Haverland RCTTConnect Instruction & Installation Manual

RCTTC
Manual de instalación y uso
Instructions & installation manual
Manuel d’installation et utilisation
Manual de instalação e uso
Español
English
HAVERLAND
APP
Funciona con el
Asistente de
RCTTCONNECT_V1_23OCTOBER2019_MISA_ESUKFP2019
Français
Português
ES
4
6
9
9
9
10
10
11
11
12
12
15
17
18
18
19
19
20
21
22
22
23
23
ÍNDICE
1. ADVERTENCIAS GENERALES
2. INSTALACIÓN
3. FUNCIONAMIENTO
3.1 PANEL DE CONTROL
3.2 INICIO - PRIMERA CONEXIÓN
3.3 MODOS DE FUNCIONAMIENTO
3.4 MODO OFF
3.5 MODO AUTO (PRO)
3.5.1 PROGRAMACIÓN HORARIA
3.5.2 PUESTA EN HORA
3.5.3 PROGRAMACIÓN SEMANAL
3.5.4 ¿CÓMO CONFIGURAR LAS TEMPERATURAS DE CONSIGNA?
3.6 MODO MANUAL
3.7 BLOQUEO DE TECLADO
3.8 FUNCIÓN “BOOST” - FUNCIÓN 2 HORAS
3.9 FUNCIÓN AHORRO “VENTANAS ABIERTAS”
3.10 FUNCIÓN INTELIGENTE ITCS
3.11 FUNCIONES AVANZADAS
3.12 DESCONEXIÓN RED ELÉCTRICA / CORTE SUMINISTRO
3.13 GEOLOCALIZACIÓN - CONTROL “VÍA APP”
3.13.1 ¿CÓMO CONFIGURAR LA CENTRALITA “SMARTBOX”?
3.13.2 GEOLOCALIZACIÓN
4. MANTENIMIENTO
EN
24
26
29
29
29
30
30
31
31
32
32
35
37
38
38
39
39
40
41
42
42
43
43
CONTENTS
1. GENERAL WARNINGS
2. INSTALLATION
3. OPERATION
3.1 CONTROL PANEL
3.2 START - FIRST CONNECTION
3.3 OPERATING MODES
3.4 OFF MODE
3.5 AUTO MODE (PRO)
3.5.1 TIME PROGRAMMING
3.5.2 SETTING THE TIME
3.5.3 WEEKLY PROGRAMMING
3.5.4 HOW DO I CONFIGURE PRE-SET TEMPERATURES?
3.6 MANUAL MODE
3.7 LOCKING THE KEYPAD
3.8 BOOST FUNCTION - 2 HOUR FUNCTION
3.9 “OPEN WINDOWS” SAVE FUNCTION
3.10 INTELLIGENT ITCS FUNCTION
3.11 ADVANCED FUNCTIONS
3.12 DISCONNECTION FROM THE ELECTRICITY / POWER CUT
3.13 GEOLOCATION - CONTROL “VIA APP”
3.13.1 HOW DO I CONFIGURE THE SMARTBOX?
3.13.2 GEOLOCATION
4. MAINTENANCE
FR
1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
2. INSTALLATION
3. FONCTIONNEMENT
44
46
49
49
49
50
50
51
51
52
55
57
58
58
59
59
60
62
63
63
3.1 PANNEAU DE COMMANDE
3.2 DÉMARRAGE - PREMIÈRE CONNEXION
3.3 MODES DE FONCTIONNEMENT
3.4 MODE OFF
3.5 MODE AUTO (PRO)
3.5.1 PROGRAMMATION HORAIRE
5e*/$*('(/·+(85(
3.5.3 PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE
3.5.4 COMMENT CONFIGURER LES TEMPERATURES DE CONSIGNE?
3.6 MODE MANUEL
3.7 VERROUILLAGE DU CLAVIER
3.8 FONCTION “BOOST” - FONCTION 2 HEURES
3.9 FONCTION ÉCONOMIE “FENÊTRES OUVERTES”
3.10 FONCTION INTELLIGENTE ITCS
3.11 FONCTIONS AVANCÉES
'e&211(;,21'85e6($8e/(&75,48(&28385('·e/(&75,&,7e
3.13 GÉOLOCALISATION - CONTRÔLE “VIA APP”
&200(17&21),*85(5/·81,7e'(&2175Ñ/(´60$57%2;µ"
3.13.2 GÉOLOCALISATION
4. ENTRETIEN
PT
64
66
69
69
69
70
70
71
71
72
72
75
77
78
78
79
79
80
81
82
82
83
83
TABLE DES MATIERES
ÍNDICE
1. ADVERTÊNCIAS GERAIS
2. INSTALAÇÃO
3. FUNCIONAMENTO
3.1 PAINEL DE CONTROLO
3.2 INÍCIO - PRIMEIRA LIGAÇÃO
3.3 MODOS DE FUNCIONAMENTO
3.4 MODO OFF
3.5 MODO AUTO (PRO)
3.5.1 PROGRAMAÇÃO HORÁRIA
3.5.2 CONFIGURAÇÃO
3.5.3 PROGRAMAÇÃO SEMANAL
3.5.4 COMO CONFIGURAR AS DEFINIÇÕES DAS TEMPERATURAS?
3.6 MODO MANUAL
3.7 BLOQUEIO DO TECLADO
3.8 FUNÇÃO “BOOST” - FUNÇÃO 2 HORAS
3.9 FUNÇÃO ECONOMIA “JANELAS ABERTAS”
3.10 FUNÇÃO INTELIGENTE ITCS
3.11 FUNÇÕES AVANÇADAS
3.12 DESLIGAR DA REDE ELÉTRICA / CORTE ABASTECIMENTO
3.13 GEOLOCALIZAÇÃO - CONTROLO “VIA APP”
3.13.1 COMO CONFIGURAR A CENTRAL DE CONTROLO “SMARTBOX”?
3.13.2 GEOLOCALIZAÇÃO
4. MANUTENÇÃO
ES
EN
FR
P
ES
1. ADVERTENCIAS GENERALES
࠮Por favor, lea estas instrucciones detenidamente.
࠮7HYHKLZJVULJ[HYLSLTPZVYKLSHYLKLStJ[YPJHZHX\LSHJSH]PQHKL
HSPTLU[HJP}UKLSLUJO\MLNunca tire del cable.
࠮5VKLQHYLSJHISLKLJVUL_P}ULUJVU[HJ[VJVULSHWHYH[VTPLU[YHZ
LZ[tLUJLUKPKV
࠮ La garantía del aparato no cubrirá cualquier daño causado
por la no lectura de estas instrucciones.
PELIGRO: NO CUBRIR EL APARATO. NO LO USE
PARA SECAR ROPA. Si se cubre, existe el riesgo de
producirse un sobrecalentamiento.
࠮PELIGRO: Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, por su Servicio Postventa o por
WLYZVUHSJ\HSPÄJHKVZPTPSHY
࠮PELIGRO:Si el aparato se va a instalar en un cuarto de baño,
debe ser instalado de tal manera que no pueda ser tocado por
cualquier persona que se encuentre en la bañera o ducha.
࠮La instalación debe ser efectuada teniendo en cuenta estas
instrucciones y acorde a la legislación eléctrica vigente.
࠮,SHWHYH[VUVKLILLZ[HYZP[\HKVKLIHQVVKLSHU[LKL\UH[VTH
KLJVYYPLU[L
࠮ 3H PUZ[HSHJP}U KLIL ZLY LMLJ[\HKH ZLN‚U SH SLNPZSHJP}U LStJ[YPJH
]PNLU[L
࠮,Z[LHWHYH[VKLILZLYJVULJ[HKVH[PLYYH
࠮ ,S LTPZVY KLIL ZLY PUZ[HSHKV KL [HS THULYH X\L SH JSH]PQH KL
HSPTLU[HJP}UZLHZPLTWYLHJJLZPISL
࠮,Z[LLTPZVY[tYTPJVLZ\UHWHYH[VWHYHÄQHYSVHSHWHYLK,Z[L
emisor no se debe encastrar. Respetar siempre las distancias
de seguridad.
࠮Para evitar que los niños puedan variar la programación del
emisor, dispone de un bloqueo.
࠮ +\YHU[L Z\ M\UJPVUHTPLU[V KLIL [LULYZL SH WYLJH\JP}U KL
4
RCTTConnect
ES
1. ADVERTENCIAS GENERALES
THU[LULY LS HWHYH[V HSLQHKV KL TH[LYPHSLZ JVTI\Z[PISLZ [HSLZ
JVTVJVY[PUHZTVX\L[HZT\LISLZL[J
࠮ ,Z[L HWHYH[V UV LZ[m WLUZHKV WHYH ZLY \ZHKV WVY WLYZVUHZ
PUJS\PKVZ UP|VZ JVU JHWHJPKHKLZ MxZPJHZ YLK\JPKHZ ZLUZVYPHSLZ
VTLU[HSLZJVUWVJHL_WLYPLUJPHVJVUVJPTPLU[VHSTLUVZX\L
LZ[tUIHQVZ\WLY]PZP}UKL\UHWLYZVUHYLZWVUZHISLKLZ\ZLN\YPKHK
JVU SHZ PUZ[Y\JJPVULZ KL \ZV KLS HWHYH[V 3VZ UP|VZ KLILU ZLY
Z\WLY]PZHKVZWHYHHZLN\YHYX\LUVQ\LNHUJVULSHWHYH[V
࠮3VZUP|VZTLUVYLZKLH|VZKLILUTHU[LULYZLM\LYHKLSHSJHUJL
KLSHWHYH[VHTLUVZX\LZLHUJVU[PU\HTLU[LZ\WLY]PZHKVZ3VZ
UP|VZ KLZKL H|VZ ` TLUVYLZ KL H|VZ KLILU Z}SV LUJLUKLY
HWHNHYLSHWHYH[VZPLTWYLX\LtZ[LOH`HZPKVJVSVJHKVVPUZ[HSHKV
LU Z\ WVZPJP}U KL M\UJPVUHTPLU[V UVYTHS WYL]PZ[H ` X\L ZLHU
Z\WLY]PZHKVZ V OH`HU YLJPIPKV PUZ[Y\JJPVULZ YLSH[P]HZ HS \ZV KLS
HWHYH[VKL\UHMVYTHZLN\YH`LU[PLUKHUSVZYPLZNVZX\LLSHWHYH[V
[PLUL
࠮3VZUP|VZKLZKLH|VZ`TLUVYLZKLH|VZUVKLILULUJO\MHY
YLN\SHY`SPTWPHYLSHWHYH[VVYLHSPaHYVWLYHJPVULZKLTHU[LUPTPLU[V
࠮ ,Z[L HWHYH[V W\LKL ZLY \ZHKV WVY UP|VZ TH`VYLZ KL H|VZ `
WVYWLYZVUHZJVUKPZJHWHJPKHKLZMxZPJHZZLUZVYPHSLZVTLU[HSLZ
VZPUL_WLYPLUJPHVJVUVJPTPLU[VZZPLTWYL`J\HUKVOH`HUZPKV
KLIPKHTLU[L MVYTHKVZ ` ZLHU Z\WLY]PZHKVZ WVY HSN\PLU X\L
LU[PLUKHSVZYPLZNVZ
࠮ 3H SPTWPLaH ` LS THU[LUPTPLU[V H YLHSPaHY WVY LS \Z\HYPV UV ZL
KLILUOHJLYWVYUP|VZ3VZUP|VZUVKLILUQ\NHYJVULSHWHYH[V
࠮ PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto pueden
ponerse muy calientes y causar quemaduras. +LIL WVULYZL
H[LUJP}U WHY[PJ\SHY J\HUKV SVZ UP|VZ ` SHZ WLYZVUHZ ]\SULYHISLZ ES
LZ[tUWYLZLU[LZ
࠮ 5V [VJHY SHZ WHY[LZ L_[LYUHZ KLS LTPZVY J\HUKV LZ[t LU
M\UJPVUHTPLU[V
࠮(U[LZKLSWYPTLYHYYHUX\LVHU[LZKLSJVTPLUaVKLSHJHTWH|H
KL PU]PLYUV V J\HUKV LS LTPZVY UV ZL OH \ZHKV K\YHU[L T\JOVZ
KxHZ LS HWHYH[V KLIL ZLY SPTWPHKV ZPNH SVZ WHZVZ KLS W\U[V
¸THU[LUPTPLU[V¹KLLZ[LTHU\HS
RCTTConnect
5
ES
2. INSTALACIÓN
࠮ ,Z UVYTHS X\L LU SHZ WYPTLYHZ W\LZ[HZ LU THYJOH LS HWHYH[V
WYVK\aJHVSVYLZ7VUNHLUTHYJOHLSHWHYH[VLU\US\NHY]LU[PSHKV
K\YHU[L}OVYHZ
࠮PRECAUCIÓN:7HYHL]P[HYYPLZNVZKLHZÄ_PHUVKLQHYSHZIVSZHZ
`KLTmZHJJLZVYPVZHSHSJHUJLKLILILZ`UP|VZ
࠮ ,Z[L LTPZVY NO puede funcionar JVU JLU[YHSP[HZ L_[LYUHZ
WYVNYHTHISLZVJ\HSX\PLYV[YVKPZWVZP[P]VKLJVU[YVSL_[LYPVY
࠮ ,S LMLJ[V KL SH JVU]LUJP}U Q\U[V H V[YVZ MHJ[VYLZ HTIPLU[HSLZ
W\LKLJH\ZHYKLJVSVYHJP}ULUSHZZ\WLYÄJPLZTL[mSPJHZ`LUSVZ
plásticos.
࠮ 3VZ JVU[YHZ[LZ KL [LTWLYH[\YH W\LKLU NLULYHY ¸JOHZX\PKVZ¹ V
Y\PKVZ LU LS HWHYH[V ,Z[V UV LZ \U MHSSV KLS LTPZVY ZPUV X\L ZL
KLILHSHKPSH[HJP}UJVU[YHJJP}UKLSHS\TPUPV
࠮ *\HUKV ZL KLZLJOLU SVZ LTPZVYLZ KLILU [LULYZL LU J\LU[H
SVZYLX\PZP[VZLZ[HISLJPKVZWVYSHSLNPZSHJP}UWHYHLS[YH[HTPLU[V`
YLJPJSHQLKLSVZYLZPK\VZ
IMPORTANTE
࠮,ZPUKPZWLUZHISLX\LLSLTPZVYSE FIJE FIRMEMENTE A UNA PARED ESTABLE Y
NIVELADA
࠮*VTWYVIHYX\LL_PZ[H\ULUJO\MLJLYJHKLKVUKLSV]H`HHZP[\HY
࠮:HX\LKLSPU[LYPVYKLSHJHQHKLLTIHSHQLSHWSHU[PSSHKVUKLZLPUKPJHSHWVZPJP}UKLSVZ
[HSHKYVZWHYHJVSVJHYLSHWHYH[VHSHWHYLK
࠮7HYHL]P[HYWYVISLTHZLZULJLZHYPH\UHKPZ[HUJPHTxUPTHKLJTLU[YLLSLTPZVY`
J\HSX\PLYTH[LYPHS
6
RCTTConnect
ES
2. INSTALACIÓN
1
Plantilla incluida
2
3
Atornille hasta
tocar la patilla
inferior
(M. 6 x 40 mm)
4 Tornillos
5,5 x 50 mm
4
Apoye el
emisor
5
3
1
2
ES
1. Colocar
2. Caer
3. Apoyar
RCTTConnect
7
ES
2. INSTALACIÓN
6
7
IMPORTANTE:
Atornille
completamente
SDUD¿MDUHO
emisor
8
Pulsar el
interruptor
situado en
el lateral
derecho
INFORMACIÓN
8
RCTTConnect
(W) “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm)
600
420
246
159
900
420
246
319
1200
420
246
478
1500
420
246
638
1800
420
246
638
ES
3. FUNCIONAMIENTO
3.1 PANEL DE CONTROL
1.;LJSH*HTIPVTVKV62
5
2.;LJSH+PZTPU\PY
4
3.;LJSH*VUÄN\YHY7YVNYHTHY
4.7HU[HSSH
3
5.3LKPUKPJHKVY¸LUM\UJPVUHTPLU[V¹
6.;LJSHH\TLU[HY
6
2
Iconos Pantalla
1
FP
AWAY
+xHZLTHUH
(\[V
;LTW/VYH
4HU\HS
9HKPHKVYHZVJPHKV
:[HUKI`
;LTWLYH[\YHZ
FP
-\UJP}U0;*:
AWAY
-PS7PSV[L
.7:
-\UJP}U]LU[HUHZ
HIPLY[HZ
3.2 INICIO - PRIMERA CONEXIÓN
,ULSTVTLU[VX\LZLJVULJ[HLSLTPZVYHSHYLKLStJ[YPJH`W\SZHLSPU[LYY\W[VYZP[\HKVLULS
SH[LYHSKLYLJOV!
:PLZSHWYPTLYH]LaHWHYLJLLUSHWHU[HSSH“Pr:Hd”
7\SZHY[LJSH
(JVU[PU\HJP}UZLTVZ[YHYmLSYLSVQ`LUHWHNHKV¸6--¹
ES
ORP
RCTTConnect
9
ES
3. FUNCIONAMIENTO
3.3 MODO DE FUNCIONAMIENTO
,SHWHYH[V[PLULTVKVZKLM\UJPVUHTPLU[V!6--(<;6796V4(5<(3
7\SZHUKVZ\JLZP]HTLU[LSH[LJSH
796`HTVKV¸4(5<(3¹
LSLTPZVYJHTIPHKLTVKV¸6--¹H¸TVKV(<;6¹
Modo
OFF
Pulsar sucesivamente
la tecla
para
cambiar de modo de
funcionamiento
Modo
Auto
Modo
Manual
,S JVSVY KL MVUKV KL SH WHU[HSSH JHTIPHYm J\HUKV SH [LTWLYH[\YH KL
JVUZPNUHZLTVKPÄX\LV]HYxLPUKPJHUKVHS\Z\HYPVLSYHUNVKL[LTWLYH[\YH
ZLSLJJPVUHKV`ZLTVZ[YHYm!
࠮9VQVZPSH[LTWLYH[\YHLZTH`VYKL¢*
࠮AmarilloZPLZTH`VYKL ¢*OHZ[H¢*
࠮VerdeZPLZPN\HSVTLUVYH ¢*
3.4 MODO OFF
7\SZL SH [LJSH
OHZ[H X\L HWHYLaJH
:0,479,HWHNHKV
10
RCTTConnect
LU SH WHU[HSSH ,S HWHYH[V WLYTHULJL
ES
3. FUNCIONAMIENTO
3.5 MODO AUTO (PRO)
7\SZLSH[LJSH
OHZ[HX\LHWHYLaJH
`
LUSHWHU[HSSH
3H [LTWLYH[\YH KL JVUZPNUH ]HYxH H\[VTm[PJHTLU[L ZLN‚U WYVNYHTHJP}U WLYZVUHSPaHISL
IHZHKHLU[LTWLYH[\YHZKLJVUZPNUH*VUMVY[,JV(U[POPLSVVLSLZ[HKV6--
+LU[YVKLSTVKV(\[VZLW\LKLZ\IPYVIHQHYSH[LTWLYH[\YH[LTWVYHSTLU[L
,Z[HTVKPÄJHJP}U[LTWVYHSZLTHU[PLULOHZ[HLSZPN\PLU[LJHTIPVLUSH
WYVNYHTHJP}UVWVYJHTIPVHSZPN\PLU[LKxH
,SYHUNVKL[LTWLYH[\YHLUTVKVH\[V]HKL¢*OHZ[H¢*
3.5.1 PROGRAMACIÓN HORARIA:
7HYH\U\ZVLÄJPLU[LKLZ\YHKPHKVYYLJVTLUKHTVZ\ZHYLSTVKV(<;67967YVNYHTLZ\
HWHYH[VJVUSHZOVYHZJVUJYL[HZX\LULJLZP[LKLJHSLMHJJP}ULUSHLZ[HUJPH
,SYHKPHKVYWLYTP[LHZPNUHY\UHKLSHZ[LTWLYH[\YHZWVZPISLZHJHKH\UHKLSHZOVYHZVIPLU
WVULYSVLU6--3HWYVNYHTHJP}UW\LKLZLYKPZ[PU[HJHKHKxH
;LTWLYH[\YHJVUMVY[
;LTWLYH[\YHLJVUVTxH
]P]PLUKH
;LTWLYH[\YHHU[POPLSV
6--
!WHYHSHZOVYHZLUX\LZLLUJ\LU[YLLUSH]P]PLUKH
!WHYHSHZOVYHZUVJ[\YUHZVWLYPVKVZJVY[VZKLH\ZLUJPHKLSH
ES
!WHYHWLYPVKVZKLH\ZLUJPHWYVSVUNHKVZ
!*\HUKVX\PLYHWYVNYHTHYWLYPVKVZKLKLZJVUL_P}UKLSLX\PWV
RCTTConnect
11
ES
3. FUNCIONAMIENTO
3.5.2 PUESTA EN HORA:
ACCIÓN
1
7\SZL SH [LJSH
parpadea.
2
7\SZLSHZ[LJSHZ
WHYH]HSPKHY
3
PANTALLA
K\YHU[L 3 segundos. El día
WHYHHQ\Z[HY7\SZL
1
2
3
4
5
6
7
LUNES
MARTES
MIÉRCOLES
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
DOMINGO
3\LNVKLSHTPZTHTHULYHHQ\Z[LSHOVYH`SVZTPU\[VZ
7\SZL
ZHSPYKLSTLU‚¸7\LZ[HLUOVYH¹
:P LS YHKPHKVY LZ[m HZVJPHKV H \UH JLU[YHSP[H ¸:4(9;)6?¹ /(=,93(5+ UV
Z\TPUPZ[YHKHLSHQ\Z[LKL¸OVYH¹ZLJVUÄN\YHYmH\[VTm[PJHTLU[L¸]xHPU[LYUL[¹
]LYW\U[V.,636*(30A(*0Ô5*65;963¸=Ð((77¹
3.5.3 PROGRAMACIÓN SEMANAL:
+LWLUKPLUKV KL Z\Z ULJLZPKHKLZ LS YHKPHKVY KPZWVUL KL VWJPVULZ WHYH YLHSPaHY \UH
WYVNYHTHJP}UZLTHUHS
OPCIÓN 1: TODOS LOS DÍAS CON DIFERENTE PROGRAMACIÓN.
*VUÄN\YHYJHKHKxHKLSHZLTHUHJVU\UHWYVNYHTHJP}UKPZ[PU[H
OPCIÓN 2:MISMA PROGRAMACIÓN TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA.
3HWYVNYHTHJP}UX\LZLJVUÄN\YLLSS\ULZZLYLWP[LLSYLZ[VKLKxHZKLSHZLTHUH
OPCIÓN 3: PROGRAMACIÓN DÍAS LABORALES Y FIN DE SEMANA.
