Garanzia - Guarantee - Garantie - Garantie - Garantía - Záruka - Záruka
-
-
Tutti i prodotti CRISTINA rubinetterie sono coperti da una Garanzia Convenzionale (Commerciale) secondo i termini e le modalità indicati nel sito prodotti senza preavviso.
-
-
-
-
-
Tous les produits CRISTINA rubinetterie sont couverts par une Garantie Conventionnelle (Commerciale) selon les termes et les modalités indiquées sur le site l’esthétique de ses produits sans aucun préavis.
angegebenen Bedingungen und Modalitäten gedeckt. Unsere Firma behält sich das Recht vor, die angemessenen Änderungen, die die Funktion und die Ästhetik ihrer eigenen Produkte verbessern können, ohne Vorankündigung vorzunehmen.
Todos los productos CRISTINA rubinetterie están cubiertos por una Garantía Convencional (Comercial) según los términos y la modalidad indicados en la y la estética de sus productos sin previo aviso.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
NÁVOD NA MONTÁŽ
NÁVOD NA MONTÁŽ
“Legge n.166/2009 del 25 settembre 2009 - Per quanto previsto dalla legge si dichiara che alcuni componenti di questo prodotto sono di importazione extra UE.
Testati, assemblati e collaudati all’interno del nostro stabilimento”.
“Bylaw n.166/2009 dd.25th September 2009 - As bylaw enacted we state that some components of this product are imported from extra-Eu countries.
Tested, assembled and inspected inside our factory.”
CRISTINA S.r.l. a socio unico via G. Fava, 56 - 28024 Gozzano (NO) Italy - phone +39 0322 9545 - fax +39 0322 956556 [email protected] - www.cristinarubinetterie.com
AT16759A01 03/2019
CRISTINA System
CS800
'DWLWHFQLFL6WDQGDUG6SHFLÀFDWLRQV'RQQpH7HFKQLTXHV7HFQLVFKHVWDQGDUGGDWHQ'DWRV7pFQLFRV
7HFKQLFNpÔGDMH7HFKQLFNpÔGDMH
3UHVVLRQHG·HVHUFL]LRFRQVLJOLDWD5HFRPPHQGHGRSHUDWLRQDOSUHVVXUH3UHVVLRQG·H[HUFLFHUHFRPPDQGpH
(PSIRKOHQHU%HWULHEVGUXFN3UHVLyQGHWUDEDMRUHFRPHQGDGD'RSRUXĀHQìSUDFRYQtWODN2GSRU~ĀDQìSUDFRYQìWODNEDU
3UHVVLRQHG·XVR8VHUSUHVVXUH3UHVVLRQXWLOLVDWHXU%HWULHEVGUXFN3UHVLyQGHXVR3URYR]QtWODN3UHYiG]NRYìWODNEDU
3UHVVLRQH0DVVLPDGLSURYD0D[LPXPWHVWSUHVVXUH3UHVVLRQPD[LPXPGHSUHXYH
3UI+|FKVWGUXFN3UHVLyQPi[LPDGHSUXHED0D[LPiOQt]NXåHEQtWODN0D[LPiOQ\VN~åREQìWODNEDU
