s SIMATIC NET SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 SIMATIC NET A5E03326992-1 2010 ᑈ 9 ᳜⠜ ᪡䇈ᯢ˄㊒ㅔ⠜˅ SCALANCE W784-1 SCALANCE W784-1RR SCALANCE W744-1 SCALANCE W746-1 SCALANCE W747-1 Ё᭛ A5E03326992-1 © SIEMENS AG 2009 ݙᆍৃ㛑ᮄ ˄ܹ⚍˅ ˄ܹ⚍ IPCF˅ ˅ ˄ҹ㔥ᅶ᠋ᴎഫ˅ ˄ҹ㔥ᅶ᠋ᴎഫ˅ ˄ҹ㔥ᅶ᠋ᴎഫ IPCF˅ ˅ 法律声明 安全须知 1 简介 2 说明 3 安装 4 连接 5 技术规范 6 认证 7 SIMATIC NET SCALANCE W-784-1xx/ SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明 2010 年 9 月版 A5E03326992-1 法律资讯 警告提示系统 为了您的人身安全以及避免财产损失，必须注意本手册中的提示。人身安全的提示用一个警告三角表示，仅与财产损 失有关的提示不带警告三角。警告提示根据危险等级由高到低如下表示。 危险 表示如果不采取相应的小心措施，将会导致死亡或者严重的人身伤害。 警告 表示如果不采取相应的小心措施，可能导致死亡或者严重的人身伤害。 小心 带有警告三角，表示如果不采取相应的小心措施，可能导致轻微的人身伤害。 小心 不带警告三角，表示如果不采取相应的小心措施，可能导致财产损失。 注意 表示如果不注意相应的提示，可能会出现不希望的结果或状态。 当出现多个危险等级的情况下，每次总是使用最高等级的警告提示。如果在某个警告提示中带有警告可能导致人身伤 害的警告三角，则可能在该警告提示中另外还附带有可能导致财产损失的警告。 合格的专业人员 本文件所属的产品/系统只允许由符合各项工作要求的合格人员进行操作。其操作必须遵照各自附带的文件说明，特 别是其中的安全及警告提示。由于具备相关培训及经验，合格人员可以察觉本产品/系统的风险，并避免可能的危险。 Siemens 产品 请注意下列说明： 警告 Siemens 产品只允许用于目录和相关技术文件中规定的使用情况。如果要使用其他公司的产品和组件，必须得到 Siemens 推荐和允许。正确的运输、储存、组装、装配、安装、调试、操作和维护是产品安全、正常运行的前提。 必须保证允许的环境条件。必须注意相关文件中的提示。 商标 所有带有标记符号 ® 的都是西门子股份有限公司的注册商标。标签中的其他符号可能是一些其他商标，这是出于保 护所有者权利的目的由第三方使用而特别标示的。 责任免除 我们已对印刷品中所述内容与硬件和软件的一致性作过检查。然而不排除存在偏差的可能性，因此我们不保证印刷 品中所述内容与硬件和软件完全一致。印刷品中的数据都按规定经过检测，必要的修正值包含在下一版本中。 Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG 德国 文件订购号：A5E03326992-1 Ⓟ 09/2010 Copyright © Siemens AG 2009。 本公司保留技术更改的权利 法律声明 有关安全声明及正确使用方法的信息 Bitte beachten Sie die Warnhinweise und zusätzlichen Informationen in der Betriebsanleitung (kompakt) in Ihrer Sprache im Internet: http://support.automation.siemens.com/ww/view/at/18690255 http://support.automation.siemens.com/ww/view/ch/18690255 http://support.automation.siemens.com/ww/view/de/18690255 http://support.automation.siemens.com/ww/view/li/18690255 http://support.automation.siemens.com/ww/view/lu/18690255 Please observe the warnings and additional information in the user manual (compact) in your language in the Internet: http://support.automation.siemens.com/ww/view/au/18690255 http://support.automation.siemens.com/ww/view/ca/18690255 http://support.automation.siemens.com/ww/view/gb/18690255 http://support.automation.siemens.com/ww/view/ie/18690255 http://support.automation.siemens.com/ww/view/us/18690255 http://support.automation.siemens.com/ww/view/za/18690255 Veuillez observer les avertissements et informations supplémentaires du manuel d’utilisation (compact) dans votre langue dans l’internet: http://support.automation.siemens.com/ww/view/be/18690255 http://support.automation.siemens.com/ww/view/ch/18690255 http://support.automation.siemens.com/ww/view/fr/18690255 http://support.automation.siemens.com/ww/view/lu/18690255 Osservare le avvertenze di sicurezza e le informazioni aggiuntive nel manuale d'istruzioni (compatto) nella propria lingua in Internet: http://support.automation.siemens.com/ww/view/it/18690255 Por favor, observe las indicaciones de advertencia y las informaciones adicionales en las instrucciones de servicio (compactas) en su idioma disponibles en Internet: http://support.automation.siemens.com/ww/view/cl/18690255 http://support.automation.siemens.com/ww/view/es/18690255 Berte prosím v úvahu výstražné pokyny a dodatečné informace v provozním návodu (kompakt) na internetu ve vaší řeči: http://support.automation.siemens.com/ww/view/cz/18690255 De bedes iagttage advarselsanvisningerne og de yderligere informationer i betjeningsvejledningen (kompakt) for Deres sprog på internettet: http://support.automation.siemens.com/ww/view/dk/18690255 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 5 法律声明 Huomioi internetissä oman kielisessäsi käyttöohjeessa (kompakti) olevat varoitusohjeet ja lisäinformaatiot: http://support.automation.siemens.com/ww/view/fi/18690255 Προσέξτε παρακαλώ τις προειδοποιητικές υποδείξεις και τις πρόσθετες πληροφορίες στις οδηγίες λειτουργίας (συνεπτηγμένες) στη γλώσσα σας στο διαδίκτυο. http://support.automation.siemens.com/ww/view/gr/18690255 请遵守互联网上用您的语言编写的用户手册（简易版）中的警告信息和附加说明： http://support.automation.siemens.com/ww/view/cn/18690255 http://support.automation.siemens.com/ww/view/hk/18690255 http://support.automation.siemens.com/ww/view/sg/18690255 Kérjük, vegye figyelembe az Interneten található magyar nyelvű használati utasításban (kompakt) olvasható figyelmeztető utasításokat és a kiegészítő információkat! http://support.automation.siemens.com/ww/view/hu/18690255 Vinsamlegast athugið varúðarábendingar og viðbótarupplýsingar í notendahandbókinni (stytt útgáfa) á Netinu: http://support.automation.siemens.com/ww/view/is/18690255 以下のインターネットアドレスでお客様の言語による取扱説明書（コンパクト版）をご 覧 http://support.automation.siemens.com/ww/view/jp/18690255 いただけます。同取扱 説明書内に記載された警告事項および補足情報にご注意ください。 