Toro INFINITY 35/55 Series Golf Rotors 用户指南

INFINITY™ 系列喷头（配备 SMART ACCESS™）
安装与维修手册
Toro 全新 INFINITY 系列喷头配备 SMART ACCESS™，专为高尔夫喷灌作业而
设计，扩展并提升 Toro 高尔夫喷头行业主导系列产品。INFINITY 系列喷头使
用高强度耐用工程塑料和不锈钢零件制作而成，具有多处创新特色，久经时间
考验、能实现长久运行，无需维护。
以下是 6 个基本型号：
•
•
INF34 - 1 英寸 (25 mm) ACME 全圆双仰角喷头
INF54 - 1.5 英寸 (40 mm) ACME 全圆双仰角喷头
•
•
INF35 - 1 英寸 ACME 全圆/弧度双仰角喷头
INF55 - 1.5 英寸 ACME 全圆/弧度双仰角喷头
•
•
INF35-6 - 1 英寸 ACME 全圆/弧度，24 个位置可调 TruJectory
INF55-6 - 1.5 英寸 ACME 全圆/弧度，24 个位置可调 TruJectory
SMART ACCESS 功能新增了多项重要功能，可在不关闭水源和未进行挖掘的情况下允许维修人员触及最内层的零件。
安装喷头之前，请阅读本“安装与维修手册”了解正确安装和维修程序的信息。
安装和操作本设备时，请遵守所有警告和注意事项。
产品特性
• 导阀、GDC 集成模块、电线接头，以及将来的增强组
件均可通过顶部进行维护。无需挖掘即可接触到任何内
部零件。
• 与 Toro 的原先喷头壳体的物理尺寸相近，更换方便。
• 可拆卸标记组件可依据码数标记、站位编号、高尔夫球
场牌匾、和/或客户所需其他信息进行更改。
• 系统受压时导阀亦可拆卸。
• 隔间为当前功能和未来改进提供空间。
安装
Toro 千秋架
Toro 建议使用 INFINITY 系列喷头时选用 Toro 千秋架。
•
在球场，由于可能存在重型设备从喷头上碾压而过的情况，千秋架可伸
缩，以防止支管或主管线受损。
•
在自然地面安装新设备时，首次安装的喷头应高出地面，而在草坪成坪
后降低其位置，千秋架允许在不更换提升管的情况下移动喷头位置。
注意区分正确与错误的
千秋架安装方法。
1
ACME 螺纹注意事项
ACME 螺纹高尔夫喷体需要使用 ACME 螺纹千秋架连接管道系统。ACME 旋转接头的螺口配件有一个 O 形环正
确组装后可为喷体内部提供水密封。
!
注意事项：使用 ACME 接头时，切勿使用螺纹密封胶，如：Teflon™ 胶带
或涂料。
!
重要事项！为方便组装和确保密封妥当，用净水湿润 O 形环后再安装。
喷体
安装喷头：
将喷体按顺时针方向旋入 ACME 千秋架螺口配件，直到不能再旋转。无需其
他调节。
!
注意事项：千秋架出口处与喷体之间的泄漏表示 O 形环可能密封不恰
当、缺失、破损、和/或喷体安装不完整。
如发现泄漏，请执行以下程序：
1. 关闭并释放系统水压。
2. 将喷头从千秋架配件中旋出。
3. 检查 O 形环是否破损，以及 O 形环是否位于凹槽内。（如有必要，可更
换 O 形环）
用水湿润 O 形环、重新安装喷头、对系统重新增压并检查是否有泄漏。
2
O 形环
ACME 螺纹千
秋架螺口配件
拆卸喷头
1
3
2
掀开盖子。
取出固定螺丝。
取出附件套件。
防水电线接头
!
注意事项：所有电线接头和场地连接必须防水，才能避免今后接地短路和控制装置受损。
此类防水电线接头适合与实心线和/或多股线连接配合使用。
1 - 3 #12
2 - 5 #18
2 #12 带 1 或 2 #18
1 - 4 #14
1 #10 带 1-4 #18
1 #14 带 1-4 #18
2 - 5 #16
1 #12 带 1-4 #18
3 #14 或 1 或 2 #18
步骤
1.