7HPSHUDWXUD0DVVLPDDFTXDFDOGD0D[LPXPKRWZDWHUWHPSHUDWXUH7HPSpUDWXUHPD[LPXPHDXFKDXGH
:DUPZDVVHU+|FKVWWHPSHUDWXU7HPSHUDWXUDPi[LPDDJXDFDOLHQWH0D[LPiOQtWHSORWDYRG\0D[LPiOQDWHSORWDYRG\&
7HPSHUDWXUDFRQVLJOLDWD5HFRPPHQGHGWHPSHUDWXUH7HPSpUDWXUHFRQVHLOOpH(PSIRKOHQH7HPSHUDWXU
7HPSHUDWXUDUHFRPHQGDGD'RSRUXĀHQiWHSORWD2GSRU~ĀDQiWHSORWD&
'LIIHUHQ]DGLSUHVVLRQHWUDDFTXDFDOGDHIUHGGD3UHVVXUHGLIIHUHQFHEHWZHHQKRWDQGFROGZDWHU
'LIIpUHQFHGHSUHVVLRQHQWUHHDXFKDXGHHWHDXIURLGH'UXFNXQWHUVFKLHG]ZLVFKHQ:DUPXQG.DOWZDVVHU
'LIHUHQFLDGHSUHVLyQHQWUHDJXDFDOLHQWH\IUtDPD[EDU
'LVLQIH]LRQH7HUPLFD7KHUPDOGLVLQIHFWLRQ1HWWR\DJHWKHUPLTXH7KHUPLVFKH'HVLQIHNWLRQ'HVLQIHFFLyQWpUPLFD
7HSHOQiGH]LQIHNFH7HSHOQiGH]LQIHNFLDPD[&SHUPLQ
,QVWDOOD]LRQHGLÀOWULSHUO·DFTXDDPRQWHGHOO·LPSLDQWRHLQVWDOOD]LRQHDOSURGRWWRGLWXWWLLÀOWULFKHORDFFRPSDJQDQR
:HVXJJHVWWRLQVWDOOZDWHUÀOWHUVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHLQVWDOODWLRQ
(WDEOLUGHVÀOWUHVSRXUO·HDXHQDPRQWGHO·LQVWDOODWLRQHWLQVWDOODWLRQDXSURGXLWGHWRXVOHVÀOWUHVTXLO·DFFRPSDJQHQW
,QVWDOODWLRQYRQ)LOWHUQDQGHU:DVVHUYHUVRUJXQJVDQODJHXQG,QVWDOODWLRQYRQDOOHQGD]XJHOLHIHUWHQ)LOWHUQDP3URGXNW
6HDFRQVHMDXWLOL]DUÀOWURVSDUDHODJXDHQODUHGGHHQWUDGD
1DLQVWDOXMWHSʼnHGYVWXSHPGR]Dʼnt]HQtÀOWUDWDNWpçGR]Dʼnt]HQtYåHFKQ\ÀOWU\YEDOHQt1DLQåWDOXMWHSUHGYVWXSRPGR]DULDGHQLDÀOWHUDWLHçGR]DULDGHQLD
YåHWN\ÀOWUHYEDOHQt
1RWDEHQH
4XDORUDQRQVLDQRSUHVHQWLOHFRQGL]LRQLVRSUDLQGLFDWHDLSXQWLHLOSURGRWWRSRWUHEEHQRQIXQ]LRQDUHRIXQ]LRQDUHLQPRGRQRQRWWLPDOH
4XDORUDDOPRPHQWRGHOO·LQVWDOOD]LRQHSULPDGHOODSRVDVXOVDQLWDULRYHQJDQRULVFRQWUDWHDQRPDOLHGRYXWHDOODÀQLWXUDVXSHUÀFLDOHSRWUjHVVHUHULFKLHVWDOD sostituzione completa del rubinetto.
:DUQLQJ
,IWKHDERYHPHQWLRQHGFRQGLWLRQVVHHSRLQWVDQGDUHQRWREVHUYHGWKHSURGXFWPD\QRWFRUUHFWO\ZRUNRUQRWZRUNDWDOO
,IGXULQJLQVWDOODWLRQEHIRUHVHWWLQJWKHSURGXFWRQWKHVDQLWDU\ÀWWLQJVIDXOWVGXHWRWKHVSHFLDOÀQLVKLQJDUHHYLGHQW\RXPD\UHTXLUHWKHUHSODFHPHQWRIWKHWDS
$WWHQWLRQ
6LOHVFRQGLWLRQVVXVYLVpDX[SRLQWVHWQHVRQWSDVSUpVHQWHVOHSURGXLWSRXUUDLWQHIRQFWLRQQHUSDVRXIRQFWLRQQHUSDVHQIDoRQRSWLPDOH
6LSHQGDQWO·LQVWDOODWLRQDYDQWODSRVHVXUOHVDQLWDLUHRQYDUHQFRQWUHUGHVDQRPDOLHVGXHVjODÀQLWLRQVXSHUÀFLHOOHRQSHXWGHPDQGHUOHUHPSODFHPHQW complet du robinet.
%HPHUNXQJ
%HLGHU1LFKW%HDFKWXQJGHUDP3XQNWXQGHUZlKQWHQ.RQGLWLRQHQN|QQWHGDV3URGXNWQLFKWRGHUQLFKWJXWIXQNWLRQLHUHQ