인터넷 http://support.automation.siemens.com/ww/view/kr/18690255 에서 귀하의 사용 언어로 된 사용자 설명서(컴팩트)의 경고 및 추가 정보를 확인하십시오. اﻟﺘﺸـــــــﻐﻴﻞ ﺑـــــﺪﻟﻴﻞ اﻟﻤﻠﺤﻘــــﺔ اﻹﺿـــــــﺎﻓﻴﺔ واﻟﻤﻌﻠﻮﻣــــﺎت اﻟﺘﺤـــــﺬﻳﺮ إرﺷــﺎدات ﻣﺮاﻋﺎة ﺑﺮﺟــﺎء (اﻹﻧﺘﺮﻧــــــﺖ ﺷـــــﺒﻜﺔ ﻃــﺮﻳﻖ ﻋﻦ وذﻟــﻚ ﺑﻬـــﺎ ﺗﺘﺤــــﺪث اﻟـــﺘﻲ وﺑﺎﻟﻠﻐـــــﺔ )اﻟﻤــﺪﻣﺞ: http://support.automation.siemens.com/ww/view/kw/18690255 Neem de waarschuwingen en de bijkomende informatie in acht, te vinden in de handleiding (compact) in uw taal in het internet: http://support.automation.siemens.com/ww/view/be/18690255 http://support.automation.siemens.com/ww/view/nl/18690255 Vennligst se advarsler og ytterligere opplysninger i driftsveiledningen (kompakt) på ditt språk i Internett: http://support.automation.siemens.com/ww/view/no/18690255 Por favor observe as advertências e as informações adicionais no manual de instruções (compacto) na sua língua na internet: http://support.automation.siemens.com/ww/view/po/18690255 Var vänlig observera varningarna och tilläggsinformationerna i bruksanvisningen (kompakt) på ditt språk på Internet: http://support.automation.siemens.com/ww/view/se/18690255 Lütfen internette sizin dilinizde sunulan işletme kılavuzundaki (yoğunlaştırılmış) uyarı bilgilerine ve ek bilgilere dikkat ediniz: http://support.automation.siemens.com/ww/view/tr/18690255 6 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 法律声明 警告注意事项的概念 本手册包括了保证人身安全与保护本产品及相连设备所应遵守的注意事项。与人身安全有 关的注意事项用一个三角形警告符号高亮显示；而与财产损失有关的注意事项则没有安全 警告符号。根据危险等级将警告按降序排列，如下所示。 危险 表示如果不采取适当的预防措施，将导致死亡或严重的人身伤害。 警告 表示如果不采取适当的预防措施，可能导致死亡或严重的人身伤害。 小心 带三角形警告符号表示如果不采取适当的预防措施，可能导致轻微的人身伤害。 小心 不带三角形警告符号表示如果不采取适当的预防措施，可能会导致财产损失。 注意 表示如果忽略相关注意事项，可能会导致不良结果或状态。 如果出现一个以上的危险等级，则将使用表示最高危险等级的注意事项。用三角形警告符 号表示的人身伤害警告可能还包括与财产损失有关的警告。 合格的人员 此处介绍的设备/系统只能按照本文档进行设置和操作。只有合格人员才允许安装和操作该 设备/系统。从安全相关注意事项的意义上来说，本文档中的合格人员是指被授权按照既定 安全惯例和标准，对线路、设备和系统进行调试、接地和标记的人员。 Siemens 产品的正确使用 请注意以下几点： 警告 Siemens 产品只能用于目录及相关技术文档中指示的应用。如果使用第三方产品和组件， 这些产品和组件必须经过 Siemens 的推荐或认可。只有正确地运输、存储、设置、固定、 安装、调试、操作和维护，这些产品才能正常安全地运行。必须遵守允许的环境和周围 条件。必须遵守相关文档中的注意事项。 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 7 法律声明 商标 所有带 ® 字符的名称都是 Siemens AG 的注册商标。本文档中的其它一些标志也是注册商 标，任何第三方出于个人目的而使用，都会侵犯商标所有者的权利。 免责声明 我们已检查过本手册中的内容与所描述的硬件和软件相符。由于差错在所难免，我们不能 保证完全一致。我们会定期审查本手册中的内容，并在后续版本中进行必要的更正。 8 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 目录 法律声明 ...........................................................................................................................................5 1 安全须知 .........................................................................................................................................11 1.1 2 3 4 5 6 7 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的常规安全说明 ............................................................... 11 简介 ................................................................................................................................................13 2.1 有关 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 操作说明（精简版）的信息...................................... 13 2.2 型号标识............................................................................................................................. 14 说明 ................................................................................................................................................17 3.1 产品组件............................................................................................................................. 17 3.2 LED 指示灯 ........................................................................................................................ 18 3.3 复位按钮............................................................................................................................. 21 安装 ................................................................................................................................................23 4.1 在危险区域中操作设备的注意事项...................................................................................... 23 4.2 不使用转接板的安装（仅墙式安装） .................................................................................. 24 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 使用转接板进行安装 ........................................................................................................... 26 将 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 固定在转接板上 ........................................................... 26 将转接板安装在 S7-300 标准导轨上................................................................................... 28 将转接板安装在 35 mm DIN 导轨上 ................................................................................... 29 连接 ................................................................................................................................................31 5.1 防雷保护、电源和接地 ....................................................................................................... 31 5.2 适用于 SCALANCE W-700 的天线电缆及天线 ................................................................... 35 5.3 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的电源连接器 ................................................................... 37 5.4 工业以太网的连接............................................................................................................... 38 5.5 外部天线连接器 .................................................................................................................. 39 5.6 插入/取出 C-PLUG ............................................................................................................. 