剥离 12-16 号标准线 7/16 英寸 (11 mm) 的绝缘隔层。
2.
无需预扭。摆齐线尾，将裸线一起握住（图 1）。将绞线慢慢向前推。
3.
对齐导线。
4.
用力将线头插入线帽，并顺时针旋转线帽直至牢固（图 1）。
5.
将电线接头插入已充填密封胶的管内（图 2）。
6.
将电线装入管内（图 3）。擦去开口和导线边缘的任何密封胶。
7.
盖上盖子，确保开口锁紧（图 4）。
图1
图2
图3
图4
3
喷头布线连接
将通信电缆连接至带 GDC 模块的 INFINITY 系列喷头
GDC 系统通过不同颜色标记的通信电缆传导经过编码的直流信号，该电缆需要正确连接才能确保系统正常运行。GDC 系
统还依靠环形通信网络运行，在此网络中，所有喷头（线缆上的最后一个喷头除外）将从中控网关或临近的喷头牵出一根
电缆，并将另一根电缆牵出进入下一个喷头。
1.
如果使用带护套电缆，则剥除电缆的 20 英寸
(508 mm) 屏蔽材料。
2.
图1
将电线穿过喷头隔间底部的接线孔。在喷头
下方安装维修回路，以便进行高度调节和将
来维修。（请参见图 1）。
3.
将电缆伸出喷头上方约 6 英寸 (152 mm)。
（请参见图 2）。
4.
剥离 12-16 号标准线 7/16 英寸 (11 mm) 的绝
缘隔层。（请参见图 2）。
5.
将白色电线和白色 GDC 模块电线与线帽连
接，并安装至防水润滑脂帽中（两者均已提
供）。（请参见图 3）。
6.
为黑色线缆执行上述相同操作。
（请参见图 3）。
7.
折迭电缆连接并塞入隔间。
8.
记录 GDC 模块地址和站点位置的参考信息。
取下附件套件的另外 2 个地址卷标。将一个
标签贴至盖子上以便将来临时参考，另一个
卷标贴至位置识别窗体，以便在中央控制器
上输入。
9.
放回盖子并旋紧三 (3) 盖子螺丝（取自附件
套件）。在电池驱动螺丝起子上以 25 in/lb
（34.6 千克测力计）为最大或中等扭距并根
据低转速设定拧紧。
4
图2
接线环
维修回路
图3
线帽
备用螺丝
地址卷标
润滑脂帽
将控制线连接至适用于分控箱系统的 INFINITY 系列喷头
场地分控箱通常使用单线向喷头发送 24 VAC 信
号。连接至这些系统的喷头电磁圈对极性不敏
感，对电缆连接没有特定要求。通常，控制器
的“公共”电缆采用环链连接至多个喷头，会将
一根电缆从分控箱或更近的喷头牵出，
图1
接线环
并将另一根电缆牵入下一个喷头。站点输出
“火”线通常连接至单个喷头，但亦可环链连接
至多个喷头，视控制系统性能而定。
1.
将所有电线穿过喷头隔间底部的接线环，
并在喷头下方安装维修回路以便进行高度调
节和将来维修。（请参见图 1）。
2.
将所有电缆伸出喷头上方约 6 英寸
(152 mm)。（请参见图 2）。
3.
剥离所有控制线 7/16 英寸 (11 mm) 的绝缘
层。（请参见图 2）。
4.
将一根电磁圈电线的“公共”电线与线帽连接，
并安装至防水润滑脂帽中（两者均提供）。
（请参见图 3）。
5.
为站点输出“火”线执行上述相同操作。
（请参见图 3）。
6.
折迭电缆连接并塞入隔间。
7.