:HQQ$EZHLFKXQJHQEHLGHUREHUÁlFKOLFKHQ$XVIKUXQJQRFKYRUGHP(LQEDXGHU6DQLWlWVDQODJHIHVWJHVWHOOWZHUGHQNDQQGHU$XVWDXVFKGHUNRPSOHWWHQ
$UPDWXUDQJHIRUGHUWZHUGHQ
1RWDELHQ
6LQRVHSUHVHQWDQODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDVHQFLPDHQORVSXQWRV\HOSURGXFWRSRGUtDQRIXQFLRQDURIXQFLRQDUGHPDQHUDQRySWLPD
6LDOPRPHQWRGHODLQVWDODFLyQDQWHVGHFRORFDUVHHQHOVDQLWDULRVHREVHUYDQDQRPDOtDVGHODFDEDGRVXSHUÀFLDOSXGHVROLFLWDUVHODVXVWLWXFLyQFRPSOHWDGHOJULIR
3R]RU
9SʼntSDGėQHGRGUçHQtSRGPtQHNXYHGHQìFKYìåHYERGHFKDE\YìUREHNQHPXVHOXQJRYDWYśEHFDQHERE\QHPXVHOIXQJRYDWVSUiYQìP]SśVREHP
9SʼntSDGė]MLåWėQtYDG\SRYUFKRYp~SUDY\MHåWėSʼnHG]DSRĀHWtPPRQWiçHEDWHULHQDVDQLWXMHPRçQpçiGDWYìPėQXNRPSOHWQtKRDUWLNOX
3R]RU
9SUtSDGHQHGRGUçDQLDSRGPLHQRNXYHGHQìFKYERGRFKDE\YìURERNQHPXVHOIXQJRYDőY{EHFDOHERE\QHPXVHOIXQJRYDőVSUiYQ\PVS{VRERP
9SUtSDGHçH]LVWtWHSRåNRGHQLHSRYUFKRYHM~SUDY\HåWHSUHG]DKiMHQtPPRQWiçHEDWpULHQDVDQLWXP{çHWHçLDGDőYìPHQXNRPSOHWQpKRDUWLNOD
CRISTINA System scala 1:10
CS800
-
-
3XOL]LD&OHDQLQJ1HWWR\DJH3ÁHJHDQOHLWXQJ/LPSLH]DÿLåWėQtÿLVWHQLH
-
(YLWDUHDVVROXWDPHQWHO·LPSLHJRGLDOFRROVROYHQWLGHWHUVLYLFRQWHQHQWLVRVWDQ]HFRUURVLYHRDFLGHDFLGRFORULGULFRIRUPLFRDFHWLFRIRVIRULFRVSXJQHDEUDVLYH
HWDPSRQLFRQÀOLPHWDOOLFL
-
-
-
-
3UR VSUiYQp ĀLåWėQt SRXçtYHMWH SRX]H PìGORYRX YRGX D SRWp RSOiFKQėWH YRGRX D RVXåWH VXFKìP PėNNìP KDGʼntNHP =FHOD VH Y\KQėWH
RFWRYpDWDNpKDGʼntNśP]HV\QWHWLFNìFKYOiNHQGUVQìPKRXELĀNiPDGUiWėQNiPSURWRçHE\SRåNRGLO\SRYUFKRYRX~SUDYX
3UHVSUiYQHĀLVWHQLHSRXçtYDMWHOHQP\GORY~YRGXDSRWRPRSOiFKQLWHYRGRXDRVXåWHVXFKRXPlNNRXKDQGULĀNRX9{EHFQHSRXçtYDMWHĀLVWLDFHSURVWULHGN\QD
YOiNLHQGUVQpåSRQJLHDGU{WHQN\SUHWRçHE\SRåNRGLOLSRYUFKRY~~SUDYX
6FKHGDWHFQLFD'DWDVKHHW)LFKHWHFKQLTXH'DWHQEODWW'HWDOOHVWpFQLFRV
7HFKQLFNìOLVW7HFKQLFNìOLVW
'DWLWHFQLFL6WDQGDUG6SHFLÀFDWLRQV'RQQpH7HFKQLTXHV7HFQLVFKHVWDQGDUGGDWHQ'DWRV7pFQLFRV
7HFKQLFNpÔGDMH7HFKQLFNpÔGDMH
3UHVVLRQHG·HVHUFL]LRFRQVLJOLDWD5HFRPPHQGHGRSHUDWLRQDOSUHVVXUH3UHVVLRQG·H[HUFLFHUHFRPPDQGpH
(PSIRKOHQHU%HWULHEVGUXFN3UHVLyQGHWUDEDMRUHFRPHQGDGD'RSRUXĀHQìSUDFRYQtWODN2GSRU~ĀDQìSUDFRYQìWODNEDU
3UHVVLRQHG·XVR8VHUSUHVVXUH3UHVVLRQXWLOLVDWHXU%HWULHEVGUXFN3UHVLyQGHXVR3URYR]QtWODN3UHYiG]NRYìWODNEDU
3UHVVLRQH0DVVLPDGLSURYD0D[LPXPWHVWSUHVVXUH3UHVVLRQPD[LPXPGHSUHXYH
