Notice d’utilisation

C. Power C. Booster C. Cleaner

GB

User Manual

D

I

Bedienungsanleitung

Manuale d'uso

E

Manual de utilización www.aldes.com

Prise en main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 3

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 4

Incidents de fonctionnement . . . . .

p. 6 à 9

Précautions d’emploi . . . . . . . . . . . . . .

p. 10

GB

Handling & Control . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 3

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 4

Operating incidents . . . . . . . . . . . . . . .

p. 12

Precautions in use . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 16

D

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 3

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 4

Betriebsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 18

Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . .

p. 22

I

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 3

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 4

Anomalie di funzionamento . . . . . . .

p. 24

Raccomandazioni per l'uso . . . . . . . .

p. 28

E

Familiarización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 3

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 4

Incidentes de funcionamiento . . . . . .

p. 30

Precauciones de empleo . . . . . . . . . . .

p. 34

2

PRISE EN MAIN

GB

I

Handling & Control

Montaggio

1

D

E

Inbetriebnahme

Familiarización

2

3

START

4

3

Power Booster

Boost timer = 30 mn

ENTRETIEN

GB

I

Handling & Control

Manutenzione

2

D

E

Wartung

Mantenimiento

1

4

3

5 6

4

1

5

2

3

6

4

5

INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT

La centrale ne démarre pas

NON

1. Démarrer en appuyant sur le bouton ON

OUI

- Assurez-vous d’avoir bien replacé la cuve (modèles à cuve amovible), la LED maintenance (la plus à droite du cadran) clignote en rouge et vert si la cuve est mal positionnée

- Assurez vous qu’il ne s’agisse pas d’une panne de secteur

- Vérifier le disjoncteur et les fusibles du tableau d’abonné

- Vérifier la prise électrique

- Avez-vous subit un orage récemment ?

2. - Déconnecter la centrale du réseau et brancher le flexible sur la centrale

- Démarrer la centrale en secouant le flexible

NON

OUI

Il existe des bouchons au niveau de la centrale

- Vérifier que le flexible ou que l’accessoire utilisé ne soit pas bouché

- Vérifier que l’entrée d’air de la centrale ne soit pas bouché

Il existe des bouchons dans le réseau

- Vérifier que les conduits ne soient pas obturés

ET / OU

Il existe des fuites dans le réseau

- Vérifier que les prises non utilisées soient bien fermées

Effectuer un test réseau, toutes prises d’aspiration fermées.

Vert = réseau OK, Rouge = fuite =>

Vérifier les conduits puis effectuer un nouveau test

6

Effectuer un test réseau :

INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT

La centrale s’arrête toute seule

La centrale s’arrête toute seule sans que l’utilisateur ne l’ait voulu.

- Assurez-vous de la fermeture de toutes les prises d’aspiration et de la plinthe ramasse miettes puis lancer un test réseau en appuyant sur le bouton « Test » de la centrale :

• Voyant vert = réseau d’aspiration OK

• Voyant rouge = fuite => Vérifier le réseau puis relancer un test

La centrale fonctionne correctement.

- Démarrer la centrale d’aspiration.

La centrale s’arrête

- Déconnecter la centrale du réseau

- Démarrer la centrale

La centrale ne s’arrête pas

La centrale s’arrête

Incident dans la centrale

- Vérifier que le sac filtre ne soit pas plein

- Vérifier les branchements

électriques

- Vérifier qu’il n’existe pas de bouchon dans la centrale

Il existe des bouchons dans le réseau ou dans les accessoires

- Vérifier que la poignée et le flexible ne soient pas bouchés

- Vérifier que le réseau ne soit pas bouché

(effectuer des essais en se branchant sur différentes prises du réseau)

7

INCIDENTS DE FONCTIONNEMENT

La centrale ne s’arrête pas

NON

1. Arrêter la centrale en appuyant sur le bouton OFF

OUI

- Avez-vous souffert d’un orage récemment ?