40 技术规范 .........................................................................................................................................41 6.1 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的技术规范....................................................................... 41 6.2 SCALANCE W784 尺寸图.................................................................................................. 45 6.3 允许的天线 ......................................................................................................................... 47 认证 ................................................................................................................................................49 7.1 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的认证.............................................................................. 49 7.2 SCALANCE W-700 国家认证 ............................................................................................. 57 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 9 目录 10 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 1 安全须知 1.1 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的常规安全说明 警告 由于外壳表面高温导致的烧伤危险 操作 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 时，如果环境温度高于 55°C 至 60°C，外壳的温度 可能超过 70°C。在这种情况下，如果接触外壳表面，则存在烧伤危险。 只能在仅维修人员和用户可接近的位置安装设备，且这些人员已了解限制接近的原因以及 在 55°C 到 60°C 之间的环境温度中进行操作的安全措施。 警告 如果电缆上或外壳插口处的温度超过 70°C，或者电缆分支点处的温度超过 80°C，则需要 采取特殊措施。 如果设备在 55°C - 60°C 的环境温度中运行，请确保选择可以在最低为 80°C 的环境温度 中使用的电缆。 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 11 安全须知 1.1 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的常规安全说明 12 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 2 简介 2.1 有关 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 操作说明（精简版）的信息 本操作说明（精简版）文档的适用范围 本操作说明（精简版）文档涵盖以下产品： ● SCALANCE W784-1 ● SCALANCE W784-1RR ● SCALANCE W744-1 ● SCALANCE W746-1 ● SCALANCE W747-1 本文档中与短名称 SCALANCE W784-1xx 相关的信息适用于产品 SCALANCE W784-1 和 SCALANCE W784-1RR。短名称 SCALANCE W74x-1 代表产品 SCALANCE W744-1、 SCALANCE W746-1 和 SCALANCE W747-1。 本操作说明（精简版）文档适用于以下软件版本： ● 从版本 4.3 开始的 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 固件 本操作说明（精简版）文档的用途 借助本操作说明（精简版）文档的信息，用户将能正确安装和连接 W784-1xx/W74x-1。 这些说明中没有介绍 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 在 WLAN 中的组态和集成。 随附 CD 上的文档 有关组态的详细信息，可参见随附 CD 上的《SCALANCE W-700 组态手册》，具体文 件为： PH_SCALANCE-W-700_76.pdf 注意 请确保阅读 README.txt 文件中的解释和说明 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 13 简介 2.2 型号标识 2.2 型号标识 所使用的缩写 SCALANCE W-700 产品系列手册中的信息通常适用于多个产品型号。在这种情况下，对产 品标识采用缩写处理，就不必列出所有的型号标识。下表列出了缩写与产品型号之间的对 应关系。 产品组 标识... 代表... 产品名称 以太网客户端模块 W74x-1 W744-1 W746-1 （IP30，机柜安装） W747-1 以太网客户端模块 W74x-1PRO/RR W744-1PRO W746-1PRO （IP65，柜外安装） W747-1RR 所有以太网客户端模块 W74x W744-1 SCALANCE W W746-1 W747-1 W744-1PRO W746-1PRO W747-1RR 接入点（IP30，机柜安装） W784-1xx W784-1 W784-1RR 接入点（IP65，柜外安装， W786-xPRO/RR W786-1PRO W786-2PRO 极限气候要求） W786-3PRO W786-2RR 接入点（IP65，柜外安装） W788-xPRO/RR W788-1PRO W788-2PRO W788-1RR W788-2RR “RR”功能范围的接入点 W78x-xRR W784-1RR W786-2RR W788-1RR W788-2RR 14 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 简介 2.2 型号标识 产品组 标识... 代表... 产品名称 所有 SCALANCE W 接入点 W78x W788-1PRO W788-2PRO W788-1RR W788-2RR W786-1PRO W786-2PRO W786-3PRO W786-2RR W784-1 W784-1RR 所有 SCALANCE W 设备 W-700 W788-1PRO W788-2PRO W788-1RR W788-2RR W744-1PRO W746-1PRO W747-1RR W786-1PRO W786-2PRO W786-3PRO W786-2RR W784-1 W784-1RR W744-1 W746-1 W747-1 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 15 简介 2.2 型号标识 16 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 3 说明 3.1 产品组件 设备随附以下组件 ● SCALANCE W784-1xx 或 W74x-1 ● 1 个电源连接器 ● 1 张附有 SCALANCE W-700 组态手册的 SIMATIC NET 工业无线 LAN CD ● 1 本纸质 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 操作说明（精简版） 此设备未提供天线。 请检查您收到的交付物品是否完整。如果不完整，请与供应商或当地 Siemens 办公室 联系。 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 17 说明 3.2 LED 指示灯 3.2 LED 指示灯 有关工作状态和数据传送的信息 L1 PoE P1 R1 F L1 PoE P1 R1 F 在外壳正面，有几个 LED 提供有关 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 工作状态的信息： s A SC 图 3-1 18 NC LA E SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的 LED SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 说明 3.2 LED 指示灯 LED 颜色 含义 L1 绿色 电源通过 18 - 32 V 直流连接器供电。 PoE 绿色 使用以太网供电的电源。 P1 黄色 通过以太网接口传送数据（通信）。 绿色 以太网端口上存在连接（链路）。 呈黄色闪烁 检测到 PRESET-PLUG。 黄色/绿色 PRESET 功能成功完成。 呈绿色闪烁 通过 PST 启用“闪烁”。 黄色 通过 WLAN 接口传送数据。 绿色 W784-1xx 处于接入点模式： R1 WLAN 接口已初始化，操作准备就绪。 W784-1xx 处于客户端模式或 W74x-1： WLAN 接口上存在连接。 呈绿色闪烁 W784-1xx 处于接入点模式： 正在扫描通道。 W784-1xx 处于客户端模式或 W74x-1： 客户端正在搜索与接入点或自组织网络的连接。 绿色快速闪烁 W784-1xx 处于接入点模式： 在通道可用于数据通信之前，使用 802.11h 对通道进行一分 钟的扫描，以搜索主要用户。 W784-1xx 处于客户端模式或 W74x-1： 由于设置 <自动查找并采用 MAC>，客户端等待采用 MAC 地 址，且没有连接到任何接入点。 绿色 3 次快闪烁， W784-1xx 处于客户端模式或 W74x-1： 1 次长闪烁 由于设置 <自动查找并采用 MAC>，客户端等待采用 MAC 地 址，且已连接到一个接入点。 F 呈黄色闪烁 检测到 PRESET-PLUG。 黄色/绿色 PRESET 功能成功完成。 红色 设备工作期间发生错误。 呈红色闪烁 准备加载固件。使用复位按钮停止了设备，或设备固件 不正确。 呈红色闪烁，同时 R1 呈绿色闪烁 在所有启用的通道中发现主要用户。 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 19 说明 3.2 LED 指示灯 说明 如果设备启动时，WLAN 端口的 LED 不呈绿色，则即使该端口已激活，也没有准备好运行 （接口未初始化）。 其主要原因是通常在 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 产品的调试期间，当环境温度低于零 度时，可能会出现最多 15 分钟的等待时间。只要 WLAN 接口的 LED 呈绿色点亮状态，设 备就可在指定环境温度下运行。 注意 所有启用的通道上的主要用户（雷达） 如果设备在所有启用的通道上检测到主要用户（例如雷达站的无线电波），则 LED F 和 R1 将闪烁。之后的 30 分钟内不能进行任何数据通信。这段时间之后，设备再次进行扫 描，检测是否仍存在主要用户。如果未检测到主要用户，则可再次进行数据通信。 由于法律要求，30 分钟的等待时间是必需的，即使通过复位设备也无法将其缩短。 