advertisement

Duracraft DD-TEC10NE2 Dehumidifier Information Guide | Manualzz

GB

WARRANTY

CZ

ZÁRUKA

DE

GARANTIE

DK

GARANTI

EE

GARANTII

ES

GARANTÍA

FI

TAKUU

FR

GARANTIE

GR

ΕГГΥΗΣΗ

HR

JAMSTVA

HU

GARANCIA

IT

GARANZIA

LT

GARANTIJA

LV

GARANTIJA

NL

GARANTIE

NO

GARANTI

PL

GWARANCJA

PT

GARANTIA

RO

GARANTIE

RU

ГАРАНТИЯ

SA

SE

GARANTI

SI

GARANCIJE

SK

ZÁRUKA

TR

GARANT ‹

ENGLISH

Please read all instructions before attempting to use this product. Please retain your proof of purchase which shows date of purchase in the unlikely event of a future warranty claim.

SEE PARAGRAPHS A & C FOR EXCLUSIONS.

A.

This 3 year warranty applies to repair or replacement of product found to be defective in material or workmanship. This warranty does not apply to damage resulting from abusive or unreasonable use or supplemental damage. Defects that are the result of normal wear and tear will not be considered manufacturing defects under this warranty. Kaz is not liable for incidental or consequential damages of any nature. Any implied warranty including merchantability or fitness for a particular purpose on this product is limited in duration to the duration of this warranty. Some states or countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from region to region. This limitation does not apply to you if you live in those states or countries that do not permit the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty only applies to the original purchaser of this product. This warranty does not cover any filter elements which may be included with this product, except for defects in material or workmanship. Not all products include filtration devices.

B.

At its option, Kaz will repair or replace this product if it is found to be defective in material or workmanship. For defective products in UK only, consumers should contact the Kaz Authorized Service Center available in the country. For contact details please see additional insert sheet. If you require further information, please send an email to your nearest Kaz service office (see address list on back).

C.

This warranty does not cover damage resulting from any unauthorised attempts to repair or from any use not in accordance with this manual.

DEUTSCH

Bitte lesen Sie die Bedienungsanweisungen bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Für einen eventuellen Reklamationsfall bewahren Sie bitte den Kaufbeleg mit Datum sorgfältig auf.

BEACHTEN SIE DIE ZIFFERN A UND C BEZÜGLICH DER AUSNAHMEN.

A.

Diese 3-Jahres-Garantie bezieht sich auf Ersatzleistungen oder Reparaturen eines Produkts, das Material- oder Verarbeitungsmängel aufweist. Diese Garantie gilt weder für Schäden aufgrund von gewerblichem Einsatz, Mißbrauch oder unsachgemäßem Einsatz noch für zusätzliche Schäden. Kaz haftet nicht für

Begleit- oder Folgeschäden, gleich welcher Art.

Diese Einschränkung gilt nicht für Einwohner von Staaten, in denen der Ausschluß der Haftung für Begleit- und

Folgeschäden nicht erlaubt ist. Die Garantie wird nur auf den ursprüng lichen Kauf des Produkts gewährt. Diese Garantie gilt nicht für Filterelemente, die diesem

Produkt beiliegen können, außer für Schäden bei Material- oder Herstellungsfehlern.

Nicht alle Produkte haben Filter vorrichtungen.

B.

Kaz repariert bzw. ersetzt dieses Produkt nach eigenem Ermessen, wenn daran

Material- oder Verarbeitungsmängel festgestellt werden. Bei einem Defekt haben

Verbraucher die Möglichkeit innerhalb Deutschland, direkt das Autorisierte Kaz

Service Center zu kontaktieren (für weitere Kontaktdaten siehe beigelegte Service

Karte). Für weitergehende Informationen wenden Sie sich an die speziell für Ihr Land hinterlegte email Adresse (siehe Email Adressen-Liste auf der letzten Seite dieser

Broschüre).

C. Diese Garantie deckt keine Schäden, die durch unbefugte Reparatur versuche oder durch sonstige im Widerspruch zur Gebrauchsanweisung stehende Verwendungsweisen verursacht wurden.

2

ČESKY

Než začnete tento výrobek používat, přečtěte si prosím všechny instrukce. Uschovejte si stvrzenku s datem koupě pro výjimečný případ, že byste v budoucnu potřebovali tuto záruku uplatnit.

VÝJIMKY ZE ZÁRUKY JSOU UVEDENY V ODSTAVCÍCH A & C.

A.

Tato tříletá záruka se vztahuje na opravu nebo výměnu výrobku v případě, že se u něj projeví vada materiálu nebo zpracování. Záruka se nevztahuje na škody vzniklé v důsledku nesprávného či nevhodného použití výrobku nebo následné škody. Závady, které jsou důsledkem běžného opotřebení výrobku, nebudou ve smyslu této záruky považovány za výrobní vady. Firma Kaz není zodpovědná za žádné náhodné nebo následné škody. Všechny předpokládané záruky vyrobku, včetně jeho prodejnosti a použitelnosti pro uvedený účel, jsou časově omezeny na dobu platnosti této záruky.

Protože některé státy nebo země nedovolují vyloučení nebo omezení nahodné či následné škody nebo omezení platnosti předpokládaných záruk vyrobku, nemusejí se na vás výše uvedená vyloučení a omezení vztahovat. Tato záruka vám poskytuje specifická zákonná práva. Navíc můžete mít dodatečná práva, která se mohou v jednotlivých oblastech lišit. Omezení nebudou uplatněna, pokud žijete ve státech nebo zemích, které nedovolují vyloučení nebo omezení náhodných

škod. Tato záruka se vztahuje pouze na původního kupce výrobku. Nevztahuje se na žádné součásti filtrů, které mohou být k výrobku přiloženy, s výjimkou závad materiálu a zpracování. Filtrační zařízení nejsou přiložena ke všem výrobkům.

B.

Kaz opraví, případně tento výrobek dle vlasního uvážení tehdy, když na přístroji budou zjištěné materiálové vady nebo vady při zpracování. Rozbitý výrobek musí být odevzdán u obchodníka, u kterého byl zakoupený. Pro další informace se obraťte na příslušné servisní místo Kaz (seznam servisních míst se nachází na zadní straně).

C.

Tato záruka se nevztahuje na škody způsobené neoprávněnými pokusy o opravu výrobku, nebo jakýmkoliv použitím v rozporu s tímto návodem.

DANSK

Læs venligst betjeningsvejledningerne, inden du tager apparatet i brug. Gem kvitteringen med dato i tilfælde af eventuel senere reklamation.

SE PUNKT A OG C MED HENSYN TIL UNDTAGELSER.

