQWpH HOOH ULVTXH GH PDO
IRQFWLRQQHUGHSURYRTXHUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
RXGHVXELUGHVGpJkWVGHVHDX[
&HWWH VHFWLRQ H[SOLTXH OHV SURFpGXUHV GH GpPRQWDJH
HWGHUHPRQWDJHLQWHUYHQDQWMXVTX·DXFDUWHU RXFDUWHU
G·KXLOHGDQVOHFDVGHVPRGqOHV+3HW+3 6H
UHSRUWHUDXGHVVLQVWUXFWXUHOGXPRGqOHUHVSHFWLIDYDQW
OHGpPRQWDJH/HVRSpUDWLRQVLPSOLTXDQWOHGpPRQWDJH
HWOHUHPRQWDJHGHODSDUWLHpWDQFKH MRLQWPpFDQLTXH HW
GXPRWHXUH[LJHQWXQHLQVWDOODWLRQVSpFLDOLVpHGRWpHGH
PDWpULHOG·DVSLUDWLRQHWpOHFWULTXH3RXUFHVRSpUDWLRQV
FRQWDFWHUOHUHYHQGHXURXOHFRPPHUFLDO768580,OH
SOXVSURFKH
.7= ( 6HULHV
IU
'pPRQWDJHHWUHPRQWDJH VXLWH
KTZ31.5-61
11
12
13
1
2
14
3
4
15
16
17
18
5
6
19
7
20
21
8
9
22
10
23
24
63
),*85(98(Ë&/$7Ë(
/LVWGHVSLqFHV
1ƒ
1RPGHSLqFH
%RXORQ
5RQGHOOHG DUUrW
-RLQWG·pWDQFKpLWp
%RXFKRQGH
YLGDQJHG·KXLOH
-RLQWPpFDQLTXH
9LV
5DPDVVHXUG·KXLOH
.7= ( 6HULHV
1ƒ
1RPGHSLqFH
-RLQWWRULTXH
-RLQWG·pWDQFKpLWp
9ROXWH
-RLQWG·KXLOH
0DQFKRQ
&DOHGHURXH
5RXH
&RXYUHÀOHWGHURXH
5RQGHOOHG DUUrW
1ƒ
1RPGHSLqFH
eFURXERUJQH
-RLQWG·pWDQFKpLWp
&RXYHUFOHGHVXFFLRQ
5RQGHOOHG DUUrW
*RXMRQ
&UpSLQH
5RQGHOOH
eFURX
IU
'pPRQWDJHHWUHPRQWDJH VXLWH
3URFpGXUHGHUHPRQWDJH
3URFpGXUHGHGpPRQWDJHGHVPRGqOHV+3
+3+3HW+3
5HPDUTXH $YDQW OH GpPRQWDJH YHLOOHU j YLGDQJHU
O·KXLOHGHODSRPSH
/HVFKpPDGHODSRPSHVXUODÀJXUHHVWEDVpVXU
ODFRQVWUXFWLRQGXPRGqOH.7=.7=
+37RXWHIRLV OHV PRGqOHV .7= WULSKDVpV GH +3 +3HW+3VRQWFRQVWUXLWVGHODPrPHPDQLqUHTXH
OHV PRGqOHV .7= HW .7= j FHFL SUqV
TXHOHPDQFKRQ Q·HVWSDVDSSOLTXpDX[PRGqOHV
+3HW+3
5HWUDLWGHODFUpSLQH 5HWLUHUO·pFURX HWODURQGHOOH GHODEDVH
SXLVUHWLUHUODFUpSLQH GHODSRPSH
5HWUDLWGXFRXYHUFOHGHVXFFLRQ
5HWLUHU OH ERXORQ HW O·pFURX VDXI VXU OHV PRGqOHV
+3+3 ODURQGHOOH HWOHJRXMRQ SXLV