3UI+|FKVWGUXFN3UHVLyQPi[LPDGHSUXHED0D[LPiOQt]NXåHEQtWODN0D[LPiOQ\VN~åREQìWODNEDU
7HPSHUDWXUD0DVVLPDDFTXDFDOGD0D[LPXPKRWZDWHUWHPSHUDWXUH7HPSpUDWXUHPD[LPXPHDXFKDXGH
:DUPZDVVHU+|FKVWWHPSHUDWXU7HPSHUDWXUDPi[LPDDJXDFDOLHQWH0D[LPiOQtWHSORWDYRG\0D[LPiOQDWHSORWDYRG\&
7HPSHUDWXUDFRQVLJOLDWD5HFRPPHQGHGWHPSHUDWXUH7HPSpUDWXUHFRQVHLOOpH(PSIRKOHQH7HPSHUDWXU
7HPSHUDWXUDUHFRPHQGDGD'RSRUXĀHQiWHSORWD2GSRU~ĀDQiWHSORWD&
'LIIHUHQ]DGLSUHVVLRQHWUDDFTXDFDOGDHIUHGGD3UHVVXUHGLIIHUHQFHEHWZHHQKRWDQGFROGZDWHU
'LIIpUHQFHGHSUHVVLRQHQWUHHDXFKDXGHHWHDXIURLGH'UXFNXQWHUVFKLHG]ZLVFKHQ:DUPXQG.DOWZDVVHU
'LIHUHQFLDGHSUHVLyQHQWUHDJXDFDOLHQWH\IUtDPD[EDU
'LVLQIH]LRQH7HUPLFD7KHUPDOGLVLQIHFWLRQ1HWWR\DJHWKHUPLTXH7KHUPLVFKH'HVLQIHNWLRQ'HVLQIHFFLyQWpUPLFD
7HSHOQiGH]LQIHNFH7HSHOQiGH]LQIHNFLDPD[&SHUPLQ
,QVWDOOD]LRQHGLÀOWULSHUO·DFTXDDPRQWHGHOO·LPSLDQWRHLQVWDOOD]LRQHDOSURGRWWRGLWXWWLLÀOWULFKHORDFFRPSDJQDQR
:HVXJJHVWWRLQVWDOOZDWHUÀOWHUVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHLQVWDOODWLRQ
(WDEOLUGHVÀOWUHVSRXUO·HDXHQDPRQWGHO·LQVWDOODWLRQHWLQVWDOODWLRQDXSURGXLWGHWRXVOHVÀOWUHVTXLO·DFFRPSDJQHQW
,QVWDOODWLRQYRQ)LOWHUQDQGHU:DVVHUYHUVRUJXQJVDQODJHXQG,QVWDOODWLRQYRQDOOHQGD]XJHOLHIHUWHQ)LOWHUQDP3URGXNW
6HDFRQVHMDXWLOL]DUÀOWURVSDUDHODJXDHQODUHGGHHQWUDGD
1DLQVWDOXMWHSʼnHGYVWXSHPGR]Dʼnt]HQtÀOWUDWDNWpçGR]Dʼnt]HQtYåHFKQ\ÀOWU\YEDOHQt1DLQåWDOXMWHSUHGYVWXSRPGR]DULDGHQLDÀOWHUDWLHçGR]DULDGHQLD
YåHWN\ÀOWUHYEDOHQt
1RWDEHQH
4XDORUDQRQVLDQRSUHVHQWLOHFRQGL]LRQLVRSUDLQGLFDWHDLSXQWLHLOSURGRWWRSRWUHEEHQRQIXQ]LRQDUHRIXQ]LRQDUHLQPRGRQRQRWWLPDOH
4XDORUDDOPRPHQWRGHOO·LQVWDOOD]LRQHSULPDGHOODSRVDVXOVDQLWDULRYHQJDQRULVFRQWUDWHDQRPDOLHGRYXWHDOODÀQLWXUDVXSHUÀFLDOHSRWUjHVVHUHULFKLHVWDOD sostituzione completa del rubinetto.
:DUQLQJ
,IWKHDERYHPHQWLRQHGFRQGLWLRQVVHHSRLQWVDQGDUHQRWREVHUYHGWKHSURGXFWPD\QRWFRUUHFWO\ZRUNRUQRWZRUNDWDOO
,IGXULQJLQVWDOODWLRQEHIRUHVHWWLQJWKHSURGXFWRQWKHVDQLWDU\ÀWWLQJVIDXOWVGXHWRWKHVSHFLDOÀQLVKLQJDUHHYLGHQW\RXPD\UHTXLUHWKHUHSODFHPHQWRIWKHWDS
$WWHQWLRQ
6LOHVFRQGLWLRQVVXVYLVpDX[SRLQWVHWQHVRQWSDVSUpVHQWHVOHSURGXLWSRXUUDLWQHIRQFWLRQQHUSDVRXIRQFWLRQQHUSDVHQIDoRQRSWLPDOH
6LSHQGDQWO·LQVWDOODWLRQDYDQWODSRVHVXUOHVDQLWDLUHRQYDUHQFRQWUHUGHVDQRPDOLHVGXHVjODÀQLWLRQVXSHUÀFLHOOHRQSHXWGHPDQGHUOHUHPSODFHPHQW complet du robinet.