20 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 说明 3.3 复位按钮 3.3 复位按钮 复位按钮的功能 复位按钮位于外壳顶部右侧外置天线插孔旁： L1 PoE P1 R1 F A 图 3-2 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 外壳顶部的复位按钮（位置 A） 复位按钮具有以下功能： ● 重启设备 要重启设备，请按复位按钮。 ● 加载新固件 如果使用基于 Web 的管理的“加载和保存”(Load & Save) 菜单的常规步骤成功完成， 则可使用复位按钮加载新固件。如果常规固件更新期间发生断电，则会出现这种情况。 ● 恢复默认参数（出厂设置） ● 采用 PRESET PLUG 中的组态数据 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 21 说明 3.3 复位按钮 22 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 4 安装 4.1 在危险区域中操作设备的注意事项 警告 爆炸危险 在相当于 I 级 2 分区或 I 级 2 区的危险环境下使用本设备时，必须将其安装在机柜或适当 的机壳内。 警告 机柜/机壳要求 为符合 EU 指令 94/9 (ATEX95)，该机壳必须至少满足 EN 60529 规定的 IP54 要求。 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 23 安装 4.2 不使用转接板的安装（仅墙式安装） 4.2 不使用转接板的安装（仅墙式安装） 接地端子 警告 为安全操作 SCALANCE W784，外壳必须与机壳接地电缆相连接。不要在未连接接地电 缆的情况下使用 SCALANCE W784。 接地电缆可以连接到固定螺丝之一。在这种情况下，请在外壳和接地电缆间使用带齿垫圈 或切割盘，因为外壳已经过阳极化处理，这是在接地电缆与外壳间建立良好导电连接的唯 一方法。 钻孔模板与步骤 说明 安装位置 设备的安装位置没有任何限制。 天线（尤其是定向天线）安装时必须保持其特性（请参见天线的技术规范 --> 辐射图）。 24 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 安装 4.2 不使用转接板的安装（仅墙式安装） 下图显示了在墙上安装 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 时的孔位置： 205 110 35 15 100 90 20 25 15 5 图 4-1 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 墙式安装的钻孔模板 使用四个螺丝将 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 固定在墙上。设备未提供螺丝。螺丝的类 型与长度取决于墙的类型。 说明 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 与日光灯管之间的最小间隙应为 0.5 m。 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 25 安装 4.3 使用转接板进行安装 4.3 使用转接板进行安装 4.3.1 将 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 固定在转接板上 在危险区域中操作设备的注意事项 警告 爆炸危险 在相当于 I 级 2 分区或 I 级 2 区的危险环境下使用本设备时，必须将其安装在机柜或适当 的机壳内。 警告 机柜/机壳要求 为符合 EU 指令 94/9 (ATEX95)，该机壳必须至少满足 EN 60529 规定的 IP54 要求。 接地端子 警告 为安全操作 SCALANCE W784，外壳必须与机壳接地电缆相连接。不要在未连接接地电 缆的情况下使用 SCALANCE W784。 接地电缆可以连接到固定螺丝之一。在这种情况下，请在外壳和接地电缆间使用带齿垫圈 或切割盘，因为外壳已经过阳极化处理，这是在接地电缆与外壳间建立良好导电连接的唯 一方法。 26 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 安装 4.3 使用转接板进行安装 步骤 说明 安装位置 设备的安装位置没有任何限制。 L1 PoE P1 R1 F 天线（尤其是定向天线）安装时必须保持其特性（请参见天线的技术规范 --> 辐射图）。 s SC 图 4-2 AL AN CE 将 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 用螺丝固定在转接板上 使用转接板随附的四个 M4 螺丝，将 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 固定在转接板上。这 些螺丝的最大拧紧扭矩为 0.7 Nm。 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 27 安装 4.3 使用转接板进行安装 4.3.2 将转接板安装在 S7-300 标准导轨上 步骤 A B 图 4-3 安装了转接板的 S7-300 标准导轨（以灰色显示）侧视图 说明 对于机柜安装，建议不要将继电器安装在同一安装导轨或直接相邻的安装导轨上。 按照以下步骤将转接板安装在 S7-300 标准导轨上： 1. 将转接板放在 S7-300 标准导轨的上部边缘（上图中的位置 A）。 2. 在转接板底部有两个带凹槽的孔。通过这两个孔用螺钉将转接板固定到 S7-300 标准导 轨上。转接板随附了所需的螺丝（上图中的位置 B）。 转换板底部的螺纹孔不适用于用螺丝将转换板固定到 S7-300 标准导轨上。 28 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 安装 4.3 使用转接板进行安装 4.3.3 将转接板安装在 35 mm DIN 导轨上 步骤 A B 图 4-4 安装了转接板的 DIN 导轨（以灰色显示）侧视图 说明 对于机柜安装，建议不要将继电器安装在同一安装导轨或直接相邻的安装导轨上。 按照以下步骤将转接板安装在 DIN 导轨上： 1. 将转接板放在 DIN 导轨的上部边缘（上图中的位置 A）。 2. 拉下 DIN 导轨滑动锁扣（上图中的位置 B），然后朝 DIN 导轨按转换板，直至滑动锁 扣啮合。 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 29 安装 4.3 使用转接板进行安装 30 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 5 连接 5.1 防雷保护、电源和接地 有关防雷保护的注意事项 警告 雷击导致的危险 安装在室外的天线必须位于防雷保护系统的覆盖范围内。确保由室外接入的导电系统可受 到防雷保护电位均衡系统的保护。 实施防雷保护概念时，确保符合 VDE 0182 或 IEC 62305 标准。 SIMATIC NET 工业 WLAN 的附件范围中包含适用的防雷装置： 防雷保护器 LP798-1N（订货号 6GK5798-2LP00-2AA6） 警告 雷击导致的危险 在天线与 SCALANCE W-700 之间安装防雷保护器并不足以防雷击。LP798-1N 防雷保护 器仅在全面防雷保护概念的框架中起作用。如有疑问，请咨询有资质的专业公司。 说明 只有在 12 - 24 V DC 及 48 V DC 的条件下使用 Blitzductor 时，才会满足 EN61000-4-5 对 供电线路抗浪涌测试的要求。 12 - 24 V DC：VT AD 24V 型号 918 402 48 V DC： BXT ML2 BD S48，零件号 920245 BXT BAS，零件号 920300（基座） 制造商：DEHN+SÖHNE GmbH+Co.KG, Hans Dehn Str. 1, Postfach 1640, D - 92306 Neumarkt, Germany 注意 48 V 防雷保护器 使用 48 V DC 防雷保护器时，电源必须带 1 A 的保险丝。 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 31 连接 5.1 防雷保护、电源和接地 安全超低电压 警告 过电压、火灾会危及生命 设备设计为在由 Limited Power Source, LPS 提供的 Safety Extra Low Voltage, SELV 下 运行。（这不适用于 100 V... 240 V 设备。） 这意味着只有符合 EN60950/EN 60950-1/VDE0805 的 Limited Power Source, LPS 的 Safety Extra Low Voltage (SELV) 可连接到电源端子。用作设备电源的供电单元必须符合 美国国家电气法规 (r) (ANSI/NFPA 70) 中所述的 NEC 2 级标准。 如果设备连接有一个冗余电源（两个独立的电源），则两个电源都必须满足这些要求。 例外情况： 如果生成的额定电压没有超出电压限值 25 V AC 或 60 V DC，也可以使用电压为 PELV （符合 VDE 0100-410 或 IEC 60364-4-41）的电源。 警告 应采取措施以避免高出额定电压 40% 以上的瞬变电压浪涌。仅使用 SELV（safety extra-low voltage，安全超低电压）操作设备时可能出现此情况。 冗余电源 小心 使用冗余电源进行安装（以太网供电 +24 V DC 或 48 V DC） 要使用冗余 24 V 电源（或对于 SCALANCE W786 为 48 V）和以太网供电 (PoE)，对于 每个 SCALANCE W-700 必须都可使用单独的悬浮 24 V 电源（或对于 W786 为 48 V）。 否则，PoE 功能所需的不同设备的输入电压间将不再有隔离，且功能可能受到干扰。 无电力网的电源 要在未连接电力网的情况下操作设备，可使用太阳能电池板。Solis Energy 公司 (www.solisenergy.com) 可提供适当的解决方案。所需电池板的大小取决于每日光照时间。 制造商会协助选择电池板。太阳能解决方案必须设计为 15 瓦的规格。 32 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 连接 5.1 防雷保护、电源和接地 接地 小心 由于电位差对设备造成损害 要完全消除电磁干扰的影响，必须将设备接地。以下部件之间不能存在电位差，否则可能 导致设备或其它已连接设备严重损坏： • SCALANCE W-700 的外壳与天线的接地电位。 • SCALANCE W-700 的外壳与通过以太网连接的设备的接地电位。 • SCALANCE W-700 的外壳与连接的以太网电缆的屏蔽触点。 将两个接地点连接到同一个基础接地位，或使用等电位连接电缆。 电源中断 小心 对以太网接口的损害 使用以太网供电及存在冗余电源时，重复快速插拔以太网电缆可能会对以太网接口造成 损害。 使用以太网供电和冗余电源时，应避免重复插拔以太网电缆。 在危险区域中操作设备的注意事项 警告 爆炸危险 请勿在易燃环境下连接或断开设备。 警告 爆炸危险 更换组件可能损害在 I 级 2 分区或 2 区的适用性。 警告 爆炸危险 请不要在设备通电时打开机壳。 