- Débrancher et rebrancher électriquement votre centrale puis essayer de nouveau

- Si le problème persiste, contacter le SAV Aldes

2. - Déconnecter la centrale du réseau

- Démarrer la centrale en appuyant sur ON

- Boucher manuellement l’entrée d’air (comme schéma ci-contre)

La centrale ne s’arrête pas

La centrale s’arrête

Il existe des fuites au niveau de la centrale

- Vérifier que le couvercle de la centrale soit bien fermé

- Vérifier que la cuve soit bien positionnée

- Si le problème persiste, contacter le SAV Aldes

Fuites localisées sur le réseau ou sur les accessoires

3. - Brancher le flexible sur la centrale déconnectée du réseau

- Utiliser le bouton STOP de la poignée pour arrêter la centrale

La centrale ne s’arrête pas

Il existe des fuites dans les accessoires

- Vérifier que la poignée fonctionne bien

- Vérifier que le flexible ne soit pas percé

La centrale s’arrête

8

Il existe des fuites dans le réseau d’aspiration

- Vérifier que les conduits soient étanches

- Vérifier que les prises ne soient pas ouvertes, ni déformées, ni déboîtées

Effectuer un test réseau :

Effectuer un test réseau, toutes prises d’aspiration fermées.

RÉGLAGES INSTALLATEUR

Réglage de la sensibilité de démarrage de la centrale :

Un appuie long sur le bouton OFF jusqu’à l’éclairage de la LED maintenance en vert.

Relâcher le bouton OFF, puis une pression sur le bouton ON fait clignoter la LED maintenance :

Le nombre de clignotements donne la valeur actuelle de la sensibilité sur une échelle de 1 à 10 (plus la valeur est grande et plus la sensibilité est élevée).

Par défaut, la sensibilité est réglée sur 5.

Une pression sur le bouton ON pour augmenter la sensibilité d’une valeur.

Une pression sur le bouton OFF pour diminuer la sensibilité d’une valeur.

Pour valider son choix, ne plus toucher aux boutons et attendre environ 30 secondes afin que le système enregistre les nouveaux paramètres souhaités.

Vous pouvez profiter de vos nouveaux réglages.

9

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

- L’appareil doit être placé de telle manière que la fiche de prise de courant soit accessible.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes agréées afin d’éviter un danger.

Protection de l’appareil :

- Ne jamais utiliser votre appareil sans filtre.

- Utiliser exclusivement les filtres et sacs d’origine constructeur.

- Utiliser exclusivement des pièces détachées d’origine constructeur.

- Cet appareil doit être installé dans un local sec et aéré dans une température ambiante maximum de 40°C.

- Pour le nettoyage de l’appareil, utilisez une éponge ou un chiffon humidifié avec de l’eau et du savon liquide uniquement.

Protection des personnes :

- Cet appareil est destiné à un usage exclusivement domestique, pour aspirer des poussières domestiques.

- Respecter les préconisations d’emploi mentionnées dans cette notice.

- Pour toutes interventions sur l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil et éloignez les animaux domestiques.

- Si des incidents se produisent et que vous ne savez pas les résoudre par les préconisations contenues dans cette notice, faites appel à un professionnel qualifié.

- N’utilisez pas de prolongateur, adaptateur ou prise multiple.

- Pour votre sécurité, il est impératif que l’installation électrique soit conforme aux réglementations normatives en vigueur.

10

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

Fin de vie des produits :

- Pour les modèles équipés d’une poignée ‘variation de puissance’, les piles usagées doivent être retirées. Ne jamais les jeter avec les ordures ménagères.

- Conserver la notice originale.

Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.

En fin de vie ou lors de son remplacement, il doit être remis à une déchèterie, auprès d'un revendeur ou d'un centre de collecte.

ALDES adhère à l'éco-organisme Eco Systèmes www.ecosystemes.fr

ALDES a conçu ce produit pour être facilement recyclé.

En participant au tri sélectif des déchets, vous contribuez au recyclage de ce produit et à la protection de l'environnement.

Certifications :

- Les certificats de conformité produits aux normes en vigueur sont disponibles auprès du fabriquant.

Réglementation :

- En l’état de nos connaissances, cet article ne contient pas de substance candidate

à autorisation à plus de 0,1% de son poids selon la liste du 1 er novembre 2008.

Pour toutes informations supplémentaires : www.aldes.fr

Pour les problèmes de maintenance non résolus après consultation du chapitre

« Incidents de fonctionnement » contacter le SAV Aldes au :

11

OPERATING INCIDENTS

The central unit does not start

NO

1. Start by pressing the

ON button

YES

- Ensure you have correctly replaced the tank (for removable tank models) The maintenance LED (extreme right-hand side of the control dial) flashes in red and green if the tank is badly positioned.

- Ensure that you do not have a mains power fault

- Check the circuit breaker and the fuses on the subscriber’s switchboard

- Check the electrical socket

- Have you had a thunderstorm recently?