%HPHUNXQJ
%HLGHU1LFKW%HDFKWXQJGHUDP3XQNWXQGHUZlKQWHQ.RQGLWLRQHQN|QQWHGDV3URGXNWQLFKWRGHUQLFKWJXWIXQNWLRQLHUHQ
:HQQ$EZHLFKXQJHQEHLGHUREHUÁlFKOLFKHQ$XVIKUXQJQRFKYRUGHP(LQEDXGHU6DQLWlWVDQODJHIHVWJHVWHOOWZHUGHQNDQQGHU$XVWDXVFKGHUNRPSOHWWHQ
$UPDWXUDQJHIRUGHUWZHUGHQ
1RWDELHQ
6LQRVHSUHVHQWDQODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDVHQFLPDHQORVSXQWRV\HOSURGXFWRSRGUtDQRIXQFLRQDURIXQFLRQDUGHPDQHUDQRySWLPD
6LDOPRPHQWRGHODLQVWDODFLyQDQWHVGHFRORFDUVHHQHOVDQLWDULRVHREVHUYDQDQRPDOtDVGHODFDEDGRVXSHUÀFLDOSXGHVROLFLWDUVHODVXVWLWXFLyQFRPSOHWDGHOJULIR
3R]RU
9SʼntSDGėQHGRGUçHQtSRGPtQHNXYHGHQìFKYìåHYERGHFKDE\YìUREHNQHPXVHOXQJRYDWYśEHFDQHERE\QHPXVHOIXQJRYDWVSUiYQìP]SśVREHP
9SʼntSDGė]MLåWėQtYDG\SRYUFKRYp~SUDY\MHåWėSʼnHG]DSRĀHWtPPRQWiçHEDWHULHQDVDQLWXMHPRçQpçiGDWYìPėQXNRPSOHWQtKRDUWLNOX
3R]RU
9SUtSDGHQHGRGUçDQLDSRGPLHQRNXYHGHQìFKYERGRFKDE\YìURERNQHPXVHOIXQJRYDőY{EHFDOHERE\QHPXVHOIXQJRYDőVSUiYQ\PVS{VRERP
9SUtSDGHçH]LVWtWHSRåNRGHQLHSRYUFKRYHM~SUDY\HåWHSUHG]DKiMHQtPPRQWiçHEDWpULHQDVDQLWXP{çHWHçLDGDőYìPHQXNRPSOHWQpKRDUWLNOD
0RQWDJJLRH3H]]LGL5LFDPELR,QVWDOODWLRQDQG6SDUH3DUWV0RQWDJHHW3LqFHV'pWDFKpHV
0RQWDJHXQG(UVDW]WHLOH0RQWDMH\3LH]DVGH5HFDPELR0RQWiçD1iKUDGQt'tO\0RQWiçD1iKUDGQp'LHO\
-
-
3XOL]LD&OHDQLQJ1HWWR\DJH3ÁHJHDQOHLWXQJ/LPSLH]DÿLåWėQtÿLVWHQLH
-
(YLWDUHDVVROXWDPHQWHO·LPSLHJRGLDOFRROVROYHQWLGHWHUVLYLFRQWHQHQWLVRVWDQ]HFRUURVLYHRDFLGHDFLGRFORULGULFRIRUPLFRDFHWLFRIRVIRULFRVSXJQHDEUDVLYH
HWDPSRQLFRQÀOLPHWDOOLFL
-
-
-
3DUDXQDFRUUHFWDOLPSLH]DGHOJULIRXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHDJXD\MDEyQQHXWURHQMXDJDU\VHFDUFRQXQSDxRVXDYH(YLWDUDEVROXWDPHQWHHOXVRGHDOFRKRO
PHWiOLFRVHQFDVRFRQWUDULRVHSXHGHQGDxDULUUHYHUVLEOHPHQWHODVVXSHUItFLHVWUDWDGDV
3UR VSUiYQp ĀLåWėQt SRXçtYHMWH SRX]H PìGORYRX YRGX D SRWp RSOiFKQėWH YRGRX D RVXåWH VXFKìP PėNNìP KDGʼntNHP =FHOD VH Y\KQėWH
RFWRYpDWDNpKDGʼntNśP]HV\QWHWLFNìFKYOiNHQGUVQìPKRXELĀNiPDGUiWėQNiPSURWRçHE\SRåNRGLO\SRYUFKRYRX~SUDYX
-
Ei]HDONRKROXSURVWULHGN\REVDKXM~FHNRUR]tYQH]ORçN\DOHERN\VHOLQ\N\VHOLQ\FKORURYRGtNRYpIRVIRUHĀQpPUDYĀLHRFWRYpDWLHçKDQGULĀN\]RV\QWHWLFNìFK
YOiNLHQGUVQpåSRQJLHDGU{WHQN\SUHWRçHE\SRåNRGLOLSRYUFKRY~~SUDYX
Pezzi di Ricambio - Spare Parts - Pièces Détachées - Ersatzteile - Piezas de Recambio
Collegamento a colonne di scarico con erogazione dal tappo.
2 - rimuoverlo solo per installazione finale parti esterne.
CS800
1
1 - Bei der Prüfung (10) der ersten Inbetriebnahme
2 - Kunststoffstopfen entfernen nur für die Installation des Feinbausets
2 - Enlever le bouchon seulement pour l’installation finale des parties extérieures.
La conexión a las bajantes con la entrega de la tapa.
2 - quitar sólo para la instalación final fuera de los partidos.
110
G1/2
10
7
2
10
Non ruotare l’asta fino all’utilizzo finale.
G1/2
194
G3/4
4
5
6
10
3
3
Ne tournez pas la tige jusqu’à son utilisation finale.