UHWLUHUOHFRXYHUFOHGHVXFFLRQ GHODSRPSH
5HWUDLWGHODURXH 8Q WLUHURXH HVW GLVSRQLEOH DXSUqV GX IDEULFDQW
$ O·DLGH G·XQH FOp SRO\JRQDOH UHWLUHU O·pFURX
ERUJQH ODURQGHOOHGHVpFXULWp HWOHFRXYUH
ÀOHW UHWLUHUHQVXLWHODURXH OHPDQFKRQ VDXIVXUOHVPRGqOHV+3 GHO·DUEUHSULQFLSDO
/DSURFpGXUHGHUHPRQWDJHHVWODSURFpGXUHLQYHUVH
GHFHOOHGHGpPRQWDJH
5HPDUTXH $SUqVDYRLUWHUPLQpOHUHPRQWDJHQHSDV
RXEOLHUGHYHUVHUODTXDQWLWpVSpFLÀpHGH
OXEULÀDQWGDQVODSRPSH
5HPDUTXH /HV MRLQWV G·pWDQFKpLWp HW WRULTXHV
GRLYHQW rWUH UHPSODFpV SDU GHV QHXIV
5HPSODFHUpJDOHPHQWWRXWHSLqFHXVpH
RXHQGRPPDJpH
$O·DLGHG·XQFKLIIRQSURSUHVDQVOXEULÀDQWHVVX\HU
OD VXUIDFH GH IURWWHPHQW GX MRLQW PpFDQLTXH $SSOLTXHU GX OXEULÀDQW VXU OH SRXUWRXU H[WpULHXU HQ
FDRXWFKRXFSRXUIDFLOLWHUO·LQVHUWLRQ
5HPDUTXH 3RXUGHSOXVDPSOHVGpWDLOVVXUO·LQVWDOODWLRQ
GX MRLQW PpFDQLTXH VH UHSRUWHU j
© 0DQLSXODWLRQ GX MRLQW PpFDQLTXH ª
IRXUQLHDYHFOHMRLQWPpFDQLTXH YHQGX
VpSDUpPHQWjWLWUHGHSLqFHGpWDFKpH
$SUqV DYRLU LQVWDOOp OD URXH HW WHUPLQp OH
UHPRQWDJHV·DVVXUHUTXHODURXH WRXUQHOLEUHPHQW
HWTX·HOOHQHIURWWHSDVOHFRXYHUFOHGHVXFFLRQ 3RXUV·DVVXUHUTXHODSRPSHIRQFWLRQQHQRUPDOHPHQW
HIIHFWXHUXQWHVWGHIRQFWLRQQHPHQWDYDQWGHUHPHWWUH
ODSRPSHHQVHUYLFH
$9(57,66(0(17
8QHURXHXVpHFRPSRUWHVRXYHQWGHVERUGVFRXSDQWV
9HLOOHUjQHSDVVHFRXSHUVXUFHVERUGV
6L QpFHVVDLUH UHWLUHU OD YROXWH SXLV OH MRLQW
PpFDQLTXH $SUqV DYRLU UHWLUp OH ERXORQ HW OD URQGHOOH GH
VpFXULWp UHWLUHUODYROXWH GHODSRPSH$FH
VWDGH YHLOOHU j QH SDV HQGRPPDJHU OD VXUIDFH GH
IURWWHPHQW GX MRLQW PpFDQLTXH 5HWLUHU OH MRLQW
PpFDQLTXH GHO·DUEUHSULQFLSDO
5HPDUTXH 6HUHSRUWHUpJDOHPHQWj©0DQLSXODWLRQ
GXMRLQWPpFDQLTXHªIRXUQLHDYHFOHMRLQW
PpFDQLTXHYHQGXVpSDUpPHQWjWLWUHGH
SLqFHGpWDFKpH
.7= ( 6HULHV
IU
'pPRQWDJHHWUHPRQWDJH VXLWH
KTZ47.5-63