放回盖子并旋紧三 (3) 盖子螺丝（取自附件套
件）。在电池驱动电钻上以 25 in/lb（34.6 千
克测力计）的中等扭距设定拧紧。
图2
维修回路
图3
线帽
润滑脂帽
最后调节
调节千秋架，使喷头顶部与地面齐平。使用利于排水的干净多孔物料回填。夯实喷头周围的土壤使土壤压实，防止沉降。
维修回路
沙子
Toro 千秋架
主线/支线
5
表 1推荐的系统填充率
管线大小
流量
速率
管线大小
流量
速率
inch
cm
GPM
LPM
ft/sec
m/sec
inch
cm
GPM
LPM
ft/sec
m/sec
1/2
1.3
2
7.6
1.60
0.49
3
7.6
45
170.3
1.86
0.57
3/4
1.9
3
11.4
1.92
0.59
4
10.1
75
283.9
1.87
0.57
1
2.5
5
18.9
1.50
0.46
6
15.2
150
567.8
1.73
0.53
1-1/4
3.1
10
37.9
1.86
0.57
8
20.2
250
946.3
1.70
0.52
1-1/2
3.8
10
37.9
1.41
0.43
10
25.4
450
1703.0
1.97
0.60
2
5.0
20
75.7
1.80
0.55
12
30.5
500
1893.0
1.55
0.47
2-1/2
6.4
30
113.6
1.84
0.56
开 - 关 - 自动
按常规运行时，应将选择器设为自动。
1
开
喷头将立即运行。
关
喷头不会运行，即便启用了电磁圈。
自动
常规运行。喷头将在按照灌溉程序启动电磁圈时运行。
将选择器转动
至相应设定。
变更喷头的压力设定
喷头导阀可设为四个不同的压力设定：50、65、80 或 100 psi（分别为 3.5、4.6、5.6、或 7.0 kg/cm2）。喷头导阀压力可默
认为客户要求的规格。
如需变更此设定：
如需取下导阀组件，请依照第 9 页的步骤操作。
6
1.
旋松调节旋钮。
2.
将旋钮旋至所需的压力设定。
3.
旋紧调节旋钮。
维修
INFINITY 系列喷头专为用户能在数年内无故障运行此喷头而设计，无需定期维护。如需拆卸喷头以排除故障或更换零
件，喷头所有内部部件均可通过其顶部触及。拆卸和/或维修喷头时需使用一些特殊工具，您可联络 Toro 经销商获取。
取下盖子
1
2
取下顶部三 (3) 个螺丝。
掀开盖子。
取下标记
每个 Toro INFINITY 系列喷头随附可拆卸的识别“标记”。此标记可使用码数、公司标志等进行自定义。联络您的 Toro 供
货商了解标记相关信息。
1
2
往里推动三个标记卡扣。
使其与盖子分离。
7
维修 GDC 模块
GDC 模块的电线与电磁圈直接相连。更换时需切断并重新连接电线。执行任何连接时，
请使用防水电线接头（请参阅第 3 页）。
1
3
2
切断黑色和白色控制线。
丢弃旧模块。
缓缓取出模块。切断红色和
黑色电磁圈电线。
在电磁圈电线和控制线尾端
剥离 7/16 英寸 (11 mm) 的绝缘层。
5
4
6
模块电线均成对出现。
黑色与黑色电线成对，
红色带白条与红色带白条电线成对。
黑色和白色电线与黑色和白色
控制线连接。将所有电线尾端
插入线帽。
取新模块*、4 个螺式接头和
4 个润滑脂帽。
7
将所有线帽插入润滑脂帽
并咔嗒一声关上。
*
8
请记住记录新模块地址，以便
在中央控制器上重新输入！
!
盖上盖子并以 25 英寸/磅的扭距
将模块与所有电线小心放回喷体。
8
拧紧 3 个螺丝。
在没有盖子或盖子螺丝未拧紧
或缺失时运行 INFINITY™ 喷头
会缩短喷头的预期使用寿命。
维修导阀
系统受压时亦可更换导阀。拆下导阀进行维修。
1
2
取下固定导阀组件的螺丝。
请参见图 1 了解导阀维修信息。
1.
拧开电磁圈 (17)、拧开蝶形螺母 (7) 并拆下定位组件 (6)。
2.
拆下膜片组件组件 (1)、活塞 (2)、弹簧 (3)、活动调节器 (4)、
压力调节器 (5) 和 O 形环 (11)
3.