A.

Denne 3-års garanti gælder for erstatningslevering eller reparation af et produkt, der viser sig at have materiale- eller forarbejdningsfejl. Denne garanti gælder ikke for skader som skyldes erhvervsmæssig brug, misbrug eller forkert anvendelse eller for andre skader. Kaz er ikke ansvarlig for utilsigtede skader eller følgeskader af nogen art.

Denne begrænsning er ikke i lande, som ikke tillader begrænsninger mht. utilsigtede skader eller følgeskader. Denne garanti ydes udelukkende på det oprindelige køb af dette produkt. Denne garanti dækker ikke filterelementer, der kan være inkluderet i dette produkt, undtagen mht. materiale- eller fabrikationsfejl. Ikke alle produkter er udstyret med filtreringsanordninger.

B.

Kaz reparerer eller erstatter dette produkt efter egen skøn, hvis der konstateres materiale- eller fabrikationsfejl. Et defekt produkt skal indleveres til den forhandler, hvor det er købt. Hvis du ønsker yderligere informationer, bedes du henvende dig til det nærmeste Kaz-serviceværksted (se adresseliste på bagsiden).

C. Denne garanti dækker ikke skader opstået som følge af uvedkommende forsøg på reparation eller anvendelser som er i modstrid med denne brugsanvisning.

3

EESTI

Enne seadme kasutusele võtmist lugege palun kasutusjuhend läbi! Võimalike kaebuste puhuks hoidke alles kuupäevaga ostutšekk.

PÖÖRAKE TÄHELEPANU TÄHTEDELE A JA C, MIS PUUDUTAVAD ERANDEID.

A.

Selle 3-aastase garantii alla kuulub materjali- või töövigadega toote asendamine või parandamine. Garantii alla ei kuulu toote tööstuslikust, väär- või sobimatust kasutamisest põhjustatud ning muu kahju. Kaz ei vastuta mitte mingi otsese ega kaudse kahju eest. See piirav tingimus ei kehti elanike suhtes, kes elavad riikides, kus otsese ja kaudse kahju eest vastutuse välistamine ei ole lubatud. Garantii on kehtiv ainult esmaostjale. Garantii alla ei kuulu filtriosad, mis võivad antud tootega kaasas olla. Erandi moodustavad materjali- ja tootmisvead. Kõikidele toodetele ei ole filtreid ette nähtud.

B.

Juhul kui tootel on tehtud kindlaks materjali- või töövead, tegutseb Kaz toote vahetamisel või parandamisel oma äranägemise järgi. Defektne toode tuleb viia tagasi kauplusesse, kust see osteti. Täpsema informatsiooni saamiseks pöörduge vastavasse

Kaz i teenindusosakonda (vaadake tagaküljel olevat aadresside nimekirja).

C. Garantii alla ei kuulu toote ebakompetentse parandamise või muude kasutusjuhendiga vastuolus olevate kasutusviiside tagajärjel tekkinud kahju.

SUOMI

Lue kaikki ohjeet ennen tämän tuotteen käyttöä. Pidä tallella ostokuitti, josta käy ilmi ostopäivämäärä - tätä tarvitaan silloin, kun tuotteeseen joudutaan mahdollisesti tekemään takuukorjauksia.

KATSO TAKUUN RAJOITUKSET KOHDISTA A JA C.

A.

Tämän 3 vuoden takuun nojalla valmistaja korjaa tai vaihtaa uuteen tuotteet, joissa todetaan materiaali- tai valmistusvikoja. Tämä takuu ei kata kohtuuttoman kovasta tai epäasianmukaisesta käytöstä johtuvia vahinkoja tai välillisiä vahinkoja.

Normaalista kulumisesta johtuvia vikoja ei katsota tämän takuun kannalta valmistusvioiksi. Kaz ei ole vastuussa mistään välillisistä tai seuraamuksellisista vahingoista. Kaikki oletetut takuut, ml. takuu tuotteen kaupattavuudesta tai sen soveltuvuudesta tiettyyn käyttötarkoitukseen on rajoitettu ajaltaan tämän takuun voimassaoloaikaan.

Joissain osavaltioissa tai maissa välillisten tai seuraamuksellisten vastuiden epääminen tai oletettujen takuiden voimassaoloajan rajoittaminen eivät ole lainvoimaisia, joten edellä olevat rajoitukset ja epäämiset eivät välttämättä koske Sinua. Tämä takuu antaa Sinulle tiettyjä juridisia oikeuksia. Sinulla voi myös olla muita asiayhteyteen liittyviä oikeuksia, jotka vaihtelevat alueittain. Tämä rajoitus ei koske Sinua, jos asut osavaltioissa tai maassa, joka ei salli välillisten tai seuraamuksellisten vastuiden epäämistä tai rajoittamista. Tämä takuu annetaan ainoastaan tuotteen alkuperäiselle ostajalle. Takuu ei kata tuotteen mukana mahdollisesti toimitettuja suodatinelementtejä muiden kuin materiaali- ja valmistusvikojen osalta. Kaikissa tuotteissa ei ole suodatuslaitteita.

B . Kaz korjaa tai korvaa tämän tuotteen oman harkintansa mukaan, mikäli siinä todetaan materiaali- tai valmistusvirheitä. Viallinen tuote on palautettava sille kauppiaalle, jolta se on ostettu. Lisätietoja varten pyydämme kääntymään paikallisen

Kaz-huoltoliikkeen puoleen (katso takapuolen osoiteluetteloa).

C.

Tämä takuu ei kata valtuuttamattomista korjausyrityksistä tai tämän ohjekirjan vastaisesta käytöstä aiheutuneita vahinkoja.

4

ESPAÑOL

Por favor lea todas las instrucciones antes de intentar usar este producto. Por favor guarde su prueba de compra, en la cual se especifique la fecha de compra ante la posibilidad, en el futuro, que pueda ser reclamada.

VEA LOS APARTADOS A Y C DONDE SE ESPECIFICAN LAS EXCLUSIONES.

A.

Esta garantía de 3 años será efectiva para la reparación o sustitución del producto con defecto en la fabricación o en sus materiales. Esta garantía no rige en caso de daños originados por un uso abusivo o irracional, o de daños suplementarios. Los defectos resultantes del uso y desgaste normales no serán considerados defectos de fabricación incluidos en esta garantía. Kaz no se hace responsable de los daños o incidentes de cual quier naturaleza. Cualquier garantía implícita en la comercialización o el uso para un propósito particular de este producto, está limitada a la duración de esta garantía.