14
15
17
16
18
1
19
2
20
21
22
23
24
3
4
5
25
26
28
27
6
29
7
8
30
11
9
12
10
13
31
32
63
33
),*85(
/LVWGHVSLqFHV
1ƒ
1RPGHSLqFH
%RXORQ
5RQGHOOHG DUUrW
-RLQWPpFDQLTXH
9LV
5DPDVVHXUG·KXLOH
-RLQWWRULTXH
-RLQWG·pWDQFKpLWp
&DUWHUG·KXLOH
-RLQWG·pWDQFKpLWp
%RXFKRQGH
YLGDQJHG·KXLOH
.7= ( 6HULHV
1ƒ
1RPGHSLqFH
5RQGHOOHG DUUrW
%RXORQ
0DQFKRQ
9ROXWH
5RQGHOOHG DUUrW
%RXORQ
-RLQWWRULTXH
&KLFDQH
&DOHGHURXH
5RXH
&RXYUHÀOHWGHURXH
eFURX
1ƒ
1RPGHSLqFH
eFURXERUJQH
-RLQWG·pWDQFKpLWp
&RXYHUFOHGHVXFFLRQ
5RQGHOOHG DUUrW
%RXORQ
5RQGHOOHG DUUrW
*RXMRQ
&UpSLQH
3ODTXHLQIpULHXUH
5RQGHOOHG DUUrW
eFURX
IU
'pPRQWDJHHWUHPRQWDJH VXLWH
3URFpGXUHGHGpPRQWDJHGHVPRGqOHV+3
HW+3
3URFpGXUHGHUHPRQWDJH
5HPDUTXH $YDQW OH GpPRQWDJH YHLOOHU j YLGDQJHU
O·KXLOHGHODSRPSH
/HGLDJUDPPHGHODSRPSHHQ)LJXUHHVWEDVpVXU
OD FRQVWUXFWLRQ GX PRGqOH .7= .7=
+3
5HWUDLWGHODSODTXH HWGHODFUpSLQH $SUqVDYRLUUHWLUpO·pFURX HWODURQGHOOH GH
ODEDVHUHWLUHUODSODTXH HWODFUpSLQH GH
ODSRPSH
5HWUDLWGXFRXYHUFOHGHVXFFLRQ $SUqVDYRLUUHWLUpOHERXORQ ODURQGHOOH OH
JRXMRQ ODURQGHOOHGHVpFXULWp HWOHFRXYHUFOH
GHVXFFLRQ GHODSRPSH
5HWUDLWGHODURXH $ O·DLGH G·XQH FOp SRO\JRQDOH UHWLUHU O·pFURX
ERUJQH O·pFURX HW OH FRXYUHÀOHW UHWLUHUHQVXLWHODURXH HWOHPDQFKRQ GH
O·DUEUHSULQFLSDO
$9(57,66(0(17
/DSURFpGXUHGHUHPRQWDJHHVWODSURFpGXUHLQYHUVH
GHFHOOHGHGpPRQWDJH
5HPDUTXH $SUqVDYRLUWHUPLQpOHUHPRQWDJHQHSDV
RXEOLHUGHYHUVHUODTXDQWLWpVSpFLÀpHGH
OXEULÀDQWGDQVODSRPSH
5HPDUTXH /HV MRLQWV G·pWDQFKpLWp HW WRULTXHV
GRLYHQW rWUH UHPSODFpV SDU GHV QHXIV
5HPSODFHUpJDOHPHQWWRXWHSLqFHXVpH
RXHQGRPPDJpH
$O·DLGHG·XQFKLIIRQSURSUHVDQVOXEULÀDQWHVVX\HU
OD VXUIDFH GH IURWWHPHQW GX MRLQW PpFDQLTXH $SSOLTXHU GH O·KXLOH VXU OH SRXUWRXU H[WpULHXU HQ
FDRXWFKRXFSRXUIDFLOLWHUO·LQVHUWLRQ