2. - Disconnect the central unit from the mains network and connect the hose to the central unit

- Start the central unit by shaking the hose

NO

YES

There are blockages in the central unit

- Check that the hose or the accessory used is not blocked off

- Check that the air inlet to the central unit is not blocked off

There are blockages in the centralised vacuum cleaning network

- Check that the ducts are not blocked off

AND / OR

There are leaks in the network

- Check that the vacuum inlets not in use are well and truly closed

Carry out a network test, with all vacuum inlets closed.

Green = network OK, Red = leak =>

Check the ducts then carry out a new test

12

Carry out a duct network test:

OPERATING INCIDENTS

The central unit stops all by itself

The central unit stops by itself without the user’s desire to do so.

- Ensure that all the vacuum inlets and the skirting board dust pan are closed, then carry out a duct network test by pressing the “Test” button on the central unit:

• Green indicator light = vacuum cleaning network OK

• Red indicator light = leak => Check the network, then re-run a test

- Start the centralised vacuum cleaning unit.

The central unit stops

The central unit operates correctly.

- Disconnect the central unit from the network

- Start the central unit

The central unit stops

The central unit does not stop

Incident inside the central unit

- Check that the filter bag is not full

- Check the electrical connections

- Check that there is no ‘plug’ or blockage in the central unit

There are blockages in the ductwork or in the accessories

- Check that the handle and the hose are not blocked off

- Check that the ductwork is not blocked off

(carry out tests by connecting up to several different network vacuum inlets)

13

OPERATING INCIDENTS

The central unit does not stop

NO

1. Stop the central unit by pressing the

OFF button

YES

- Have you had a thunderstorm recently?

- Electrically disconnect then reconnect your central unit, then try again

- If the problem persists, contact your Aldes

After-Sales Service

2. - Disconnect the central unit from the network

- Start the central unit by pressing the

ON button

- Block the vacuum inlet manually

(as in the diagram opposite)

The central unit stops

Localised leaks in the ductwork or on the accessories

The central unit does not stop

There are leaks in the central unit

- Check that the central unit's cover is correctly closed

- Check that the tank is positioned correctly

- If the problem persists, contact the Aldes

After-Sales Service

3. - Connect the hose to the central unit, which is disconnected from the network

- Use the STOP button on the handle to stop the central unit

The central unit does not stop

There are leaks in the accessories

- Check that the handle functions correctly

- Check that the hose has not been pierced

The central unit stops

14

There are leaks in the vacuum cleaning network

- Check that the ducts are airtight

- Check that the vacuum inlets are not open, distorted or pulled out from the wall

Carry out a duct network test:

Carry out a duct network test, with all vacuum inlets closed.

FITTER’S ADJUSTMENTS

Adjusting the start-up sensitivity of the Central Unit :

Press and hold the OFF button until the maintenance LED lights up in green.

Release the OFF button, then press the ON button to make the maintenance LED flash

The number of flashes gives the current sensitivity setting on a 1 to 10 scale (the higher the value the higher the sensitivity).

By default, the sensitivity is adjusted on 5.

Pressing the ON button increases sensitivity by one step.

Pressing the OFF button decreases sensitivity by one step.

In order to validate your choice, do not touch the buttons anymore and wait for 30 seconds, letting the system record the new required parameters.

You now benefit from your new settings.

15

PRECAUTIONS IN USE

- The device must be placed in such a way that the electrical power socket is accessible.

- If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the latter’s

After-Sales Service or other approved persons in order to avoid any danger.

Protection of the device:

- Never use your device without a filter.

- Only use the manufacturer’s original filters and bags.

- Only use the manufacturer’s original spare parts.

- This device must be installed in a dry, ventilated room with a maximum ambient temperature of 40°C.

- To clean the device, only use a sponge or wet cloth with water and liquid soap.

Protection of persons:

- This device is intended for domestic use only, to remove dust by domestic vacuum cleaning.

- Respect the recommendations for use given in these user instructions.

- To carry out any intervention on the device, disconnect the power supply cable.

- If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the latter’s

After-Sales Service or other approved persons in order to avoid any danger.

- The device must be placed in such a way that the power supply socket is accessible.

- Do not allow children to play with it and keep pets well away.

- If incidents do occur and you do not know how to resolve them by the recommendations contained in these user instructions, call upon the services of a qualified professional.

- Do not use an extension lead, adapter or multiple plug.

- For your safety, it is imperative that the electrical installation complies with the Regulatory

Standards in force.

16

PRECAUTIONS IN USE

End of product life:

For models equipped with a ‘power variation control’ handle, any worn-out batteries must be removed. Never throw them out with normal household refuse.