En algunos estados o países no está limitada la exclusión o limitación de los daños accidentales o por sus consecuencias, ni la limitación de la duración de la garantía implícita. Donde existan estas limitaciones, no se aplicarán las aquí mencionadas. Esta garantía concede derechos legales específicos y pueden existir otros derechos que varían de región a región. Esta limita ción no se aplica a los residentes de aquellos estados que no permitan la exclusión o limitación de daños incidentes o consecuentes. Esta garantía sólo se aplica al comprador original de este producto. Esta garantía no cubre ningún elemento de filtrado que puedan estar incluidos en este producto, excepto por defectos del material o su manipulación. No todos los productos tienen elementos de filtraje.

B.

Kaz reparará y/o recambiará este producto según su propio juicio, cuando en el mismo se detecten vicios de material o de elaboración. Un producto defectuoso se deberá llevar al comerciante o concesionario al que se haya comprado. Para más informaciones rogamos diríjase a su taller u oficina de servicio de atención al cliente

Kaz (véase lista de direcciones en el dorso).

C.

Esta garantía no cubre daños que se originen de intentos de repa ra ción no autorizados, ni de ningún uso que contravenga lo indicado en este manual.

FRANÇAIS

Lire attentivement les instructions avant d’utiliser cet appareil. Conserver une preuve d’achat indiquant la date d’acquisition pour toute réclamation éventuelle.

(CF. PARAGRAPHES A & C RELATIFS AUX EXCLUSIONS).

A.

Cette garantie de 3 ans s’applique à la réparation ou au remplacement de tout produit comportant des pièces défectueuses ou un vice de fabrication. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’une utilisation abusive ou excessive ni les dommages associés. Tout défaut résultant de l’usure normale ne pourra être couvert au titre de la garantie. Kaz n’est pas responsable des dommages accidentels ou indirects de quelque ordre que ce soit. Toute garantie implicite de commercia lisation et d’adéquation pour un usage particulier de ce produit est limitée à la durée de cette garantie.

Certains états/pays n’acceptant pas l’exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects, ni la restriction de toute garantie implicite, les restrictions et/ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques ainsi que d’autres droits qui peuvent varier selon les régions. Cette limitation ne s’applique pas à vous, si vous résidez dans l’un des états qui ne permettent pas d’exclusion ou de limitation des dommages accidentels ou indirects. La garantie s’app lique uniquement à l’acheteur initial de ce produit. Cette garantie ne s’app lique pas aux filtres éventuellement contenus dans cet appareil, à l’exception toutefois des défauts de matériaux et de fabrication. Tous ces produits ne sont pas nécessairement équipés d’un dispositif de filtration.

B.

Kaz se réserve l’option de réparer ou de remplacer ce produit en cas de pièces ou de fabrication défectueuses. Un produit défectueux doit être rapporté à votre magasin du lieu d’achat. Pour plus d’informations veui llez vous adresser au service après-vente Kaz compétent (voir liste des adresses au verso).

C.

Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant de tentatives de réparation non autorisées ou d’une utilisation non conforme aux instructions figurant dans ce manuel.

5

EΛΛHNIKA MAGYAR

Gondosan olvassa el a használati utasítást, mielőtt a terméket használatba venné.

Őrizze meg a vásárlási bizonylatot, melyen a vásárlás idejét is feltüntetik, hogy a jövőben esetleg előforduló garanciaköveteléskor benyújthassa.

VEGYE FIGYELEMBE A KIVÉTELEKRE VONATKOZÓ A ÉS C BEKEZDÉSEKET.

A.

Ez a jótállás 3 évre garantálja a termék javítását, illetve cseréjét, ha az anyaghibásnak vagy gyártáshibásnak bizonyul. Ez a garancia nem vonatkozik olyan károsodásokra, amelyek ipari használatból, nem rendeltetésszerű vagy szakszerűtlen használatból származnak, illetve nem vonatkozik pótlólagos károkra sem. A Kaz nem felelős semminemű kísérő vagy járulékos kárért.

Ezek a korlátozások nem vonatkoznak olyan államok lakosaira, ahol a kísérő vagy járulékos károkra vonatkozó szavatosság kizárását nem engedélyezik. Ez a garancia csakis a termék eredeti megvásárlására érvényes. Ez a garancia nem vonatkozik a termékhez mellékelt szűrőelemekre, kivéve, ha azok anyaghibásak, illetve gyártási hibásak. Nem minden termékben található szűrőelem.

B.

Fellépő anyaghiba vagy gyártási hiba esetén a Kaz saját belátása szerint megjavítja vagy kicseréli a készüléket. A hibás készüléket vissza kell vinni abba a szakboltba, ahol vásárolták. További információ az illetékes Kaz szerviznél szerezhető be (lásd a hátoldalon lévő címjegyzéket).

C.

Ez a garancia nem terjed ki olyan károsodásokra, amelyek szakszerűtlen javításból származnak, illetve amelyek a használati utasítás be nem tartása miatt keletkeznek.

6

HRVATSKI

Molimo Vas da prije stavljanja uredaja u pogon pročitate upute o rukovanju. Za slučaj eventualne reklamacije molimo Vas da sačuvate potvrdu o kupnji ili račun s datumom.

ZA IZNIMKE OBRATITE POZORNOST NA TOČKE A I C.

A.

Ovo trogodišnje jamstvo odnosi se na zamjenu i popravak proizvoda, kod kojih se ustanove greške u materijalu ili preradi. Ovo jamstvo ne vrijedi niti za štete koje nastupe uslijed obrtničke uporabe, zlouporabe ili nenamjenskog korištenja niti za dodatne štete. Kaz ne odgovara za propratne i naknadne štete bilo koje vrste.

Ovo ograničenje ne vrijedi za žitelje država, u kojima ogradivanje od odgovornosti za propratne i naknadne štete nije dozvoljeno. Jamstvo se odnosi samo na početno kupljeni proizvod. Ovo jamstvo ne vrijedi za filtarske elemente, koji mogu biti priloženi ovom proizvodu, osim za štete u materijalu ili proizvodnji. Filtarski uredaji nisu ugradeni kod svih proizvoda.

B.

Kaz popravlja odn. zamjenjuje ovaj proizvod prema vlastitom nahodenju, ako se ustanove greške u materijalu ili preradi. Neispravan proizvod treba odnijeti trgovcu kod kojeg je kupljen. Za opširnije informacije obratite se nadležnom Kaz servisu (vidi popis adresa na poledini).

C.

Ovo jamstvo ne pokriva štete koje nastanu uslijed neovlaštenih pokušaja popravaka ili drugih načina upotrebe, koji su u suprotnosti sa uputama o rukovanju.