5HPDUTXH 3RXUGHSOXVDPSOHVGpWDLOVVXUO·LQVWDOODWLRQ
GX MRLQW PpFDQLTXH VH UHSRUWHU j
© 0DQLSXODWLRQ GX MRLQW PpFDQLTXH ª
IRXUQLH DYHF OH MRLQW PpFDQLTXH YHQGX
VpSDUpPHQWjWLWUHGHSLqFHGpWDFKpH
$SUqV DYRLU LQVWDOOp OD URXH HW WHUPLQp OH
UHPRQWDJH V·DVVXUHU TXH OD URXH WRXUQH
OLEUHPHQW HW TX·HOOH QH IURWWH SDV OH FRXYHUFOH GH
VXFFLRQ 3RXUV·DVVXUHUTXHODSRPSHIRQFWLRQQHQRUPDOHPHQW
HIIHFWXHUXQWHVWGHIRQFWLRQQHPHQWDYDQWGHUHPHWWUH
ODSRPSHHQVHUYLFH
8QHURXHXVpHFRPSRUWHVRXYHQWGHVERUGVFRXSDQWV
9HLOOHUjQHSDVVHFRXSHUVXUFHVERUGV
5HWUDLWGHODYROXWH $SUqV DYRLU UHWLUp OH ERXORQ HW OD URQGHOOH GH
VpFXULWp UHWLUHUODYROXWH GHODSRPSH
6LQpFHVVDLUHUHWLUHUOHFDUWHUG·KXLOH SXLVOHMRLQW
PpFDQLTXH $SUqVDYRLUUHWLUpOHERXORQ HWOD
URQGHOOHGHVpFXULWp UHWLUHUOHFDUWHUG·KXLOH GH
ODSRPSH$FHVWDGHYHLOOHUjQHSDVHQGRPPDJHUOD
VXUIDFHGHIURWWHPHQWGXMRLQWPpFDQLTXH 5HWLUHU
OHMRLQWPpFDQLTXH GHO·DUEUHSULQFLSDO
5HPDUTXH 6HUHSRUWHUpJDOHPHQWj©0DQLSXODWLRQ
GXMRLQWPpFDQLTXHªIRXUQLHDYHFOHMRLQW
PpFDQLTXHYHQGXVpSDUpPHQWjWLWUHGH
SLqFHGpWDFKpH
.7= ( 6HULHV
IU
'pSDQQDJH
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQDYDQWGHGHPDQGHUXQHUpSDUDWLRQ$SUqVODUpLQVSHFWLRQGHODSRPSH
VL HOOH QH IRQFWLRQQH SDV QRUPDOHPHQW FRQWDFWHU OH UHYHQGHXU DXSUqV GXTXHO O·pTXLSHPHQW D pWp DFKHWp RX OH
FRPPHUFLDO768580,OHSOXVSURFKH
$9(57,66(0(17
728-2856FRXSHUO·DOLPHQWDWLRQDYDQWG·LQVSHFWHU
ODSRPSH3UHQGUHFHWWHSUpFDXWLRQVRXVSHLQHGH
V·H[SRVHUjGHVEOHVVXUHVJUDYHV
3UREOqPHV
&DXVHVSRVVLEOHV
6ROXWLRQV
/DSRPSHQHGpPDUUHSDV
3DV G·DOLPHQWDWLRQ FRXSXUH
GHFRXUDQW &LUFXLW RXYHUW RX PDXYDLVH
FRQQH[LRQGHO·HQVHPEOHFkEODJH
5RXHREVWUXpH
&RQWDFWHU OH IRXUQLVVHXU G·pOHFWULFLWp
RXXQpOHFWULFLHQ
9pULÀHUODSUpVHQFHG·XQFLUFXLWRXYHUW