7YPTLYV ZL WYVNYHTH JVU SH TPZTH WYVNYHTHJP}U KL S\ULZ H ]PLYULZ ` KLZW\tZ LS ÄU KL
ZLTHUHJVU\UHWYVNYHTHJP}UKPZ[PU[H
12
RCTTConnect
ES
3. FUNCIONAMIENTO
OPCIÓN 4: PROGRAMACÍON FIN DE SEMANA. IDEALES PARA SEGUNDAS VIVIENDAS.
+LMVYTHH\[VTm[PJHZLHZPNUH6--KLS\ULZHQ\L]LZ`ZLJVUÄN\YHSHTPZTHWYVNYHTHJP}U
WHYHLS]PLYULZZmIHKV`KVTPUNV
ACCIÓN
1
2
3
PANTALLA
7\SZL SH [LJSH
K\YHU[L 3 segundos. El día
parpadea. :PLSYHKPHKVYLZ[mHZVJPHKVH\UHJLU[YHSP[H
¸:4(9;)6?¹ LS HQ\Z[L KL ¸OVYH¹ ZL JVUÄN\YHYm
H\[VTm[PJHTLU[L¸]xHPU[LYUL[¹
7\SZL
ZHSPYKLSTLU‚¸7\LZ[HLUOVYH¹`LU[YHYLU
LSTLU‚KLZLSLJJP}U¸6WJP}UKLWYVNYHTHJP}U¹
7\SZLSHZ[LJSHZ
WHYHLSLNPYSHVWJP}UKL
WYVNYHTHJP}UKLZLHKH65,(337(Y[V>,
7\SZL
WHYHJVUÄYTHY
3HOVYH!`LSKxHLZ[mZLSLJJPVUHKV:PLSWYVNYHTH
OH ZPKV HU[LYPVYTLU[L JVUÄN\YHKV ZL ]PZ\HSPaHYm SH
‚S[PTHHS[LYHJP}U
3HWYVNYHTHJP}UWVYKLMLJ[VKLMHIYPJHLZ
[VKVZSVZKxHZ`OVYHZLULJVUVTxH
Antihielo
4
7\SZLZ\JLZP]HTLU[LSH[LJSH
WHYHLSLNPYLSTVKV
X\LZLKLZLLWHYHKPJOHOVYHKLSKxH!
(U[POPLSV
LJVUVTxH
JVUMVY[
V6--
ES
Economía
Confort
OFF
RCTTConnect
13
ES
3. FUNCIONAMIENTO
ACCIÓN
5
7\SZLSHZ[LJSHZ
HSHOVYHZPN\PLU[L
PANTALLA
WHYHH]HUaHYVYL[YVJLKLY
<UHW\SZHJP}UWYVSVUNHKHKLSHZ[LJSHZ
V
H]HUaHVYL[YVJLKLYHWPKHTLU[LSHZ
OVYHZZPUTVKPÄJHYSHWYVNYHTHJP}U
6
7\SZLZ\JLZP]HTLU[LSH[LJSH
WHYHLSLNPYLSTVKV
X\LZLKLZLLWHYHKPJOHOVYH!KLSKxH!
(U[POPLSV
LJVUVTxH
JVUMVY[
V6--
9LWP[HLSWYVJLZVWHYHJHKHOVYH`WHYHKxHHJVUÄN\YHY
ZLN‚USHVWJP}UKLWYVNYHTHJP}ULSLNPKH
4HU[LUPLUKVW\SZHKHSH[LJSH
K\YHU[LZLN\UKVZWVKYmJVWPHYLS
TVKVLSLNPKVJVUMVY[LJVUVTxHHU[POPLSVVZ[HUKI`KLSHOVYHHU[LYPVY
7\SZHUKV SH [LJSH
WYVNYHTHJP}U
WVKYm H]HUaHY KL KxH ` ZHSPY KLS TtU\
,S SLK ZP[\HKV LUJPTH KL SH WHU[HSSH
ZL LUJLKLYm J\HUKV LS YHKPHKVY LZ[t
JHSLU[HUKV
,UTVKV(<;6796ZLTVZ[YHYmLUSH
WHU[HSSHHS[LYUH[P]HTLU[LSHWHSHIYH796
` SH [LTWLYH[\YH KL JVUZPNUH LSLNPKH
ZLN‚U LZ[t LU JVUMVY[ LJVUVTxH V
HU[POPLSV
14
RCTTConnect
ES
3. FUNCIONAMIENTO
3.5.4 ¿CÓMO CAMBIAR LAS TEMPERATURAS DE CONSIGNA?
,U LS TVKV (<;6 796 SHZ [LTWLYH[\YHZ KL JVUZPNUH JVUMVY[ LJVUVTxH ` HU[POPLSV PYmU
JHTIPHUKVH\[VTm[PJHTLU[LZLN‚USHWYVNYHTHJP}ULZ[HISLJPKHWVYLS\Z\HYPVX\LHZPNUHYm
HJHKHOVYH\UHKLSHZJ\H[YVWVZPIPSPKHKLZ!
(U[POPLSV
LJVUVTxH
JVUMVY[
V6--
7HYHLZ[HISLJLYSVZ]HSVYLZKLSHZ[YLZ[LTWLYH[\YHZ!
ACCIÓN
1
7\SZLSH[LJSH
LUSHWHU[HSSH!
PANTALLA
(WHYLJLYmUSVZZPN\PLU[LZZxTIVSVZ
7VY KLMLJ[V HWHYLJL `H ZLSLJJPVUHKH WHYWHKLHUKV SH
VWJP}UKLÄUPY[LTWLYH[\YHZ
7\SZLSH[LJSH
2
<UH ]La LU SH WHU[HSSH KL ZLSLJJP}U KL [LTWLYH[\YHZ
HWHYLJLLSPJVUVKLJVUMVY[ Q\U[VJVULS]HSVYHZPNUHKV
HJ[\HSTLU[L
7\SZLSHZ[LJSHZ
KLJVUMVY[KLZLHKH
7\SZL SH [LJSH
KLLJVUVTxH
WHYH WHZHY H LSLNPY SH [LTWLYH[\YH
7\SZLSHZ[LJSHZ
KLLJVUVTxHKLZLHKH
7\SZL SH [LJSH
KLHU[POPLSV
WHYHLSLNPYSH[LTWLYH[\YH
WHYHLSLNPYSH[LTWLYH[\YH
WHYH WHZHY H LSLNPY SH [LTWLYH[\YH
7\SZLSHZ[LJSHZ
KLHU[POPLSVKLZLHKV
ES
WHYHLSLNPYSH[LTWLYH[\YH
3H [LTWLYH[\YH KL HU[POPLSV W\LKL ZLY HQ\Z[HKH
LU[YL`¢*
7\SZLSH[LJSH
WHYHJVUÄYTHY
7HYHZHSPYKLSTLU‚W\SZLSH[LJSH
RCTTConnect
15
ES
3. FUNCIONAMIENTO
,S JVSVY KL MVUKV KL SH WHU[HSSH JHTIPHYm J\HUKV SH [LTWLYH[\YH KL
JVUZPNUHZLTVKPÄX\LV]HYxLPUKPJHUKVHS\Z\HYPVLSYHUNVKL[LTWLYH[\YH
ZLSLJJPVUHKV`ZLTVZ[YHYm!
࠮9VQVZPSH[LTWLYH[\YHZLSLJJPVUHKHLZTH`VYKL¢*
࠮AmarilloZPLZTH`VYKL ¢*OHZ[H¢*
࠮VerdeZPLZPN\HSVTLUVYH ¢*
,SHQ\Z[LKLSHZ[LTWLYH[\YHZKLJVUMVY[`LJVUVTxHZLWVKYmYLHSPaHY
entre 7 ºC hasta 30 ºC, teniendo en cuenta que la temperatura de
economía SIEMPRE SERÁ 2 ºC INFERIOR a la temperatura de confort
seleccionada y la temperatura de economía SIEMPRE SERÁ 2 ºC
SUPERIOR a la temperatura de antihielo seleccionada.
16
RCTTConnect
ES
3. FUNCIONAMIENTO
3.6 MODO MANUAL
,UTVKVTHU\HSLSYHKPHKVYM\UJPVUHJVTV\U[LYTVZ[H[VKLHTIPLU[L
ACCIÓN
1
PANTALLA
,SPQHLSTVKVTHU\HSW\SZHUKVSH[LJSH
OHZ[HX\L
LUSHWHU[HSSH
HWHYLaJHLSZPTIVSV¸THUV¹
3H [LTWLYH[\YH X\L ZL T\LZ[YH LU WHU[HSSH LZ SH
[LTWLYH[\YHZLSLJJPVUHKHLUTVKVTHU\HSWYL]PHTLU[L
3H[LTWLYH[\YHWYLÄQHKHKLMmIYPJHLUTVKVTHU\HSLZ
KL ¢*
2
7\SZLSHZ[LJSHZ
WHYHLSLNPYSH[LTWLYH[\YH
KLZLHKHWVYLQLTWSV¢*
,S SLK ZP[\HKV LUJPTH KL SH WHU[HSSH
ZL LUJLKLYm J\HUKV LS YHKPHKVY LZ[t
JHSLU[HUKV
La temperatura seleccionada en modo manual no está relacionada con
la temperatura de confort. Son temperaturas independientes y por ello,
KLILZLYJVUÄN\YHKHZWVYZLWHYHKV
ES
RCTTConnect
17
ES
3. FUNCIONAMIENTO
3.7 BLOQUEO DE TECLADO
7YLZPVULZPT\S[mULHTLU[LSHZ[LJSHZ
`
OHZ[H X\L HWHYLaJH LU SH WHU[HSSH SH WHSHIYH
LocH
+LILYLHSPaHYSHTPZTHVWLYHJP}UWHYHKLZISVX\LHY
LS[LJSHKV
(WHYLJL “LocH” LU WHU[HSSH ZP LS
[LJSHKVLZ[mISVX\LHKV
3 seg.
3.8 FUNCIÓN “BOOST” - FUNCIÓN 2 HORAS
,Z[H M\UJP}U WVUL LS HWHYH[V LU M\UJPVUHTPLU[V H Tm_PTH WV[LUJPH K\YHU[L KVZ OVYHZ
PUKLWLUKPLU[LTLU[LKLSTVKVKLM\UJPVUHTPLU[VX\LLZ[tZLSLJJPVUHKV,Z[HM\UJP}U[PLUL
WYPVYPKHKZVIYLJ\HSX\PLYV[YH
7HYHHJ[P]HYLZ[HM\UJP}UW\SZLZPT\S[mULHTLU[LSHZ[LJSHZ
“bSt”LUWHU[HSSH
`
OHZ[HX\LHWHYLaJH
(S HJ[P]HYZL LZ[H M\UJP}U HWHYLJL
“bST”LUWHU[HSSH
3 seg.
7\LKLKLZHJ[P]HYSHM\UJP}U¸)VVZ[¹HU[LZKLÄUHSPaHYSHZOVYHZW\SZHUKVJ\HSX\PLY[LJSH
18
RCTTConnect
ES
3. FUNCIONAMIENTO
3.9 FUNCIÓN AHORRO “VENTANAS ABIERTAS”
,Z[H M\UJP}U ZL HJ[P]H J\HUKV ZL WYVK\JL \U KLZJLUZV IY\ZJV KL SH [LTWLYH[\YH LU SH
OHIP[HJP}U
(S HJ[P]HYZL LZ[H M\UJP}U HWHYLJL LS
ZxTIVSV
LUSHWHU[HSSH,SHWHYH[V
ZL KLZJVULJ[HYm L]P[HUKV \U JVUZ\TV
KLLULYNxHPUULJLZHYPV
(SJLYYHYSH]LU[HUHLSYHKPHKVYKL[LJ[HYm\UHZ\IPKHKL[LTWLYH[\YH`ZLKLZHJ[P]HYmLZ[H
M\UJP}U
,SHWHYH[VZLLUJLUKLYmKLU\L]V]VS]PLUKVHSLZ[HKVHU[LYPVYHSHKLZJVUL_P}U
,Z[H M\UJP}U PU[LSPNLU[L LZ[m HJ[P]HKH KL ZLYPL 7\LKL ZLY KLZHJ[P]HKH WVY LS
\Z\HYPV"JVUZ\S[LLSW\U[V¸-\UJPVULZH]HUaHKHZ¹
3.10 FUNCIÓN INTELIGENTE ITCS
,SYHKPHKVYPUJVYWVYH\Uinnovador sistema de control inteligente de temperatura ITCS
,Z[LZPZ[LTHHJ[P]HSHW\LZ[HLUTHYJOHKLSHWHYH[VJVUantelación a la hora programada
OVYHZTm_PTVWHYHHZLN\YHYX\LZLJVUZPN\LSH[LTWLYH[\YHKLZLHKHHSHOVYHPUKPJHKH
`ZPN\PLUKVLSWYVNYHTHZLTHUHSLZ[HISLJPKV
(S HJ[P]HYZL LZ[H M\UJP}U HWHYLJL LS
ZxTIVSV
LUSHWHU[HSSH
ES
,Z[H M\UJP}U PU[LSPNLU[L LZ[m KLZHJ[P]HKH KL ZLYPL 7\LKL ZLY HJ[P]HKH WVY LS
\Z\HYPV"JVUZ\S[LLSW\U[V¸-\UJPVULZH]HUaHKHZ¹
RCTTConnect
19
ES
3. FUNCIONAMIENTO
3.11 FUNCIONES AVANZADAS
,Z[LYHKPHKVYPUJVYWVYHSHZZPN\PLU[LZM\UJPVULZ!
(Q\Z[L
Función
(Q\Z[LKL¢*V¢-
7LYTP[LJHTIPHYKLNYHKVZ*LSZP\ZHNYHKVZ
-HOYLUOLP[
(Q\Z[L KLS [PWV KL JVU[YVS 70+
OPZ[tYLZPZL[J
,Z[H M\UJP}U LZ WHYH \Z\HYPVZ JVU
JVUVJPTPLU[VZ LU LSLJ[Y}UPJH :L Y\LNH UV
LU[YHYLULZ[HM\UJP}U"WVKYxHKLZJVUÄN\YHY
LSHWHYH[V
(Q\Z[LTLKPJP}UKL[LTWLYH[\YH
7LYTP[LJHSPIYHY`HQ\Z[HYSH[LTWLYH[\YHX\L
TPKLLS[LYTVZ[H[V
=LYZP}UKLÄYT^HYL
5‚TLYVKL]LYZP}UKLÄYT^HYLKLSHWHYH[V
(J[P]HJP}U+LZHJ[P]HJP}UM\UJP}U
]LU[HUHZHIPLY[HZ
7LYTP[L KLZHJ[P]HY V HJ[P]HY SH M\UJP}U
]LU[HUHZ HIPLY[HZ 7VY KLMLJ[V SH M\UJP}U
LZ[mHJ[P]HKH
(J[P]HJP}U+LZHJ[P]HJP}UM\UJP}U
0;*:
7LYTP[LKLZHJ[P]HYVHJ[P]HYSHM\UJP}U0;*:
7VYKLMLJ[VSHM\UJP}ULZ[mKLZHJ[P]HKH
(J[P]HJP}U+LZHJ[P]HJP}UM\UJP}U
¸OPSVWPSV[V¹-PS7PSV[L
7LYTP[LKLZHJ[P]HYVHJ[P]HYSHM\UJP}U¸OPSV
WPSV[V¹ -PS 7PSV[L 7VY KLMLJ[V SH M\UJP}U
LZ[m KLZHJ[P]HKH ,Z[m M\UJP}U ZVSV LZ[m
KPZWVUPISLLU-YHUJPH
ACCIÓN
1
2
3
7\SZLSH[LJSH
7\SZL KL U\L]V SH [LJSH
K\YHU[L 5 segundos. (
JVU[PU\HJP}UHWHYLJLLUSHWHU[HSSHLSWYPTLYHQ\Z[L*
7\SZLSHZ[LJSHZ
WHYHZLSLJJPVUHYLSHQ\Z[L
X\LKLZLHTVKPÄJHY*H*WVYLQLTWSV*
7\SZL
TVKPÄJHY
20
WHYH LU[YHY LU LS HQ\Z[L X\L ZL KLZLH
RCTTConnect
PANTALLA
ES
3. FUNCIONAMIENTO
ACCIÓN
PANTALLA
4
7\SZL SHZ [LJSHZ
ZLSLJJPVUHKV
WHYH TVKPÄJHY LS HQ\Z[L
5
7\SZL
WHYHJVUÄYTHYLSHQ\Z[L(\[VTm[PJHTLU[L
ZLZHSLHSTLU‚KLJVUÄN\YHJP}UH]HUaHKH
6
7\SZLSH[LJSH
WHYHZHSPY
3.12 DESCONEXIÓN RED ELÉCTRICA / CORTE SUMINISTRO
:PLSYHKPHKVYZLTHU[PLULKLZJVULJ[HKVKLSHYLKLStJ[YPJH
WVY LQLTWSV PU[LYY\W[VY KLS LTPZVY KLZJVULJ[HKV V ZP
ZL WYVK\JL \U JVY[L KLS Z\TPUPZ[YV LStJ[YPJV superior a 30
minutos, HWHYLJLYm LU SH WHU[HSSH “Pr:Hd” y la pantalla
WHYWHKLHYmLUJVSVYYVQV
+LILJVUÄN\YHYSHOVYH`LSKxHZPN\PLUKVLSW\U[V
PUESTA EN HORA.
,S YLZ[V KL SVZ WHYmTL[YVZ WYVNYHTHKVZ ZL THU[PLULU LU
TLTVYPH
:P LS YHKPHKVY LZ[m JVULJ[HKV H \UH JLU[YHSP[H
/H]LYSHUK ¸:THY[IV_¹ UV Z\TPUPZ[YHKH LZ[L
TLUZHQL¸7Y!/K¹UVHWHYLJLYm`HX\LSHOVYH`LS
KxHZLYmUYLJ\WLYHKVZ]xH0U[LYUL[
ES
RCTTConnect
21
ES
3. FUNCIONAMIENTO
3.13 HAVERLAND APP”
7HYHJVU[YVSHY[VKHZSHZM\UJPVULZKLZ\ZYHKPHKVYLZH[YH]tZKLZ\ZTHY[WOVULV[HISL[
TLKPHU[LU\LZ[YHHWWNYH[\P[H/H]LYSHUKZLWYLJPZHKL\UHJLU[YHSP[H/H]LYSHUK¸:THY[IV_¹
UVZ\TPUPZ[YHKHJVULSHWHYH[V
5\LZ[YHJLU[YHSP[H/H]LYSHUK¸:THY[IV_¹JVULJ[HZ\ZYHKPHKVYLZHPU[LYUL[
LTWSLHUKVLSYV\[LYKLSH]P]PLUKH
3HJLU[YHSP[H¸:THY[IV_¹ZLJVT\UPJHJVUSVZYHKPHKVYLZ]xHYHKPV`JVULSYV\[LYH[YH]tZKL
\UJHISL,[OLYUL[Z\TPUPZ[YHKVJVUSHJLU[YHSP[H¸:THY[IV_¹
:P KLZLH HKX\PYPY U\LZ[YH JLU[YHSP[H /H]LYSHUK ¸:THY[IV_¹ SL YVNHTVZ JVUZ\S[L JVU Z\
KPZ[YPI\PKVYVJVU[HJ[LJVUUVZV[YVZLUSHKPYLJJP}UKLTHPSPJVU[YVS'OH]LYSHUKJVT
3.13.1 ¿CÓMO CONFIGURAR LA CENTRALITA “SMARTBOX”
CON SUS RADIADORES?
<UH]LaPUZ[HSHKHU\LZ[YHJLU[YHSP[H¸:THY[IV_¹ZPNHSVZWHZVZKLZJYP[VZLULSTHU\HSKLSH
LUSH(WWSL:[VYLVLU
JLU[YHSP[HWVKYmKLZJHYNHYZLNYH[PZU\LZ[YH/H]LYSHUKHWW
.VVNSL7SH`:PNHLSHZPZ[LU[LX\LZLPUKPJHLUSHHWW
<UH ]La ZL OH`H KHKV KL HS[H LU U\LZ[YV ZPZ[LTH J\LU[H KL \Z\HYPV ` YLNPZ[YHKH Z\
¸:THY[IV_¹ WYLZPVUL “ + SERIE CONNECT ” ,U LZ[L TVTLU[V SH ¸:THY[IV_¹ LZ[m LU
¸TVKVKLZJ\IYPTPLU[V¹
(JVU[PU\HJP}UWHYHH|HKPYLSHWHYH[VHSHHWWW\SZLSH[LJSH
Z\YHKPHKVY,SHWHYH[VX\LKHPUZ[HSHKVLUZ\HWW
K\YHU[LZLN\UKVZLU
7VKYmNLZ[PVUHY[VKHZZ\ZM\UJPVULZKLZKLZ\ZTHY[WOVULV[HISL[
22
RCTTConnect
ES
4. OTROS
<UH]LaYLHSPaHKVLZ[LWHZVHWHYLJLYmLUSHWHU[HSSHKLZ\YHKPHKVYLSPUKPJHKVY
:P LZ \Z[LK PUZ[HSHKVY UV LZ
ULJLZHYPV X\L ZL KLZJHYN\L
U\LZ[YH HWW WHYH PUZ[HSHY LS
HWHYH[VKLZ\JSPLU[L7HYHHJ[P]HY
U\LZ[YH ¸:THY[IV_¹ LU TVKV
¸KLZJ\IYPTPLU[V¹ W\SZL LS IV[}U
[YHZLYVKLSHJLU[YHSP[H¸:THY[IV_
K\YHU[LZLN\UKVZ]LYPTHNLU
ES
4. MANTENIMIENTO
:\HWHYH[VUVWYLJPZHKLUPUN‚U[PWVKLTHU[LUPTPLU[VLZWLJPHS
:VSHTLU[LSPTWPLLSWVS]VX\LZLW\LKHHJ\T\SHYJVU\U[YHWVZLJV`Z\H]L
,ZJVU]LUPLU[LHSJVTLUaHYSH[LTWVYHKHKLPU]PLYUVSPTWPHYLSWVS]VHJ\T\SHKVZVIYLSH
Z\WLYÄJPLKLSYHKPHKVY
NUNCA UTILICE DISOLVENTES NI PRODUCTOS ABRASIVOS.
RCTTConnect
23
EN
1. CAUTION
࠮Please read these instructions carefully.
࠮ ;V KPZJVUULJ[ THPUZ WV^LY MYVT [OL YHKPH[VY YLTV]L [OL
WS\NMYVT[OL^HSSZVJRL[I\[never pull on the cable.
࠮ +V UV[ SLH]L [OL THPUZ JHISL PU JVU[HJ[ ^P[O [OL YHKPH[VY
^OLUP[PZZ^P[JOLKVU
࠮+\YPUNVWLYH[PVU[OLYHKPH[VYT\Z[ILRLW[^LSSH^H`MYVT
JVTI\Z[PISLTH[LYPHSZZ\JOHZJ\Y[HPUZJHYWL[ZHUKM\YUP[\YL
L[J
࠮The warranty for the radiator does not cover any damage
caused by not reading these instructions.
WARNING: In order to avoid overheating, do not
cover the heater.