ITALIANO

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il prodotto. Conservare lo scontrino attestante la data di acquisto nell’eventualità di un guasto.

VEDI PARAGRAFI A E C PER ECCEZIONI.

A.

Questo prodotto gode di un periodo di garanzia di 3 anni per tutti i difetti imputabili a vizi di fabbricazione o di materiale impiegato. Questa garanzia non protegge contro i danni derivanti da uso non conforme o irragionevole del prodotto, nè i danni conseguenti. Non sono coperti dalla garanzia i difetti risultanti dal normale uso e deterioramento del prodotto. Kaz non è responsabile per danni incidentali o indiretti di alcun tipo. Qualunque garanzia implicita nella commercializzazione o nell’utilizzo particolare di questo prodotto in modo particolare sarà limitata dallo stesso periodo di questa garanzia.

Questa restrizione può non avere effetto negli Stati o Paesi in cui la legge non permette l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o indiretti, o la limitazione della durata della garanzia implicita. Questa garanzia accorda diritti legali specifici, ogni altro diritto addizionale verrà applicato a seconda degli Stati. Questa limitazione non è valida nei confronti dei residenti di quegli Stati che non permettono l’esclusione o la limitazione di danni incidentali o indiretti. Questa garanzia è valida soltanto per il compratore originario del prodotto. Questa garanzia non copre gli elementi filtranti che potrebbero essere inclusi nella confezione, ad eccezione dei difetti nel materiale e della fabbricazione.

Non tutti i prodotti contengono gli elementi filtranti.

B.

Kaz ripara o sostituisce questo prodotto a propria discrezione qualora ven gano riscontrati difetti nel materiale o nella fabbricazione. Un prodotto difettoso deve essere riconsegnato al commerciante presso il quale è stato acquistato. Per ulteriori informazioni rivolgersi al più vicino centro di assistenza Kaz (vedi elenco degli indirizzi sul retro).

C.

La presente garanzia non protegge contro i danni risultanti da qualsiasi tentativo non autorizzato di riparazione o da qualsiasi uso che non rientri in quanto illustrato in questo manuale.

7

LATVIEŠU

Pirms iekārtas ekspluatācijas, lūdzu, izlasiet lietošanas pamācības. Saglabājiet pirkuma čeku, kurā norādīts pirkšanas datums, lai iespējamu pretenziju gadījumā uzrādītu to.

IEVĒROJIET A UN C PUNKTUS, KAS ATTIECINĀMI UZ IZŅĒMUMIEM

A.

Šī 3 gadu garantija attiecas uz produkta apmaiņas vai remonta pakalpojumiem, ja konstatēti materiāli vai apstrādes trūkumi. Šī garantija nav spēkā nedz bojājumiem, kas radušies ekspluatācijas laikā nepareizas un neprecīzas lietošanas rezultātā, nedz arī papildu bojājumiem. Kaz negalvo par papildu vai šādiem bojājumiem, neatkarīgi no to veida. Šis ierobežojums nav spēkā to valstu iedzīvotājiem, kurās nav atļauts izslēgt galvojumu par papildu vai šādiem bojājumiem. Garantija attiecas tikai uz sākotnēji nopirkto produktu. Šī garantija nav attiecināma uz filtra elementiem, kas var būt pievienoti šim produktam, izņemot materiāla vai ražošanas kļūdas. Filtra elementi nav visiem produktiem.

B.

Kaz remontē jeb aizvieto šo produktu pēc saviem ieskatiem, ja tam ir konstatēti materiāla vai apstrādes trūkumi. Bojātu produktu jānogādā pārdevējam, pie kura tas ir iegādāts. Plašākai informācijai vērsieties jūsu attiecīgajā Kaz servisa vietā (skatiet adrešu sarakstu otrā pusē).

C.

Šī garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies neatļautu remonta mēģinājumu rezultātā vai lietojot produktu neatbilstoši lietošanas pamācībai.

NEDERLANDS

Lees alle aanwijzingen voordat u probeert dit product te gebruiken. Bewaar het bewijs van aankoop voor het geval u het product wilt reclameren.

ZIE PARAGRAAF A EN C VOOR UITZONDERINGEN.

A.

Deze garantie voor 3 jaar geldt voor de reparatie of het vervangen van het product als het product gebreken vertoont in materiaal of afwerking. Deze garantie geldt niet voor beschadiging die voortkomt uit onredelijk gebruik of misbruik of gebruik dat niet met het beoogde doel overeenstemt. Gebreken die het gevolg zijn van normale slijtage worden onder deze garantie niet beschouwd als productiefouten. Kaz is niet aansprakelijk voor incidentele of gevolgschade van welke aard dan ook. In bepaalde staten of landen is het niet toegestaan incidentele of gevolgschade uit te sluiten. Deze beperking geldt niet voor u als u woont in staten waar uitsluiting of beperking van incidentele of gevolgschade niet is toegestaan. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke aanschaf van het product. Deze garantie is niet van toepassing op de eventueel bij dit product behorende filterelementen, tenzij er sprake is van materiaal- of montagefouten. Niet alle producten zijn van filters voorzien.

B.

Kaz herstelt, resp. vervangt dit product naar eigen goeddunken, indien daaraan materiaal- of verwerkingsgebreken werden vastgesteld. Een defect product moet naar de handelaar gebracht worden, waar u het product gekocht heeft. Contacteer voor nadere informaties de voor u bevoegde Kaz-servicedienst (zie adressenlijst aan de achterzijde).

C.

Deze garantie dekt geen schade die voortkomt uit niet-toegestane reparatiepogingen of uit gebruik dat niet overeenkomt met deze handleiding.

8

LIETUVIU

Prašome perskaityti šiuos nurodymus, prieš pradėdami naudotis prietaisu. Galimam reklamacijos atvejui išsaugokite pirkimo čekį su data.

ATKREIPKITE DĖMESĮ Į A IR C PUNKTUS DĖL IŠIMČIŲ.

A.

Ši 3 metų garantija taikoma gaminio, turinčio medžiagų arba gamybos defektų, keitimui arba taisymui. Ši garantija netaikoma, jei prietaisas naudojamas pramoninėms reikmėms arba netinkamai, arba atsiradus papildomai žalai.

„Kaz“ neatsako už bet kokios rūšies šalutinę arba netiesioginę žalą. Šis apribojimas negalioja šalių, kuriose neleidžiamas atsakomybės dėl šalutinės ir netiesioginės žalos apribojimas, gyventojams. Garantija suteikiama tik pirmajam gaminio pirkimui.

Garantija netaikoma filtrų elementams, kurie gali būti tiekiami kartu su šiuo gaminiu, išskyrus medžiagų arba gamybos defektus. Filtravimo įtaisai yra ne visuose gaminiuose.