取出选择器轴 (10) 和柱塞组件 (12)。（选择器轴将柱塞挡在
阀体内。）
4.
清洁干净并检验所有部件。组装前确保电磁圈上的螺纹和导
阀体清洁干净。必要时更换破损部件，
5.
并按相反顺序重新组装。如果电磁圈组装不正确或螺纹错扣，
则可能损坏导阀体和/或导致故障。
小心取出组件。
图1
导阀部件图解
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
13.
13.
13.
13.
14.
15.
16.
118-1825
102-2469
102-2235
102-2236
102-2237
102-2606
343-4441
118-3711
1-2035
102-4831
360-0220
118-1740
118-0248
102-3443
102-3444
102-2709
118-0841
4102001
118-1816
2-9654
焊接膜片
可调导阀活塞
可调导阀弹簧
活动螺母
导阀调节器
压力设定探测器
蝶形螺母
Infinity 导阀体
O 形环
红色导阀选择器（包括 9 号零件）
O 形环
柱塞
标准电磁圈
SPIKE GUARD 电磁圈
SPIKE GUARD 镀镍电磁圈
直流闭锁电磁圈
带直流闭锁电磁圈的 GDC 模块
不锈钢自攻螺丝（10 号 x 1 英寸）
导阀壳体
O 形环
9
更换导阀电磁圈
第 1 步有两个版本，视 INFINITY 系列喷头版本而定。
1
1
配备集成模块：
切断电磁圈带白条的红色电线
和黑色电线。
3
2
拧开旧电磁圈的螺丝并丢弃该电磁
圈。用净水冲洗柱塞区域。
拧紧新电磁圈的螺丝。
未配备集成模块：
切断黑色和白色控制线。
4
5
集成模块电磁圈：
将红色与红色电线、黑色与
黑色电线缠绕在一起。
在电线尾端剥离 7/16 英寸 (11 mm)
的绝缘层。
6
将导阀组件和电线小心
放回喷体并用螺丝拧紧。
10
分控箱控制线电磁圈：将电线
颜色与之前的安装匹配起来。
将所有电线尾端插入线帽。
将所有线帽插入润滑脂帽
并咔嗒一声关上。
拆卸喷芯弹伸体组件
1
2
3
将多功能工具插入喷芯顶盖插槽。
将工具向后倾斜，使其锁入插槽。
4
拔出喷芯并紧紧握住。
使用多功能工具用力向下推密封护圈，
以释放卡环。
6
5
小心取出喷芯组件。
将多功能工具插入卡环插槽。
转动并取出卡环。
弹簧将弹向您的手。
7
将“支撑”工具插入喷嘴槽口和喷芯
密封圈护圈。
11
INF34 和 INF54 喷头（仅限全圆喷头）
2
图8
请参见图 8 执行以下程序。
1.
3
在取出喷嘴底座 (4) 时紧握回位弹簧 (14) 和喷芯 (16) 并固定
住。逆时针方向旋转喷嘴底座组件以将其取出。
2.
5
6
15
4
小心释放回位弹簧的弹力。
3.
取出弹簧和密封护圈/O 形环组件（12 和 13）。
4.
借助多功能工具 (P/N 995-83) 边缘或卡环钳 (P/N 995-100) 嘴
尖逆时针旋转喷芯滤网 (19)。
6.
小心压着螺纹轴顶部，从喷芯组件取出驱动组件 (17) 和定子
(18)。
7
7
12
17
使用 5/8 英寸螺帽起子 (P/N 995-99) 从喷嘴外壳 (8) 取出主喷
嘴的螺丝 (10)。喷芯顶盖 (3) 必须仍与喷嘴底座组件 (4) 相连，
否则将转动喷嘴外壳 (8)，而非主喷嘴。
使用 5/16 英寸螺帽起子 (P/N 995-105) 从喷嘴底座组件取出中
间喷嘴 (6) 和内喷嘴 (5) 以及塞子 (7) 的螺丝。
9.
8
11
从喷芯组件顶部取出 O 形环 (15)。
8.
10 9
16
5.
7.