࠮WARNING: If the mains power cable is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, with their after-sales
ZLY]PJL VY ZPTPSHY X\HSPÄLK WLYZVUZ PU VYKLY [V WYL]LU[
any danger.
࠮WARNING: If the heater is to be installed in a bathroom,
it must be positioned so that it cannot be touched by
anybody in the bath or shower.
࠮The installation should be carried out with consideration
to the manufacturer’s instructions and in accordance to
the relevant National Wiring Regulations BS7671.
࠮ 0[ PZ ]LY` PTWVY[HU[ [OH[ YHKPH[VY OHZ H NVVK ,SLJ[YPJ ,HY[O
JVUULJ[PVU
࠮;OLYHKPH[VYZOHSSILPUZ[HSSLKZV[OH[P[ZTHPUZWS\NPZHS^H`Z
HJJLZZPISL
࠮;OLYHKPH[VYT\Z[UV[ILPUZ[HSSLKILSV^VYPUMYVU[VMHTHPUZ
ZVJRL[
࠮ This radiator cannot be surface-mounted with a wall.
Safety distances shall always be respected.
24
RCTTConnect
EN
1. CAUTION
࠮The radiator has a keyboard blockage option to prevent
children from changing the programming.
࠮;OPZ\UP[PZUV[KLZPNULK[VILOHUKSLKI`WLYZVUZPUJS\KPUN
JOPSKYLU ^P[O WO`ZPJHS ZLUZVYPHS VY TLU[HS OHUKPJHWZ ^P[O
SP[[SL L_WLYPLUJL VY RUV^SLKNL \USLZZ [OL` HYL \UKLY [OL
Z\WLY]PZPVU VM HU HK\S[ YLZWVUZPISL MVY [OLPY ZHML[` ^P[O [OL
PUZ[Y\J[PVUZVUP[Z\ZL*OPSKYLUZOHSSHS^H`ZILZ\WLY]PZLK[V
LUZ\YL[OL`KVUV[WSH`^P[O[OL\UP[
࠮*OPSKYLU\UKLY[OYLLZOHSSILRLW[^LSSH^H`MYVT[OLOLH[LY
\USLZZ[OL`HYLJVU[PU\HSS`Z\WLY]PZLK
࠮*OPSKYLUIL[^LLU[OYLLHUKLPNO[ZOHSSVUS`Z^P[JO[OL\UP[VɈ
VYVUWYV]PKPUNP[PZWVZP[PVULKVYPUZ[HSSLKPUP[ZÄUHSVWLYH[PUN
SVJH[PVU HUK IL Z\WLY]PZLK VY OH]L YLJLP]LK PUZ[Y\J[PVUZ VU
OV^[V\ZL[OL\UP[PUHZHMLTHUULYHUK\UKLYZ[HUK[OLYPZRZ
PU]VS]LK
࠮*OPSKYLUIL[^LLU[OYLLHUKLPNO[ZOHSSUV[WS\NPUHKQ\Z[VY
JSLHU[OLOLH[LYVYJHYY`V\[HU`THPU[LUHUJLVWLYH[PVUZ
࠮;OPZ\UP[TH`IL\ZLKI`JOPSKYLUVSKLY[OHULPNO[HUKI`
WLYZVUZ ^P[O WO`ZPJHS ZLUZVYPHS VY TLU[HS OHUKPJHWZ ^P[O
SP[[SLL_WLYPLUJLVYRUV^SLKNLWYV]PKLK[OL`OH]LILLUK\S`
[YHPULKHUKHYLZ\WLY]PZLKI`HUHK\S[[OH[\UKLYZ[HUKZ[OL
YPZRZPU]VS]LK
࠮*SLHUPUNHUKTHPU[LUHUJLZOHSSILWLYMVYTLKI`HK\S[ZUV[
JOPSKYLU*OPSKYLUT\Z[UV[WSH`^P[O[OL\UP[
࠮ WARNING: Certain parts of this product can become
very hot and cause burns. :WLJPHS H[[LU[PVU ZOHSS IL WHPK
^OLUJOPSKYLUHUKV[OLY]\SULYHISLWLYZVUZHYLWYLZLU[
࠮ +V UV[ [V\JO [OL L_[LYUHS WHY[Z VM [OL YHKPH[VY ^OLU P[ PZ
VWLYH[PUN
EN
࠮ 0[ PZ X\P[L UVYTHS [OH[ ^P[O [OL ÄYZ[ Z^P[JOVU [OL \UP[
WYVK\JLZ H ¸UL^¹ ZTLSS (SSV^ `V\Y OLH[LY [V VWLYH[L PU H
^LSS]LU[PSH[LKWSHJLMVY[^VVY[OYLLOV\YZ
RCTTConnect
25
EN
2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
࠮ )LMVYL [OL ÄYZ[ Z^P[JO VU MVY [OL JVTPUN ^PU[LY VY ^OLU [OL
OLH[LY OHZ UV[ ILLU \ZLK MVY ZL]LYHS KH`Z [OL \UP[ ZOV\SK IL
JSLHULKMVSSV^[OLZ[LWZNP]LUPU[OL¸THPU[LUHUJLZLJ[PVU¹;OPZ
JSLHUPUN VWLYH[PVU ^PSS H]VPK I\YUPUN [OL HJJ\T\SH[LK K\Z[ HUK
V[OLYYLTHPUZ
࠮ ;OPZ YHKPH[VY CAN’T OPERATE ^P[O L_[LYUHS WYVNYHTTHISL
JVU[YVSSLYZVYHU`V[OLYL_[LYPVYJVU[YVSKL]PJL
࠮ CAUTION: 2LLW IHNZ HUK V[OLY HJJLZZVYPLZ ^LSS V\[ VM [OL
YLHJOVMJOPSKYLU
࠮;OLJVU]LJ[PVULɈLJ[[VNL[OLY^P[OV[OLYHTIPLU[MHJ[VYZJHU
JH\ZLKPZJVSV\YPUN[VTL[HSZ\YMHJLZHUK[VWSHZ[PJZ
࠮;LTWLYH[\YLKPɈLYLUJLZJHUJH\ZLJYHJRSPUNHUKV[OLYUVPZLZPU
[OL\UP[;OPZKVLZUV[PUKPJH[LHU`MHPS\YLPU[OLYHKPH[VY
࠮>OLU[OLYHKPH[VYPZKPZWVZLKVM[OLYLX\PYLTLU[ZLZ[HISPZOLK
I`J\YYLU[SLNPZSH[PVUVU^HZ[LWYVJLZZPUNHUKYLJ`JSPUNZOHSSIL
[HRLUPU[VHJJV\U[
IMPORTANT
࠮0[PZPTWVY[HU[[OH[[OLYHKPH[VYIS FIXED FIRMLY TO A SOLID AND LEVELLED WALL.
࠮4HRLZ\YL[OH[[OLYLPZHZVJRL[ULHY[OLHYLH^OLYL`V\HYLNVPUN[VWSHJLP[
࠮;HRLV\[[OL^HSSWH[[LYUMYVT[OLIV_[VZLL[OLL_HJ[WVZP[PVUZVM[OLULJLZZHY`KYPSS
OVSLZ
࠮@V\T\Z[RLLWHTPUPT\TKPZ[HUJLVMJTIL[^LLU[OLYHKPH[VYHUKHU`VIQLJ[^HSS
VYJVTI\Z[PISLTH[LYPHS
26
RCTTConnect
EN
2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
1
Cardboard template
2
3
Place the screw
but don’t
screw it fully.
(M. 6 x 40 mm)
4 Screws
5.5 x 50 mm
4
3
Place
the radiator
Slide the
radiator up,
2
Place over top
tang and lower
gently into
position
1
RCTTConnect
5
27
EN
EN
2. INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
6
7
IMPORTANT:
Screw down
FULLY to lock
the radiator
Plug in
3 pin 13 amp
plug
8
Press ON /
OFF switch
located at the
right rear part
of the unit.
INFORMATION
28
RCTTConnect
(W) “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm)
600
420
246
159
900
420
246
319
1200
420
246
478
1500
420
246
638
1800
420
246
638
EN
3. OPERATION
3.1 CONTROL PANEL
1.*OHUNLTVKL62I\[[VUZ
5
2.+LJYLHZLI\[[VU
4
3.*VUÄN\YL7YVNYHTTI\[[VU
4.:JYLLU
3
5.¸0UVWLYH[PVU¹PUKPJH[VY3,+
6.0UJYLHZLI\[[VU
6
2
Screen Icons
1
FP
AWAY
+H`VM[OL^LLR
(\[V
;LTW;PTL
4HU\HS
(ZZVJPH[LKYHKPH[VY
:[HUKI`
;LTWLYH[\YLZ
FP
0;*:-\UJ[PVU
AWAY
7PSV[^PYL
.7:
6WLU^PUKV^Z
M\UJ[PVU
3.2 START - FIRST CONNECTION
(ZZVVUHZ[OL[YHUZTP[[LYPZJVUULJ[LK[VLSLJ[YPJP[`WYLZZ[OLZ^P[JOSVJH[LKVU[OLYPNO[ZPKL!
PM[OPZPZ[OLÄYZ[[PTL`V\HYLJVUULJ[PUN[OLYHKPH[VY“Pr:Hd”^PSSHWWLHYVUZJYLLU
7YLZZ[OL
I\[[VU;OLU[OLJSVJR^PSSKPZWSH`HUKP[^PSSZ^P[JO[V¸6--¹
EN
ORP
RCTTConnect
29
EN
3. OPERATION
3.3 OPERATING MODES
;OLKL]PJLOHZVWLYH[PUNTVKLZ!6--(<;6796VY4(5<(3
I\[[VU Z\JJLZZP]LS` [OL [YHUZTP[[LY JOHUNLZ MYVT ¸6--¹ TVKL [V
)` WYLZZPUN [OL
¸(<;6TVKL¹796HUK[V¸4(5<(3¹TVKL
OFF
Mode
Successively press the
button to change
the operating mode.
Auto
Mode
Manual
Mode
;OL IHJRNYV\UK JVSV\Y VM [OL ZJYLLU ^PSS JOHUNL ^OLU [OL WYLZL[
[LTWLYH[\YL PZ TVKPÄLK VY JOHUNLK PUKPJH[PUN [OL ZLSLJ[LK [LTWLYH[\YL
YHUNL[V[OL\ZLYI`ZOV^PUN!
࠮RedPM[OL[LTWLYH[\YLPZV]LY¢*
࠮YellowPMP[PZOPNOLY[OHU ¢HUK\W[V¢*
࠮GreenPMP[PZLX\HS[VVYSV^LY[OHU ¢*
3.4 MODO OFF
7YLZZ [OL
Z^P[JOLKVɈ
30
I\[[VU \U[PS
RCTTConnect
HWWLHYZ VU ZJYLLU ;OL KL]PJL (3>(@: YLTHPUZ
EN
3. OPERATION
3.5 AUTO MODE (PRO)
7YLZZ[OL
I\[[VU\U[PS
`
HWWLHYVUZJYLLU
;OLWYLZL[[LTWLYH[\YL^PSSJOHUNLH\[VTH[PJHSS`HJJVYKPUN[V[OLILZWVRLWYVNYHTTPUN
IHZLKVUWYLZL[[LTWLYH[\YLZ*VTMVY[,JV(U[PMYLLaLVY[OL6--Z[H[\Z
0U(\[VTVKL[OL[LTWLYH[\YLJHUIL[LTWVYHYPS`YHPZLKVYSV^LYLK;OPZ
[LTWVYHY`TVKPÄJH[PVUPZTHPU[HPULK\U[PS[OLUL_[WYVNYHTTPUNJ`JSL
VY\U[PSTPKUPNO[
@V\JHUJOVVZLH[LTWLYH[\YLIL[^LLUHUK¢*
3.5.1 TIME PROGRAM:
-VYHULɉJPLU[\ZLVM`V\YYHKPH[VY^LYLJVTTLUK\ZPUN[OL(<;6796TVKL7YVNYHTT
`V\YKL]PJL^P[O[OLZWLJPÄJOV\YZ`V\YLX\PYLOLH[PUNPU[OLYVVT
;OLYHKPH[VYJHUILHZZPNULKVULVM[OLWVZZPISL[LTWLYH[\YLZMVYLHJOOV\YVYJHUILZL[
[V6--;OLWYVNYHTTPUNJHUILKPɈLYLU[L]LY`KH`
*VTMVY[[LTWLYH[\YL
,JVUVT`[LTWLYH[\YL!
(U[PMYLLaL[LTWLYH[\YL
6--
MVY[OLOV\YZ`V\ZWLUKH[OVTL
MVYUPNO[OV\YZVYZOVY[WLYPVKZVMHIZLUJLMYVT`V\YOVTL
!MVYWLYPVKZVMWYVSVUNLKHIZLUJL
!>OLU`V\^HU[[VWYVNYHTWLYPVKZVMKPZJVUULJ[PVUZ^P[JO[OLYHKPH[VYVɈ
EN
RCTTConnect
31
EN
3. OPERATION
3.5.2 SETTING THE CLOCK:
ACTION
1
7YLZZ [OL
ÅHZO
2
7YLZZ[OL
]HSPKH[L
3
SCREEN
I\[[VU MVY 3 seconds. The day will
I\[[VUZ[VZL[7YLZZ
[V
1
2
3
4
5
6
7
MONDAY
TUESDAY
WEDNESDAY
THURSDAY
FRIDAY
SATURDAY
SUNDAY
;OLUZL[[OLOV\YHUKTPU\[LZPU[OLZHTL^H`
7YLZZ
[VL_P[[OL¸:L[[PUN[OLJSVJR¹TLU\
0M [OL YHKPH[VY PZ SPURLK ^P[O H /(=,93(5+ :4(9;)6? UV[ Z\WWSPLK [OL
¸[PTL¹^PSSH\[VTH[PJHSS`JOHUNL]PH[OLPU[LYUL[ZLLWVPU[.,636*(;065
*65;963¸=0((77¹
3.5.3 WEEKLY PROGRAMMING:
+LWLUKPUNVU`V\YULLKZ[OLYHKPH[VYOHZVW[PVUZMVYZL[[PUNH^LLRS`WYVNYHTTL
OPTION 1: EVERY DAY WITH A DIFFERENT PROGRAM.
:L[LHJOKH`VM[OL^LLR[VOH]LHKPɈLYLU[WYVNYHT
OPTION 2: SAME PROGRAM FOR EACH DAY OF THE WEEK.
;OLWYVNYHTZL[MVY4VUKH`PZYLWLH[LKVULHJOV[OLYKH`VM[OL^LLR
OPTION 3: WEEKDAYS AND WEEKENDS PROGRAMME.
;OLZHTLWYVNYHTPZÄYZ[S`ZJOLK\SLKMVY4VUKH`[OYV\NO[V-YPKH`HUK[OLU[OL^LLRLUKOHZ
HKPɈLYLU[WYVNYHT
32
RCTTConnect
EN
3. OPERATION
OPTION 4: WEEKEND PROGRAMMING. IDEAL FOR SECOND HOMES.
;OL WYVNYHTT PZ H\[VTH[PJHSS` ZL[ [V 6-- MYVT 4VUKH` [V ;O\YZKH` HUK [OLU [OL ZHTL
WYVNYHTTPZZL[MVY-YPKH`:H[\YKH`HUK:\UKH`
ACCIÓN
1
2
3
PANTALLA
7YLZZ [OL
button for 3 seconds. The day will
ÅHZO 0M [OL YHKPH[VY PZ SPURLK ^P[O H /(=,93(5+
:4(9;)6?[OL¸[PTL¹^PSSH\[VTH[PJHSS`JOHUNL]PH[OL
PU[LYUL[
7YLZZ
[V L_P[ [OL ¸:L[[PUN [OL JSVJR¹ TLU\ HUK
LU[LY[OL¸7YVNYHTTPUNVW[PVU¹ZLSLJ[PVUTLU\
7YLZZ [OL
RL`Z [V JOVVZL [OL KLZPYLK
WYVNYHTTPUNVW[PVU!65,(337(9;VY>,
[VJVUÄYT
7YLZZ
;OL [PTL ! HUK KH` PZ ZLSLJ[LK 0M [OL WYVNYHT
OHZILLUWYL]PV\ZS`JVUÄN\YLK[OLSHZ[JOHUNL^PSSIL
KPZWSH`LK
;OLKLMH\S[MHJ[VY`WYVNYHTPZHSSKH`ZHUK
OV\YZPULJVUVT`
(U[PMYLLaL
4
:\JJLZZP]LS`WYLZZ[OL
TVKLMVY[OPZOV\YVMKH`!
RL`[VJOVVZL[OLKLZPYLK
(U[PMYLLaL
JVTMVY[
LJVUVT`
VY6--
Economy
EN
Comfort
OFF
RCTTConnect
33
EN
3. OPERATION
ACTION
5
7YLZZ[OL
[OLUL_[OV\Y
SCREEN
RL`Z[VWYVNYLZZVYNVIHJR[V
)`OVSKPUN[OL
VY
I\[[VUZ[OL
OV\YZ JOHUNL X\PJRS` ^P[OV\[ TVKPM`PUN [OL
WYVNYHTTPUN
6
:\JJLZZP]LS`WYLZZ[OL
RL`[VJOVVZL[OLKLZPYLK
TVKLMVYOV\Y!VMKH`!
(U[PMYLLaL
LJVUVT`
JVTMVY[
VY6--
9LWLH[[OLWYVJLZZMVYLHJOOV\YHUKKH`[VJVUÄN\YL
HJJVYKPUN[V[OLJOVZLUWYVNYHTTPUNVW[PVU
)` OVSKPUN [OL
I\[[VU MVY ZLJVUKZ `V\ JHU JVW` [OL JOVZLU
TVKLJVTMVY[LJVUVT`HU[PMYLLaLVYZ[HUKI`MYVT[OLWYL]PV\ZOV\Y
)` WYLZZPUN [OL
WYVNYHTTPUNTLU\
I\[[VU `V\ JHU NV MV^HYK H KH` HUK L_P[ [OL
;OL 3,+ SVJH[LK HIV]L [OL ZJYLLU ^PSS
Z^P[JOVU^OLU[OLYHKPH[VYPZOLH[PUN
0U (<;6 TVKL 796 [OL ZJYLLU ^PSS
HS[LYUH[P]LS`KPZWSH`[OL^VYK796HUK[OL
JOVZLUWYLZL[[LTWLYH[\YLHJJVYKPUN[V
^OL[OLYP[PZPUJVTMVY[LJVUVT`VYHU[P
MYLLaL
34
RCTTConnect
EN
3. OPERATION
3.5.4 HOW DO I CHANGE THE PRE-SET TEMPERATURES?
0U (<;6 TVKL 796 [OL WYLZL[ [LTWLYH[\YLZ JVTMVY[ LJVUVT` HUK HU[PMYLLaL ^PSS
H\[VTH[PJHSS`JOHUNLHJJVYKPUN[V[OLWYVNYHTTPUNLZ[HISPZOLKI`[OL\ZLY^OV^PSSHZZPNUVM
[OLMV\YWVZZPIPSP[PLZ[VLHJOOV\Y!
(U[PMYLLaL
LJVUVT`
JVTMVY[
VY6--
;VLZ[HISPZO[OL]HS\LZVM[OL[OYLL[LTWLYH[\YLZ!
ACTION
1
SCREEN
7YLZZ [OL
I\[[VU ;OL MVSSV^PUN Z`TIVSZ ^PSS
HWWLHYVUZJYLLU!
)` KLMH\S[ [OL VW[PVU [V KLÄUL [LTWLYH[\YLZ PZ HSYLHK`
ZLSLJ[LKÅHZOPUN
7YLZZ[OL
2
I\[[VU
6UJL PU [OL [LTWLYH[\YL ZLSLJ[PVU ZJYLLU [OL JVTMVY[
PJVU ^PSSHWWLHYUL_[[V[OLJ\YYLU[S`WYLZL[]HS\L
7YLZZ[OL
I\[[VUZ[VJOVVZL[OLKLZPYLK
JVTMVY[[LTWLYH[\YL
7YLZZ [OL I\[[VU
[LTWLYH[\YL
7YLZZ[OL
[V JOVVZL [OL LJVUVT`
I\[[VUZ[VJOVVZL[OL
KLZPYLKLJVUVT`[LTWLYH[\YL
I\[[VU [V JOVVZL [OL HU[PMYLLaL
7YLZZ [OL
[LTWLYH[\YL
7YLZZ[OL
I\[[VUZ[VJOVVZL[OL
KLZPYLKHU[PMYLLaL[LTWLYH[\YL
EN
;OL HU[PMYLLaL [LTWLYH[\YL JHU IL HKQ\Z[LK
IL[^LLUHUK¢*
7YLZZ[OL
I\[[VU[VJVUÄYT
;VL_P[[OLTLU\WYLZZ[OL
I\[[VU
RCTTConnect
35
EN
3. OPERATION
;OL IHJRNYV\UK JVSV\Y VM [OL ZJYLLU ^PSS JOHUNL ^OLU [OL WYLZL[
[LTWLYH[\YLPZTVKPÄLKVYJOHUNLKPUKPJH[PUN[OLZLSLJ[LK[LTWLYH[\YL
YHUNL[V[OL\ZLYI`ZOV^PUN!