B. „Kaz“ taiso arba keičia šį gaminį savo nuožiūra, jei nustatomi jo medžiagų arba gamybos defektai. Sugedęs gaminys turi būti pristatytas pardavėjui, iš kurio jis buvo pirktas. Daugiau informacijos suteiks atitinkama „Kaz“ techninės priežiūros tarnyba

(kitoje pusėje nurodytas sąrašas su adresais).

C.

Šia garantija nepadengiama žala, atsiradusi dėl nekvalifikuotų bandymų taisyti prietaisą arba dėl kitų instrukcijai prieštaraujančių naudojimo būdų.

NORSK

Vennligst les gjennom alle anvisningene før du bruker dette produktet. Ta vare på kvitteringen som viser kjøpedatoen, i tilfelle et eventuelt fremtidig garantikrav.

AVSNITT A OG C INNEHOLDER INFORMASJON OM UTELATELSER.

A.

Denne 3-års garantien gjelder for reparasjon eller bytte av produkter som viser seg

å ha mangler i materiale eller utførelse. Garantien dekker ikke skader som oppstår som en følge av misbruk, urimelig bruk eller ytterligere skade. Mangler som oppstår som en følge av normal slitasje, anses ikke for å være produksjonsmangler i denne garantien. Kaz er ikke ansvarlig for noen form for tilfeldige skader eller følgeskader. Varighet av eventuelle underforståtte garantier, herunder salgbarhet eller anvendelighet til et bestemt formål, er begrenset til denne garantiperioden. I enkelte land og stater er det ikke tillatt å spesifisere unntak eller begrensninger på tilfeldige skader eller følgeskader, eller å spesifisere hvor lenge en underforstått garanti skal vare. Det er derfor mulig at begrensningene og unntakene ovenfor ikke gjelder deg. Denne garantien gir deg bestemte juridiske rettigheter, og det er mulig du også har andre rettigheter, noe som kan variere fra sted til sted. Denne begrensningen gjelder ikke hvis du bor i en stat eller et land der unntak eller begrensninger ved tilfeldige skader eller følgeskader ikke er tillatt.

Denne garantien gjelder for den opprinnelige kjøperen av dette produktet. Garantien dekker ikke filter elementer som eventuelt følger med dette produktet, bortsett fra med hensyn til mangler i materiale og utførelse. Det er ikke alle enheter som er utstyrt med filtreringsenheter.

B.

Kaz reparerer eller erstatter dette produkt etter egen vurdering, hvis det konstateres materiale- eller forarbeidningsfeil. Et defekt produkt skal bringes til forhandleren hvor det ble kjøpt. For ytterligere informasjon kan du henvende deg til ditt nærmeste Kaz-servicested (se adresseliste på baksiden).

C.

Denne garantien dekker ikke skader som måtte oppstå som følge av uautoriserte forsøk på reparasjon, eller som følge av bruk som ikke er i samsvar med denne håndboken.

9

POLSKI

Przed uruchomieniem urządzenia dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Prosimy zachować dowód sprzedaży, zawierający datę zakupu, na wypadek nieoczekiwanej konieczności zgłoszenia reklamacji.

PROSIMY PRZECZYTAĆ PARAGRAFY A I C, ZAWIERAJĄCE INFORMACJE NA TEMAT

ZASTRZEŻEŃ GWARANCYJNYCH.

A.

Niniejsza trzyletnia gwarancja obejmuje naprawę lub wymianę urządzenia, w którym stwierdzono wadę materiału lub wykonania. Gwarancja ta nie obejmuje przypadków uszkodzeń wynikłych z niewłaściwego lub nierozsądnego obchodzenia się z urządzeniem, lub ich następstw. Defekty będące rezultatem normalnego użytkowania zużywania się urządzenia w ramach tej gwarancji nie są uważane za defekty powstałe w trakcie produkcji. Kaz nie jest odpowiedzialny za przypadkowe uszkodzenia różnorakiej natury oraz ich następstwa. Jakakolwiek gwarancja dorozumiana dotycząca sprzedaży lub przydatności użytkowej do konkretnego celu, jest ograniczona w czasie na okres obowiązywania tej gwarancji. Jako, że niektóre z państw nie zezwalają na zastrzeżenia gwarancyjne lub limitacje obowiązywania gwarancji dorozumianej, powyższe limitacje i zastrzeżenia mogą nie mieć zastosowania w Państwa przypadku. Gwarancja niniejsza daje Państwu specyficzne prawa, ale mogą też Państwo mieć inne prawa, inne dla każdego regionu.

Ograniczenie to nie dotyczy Państwa jeśli mieszkają Państwo w kraju nie zezwalającym na zastrzeżenia gwarancyjne w przypadkach nieprzewidzianych uszkodzeń lub ich następstw. Gwarancja ta dotyczy tylko pierwszego nabywcy tego produktu. Nie obejmuje ona żadnego elementu filtru, który może być częścią tego urządzenia, z wyjątkiem defektów materiałowych i wykonania. Nie wszystkie z urządzeń zawierają urządzenie filtrujące.

B.

Firma B. Kaz według własnego uznania naprawi lub wymieni ten produkt, jeśli zostaną stwierdzone wady materiałowe lub wykonawcze. Wadliwy produkt należy oddać w miejscu dokonania zakupu. Dalszych informacji udzielają autoryzowane punkty serwisowe firmy Kaz (patrz lista adresów na odwrocie).

C.

Gwarancja ta nie obejmuje uszkodzeń wynikłych z nieautoryzowanych prób napraw, lub ze stosowania urządzenia w sposób niezgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji.

ROMÂNĂ

Vă rugăm să citiți toate instrucțiunile înainte de a utiliza produsul. Păstrați dovada cumpărării pentru data de achiziționare în cazul în care veți avea nevoie să întocmiți o reclamație în garanție.

CONSULTAȚI PARAGRAFELE A ȘI C PENTRU EXCLUDERI.

A.

Această garanție de 3 ani se aplică în momentul în care produsul necesită reparații sau înlocuire din cauza unor defecte de fabricație sau material. Această garanție nu se aplică în cazul în care defectele sunt provocate de uzul abuziv sau absurd al produsului. Defectele care nu sunt cauzate de o utilizare în condiții normale de exploatare nu pot fi considerate defecte de fabricație acoperite de această garanție. Kaz nu este răspunzător de defectele apărute accidental sau ca o consecință a unei întâmplări de orice natură. Orice reclamație în garanție, inclusiv cele privind calitatea sau valoarea de adaptare a produsului la un anumit scop este limitată la durata acestei garanții.