DXQLYHDXGXFkEOHRXGXFkEODJH
, Q V S H F W H U O D S R P S H H W
pOLPLQHUO·REVWUXFWLRQ
/D SRPSH GpPDUUH PDLV
V·DUUrWH LPPpGLDWHPHQW
FH TXL HQWUDvQH O·DFWLYDWLRQ
GX GLVSRVLWLI GH SURWHFWLRQ
GXPRWHXU
5RXHREVWUXpH
,QVSHFWHU OD SRPSH HW pOLPLQHU
O·REVWUXFWLRQ
5pJOHUODWHQVLRQjODWHQVLRQQRPLQDOH
RX XWLOLVHU XQH UDOORQJH FRQIRUPH
DX[QRUPHV
&RQVXOWHU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH HW
UHPSODFHUODSRPSHRXODURXH
eOLPLQHUO·REVWUXFWLRQ
&KXWHGHWHQVLRQ
8Q PRGqOH +] IRQFWLRQQH
j+]
/D FUpSLQH HVW REVWUXpH HW
OD SRPSH D IRQFWLRQQp j VHF
SHQGDQWORQJWHPSV
) R Q F W L R Q Q H P H Q W D Q R U P D O
GXPRWHXU
/ D S R P S H S U p O q Y H W U R S
GHVpGLPHQWV
/D KDXWHXU G·HDX GH OD
SRPSH HW OH YROXPH GH
SRPSDJHGLPLQXHQW
/DURXHHVWXVpH
/HWX\DXHVWFRXGpRXERXFKp
&UpSLQHERXFKpHRXHQVHYHOLH
/H PRWHXU WRXUQH GDQV OH
VHQVLQYHUVH
/D SRPSH HVW EUX\DQWH
RXYLEUH
.7= ( 6HULHV
/HURXOHPHQWGXPRWHXUHVWSHXW
rWUHHQGRPPDJp
5pSDUHUOHPRWHXURXOHUHPSODFHUSDU
XQQHXI
3ODFHU XQ EORF GH EpWRQ VRXV OD
SRPSH SRXU O·HPSrFKHU GH SUpOHYHU
GHVVpGLPHQWV
5HPSODFHU
0LQLPLVHUOHQRPEUHGHFRXGXUHVGDQV
OHWX\DX 'DQVXQOLHXSUpVHQWDQWGH
JUDQGHVTXDQWLWpVG·LPSXUHWpVXWLOLVHU
ODSRPSHGDQVXQHHQFHLQWHÀOWUDQWH
eOLPLQHUO·REVWUXFWLRQ3ODFHUXQEORFGH
EpWRQVRXVODSRPSHSRXUO·HPSrFKHU
GHSUpOHYHUGHVLPSXUHWpV
, Q W H U Y H U W L U O H V I L O V G H V
ERUQHVG·DOLPHQWDWLRQ
3RXU UHPSODFHU OH URXOHPHQW
FRQWDFWHUOHUHYHQGHXUDXSUqVGXTXHO
O·pTXLSHPHQW D pWp DFKHWp RX OH
FRPPHUFLDO768580,OHSOXVSURFKH
IU
:tYPL2;A,
4(5<,3+<;030:(;065
=tYPÄJH[PUH]HU[SPUZ[HSSH[PVU
9LNYV\WLYJOHX\LJVUK\J[L\YK\JoISLtSLJ[YPX\LYV\NLISHUJUVPY
WV\YLUZ\P[LTLZ\YLYL[]tYPÄLYSHYtZPZ[HUJLKPZVSH[PVULU[YLSLÄSKL
TPZLn[LYYL]LY[H]LJ\UHWWHYLPSWV\YKt[LYTPULYSHYtZPZ[HUJLKLSPZVSH[PVU