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 33 连接 5.1 防雷保护、电源和接地 SCALANCE W786-xPRO/RR 的特殊注意事项 Warning Notices cULus haz.loc. This equipment is suitable for use in Class I, Division 2, Groups A, B, C, D; Class I, Zone 2, Group IIC or non-hazardous locations. WARNING - Cat. Nos. EAP-Wx-yy-zx (US installation only): - PLTC cable type and manufacturer shall be specified: Listed (QPTZ), Type 5240U1 (Waterdog PLTC-ER) manufactured by Belden. - The PLTC cable for the power supply must be installed in a manner to avoid tensile stress at the termination fittings in accordance with Article 501.10 (B)(1)(4) of the NEC. - The PLTC cable for the power supply must be installed in accordance with Article 725.154 (D)(1) through (D)(4) of the NEC. WARNING -Cat. Nos. EAP-Wx-yy-zx (Canadian installation only): - TC cable type and manufacturer shall be specified: Listed (QPOR), Type JZ-604 TC manufactured by Helukabel GmbH. - The TC cable for the power supply must be installed in areas of industrial establishments that are inaccessible to the public and in a manner that meets the requirements in Rule 12-2202(2) of the CEC: Installed in conduit, other suitable raceway, or direct buried, when not in cable tray. Provided with mechanical protection where subject to damage either during or after installation. Installed only where qualified persons service the installation. When operated in potential hazardous areas: WARNING - Explosion Hazard - Do not disconnect while circuit is live unless area is known to be non-hazardous 34 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 连接 5.2 适用于 SCALANCE W-700 的天线电缆及天线 5.2 适用于 SCALANCE W-700 的天线电缆及天线 天线连接器：N-Connect/R-SMA 连接电缆 N-Connect/R-SMA 公头/公头软连接电缆可用于直接连接天线与 SCALANCE W-700。 长度（米） 订货号 1 6XV1875-5CH10 2 6XV1875-5CH20 5 6XV1875-5CH50 10 6XV1875-5CN10 天线连接器：N-Connect/N-Connect 连接电缆 N-Connect/N-Connect 公头/公头软连接电缆可用于连接天线与防雷保护器 LP798-1N。 长度（米） 订货号 1 6XV1875-5AH10 2 6XV1875-5AH20 5 6XV1875-5AH50 10 6XV1875-5AN10 在控制机柜中有一条控制机柜引线可用于 IWLAN 设备。有关详细信息，请参见目录 IK PI。 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 35 连接 5.2 适用于 SCALANCE W-700 的天线电缆及天线 天线 以下天线已获准与 SCALANCE W-700 配合使用： 型号 属性 订货号 ANT795-6MN 全向天线 2.4/5 GHz，顶棚安装 6GK5795-6MN00-0AA6 ANT792-6MN 全向天线 2.4 GHz，墙式安装 6GK5792-6MN00-0AA6 ANT793-6MN 全向天线 5 GHz，墙式安装 6GK5793-6MN00-0AA6 ANT792-8DN 定向天线 2.4 GHz，墙式安装 6GK5792-8DN00-0AA6 ANT793-8DN 定向天线 5 GHz，墙式安装 6GK5793-8DN00-0AA6 ANT795-6DN 定向天线 2.4/5 GHz，墙式安装 6GK5795-6DN00-0AA6 ANT795-4MR 全向天线 2.4/5 GHz，直接安装在 6GK5795-4MR00-0AA6 SCALANCE W788-xPRO/RR 或 W74x-1PRO/RR 上 ANT795-4MS 全向天线 2.4/5 GHz，直接安装在 6GK5795-4MS00-0AA6 SCALANCE W788-xPRO/RR、 W784-1xx、W74x-1PRO/RR 或 W74x-1 上 ANT792-4DN RCoax 天线 2.4 GHz 6GK5792-4DN00-0AA6 ANT793-4MN RCoax 天线 5 GHz 6GK5793-4MN00-0AA6 小心 ANT795-4MS ANT795-4MS 天线的保护等级为 IP30，因此适用于干燥环境。 36 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 连接 5.3 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的电源连接器 5.3 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的电源连接器 可用的电源 以下电源适用于 SCALANCE W784/W74x-1： ● 24 V DC 或 48 V DC 直流电压 ● 以太网供电 (PoE) 如果使用 8 线以太网电缆，则可以通过未用作数据线的四条线来供电。或者，可将 电压调制到数据线上（“幻象电源”）。 如果使用“快速连接以太网”连接器以便在现场组装电缆，则由于其机械强度较高， 只能使用 4 线电缆。在这种情况下，仅可使用幻象电源。 连接提供的连接器的步骤 24 V / 48 V L1 M1 M2 L2 图 5-1 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的电源连接器。螺钉型端子位于连接器后侧， 如图所示。 执行以下步骤，将电源电缆连接到 SCALANCE W784-1xx/W74x-1： 1. 将提供的连接器连接到电源电缆。上图显示了外壳中插孔的位置以及触点分配。连接器 有极性反接保护。连接电线时，请确保连接器朝向正确。 2. 将连接器按入外壳中的插孔，直至其啮合。 3. 确保存在适合电源电缆的张力消除装置。 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 37 连接 5.4 工业以太网的连接 5.4 工业以太网的连接 外壳基座上的以太网连接器 A 图 5-2 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的工业以太网连接器 以太网连接器位于 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的底端（上图中的位置 A）。 将以太网连接器插入此插孔，直至其锁定到位。确保存在适合以太网电缆的张力消除装置。 38 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 连接 5.5 外部天线连接器 5.5 外部天线连接器 如何连接天线 说明 各个 WLAN 接口的天线之间的距离必须至少为 1 m。 A L1 PoE P1 R1 F B 图 5-3 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 顶部的外部天线连接器 上图显示了天线插孔“A”和“B”的位置。执行以下步骤，将外部天线电缆连接到 SCALANCE W784-1xx/W74x-1： 1. 将天线电缆上的连接器插入 R-SMA 插孔，拧紧插孔上的套筒螺母（扳手规格 SW8）。 最大允许扭矩为 0.6 Nm。 2. 如果只使用一根天线，则用螺丝将终端电阻固定在未使用的插孔中。 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 39 连接 5.6 插入/取出 C-PLUG 5.6 插入/取出 C-PLUG 插入 C-PLUG 2 A 1 图 5-4 将 C-PLUG 插入 W784-1xx/W74x-1 按照以下步骤将 C-PLUG 插入 SCALANCE W784-1xx/W74x-1： 1. 卸下插槽的外罩。 2. C-PLUG 的外壳有一个突出的长边缘（位置 A）。只能按上图所示的方式插入 C-PLUG。 插槽在此位置上有一个凹槽。将 C-PLUG 插入插槽中。 3. 用外罩盖上插槽。 取出 C-PLUG 1. 卸下插槽的外罩。 2. 将螺丝刀插入 C-PLUG 的左前边缘和插槽之间的位置，并撬出 C-PLUG。取出 C-PLUG。 3. 用外罩盖上插槽。 40 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 6 技术规范 6.1 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的技术规范 设备型号 技术规范适用于以下产品： ● SIMATIC NET SCALANCE W784-1 ● SIMATIC NET SCALANCE W784-1RR ● SIMATIC NET SCALANCE W744-1 ● SIMATIC NET SCALANCE W746-1 ● SIMATIC NET SCALANCE W747-1 数据传送 以太网传输率 10/100 Mbps 无线传输率 1 ... 54 Mbps (108 Mbps) 支持的无线标准 802.11a 802.11b 802.11g 802.11h 支持的电源标准 802.3af（以太网供电） 电源 • 额定电压 24 V DC 或 48 V DC 安全超低电压 (SELV) 接口 （最小允许电压 18 V DC，最大允许电压 57 V DC） • RJ-45 插孔以太网供电 48 V DC （最小允许电压 36 V DC，最大允许电压 57 V DC） 符合 IEEE 802.3af 的隔离电源，隔离电阻 > 2 Mohm。 