1
13
18
19
14
彻底清洁干净，检验所有部件，必要时更换部件。
重新组装时，确保卡环安装正确并在卡环槽内安装到位。
使用多功能工具便于妥当更换部件。
INF35 和 INF55 喷头（全圆/弧度喷头）
请参见图 9 执行以下程序。
1.
图9
借助多功能工具 (P/N 995-83) 边缘或卡环钳 (P/N 995100) 嘴尖逆时针旋转喷芯滤网 (17)。
2.
从喷芯组件取出可变定子 (16)。
3.
转动驱动组件固定螺丝 (14) 六圈或七圈以松开螺丝，使
用钳子拔出驱动组件 (15)。
!
注意事项：取出或安装驱动组件时，切勿使用叶轮取
出驱动组件。借助驱动组件体将其取出。违反此规定
可导致驱动组件零部件分离。
1
2
8
10
7
12
3
11
9
13
4
重新组装期间，确保驱动组件与固定螺丝正确对齐。
4.
15
使用 5/8 英寸螺帽起子 (P/N 995-99) 从喷嘴底座组件取
出主喷嘴 (9) 的螺丝。
5
14
5.
使用 5/16 英寸螺帽起子 (P/N 995-105) 取出内喷嘴 (8) 和
中间喷嘴 (7) 以及塞子 (12) 的螺丝。
16
6.
彻底清洁干净，检验所有部件，必要时更换部件。
17
6
12
安装 INF35 和 INF55 喷芯组件
1
2
3
将“支撑”工具插入喷嘴槽口
和喷芯密封圈护圈。
4
记录对准槽口和凸条的位置。
5
向下按护圈/O 形环组件至卡环
槽下方。环绕着喷芯放入卡环
（呈梯形的一面朝上）。
将棘轮置于对准槽口中间的位置
6
向下推动卡环，直到“咔嗒”就位。
多功能工具可帮您执行此操作。
取出“支撑”工具并让喷芯下降
安装 INF34 和 INF54 喷芯组件
如需安装 INF34 和/或 INF54，请按照上述第 2 步和第 3 步以外的步骤操作，因为这两步不是必要步骤。
13
维修主阀和杂质滤网
!
警告：如需维修主阀，则必须关闭喷头的水源并放干任何残留的水。
警告
填充灌溉系统、灌溉系统自动运行或执行喷头维修程序时，切勿站在或趴在喷头上。
直接接触灌溉喷雾、喷头连接故障或不正确或喷头零件因受到压力强行向上弹出时，
可造成严重伤害。
必须从喷体取出喷芯组件才能维修主阀。请参见第 11 页了解如何取出喷芯组件。
1
2
3
995-100
将手动选择器置于“开”位置，
您需要用到长钳
（部件编号 995-100）。
以确保断开水源并释放压力。
5
4
7 - 维修杂质滤网
6
夹住钩子最远程，并在扭动时
将其拔出。
然后夹住“钩子”部位的卡环
并将两者一起夹住。
8
使用钳子取出杂质滤网。
必要时清洁或更换滤网。
14
使用长钳按压阀筒中间位置。
使用钳子将杂质滤网按回就位。
使用钳子取出主阀组件。
重新安装主阀
使用阀门插入工具。此类工具有两种尺寸，视喷头入口尺寸而定。
•
•
118-1843 是 1.5 英寸 (40 mm) 阀门插入工具
118-1844 是 1 英寸 (25 mm) 阀门插入工具
1
3
2
将卡环装入插入工具。
将卡环呈“梯形”的一面朝上。
触发器位于“下方”位置。
卡环“钩子”勾住插入工具的叉齿。
6
5
4
将工具手柄、卡环和阀门
对齐壳体的槽口。
插入阀门组件。
7
对齐阀门通信管口与插入工具的空缺部
位，将阀门压入工具中。
将工具向下推至最低端，然后拔出
触发器释放卡环
8
取出工具。
更换喷芯组件。
（请参见第 13 页了解完整流程。）
正确安装后，卡环将“咔嗒”入槽。取出插入工具并检查卡环，以确认其在卡环槽内完全就位。
15
冲洗喷头
1.