+HUZSLJHZKLSLJ[\YLLU[YLSLZJVUK\J[L\YZL[SLÄSZ
5V[LaIPLU! KLTPZLn[LYYLSHTLZ\YLLU[YLJOHX\LJVUK\J[L\Y
<9V\NL
WL\[v[YLPUJVYYLJ[LKtWLUKHU[KLZLZJHYHJ[tYPZ[PX\LZ =)SHUJ
4£
.=LY[=LY[1H\UL
>5VPY
=HSL\YKLTLZ\YLKLYtZPZ[HUJLKPZVSLTLU[$4£V\WS\Z
5V[LaIPLU! 3H]HSL\YKLTLZ\YLKLYtZPZ[HUJLKPZVSLTLU[4£V\WS\ZLZ[IHZtLZVP[Z\Y\ULUV\]LSSLWVTWL
V\Z\Y\ULWVTWLYtWHYtL
(;;,5;065 (ÄUKt]P[LYKLZKPÄJ\S[tZH\UP]LH\K\JPYJ\P[KLJVTTHUKLULWHZTLZ\YLYSHTLZ\YL
KLYtZPZ[HUJLKPZVSH[PVUH]LJ\UHWWHYLPSKLKt[LYTPUH[PVUKLSHYtZPZ[HUJLKLSPZVSH[PVU
H\_LUKYVP[ZZ\P]HU[Z*LSHWV\YYHP[JH\ZLYKLZWYVISuTLZKLJV\Y[JPYJ\P[
(;;,5;065 5LWHZ[PYLYZ\YV\Z\ZWLUKYL
KLWVPKZWHYSLJHW[L\YKL
,U[YLStSLJ[YVKLL[SL ,U[YLStSLJ[YVKLL[
JVYWZKLSHWVTWL
JOHX\LÄSZJVUK\J[L\Y
UP]LH\KLZtSLJ[YVKLZ
*LJPWV\YYHP[JH\ZLYKLZM\P[LZ
KLJV\YYHU[KLZtSLJ[YVJ\[PVUZ
V\KLZPUJLUKPLZ
<
=
>
.7= ( 6HULHV
IU
5P]LH\KLKtTHYYHNLKLSHWVTWL
+tTHYLY\ULWVTWL
3HWVTWLKtTHYYLSVYZX\LSLJV\YYHU[TPJYVJV\YHU[JPYJ\SLJVU[PU\LSSLTLU[LU[YLSHWHY[PLJVUK\J[P]L
HYIYLIV\SVUZL[JL[SLJHW[L\YKLUP]LH\WLUKHU[WS\ZK\ULZLJVUKL
5V[LaIPLU! 0SLZ[WVZZPISLX\LSLZtSLJ[YVKLZULKt[LJ[LU[WHZSHZ\YMHJLKLSLH\ZV\ZJLY[HPULZJVUKP[PVUZ
[LSSLZX\LKLSLH\W\YPÄtLV\KPZ[PSStLK\LnSHIZLUJLKLJVUK\J[P]P[t
5P]LH\KLKtTHYYHNLKLSHWVTWL
3LUP]LH\KLSLH\LZ[JHSJ\StWHYSHKPZ[HUJLLU[YLSHWVPU[LK\JHW[L\Y
KLStSLJ[YVKLL[L[SLMVUKK\W\PZHYK:P]V\ZKtZPYLaKtÄUPYSLUP]LH\
KLKtTHYYHNLWS\ZIHZYtMtYLa]V\ZH\_KPYLJ[P]LZJPIHZ
5P]LH\KLH\H\KtTHYYHNL
KLSHWVTWL
4L[[YL\UIV\SVUZ\YSH]PZK\JHW[L\YKLUP]LH\H\IV\[KLStSLJ[YVKL
0SLZ[YLJVTTHUKtK\[PSPZLY\UIV\SVULUHJPLYPUV_`KHISLSPIYLKL[V\[LJVYYVZPVU
3LUP]LH\KLSLH\LZ[SHKPZ[HUJLLU[YLSLMVUKK\W\PZHYKL[SLIV\[
KLStSLJ[YVKL
(Q\Z[LaSLUP]LH\KLH\H\WS\ZIHZV\Z\WtYPL\YH\UP]LH\KLKtTHYYHNL
WVY[tL
HQ\Z[HISL
>
>
5V[LaIPLU!