数据 • 用于以太网的 RJ-45 插孔 • 2 个 R-SMA 天线插孔 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 41 技术规范 6.1 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的技术规范 电气数据 功耗 5W SCALANCE W784 的设计 不带天线和转接板的尺寸 100 mm x 205 mm x 20 mm (W x H x D) 重量 约 291 g 不带 DIN 导轨滑块的尺寸 120 mm x 129 mm x 15 mm 转接板的设计 (W x H x D) 转接板的材料 铝 DIN 导轨滑块的材料 不锈钢 重量 约 256 g 工作温度 -20°C 到 60°C 运输/存储温度 -40°C 到 70°C 防护等级 经测试达到 IP30 允许的环境条件 MTBF 信息（平均故障间隔时间） MTBF 42 67 年 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 技术规范 6.1 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的技术规范 发射功率 表格 6-1 IEEE 802.11b 模式 (2.4 GHz) 下的发射功率 数据传输率 [Mbps] P0 [dBm] 1 20 2 20 5.5 20 11 20 表格 6-2 IEEE 802.11g 模式 (2.4 GHz) 下的发射功率 数据传输率 [Mbps] P0 [dBm] 6 17 9 17 12 17 18 17 24 17 36 17 48 17 54 16 表格 6-3 IEEE 802.11a/h 模式 (5 GHz) 下的发射功率 数据传输率 [Mbps] P0 [dBm] 6 17 9 17 12 17 18 17 24 17 36 16 48 15 54 13.5 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 43 技术规范 6.1 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的技术规范 接收器灵敏度 表格 6-4 数据传输率 [Mbps] Pe [dBm] 1 -98 2 -94 5.5 -92 11 -90 表格 6-5 IEEE 802.11g 模式 (2.4 GHz) 下的接收器灵敏度 数据传输率 [Mbps] Pe [dBm] 6 -93 9 -92 12 -91 18 -88 24 -85 36 -82 48 -77 54 -76 表格 6-6 44 IEEE 802.11b 模式 (2.4 GHz) 下的接收器灵敏度 IEEE 802.11a/h 模式 (5 GHz) 下的接收器灵敏度 数据传输率 [Mbps] Pe [dBm] 6 -90 9 -89 12 -88 18 -86 24 -83 36 -80 48 -75 54 -74 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 技术规范 6.2 SCALANCE W784 尺寸图 6.2 SCALANCE W784 尺寸图 SCALANCE W784 的正视图及俯视图 205 s 110 30 L1 PoE P1 R1 F 90 SCALANCE 20 15 5 20 100 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 45 技术规范 6.2 SCALANCE W784 尺寸图 转接板的正视图及侧视图 15 129 110 6 90 23 110 30 M4 15 120 46 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 技术规范 6.3 允许的天线 6.3 允许的天线 SCALANCE W-700 的附件 说明 选择天线时，请留意 SCALANCE W7xx 的国家认证。 特性 型号 频率/GHz 天线增益/dBi 阻抗/Ω 订货号 全向 ANT795-6MN 2.4 6 50 5 8 2.4 6 全向 ANT792-6MN 6GK57956MN00-0AA6 50 6GK57926MN00-0AA6 全向 ANT793-6MN 5 5 50 6GK57936MN00-0AA6 贴片 定向天线 ANT795-6DN ANT792-8DN 2.4 9 5 9 2.4 14 50 6GK57956DN00-0AA6 50 6GK57928DN00-0AA6 定向天线 ANT793-8DN 5 18 50 6GK57938DN00-0AA6 螺旋 ANT792-4DN 2.4 4 50 （用于 RCoax） λ5/8 4DN00-0AA6 ANT793-4MN 5 6 6GK5793- （用于 RCoax） RCoax 6GK5792- 4MN00-0AA6 IWLAN RCoax 2.4 0 50 6XV1875-2A 5 0 50 6XV1875-2D PE 1/2" 2.4 GHz RCoax IWLAN RCoax PE 1/2" 5 GHz SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 47 技术规范 6.3 允许的天线 48 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 7 认证 7.1 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的认证 CE 符合性 以下由 Siemens AG 发布的产品 SIMATIC NET SCALANCE W784-1 SIMATIC NET SCALANCE W784-1RR SIMATIC NET SCALANCE W744-1 SIMATIC NET SCALANCE W746-1 SIMATIC NET SCALANCE W747-1 符合以下欧洲指令的规定： ● 99/5/EC 欧洲议会和理事会有关无线电设备和电信终端设备的指令，及其符合性的相互认可。 通过符合以下标准来证明符合指令的基本要求： ● EN 60950-01 信息技术设备 - 安全 - 第 1 部分：常规要求 ● EN 301489-1 V1.6.1 电磁兼容性和无线频谱事务 (ERM) - 无线电设备和服务的电磁兼容性 - 第 1 部分： 通用技术要求 (V1.6.1) ● EN 301489-17 V1.2.1 电磁兼容性和无线频谱事务 (ERM) - 无线电设备和服务的电磁兼容性 - 第 17 部分： 2.4 GHz 宽带传输系统和 5 GHz 高性能 RLAN 设备的特定条件 ● EN 300328 V1.6.1 电磁兼容性和无线频谱事务 (ERM) - 宽带传输系统 - 运行于 2.4 GHz ISM 频段以及使用 扩展频谱调制技术的数据传输设备 - 覆盖 R&TTE 指令的条款 3.2 基本要求的协调欧洲 标准 ● EN 301893 V1.4.1 宽带无线接入网络 (BRAN) - 5 GHz 高性能 RLAN - 覆盖 R&TTE 指令的条款 3.2 基本 要求的协调欧洲标准 ● EN 50385 论证无线通信系统的无线电基站和固定终端站符合有关人体暴露于射频电磁场 （110 MHz 到 40 GHz）（普通大众）的基本限制或参考等级的产品标准 ● 1999/519/EC 理事会对限制公众暴露于电磁场（0 Hz 至 300 GHz）的建议 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 49 认证 7.1 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的认证 连接到系统的设备必须符合相关安全法规。 可以从位于以下地址的责任机构获取满足上述 EC 指令的 EC 合格声明： Siemens Aktiengesellschaft Industry Sector Postfach 4848 D-90026 Nürnberg 本声明证明与上述法令的符合性，但未对任何特定属性做出保证。 说明 仅当产品上印有相应标志时，指定的认证才适用。 ATEX、cULus 和 FM 认证 产品 SIMATIC NET SCALANCE W784-1 SIMATIC NET SCALANCE W784-1RR SIMATIC NET SCALANCE W744-1 SIMATIC NET SCALANCE W746-1 SIMATIC NET SCALANCE W747-1 具有以下认证 ● EN 60079-15:2005 EN 60079-0:2006 II 3 G Ex nA II T.. KEMA 07 ATEX 0145X ● c-UL-us： UL 60950-1 CSA C22.2 No. 60950-1 ● 用于危险位置的 c-UL-us*： ISA 12.12.01-2000，CSA C22.2 No. 213-M1987 CL. 1，Div. 2 GP。A.B.C.D T.. 1 类，2 区，GP，IIC，T.. 1 类，2 区，AEx nC IIC T.. ● FM 3611 危险（分类）位置电气设备： 不易燃/I 类/2 分区/A、B、C、D 组/T* 和 不易燃/I 类/2 区/IIC 组/T* （T.. /T* = 有关温度等级的详细信息，请参见铭牌） 50 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 认证 7.1 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的认证 其它认证 产品 SIMATIC NET SCALANCE W784-1 SIMATIC NET SCALANCE W784-1RR SIMATIC NET SCALANCE W744-1 SIMATIC NET SCALANCE W746-1 SIMATIC NET SCALANCE W747-1 满足以下指令或标准的约定条件： ● 指令 72/245/EC，上一次修改版本为指令 2006/28/EC 型式认证号 e1*72/245*2006/28*5329*00 E1：认证号 035329，扩展号 01 ● EN 50155（VDE 0115 第 200 部分，2008 年 3 月） 说明 仅当产品上印有相应标志时，指定的认证才适用。 认证 ID 下表显示了产品名称及相应的认证 ID： 型号 支持的 IP 节点数 支持的 MAC 节点数 iPCF 模式 认证 ID W784-1 多个 多个 不支持 LAP-W1-RJ-E1 W784-1RR 多个 多个 支持 LAP-W1-RJ-E1 W744-1 1 1 不支持 LAP-W1-RJ-E1 W746-1 8 8 不支持 LAP-W1-RJ-E1 W747-1 8 8 支持 LAP-W1-RJ-E1 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 51 认证 7.1 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的认证 52 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 认证 7.1 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的认证 FCC 认证 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. ___________________________________________________________________________ Notice Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by SIEMENS may void the FCC authorization to operate this equipment. ___________________________________________________________________________ This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: ● Reorient or relocate the receiving antenna. ● Increase the separation between the equipment and receiver. ● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. ● Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. ___________________________________________________________________________ Notice This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the radiator and your body. ___________________________________________________________________________ SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 53 认证 7.1 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的认证 This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. Professional Installation Notice: To comply with FCC part 15 rules in the United States, the system must be professionally installed to ensure compliance with the Part 15 certification. It is the responsibility of the operator and professional installer to ensure that only certified systems are deployed in the United States. The use of the system in any other combination (such as co-located antennas transmitting the same information) is expressly forbidden. 说明 在美国，仅批准“ANT793-8DN”天线用于无线模式 802.11a！ 说明 仅当产品上印有相应标志时，指定的认证才适用。 RSS-210 of Industry Canada "Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device." "This device has been designed to operate with the antennas listed below*, and having a maximum gain of 18 dBi. Antennas not included in this list or having a gain greater than 18 dBi are strictly prohibited for use with this device. The required antenna impedance is 50 ohms." "To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication." "That the device for the band 5150-5250 MHz is only for indoor usage to reduce potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems." "Users should also be cautioned to take note that high power radars are allocated as primary users (meaning they have priority) of 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices." * 有关获准使用的天线的详细信息，请参见“技术规范”部分。 说明 在加拿大，仅批准“ANT793-8DN”天线用于无线模式 802.11a！ 说明 仅当产品上印有相应标志时，指定的认证才适用。 54 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 认证 7.1 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的认证 NCC Warning Statement (Taiwan) Article 12 Without permission, any company, firm or user shall not alter the frequency, increase the power, or change the characteristics and functions of the original design of the certified lower power frequency electric machinery. Article 14 The application of low power frequency electric machineries shall not affect the navigation safety nor interfere a legal communication, if an interference is found, the service will be suspended until improvement is made and the interference no longer exists. 说明 “ANT793-8DN”天线未在中国台湾获得批准！ 说明 仅当产品上印有相应标志时，指定的认证才适用。 KCC Statement (Republic of Korea) 사용자안내문(제 5 조제 1 항제 1 호관련) 기종별 사용자안내문 A 급 기기 이 기기는 업무용(A 급)으로 전자파적합등록을 한 (업무용 방송통신기기) 기기이오니 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며, 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. "당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로 인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음" 说明 仅当产品上印有相应标志时，指定的认证才适用。 墨西哥认证的注意事项 认证 ID 认证号 LAP W1-RJ-E1 RCPSILA08-0714 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 55 认证 7.1 SCALANCE W784-1xx/W74x-1 的认证 阿根廷认证的注意事项 认证 ID 认证号 LAP W1-RJ-E1 CNC:C-6874 巴林认证的注意事项 The operator/owner of this device must comply with the 2.4 GHz and 5 GHz Frequency Licensing Regulation and technical specifications, and must also obtain the necessary licenses in order to use these frequencies in accordance with the Telecommunications Law (refer to section 43 and 44). 巴西认证的注意事项 说明 仅当产品上印有相应标志时，指定的认证才适用。 56 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 认证 7.2 SCALANCE W-700 国家认证 7.2 SCALANCE W-700 国家认证 国家认证 下表列出了批准使用 SCALANCE W700 产品的国家/地区。菱形符号 (♦) 表示编写此操作 说明时未获得认证的所有国家/地区。 可在以下 Internet 地址找到认证的当前状态： http://www.siemens.com/simatic-net/ik-info 列 含义 国家/地区 国家/地区 模式 IEEE 802.11 标准和 TPC 和/或 DFS 功能（需要时） CH 通道 MHz 频率 PWR (EIRP) 最大允许有效同性辐射功率 使用位置 允许室内和/或室外使用 国家/地区 模式 阿根廷 11b 11g CH 11a TPC MHz 1 2412 - - 13 2472 52 5260 - 5320 149 5745 161 使用位置 1000 mW 室内 + 室外 250 mW 室内 + 室外 - 64 - SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 PWR (EIRP) 1000 mW 室内 + 室外 5805 57 认证 7.2 SCALANCE W-700 国家认证 CH 国家/地区 模式 澳大利亚 11b 11g 使用位置 2412 2472 100 mW 室内 + 室外 6 2437 100 mW 室内 + 室外 36 64 5180 5320 200 mW 仅室内 149 165 5745 5825 42 5210 50 mW 仅室内 50 58 5250 5290 200 mW 仅室内 152 160 5760 5800 1000 mW 室内 + 室外 1 13 2412 2472 100 mW 室内 + 室外 6 2437 100 mW 室内 + 室外 5180 5240 200 mW 仅室内 TPC 36 48 5180 5320 200 mW 仅室内 DFS+TPC 36 64 149 165 5745 5825 11a TPC 11a Turbo TPC 11b 11g 11g Turbo 11a 11h 58 PWR (EIRP) 1 13 11g Turbo 巴林 MHz 1000 mW 室内 + 室外 1000 mW 室内 + 室外 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 认证 7.2 SCALANCE W-700 国家认证 CH 国家/地区 模式 巴西 11b 11g PWR (EIRP) 使用位置 1 13 2412 2472 400 mW 室内 + 室外 6 2437 400 mW 室内 + 室外 36 48 5180 5240 200 mW 仅室内 149 165 5745 5825 11b 1 13 2412 2472 100 mW 仅室内 11h 36 48 5180 5240 100 mW 仅室内 52 64 5260 5320 100 mW 仅室内 149 165 5745 5825 100 mW 仅室内 42 5210 100 mW 仅室内 50 58 5250 5290 100 mW 仅室内 152 160 5760 