This product must not be thrown out with normal household waste.

At the end of its service life or when being replaced, it must be taken to a waste collection centre, to a reseller or to a specialised collection centre.

ALDES is a member of the ‘Eco Systèmes’ ecological organisation www.ecosystemes.fr

ALDES designed this product so that it can be recycled easily.

By participating in selective waste sorting, you are contributing to the recycling of this product and the protection of our environment.

Certifications:

- The product certificates of conformity with the standards in force are available from the manufacturer.

For further information: www.aldes.com

17

BETRIEBSSTÖRUNGEN

Saugzentrale schaltet nicht ein

NEIN

1. Haben Sie die Taste

ON gedrückt?

JA

- Ist der Behälter richtig eingesetzt? (Modelle mit abnehmbarem

Behälter) Die Wartungs-LED (äußerst rechts auf der Anzeigeskala) blinkt rot und grün, wenn der Kessel nicht richtig aufgestellt ist.

- Liegt ein Stromausfall vor?

- Schutzschalter und Sicherungen im Verteilerkasten

überprüfen.

- Steckdose überprüfen.

- Gab es vor kurzem ein Gewitter?

2. - Saugzentrale vom

Leitungsnetz trennen und Schlauch an der

Saugzentrale anschließen.

- Saugzentrale einschalten und Schlauch schütteln.

NEIN

JA

Verstopfung in der Saugzentrale

- Sicherstellen, dass der Schlauch bzw. das verwendete Zubehör nicht verstopft sind.

- Sicherstellen, dass die Luftzufuhr des Geräts nicht verstopft ist.

Verstopfung im Leitungsnetz

- Sicherstellen, dass die Rohrleitungen nicht verstopft sind.

UND / ODER

Leckstellen im Leitungsnetz

- Sicherstellen, dass die nicht verwendeten Saugeinlässe verschlossen sind.

Alle Saugeinlässe schließen und einen

Netztest durchführen.

Grün = Netz OK, Rot = Leck => Rohrleitungen

überprüfen und Test wiederholen.

18

Netztest durchführen:

BETRIEBSSTÖRUNGEN

Saugzentrale schaltet von selbst aus

Saugzentrale schaltet von selbst und ohne Zutun des Benutzers aus.

- Vergewissern Sie sich, dass alle Saugeinlässe und die Krümelansaugleiste geschlossen sind, und drücken Sie dann die Taste "Test" der Saugzentrale, um das Netz zu testen.

• Grüne Anzeigeleuchte = Saugnetz OK.

• Rote Anzeigeleuchte = Leckstelle => Netz überprüfen, dann Test erneut durchführen.

- Saugzentrale starten.

Saugzentrale schaltet aus

- Saugzentrale vom

Leitungsnetz trennen.

- Saugzentrale einschalten.

Saugzentrale schaltet aus

Die Zentrale funktioniert einwandfrei.

Saugzentrale bleibt eingeschaltet

Störung in der Saugzentrale

- Ist der Filterbeutel voll ?

- Elektrische Anschlüsse

überprüfen.

- Ist die Saugzentrale verstopft?

Verstopfung in Leitungsnetz oder Zubehör

- Sicherstellen, dass Griff und Schlauch nicht verstopft sind.

- Sicherstellen, dass das Leitungsnetz nicht verstopft ist (Leitungsnetz an verschiedenen

Saugeinlässen testen.)

19

BETRIEBSSTÖRUNGEN

Saugzentrale bleibt eingeschaltet

NEIN

1. Saugzentrale mit der Taste OFF ausschalten.

JA

- Gab es vor kurzem ein Gewitter?

- Saugzentrale vom Stromnetz trennen, wieder anschließen und erneut versuchen.

- Wenn das Problem fortbesteht, den

Aldes-Kundendienst verständigen.

2. - Saugzentrale vom Leitungsnetz trennen.

- Saugzentrale mit der Taste ON einschalten.

- Lufteinlass mit der Hand verschließen (siehe Abbildung).

Saugzentrale schaltet aus

Leckstellen in Leitungsnetz oder Zubehör

Saugzentrale bleibt eingeschaltet

Leckstellen in der Saugzentrale

- Ist der Deckel der Saugzentrale richtig geschlossen?

- Ist der Behälter richtig eingesetzt?

- Wenn das Problem fortbesteht, den

Aldes-Kundendienst verständigen.

3. - Schlauch an der vom

Leitungsnetz getrennten

Saugzentrale anschließen.