Anumite jurisdicții nu permit excluderea sau limitarea daunelor incidentale sau consecvențiale, sau limitările privind durata garanției implicate, de aceea, e posibil ca limitările sau excluderile menționate anterior să nu se aplice în cazul dvs. Această garanție vă acordă o serie de drepturi legale specifice, care se pot adăuga celorlalte drepturi care vi s-ar putea acorda în funcție de jurisdicția dvs. Această limitare nu se aplică

în cazul în care vă aflați sub acele jurisdicții care nu permit excluderile sau limitările daunelor incidentale sau consecvențiale. Această garanție este valabilă doar pentru cumpărătorul original al produsului și nu acoperă elementele de filtru care ar putea aparține acestui produs, cu excepția defectelor de material sau manoperă. Nu toate produsele includ dispozitive de filtrare.

B.

La discreția sa, Kaz va alege să repare sau să înlocuiască produsul dacă se dovedește a prezenta defecte de material sau manoperă. Produsul defect ar trebui returnat la punctul de vânzare inițial.

Dacă aveți nevoie de informații suplimentare, contactați atelierul de service cel mai apropiat Kaz (vezi lista cu adrese pe verso).

C.

Această garanție nu acoperă daunele rezultate în urma încercărilor de reparare neautorizate sau în urma exploatării non-conforme cu acest manual.

10

PORTUGUÊS

Antes de utilizar este produto, leia atentamente todas as instruções.

Guarde a prova de compra na qual se indica a data de aquisição para eventuais reclamações.

CONSULTE OS PARÁGRAFOS A E C ONDE SE ESPECIFICAM AS EXCLUSÕES.

A.

Esta garantia de 3 anos é válida para a reparação ou substituição do produto que apresente defeitos materias ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a danos resultantes de uma má utilização ou a danos suplementares. Os defeitos resultantes da utilização e desgaste normais não serão considerados defeitos de fabrico ao abrigo desta garantia. A Kaz não é responsável por danos acidentais ou consequenciais de qualquer natureza. Qualquer garantia implícita à comercialização ou aplicação para determinado fim deste produto fica limitada à duração desta garantia.

Em alguns estados ou paises não é permitida a exclusão ou limitação de danos acidentais ou consequentes, nem a limita-ções sobre a duração da garantia implícita, pelo que as restrições acima referidas podem não se aplicar.

Esta garantia concede direitos legais específicos e poderão existir outros direitos que variam de região para região. Esta garantia não é aplicável aos residentes de países que não permitam a exclusão ou limitações de danos acidentais ou consequenciais.

Esta garantia só se aplica ao comprador original deste produto. No que respeita aos filtros, esta garantia só abrange os defeitos de materiais e/ou de fabrico. Nem todos os produtos dispõem de dispositivos de filtragem.

B.

Kaz conserta ou substitui este produto conforme decisão própria ao detectar falhas de material ou fabricação. Um produto defeituoso deve ser entregue ao vendedor onde foi comprado. Para maiores informa-ções entre em contacto com os respectivos serviços de assistência da Kaz (veja lista de endereços no verso).

C.

Esta garantia não cobre os danos provocados por tentativas de conserto não autorizado ou de qualquer uso diferente do indicado neste manual.

РУССКИЙ

Пожалуйста, прочтите все инструкции перед использованием данного изделия.

Пожалуйста, сохраняйте документ, доказывающий вашу покупку, с отметкой о дате приобретения, чтобы в будущем в исключительных случаях предъявить гарантийную рекламацию.

СМ. ПУНКТЫ А И В ДЛЯ ОЗНАКОМЛЕНИЯ С ИСКЛЮЧЕНИЯМИ.

Настоящая гарантия сроком на 3 года касается ремонта или замены изделия, имеющего дефекты материала или дефекты в качестве изготовления. Она не распространяется на повреждения, возникшие в результате небрежной или неправильной эксплуатации, или компенсацию убытков. Неисправности, являющиеся результатом нормального износа или прихода в негодность, не считаются согласно данной гарантии производственными дефектами.

Компания Kaz не несет ответственности за побочные или косвенные включая товарное состояние или пригодность к конкретной цели использования в отношении данного изделия, ограничивается по времени сроком настоящей гарантии.

Некоторые штаты или государства не допускают исключений или ограничений в отношении побочных или косвенных убытков, или ограничений по поводу продолжительности подразумеваемой гарантии, поэтому вышеуказанные ограничения или исключения, возможно, к вам не относятся. Настоящая гарантия предоставляет конкретные законные права, и у вас могут также существовать другие права, которые варьируются в каждом месте проживания. Это ограничение не относится к вам, если вы проживаете в тех штатах или государствах, которые не разрешают исключений или ограничений в отношении побочных или косвенных убытков. Эта гарантия распространяется только на первичных покупателей данного изделия. Настоящая гарантия не распространяется на любые фильтрующие элементы, которыми комплектуется данное изделие, за исключением дефектного материала или дефекта вследствие некачественной работы. Фильтрующие аппараты устанавливаются не во всех изделиях.

Б.

По своему усмотрению компания Kaz отремонтирует или заменит данное изделие, если у него обнаружен дефект материала или дефектное качество изготовления. Дефектное изделие должно быть возвращено в месте, где была осуществлена его покупка. Для получения более подробной информации обращайтесь в ближайшую расположенную к вам службу технического обслуживания компании Kaz (см. список адресов на оборотной стороне).

В.

Эта гарантия не распространяется на повреждение, возникшее в результате несанкционированных попыток ремонта или действий, противоречащих инструкциям по эксплуатации.

11

SLOVENŠČINA

Pred zagonom naprave preberite navodila za uporabo. Za eventualen primer reklamacije skrbno shranite potrdilo o nakupu z datumom.

UPOŠTEVAJTE TOČKI A IN C GLEDE IZJEM

A.

Ta 3-letna garancija se nanaša na nadomestitev ali popravilo proizvoda s pomanjkljivostmi materiala ali izdelave. Ta garancija ne velja niti za poškodbe zaradi obratovanja, zlouporabe ali nepravilne uporabe niti za dodatne poškodbe. Kaz ne odgovarja za spremljevalne ali posledične škode kakršneoli vrste.

Ta omejitev ne velja za prebivalce držav, v katerih izključitev odgovornosti za spremljevalne ali posledične škode ni dovoljena. Garancija se daje le za prvoten nakup izdelka. Ta garancija ne velja za filterske elemente, ki so lahko priloženi izdelku, razen za poškodbe pri napakah materiala ali proizvajalca. Filterskih elementov nimajo vsi izdelki.

B.