࠮Red PM[OLZLSLJ[LK[LTWLYH[\YLPZV]LY¢*
࠮Yellow PMP[PZOPNOLY[OHU ¢HUK\W[V¢*
࠮Green PMP[PZLX\HS[VVYSV^LY[OHU ¢*
;OLHKQ\Z[TLU[VM[OLJVTMVY[HUKLJVUVT`[LTWLYH[\YLZJHUILZL[
between 7ºC and 30ºC, taking into account that the economy temperature
WILL ALWAYS BE 2ºC LOWER than the selected comfort temperature,
and the economy temperature WILL ALWAYS BE 2ºC HIGHER than the
ZLSLJ[LKHU[PMYLLaL[LTWLYH[\YL
36
RCTTConnect
EN
3. OPERATION
3.6 MANUAL MODE
0UTHU\HSTVKL[OLYHKPH[VY^VYRZSPRLHYVVT[OLYTVZ[H[
ACTION
1
SCREEN
*OVVZL[OLTHU\HSTVKLI`WYLZZPUN[OL
RL`\U[PS
HWWLHYZVUZJYLLU
[OL¸OHUK¹Z`TIV3
;OL[LTWLYH[\YLZOV^UVUZJYLLUPZ[OL[LTWLYH[\YL[OH[
^HZWYL]PV\ZS`ZLSLJ[LKPUTHU\HSTVKL
;OL WYLZL[ MHJ[VY` [LTWLYH[\YL PU THU\HS TVKL PZ
¢*
2
7YLZZ [OL
I\[[VUZ [V JOVVZL [OL KLZPYLK
[LTWLYH[\YLMVYL_HTWSL¢*
;OL 3,+ SVJH[LK HIV]L [OL ZJYLLU ^PSS
Z^P[JOVU^OLU[OLYHKPH[VYPZOLH[PUN
The temperature selected in manual mode is not related to the comfort
temperature. They are independent temperatures and, therefore, must
ILJVUÄN\YLKZLWHYH[LS`
EN
RCTTConnect
37
EN
3. OPERATION
3.7 LOCKING THE KEYPAD
:PT\S[HULV\ZS`WYLZZ[OL
HUK
I\[[VUZ
\U[PS[OL^VYKLocHHWWLHYZVUZJYLLU
;OLZHTLVWLYH[PVUT\Z[ILWLYMVYTLK[V\USVJR
[OLRL`WHK
3 seconsds
“LocH”^PSSHWWLHYVUZJYLLUPM[OL
RL`WHKPZSVJRLK
3.8 BOOST FUNCTION - 2 HOUR FUNCTION
;OPZ M\UJ[PVU W\[Z [OL KL]PJL PU[V VWLYH[PVU H[ M\SS WV^LY MVY [^V OV\YZ YLNHYKSLZZ VM [OL
VWLYH[PVUTVKL[OH[PZZLSLJ[LK;OPZM\UJ[PVUOHZWYPVYP[`V]LYHU`V[OLY
;V HJ[P]H[L [OPZ M\UJ[PVU ZPT\S[HULV\ZS` WYLZZ
HWWLHYZVUZJYLLU
HUK
I\[[VUZ \U[PS [OL “bSt”
)` HJ[P]H[PUN [OPZ M\UJ[PVU “bST”
HWWLHYZVUZJYLLU
3 seconds
@V\JHUKLHJ[P]H[L[OL)VVZ[M\UJ[PVUILMVYL[OLOV\YZOH]LLSHWZLKI`WYLZZPUNHU`I\[[VU
38
RCTTConnect
EN
3. OPERATION
3.9 “OPEN WINDOWS” SAVE FUNCTION
;OPZM\UJ[PVUHJ[P]H[LZ^OLU[OLYLPZHZ\KKLUKYVWPU[OLYVVT»Z[LTWLYH[\YL
)` HJ[P]H[PUN [OPZ M\UJ[PVU [OL Z`TIVS
HWWLHYZVUZJYLLU;OLKL]PJL^PSS
KPZJVUULJ[ WYL]LU[PUN HU \UULJLZZHY`
JVUZ\TW[PVUVMLULYN`
>OLUJSVZPUN[OL^PUKV^[OLYHKPH[VY^PSSKL[LJ[HYPZLPU[LTWLYH[\YLHUK[OPZM\UJ[PVU^PSS
KLHJ[P]H[L
;OLKL]PJL^PSSZ^P[JOVUHNHPUYL[\YUPUN[V[OLZ[H[\ZP[^HZPUILMVYLP[KPZJVUULJ[LK
;OPZPU[LSSPNLU[M\UJ[PVUPZHJ[P]H[LKHZZ[HUKHYK;OPZJHUILKLHJ[P]H[LKI`[OL
\ZLY"JVUZ\S[WVPU[¸(K]HUJLKM\UJ[PVUZ¹
3.10 INTELLIGENT ITCS FUNCTION
;OLYHKPH[VYPUJVYWVYH[LZHUinnovative intelligent temperature control system (ITCS).
;OPZ Z`Z[LT HJ[P]H[LZ [OL Z[HY[\W VM [OL KL]PJL before the programmed time OV\YZ
TH_PT\T[VLUZ\YL[OH[[OLKLZPYLK[LTWLYH[\YLPZHJOPL]LKH[[OLPUKPJH[LK[PTLHUKI`
MVSSV^PUN[OLLZ[HISPZOLK^LLRS`WYVNYHTTL
)` HJ[P]H[PUN [OPZ M\UJ[PVU [OL Z`TIVS
HWWLHYZVUZJYLLU
;OPZPU[LSSPNLU[M\UJ[PVUPZKLHJ[P]H[LKHZZ[HUKHYK;OPZJHUILHJ[P]H[LKI`[OL
\ZLY"JVUZ\S[WVPU[¸(K]HUJLKM\UJ[PVUZ¹
RCTTConnect
39
EN
EN
3. OPERATION
3.11 ADVANCED FUNCTIONS
;OPZYHKPH[VYPUJVYWVYH[LZ[OLMVSSV^PUNM\UJ[PVUZ!
(Q\Z[L
Función
(KQ\Z[TLU[VM¢*VY¢-
;OPZ HSSV^Z `V\ [V JOHUNL MYVT KLNYLLZ
*LSZP\Z[VKLNYLLZ-HOYLUOLP[
(KQ\Z[TLU[ VM [OL JVU[YVS [`WL
70+O`Z[LYLZPZL[J
;OPZ M\UJ[PVU PZ MVY \ZLYZ ^P[O RUV^SLKNL
PU LSLJ[YVUPJZ 7SLHZL KV UV[ LU[LY [OPZ
M\UJ[PVUP[JV\SKYLJVUÄN\YL[OLKL]PJL
(Q\Z[LTLKPJP}UKL[LTWLYH[\YH
;OPZ HSSV^Z `V\ [V JHSPIYH[L HUK HKQ\Z[ [OL
[LTWLYH[\YLTLHZ\YLKI`[OL[OLYTVZ[H[
-PYT^HYL]LYZPVU
=LYZPVUU\TILYVM[OLKL]PJL»ZÄYT^HYL
(J[P]HJP}U+LZHJ[P]HJP}UM\UJP}U
]LU[HUHZHIPLY[HZ
;OPZ HSSV^Z `V\ [V HJ[P]H[L VY KLHJ[P]H[L
[OLVWLU^PUKV^ZM\UJ[PVU;OLM\UJ[PVUPZ
HJ[P]H[LKI`KLMH\S[
(J[P]HJP}U+LZHJ[P]HJP}UM\UJP}U
0;*:
;OPZHSSV^Z`V\[VHJ[P]H[LVYKLHJ[P]H[L[OL
0;*: M\UJ[PVU ;OL M\UJ[PVU PZ KLHJ[P]H[LK
I`KLMH\S[
(J[P]HJP}U+LZHJ[P]HJP}UM\UJP}U
¸OPSVWPSV[V¹-PS7PSV[L
;OPZ HSSV^Z `V\ [V HJ[P]H[L VY KLHJ[P]H[L
[OL ¸7PSV[ ^PYL¹ M\UJ[PVU ;OL M\UJ[PVU PZ
KLHJ[P]H[LKI`KLMH\S[;OPZM\UJ[PVUPZVUS`
H]HPSHISLPU-YHUJL
ACTION
1
2
3
7YLZZ[OL
7YLZZ [OL
I\[[VU HNHPU MVY 5 seconds.;OLU [OL
ÄYZ[ZL[[PUN*HWWLHYZVUZJYLLU
7YLZZ [OL
I\[[VUZ [V JOVVZL [OL ZL[[PUN
`V\^PZO[VTVKPM`*[V*MVYL_HTWSL*
7YLZZ
40
I\[[VU
[VLU[LY[OLZL[[PUN`V\^PZO[VTVKPM`
RCTTConnect
SCREEN
EN
3. OPERATION
ACTION
SCREEN
4
7YLZZ [OL
ZL[[PUN
I\[[VUZ [V TVKPM` [OL JOVZLU
5
7YLZZ
[V JVUÄYT [OL ZL[[PUN ;OL KL]PJL ^PSS
H\[VTH[PJHSS`L_P[[OLHK]HUJLKZL[[PUNZTLU\
6
7YLZZ[OL
I\[[VU[VL_P[
3.12 DISCONNECTION FROM THE ELECTRICITY / POWER CUT
0M[OLYHKPH[VYYLTHPUZKPZJVUULJ[LKMYVT[OLLSLJ[YPJP[`MVY
L_HTWSL[OLYHKPH[VYZ^P[JOPZKPZJVUULJ[LKVYPMHWV^LY
J\[VJJ\YZ[OH[SHZ[Zlonger than 30 minutes, “Pr:Hd” will
HWWLHYVUZJYLLUHUK[OLZJYLLU^PSSÅHZOYLK
You must set the time and day by following point 3.5.2
SETTING THE CLOCK.
(SSV[OLYWYVNYHTTLKWHYHTL[LYZ^PSSYLTHPUPU[OLTLTVY`
0M [OL YHKPH[VY PZ JVUULJ[LK [V H /H]LYSHUK
:THY[IV_UV[Z\WWSPLK[OPZ¸7Y!/K¹TLZZHNL^PSS
UV[HWWLHYHZ[OL[PTLHUKKH`^PSSILYLJV]LYLK
]PH[OL0U[LYUL[
EN
RCTTConnect
41
EN
3. OPERATION
3.13 CONTROL “VIA APP”
;VJVU[YVSHSSM\UJ[PVUZVM`V\YYHKPH[VYZ[OYV\NO`V\YZTHY[WOVULVY[HISL[HUK]PHV\YMYLL
/H]LYSHUKHWW`V\^PSSULLKH/H]LYSHUK:THY[IV_UV[Z\WWSPLK^P[O[OLKL]PJL
6\Y/H]LYSHUK:THY[IV_JVUULJ[Z`V\YYHKPH[VYZ[V[OL0U[LYUL[\ZPUN[OL
WYVWLY[`»ZYV\[LY
;OL :THY[IV_ JVTT\UPJH[LZ ^P[O [OL YHKPH[VYZ ]PH YHKPV MYLJ\LUJ` HUK ^P[O [OL YV\[LY
[OYV\NOHU,[OLYUL[JHISLZ\WWSPLK^P[O[OL:THY[IV_
0M `V\ ^V\SK SPRL [V W\YJOHZL V\Y /H]LYSHUK :THY[IV_ WSLHZL JVU[HJ[ `V\Y KPZ[YPI\[VY VY
JVU[HJ[\Z]PHLTHPS[VPJVU[YVS'OH]LYSHUKJVT
3.13.1HOW DO I CONFIGURE THE SMARTBOX WITH MY
RADIATORS?
6UJL `V\ OH]L PUZ[HSSLK V\Y :THY[IV_ MVSSV^ [OL Z[LWZ KLZJYPILK PU P[Z THU\HS `V\ JHU
KV^USVHKV\Y/H]LYSHUKHWW
[OL^PaHYKVU[OLHWW
MVYMYLLVU[OL(WWSL:[VYLVYVU.VVNSL7SH`-VSSV^
6UJL`V\OH]LYLNPZ[LYLKPU[VV\YZ`Z[LT\ZLYHJJV\U[HUK`V\Y:THY[IV_PZYLNPZ[LYLK
WYLZZ“+ CONNECT SERIES”. ;OL:THY[IV_PZUV^PU¸KPZJV]LY`TVKL
;OLU[VHKK[OLKL]PJL[V[OLHWWWYLZZ[OL
;OLKL]PJLPZUV^PUZ[HSSLKVU`V\YHWW
I\[[VUMVYZLJVUKZVU`V\YYHKPH[VY
@V\JHUTHUHNLHSSP[ZM\UJ[PVUZMYVT`V\YZTHY[WOVULVY[HISL[
42
RCTTConnect
EN
3. OTHER
6UJL`V\OH]LMVSSV^LK[OPZZ[LW[OL
YHKPH[VY
PUKPJH[VY^PSSHWWLHYVU[OLZJYLLUVM`V\Y
0M `V\ HYL HU PUZ[HSSLY `V\ KV
UV[ ULLK [V KV^USVHK V\Y
HWW [V PUZ[HSS `V\Y J\Z[VTLY»Z
LX\PWTLU[ ;V HJ[P]H[L V\Y
:THY[IV_ PU ¸KPZJV]LY`¹ TVKL
WYLZZ [OL I\[[VU VU [OL IHJR VM
[OL :THY[IV_ MVY ZLJVUKZ ZLL
PTHNL
3 seconds
4. MAINTENANCE
EN
@V\YKL]PJLKVLZUV[YLX\PYLHU`[`WLVMZWLJPHSTHPU[LUHUJL
@V\ULLKVUS`JSLHUHU`K\Z[[OH[TH`HJJ\T\SH[L^P[OHKY`HUKZVM[JSV[O
>LHK]PZL[OH[`V\JSLHUHU`HJJ\T\SH[LKK\Z[MYVT[OLYHKPH[VYZ\YMHJLH[[OLILNPUUPUN
VM[OL^PU[LYZLHZVU
NEVER USE SOLVENTS OR ABRASIVE PRODUCTS.
RCTTConnect
43
FR
1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
࠮=L\PSSLaSPYLSLZPUZ[Y\J[PVUZL_WSPJH[P]LZ
࠮7V\YKtJVUULJ[LYSLYHKPH[L\YK\YtZLH\tSLJ[YPX\LYL[PYLaSLJoISL
K»HSPTLU[H[PVU KL SH WYPZL KL JV\YHU[ 5L QHTHPZ [PYLY K\ JoISL
électrique.
࠮ 5L WHZ SHPZZLY SL JoISL KL JVUUL_PVU LU JVU[HJ[ H]LJ S»HWWHYLPS
WLUKHU[X\»PSLZ[HSS\Tt
࠮La garantie de l’appareil ne tiendra pas en compte des dommages
causés par la non lecture de ces instructions.
DANGER: NE PAS COUVRIR L’APPAREIL. NE
PAS L’UTILISER POUR SÉCHER LE LINGE.
Le couvrir occasionnerait un danger, car il
WV\YYHP[ZLWYVK\PYL\ULZ\YJOH\ɈL
࠮ DANGER: :P SL JoISL K»HSPTLU[H[PVU Z»HIzTL PS MH\KYH SL MHPYL
YLTWSHJLY WHY \U :LY]PJL ;LJOUPX\L (\[VYPZt HÄU K»t]P[LY \U
risque quelconque.
࠮DANGER:Si l’appareil va être installé dans une salle de bain, il doit
être placé de telle sorte que l’appareil ne puisse pas être touché
par n’importe quelle personne qui se trouve dans la baignoire ou
la douche.
࠮3»PUZ[HSSH[PVUKVP[v[YLLɈLJ[\tLZLSVUSLZPUZ[Y\J[PVUZK\MHIYPJHU[
et conformément à la législation électrique en vigueur.
࠮3»HWWHYLPSULKVP[WHZv[YLWSHJLYLUKLZZV\ZV\KL]HU[\ULWYPZLKL
JV\YHU[
࠮ 7LUKHU[ ZVU MVUJ[PVUULTLU[ PS MH\KYH WYLUKYL SH WYtJH\[PVU KL
THPU[LUPY tSVPNUt S»HWWHYLPS KL TH[tYPH\_ JVTI\Z[PISLZ [LSZ X\L
YPKLH\_TVX\L[[LZTL\ISLZL[J
࠮ 3»PUZ[HSSH[PVU KVP[ v[YL LɈLJ[\tL ZLSVU SH StNPZSH[PVU tSLJ[YPX\L LU
]PN\L\Y
࠮*L[HWWHYLPSKVP[v[YLJVUULJ[tn\ULWYPZLKL[LYYL
࠮3LYHKPH[L\YKVP[v[YLPUZ[HSStKL[LSSLTHUPuYLX\LSLJoISLtSLJ[YPX\L
K»HSPTLU[H[PVUZVP[WHYMHP[LTLU[HJJLZZPISL
࠮*L[YHKPH[L\YLZ[\UHWWHYLPSX\PKVP[v[YLÄ_tH\T\Y*LYHKPH[L\Y
UL KVP[ WHZ v[YL LUJHZ[Yt 9LZWLJ[La [V\QV\YZ SLZ KPZ[HUJLZ KL
44
RCTTConnect
FR
1. ADVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
sécurité.
࠮7V\Yt]P[LYX\LSLZLUMHU[ZULW\PZZLU[TVKPÄLYSHWYVNYHTTH[PVU
de l’émetteur, ce-lui-ci dispose d’un blocage.
࠮*L[HWWHYLPSU»LZ[WHZJVUs\WV\Yv[YL\[PSPZtWHYKLZWLYZVUULZ`
JVTWYPZSLZLUMHU[ZH`HU[KLZJHWHJP[tZWO`ZPX\LZZLUZVYPLSSLZV\
TLU[HSLZYtK\P[LZH]LJWL\K»L_WtYPLUJLV\KLJVUUHPZZHUJLnTVPUZ
X\»LSSLZULZVPLU[ZV\ZSHZ\WLY]PZPVUK»\ULWLYZVUULYLZWVUZHISLKL
SL\YZtJ\YP[tH]LJSLZPUZ[Y\J[PVUZK»\ZHNLKLS»HWWHYLPS3LZLUMHU[Z
KVP]LU[ v[YL Z\WLY]PZtZ WV\Y Z»HZZ\YLY X\»PSZ UL QV\LU[ WHZ H]LJ
S»HWWHYLPS
࠮ 3LZ LUMHU[Z oNtZ KL TVPUZ KL HUZ KVP]LU[ ZL THPU[LUPY OVYZ
KL WVY[tL KL S»HWWHYLPS n TVPUZ X\»PSZ UL ZVPLU[ JVU[PU\LSSLTLU[
Z\WLY]PZtZ
࠮3LZLUMHU[ZKLHUZnHUZWL\]LU[HSS\TLYt[LPUKYLS»HWWHYLPS
ZL\SLTLU[ ZP JLS\PJP H t[t WSHJt V\ PUZ[HSSt KHUZ ZH WVZP[PVU KL
MVUJ[PVUULTLU[UVYTHSWYt]\LL[Z»PSZZVU[Z\WLY]PZtZV\X\»PSZVU[
YLs\KLZPUZ[Y\J[PVUZYLSH[P]LZnS»\ZHNLKLS»HWWHYLPSKLMHsVUZ„YLL[
HPLU[SLZYPZX\LZX\LYLUMLYTLS»HWWHYLPS
࠮3LZLUMHU[ZKLHUZnHUZULKVP]LU[WHZIYHUJOLYUPYtNSLYUP
UL[[V`LYS»HWWHYLPSUPYtHSPZLYKLZVWtYH[PVUZKLTHPU[LUHUJL
࠮ *L[ HWWHYLPS WL\[ v[YL \[PSPZt WHY SLZ LUMHU[Z n WHY[PY KL HUZ L[
SLZ WLYZVUULZ H]LJ JHWHJP[tZ WO`ZPX\LZ ZLUZVYPLSSLZ V\ TLU[HSLZ
YtK\P[LZH]LJWL\K»L_WtYPLUJLL[KLJVUUHPZZHUJLZPLSSLZVU[YLs\SH
Z\WLY]PZPVUV\SHMVYTH[PVUJVU]LUHISLLUJLX\PJVUJLYULS»\[PSPZH[PVU
KLS»HWWHYLPSKLMHsVUZ„YLL[X\»LSSLZJVTWYLUULU[SLZKHUNLYZX\»PS
PTWSPX\L 3L UL[[V`HNL L[ SH THPU[LUHUJL n YtHSPZLY WHY S»\ZHNLY UL
KVP]LU[WHZv[YLLɈLJ[\tZWHYKLZLUMHU[Z3LZLUMHU[ZULKVP]LU[WHZ
QV\LYH]LJS»HWWHYLPS
࠮PRÉCAUTION :Certaines parties de ce produit peuvent devenir
très chaudes et provoquer des brûlures.
࠮ (]HU[ JOHX\L ZHPZVU OP]LYUHSL V\ ZP S»HWWHYLPS H t[t KtIYHUJOt
WLUKHU[ WS\ZPL\YZ QV\YZ UL[[V`La S»HWWHYLPS H]HU[ KL SL JVUULJ[LY FR
Z\P]LaSLZt[HWLZ¸ZLJ[PVU4HPU[LUHUJL¹(]LJSLKP[UL[[V`HNL]V\Z
t]P[LYLaKLMHPYLIY„SLYSHWV\ZZPuYLHJJ\T\StLL[H\[YLZYLZ[LZ
RCTTConnect
45
FR
,16758&7,216'·,167$//$7,21
࠮ 0S LZ[ UVYTHS X\L SVYZ K\ WYLTPLY KtTHYYHNL S»HWWHYLPS W\PZZL
KtNHNLY \UL VKL\Y -Hz[LZ MVUJ[PVUULY ]V[YL tTL[[L\Y KHUZ \U SPL\
]LU[PStWLUKHU[V\OL\YLZ
࠮0SMH\KYH`HJJVYKLY\ULH[[LU[PVUWHY[PJ\SPuYLSVYZX\LKLZLUMHU[ZL[
V\KLZWLYZVUULZ]\SUtYHISLZZLYVU[WYtZLU[Z
࠮ i]P[La KL [V\JOLY SLZ WHY[PLZ L_[LYULZ KL S»tTL[[L\Y WLUKHU[ ZVU
MVUJ[PVUULTLU[
࠮3LYHKPH[L\YNEpeut pas fonctionnerH]LJKLZJLU[YHSLZL_[LYULZKL
WYVNYHTTH[PVUV\[V\[H\[YLKPZWVZP[PMKLJVU[YSLL_[tYPL\Y
࠮PRÉCAUTION :7V\Yt]P[LY[V\[KHUNLYK»HZWO`_PLNHYKLaJLZHJLU
WSHZ[PX\LOVYZKLWVY[tLKLZItItZL[KLZLUMHU[Z
࠮ 3»LɈL[ KL SH JVU]LJ[PVU JVUQVPU[LTLU[ H]LJ K»H\[YLZ MHJ[L\YZ
LU]PYVUULTLU[H\_WL\[WYV]VX\LY\ULKtJVSVYH[PVUKHUZSLZZ\YMHJLZ
Tt[HSSPX\LZL[WSHZ[PX\LZ
࠮3LZJVU[YHZ[LZKL[LTWtYH[\YLWL\]LU[NtUtYLY¸KLZJYHX\LTLU[Z¸V\
KLZIY\P[ZKHUZS»HWWHYLPS*LJPU»LZ[WHZ\ULKtMHPSSHUJLK\YHKPH[L\Y
࠮(\TVTLU[KLQL[LYSLZYHKPH[L\YZPSMH\KYH[LUPYJVTW[LKLZL_PNLUJLZ
YLX\PZLZWHYSHStNPZSH[PVUWV\YSL[YHP[LTLU[L[YLJ`JSHNLKLZYtZPK\Z
IMPORTANT
࠮0SLZ[PUKPZWLUZHISLFIXER FERMEMENT le radiateur A UN MUR SOLIDE ET NIVELÉ.
࠮=tYPÄLYX\»PS`H\ULWYPZLKLJV\YHU[WYVJOLKLS»LUKYVP[Vƒ]V\ZZV\OHP[LaSLZP[\LY
࠮7YLULaKLS»PU[tYPL\YKLSHIVz[LK»LTIHSSHNLSLWH[YVUX\PPUKPX\LSHWVZP[PVUL_HJ[L
࠮ 7V\Y t]P[LY KLZ WYVISuTLZ SH KPZ[HUJL TPUPT\T KL JT LZ[ UtJLZZHPYL LU[YL SL
YHKPH[L\YL[[V\[H\[YLZTH[tYPH\_
46
RCTTConnect
FR
,16758&7,216'·,167$//$7,21
1
PATRON
2
3
Visser
complètement
sans appuyer
(M. 6 x 40 mm)
4 Vis
5,5 x 50 mm
4
Soutenir
le radiateur
3
1
2
5
1. Déplacer
2. Laisser
tomber
doucement
3. Soutenir
RCTTConnect
FR
47
FR
,16758&7,216'·,167$//$7,21
6
7
IMPORTANT:
Visser
complètement pour
DMXVWHUOH
radiateur
Cordon de l’appareil
RÉSEAU 230 V
Bleu ou Gris
Marron
Terre (Vert et jaune)
NEUTRE
PHASE
TERRE
8
L’interrupteur
ON / OFF,
situé dans la
partie postérieure droite
de l’appareil.