- Saugzentrale mit der Taste

STOP auf dem Griff ausschalten.

Saugzentrale bleibt eingeschaltet

Leckstellen in Zubehör

- Funktioniert der Griff einwandfrei?

- Sicherstellen, dass der Schlauch nicht beschädigt ist.

Saugzentrale schaltet aus

20

Leckstellen im Leitungsnetz

- Sicherstellen, dass die Rohrleitungen dicht sind.

- Sicherstellen, dass die Saugeinlässe verschlossen, unbeschädigt und richtig eingesetzt sind.

Netztest durchführen:

Alle Saugeinlässe schließen und einen Netztest durchführen.

EINSTELLUNG DURCH DEN INSTALLATEUR

Einstellung der Einschaltempfindlichkeit der Anlage:

Langes Drücken auf die Taste OFF, bis das Wartungs-LED grün leuchtet.

OFF-Taste loslassen, dann Taste ON drücken. Das Wartungs-LED blinkt:

Die Anzahl der Blinksignale ergibt den aktuellen Wert der Empfindlichkeit auf einer Skala von

1 bis 10 (je höher der Wert, desto größer die Empfindlichkeit).

Standardmäßig ist die Empfindlichkeit auf 5 eingestellt.

Taste ON einmal drücken, um die Empfindlichkeit um eine Stufe zu erhöhen.

Taste OFF einmal drücken, um die Empfindlichkeit um eine Stufe zu senken.

Zur Bestätigung der Auswahl die Tasten nicht mehr berühren, sondern ca. 30 Sekunden warten, damit das System die gewünschten neuen Parameter speichern kann.

Nun sind die neuen Einstellungen wirksam.

21

VORSICHTSMASSNAHMEN

- Das Gerät muss so platziert sein, dass der Stecker für den Stromanschluss zugänglich ist.

- Aus Sicherheitsgründen darf ein beschädigtes Netzkabel nur vom Hersteller, vom

Kundendienst des Herstellers bzw. anderen dazu berechtigten Fachleuten ausgetauscht werden.

Schutz des Geräts:

- Das Gerät nur mit eingesetztem Filter verwenden.

- Nur Originalfilter und -beutel des Herstellers verwenden.

- Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden.

- Das Gerät nur in einem trockenen, gut belüfteten Raum mit einer Umgebungstemperatur von max. 40 °C installieren.

- Das Gerät nur mit einem feuchten Tusch oder Schwamm und Flüssigseife reinigen.

Schutz von Personen:

- Das Gerät ist nur für den normalen Gebrauch im Haushalt zum Saugen von Hausstaub geeignet.

- Gebrauchsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung einhalten.

- Vor allen Arbeiten am Gerät das Netzkabel ziehen.

- Aus Sicherheitsgründen darf ein beschädigtes Netzkabel nur vom Hersteller, vom

Kundendienst des Herstellers bzw. anderen dazu berechtigten Fachleuten ausgetauscht werden.

- Das Gerät muss so platziert sein, dass der Stecker für den Stromanschluss zugänglich bleibt.

- Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern installieren. Haustiere fernhalten.

- Bei Störungen, die Sie anhand der vorliegenden Bedienungsanleitung nicht selbst beheben können, den Fachmann informieren.

- Weder Verlängerungsschnur, Zwischenstecker noch Mehrfachsteckdose verwenden.

- Aus Sicherheitsgründen muss die elektrische Installation unbedingt den geltenden

Vorschriften entsprechen.

22

VORSICHTSMASSNAHMEN

Entsorgung der Produkte:

- Bei Modellen mit Leistungsregler am Griff müssen die verbrauchten Akkus herausgenommen werden. Akkus nicht mit den Haushaltsabfällen entsorgen.

Dieses Produkt darf nicht mit den Haushaltabfällen entsorgt werden.

Es muss bei einer Müllsammelstelle, vom Fachhandel oder einer entsprechenden Sammelstelle entsorgt werden.

ALDES ist dem Entsorgungssystem Eco Systèmes (www.ecosystemes.fr) beigetreten. ALDES hat dieses Produkt im Hinblick auf eine einfache

Wiederverwertung entwickelt.

Durch Teilnahme an der Mülltrennung tragen Sie zum Recycling dieses Produkts und zum Umweltschutz bei.

Zertifizierungen:

- Die Bescheinigungen über die Konformität der Produkte mit den geltenden Vorschriften sind beim Hersteller erhältlich.