Kaz ta izdelek popravi oz. nadomesti po lastni presoji, če se na istem ugotovijo pomanjkljivosti materiala ali izdelave. Defektni izdelek je treba odnesti k trgovcu, pri katerem je bil kupljen. Za podrobnejše informacije se obrnite za Vas pristojnemu servisu (glej seznam naslovov na hrbtni strani)

C.

Ta garancija ne pokriva škod, povzročenih zaradi nedopustnih poskusov popravila ali drugih načinov uporabe, ki so v protislovju z navodilom za uporabo.

12

SVENSKA

Läs alla anvisningar innan du använder denna produkt. Behåll kvittot som visar inköpsdatum om du skulle behöva det för framtida garantianspråk.

SE PARAGRAF A OCH C FÖR UNDANTAG I GARANTIN.

A.

Denna 3 års garanti gäller för reparation eller ersättning av produkt som visar sig vara defekt avseende material eller utförande. Denna ga ranti gäller inte för skada som är resultat av missbruk, orimligt bruk eller ytterligare skada. Defekter som är resultat av normalt slitage anses inte vara tillverkningsdefekter som omfattas av denna garanti. Kaz är inte ansvarigt för någon typ av tillfälliga eller följdskador. Eventuell underförstådd garanti inklusive säljbarhet eller passning för ett visst ändamål avseende denna produkt är begränsad i varaktighet till denna ga rantis längd.

Vissa stater eller länder tillåter inte undantag eller begränsning av tillfälliga eller följdskador eller begränsningar för hur länge en underförstådd garanti varar vilket innebär att ovanstående begränsningar eller undantag kanske inte gäller dig. Denna garanti ger dig specifika juridiska rättigheter och du har kanske dessutom andra rättigheter som kan variera mellan olika regioner.

Denna begränsning gäller inte dig om du bor i sådana stater eller länder som inte tillåter undantag eller begränsning av tillfälliga eller följdskador. Denna garanti gäller endast denna produkts ursprungliga köpare. Denna garanti omfattar inte några filterelement som eventuellt inkluderas i denna produkt, förutom defekter i material eller utförande. Inte alla produkter omfattar filtreringsenheter.

B.

Kaz reparerar resp ersätter denna produkt enligt eget bedömande om material- eller bearbetningsfel fastställts. En defekt produkt ska lämnas till den handlare som den köpts hos. Kontakta resp Kaz-serviceställe (se adresslista på baksidan) för vidare information.

C.

Denna garanti omfattar inte skada som är resultat av ej auktoriserade försök att utföra reparation eller för eventuell användning som inte överensstämmer med denna handbok.

SLOVENČINA

Pred použitím tohto produktu si prečítajte všetky pokyny. Uschovajte si doklad o zakúpení s uvedeným dátumom zakúpenia, aby ste v nepravdepodobnom prípade potreby záruky v budúcnosti mohli na ňu uplatniť nárok.

POZRITE SI ODSEKY A AJ C, KDE NÁJDETE INFORMÁCIE O VYLÚČENIACH.

A.

Táto 3-ročná záruka sa vzťahuje na opravu alebo výmenu produktu, u ktorého sa zistí chyba materiálu alebo spracovania. Táto záruka sa nevzťahuje na poškodenie v dôsledku nesprávneho alebo neprimeraného použitia ani na dodatočné poškodenie.

Chyby, ktoré sú dôsledkom bežného používania a opotrebovania, sa nebudú považovať za výrobné chyby v rámci tejto záruky. Spoločnosť Kaz nie je zodpovedná za náhodné ani následné škody akéhokoľvek druhu. Ľubovoľná implicitná záruka vrátane záruky obchodovateľnosti alebo vhodnosti tohto produktu na konkrétny účel je obmedzená v trvaní na trvanie tejto záruky.

Niektoré štáty alebo krajiny nepovoľujú vylúčenie alebo obmedzenie náhodných alebo následných škôd prípadne obmedzenie doby platnosti implicitnej záruky, preto sa vyššie uvedené obmedzenia alebo vylúčenia na vás nemusia vzťahovať. Táto záruka vám poskytuje špecifické zákonné práva, pričom môžete mať aj iné práva, ktoré sa líšia podľa jednotlivých regiónov. Toto obmedzenie sa na vás nevzťahuje, ak žijete v tých štátoch alebo krajinách, ktoré nepovoľujú vylúčenie alebo obmedzenie náhodných alebo následných škôd. Táto záruka sa vzťahuje iba na pôvodného kupujúceho tohto produktu. Táto záruka sa nevzťahuje na žiadne filtračné prvky, ktoré sa môžu dodávať s týmto produktom, s výnimkou chýb materiálu alebo spracovania.

Nie všetky produkty obsahujú filtračné zariadenia.

B.

Spoločnosť Kaz opraví alebo vymení tento produkt, ak sa uňho zistí chyba materiálu alebo spracovania. Chybný produkt je nutné vrátiť predajcovi.

Ak potrebujete ďalšie informácie, obráťte sa na najbližšie servisné stredisko spoločnosti Kaz (pozrite si zoznam adries na zadnej strane).

C. Táto záruka sa nevzťahuje na poškodenie v dôsledku ľubovoľného neoprávneného pokusu o opravu ani ľubovoľného použitia, ktoré nie je v súlade s touto príručkou.

13

TÜRKÇE

Bu ürünü kullanmadan önce lütfen bütün talimatlar› okuyunuz. Lütfen sat›n ald›¤›n›z tarihi gösteren faturan›z› ileride garantiyi kullanman›z gerekirse göstermek üzere saklay›n›z.

KAPSAM DIfiI MADDELER ‹Ç‹N A VE C PARAGRAFLARINA BAKINIZ.

A. Bu 3 y›ll›k garanti kullan›lan malzeme veya iflçili¤inin kusurlu oldu¤u saptanan

ürünlerin onarımını ya da de¤ifltirilmesini kapsam›na al›r. Bu garantinin kapsam›na kötü veya uygunsuz kullanım sonucu ortaya ç›kan hasarlar ve ek zararlar girmez.

Normal afl›nma ve kullanım sonucu oluflan hasarlar bu garanti alt›nda yap›m kusuru say›lmaz. Kaz tesadüfi veya sonuçta ç›kan hiçbir zarardan sorumlu de¤ildir. Bu ürün için pazarlanabilirlik veya belli bir amaca uygunluk da dahil olmak üzere ima edilen herhangi bir garanti bu garantinin süresiyle

s›n›rl›d›r. Baz› eyalet ve ülkelerde tesadüfi veya sonuçta ortaya ç›kan zararlar›n s›n›rland›r›lmas› veya kapsam d›fl›nda b›rak›lmas›, ya da ima edilen garanti süresinin s›n›rland›r›lmas›na izin verilmez, bu nedenle yukar›da belirtilen s›n›rland›rmalar veya kapsam d›fl›nda b›rak›lan maddeler sizin durumunuz için geçerli olmayabilir.