INFORMATION
48
RCTTConnect
(W) “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm)
600
420
246
159
900
420
246
319
1200
420
246
478
1500
420
246
638
1800
420
246
638
FR
3. FONCTIONNEMENT
3.1 PANNEAU DE COMMANDE
1.;V\JOL*OHUNLTLU[TVKL62
5
2.;V\JOL+PTPU\LY
4
3. ;V\JOL*VUÄN\YLY7YVNYHTTLY
4.iJYHU
3
5. 0UKPJH[L\Y3LK¸LUMVUJ[PVUULTLU[¹
6. ;V\JOLH\NTLU[LY
2
6
Icones Écran
1
FP
AWAY
1V\YZLTHPUL
(\[V
;LTW/L\YL
4HU\LS
9HKPH[L\YHZZVJPt
:[HUKI`
;LTWtYH[\YLZ
FP
-VUJ[PVU0;*:
AWAY
-PS7PSV[L
.7:
-VUJ[PVUMLUv[YLZ
V\]LY[LZ
3.2 DÉMARRAGE – PREMIÈRE CONNEXION
(\ TVTLU[ Vƒ S»YHKPH[L\Y LZ[ JVUULJ[t H\ YtZLH\ tSLJ[YPX\L L[ X\L ]V\Z HWW\`La Z\Y
S»PU[LYY\W[L\YZP[\tZ\YSLJ[tKYVP[!
:PJ»LZ[SHWYLTPuYLMVPZ¸7Y!/K¹Z»HɉJOLnS»tJYHU
(WW\`LYZ\YSH[V\JOL
*PKLZZV\Z]V\Z]V`LaS»OL\YLX\PZ»HɉJOLL[¸6--¹KtZHJ[P]t
FR
ORP
RCTTConnect
49
FR
3. FONCTIONNEMENT
3.3 MODE DE FONCTIONNEMENT
3»HWWHYLPSKPZWVZLKLTVKLZKLMVUJ[PVUULTLU[!6--(<;6796V\4(5<,3
,UHWW\`HU[Z\JJLZZP]LTLU[Z\YSH[V\JOL
¸TVKL(<;6¹796W\PZH\TVKL¸4(5<,3¹
S»YHKPH[L\YWHZZLYHK\TVKL¸6--¹H\
Mode
OFF
(WW\`La
successivement sur la
touche
pour changer de mode
de fonctionnement
Mode
Auto
Mode
Manual
3H JV\SL\Y K\ MVUK K»tJYHU JOHUNL SVYZX\L SH [LTWtYH[\YL KL JVUZPNUL
LZ[ TVKPÄtL V\ ]HYPL WV\Y PUKPX\LY n S»\[PSPZH[L\Y SH WSHNL KL [LTWtYH[\YL
ZtSLJ[PVUUtLL[Z»HɉJOLLU!
࠮9VQVZPSH[LTWtYH[\YLLZ[Z\WtYPL\YLn¢*
࠮AmarilloZPLSSLLZ[JVTWYPZLLU[YL ¢*L[¢*
࠮VerdeZPLSSLLZ[PUMtYPL\YLV\tNHSLn ¢*
3.4 MODE OFF
(WW\`LaZ\YSH[V\JOL
;6<16<9:t[LPU[
50
RCTTConnect
Q\ZX\»nJLX\L
Z»HɉJOLnS»tJYHU3»HWWHYLPSYLZ[L
FR
3. FONCTIONNEMENT
3.5 MODE AUTO (PRO)
(WW\`LaZ\YSH[V\JOL
Q\ZX\»nJLX\L
L[
Z»HɉJOLnS»tJYHU
3H[LTWtYH[\YLKLJVUZPNUL]HYPLH\[VTH[PX\LTLU[ZLSVUSHWYVNYHTTH[PVUWLYZVUUHSPZHISL
IHZtLZ\Y[LTWtYH[\YLZKLJVUZPNUL*VUMVY[iJV/VYZNLSV\SHWVZP[PVU6--
,U TVKL (\[V VU WL\[ H\NTLU[LY V\ KPTPU\LY SH [LTWtYH[\YL
[LTWVYHPYLTLU[ *L[[L TVKPÄJH[PVU [LTWVYHPYL ZL THPU[PLU[ Q\ZX\»H\
WYVJOHPU JOHUNLTLU[ KL WYVNYHTTH[PVU V\ SVYZX\»VU WHZZL H\
SLUKLTHPU
3HWSHNLKL[LTWtYH[\YLLUTVKLH\[VLZ[JVTWYPZLLU[YL¢*L[¢*
3.5.1 PROGRAMMATION HORAIRE :
7V\Y\UL\[PSPZH[PVULɉJHJLKL]V[YLYHKPH[L\YUV\Z]V\ZYLJVTTHUKVUZK»\[PSPZLYSLTVKL
(<;67967YVNYHTTLa]V[YLHWWHYLPSH\_OL\YLZZWtJPÄX\LZVƒSHWPuJLHILZVPUK»v[YL
JOH\ɈtL
3LYHKPH[L\Y]V\ZWLYTL[KLWYVNYHTTLYS»\ULKLZ[LTWtYH[\YLZWVZZPISLZnJOHJ\ULKLZ
OL\YLZV\KLSLTL[[YLLUTVKL6--3HWYVNYHTTH[PVUWL\[v[YLKPɈtYLU[LJOHX\LQV\Y
;LTWtYH[\YL *VUMVY[
KVTPJPSL
;LTWtYH[\YLiJV
WV\YSLZOL\YLZKLU\P[V\SLZJV\Y[LZWtYPVKLZK»HIZLUJLK\KVTPJPSL
;LTWtYH[\YL/VYZNLS
6--
! WV\Y SLZ OL\YLZ WLUKHU[ SLZX\LSSLZ ]V\Z ]V\Z [YV\]La n ]V[YL
WV\YSLZWtYPVKLZK»HIZLUJLWYVSVUNtL
!3VYZX\L]V\ZZV\OHP[LaWYVNYHTTLYKLZWtYPVKLZKLKtJVUUL_PVUKLS»HWWHYLPS
FR
RCTTConnect
51
FR
3. FONCTIONNEMENT
3.5.2 RÉGLAGE DE L’HEURE :
ACTION
1
(WW\`La Z\Y SH [V\JOL
QV\YJSPNUV[L
2
(WW\`La Z\Y SLZ [V\JOLZ
ÉCRAN
WLUKHU[ 3 secondes. Le
(WW\`La Z\Y
WV\Y]HSPKLY
3
1
2
3
4
5
6
7
LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
7\PZKLSHTvTLTHUPuYLYtNSLaS»OL\YLL[SLZTPU\[LZ
(WW\`La Z\Y
S»OL\YL¹
WV\Y X\P[[LY SL TLU\ ¸9tNSHNL KL
:PSLYHKPH[L\YLZ[YLSPtn\UL\UP[tKLJVU[YSL¸:4(9;)6?¹/(=,93(5+UVU
MV\YUPL SL YtNSHNL KL S» ¸OL\YL¹ ZL JVUÄN\YLYH H\[VTH[PX\LTLU[ ¸]PH PU[LYUL[¹
]VPYWVPU[.,636*(30:(;065*65;9Õ3,¸=0((77¹
3.5.3 PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE :
,UMVUJ[PVUKL]VZILZVPUZSLYHKPH[L\YKPZWVZLKLVW[PVUZWV\YLɈLJ[\LY\ULWYVNYHTTH[PVU
OLIKVTHKHPYL
OPTION 1 : TOUS LES JOURS AVEC UNE PROGRAMMATION DIFFÉRENTE.
*VUÄN\YLYJOHX\LQV\YKLSHZLTHPULH]LJ\ULWYVNYHTTH[PVUKPɈtYLU[L
OPTION 2 : MÊME PROGRAMMATION POUR TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE.
3HWYVNYHTTH[PVUJVUÄN\YtLWV\YSLS\UKPZLYtWu[LWV\YSLZH\[YLZQV\YZKLSHZLTHPUL
OPTION 3 : PROGRAMMATION JOURS OUVRABLES ET WEEK-END.
+»HIVYKPSLZ[WYVNYHTTtH]LJSLTvTLOVYHPYLK\S\UKPH\]LUKYLKPW\PZSL^LLRLUKH]LJ
\ULWYVNYHTTH[PVUKPɈtYLU[L
52
RCTTConnect
FR
3. FONCTIONNEMENT
OPTION 4 : PROGRAMMATION WEEK-END. IDÉALE POUR LES RÉSIDENCES
SECONDAIRES.
0S LZ[ H\[VTH[PX\LTLU[ LU TVKL 6-- K\ S\UKP H\ ]LUKYLKP L[ SH TvTL WYVNYHTTH[PVU LZ[
JVUÄN\YtLWV\YSL]LUKYLKPZHTLKPL[KPTHUJOL
ACTION
1
(WW\`LaZ\YSH[V\JOL
ÉCRAN
pendant 3 secondes.
3LQV\YJSPNUV[L:PSLYHKPH[L\YLZ[YLSPtn\UL\UP[tKL
JVU[YSL ¸:4(9;)6?¹ /(=,93(5+ SL YtNSHNL KL S»
¸OL\YL¹ZLJVUÄN\YLYHH\[VTH[PX\LTLU[¸]PHPU[LYUL[¹
2
(WW\`La Z\Y
WV\Y X\P[[LY SL TLU\ ¸9tNSHNL
KL S»OL\YL¹ L[ LU[YLY KHUZ SL TLU\ ¸6W[PVU KL
WYVNYHTTH[PVU¹
3
(WW\`La Z\Y SLZ [V\JOLZ
WV\Y JOVPZPY
S»VW[PVU KL WYVNYHTTH[PVU ZV\OHP[tL 65, (33 7(9;
V\>,
(WW\`LaZ\YL
WV\YJVUÄYTLY
3»OL\YL ! L[ SL QV\Y ZVU[ ZtSLJ[PVUUtZ :P SL
WYVNYHTTLHKtQnt[tJVUÄN\YtSHKLYUPuYLTVKPÄJH[PVU
Z»HɉJOLYH
3HWYVNYHTTH[PVUWHYKtMH\[K»\ZPULLZ[[V\ZSLZ
QV\YZL[[V\[LZSLZOL\YLZLUTVKLtJVUVTPL
Hors-gel
4
(WW\`LaZ\JJLZZP]LTLU[Z\Y
WV\YJOVPZPYSLTVKL
ZV\OHP[tWV\Y\ULOL\YLK\QV\Y!
/VYZNLS
tJVUVTPL
JVUMVY[
V\6--
Économie
FR
Confort
OFF
RCTTConnect
53
FR
3. FONCTIONNEMENT
ACTION
5
(WW\`LaZ\YSLZ[V\JOLZ
YLJ\SLYnS»OL\YLZ\P]HU[L
ÉCRAN
WV\YH]HUJLYV\
<UHWW\PSVUNZ\YSLZ[V\JOLZ
V\
H]HUJLV\YLJ\SLYHWPKLTLU[SLZOL\YLZZHUZ
TVKPÄLYSHWYVNYHTTH[PVU
6
(WW\`LaZ\JJLZZP]LTLU[Z\Y
WV\YJOVPZPYSLTVKL
ZV\OHP[tWV\YS»OL\YL!K\QV\Y!
/VYZNLS
tJVUVTPL
JVUMVY[
V\6--
9tWt[LaSLWYVJLZZ\ZWV\YJOHX\LOL\YLL[WV\YSLQV\Y
n JVUÄN\YLY LU MVUJ[PVU KL S»VW[PVU KL WYVNYHTTH[PVU
JOVPZPL
<U HWW\P WLUKHU[ ZLJVUKLZ Z\Y SH [V\JOL
L[ ]V\Z WV\YYLa
JVWPLYSLTVKLJOVPZPJVUMVY[tJVUVTPLOVYZNLSV\Z[HUKI`KLS»OL\YL
WYtJtKLU[L
,UHWW\`HU[Z\YSH[V\JOL
L[]V\ZWV\YYLaWHZZLYH\QV\YZ\P]HU[
X\P[[LYSLTLU\WYVNYHTTH[PVU
3H SLK H\ KLZZ\Z KL S»tJYHU Z»HSS\TL
SVYZX\LSLYHKPH[L\YJOH\ɈL
,U TVKL (<;6 796 SL TV[ 796 L[ SH
[LTWtYH[\YL KL JVUZPNUL JOVPZPL ZLYVU[
HɉJOtZ HS[LYUH[P]LTLU[ Z\Y S»tJYHU LU
MVUJ[PVU K\ TVKL ZtSLJ[PVUUt JVUMVY[
tJVUVTPLV\OVYZNLS
54
RCTTConnect
FR
3. FONCTIONNEMENT
3.5.4 COMMENT CHANGER LES TEMPÉRATURES DE CONSIGNE?
,UTVKL(<;6796SLZ[LTWtYH[\YLZKLJVUZPNULJVUMVY[tJVUVTPLL[HU[PNLSJOHUNLYVU[
H\[VTH[PX\LTLU[ LU MVUJ[PVU KL SH WYVNYHTTH[PVU t[HISPL WHY S»\[PSPZH[L\Y X\P H[[YPI\LYH n
JOHX\LOL\YLS»\ULKLZX\H[YLWVZZPIPSP[tZ!
/VYZNLS
LJVUVTPL
JVUMVY[
V\6--
7V\Yt[HISPYSLZ]HSL\YZKLZ[YVPZ[LTWtYH[\YLZ!
ACTION
1
(WW\`LaZ\Y
S»tJYHU!
ÉCRAN
3LZZ`TIVSLZZ\P]HU[ZZ»HɉJOLU[n
7HYKtMH\[S»VW[PVUWV\YKtÄUPYSLZ[LTWtYH[\YLZLZ[KtQn
ZtSLJ[PVUUtLJSPNUV[HU[
(WW\`LaZ\YSH[V\JOL
2
<ULMVPZZ\YS»tJYHUKLJOVP_KL[LTWtYH[\YLZS»PJVULKL
JVUMVY[ Z»HɉJOLH]LJSH]HSL\YLUJV\YZH[[YPI\tL
(WW\`La Z\Y SLZ [V\JOLZ
[LTWtYH[\YLKLJVUMVY[ZV\OHP[tL
(WW\`La Z\Y
tJVUVTPL
WV\Y WV\]VPY JOVPZPY SH [LTWtYH[\YL
(WW\`La Z\Y SLZ [V\JOLZ
[LTWtYH[\YLtJVUVTPLZV\OHP[tL
(WW\`LaZ\Y
WV\Y JOVPZPY SH
WV\Y JOVPZPY SH
WV\YWV\]VPYJOVPZPYSH[LTWtYH[\YL
OVYZNLS
(WW\`La Z\Y SLZ [V\JOLZ
[LTWtYH[\YLHU[PNLSZV\OHP[tL
WV\Y JOVPZPY SH
3H[LTWtYH[\YLOVYZNLSWL\[v[YLYtNStLLU[YL
L[¢*
(WW\`LaZ\Y
FR
WV\YJVUÄYTLY
7V\YX\P[[LYSLTLU\HWW\`LaZ\YSH[V\JOL
RCTTConnect
55
FR
3. FONCTIONNEMENT
3H JV\SL\Y K\ MVUK K»tJYHU JOHUNL SVYZX\L SH [LTWtYH[\YL KL JVUZPNUL
LZ[ TVKPÄtL V\ ]HYPL WV\Y PUKPX\LY n S»\[PSPZH[L\Y SH WSHNL KL [LTWtYH[\YL
ZtSLJ[PVUUtLL[Z»HɉJOLLU!
࠮
Rouge ZPSH[LTWtYH[\YLLZ[Z\WtYPL\YLn¢*
࠮
Jaune ZPLSSLLZ[JVTWYPZLLU[YL ¢*L[¢*
࠮
Vert ZPLSSLLZ[PUMtYPL\YLV\tNHSLn ¢*
Le réglage des températures de confort et d’économie peut se faire
LU[YL¢*L[Q\ZX\»n¢*LU[LUHU[JVTW[LK\MHP[X\LSH[LTWtYH[\YL
d’économie sera TOUJOURS DE 2 ºC AU-DESSOUS de la température
de confort sélectionnée et la température d’économie sera TOUJOURS
DE 2 ºC AU-DESSUS de la température hors-gel sélectionnée.
56
RCTTConnect
FR
3. FONCTIONNEMENT
3.6 MODE MANUAL
,UTVKLTHU\LSSLYHKPH[L\YMVUJ[PVUULJVTTL\U[OLYTVZ[H[K»HTIPHUJL
ACTION
ÉCRAN
:tSLJ[PVUULaSLTVKLTHU\LSLUHWW\`HU[Z\YSH[V\JOL
1
Q\ZX\»n JL X\L SL Z`TIVSL ¸THPU¹
Z»HɉJOLnS»tJYHU3H[LTWtYH[\YLX\PZ»HɉJOLnS»tJYHU
LZ[SH[LTWtYH[\YLZtSLJ[PVUUtLWYtHSHISLTLU[LUTVKL
THU\LS
3H[LTWtYH[\YLK»\ZPULWHYKtMH\[LUTVKLTHU\LSLZ[
KL ¢*
2
(WW\`La Z\Y SLZ [V\JOLZ
WV\Y JOVPZPY SH
[LTWtYH[\YLZV\OHP[tLWHYL_LTWSL¢*
3HSLKZP[\tLH\KLZZ\ZKLS»tJYHUZ»HSS\TL
SVYZX\LSLYHKPH[L\YJOH\ɈL
La température sélectionnée en mode manuel n’est pas liée à la
température de confort. Ce sont des températures indépendantes et
KVP]LU[KVUJv[YLJVUÄN\YtLZZtWHYtTLU[
FR
RCTTConnect
57
FR
3. FONCTIONNEMENT
3.7 VERROUILLAGE DU CLAVIER
(WW\`LaZPT\S[HUtTLU[Z\YSLZ[V\JOLZ
L[
Q\ZX\»nJLX\LSLTV[LocHZ»HɉJOLnS»tJYHU
=V\Z KL]La LɈLJ[\LY SH TvTL VWtYH[PVU WV\Y
Kt]LYYV\PSSLYSLJSH]PLY
“LocH” Z»HɉJOL n S»tJYHU ZP SL
JSH]PLYLZ[]LYYV\PSSt
3 secondes
3.8 FONCTION “BOOST” - FONCTION 2 HEURES
*L[[LMVUJ[PVUTL[S»HWWHYLPSLUTHYJOLnWSLPULW\PZZHUJLWLUKHU[KL\_OL\YLZX\LSX\L
ZVP[SLTVKLKLMVUJ[PVUULTLU[ZtSLJ[PVUUt*L[[LMVUJ[PVUHSHWYPVYP[tZ\YU»PTWVY[LX\LSSL
H\[YLMVUJ[PVU
7V\YHJ[P]LYJL[[LMVUJ[PVUHWW\`LaZPT\S[HUtTLU[Z\YSLZ[V\JOLZ
JLX\L“bSt”Z»HɉJOLnS»tJYHU
L[
Q\ZX\»n
3VYZX\L]V\ZHJ[P]LaJL[[LMVUJ[PVU
“bST”Z»HɉJOLnS»tJYHU
3 secondes
=V\Z WV\]La KtZHJ[P]LY SH MVUJ[PVU ¸)VVZ[¹ H]HU[ SH ÄU KLZ OL\YLZ LU HWW\`HU[ Z\Y
U»PTWVY[LX\LSSL[V\JOL
58
RCTTConnect
FR
3. FONCTIONNEMENT
3.9 FONCTION ÉCONOMIE “FENÊTRES OUVERTES”
*L[[LMVUJ[PVULZ[HJ[P]tLLUJHZKLJO\[LZV\KHPULKL[LTWtYH[\YLKHUZSHWPuJL
3VYZX\L ]V\Z HJ[P]La JL[[L MVUJ[PVU SL
Z`TIVSL
Z»HɉJOLnS»tJYHU
3»HWWHYLPS Z»t[LPU[ WV\Y t]P[LY \UL
JVUZVTTH[PVUK»tULYNPLPU\[PSL
3VYZX\L]V\ZMLYTLaSHMLUv[YLSLYHKPH[L\YKt[LJ[LYH\ULH\NTLU[H[PVUKL[LTWtYH[\YLL[
JL[[LMVUJ[PVUZLYHKtZHJ[P]tL
3»HWWHYLPSZLYHSS\TLWV\YYL]LUPYnS»t[H[WYtJtKLU[SHKtJVUUL_PVU
*L[[L MVUJ[PVU PU[LSSPNLU[L LZ[ HJ[P]tL WHY KtMH\[ ,SSL WL\[ v[YL KtZHJ[P]tL WHY
S»\[PSPZH[L\Y"]VPYWVPU[¸-VUJ[PVUZH]HUJtLZ¹
3.10 FONCTION INTELLIGENTE ITCS
3LYHKPH[L\YPU[uNYL\Usystème innovant de contrôle intelligent de la température ITCS.
*L Z`Z[uTL HJ[P]L SH TPZL LU THYJOL KL S»HWWHYLPS avant l’heure programmée OL\YLZ
TH_PT\THÄUKLZ»HZZ\YLYX\LSH[LTWtYH[\YLZV\OHP[tLLZ[H[[LPU[LnS»OL\YLPUKPX\tLL[
ZLSVUSHWYVNYHTTH[PVUOLIKVTHKHPYLt[HISPL
3VYZX\L JL[[L MVUJ[PVU LZ[ HJ[P]tL SL
Z`TIVSL
Z»HɉJOLnS»tJYHU
*L[[L MVUJ[PVU PU[LSSPNLU[L LZ[ KtZHJ[P]tL WHY KtMH\[ ,SSL WL\[ v[YL HJ[P]tL WHY
S»\[PSPZH[L\Y"]VPYWVPU[¸-VUJ[PVUZH]HUJtLZ¹
FR
RCTTConnect
59
FR
3. FONCTIONNEMENT
3.11 FONCTIONS AVANCÉES
*LYHKPH[L\YPU[uNYLSLZMVUJ[PVUZZ\P]HU[LZ!