Esperar hasta su utilización final para girar el asta.
konečného použitia.
konečného použití.
23
70
120
7
6FKHGDWHFQLFD'DWDVKHHW)LFKHWHFKQLTXH'DWHQEODWW'HWDOOHVWpFQLFRV
7HFKQLFNìOLVW7HFKQLFNìOLVW min.60-max.90
8
9
Non smontare
Do not disassemble
Ne pas démonter
Nicht zerlegen
No desmonte
'DWLWHFQLFL6WDQGDUG6SHFLÀFDWLRQV'RQQpH7HFKQLTXHV7HFQLVFKHVWDQGDUGGDWHQ'DWRV7pFQLFRV
7HFKQLFNpÔGDMH7HFKQLFNpÔGDMH
3UHVVLRQHG·HVHUFL]LRFRQVLJOLDWD5HFRPPHQGHGRSHUDWLRQDOSUHVVXUH3UHVVLRQG·H[HUFLFHUHFRPPDQGpH
(PSIRKOHQHU%HWULHEVGUXFN3UHVLyQGHWUDEDMRUHFRPHQGDGD'RSRUXĀHQìSUDFRYQtWODN2GSRU~ĀDQìSUDFRYQìWODNEDU
3UHVVLRQHG·XVR8VHUSUHVVXUH3UHVVLRQXWLOLVDWHXU%HWULHEVGUXFN3UHVLyQGHXVR3URYR]QtWODN3UHYiG]NRYìWODNEDU
3UHVVLRQH0DVVLPDGLSURYD0D[LPXPWHVWSUHVVXUH3UHVVLRQPD[LPXPGHSUHXYH
3UI+|FKVWGUXFN3UHVLyQPi[LPDGHSUXHED0D[LPiOQt]NXåHEQtWODN0D[LPiOQ\VN~åREQìWODNEDU
7HPSHUDWXUD0DVVLPDDFTXDFDOGD0D[LPXPKRWZDWHUWHPSHUDWXUH7HPSpUDWXUHPD[LPXPHDXFKDXGH
:DUPZDVVHU+|FKVWWHPSHUDWXU7HPSHUDWXUDPi[LPDDJXDFDOLHQWH0D[LPiOQtWHSORWDYRG\0D[LPiOQDWHSORWDYRG\&
7HPSHUDWXUDFRQVLJOLDWD5HFRPPHQGHGWHPSHUDWXUH7HPSpUDWXUHFRQVHLOOpH(PSIRKOHQH7HPSHUDWXU
7HPSHUDWXUDUHFRPHQGDGD'RSRUXĀHQiWHSORWD2GSRU~ĀDQiWHSORWD&
'LIIHUHQ]DGLSUHVVLRQHWUDDFTXDFDOGDHIUHGGD3UHVVXUHGLIIHUHQFHEHWZHHQKRWDQGFROGZDWHU
'LIIpUHQFHGHSUHVVLRQHQWUHHDXFKDXGHHWHDXIURLGH'UXFNXQWHUVFKLHG]ZLVFKHQ:DUPXQG.DOWZDVVHU
'LIHUHQFLDGHSUHVLyQHQWUHDJXDFDOLHQWH\IUtDPD[EDU
'LVLQIH]LRQH7HUPLFD7KHUPDOGLVLQIHFWLRQ1HWWR\DJHWKHUPLTXH7KHUPLVFKH'HVLQIHNWLRQ'HVLQIHFFLyQWpUPLFD
7HSHOQiGH]LQIHNFH7HSHOQiGH]LQIHNFLDPD[&SHUPLQ
,QVWDOOD]LRQHGLÀOWULSHUO·DFTXDDPRQWHGHOO·LPSLDQWRHLQVWDOOD]LRQHDOSURGRWWRGLWXWWLLÀOWULFKHORDFFRPSDJQDQR
:HVXJJHVWWRLQVWDOOZDWHUÀOWHUVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHLQVWDOODWLRQ
(WDEOLUGHVÀOWUHVSRXUO·HDXHQDPRQWGHO·LQVWDOODWLRQHWLQVWDOODWLRQDXSURGXLWGHWRXVOHVÀOWUHVTXLO·DFFRPSDJQHQW
,QVWDOODWLRQYRQ)LOWHUQDQGHU:DVVHUYHUVRUJXQJVDQODJHXQG,QVWDOODWLRQYRQDOOHQGD]XJHOLHIHUWHQ)LOWHUQDP3URGXNW
6HDFRQVHMDXWLOL]DUÀOWURVSDUDHODJXDHQODUHGGHHQWUDGD
1DLQVWDOXMWHSʼnHGYVWXSHPGR]Dʼnt]HQtÀOWUDWDNWpçGR]Dʼnt]HQtYåHFKQ\ÀOWU\YEDOHQt1DLQåWDOXMWHSUHGYVWXSRPGR]DULDGHQLDÀOWHUDWLHçGR]DULDGHQLD
YåHWN\ÀOWUHYEDOHQt
1RWDEHQH
4XDORUDQRQVLDQRSUHVHQWLOHFRQGL]LRQLVRSUDLQGLFDWHDLSXQWLHLOSURGRWWRSRWUHEEHQRQIXQ]LRQDUHRIXQ]LRQDUHLQPRGRQRQRWWLPDOH
4XDORUDDOPRPHQWRGHOO·LQVWDOOD]LRQHSULPDGHOODSRVDVXOVDQLWDULRYHQJDQRULVFRQWUDWHDQRPDOLHGRYXWHDOODÀQLWXUDVXSHUÀFLDOHSRWUjHVVHUHULFKLHVWDOD sostituzione completa del rubinetto.