Zusätzliche Informationen erhalten Sie bei www.aldes.com

23

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

La centrale non si accende

NO

1. Accendere premendo il pulsante ON

SI

- Verificare di avere riposizionato correttamente il bidone (modelli con bidone rimovibile) Il LED manutenzione (estrema destra sul pannello) lampeggia in rosso e verde se il bidone è posizionato scorrettamente.

- Verificare che sia presente l'alimentazione di rete

- Verificare l'interruttore automatico ed i fusibili del quadro elettrico generale

- Controllare la presa elettrica

- C'è stato un temporale recentemente?

2. - Scollegare la centrale dalla rete elettrica e collegare il flessibile alla centrale

- Accendere la centrale scuotendo il flessibile

NO

SI

La centrale è ostruita

- Verificare che il flessibile o l'accessorio utilizzato non siano ostruiti

- Verificare che la mandata d'aria della centrale non sia ostruita

L'impianto è ostruito

- Verificare che i condotti non siano ostruiti

E / O

Ci sono delle perdite nell'impianto

- Verificare che le prese inutilizzate siano chiuse

Effettuare un test dell'impianto con tutte le prese di aspirazione chiuse.

Verde = rete OK, Rosso = perdita => Verificare i condotti e poi effettuare un nuovo test

24

Effettuare un test dell'impianto:

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

La centrale si spegne da sola

La centrale si spegne da sola senza che lo voglia l'utilizzatore.

- Verificare che tutte le prese di aspirazione e lo zoccolo raccogli briciole siano chiusi, quindi lanciare un test della rete premendo il pulsante « Test » della centrale:

• Spia verde = rete di aspirazione OK.

• Spia rossa = perdita => Verificare la rete e poi rifare il test.

La centrale funziona correttamente.

- Avviare la centrale di aspirazione.

La centrale si spegne

- Scollegare la centrale dall'impianto

- Accendere la centrale

La centrale non si spegne

La centrale si spegne

Anomalia nella centrale

- Verificare che il sacco filtro non sia pieno

- Verificare i raccordi elettrici - Verificare che la centrale non sia ostruita

L'impianto o gli accessori sono ostruiti

- Verificare che l'impugnatura ed il flessibile non siano ostruiti

- Verificare che l'impianto non sia ostruito

(effettuare delle prove collegandosi su prese diverse dell'impianto)

25

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

1. Spegnere la centrale premendo il pulsante

OFF

La centrale non si spegne

NO

SI

- C'è stato un temporale recentemente?

- Scollegare e ricollegare elettricamente la centrale e provare di nuovo

- Se il problema persiste contattare il Centro

Assistenza Aldes

2. - Scollegare la centrale dall'impianto

- Avviare la centrale premendo ON

- Ostruire manualmente la mandata d'aria (come nello schema a fianco)

La centrale si spegne

Perdite localizzate nell'impianto o negli accessori

La centrale non si spegne

Ci sono delle perdite nella centrale

- Verificare che il coperchio della centrale sia chiuso

- Verificare che il bidone sia posizionato correttamente

- Se il problema persiste contattare il Centro

Assistenza Aldes

3. - Collegare il flessibile sulla centrale scollegata dall'impianto

- Utilizzare il pulsante STOP dell'impugnatura per spegnere la centrale

La centrale non si spegne

Ci sono delle perdite negli accessori

- Verificare che l'impugnatura funzioni correttamente

- Verificare che il flessibile non sia bucato

La centrale si spegne

26

Ci sono delle perdite nell'impianto di aspirazione

- Verificare che i condotti siano a tenuta

- Verificare che le prese non siano aperte, deformate o smontate

Effettuare un test dell'impianto:

Effettuare un test dell'impianto con tutte le prese di aspirazione chiuse.

REGOLAZIONE INSTALLATORE

Regolazione della sensibilità di avvio dell'impianto:

Tenere premuto il pulsante OFF fino a quando il LED manutenzione si accenda in verde.

Lasciare il pulsante OFF e premere una volta il pulsante ON per far lampeggiare il LED manutenzione:

Il numero di intermittenze indica il valore attuale di sensibilità in una scala da 1 a 10

(più grande è il valore, maggiore è la sensibilità).

La sensibilità è regolata in modo predefinito su 5.

Premendo una volta il pulsante ON si aumenta la sensibilità di un'unità.

Premendo una volta il pulsante OFF si diminuisce la sensibilità di un'unità.

Per confermare la scelta attendere circa 30 secondi senza toccare i pulsanti affinché il sistema registri i nuovi parametri impostati.

Le nuove regolazioni sono operative.