(Q\Z[L
Función
9tNSHNLLU¢*V\¢-
7LYTL[ KL JOHUNLY SLZ KLNYtZ *LSZP\Z LU
KLNYtZ-HOYLUOLP[
9tNSHNL K\ [`WL KL JVTTHUKL
70+O`Z[tYtZPZL[J
*L[[L MVUJ[PVU LZ[ KLZ[PUtL H\_ \[PSPZH[L\YZ
H`HU[ KLZ JVUUHPZZHUJLZ LU tSLJ[YVUPX\L
=L\PSSLa UL WHZ LU[YLY KHUZ JL[[L MVUJ[PVU"
]V\ZYPZX\LaKLKtJVUÄN\YLYS»HWWHYLPS
9tNSHNL KL
[LTWtYH[\YL
7LYTL[KLJHSPIYLYL[K»HQ\Z[LYSH[LTWtYH[\YL
TLZ\YtLWHYSL[OLYTVZ[H[
SH
TLZ\YL
KL
=LYZPVUK\ÄYT^HYL
5\TtYVKL]LYZPVUK\ÄYT^HYLKLS»HWWHYLPS
(J[P]H[PVU+tZHJ[P]H[PVUMVUJ[PVU
MLUv[YLZV\]LY[LZ
7LYTL[ KHJ[P]LY V\ KtZHJ[P]LY SH MVUJ[PVU
MLUv[YLZV\]LY[LZ7HYKtMH\[SHMVUJ[PVULZ[
HJ[P]tL
(J[P]H[PVU+tZHJ[P]H[PVUMVUJ[PVU
0;*:
7LYTL[ K»HJ[P]LY V\ KtZHJ[P]LY SH MVUJ[PVU
0;*:7HYKtMH\[SHMVUJ[PVULZ[KtZHJ[P]tL
(J[P]H[PVU+tZHJ[P]H[PVUMVUJ[PVU
¸-PS7PSV[L¹
7LYTL[ K»HJ[P]LY V\ KtZHJ[P]LY SH MVUJ[PVU
¸-PS 7PSV[L¹ 7HY KtMH\[ SH MVUJ[PVU LZ[
KtZHJ[P]tL *L[[L MVUJ[PVU LZ[ ZL\SLTLU[
KPZWVUPISLLU-YHUJL
ACTION
1
2
3
(WW\`LaZ\Y
9HWW\`La Z\Y SH [V\JOL
WLUKHU[ ZLJVUKLZ
,UZ\P[LSLWYLTPLYYtNSHNL*Z»HɉJOLnS»tJYHU
(WW\`LaZ\Y
WV\YZtSLJ[PVUULYSLYtNSHNL
X\L]V\ZZV\OHP[LaTVKPÄLY*n*WHYL_LTWSL*
(WW\`LaZ\
TVKPÄJHY
60
WHYHLU[YHYLULSHQ\Z[LX\LZLKLZLH
RCTTConnect
ÉCRAN
FR
3. FONCTIONNEMENT
ACTION
ÉCRAN
4
(WW\`La Z\Y SLZ [V\JOLZ
YtNSHNLZtSLJ[PVUUt
WV\Y TVKPÄLY
5
(WW\`La Z\Y
WV\Y JVUÄYTLY SL YtNSHNL =V\Z
X\P[[La H\[VTH[PX\LTLU[ SL TLU\ KL JVUÄN\YH[PVU
H]HUJtL
6
(WW\`LaZ\YSH[V\JOL
WV\YZVY[PY
3.12 DÉCONNEXION DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE / COUPURE
D’ÉLECTRICITÉ
:P SL YHKPH[L\Y LZ[ KtJVUULJ[t K\ YtZLH\ tSLJ[YPX\L WHY
L_LTWSL PU[LYY\W[L\Y KL S»HWWHYLPS KtJVUULJ[t V\ LU JHZ
KL JV\W\YL K»tSLJ[YPJP[t supérieure à 30 minutes, “Pr:Hd”
Z»HɉJOLnS»tJYHUL[l’écran se met à clignoter en rouge.
=V\ZKL]LaJVUÄN\YLYS»OL\YLL[SLQV\YZLSVUSLWVPU[
RÉGLAGE DE L’HEURE.
3LZ H\[YLZ WHYHTu[YLZ WYVNYHTTtZ ZVU[ JVUZLY]tZ LU
TtTVPYL
:PSLYHKPH[L\YLZ[JVUULJ[tn\UL\UP[tKLJVU[YSL
/H]LYSHUK ¸:THY[IV_¹ UVU MV\YUPL JL TLZZHNL
¸7Y! /K¹ U»HWWHYHz[YH WHZ JHY S»OL\YL L[ SL QV\Y
ZLYVU[YtJ\WtYtZ]PH0U[LYUL[
FR
RCTTConnect
61
FR
3. FONCTIONNEMENT
3.13 CONTRÔLE “VIA APP”
7V\Y JVTTHUKLY [V\[LZ SLZ MVUJ[PVUZ KL ]VZ YHKPH[L\YZ ]PH ]V[YL :THY[WOVUL V\ ]V[YL
[HISL[[L NYoJL n UV[YL HWWSPJH[PVU NYH[\P[L /H]LYSHUK ]V\Z H]La ILZVPU K»\UL \UP[t KL
JVU[YSL¸:THY[IV_¹/H]LYSHUKUVUMV\YUPLH]LJS»HWWHYLPS
5V[YL\UP[tKLJVU[YSL/H]LYSHUK¸:THY[IV_¹YLSPL]VZYHKPH[L\YZnPU[LYUL[
nS»HPKLK\YV\[L\YK\SVNLTLU[
3»\UP[tKLJVU[YSL¸:THY[IV_¹JVTT\UPX\LH]LJSLZYHKPH[L\YZWHYYHKPVL[H]LJSLYV\[L\Y
]PH\UJoISL,[OLYUL[MV\YUPH]LJS»\UP[tKLJVU[YSL¸:THY[IV_¹
:P ]V\Z ZV\OHP[La ]V\Z WYVJ\YLY UV[YL \UP[t KL JVU[YSL /H]LYSHUK ¸:THY[IV_¹ ]L\PSSLa
JVUZ\S[LY]V[YLKPZ[YPI\[L\YV\UV\ZJVU[HJ[LYnS»HKYLZZLLTHPSPJVU[YVS'OH]LYSHUKJVT
3.13.1 COMMENT CONFIGURER L’UNITÉ DE CONTRÔLE
“SMARTBOX” AVEC VOS RADIATEURS ?
<UL MVPZ X\L UV[YL \UP[t KL JVU[YSL ¸:THY[IV_¹ LZ[ PUZ[HSStL ]L\PSSLa Z\P]YL SLZ t[HWLZ
KtJYP[LZKHUZSLTHU\LSKLS»\UP[tKLJVU[YSL]V\ZWV\YYLa[tStJOHYNLYNYH[\P[LTLU[UV[YL
HWWSPJH[PVU/H]LYSHUK
Z\Y(WWSL:[VYLV\.VVNSL7SH`=L\PSSLaZ\P]YLSLZ
PUKPJH[PVUZKLS»HZZPZ[HU[KLS»HWWSPJH[PVU
<UL MVPZ X\L ]V\Z v[LZ LUYLNPZ[Yt KHUZ UV[YL Z`Z[uTL JVTW[L K»\[PSPZH[L\Y L[ ]V[YL
¸:THY[IV_¹LUYLNPZ[YtLHWW\`LaZ\Y“+ SÉRIE CONNECT”.±WHY[PYKLJLTVTLU[
SH¸:THY[IV_¹LZ[LU¸TVKLKtJV\]LY[L¹
,UZ\P[LWV\YHQV\[LYS»HWWHYLPSnS»HWWHWW\`LaZ\YSH[V\JOL
]V[YLYHKPH[L\Y3»HWWHYLPSLZ[PUZ[HSStKHUZ]V[YLHWWSPJH[PVU
WLUKHU[ZLJVUKLZZ\Y
=V\ZWV\]LaNtYLY[V\[LZZLZMVUJ[PVUZKLW\PZ]V[YL:THY[WOVULV\[HISL[[L
62
RCTTConnect
FR
3. FONCTIONNEMENT
(WYuZH]VPYLɈLJ[\tJL[[Lt[HWLS»PUKPJH[L\Y
Z»HɉJOLYHZ\YS»tJYHUKL]V[YLYHKPH[L\Y
:P]V\Zv[LZ\UPUZ[HSSH[L\YPSU»LZ[
WHZ UtJLZZHPYL KL [tStJOHYNLY
UV[YL HWWSPJH[PVU WV\Y PUZ[HSSLY
S»HWWHYLPS KL ]V[YL JSPLU[ 7V\Y
HJ[P]LY UV[YL ¸:THY[IV_¹ LU
TVKL ¸KtJV\]LY[L¹ HWW\`La
Z\Y SL IV\[VU ZP[\t n S»HYYPuYL KL
S»\UP[t KL JVTTHUKL ¸:THY[IV_
WLUKHU[ZLJVUKLZ]VPYPTHNL
3 secondes
4. ENTRETIEN
=V[YLHWWHYLPSULUtJLZZP[LH\J\ULU[YL[PLUWHY[PJ\SPLY
5L[[V`La\UPX\LTLU[SHWV\ZZPuYLX\PWL\[Z»HJJ\T\SLYH]LJ\UJOPɈVUZLJL[KV\_
0SLZ[YLJVTTHUKtH\KtI\[KLSHZHPZVUOP]LYUHSLKLUL[[V`LYSHWV\ZZPuYLHJJ\T\StLZ\Y
SHZ\YMHJLK\YHKPH[L\Y
NE JAMAIS UTILISER DE SOLVANTS OU DE PRODUITS ABRASIFS.
RCTTConnect
63
FR
P
1. ADVERTÊNCIAS GERAIS
࠮Leia as instruções de montagem.
࠮ 7HYH KLZSPNHY V LTPZZVY [tYTPJV KH YLKL LSt[YPJH YL[PYL H ÄJOH KL
HSPTLU[HsqVKH[VTHKHNunca puxe o cabo.
࠮5qVKLP_LVJHIVKLSPNHsqVLTJVU[HJ[VJVTVHWHYLSOVLUX\HU[V
LZ[LLZ[P]LYHJLZV
࠮ A garantia do aparelho não cobre o não cumprimento das
instruções.
PERIGO: Não tape o aparelho. Não o use para
secar roupa. Se o cobrir, corre o risco de um
sobreaquecimento.
࠮7,90.6!:LVJHIVKLHSPTLU[HsqVLZ[P]LYKHUPÄJHKVKL]LZLY
substituído pelo fabricante ou pelo serviço pós-venda.
࠮PERIGO: Num quarto de banho, o aparelho deve ser instalado de
forma a não poder tocado por qualquier pessoa que se encontre
na banheira ou duche.
࠮(PUZ[HSHsqVKL]LZLYYLHSPaHKHSL]HUKVLTJVUZPKLYHsqVLZ[HZ
instruções e de acordo com a legislação elétrica vigente.
࠮+\YHU[LVM\UJPVUHTLU[VKL]L[LYZLLTH[LUsqVTHU[LYVHWHYLSOV
HMHZ[HKV KHZ TH[tYPHZ PUÅHTm]LPZ [HPZ JVTV JVY[PUHZ [HWL[LZ
T}]LPZL[J
࠮ =LYPÄX\L ZL V LTPZZVY LZ[m KLZSPNHKV HU[LZ KL YLHSPaHY X\HSX\LY
VWLYHsqVUVZL\PU[LYPVY
࠮,Z[LHWHYLSOVKL]LZLYSPNHKVm[LYYH
࠮6LTPZZVYKL]LZLYPUZ[HSHKVKL[HSTHULPYHX\LHÄJOHKLSPNHsqV
LZ[LQH ZLTWYL HJLZZx]LS ,Z[L LTPZZVY UqV ZL KL]L LUJHZ[YHY
+L]LZLYLZWLP[HYZLTWYLHZKPZ[oUJPHZKLZLN\YHUsH
࠮ O emissor dispõe de um bloqueio para evitar que as crianças
alterem a programação.
࠮ ,Z[L HWHYLSOV UqV MVP JVUJLIPKV WHYH \[PSPaHsqV WVY WLZZVHZ
PUJS\PUKV JYPHUsHZ JVT JHWHJPKHKLZ MxZPJHZ ZLUZVYPHPZ V\ TLU[HPZ
KPTPU\xKHZULTJVTL_WLYPvUJPHV\JVUOLJPTLU[VYLK\aPKVL_JL[V
64
RCTTConnect
1. ADVERTENCIAS GERAIS
P
ZVI Z\WLY]PZqV KL \T YLZWVUZm]LS WLSH Z\H ZLN\YHUsH JVT HZ
PUZ[Y\sLZKL\[PSPaHsqVKVHWHYLSOV(ZJYPHUsHZKL]LTZLY]PNPHKHZ
WHYHNHYHU[PYX\LUqVIYPUJHTJVTVHWHYLSOV
࠮(ZJYPHUsHZJVTTLUVZKLHUVZKL]LTZLYTHU[PKHZMVYHKVHSJHUJL
KVHWHYLSOVJHZVJVU[YHYPVKL]LTLZ[HYZ\WLY]PZHKHZWLYTHULU[L
࠮ (Z JYPHUsHZ JVT THPZ KL L TLUVZ KL HUVZ KL]LT Z} WVKLT
SPNHYKLZSPNHYVHWHYLSOVVUVɈZLLZ[LLZ[P]LYJVSVJHKVV\PUZ[HSHKV
UH WVZPsqV KL M\UJPVUHTLU[V KLMLUP[P]H ZL LZ[P]LYLT Z\WLY]PZHKHZ
V\ [LUOHT YLJLIPKV PUZ[Y\sLZ KL JVTV \ZHY V HWHYLSOV KL MVYTH
ZLN\YHLLU[LUKLYHTVZYPZJVZX\LVHWHYLSOVLU]VS]L
࠮(ZJYPHUsHZJVTTHPZKLHUVZLTLUVZKLHUVZUqVKL]LTSPNHY
VHWHYLSOVUH[VTHKHKLYLKLLSLJ[YPJHYLN\SHYSPTWHYVHWHYLSOVV\
YLHSPaHYVWLYHsLZKLTHU\[LUsqV
࠮,Z[LHWHYLSOVWVKLZLY\[PSPaHKVWVYJYPHUsHZTHPVYLZKLHUVZLWVY
WLZZVHZ JVT JHWHJPKHKLZ MxZPJHZ ZLUZVYPHPZ V\ TLU[HPZ YLK\aPKHZ
JVT WV\JH L_WLYPvUJPH V\ JVUOLJPTLU[V KLZKL X\L [LUOHT ZPKV
KL]PKHTLU[L [YLPUHKVZ L ZqV Z\WLY]PZPVUHKVZ WVY \T HK\S[V X\L
JVUOHsHVZYPZJVZLU]VS]PKVZ
࠮(SPTWLaHLHTHU\[LUsqVKL]LLMLJ[\HKHWVYWLZZVHZHK\S[HZUqV
WVYJYPHUsHZ(ZJYPHUsHZUqVKL]LTIYPUJHYJVTVHWHYLSOV
࠮+L]L[LYZL\TLZWLJPHSJ\PKHKVX\HUKVLZ[qVWYLZLU[LZJYPHUsHZL
WLZZVHZJVTHSN\T[PWVKL]\SULYH]PSHKHKLV\KLÄJPvUJPH
࠮ PERIGO: (SN\THZ WLsHZ KLZ[L WYVK\[V WVKLT ÄJHY T\P[V
quentes e causar queimaduras. +L]L WYLZ[HY LZWLJPHS H[LUsqV UH
WYLZLUsPHKLJYPHUsHZLKLWLZZVHZ]\SULYm]LPZ
࠮ PERIGO: 4HU[LUOH VZ ZHJVZ L VZ YLZ[HU[LZ HJLZZ}YPVZ PUJS\xKVZ
MHYHKVHSJHUJLKHZJYPHUsHZ
࠮,]P[L[VJHYUHZWHY[LZL_[LYPVYLZKVLTPZZVYK\YHU[LVM\UJPVUHTLU[V
࠮iUVYTHSX\LUHWYPTLPYHJVSVJHsqVLTM\UJPVUHTLU[VVHWHYLSOV
SPILY[L \T JOLPYV ¸H UV]V¹ +LP_L V LTPZZVY M\UJPVUHY U\T SVJHS
]LU[PSHKVK\YHU[LK\HZV\[YvZOVYHZ
࠮6LTPZZVYNÃO pode funcionar JVTJLU[YHPZL_[LYUHZKLJVU[YVS
࠮(U[LZKLJHKHPU]LYUVV\KLWVPZKL]mYPVZKPHZKLPUH[P]PKHKLSPTWL
RCTTConnect
65
P
P
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
VHWHYLSOVHU[LZKLVSPNHYZPNHVZWHZZVZKHZLJsqV4HU\[LUsqV
*VTLZ[HSPTWLaHL]P[HYmX\LPTHYVW}HJ\T\SHKVLV\[YVZYLZxK\VZ
࠮+\YHU[LVM\UJPVUHTLU[VKVLTPZZVYHJVU]LsqVLTP[PKHQ\U[VJVT
V\[YVZMH[VYLZHTIPLU[HPZWVKLTKLZJVSVYHYHZZ\WLYÄJPLZTL[mSPJHZ
࠮ 4\KHUsHZ IY\ZJHZ KL [LTWLYH[\YH HTIPLU[L WVKLT WYV]VJHY
¸LZ[HSPKVZ¹ LV\ Y\PKVZ UV LTPZVY 0Z[V UHV t PUKPJH[P]V KL H]HYPH UV
LTPZVY
࠮+L]L[LYLTJVU[HVZYLX\PZP[VZLZ[HILSLJPKVZWLSHSLNPZSHsHVWHYHV
[YH[HTLU[VLYLPJSHNLTKLYLZxK\VZX\HUKVKLP[LVHWHYLSOVMVYH
IMPORTANTE
࠮iPUKPZWLUZm]LSX\LVLTPZZVYSEJA FIXADO FIRMEMENTE A UMA PAREDE FIXA
E NIVELADA.
࠮=LYPÄX\LZLOmHSN\TH[VTHKHWLY[VKLVUKLV]HPJVSVJHY
࠮;PYLKLKLU[YVKLJHP_HVLZJHU[PSOqVVUKLZLPUKPJHHWVZPsqVL_HJ[HKVZM\YVZ
࠮7HYHL]P[HYWYVISLTHZtULJLZZmYPH\THKPZ[oUJPHTxUPTHKLJTLU[YLVLTPZZVYL
X\HSX\LY
66
RCTTConnect
P
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
1
ESCANTILHÃO
2
3
APONTE O
PARAFUSO ATÉ QUE
TOQUE NA PATILHA
INFERIOR
(M. 6 x 40 mm)
4 PARAFUSOS
5,5 x 50 mm
4
3
1
5
APOIE O
EMISSOR
2
1. DESLOQUE
2. CAIR
3. APOIE
RCTTConnect
P
67
P
2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
6
7
IMPORTANTE:
TERMINE DE
APARAFUSAR
PARA FIXAR
O EMISSOR
8
Carregue no
interruptor ON/
OFF, que se
encontra na
parte posterior
direita do aparelho.
INFORMACIÓN
68
RCTTConnect
(W) “A” (mm) “B” (mm) “C” (mm)
600
420
246
159
900
420
246
319
1200
420
246
478
1500
420
246
638
1800
420
246
638
P
3. FUNCIONAMENTO
3.1 PAINEL DE CONTROLO
1.;LJSH(S[LYHYTVKV62
5
2.;LJSH+PTPU\PY
4
3.;LJSH*VUÄN\YHY7YVNYHTHY
4.=PZVY
3
5.3LKPUKPJHKVY¸¸LTM\UJPVUHTLU[V¹
6.;LJSHH\TLU[HY
6
2
Ícones Visor
1
FP
AWAY
+xHZLTHUH
(\[V
;LTW/VYH
4HU\HS
9HKPHKVYHZZVJPHKV
:[HUKI`
;LTWLYH[\YHZ
FP
-\UsqV0;*:
AWAY
-PV7PSV[V
.7:
-\UsqVQHULSHZ
HILY[HZ
3.2 INÍCIO - PRIMEIRA LIGAÇÃO
8\HUKVKVLTPZZVYtSPNHKVnYLKLLSt[YPJHLZLSPNHVPU[LYY\W[VYZP[\HKVUHWHY[LSH[LYHSKPYLP[H!
:LMVYHWYPTLPYH]LaV]PZVYTVZ[YHHTLUZHNLT“Pr:Hd”.
7YLZZPVUHYH[LJSH
(ZLN\PYtTVZ[YHKVVYLS}NPVKLZSPNHKV¸6--¹
P
ORP
RCTTConnect
69
P
3. FUNCIONAMENTO
3.3 MODO DE FUNCIONAMENTO
6LX\PWHTLU[V[LTTVKVZKLM\UJPVUHTLU[V!6--(<;6796V\4(5<(3
7YLZZPVUHUKVZ\JLZZP]HTLU[LH[LJSH
(<;6¹796LWHYHVTVKV¸4(5<(3¹
VLTPZZVYT\KHKVTVKV¸6--¹WHYHV¸TVKV
Modo
OFF
Pressionar a tecla
para mudar de modo de
funcionamento
Modo
Auto
Modo
Manual
(JVYKLM\UKVKV]PZVYT\KHX\HUKVHZKLÄUP²Š²›LZKL[LTWLYH[\YHZ²‰V
HS[LYHKHZPUKPJHUKVHV\[PSPaHKVYVPU[LY]HSVKL[LTWLYH[\YHZLSLJPVUHKVL
²TVZ[YHKVH!
࠮VermelhoZLH[LTWLYH[\YHMVYZ\WLYPVYH¢*
࠮Amarelose ZLZP[\HYLU[YL ¢*L¢*
࠮Verde ZLMVYPN\HSV\PUMLYPVYH ¢*
3.4 MODO OFF
7YLZZPVUL H [LJSH
:,479,KLZSPNHKV
70
RCTTConnect
H[t X\L HWHYLsH
UV ]PZVY 6 LX\PWHTLU[V THU[tTZL
P
3. FUNCIONAMENTO
3.5 MODO AUTO (PRO)
7YLZZPVULH[LJSH
H[tX\LHWHYLsH
L
UV]PZVY
([LTWLYH[\YHWYLKLÄUPKH]HYPHH\[VTH[PJHTLU[LJVUMVYTLHWYVNYHTHsqVWLYZVUHSPam]LS
JVTIHZLLT[LTWLYH[\YHZWYLKLÄUPKHZ*VUMVY[V,JV(U[PNLSVV\VTVKV6--
5VTVKV(\[VtWVZZx]LSZ\IPYV\KLZJLYH[LTWLYH[\YH[LTWVYHYPHTLU[L
,Z[H HS[LYHsqV THU[tTZL H[t n WY}_PTH HS[LYHsqV UH WYVNYHTHsqV V\
WVYHS[LYHsqVUVKPHZLN\PU[L
6PU[LY]HSVKH[LTWLYH[\YHUVTVKVH\[V]HPKL‡*H‡*
3.5.1 PROGRAMAÇÃO HORÁRIA:
7HYH \TH \[PSPaHsqV LÄJPLU[L KV ZL\ YHKPHKVY YLJVTLUKHTVZ \ZHY V TVKV (<;6 796
7YVNYHTLVZL\LX\PWHTLU[VPUKPJHUKVV[LTWVL_H[VKLHX\LJPTLU[VKHKP]PZqVKHJHZH
6 YHKPHKVY WLYTP[L H[YPI\PY \TH KHZ [LTWLYH[\YHZ WVZZx]LPZ H JHKH \TH KHZ OVYHZ V\
KLZSPNmSV6--(WYVNYHTHsqVWVKLZLYKPMLYLU[LWHYHJHKHKPH
;LTWLYH[\YHJVUMVY[V
;LTWLYH[\YH LJVUVTPH
JHZH
;LTWLYH[\YHHU[PNLSV
6--
!WHYHHZOVYHZLTX\LLZ[mLTJHZH
! K\YHU[L H UVP[L V\ WHYH J\Y[VZ KL WLYxVKVZ KL H\ZvUJPH KL
!WHYHWLYxVKVZKLH\ZvUJPHWYVSVUNHKVZ
!8\HUKVWYL[LUKLKLÄUPYWLYxVKVZLTX\LVLX\PWHTLU[V]HPLZ[HYKLZSPNHKV
P
RCTTConnect
71
P
3. FUNCIONAMENTO
3.5.2 ACERTO DIA E HORA:
AÇÃO
1
7YPTH H [LJSH
intermitente.