‹
‹
‹
:PSLUP]LH\KLSLH\LZ[H\UP]LH\KLKtTHYYHNLSLWS\ZIHZ
SLZ`Z[uTLYPZX\LKLULWHZMVUJ[PVUULYJVYYLJ[LTLU[K„n\UL
JVTWYLZZPVUKLSHPY
3HYHSSVUNLKLStSLJ[YVKLULKVP[WHZ[V\JOLYH\JVYWZKLSHWVTWL
+HUZSt]LU[\HSP[tK\UKtWHY[nZLJ[LSX\LSVYZK\ULZZHPLVWtYH[PVULS
PSZ\MÄ[KLJV\Y[JPYJ\P[LYSHWWHYLPSWV\YWS\ZK\ULZLJVUKLnSHPKLKL
StSLJ[YVKLL[\ULYtNPVUJVUK\J[P]LIV\SVUL[JH]LJ\UVIQL[
JVUK\J[PMÄSJVUK\J[L\YL[JL[KLMVYJLYSLKtTHYYHNL
*HW[L\YKLUP]LH\
KLStSLJ[YVKL
‹ <UJVU[HJ[H]LJ\UJVYWZO\THPUULWL\[JH\ZLY\ULtSLJ[YVJ\[PVU
WLUKHU[SHTPZLZV\Z[LUZPVUWHYJVU[YLPSWL\[JH\ZLYKLZLYYL\YZ
KLMVUJ[PVUULTLU[
,UJHZKLKtTHYYHNLMVYJt
<UP[!TT
7VTWL4VKtSL
2;A,
2;A,
2;A,
>
>
<UTVYJLH\KLÄS
JVUK\J[L\YV\HUHSVN\L
*HW[L\YKLUP]LH\
KLStSLJ[YVKL
>!5P]LH\KLH\H\KtTHYYHNLKLSHWVTWL
WHYHTu[YLWHYKtMH\[
>!+tTHYYHNLKLSHWVTWLH\UP]LH\SLWS\ZIHZ
5P]LH\KLH\JV\YYHU[LLUJVU[PU\
SVYZX\LX\\ULYHSSVUNLLZ[\[PSPZtL
.7= ( 6HULHV
9HSSVUNLKLStSLJ[YVKL
7S\ZK\ULZLJVUKL
IU
4HU\LSK\[PSPZH[PVU
*LTHU\LSL_WSPX\LSLMVUJ[PVUULTLU[KLSHWWHYLPSWHY\ULJVTIPUHPZVUK\ULtSLJ[YVKLL[K\ULTPU\[LYPL
0SLZ[PTWVY[HU[KLIPLUJVTWYLUKYLL[KLIPLULUHWWSPX\LYSLZPUZ[Y\J[PVUZ
*HW[L\YKLUP]LH\KLStSLJ[YVKL
7VTWL
UP]LH\
KLSLH\
3LJHW[L\YKLUP]LH\KLStSLJ[YVKLZLYHZ\ITLYNt
L[SHWVTWLMVUJ[PVUULYHWHYSLJV\YYHU[
7VTWL
*HW[L\YKL
UP]LH\KL
+tTHYLYSL
StSLJ[YVKL MVUJ[PVUULTLU[ +LZJLUK
KLSHWVTWL
]PKHUNL
*VUKP[PVU
B(J[P]LD
;LTWZKLKt[LJ[PVU!WS\ZK\ULZLJVUKL
8\HUKSLUP]LH\KLSLH\KLZJLUKL[StSLJ[YVKL
ZLZtWHYLKLSHZ\YMHJLKLSLH\\ULTPU\[LYPL
KtTHYYL3HWVTWLJVU[PU\LSL]PKHUNL
6WtYH[PVU +LZJLUK
]PKHUNL
9LSHJOtStSLJ[YVKL3HTPU\[LYPLLZ[HJ[P]tL
3L[LTWZKVWtYH[PVUWHYTPU\[LYPLZLZ[KLU]PYVU
\ULTPU\[L:PSHZ\YMHJLKLSLH\]PLU[LUJVU[HJ[