:DUQLQJ
,IWKHDERYHPHQWLRQHGFRQGLWLRQVVHHSRLQWVDQGDUHQRWREVHUYHGWKHSURGXFWPD\QRWFRUUHFWO\ZRUNRUQRWZRUNDWDOO
,IGXULQJLQVWDOODWLRQEHIRUHVHWWLQJWKHSURGXFWRQWKHVDQLWDU\ÀWWLQJVIDXOWVGXHWRWKHVSHFLDOÀQLVKLQJDUHHYLGHQW\RXPD\UHTXLUHWKHUHSODFHPHQWRIWKHWDS
$WWHQWLRQ
6LOHVFRQGLWLRQVVXVYLVpDX[SRLQWVHWQHVRQWSDVSUpVHQWHVOHSURGXLWSRXUUDLWQHIRQFWLRQQHUSDVRXIRQFWLRQQHUSDVHQIDoRQRSWLPDOH
6LSHQGDQWO·LQVWDOODWLRQDYDQWODSRVHVXUOHVDQLWDLUHRQYDUHQFRQWUHUGHVDQRPDOLHVGXHVjODÀQLWLRQVXSHUÀFLHOOHRQSHXWGHPDQGHUOHUHPSODFHPHQW complet du robinet.
%HPHUNXQJ
%HLGHU1LFKW%HDFKWXQJGHUDP3XQNWXQGHUZlKQWHQ.RQGLWLRQHQN|QQWHGDV3URGXNWQLFKWRGHUQLFKWJXWIXQNWLRQLHUHQ
:HQQ$EZHLFKXQJHQEHLGHUREHUÁlFKOLFKHQ$XVIKUXQJQRFKYRUGHP(LQEDXGHU6DQLWlWVDQODJHIHVWJHVWHOOWZHUGHQNDQQGHU$XVWDXVFKGHUNRPSOHWWHQ
$UPDWXUDQJHIRUGHUWZHUGHQ
1RWDELHQ
6LQRVHSUHVHQWDQODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDVHQFLPDHQORVSXQWRV\HOSURGXFWRSRGUtDQRIXQFLRQDURIXQFLRQDUGHPDQHUDQRySWLPD
6LDOPRPHQWRGHODLQVWDODFLyQDQWHVGHFRORFDUVHHQHOVDQLWDULRVHREVHUYDQDQRPDOtDVGHODFDEDGRVXSHUÀFLDOSXGHVROLFLWDUVHODVXVWLWXFLyQFRPSOHWDGHOJULIR
3R]RU
9SʼntSDGėQHGRGUçHQtSRGPtQHNXYHGHQìFKYìåHYERGHFKDE\YìUREHNQHPXVHOXQJRYDWYśEHFDQHERE\QHPXVHOIXQJRYDWVSUiYQìP]SśVREHP
9SʼntSDGė]MLåWėQtYDG\SRYUFKRYp~SUDY\MHåWėSʼnHG]DSRĀHWtPPRQWiçHEDWHULHQDVDQLWXMHPRçQpçiGDWYìPėQXNRPSOHWQtKRDUWLNOX
3R]RU
9SUtSDGHQHGRGUçDQLDSRGPLHQRNXYHGHQìFKYERGRFKDE\YìURERNQHPXVHOIXQJRYDőY{EHFDOHERE\QHPXVHOIXQJRYDőVSUiYQ\PVS{VRERP
9SUtSDGHçH]LVWtWHSRåNRGHQLHSRYUFKRYHM~SUDY\HåWHSUHG]DKiMHQtPPRQWiçHEDWpULHQDVDQLWXP{çHWHçLDGDőYìPHQXNRPSOHWQpKRDUWLNOD
0RQWDJJLRH3H]]LGL5LFDPELR,QVWDOODWLRQDQG6SDUH3DUWV0RQWDJHHW3LqFHV'pWDFKpHV
0RQWDJHXQG(UVDW]WHLOH0RQWDMH\3LH]DVGH5HFDPELR0RQWiçD1iKUDGQt'tO\0RQWiçD1iKUDGQp'LHO\
-
-
3XOL]LD&OHDQLQJ1HWWR\DJH3ÁHJHDQOHLWXQJ/LPSLH]DÿLåWėQtÿLVWHQLH
-
(YLWDUHDVVROXWDPHQWHO·LPSLHJRGLDOFRROVROYHQWLGHWHUVLYLFRQWHQHQWLVRVWDQ]HFRUURVLYHRDFLGHDFLGRFORULGULFRIRUPLFRDFHWLFRIRVIRULFRVSXJQHDEUDVLYH
HWDPSRQLFRQÀOLPHWDOOLFL
-
-
-
3DUDXQDFRUUHFWDOLPSLH]DGHOJULIRXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHDJXD\MDEyQQHXWURHQMXDJDU\VHFDUFRQXQSDxRVXDYH(YLWDUDEVROXWDPHQWHHOXVRGHDOFRKRO
PHWiOLFRVHQFDVRFRQWUDULRVHSXHGHQGDxDULUUHYHUVLEOHPHQWHODVVXSHUItFLHVWUDWDGDV
3UR VSUiYQp ĀLåWėQt SRXçtYHMWH SRX]H PìGORYRX YRGX D SRWp RSOiFKQėWH YRGRX D RVXåWH VXFKìP PėNNìP KDGʼntNHP =FHOD VH Y\KQėWH
RFWRYpDWDNpKDGʼntNśP]HV\QWHWLFNìFKYOiNHQGUVQìPKRXELĀNiPDGUiWėQNiPSURWRçHE\SRåNRGLO\SRYUFKRYRX~SUDYX
-