5800 100 mW 仅室内 1 13 2412 2472 100 mW 室内 + 室外 6 2437 100 mW 室内 + 室外 149 165 5745 5825 1000 mW 室内 + 室外 11g Turbo 11a TPC 智利 MHz DFS+TPC 11h Turbo 1000 mW 室内 + 室外 DFS+TPC 中国 11b 11g 11g Turbo 11a TPC SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 59 认证 7.2 SCALANCE W-700 国家认证 CH 国家/地区 模式 比利时 保加利亚 丹麦 德国 爱沙尼亚 芬兰 希腊 英国 爱尔兰 冰岛 意大利 拉脱维亚 列支敦斯登 立陶宛 卢森堡 马尔他 荷兰 挪威 奥地利 波兰 葡萄牙 罗马尼亚 瑞典 瑞士 斯洛伐克 斯洛文尼亚 西班牙 11b 11g MHz PWR (EIRP) 使用位置 1 13 2412 2472 100 mW 室内 + 室外 6 2437 100 mW 室内 + 室外 5180 5240 200 mW 仅室内 TPC 36 48 5180 5320 200 mW 仅室内 DFS+TPC 36 64 100 116 5500 5580 1000 mW 室内 + 室外 132 140 5660 5700 1000 mW 室内 + 室外 11g Turbo 11a 11h 捷克共和国 匈牙利 塞浦路斯 60 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 认证 7.2 SCALANCE W-700 国家认证 CH MHz PWR (EIRP) 国家/地区 模式 法国 11b 11g 1 7 2412 2442 100 mW 室内 + 室外 11g Turbo 6 2437 100 mW 室内 + 室外 11b 11g 8 13 2447 2472 100 mW 仅室内 11a 5180 5240 200 mW 仅室内 TPC 36 48 5180 5320 200 mW 仅室内 DFS+TPC 36 64 100 116 5500 5580 1000 mW 室内 + 室外 132 140 5660 5700 1000 mW 室内 + 室外 1 13 2412 2472 100 mW 室内 + 室外 6 2437 100 mW 室内 + 室外 5180 5240 200 mW 仅室内 TPC 36 48 5180 5320 200 mW 仅室内 DFS+TPC 36 64 100 140 5500 5700 11h 11h DFS+TPC 香港特别行政区 11b 11g 11g Turbo 11a 11h SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 使用位置 1000 mW 室内 + 室外 61 认证 7.2 SCALANCE W-700 国家认证 CH PWR (EIRP) 模式 印度 11b 11g 1 13 2412 2472 100 mW 室内 + 室外 11a 36 64 5180 5320 200 mW 仅室内 149 165 5745 5825 200 mW 仅室内 11b 1 14 2412 2484 100 mW 室内 + 室外 11g 1 13 2412 2472 100 mW 室内 + 室外 11a 184 196 4920 4980 200 mW 室内 + 室外 8 12 16 5040 5060 5080 200 mW 室内 + 室外 36 48 5180 5240 200 mW 仅室内 100 140 5500 5700 200 mW 室内 + 室外 TPC 日本 TPC 11h DFS+TPC 62 MHz 国家/地区 使用位置 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 认证 7.2 SCALANCE W-700 国家认证 CH 国家/地区 模式 加拿大 11b 11g 11a TPC 11a Turbo TPC 11h DFS+TPC 哥伦比亚 11b 11g 11a TPC 11a Turbo TPC SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 MHz PWR (EIRP) 使用位置 1 2412 200 mW 室内 + 室外 2 10 2417 2457 1000 mW 室内 + 室外 11 2462 200 mW 室内 + 室外 36 48 5180 5240 200 mW 仅室内 149 165 5745 5825 42 5210 152 160 5760 5800 1000 mW 室内 + 室外 52 64 5260 5320 200 mW 室内 + 室外 100 140 5500 5700 200 mW 室内 + 室外 1 2412 200 mW 室内 + 室外 2 10 2417 2457 1000 mW 室内 + 室外 11 2462 200 mW 室内 + 室外 36 48 5180 5240 200 mW 仅室内 149 165 5745 5825 1000 mW 室内 + 室外 152 160 5760 5800 1000 mW 室内 + 室外 1000 mW 室内 + 室外 200 mW 仅室内 63 认证 7.2 SCALANCE W-700 国家认证 CH 国家/地区 模式 科威特 11b 11g 100 mW 室内 + 室外 6 2437 100 mW 室内 + 室外 11b 11g 1 13 2412 2472 100 mW 室内 + 室外 11a 56 60 64 5280 5300 5320 200 mW 仅室内 149 165 5745 5825 1000 mW 室内 + 室外 1 11 2412 2462 500 mW 室内 + 室外 6 2437 500 mW 室内 + 室外 36 48 5180 5240 200 mW 室内 + 室外 52 64 5260 5320 1000 mW 室内 + 室外 149 165 5745 5825 1000 mW 室内 + 室外 152 160 5760 5800 1000 mW 室内 + 室外 11b 11g 11g Turbo 11a TPC 11a Turbo TPC 64 使用位置 2412 2472 TPC 墨西哥 PWR (EIRP) 1 13 11g Turbo 马来西亚 MHz SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 认证 7.2 SCALANCE W-700 国家认证 CH MHz PWR (EIRP) 国家/地区 模式 俄罗斯 11b 11g 1 13 2412 2472 100 mW 室内 + 室外 11a 36 48 5180 5240 50 mW 室内 + 室外 52 64 5260 5320 250 mW 室内 + 室外 100 140 5500 5700 1000 mW 室内 + 室外 149 165 5745 5825 1000 mW 室内 + 室外 1 13 2412 2472 100 mW 室内 + 室外 6 2437 100 mW 室内 + 室外 1 13 2412 2472 100 mW 室内 + 室外 6 2437 100 mW 室内 + 室外 36 48 5180 5240 200 mW 室内 + 室外 149 165 5745 5825 1000 mW 室内 + 室外 52 64 5260 5320 200 mW 室内 + 室外 42 50 58 5210 5250 5290 100 mW 室内 + 室外 152 160 5760 5800 100 mW 室内 + 室外 TPC 沙特阿拉伯 11b 11g 11g Turbo 新加坡 11b 11g 11g Turbo 11a TPC 11h DFS+TPC 11h Turbo DFS+TPC SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 使用位置 65 认证 7.2 SCALANCE W-700 国家认证 CH 国家/地区 模式 南非 11b 11g 11g Turbo 11a TPC 11h DFS+TPC 韩国 11b 11g 11a TPC 中国台湾 11b 11g 11g Turbo 11a TPC 11h DFS+TPC 66 MHz PWR (EIRP) 使用位置 1 13 2412 2472 100 mW 室内 + 室外 6 2437 100 mW 室内 + 室外 36 48 5180 5240 60 mW 仅室内 36 64 5180 5320 200 mW 仅室内 100 140 5500 5700 1000 mW 室内 + 室外 1 13 2412 2472 40 mW 室内 + 室外 （RHS 功率 =10mW/MHz） 149 161 5745 5805 200 mW 室内 + 室外 （RHS 功率 =10mW/MHz） 1 11 2412 2462 1000 mW 室内 + 室外 6 2437 1000 mW 室内 + 室外 56 64 5280 5320 149 165 5745 5825 1000 mW 室内 + 室外 100 140 5500 5700 250 mW 室内 + 室外 50 mW 仅室内 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 认证 7.2 SCALANCE W-700 国家认证 CH 国家/地区 模式 土耳其 11b 11g 使用位置 2412 2472 100 mW 室内 + 室外 6 2437 100 mW 室内 + 室外 5180 5240 60 mW 仅室内 TPC 36 48 5180 5320 200 mW 仅室内 DFS+TPC 36 64 1 13 2412 2472 100 mW 室内 + 室外 6 2437 100 mW 室内 + 室外 36 64 5180 5320 200 mW 室内 + 室外 1 13 2412 2472 100 mW 室内 + 室外 6 2437 100 mW 室内 + 室外 36 64 5180 5320 200 mW 仅室内 100 140 5500 5700 200 mW 仅室内 11a 11h 11b 11g 11g Turbo 11a TPC 阿拉伯联合 酋长国 PWR (EIRP) 1 13 11g Turbo 乌克兰 MHz 11b 11g 11g Turbo 11a TPC SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1 67 认证 7.2 SCALANCE W-700 国家认证 CH 国家/地区 模式 美国 11b 11g 11a TPC 11a Turbo TPC MHz PWR (EIRP) 使用位置 1 2412 200 mW 室内 + 室外 2 10 2417 2457 1000 mW 室内 + 室外 11 2462 200 mW 室内 + 室外 36 48 5180 5240 200 mW 仅室内 149 165 5745 5825 1000 mW 室内 + 室外 152 160 5760 5800 1000 mW 室内 + 室外 以下注意事项仅适用于 SCALANCE W786-2HPW： 注意 在调试 SCALANCE W786-2HPW 之前，请检查操作所需的 Hipath 无线控制器是否也在 使用国家/地区获得批准。 68 SCALANCE W-784-1xx/SCALANCE W-74x-1 精简版操作说明, 2010 年 9 月版, A5E03326992-1
* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project
© 2021