2
7YLZZPVULHZ[LJSHZ
VISOR
K\YHU[L ZLN\UKVZ 6 KPH ÄJH
WHYHKLÄUPY7YLZZPVUL
WHYH]HSPKHY
3
1
2
3
4
5
6
7
SEGUNDAFEIRA
TERÇAFEIRA
QUARTAFEIRA
QUINTAFEIRA
SEXTAFEIRA
SÁBADO
DOMINGO
,TZLN\PKHKHTLZTHMVYTHKLÄUHHOVYHLVZTPU\[VZ
7YLZZPVUL
WHYHZHPYKVTLU\¸(JLY[VKPHLOVYH¹
:L V YHKPHKVY LZ[P]LY HZZVJPHKV H \TH JLU[YHS KL JVU[YVSV ¸:4(9;)6?¹
/(=,93(5+UqVMVYULJPKHHJVUÄN\YHsqVKH¸OVYH¹tMLP[HH\[VTH[PJHTLU[L
¸UH0U[LYUL[¹]LYWVU[V.,636*(30A(h²6*65;9636¸=0((77¹
3.5.3 PROGRAMAÇÃO SEMANAL
*VUMVYTLHZZ\HZULJLZZPKHKLZVYHKPHKVYKPZWLKLVWsLZWHYHWYVJLKLYnWYVNYHTHsqV
ZLTHUHS
OPÇÃO 1: TODOS OS DIAS COM DIFERENTE PROGRAMAÇÃO.
+LÄUH\THWYVNYHTHsqVKPMLYLU[LWHYHJHKHKPHKHZLTHUH
OPÇÃO 2: MESMA PROGRAMAÇÃO TODOS OS DIAS DA SEMANA.
(WYVNYHTHsqVX\LLZ[mKLÄUPKHWHYHZLN\UKHMLPYHYLWL[LZLK\YHU[LVYLZ[VKHZLTHUH
OPÇÃO 3: PROGRAMAÇÃO DURANTE A SEMANA E FIM DE SEMANA.
7YPTLPYV WYVNYHTHTZL VZ KPHZ KH ZLTHUH KL ZLN\UKH H ZL_[HMLPYH JVT H TLZTH
WYVNYHTHsqVLLTZLN\PKHVÄTKLZLTHUHJVT\THWYVNYHTHsqVKPMLYLU[L
72
RCTTConnect
P
3. FUNCIONAMENTO
OPÇÃO 4: PROGRAMAÇÃO DE FIM DE SEMANA. IDEAL PARA UMA SEGUNDA CASA.
(\[VTH[PJHTLU[LtKLÄUPKVVTVKV6--KLZLN\UKHHX\PU[HMLPYHLJVUÄN\YHZLHTLZTH
WYVNYHTHsqVWHYHZL_[HMLPYHZmIHKVLKVTPUNV
AÇÃO
1
2
3
VISOR
7YLZZPVUL H [LJSH
durante 3 segundos. O dia
ÄJH PU[LYTP[LU[L :L V YHKPHKVY LZ[P]LY HZZVJPHKV H
\TH JLU[YHS KL JVU[YVSV ¸:4(9;)6?¹ /(=,93(5+
H JVUÄN\YHsqV KH ¸OVYH¹ t MLP[H H\[VTH[PJHTLU[L ¸UH
0U[LYUL[¹
7YLZZPVUL
ZHPY KV TLU\ ¸(JLY[V KPH L OVYH¹ L
LU[YHYUVTLU\KLZLSLsqV¸6WsqVKLWYVNYHTHsqV¹
7YLZZPVULHZ[LJSHZ
WHYHLZJVSOLYHVWsqV
KL WYVNYHTHsqV KLZLQHKH 65, (33 7(9; V\ >,
7YLZZPVUL
WHYH]HSPKHY
,Z[mZLSLJPVUHKHHOVYH!LVKPH:LVWYVNYHTH
[P]LY ZPKV JVUÄN\YHKV HU[LYPVYTLU[L t HWYLZLU[HKH H
HS[LYHsqVTHPZYLJLU[L
+LMmIYPJHVLX\PWHTLU[VLUJVU[YHZLUVTVKV
LJVUVTPHWHYH[VKVZVZKPHZLOVYHZ
Anti-gelo
4
7YLZZPVULZ\JLZZP]HTLU[LH[LJSH
WHYHZLSLJPVUHY
VTVKVKLZLQHKVWHYHHX\LSHOVYHKVKPH!
(U[PNLSV
LJVUVT0H
JVUMVY[V
V\6--
Economia
Conforto
P
OFF
RCTTConnect
73
P
3. FUNCIONAMENTO
AÇÃO
5
VISOR
7YLZZPVUL HZ [LJSHZ
YL[YVJLKLYWHYHHWY}_PTHOVYH
WHYH H]HUsHY V\
7YLZZPVUHYHZ[LJSHZWYVSVUNHKHTLU[L
V\
H]HUsHV\YL[YVJLKLHZOVYHZZLT
HS[LYHYHWYVNYHTHsqV
6
7YLZZPVUL Z\JLZZP]HTLU[L H
WHYH LZJVSOLY V
TVKVWYL[LUKPKVWHYHHOVYH!KVKPH!
(U[PNLSV
LJVUVTPH
JVUMVY[V
V\6--
9LWP[H V WYVJLZZV WHYH JHKH OVYH L KPH H KLÄUPY KL
HJVYKVJVTHVWsqVKLWYVNYHTHsqVLZJVSOPKH
4HU[LY H [LJSH WYLZZPVUHKH
K\YHU[L ZLN\UKVZ WVKL JVWPHY V
TVKVJVUMVY[VLJVUVTPHHU[PNLSVV\Z[HUKI`KHOVYHHU[LYPVY
7YLZZPVUHYH[LJSH
WVKLH]HUsHYVKPHLZHPYKVTLU\WYVNYHTHsqV
6 SLK UH WHY[L Z\WLYPVY KV ]PZVY HJLUKL
X\HUKVVYHKPHKVYLZ[mHHX\LJLY
5V TVKV (<;6 796 t L_PIPKH UV
]PZVY HS[LYUHKHTLU[L H WHSH]YH 796 L
H [LTWLYH[\YH LZJVSOPKH JVUZVHU[L ZL
LUJVU[YLUVTVKVJVUMVY[VLJVUVTPHV\
HU[PNLSV
74
RCTTConnect
P
3. FUNCIONAMENTO
3.5.4 COMO ALTERAR AS TEMPERATURAS PREDEFINIDAS?
5V TVKV (<;6 796 HZ [LTWLYH[\YH WYLKLÄUPKHZ JVUMVY[V LJVUVTPH HU[P NLSV T\KHT
H\[VTH[PJHTLU[LKLHJVYKVJVTHWYVNYHTHsqVKLÄUPKHWLSV\[PSPaHKVY
(U[PNLSV
LJVUVTPH
JVUMVY[V
V\6--
7HYHKLÄUPYVZ]HSVYLZKHZ[YvZ[LTWLYH[\YHZ!
AÇÃO
1
7YLZZPVUL H [LJSH
ZxTIVSVZUV]PZVY!
VISOR
(WHYLJLT VZ ZLN\PU[LZ
7VY KLMLP[V H VWsqV KLÄUPY [LTWLYH[\YHZ HWHYLJL Qm
ZLSLJPVUHKHPU[LYTP[LU[L
7YLZZPVULH[LJSH
2
5V]PZVYKLZLSLsqVKH[LTWLYH[\YHHWHYLJLVxJVULKL
JVUMVY[V LV]HSVYWYLKLÄUPKVUVTVTLU[V
7YLZZPVUL HZ [LJSHZ
[LTWLYH[\YHKLJVUMVY[VKLZLQHKH
7YLZZPVULH[LJSH
LJVUVTPH
WHYH LZJVSOLY H
WHYHLZJVSOLYH[LTWLYH[\YHKL
WHYH LZJVSOLY H
7YLZZPVUL HZ [LJSHZ
[LTWLYH[\YHKLLJVUVTPHKLZLQHKH
7YLZZPVUL H [LJSH
HU[PNLSV
WHYH LZJVSOLY H [LTWLYH[\YH
WHYH LZJVSOLY H
7YLZZPVUL HZ [LJSHZ
[LTWLYH[\YHKLHU[PNLSVKLZLQHKH
( [LTWLYH[\YH HU[P NLSV WVKL ZLY KLÄUPKH LU[YL
L‡*
7YLZZPVULH[LJSH
WHYHJVUÄYTHY
7HYHZHPYKVTLU\WYLZZPVULH[LJSH
P
RCTTConnect
75
P
3. FUNCIONAMENTO
( JVY KL M\UKV KV ]PZVY T\KH X\HUKV HZ KLÄUPsLZ KL [LTWLYH[\YH ZqV
HS[LYHKHZPUKPJHUKVHV\[PSPaHKVYVPU[LY]HSVKL[LTWLYH[\YHZLSLJPVUHKVL
tTVZ[YHKVH!
࠮Vermelho ZLH[LTWLYH[\YHZLSLJPVUHKHMVYZ\WLYPVYH¢*
࠮AmareloZLZLZP[\HYLU[YL ¢*L¢*
࠮VerdeZLMVYPN\HSV\PUMLYPVYH ¢*
(KLÄUPsqVKHZ[LTWLYH[\YHZJVUMVY[VLLJVUVTPHWVKLMHaLYZLLU[YL
7°C e 30°C, tendo em conta que a temperatura do modo economia É
SEMPRE 2°C MAIS BAIXA do que a temperatura do modo conforto
selecionada e a temperatura de economia É SEMPRE 2ºC SUPERIOR à
temperatura anti gelo selecionada.
76
RCTTConnect
P
3. FUNCIONAMENTO
3.6 MODO MANUAL
5VTVKVTHU\HSVYHKPHKVYM\UJPVUHJVTV\T[LYT}Z[H[VKLHTIPLU[L
AÇÃO
1
:LSLJPVUL V TVKV THU\HS WYLZZPVUHUKV H [LJSH
H[tX\LHWHYLsHUV]PZVYVZxTIVSV¸TqV¹
VISOR
( [LTWLYH[\YH TVZ[YHKH UV ]PZVY t H [LTWLYH[\YH
ZLSLJPVUHKHWYL]PHTLU[LUVTVKVTHU\HS
([LTWLYH[\YHWYLKLÄUPKHKLMmIYPJHUVTVKVTHU\HS
tKL ¢*
2
7YLZZPVUL HZ [LJSHZ
WHYH LZJVSOLY H
[LTWLYH[\YHKLZLQHKHWVYL_LTWSV¢*
6 SLK UH WHY[L Z\WLYPVY KV ]PZVY HJLUKL
X\HUKVVYHKPHKVYLZ[mHHX\LJLY
A temperatura selecionada no modo manual não está associada à
temperatura de conforto. São temperaturas independentes e, portanto,
KL]LTZLYJVUÄN\YHKHZZLWHYHKHTLU[L
P
RCTTConnect
77
P
3. FUNCIONAMENTO
3.7 BLOQUEIO DO TECLADO
7YLZZPVUL ZPT\S[HULHTLU[L HZ [LJSHZ
H[tHWHYLJLYUV]PZVYHWHSH]YHLocH
L
+L]L LML[\HY H TLZTH VWLYHsqV WHYH KLZISVX\LHY V
[LJSHKV
(WHYLJL “LocH” UV ]PZVY ZL V
[LJSHKVLZ[P]LYISVX\LHKV
3 seg.
3.8 FUNÇÃO “BOOST” - FUNÇÃO 2 HORAS
,Z[H M\UsqV JVSVJH V LX\PWHTLU[V LT M\UJPVUHTLU[V UH WV[vUJPH Tm_PTH K\YHU[L K\HZ
OVYHZ PUKLWLUKLU[LTLU[L KV TVKV X\L LZ[P]LY ZLSLJPVUHKV ,Z[H M\UsqV [LT WYPVYPKHKL
ZVIYLX\HSX\LYV\[H
7HYHH[P]HYLZ[HM\UsqVWYLZZPVULZPT\S[HULHTLU[LHZ
L
[LJSHZ“bSt”UV]PZVY
(V H[P]HY LZ[H M\UsqV HWHYLJL
“bST”UV]PZVY
3 seg.
( M\UsqV ¸)VVZ[¹ WVKL ZLY KLZH[P]HKH HU[LZ KL [LYTPUHYLT HZ OVYHZ WYLZZPVUHUKV
X\HSX\LY[LJSH
78
RCTTConnect
P
3. FUNCIONAMENTO
3.9 FUNÇÃO ECONOMIA “JANELAS ABERTAS”
,Z[H M\UJP}U ZL HJ[P]H J\HUKV ZL WYVK\JL \U KLZJLUZV IY\ZJV KL SH [LTWLYH[\YH LU SH
OHIP[HJP}U
8\HUKVLZ[HM\UsqVtH[P]HKHHWHYLJLV
ZxTIVSV
UV]PZVY6LX\PWHTLU[V
KLZSPNHZL L]P[HUKV \T JVUZ\TV
KLZULJLZZmYPVKLLULYNPH
(V MLJOHY H QHULSH V YHKPHKVY KL[L[H \TH Z\IPKH KH [LTWLYH[\YH L LZ[H M\U²Š²‰V ²
KLZH[P]HKH6LX\PWHTLU[VSPNHZLUV]HTLU[LYLNYLZZHUKVHVLZ[HKVHU[LZKLZLYKLZSPNHKV
,Z[HM\UsqVPU[LSPNLU[L]LTKLZH[P]HKHKLMmIYPJH7VKLZLYH[P]HKHWLSV\[PSPaHKVY
JVUZ\S[LHZLJsqV¸-\UsLZH]HUsHKHZ¹
3.10 FUNÇÃO INTELIGENTE ITCS
6YHKPHKVYPUJS\Pum inovador sistema de controlo inteligente da temperatura ITCS.,Z[L
ZPZ[LTH H[P]H V arranque do aparelho antecipadamente à hora programada OVYHZ
Tm_PTV WHYH NHYHU[PY X\L VI[tT H [LTWLYH[\YH KLZLQHKH n OVYH PUKPJHKH L ZLN\PUKV H
WYVNYHTHsqVZLTHUHSKLÄUPKH
8\HUKV LZ[H M\UsqV LZ[m H[P]HKH
HWHYLJLVZxTIVSV
UV]PZVY
,Z[HM\UsqVPU[LSPNLU[L]LTKLZH[P]HKHKLMmIYPJH7VKLZLYH[P]HKHWLSV\[PSPaHKVY
JVUZ\S[LHZLJsqV¸-\UsLZH]HUsHKHZ¹
P
RCTTConnect
79
P
3. FUNCIONAMENTO
3.11 FUNÇÕES AVANÇADAS
,Z[LYHKPHKVYPUJVYWVYHSHZZPN\PLU[LZM\UJPVULZ!
(Q\Z[L
Función
+LÄUPsqVWHYH¢*V\¢-
7LYTP[LT\KHYKLNYH\Z*LSZP\ZWHYHNYH\Z
-HOYLUOLP[
*VUÄN\YHsqVKV[PWVKLJVU[YVSV
70+OPZ[LYLZLL[J
,Z[H M\UsqV KLZ[PUHZL H \[PSPaHKVYLZ JVT
JVUOLJPTLU[VZKLLSL[Y}UPJH7VYMH]VYUqV
LU[YL ULZ[H M\UsqV" WVKL KLZJVUÄN\YHY V
LX\PWHTLU[V
+LÄUPsqV KH
[LTWLYH[\YH
7LYTP[L JHSPIYHY L HQ\Z[HY H [LTWLYH[\YH
TLKPKHWLSV[LYT}Z[H[V
TLKPsqV
KH
6 U‚TLYV KH ]LYZqV ÄYT^HYL KV
LX\PWHTLU[V
=LYZqVÄYT^HYL
([P]HY+LZH[P]HYHM\UsqVQHULSHZ
HILY[HZ
([P]HY+LZH[P]HYHM\UsqV0;*:
([P]HY +LZH[P]HY H M\UsqV ¸ÄV
WPSV[V¹-PS7PSV[L
7LYTP[LH[P]HYV\KLZH[P]HYHM\UsqVQHULSHZ
HILY[HZ7VYKLMLP[VHM\UsqVLZ[mH[P]HKH
7LYTP[L H[P]HY V\ KLZH[P]HY H M\UsqV 0;*:
7VYKLMLP[VHM\UsqVLZ[mKLZH[P]HKH
7LYTP[L KLZH[P]HY V\ H[P]HY H M\UsqV ¸ÄV
WPSV[V¹-PS7PSV[L7VYKLMLP[VHM\UsqVLZ[m
KLZH[P]HKH ,Z[H M\UsqV LZ[m KPZWVUx]LS
HWLUHZLT-YHUsH
AÇÃO
1
7YLZZPVULH[LJSH
2
7YLZZPVULUV]HTLU[LH[LJSH
K\YHU[LZLN\UKVZ
,T ZLN\PKH HWHYLJL UV ]PZVY H WYPTLPYH KLÄUPsqV *
*
3
7YLZZPVUL HZ [LJSHZ
WHYH ZLSLJPVUHY H
KLÄUPsqVX\LKLZLQHHS[LYHY*H*WVYL_LTWSV*
7YLZZPVUL L
KLZLQHHS[LYHY
80
WHYH HJLKLY n JVUÄN\YHsqV X\L
RCTTConnect
VISOR
P
3. FUNCIONAMENTO
AÇÃO
VISOR
4
7YLZZPVULHZ[LJSHZ
ZLSLJPVUHKHZ
WHYHHS[LYHYHKLÄUPsqV
5
7YLZZPVUL
WHYH JVUÄYTHY H KLÄUPsqV 7HZZH
ZL H\[VTH[PJHTLU[L WHYH V TLU\ KL JVUÄN\YHsqV
H]HUsHKH
6
7YLZZPVUHYH[LJSH
WHYHZHSPY
3.12 DESLIGAR DA REDE ELÉTRICA / CORTE ABASTECIMENTO
:L V YHKPHKVY LZ[P]LY KLZSPNHKV KH MVU[L KL HSPTLU[HsqV
WVYL_LTWSVPU[LYY\W[VYKV[YHUZTPZZVYKLZSPNHKVV\ZLZL
]LYPÄJHY\TJVY[LUVMVYULJPTLU[VKLLULYNPHsuperior a 30
minutos, no visor é mostrada a mensagem “Pr:Hd” e o
visor pisca a vermelho.
+L]LKLÄUPYHOVYHLVKPHZLN\PUKVVWVU[V(*,9;6
DO DIA E HORA.
6Z YLZ[HU[LZ WHYoTL[YVZ WYVNYHTHKVZ ZqV THU[PKVZ UH
TLT}YPH
:L V YHKPHKVY LZ[P]LY SPNHKV H \TH JLU[YHS KL
JVU[YVSV /H]LYSHUK ¸:THY[IV_¹ UqV MVYULJPKH
LZ[HTLUZHNLT¸7Y!/K¹UqVtTVZ[YHKHWVYX\LH
OVYHLVKPHZqVYLJ\WLYHKVZH[YH]tZKH0U[LYUL[
P
RCTTConnect
81
P
3. FUNCIONAMENTO
3.13 CONTROLO “VIA APP”
7HYHJVU[YVSHY[VKHZHZM\UsLZKVZZL\ZYHKPHKVYLZH[YH]tZKVZTHY[WOVULV\[HISL[\ZHUKV
HUVZZHHWWNYH[\P[H/H]LYSHUKtULJLZZmYPH\THJLU[YHSKLJVU[YVSV/H]LYSHUK¸:THY[IV_¹UqV
MVYULJPKHJVTVLX\PWHTLU[V
( UVZZH JLU[YHS KL JVU[YVSV /H]LYSHUK ¸:THY[IV_¹ SPNH VZ YHKPHKVYLZ n
0U[LYUL[\ZHUKVVYV\[LYKHJHZH
(JLU[YHSKLJVU[YVSV¸:THY[IV_¹JVT\UPJHJVTVZYHKPHKVYLZ]PHYmKPVLJVTVYV\[LYH[YH]tZ
KL\TJHIV,[OLYUL[MVYULJPKVJVTHJLU[YHSKLJVU[YVSV¸:THY[IV_¹
:LKLZLQHYHKX\PYPYHUVZZHJLU[YHSKLJVU[YVSV/H]LYSHUK¸:THY[IV_¹JVUZ\S[LVZL\KPZ[YPI\PKVY
V\JVU[HJ[LUVZUVLUKLYLsVKLLTHPSPJVU[YVS'OH]LYSHUKJVT
3.13.1 COMO CONFIGURAR A CENTRAL DE CONTROLO
“SMARTBOX” COM OS SEUS RADIADORES?