Ei]HDONRKROXSURVWULHGN\REVDKXM~FHNRUR]tYQH]ORçN\DOHERN\VHOLQ\N\VHOLQ\FKORURYRGtNRYpIRVIRUHĀQpPUDYĀLHRFWRYpDWLHçKDQGULĀN\]RV\QWHWLFNìFK
YOiNLHQGUVQpåSRQJLHDGU{WHQN\SUHWRçHE\SRåNRGLOLSRYUFKRY~~SUDYX
6FKHGDWHFQLFD'DWDVKHHW)LFKHWHFKQLTXH'DWHQEODWW'HWDOOHVWpFQLFRV
7HFKQLFNìOLVW7HFKQLFNìOLVW
I
UK
F
D
E
CZ
SK
- L’installazione deve essere eseguita da personale qualificato!
- Spurgare le tubazioni prima di collegare il rubinetto all'impianto.
- Installation performed by qualified personnel!
- Before connecting to mains, bleed the pipes to avoid damage.
- L'installation effectuée par un personnel qualifié!
- Avant de brancher le robinet au rèseau hidraulique, purger la tuyauterie.
- Installation von qualifiziertem Personal!
- Entleeren Sie die Leitungen bevor Sie die Armaturen an die
Wasserversorgung anschliessen.
- Instalación realizada por personal calificado!
- Antes de conectar el grifo a la red hidráulica purgar las tuberias.
- Instalace musí být provedena kvalifikovaným personálem!
- Inštalácia musí byť vykonaná kvalifikovaným personálom!
Livella
Levels
Niveau
Libelle
Nivel
Intonaco
Plaster
Plâtres
Verputz
Revoque
Guarnizione
Gasket
Bague
Dichtung
Junta
Piastrella
Tile
Carrelage
Fliese/wandverkleidung
Azulejo / Revestimiento
Parete
Wall
Mur
Wand
Pared
Montaggio e Pezzi di Ricambio - Installation and Spare Parts - Montage et Pièces Détachées
Montage und Ersatzteile - Montaje y Piezas de Recambio - Montáž a Náhradní Díly / Montáž a Náhradné Diely
Predisposizione per fissaggio frontale a cartongesso
Preparation for fixing plasterboard to front
Provision pour la fixation des plaques de plâtre à l'avant
Vorrichtung für Montage an Gipspappe
Predisposición para fijar a estructuras pladur
3
1
Entrata acqua Calda
Hot water inlet
Entrée eau Chaude
Eingang Warmwasser
Introdución de agua caliente art. XT751-XQ751-XP751-XC751-XE751-XV751
1
1
8
2
Entrata acqua Fredda
Cold water inlet
Entrée eau froid
Eingang Kaltwasser
Introdución de agua frío
Parete
Wall
Mur
Wand
Pared art. XT752-XQ752-XP752-XC752-XE752-XV752
1 2
1
8
2
Parete
Wall
Mur
Wand
Pared
Parete
Wall
Mur
Wand
Pared
Intonaco
Plaster
Plâtres
Verputz
Revoque
Superficie delle piastrelle
Tile surface
Surface de la faïence
Oberfläche der kacheln
Nivel azulejo
Piastrella
Tile
Carrelage
Fliese/wandverkleidung
Azulejo / Revestimiento
Guarnizione/Gasket /
Bague/Dichtung/Junta
Silicone
Silicone
Silicone
Silikon
Silicona art. XT753-XQ753-XP753-XC753-XE753-XV753
1 2 3
1
8
3
2
Parete
Wall
Mur
Wand
Pared