喷头运行时，小心谨慎地多次向下按压喷芯顶盖。水将顺着喷芯流动并冲走碎屑。
2.
多次开关喷头并循环往复，检查顶盖是否正确收缩。顶盖应在完全收缩时与本体法兰顶部持平。如果喷芯无法收缩，则
检查喷芯与喷头之间是否有碎屑。冲洗所有碎屑。如有必要，取出喷芯组件。
疑难解答手册
故障
喷头未能打开。
原因
电磁圈组件未达到 24 伏交流电压。
导阀组件存在泄漏现象。
解决方案
使用数字电压表测量电压。检查布线与控制器
程序。
拆卸导阀组件并去除所有碎屑。（请参见第 9
页了解导阀维修信息。）
设为“自动”位置。
取出并更换电磁圈。
检查、清洁和/或更换柱塞。
机体的控制管、主阀组件和/或通信信道中有碎
屑。彻底冲洗，去除所有碎屑。
使用数字电压表检查电压。如有电压，则断开
电线连接。如果喷头关闭，则维修控制器。请
参见“控制器维修手册”
设为“关”位置。
拆卸并去除所有碎屑。（请参见第 14 页了解导
阀维修信息。）
更换导阀组件。
活塞供水滤网堵塞。
清洁或更换主阀活塞的滤网。
柱塞运动受限。
检查并清洁或更换。
阀筒与喷体通信管错位。
取出阀门组件并正确安装。
外物导致阀门未安装到位。
活塞密封环或活塞组件破损。
取出、清洁并检查阀门是否有破损。如有必
要，则更换阀门。
更换阀门组件。
定子和涡轮机之间有碎屑。
取出外物。
驱动组件有缺陷。
更换驱动组件。
喷嘴底座组件有缺陷。
更换喷嘴底座组件。
喷芯组件中有灰尘。
冲洗干净。（请参见本页顶部。）
回位弹簧破损或缺失。
更换弹簧。
喷芯破损。
更换喷芯。
喷嘴被碎屑堵塞。
清洁或更换喷嘴。
喷嘴的孔口破损。
更换喷嘴。
作业压力过低。
确定系统负荷过重的原因并予以纠正。
导阀组件中有碎屑。
选择器凸轮位于“关”位置。
导阀电磁圈未运行。
导阀柱塞运动受限。
主阀无水流入。
喷头不能关闭。
控制器恒定 24 伏交流电压
选择器凸轮位于“开”位置。
导阀组件中有碎屑。
喷头不能旋转。
喷头无法缩回
洒水效果差
Toro 质保书与支援
Toro 公司及其附属机构 Toro Warranty Company 依据双方之间达成的协议联合声明：自购买之日起的三年内，若材质和工艺存在任何缺
陷，三方将对此负联合保修责任。（若将 Toro 千秋架安装至喷头，则为五年保修期。）对于非 Toro 公司或 Toro Warranty Company 生产
的产品故障，Toro 公司或 Toro Warranty Company 对此概不负责，即使这些产品由这两家公司售出或与 Toro 产品一同售出。在此保修期
内，我方可决定维修或更换有缺陷的任何部件。请将缺陷部件退回至购买地点。我方责任仅限于更换或维修缺陷部件，未作其他明示保
修说明。如以任何方式违反 Toro 详细说明书和指南使用或安装设备，或改装或改良设备，对该设备将不予保修。对于因使用设备产生的
间 接、意外或连带损失，Toro 公司或 Toro Warranty Company 对此概不负责，这些损失包括但不限于：植被损失、替代设备成本、故障
或停用期间产生的维修成本、因安装人员疏忽导致的财产损失或人身伤害。
某些州禁止将意外或连带损失排除在外或加以限制，因此，上述限制或排除条款可能不适用。一切包含适销性和适用性的暗示质保条款
有效期限于本明示质保书的期限之内。某些州禁止对明示质保条款有效期限设置限定，因此上述限制条款可能不适用于您。本质保书赋
予您相关的合法权利，但视各州的情况，您可能还拥有其他权利。
16
© 2013 Toro 公司高尔夫事业部 • www.toro.com • 1-877-345-8676
Form Number 373-0798 Rev. B