Bu garanti size belli haklar tan›maktad›r. Bunlar›n yan›s›ra bölgeden bölgeye de¤iflen haklar›n›z da olabilir. Bu s›n›rland›rma, tesadüfi veya sonuçta ortaya ç›kan zararlar›n s›n›rland›r›lmas›na ya da kapsam d›fl›nda b›rak›lmas›na izin vermeyen eyalet ya da ülkelerden birinde yafl›yorsan›z sizin durumunuza uygulanmaz. Bu garanti yaln›z ürünü as›l sat›n alan kifli için geçerlidir. Bu garanti ürünle birlikte gelmifl olabilecek süzücü parçaları kapsamaz. Bütün ürünlerde süzme parçalar› bulunmaz.

B. Bu mamulde malzeme veya iflçilik hatalarının tesbit edilmesi halinde Kaz bu mamulleri kendi takdir hakkına göre tamir eder veya de¤ifltirir. Arızalı bir mamulün malın satın alındı¤ı tüccara geri getirilmesi gereklidir. Bunların ilerisindeki bilgiler için lütfen sizin için yetkili olan Kaz-servis flubesine (arka sayfadaki adres listesine bakınız) baflvurunuz.

C. Bu garanti, yetkisi olmadan onarmaya çal›flma veya bu el kitab›nda belirtilenlere uygun olmayan kullan›m sonucu ortaya ç›kan hasarlar› kapsam›na almaz.

[GB] Proof of Purchase of purchase

➋ Attach receipt

➌ Receipt will be returned with repaired or fixed appliance

[CZ] Doklad o koupi nákupu

➋ Přiložte účtenku

➌ Účtenka bude vrácena společně s opraveným přístrojem

[DE] Kaufbeleg

Kaufdatum

➋ Beleg beifügen

➌ Beleg wird mit dem reparierten Gerät zurückgesendet

[DK] Købsbevis købsdato

➋ Vedhæftet kvittering

➌ Kvittering vil blive returneret sammen med repareret anordning

[EE] Ostutõend ostukuupäev

➋ Lisage ostukviitung

➌ Ostukviitung tagastatakse koos parandatud seadmega

Proof of Purchase

[ES] Prueba de compra fecha de compra

➋ Atar el recibo

➌ El recibo será devuelto con el aparato reparado o puesto en forma

[FI] Ostotodistus

➊ Myyjän leima/osoite sekä ostopäiväys

➋ Liitä kuitti mukana

[FR] Preuve d’achat

➊ Cachet /Adresse du revendeur + date d’achat

➋ Attacher le reçu

➌ Le reçu sera retourné avec l’appareil réparé ou remis en forme

[GR] Απόδειξη αγοράς

➊ Σφραγίδα/διεύθυνση αντιπροσώπου

και ημερομηνία αγοράς

➋ Συνημμένη απόδειξη

επισκευασμένη ή επιδιορθωμένη

συσκευή

[HR] Dokaz o kupnji

➊ Žig/adresa prodavaonice + datum kupnje

➋ Priložite priznanicu

➌ Priznanica će vam biti vraćena uz popravljeni uređaj

___/___/______

[HU] A vásárlás igazolása

➊ Viszonteladó bélyegzője/címe + vásárlás dátuma

➋ Csatolja a nyugtát

➌ A nyugtát visszajuttatjuk a megjavított vagy helyrehozott készülékkel együtt

[IT] Prova d’acquisto data d’acquisto

➋ Allegare la prova d’acquisto

➌ La prova d’acquisto sarà reinviata con il prodotto riparato

[LT] Pirkimo įrodymas pirkimo data.

➋ Prisekite kasos čekį

➌ Čekį grąžinsime su pataisytu prietaisu.

[LV] Pierādījums par pirkumu datums

➋ Pievienots čeks

➌ Čeks tiks atdots kopā ar salaboto ierīci

[NL] Aankoopbewijs aankoopdatum

➋ Voeg de aankoopbon bij

➌ eerd samen met het gerepareerde apparaat.

[NO] Bevis på kjøpet kjøpsdato

➋ Legg ved kvitteringen

➌ Kvittering blir returnert sammen med det reparerte produktet

[PL] Dowód zakupu zakupu

➋ Należy załączyć paragon

➌ Paragon zostanie zwrócony wraz z naprawionym przyrządem

[PT] Comprovativo de compra data de compra

➋ Anexar o recibo

➌ O recibo será devolvido com o dispositivo reparado ou renovado

[RO] Dovada cumpărării data cumpărării

➋ Ataşaţi chitanţa

➌ Chitanţa va fi returnată o dată cu aparatul reparat sau remediat

[RU] Регистрация информации о покупке

➊ Штамп и адрес дилера + дата покупки

➋ Прикрепите чек

➌ Чек будет возвращен с

[SA] отремонтированным или исправленным прибором

[SE] Inköpsbevis datum för köpet

➋ Bifoga kvitto

➌ Kvitto returneras tillsammans med reparerad enhet

[SI] Dokazilo o nakupu posrednika + datum nakupa

➋ Priložite račun

➌ Račun vam bomo vrnili skupaj s popravljeno napravo

[SK] Doklad o kúpe kúpy

➋ Priložte príjmový doklad

➌ Príjmový doklad bude vrátený s opraveným prístrojom

[TR] Satın Alma Kanıtı

➊ Satıcının mührü/ adresi + satın alma tarihi

➋ İliştirilen makbuz

➌ Makbuz onarılan veya düzeltilen cihaz ile birlikte geri verilir

How to Contact us?

Austria

[email protected]

Belgium/ Luxemburg/

Netherlands

[email protected]

Central & Eastern Europe

[email protected]

France

[email protected]

Germany

[email protected]

Italy

[email protected]

Nordics

[email protected]

Portugal

[email protected]

Spain

[email protected]

Switzerland

[email protected]

Turkey/ Middle East

[email protected]

United Kingdom/ Ireland

[email protected]

Other European Countries

[email protected]

Kaz Europe Sàrl

Place Chauderon 18

1003 Lausanne

Switzerland www.hot-europe.com

Kaz Europe Sàrl is an ISO 9001 & ISO 13485 certified company.

© 2014 Kaz Europe Sàrl

Printed in PRC

P/N: 31WCWM3J193

27JAN14

advertisement

Related manuals