+LWVPZKLPUZ[HSHKHHUVZZHJLU[YHSKLJVU[YVSV¸:THY[IV_¹ZPNHVZWHZZVZKLZJYP[VZUVTHU\HS
KHJLU[YHSKLJVU[YVSVWVKLMHaLYVKV^USVHKNYH[\P[VKHUVZZHHWW
(WWSL:[VYLV\LT.VVNSL7SH`
/H]LYSHUKUH
:PNHVHZZPZ[LU[LX\LtPUKPJHKVUHHWW
+LWVPZ KL ZL YLNPZ[HY UV UVZZV ZPZ[LTH JVU[H KL \[PSPaHKVY L YLNPZ[V KH Z\H ¸:THY[IV_¹
WYLZZPVUL“+ SÉRIE CONNECT”. 5LZ[LTVTLU[VH¸:THY[IV_¹LZ[mLT¸TVKVKLKLZJVILY[H¹
,TZLN\PKHWHYHHKPJPVUHYVKPZWVZP[P]VnHWWWYLZZPVULH[LJSH
LX\PWHTLU[VTHU[tTZLPUZ[HSHKVUHZ\HHWW
K\YHU[LZLN\UKVZ6
=VJv WVKL NLYPY [VKHZ HZ M\UsLZ H WHY[PY KV ZL\ ZTHY[WOVUL V\ [HISL[ 8\HUKV LZ[H L[HWH
82
RCTTConnect
P
4. OTROS
LZ[P]LYJVUJS\xKHHWHYLJLUV]PZVYKVYHKPHKVY
:L]VJvMVY[tJUPJVKLPUZ[HSHsqV
UqV t ULJLZZmYPV KLZJHYYLNHY
H UVZZH HWW WHYH PUZ[HSHY V
LX\PWHTLU[V KV ZL\ JSPLU[L
7HYH H[P]HY H UVZZH ¸:THY[IV_¹
UVTVKVºKLZJVILY[H»WYLZZPVUL
V IV[qV [YHZLPYV KH JLU[YHS KL
JVU[YVSV ¸:THY[IV_¹ K\YHU[L ZLN\UKVZ]LYPTHNLT
4. MANUTENÇÃO
6ZL\LX\PWHTLU[VUqVYLX\LYX\HSX\LYTHU\[LUsqVLZWLJPHS
3PTWLHWLUHZVW}X\LWVKLHJ\T\SHYZL\ZHUKV\TWHUVZLJVLTHJPV
iJVU]LUPLU[LHVPUPJPHYH[LTWVYHKHKLPU]LYUVSPTWHYVW}HJ\T\SHKVUHZ\WLYMxJPLKV
YHKPHKVY
NUNCA UTILIZE SOLVENTES OU PRODUTOS ABRASIVOS.
RCTTConnect
P
83
GARANTÍA
4(9:(505+<:;90(3:(NHYHU[PaHSHJVUMVYTPKHKKLSVZHWHYH[VZJVUSHZLZWLJPÄJHJPVULZKLS
JVU[YH[V
,Z[HNHYHU[xHJ\IYLSHYLWHYHJP}UKLSHWHYH[V`JVTWYLUKLYmSVZNHZ[VZULJLZHYPVZYLHSPaHKVZWHYH
Z\IZHUHYSHMHS[HKLJVUMVYTPKHKKLSVZIPLULZJVULSJVU[YH[V
+PJOH Z\IZHUHJP}U ZLYm NHYHU[PaHKH K\YHU[L \U WSHaV KL TLZLZ KLZKL SH MLJOH KL JVTWYH
JVUMVYTLHSHMHJ[\YHJVU[YHJ\HSX\PLYKLMLJ[VKLMHIYPJHJP}U`M\UJPVUHTPLU[VK\YHU[LLS\ZVUVYTHS
`KVTtZ[PJVKLLZ[LWYVK\J[V
,SJVZ[LKLSTH[LYPHSWPLaHZ`YLJHTIPVZZLYmNHYHU[PaHKVK\YHU[L\UWSHaVKLTLZLZ`WVY
H|VZSHLZ[HUX\LPKHKKLSJ\LYWVKLHS\TPUPVKLZKLSHMLJOHKLJVTWYHJVUMVYTLHSHMHJ[\YH
,Z[HNHYHU[xHHTWHYH‚UPJHTLU[LLSHWHYH[VJ\`VTVKLSVLZ[tHUV[HKVLUSHMHJ[\YHKLJVTWYH
,Z[HNHYHU[xH56*<)9,SHPUZ[HSHJP}UPUHKLJ\HKHLSTHU[LUPTPLU[VSPTWPLaHVJVUZLY]HJP}UKLS
HWHYH[VHZxJVTV[HTWVJVSHZH]LYxHZTV[P]HKHZWVYM\LYaHTH`VYHNLU[LZX\xTPJVZVMLU}TLUVZ
H[TVZMtYPJVZWVY\ZVPUKLIPKVKLSHWHYH[VWVY\UHPUZ[HSHJP}ULStJ[YPJHKLSJVTWYHKVYKLMLJ[\VZH
[YHUZWVY[LKLSHWHYH[VUPWVYSHTHUPW\SHJP}UKLSHWHYH[VWVYWLYZVUHSUVH\[VYPaHKVWVY4(9:(5
05+<:;90(3:(
,Z[HNHYHU[xHUVKLILZLYTVKPÄJHKHHS[LYHKHUPL_[LUKPKH`LS-HIYPJHU[L56H\[VYPaHHUHKPLH
HJ[\HYLUZ\UVTIYLLUSHTVKPÄJHJP}UHS[LYHJP}UVL_[LUZP}UKLtZ[H
,Z[HNHYHU[xHZLHWSPJHHS7YVK\J[VZVSHTLU[L
7HYH SH YLWHYHJP}U KLS HWHYH[V LS JVUZ\TPKVY KLILYm KPYPNPYZL HS :LY]PJPV KL (ZPZ[LUJPH ;tJUPJH
HS [LStMVUV /VYHYPV! 3\ULZ H =PLYULZ KL H O V LU]PHY \U JVYYLV LSLJ[Y}UPJV H
WVZ[]LU[H'OH]LYSHUKJVTZVSPJP[HUKVSHPUMVYTHJP}UULJLZHYPHZVIYLLSWYVJLKPTPLU[VHZLN\PY
7HYH SH Z\Z[P[\JP}U JHUJLSHJP}U V YLIHQH KLS WYLJPV LU Z\ JHZV LS JVUZ\TPKVY KLILYm KPYPNPYZL HS
LZ[HISLJPTPLU[V ]LUKLKVY ,Z[H NHYHU[xH UV HMLJ[H H SVZ KLYLJOVZ KL X\L KPZWVUL LS JVUZ\TPKVY
JVUMVYTL H SHZ WYL]PZPVULZ KPZW\LZ[HZ LU SH 3L` KL .HYHU[xH LU SH =LU[H KL )PLULZ KL
*VUZ\TV
Teléfono Atención al Cliente:
91 324 40 60 (L-V: 9 - 20 h)
E-mail: [email protected]
Fabricado en España
Marsan Industrial, S.A.
Avda. San Martín de Valdeiglesias, Km. 2,2
28925 Alcorcón (Madrid)
España
0DUVDQ,QGXVWULDO6$VHUHVHUYDHOGHUHFKRDUHDOL]DUPRGL½FDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR
GUARANTEE
4(9:(505+<:;90(3:(N\HYHU[LLZ[OH[[OLKL]PJLZJVTWS`^P[O[OLJVU[YHJ[LKZWLJPÄJH[PVUZ
;OPZ^HYYHU[`VUS`JV]LYZ[OLTVKLSVMOLH[LYZOV^LKVU[OL]HSPKPU]VPJL
:\JOYLJ[PÄJH[PVUZ^PSSILN\HYHU[LLKHNHPUZ[HU`THU\MHJ[\YPUNHUKVWLYH[PUNKLMLJ[MVY[OLUVYTHS
HUKKVTLZ[PJ\ZLVM[OPZWYVK\J[MVYHWLYPVKVMTVU[OZHZMYVT[OLW\YJOHZLKH[LZOV^UVU[OL
PU]VPJL
/(=,93(5+N\HYHU[LLZHNHPUZ[TH[LYPHSKLZPNUVYTHU\MHJ[\YPUNMH\S[ZH[[OLTVTLU[VMP[ZVYPNPUHS
HJX\PZP[PVUMVY`LHYZ;OLLSLJ[YVUPJJVTWVULU[HUKWHPU[^VYRÄUPZOMVY`LHYZHUK`LHYZMVY
[OLHS\TPUP\TIVK`L_JS\KLHJJPKLU[HSKHTHNL[YHUZWVY[HUKTPZ\ZL
;OPZ^HYYHU[`VUS`JV]LYZ[OLKL]PJL^OVZLTVKLSHWWLHYZVU[OLW\YJOHZLPU]VPJL
;OPZ ^HYYHU[` +6,: 56; *6=,9 PUJVYYLJ[ PUZ[HSSH[PVU THPU[LUHUJL JSLHUPUN VY JVUZLY]PUN [OL
KL]PJLHUKULP[OLYKVLZP[JV]LYMHPS\YLZHUKMH\S[ZK\L[VMVYJLTHQVYJOLTPJHSHNLU[ZVYH[TVZWOLYPJ
WOLUVTLUHPUJVYYLJ[\ZLVM[OLKL]PJL[OLW\YJOHZLY»ZMH\S[`LSLJ[YPJHSPUZ[HSSH[PVUZ[YHUZWVY[PUN[OL
KL]PJL VY WYVISLTZ JH\ZLK I` [OL KL]PJL ILPUN OHUKSLK I` WLYZVUZ UV[ H\[OVYPZLK I` 4(9:(5
05+<:;90(3:(
;OPZ^HYYHU[`T\Z[UV[ILTVKPÄLKHS[LYLKVYL_[LUKLKHUK[OL4HU\MHJ[\YLYKVLZUV[H\[OVYPZL
HU`IVK`[VHJ[VUOPZILOHSM[VTVKPM`HS[LYVYL_[LUKP[
;OPZ^HYYHU[`HWWSPLZVUS`[V[OL7YVK\J[
;VYLWHPY[OLKL]PJL[OLJVUZ\TLYT\Z[KPHS[OL;LJOUPJHS(ZZPZ[HUJL:LY]PJLH[ VY
ZLUKHULTHPS[VOH]LYSHUK'OH]LYSHUKJV\RHUKHZRMVY[OLPUMVYTH[PVUULLKLKHIV\[[OLWYVJLK\YL
[VMVSSV^!
-VY H YLWSHJLTLU[ JHUJLSSH[PVU VY WYPJL YLK\J[PVU ^OLU PU VYKLY [OL JVUZ\TLY T\Z[ NV [OL
LZ[HISPZOTLU[^OLYL[OLKL]PJL^HZW\YJOHZLK;OPZ^HYYHU[`KVLZUV[HɈLJ[[OLJVUZ\TLYZ»YPNO[Z
HZLZ[HISPZOLKPU[OLWYV]PZPVUZJVU[HPULK0U3H^[OL*VUZ\TLY.VVKZ:HSLZ.\HYHU[LL
(J[
Customer Service Telephone:
0330 3651940
E-mail: [email protected]
Made in Spain
Haverland UK Limited
Challengue House
Sherwood Drive
Bletchley MK3 6DP
0DUVDQ,QGXVWULDO6$UHVHUYHVWKHULJKWWRPRGLI\ZLWKRXWSUHYLRXVZDUQLQJ
GARANTIE
4(9:(505+<:;90(3:(NHYHU[P[X\LSLZHWWHYLPSZZVU[JVUMVYTLZH\_ZWtJPÄJH[PVUZK\JVU[YH[
*L[[LNHYHU[PLJV\]YLSHYtWHYH[PVUKLS»HWWHYLPSL[JVTWYLUKYHSLZJOHYNLZUtJLZZHPYLZLUJV\Y\LZ
WV\YJVYYPNLYSHUVUJVUMVYTP[tKLZIPLUZH]LJSLJVU[YH[
*L[[LJVYYLJ[PVUZLYHNHYHU[PLZ\Y\ULK\YtLKLTVPZHWYuZSHKH[LK»HJOH[ZLSVUSHMHJ[\YLJVU[YL
[V\[ KtMH\[ KL MHIYPJH[PVU L[ KL MVUJ[PVUULTLU[ H\ JV\YZ KL S»\ZHNL UVYTHS L[ KVTLZ[PX\L KL JL
WYVK\P[
3LJV„[K\TH[tYPLSWPuJLZL[WPuJLZKLYLJOHUNLZLYHNHYHU[PWLUKHU[\ULWtYPVKLKLTVPZL[
S»t[HUJOtP[tK\JVYWZLUHS\TPUP\TWLUKHU[HUZHWYuZSHKH[LK»HJOH[ZLSVUSHMHJ[\YL
*L[[LNHYHU[PLULJV\]YLX\LS»HWWHYLPSKVU[SLTVKuSLLZ[HUUV[tZ\YSHMHJ[\YLK»HJOH[
,SSL5,*6<=9,7(:S»PUZ[HSSH[PVUPUJVYYLJ[LS»LU[YL[PLUSLUL[[V`HNLV\SHJVUZLY]H[PVUKLS»HWWHYLPS
UPSLZWHUULZTV[P]tLZWHY\ULJH\ZLKLMVYJLTHQL\YLKLZHNLU[ZJOPTPX\LZV\KLZWOtUVTuULZ
H[TVZWOtYPX\LZ WHY \U \ZHNL PUK\ KL S»HWWHYLPS WHY \UL PUZ[HSSH[PVU tSLJ[YPX\L KL S»HJOL[L\Y
KtMLJ[\L\ZLWHYSL[YHUZWVY[KLS»HWWHYLPSUPWHYSHTHUPW\SH[PVUKLS»HWWHYLPSWHY\UWLYZVUULSUVU
HNYttWHY4(9:(505+<:;90(3:(
*L[[LNHYHU[PLULKVP[v[YLUPTVKPÄtLUPHS[tYtLUPt[LUK\LL[SL-HIYPJHU[U»H\[VYPZLWLYZVUULnHNPY
LUZVUUVTKHUZSHTVKPÄJH[PVUS»HS[tYH[PVUV\S»L_[LUZPVUKLJLSSLJP
*L[[LNHYHU[PLZ»HWWSPX\L\UPX\LTLU[H\7YVK\P[
7V\YSHYtWHYH[PVUKLS»HWWHYLPSSLJVUZVTTH[L\YKL]YHZ»HKYLZZLYH\:LY]PJLK»(ZZPZ[HUJL;LJOUPX\L
LUJVU[HJ[HU[SL /VYHPYL!K\S\UKPH\]LUKYLKPKL OnOV\LU]V`LY\UtTHPS
nWVZ[]LU[H'OH]LYSHUKJVTLUZVSSPJP[HU[S»PUMVYTH[PVUUtJLZZHPYLKLSHKtTHYJOLnZ\P]YL
7V\Y KLTHUKLY \UL Z\IZ[P[\[PVU \UL HUU\SH[PVU V\ \U YHIHPZ SL JHZ tJOtHU[ SL JVUZVTTH[L\Y
KL]YH Z»HKYLZZLY n S»t[HISPZZLTLU[ ]LUKL\Y *L[[L NHYHU[PL U»HɈLJ[L WHZ SLZ KYVP[Z KVU[ KPZWVZL SL
JVUZVTTH[L\YZLSVUSH3VPKL.HYHU[PLKHUZSH=LU[LKL)PLUZKL*VUZVTTH[PVU
Téléphone Service Client:
+ 34 91 324 40 60 (L-V: 9 - 20 h)
E-mail: [email protected]
Fabriqué en Espagne
Marsan Industrial, S.A.
Avda. San Martín de Valdeiglesias, Km. 2,2
28925 Alcorcón (Madrid)
(VSDJQH
0DUVDQ,QGXVWULDO6$VHUpVHUYHOHGURLWGHUpDOLVHUGHVPRGL½FDWLRQVVDQVDYLVSUpDODEOH
GARANTIA
( 4(9:(5 05+<:;90(3 :( NHYHU[L H JVUMVYTPKHKL KVZ HWHYLSOVZ JVT HZ LZWLJPÄJHsLZ KV
JVU[YH[V
,Z[HNHYHU[PHJVIYLHYLWHYHsqVKVHWHYLSOVLJVTWYLLUKLHZKLZWLZHZULJLZZmYPHZLYLHSPaHKHZ
WHYHYLZVS]LYHMHS[HKLJVUMVYTPKHKLKVZILUZJVTVJVU[YH[V
,Z[HYLZVS\sqVZLYmNHYHU[PKHK\YHU[L\TWYHaVKLTLZLZKLZKLHKH[HKLJVTWYHZLN\UKVH
MH[\YHJVU[YHX\HSX\LYKLMLP[VKLMHIYPJVLM\UJPVUHTLU[VK\YHU[L\TH\[PSPaHsqVUVYTHSLKVTtZ[PJH
KLZ[LWYVK\[V
6 J\Z[V KV TH[LYPHS WLsHZ ZVIYLZZLSLU[LZ ZLYm NHYHU[PKV K\YHU[L \T WYHaV KL TLZLZ L H
LZ[HUX\PKHKL KV JVYWV KL HS\TxUPV WVZZ\P \TH NHYHU[PH KL HUVZ H WHY[PY KH KH[H KL JVTWYH
ZLN\UKVHMHJ[\YH
,Z[HNHYHU[PHJVIYL\UPJHTLU[LVHWHYLSOVJ\QVTVKLSVZLQHPUKPJHKVUHMHJ[\YHKLJVTWYH
,Z[HNHYHU[PH5²6*6)9,\THPUZ[HSHsqVPUHKLX\HKHHTHU\[LUsqVHSPTWLaHV\JVUZLY]HsqVKV
HWHYLSOVHZH]HYPHZJH\ZHKHZWVYMVYsHTHPVYHNLU[LZX\xTPJVZV\MLU}TLUVZH[TVZMtYPJVZWVY
\[PSPaHsqVPUKL]PKHKVHWHYLSOVWVYPUZ[HSHsqVLStJ[YPJHKVJVTWYHKVYKLMLP[\VZHWVY[YHUZWVY[LKV
HWHYLSOVULTWLSHTHUPW\SHsqVKVHWHYLSOVWVYWLZZVHSUqVH\[VYPaHKVWLSH4(9:(505+<:;90(3
:(
,Z[HNHYHU[PHUqVKL]LZLYTVKPÄJHKHHS[LYHKHULTHTWSPHKHLV-HIYPJHU[LUqVH\[VYPaHUPUN\tT
HHNPYLTZL\UVTLWHYHHTVKPÄJHsqVHS[LYHsqVV\HTWSPHsqVKHTLZTH,Z[HNHYHU[PHHWSPJHZL
\UPJHTLU[LHVWYVK\[V
7HYHHYLWHYHsqVKVHWHYLSOVVJVUZ\TPKVYKL]LJVU[HJ[HYV:LY]PsVKL(ZZPZ[vUJPH;tJUPJHH[YH]tZ
KV[LSLMVUL /VYmYPV!ZLN\UKHHZL_[HKHZ OnZOV\LU]PHY\TJVYYLPV
LSLJ[Y}UPJVWHYHWVZ[]LU[H'OH]LYSHUKJVTWLKPUKVHPUMVYTHsqVULJLZZmYPHZVIYLVWYVJLKPTLU[V
HZLN\PY
7HYHHZ\IZ[P[\PsqVHU\SHsqVV\YLK\sqVKVWYLsVJVUZVHU[LVJHZVVJVUZ\TPKVYKL]LJVU[HJ[HY
VLZ[HILSLJPTLU[V]LUKLKVY,Z[HNHYHU[PHUqVHMLP[HVZKPYLP[VZKVJVUZ\TPKVYLTJVUMVYTPKHKL
JVTVKPZWVZ[VUH3LPZVIYLH.HYHU[PHUH=LUKHKL)LUZKL*VUZ\TV
Apoio ao Cliente:
+ 34 91 324 40 60 (L-V: 9 - 20 h)
E-mail: [email protected]
Fabricado em Espanha
Marsan Industrial, S.A.
Avda. San Martín de Valdeiglesias, Km. 2,2
28925 Alcorcón (Madrid)
(VSDQKD
0DUVDQ,QGXVWULDO6$UHVHUYDVHRGLUHLWRGHUHDOL]DUPRGL½FDoRHVVHPDYLVRSUqYLR
Modelos /4VKLSZModèles /Modelos
RCTT4C
RCTT6C
RCTT8C
RCTT10C
RCTT12C
7V[LUJPHJHSVYxÄJH/LH[V\[W\[ Puissance thermique / 7V[vUJPHJHSVYxÄJH
7V[LUJPHJHSVYxÄJHUVTPUHSR>
5VTPUHSOLH[V\[W\[R>
Puissance thermique nominale (kW)
7V[vUJPHJHSVYxÄJHUVTPUHSR>
7V[LUJPHJHSVYxÄJHTm_PTHJVU[PU\HKHR>
4H_PT\TJVU[PU\V\ZOLH[V\[W\[R>
Puissance thermique maximale continue (kW)
7V[vUJPHJHSVYxÄJHJVU[xU\HTm_PTHR>
Consumo auxiliar de electricidad / (\_PSPHY`LSLJ[YPJP[`JVUZ\TW[PVUConsommation d’électricité auxiliaire / *VUZ\TVKL
LSL[YPJPKHKLH\_PSPHY
(WV[LUJPHJHSVYxÄJHUVTPUHSR>
([UVTPUHSOLH[V\[W\[R>
À la puissance thermique nominale (kW)
±WV[vUJPHJHSVYxÄJHUVTPUHSR>
(WV[LUJPHJHSVYxÄJHTxUPTHR>
([TPUPT\TOLH[V\[W\[R>
À la puissance thermique minimale (kW)
±WV[vUJPHJHSVYxÄJHTxUPTHR>
#
#
#
#
#
En modo de espera (kW)
0UZ[HUKI`TVKLR>
En mode veille (kW)
,TLZ[HKVKL]PNPSPHR>
Tipo de control de temperatura interior
;`WLVMOLH[YVVT[LTWLYH[\YLJVU[YVS
Type de contrôle de la température de la
pièce
;PWVKLJVTHUKVKH[LTWLYH[\YHPU[LYPVY
*VUJVU[YVSLSLJ[Y}UPJVKL[LTWLYH[\YHPU[LYPVY`[LTWVYPaHKVYZLTHUHS
,SLJ[YVUPJYVVT[LTWLYH[\YLJVU[YVSWS\Z^LLR[PTLY
Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur
hebdomadaire
*VTJVTHUKVLSL[Y}UPJVKH[LTWLYH[\YHPU[LYPVYL[LTWVYPaHKVYZLTHUHS
Otras opciones de control
- Control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas
- Con control de puesta en marcha adaptable
6[OLYJVU[YVSVW[PVUZ
9VVT[LTWLYH[\YLJVU[YVS^P[OVWLU^PUKV^KL[LJ[PVU
>P[OHKHW[P]LZ[HY[JVU[YVS
Autres options de contrôle
- Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte
- Contrôle adaptatif de l’activation
6\[YHZVWsLZKLJVTHUKV
*VTHUKVKH[LTWLYH[\YHPU[LYPVYJVTKL[LsqVKLQHULSHZHILY[HZ
*VTJVTHUKVKLHYYHUX\LHKHW[H[P]V
Nombre del fabricante / 5HTLKLSMHIYPJHU[L
Nom du fabricant / 5VTLKVMHIYPJHU[L
Marsan Industrial, S.A.
Dirección / (KKYLZZ Adresse / ,UKLYLsV
Avda. San Martín de Valdeiglesias, Km 2.2 28925 Alcorcón (Madrid)
España /:WHPU Espagne / Espanha
RCTTC
W
Nº
RCTT4C
600
4
RCTT6C
900
6
RCTT8C
1200
8
RCTT10C
1500
10
RCTT12C
1800
12
230 V 50 Hz
CLASE I / CLASS I
CLASSE I
Google es una marca comercial de Google LLC.
Google is a trademark of Google LLC.
Google est une marque de Google LLC.
Google é uma marca registrada da Google LLC.
">