27

RACCOMANDAZIONI PER L'USO

- L'apparecchio deve essere posizionato in modo che la presa di corrente sia accessibile.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato dovrà essere sostituito dal costruttore, dal servizio post vendita o da personale autorizzato, per evitare ogni rischio.

Protezione dell'apparecchio:

- Non utilizzare mai l'apparecchio senza filtro.

- Utilizzare esclusivamente i filtri e i sacchi originali del costruttore.

- Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali del costruttore.

- L'apparecchio deve essere installato in un locale asciutto e ventilato, a temperatura ambiente di massimo 40°C.

- Per la pulizia dell'apparecchio utilizzare una spugna o un panno inumidito solo con acqua e sapone liquido.

Protezione delle persone:

- L'apparecchio è destinato all'uso esclusivamente domestico, per aspirare polveri domestiche.

- Rispettare le raccomandazioni d'uso riportate nel presente manuale.

- Per eventuali interventi sull'apparecchio scollegare il cavo di alimentazione.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato dovrà essere sostituito dal costruttore, dal servizio post vendita o da personale autorizzato, per evitare ogni pericolo.

- L'apparecchio deve essere posizionato in modo tale che la presa di corrente sia accessibile.

- Non lasciare che i bambini giochino con l'apparecchio ed allontanare gli animali domestici.

- Se si verificano delle anomalie che non possono essere risolte con le raccomandazioni riportate nel presente manuale, rivolgersi ad un professionista qualificato.

- Non utilizzare prolunghe, adattatori o prese multiple.

- Per la serenità degli utilizzatori l'impianto elettrico deve essere rigorosamente conforme alle norme in vigore.

28

RACCOMANDAZIONI PER L'USO

Fine vita dei prodotti:

- Nei modelli dotati di impugnatura con "variatore di potenza", le pile scariche devono essere rimosse. Non gettarle mai nei rifiuti domestici.

Il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici.

A fine vita o in caso di sostituzione dovrà essere portato ad una discarica, presso un rivenditore o in un centro di raccolta.

ALDES aderisce all'eco-organismo Eco Systèmes www.ecosystemes.fr

ALDES ha disegnato il prodotto in modo da consentirne il facile riciclaggio.

Partecipando alla raccolta selettiva dei rifiuti si contribuisce al riciclaggio del prodotto e alla protezione dell'ambiente.

Certificazioni:

- I certificati di conformità dei prodotti alle norme vigenti sono disponibili presso il costruttore.

Per maggiori informazioni: www.aldes.com

29

INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO

La central no arranca

NO

1. Arrancar pulsando el botón ON

SÍ

- Cerciórese de haber colocado correctamente la cuba (modelos de cuba amovible) El LED mantenimiento (el que se encuentra a la derecha de la esfera) centellea en rojo y verde si la cuba se encuentra mal posicionada.

- Cerciórese de que no se trata de una avería de la red eléctrica

- Verificar el disyuntor y los fusibles del cuadro de abonado

- Verificar la toma eléctrica

- ¿Recientemente ha sufrido una tormenta?

2. - Desconectar la central de la red y conectar el flexible en la central

- Arrancar la central sacudiendo el flexible

NO

SÍ

Existen tapones a nivel de la central

- Verificar que le flexible o que el accesorio utilizado no esté obstruido

- Verificar que la entrada de aire de la central no esté obstruida

Existen tapones en la red

- Verificar que los conductos no estén obturados

Y / O

Existen fugas en la red

- Verificar que las tomas no utilizadas estén bien cerradas

Efectuar una prueba red con todas las tomas de aspiración cerradas.

Verde = red OK, Rojo = fuga => Verificar los conductos y efectuar una nueva prueba.

30

Efectuar una prueba de la red:

INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO

La central se para sola

La central se para sola sin que el usuario lo haya deseado.

- Cerciórese del cierre de todas las tomas de aspiración y de plinto recogemigas y luego lanzar una prueba red pulsando el botón “Prueba” de la central:

• Indicador luminoso verde = red de aspiración OK.

• Indicador luminoso rojo = fuga => Verificar la red y luego relanzar una prueba.

La central funcional correctamente.

- Arrancar la central de aspiración.

La central se para

- Desconectar la central de la red

- Arrancar la central

La central no se para

La central se para

Incidente en la central

- Verificar que la bolsa de filtro no esté llena

- Verificar las conexiones eléctricas

- Verificar que no hay tapón en la central

Hay tapones en la red o en los accesorios

- Verificar que la empuñadura y el flexible no esté obstruidos

- Verificar que la red no esté obstruida

(efectuar pruebas conectándose a diferentes tomas de la red)

31

INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO

La central no se para

NO

1. Parar la central pulsando el botón OFF

SÍ

- ¿Recientemente ha sufrido una tormenta?