H]LJStSLJ[YVKLWV\YWS\ZK\ULZLJVUKLLU
SLZWHJLK\ULTPU\[LSHWVTWLMVUJ[PVUUL
JVU[PU\LSSLTLU[TvTLZPSHTPU\[LYPLLZ[HJ[P]tL
6WtYH[PVU +LZJLUK
]PKHUNL
3HWVTWLZHYYv[LH\[VTH[PX\LTLU[HWYuZ
TPU\[L:PSLH\ZL]PKLLUTVPUZK\ULTPU\[L
SHWVTWLJVU[PU\LKLMVU[PVUULYLUTVKLKL
]LPSSLQ\ZX\H\TVTLU[
(YYv[
4VU[L
8\HUKSLUP]LH\KLSLH\TVU[LL[SHZ\YMHJL]PLU[
KLUV\]LH\LUJVU[HJ[H]LJStSLJ[YVKLWLUKHU[
WS\ZK\ULZLJVUKLSHWVTWLYLKtTHYYL
+tTHYLYSL
MVUJ[PVUULTLU[ +LZJLUK
]PKHUNL
;LTWZKLKt[LJ[PVU!WS\ZK\ULZLJVUKL
.7= ( 6HULHV
IU
*OHUNLYSHKPYLJ[PVUKLTVU[HNLK\YHJJVYKKL[\`H\:tYPL2;A,
9LKYLZZLYSL[\`H\H\[HU[X\LWVZZPISL<UÅtJOPZZLTLU[L_JLZZPMK\[\`H\WL\[JH\ZLY\ULVIZ[Y\J[PVUKL
StJV\SLTLU[KLSLH\YtK\PYLSL]VS\TLKLWVTWHNLV\IV\JOLYSHWVTWLKLIV\LWV\YHPUZPPU[LYYVTWYLSL
MVUJ[PVUULTLU[KLSHWVTWL:PSL[\`H\LZ[LU[VY[PSStnSHIHZLPSWV\YYHP[ZLMVYTLYKLZWVJOLZKHPYMVYJHU[
SHWVTWLnMVUJ[PVUULYnZLJ(ÄUKLWYt]LUPYJLJPYLKYLZZLYSLJV\KLSVYZX\LSHWVTWLLZ[LUVWtYH[PVU
:PSL[\`H\KL]PLU[LU[VY[PSSt[LSX\PSS\Z[Yt(YLWVZP[PVUULYSLYHJJVYKKL[\`H\WV\YX\PSZVP[JVTTLKHUZ
SPSS\Z[YH[PVU)
)
(
)V\SVU
iJYV\
9L[PYLYSLZIV\SVUZL[SLZtJYV\Z
K\YHJJVYKKL[\`H\
(WYuZH]VPYJOHUNLYSHKPYLJ[PVUKLTVU[HNL
YHJJVYKLYSLZIV\SVUZL[SLZtJYV\Z
*HYHJ[tYPZ[PX\LZKLSHZtYPL2;A,
4VKuSL
2;A,
2;A,
2;A,
2;A,
2;A,
2;A,
2;A,
7\P[MVYt
WV\JL
TT
7OHZL
4t[OVKL
KLKtTHYYHNL
+PYLJ[LUSPNUL
+PYLJ[LUSPNUL
+PYLJ[LUSPNUL
+PYLJ[LUSPNUL
+PYLJ[LUSPNUL
+PYLJ[LUSPNUL
+PYLJ[LUSPNUL
:VY[PL
/7
R>
*V\YHU[UVTPUHS
(
=
=
=
=
=
=
=
4H_PT\T[v[L *HWHJP[tTH_PT\T
WP
.74
T
3TPU
7VPKZ
SIZ
RN
5V[LaIPLU! 3LWVPKZTHZZLPUKPX\tJPKLZZ\ZLZ[SLWVPKVWtYH[PVUULSKLSHWVTWLZL\SLTLU[5PUJS\[WHZSLJoISLtSLJ[YPX\L
.7= ( 6HULHV
IU
5HPDUTXHV
.7= ( 6HULHV
">