- Desconectar y volver a conectar eléctricamente su central y probar de nuevo

- Si el problema persiste, contactar con el SPV de Aldes

2. - Desconectar la central de la red

- Arrancar la central pulsando ON

- Obstruir manualmente la entrada de aire (como se indica en el esquema de al lado)

La central se para

Fugas localizadas en la red o en los accesorios

La central no se para

Existen fugas a nivel de la central

- Verificar que la tapa de la central esté bien cerrada

- Verificar que la cuba esté bien posicionada

- Si el problema persiste, contactar con el SPV de Aldes

3. - Conectar el flexible en la central desconectada de la red

- Utilizar el botón STOP de la empuñadura para parar la central

La central no se para

Existen fugas en los accesorios

- Verificar que la empuñadura funciona correctamente

- Verificar que el flexible no está perforado

La central se para

32

Existen fugas en la red de aspiración

- Verificar que los conductos sean estancos

- Verificar que las tomas no estén abiertas, deformadas ni desencajadas

Efectuar una prueba de la red:

Efectuar una prueba red, con todas las tomas de aspiración cerradas.

AJUSTE INSTALADOR

Ajuste de la sensibilidad de arranque de la central:

Una pulsación larga del botón OFF hasta la iluminación del LED mantenimiento en verde.

Soltar el botón OFF y pulsar el botón ON hace centellar el LED de mantenimiento:

El número de centelleos da el valor actual de la sensibilidad sobre una escala de 1 a 10

(mientras mayor es el valor mayor más elevada es la sensibilidad).

Por defecto, la sensibilidad está ajustada en 5.

Una pulsación del botón ON para aumentar la sensibilidad de un valor.

Una pulsación del botón OFF para disminuir la sensibilidad de un valor.

Para validar su elección, no tocar más los botones y esperar aproximadamente 30 segundos para que el sistema registre los nuevos parámetros deseados.

Usted puede aprovechar sus nuevos ajustes.

33

PRECAUCIONES DE EMPLEO

- El aparato debe estar situado de forma tal que el enchufe de toma de corriente sea accesible.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio posventa o por personas aprobadas para evitar un peligro.

Protección del aparato:

- Nunca utilice su aparato sin filtro.

- Utilizar exclusivamente los filtros y bolsas originales del constructor.

- Utilizar exclusivamente piezas de recambio originales del constructor.

- Este aparato se debe instalar en un local seco y aireado a una temperatura ambiente máxima de 40°C.

- Para la limpieza del aparato utilice una esponja o un paño humedecido únicamente con agua y jabón líquido.

Protección de las personas:

- Este aparato está destinado a un uso exclusivamente doméstico para aspirar el polvo doméstico.- Respetar las recomendaciones de empleo mencionadas en este manual.- Para todas las intervenciones en el aparato, desconecte el cordón de alimentación.- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio posventa o personas aprobadas para evitar un peligro.- El aparato debe ponerse de forma que el enchufe de toma de corriente se accesible.- No deje que los niños jueguen con el aparato y aleje a los animales domésticos.- Si se producen incidentes y no sabe resolverlos por las recomendaciones contenidas en este manual, recurra a un profesional calificado.- No utilice prolongador, adaptador ni toma múltiple.- Para su seguridad, es obligatorio que la instalación eléctrica sea confirme a las reglamentaciones normativas vigentes.

34

PRECAUCIONES DE EMPLEO

Fin de vida de los productos:

- Para los modelos equipados con una empuñadura ‘variación de potencia, se retirar las pilas desgastadas. Nunca tirarlas con la basura doméstica.

Este producto no se debe tirar con la basura doméstica.

Al final de vida o en su reemplazo, debe entregarse a un centro de reciclaje, a un revendedor o a un centro de colecta.

ALDES adhiere al ecoorganismo Eco Systèmes www.ecosystemes.fr.

ALDES ha diseñado este producto para ser reciclado con facilidad.

Participando en la clasificación selectiva de los desechos usted contribuye a un reciclaje de este producto y a la protección del medio ambiente.

Certificaciones:

- Los certificados de conformidad productos a las normas vigentes están disponibles con el fabricante.

Para cualquier información suplementaria: www.aldes.com

35

www.aldes.com