CRISTINA XF752 Montageanleitung

YOiNLHQGUVQpåSRQJLHDGU{WHQN\SUHWRçHE\SRåNRGLOLSRYUFKRY~~SUDYX
Garanzia - Guarantee - Garantie - Garantie - Garantía - Záruka - Záruka
i prodotti CRISTINA rubinetterie sono coperti da una Garanzia Convenzionale (Commerciale) secondo i termini e le modalità indicati nel sito
- Tutti
ZZZFULVWLQDUXELQHWWHULHFRP/·D]LHQGDVLULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHOHPRGLÀFKHFKHULWWHUUjRSSRUWXQHXWLOLDPLJOLRUDUHODIXQ]LRQDOLWjHO·HVWHWLFDGHL
-
propri prodotti senza preavviso.
All CRISTINA rubinetterie products are covered with a commercial conventional guarantee according to the terms indicated on the web
VLWH ZZZFULVWLQDUXELQHWWHULHFRP 7KH ÀUP UHVHUYHV WKH ULJKW WR PDNH DQ\ DSSURSULDWH PRGLÀFDWLRQV WR LPSURYH IXQFWLRQDOLW\ DQG GHVLJQ RI LWV
products without notice.
Tous les produits CRISTINA Rubinetterie sont couverts par une Garantie Conventionnelle (Commerciale) selon les termes et les modalités indiquées sur le site
ZZZFULVWLQDUXELQHWWHULHFRP/·HQWUHSULVHVHUpVHUYHOHGURLWG·DSSRUWHUOHVPRGLÀFDWLRQVTXLVHURQWUHWHQXDSSURSULpVHWXWLOHVSRXUDPpOLRUHUODIRQFWLRQQDOLWp
HWO·HVWKpWLTXHGHVHVSURGXLWVVDQVDXFXQSUpDYLV
Alle CRISTINAUXELQHWWHULH3URGXNWHVLQGPLWNRQYHQWLRQHOOHU*DUDQWLH +DQGHOVJDUDQWLH JHPl‰GHQDXIGHU:HEVLWHZZZFULVWLQDUXELQHWWHULHFRP
DQJHJHEHQHQ%HGLQJXQJHQXQG0RGDOLWlWHQJHGHFNW8QVHUH)LUPDEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRUGLHDQJHPHVVHQHQbQGHUXQJHQGLHGLH)XQNWLRQXQG
GLHbVWKHWLNLKUHUHLJHQHQ3URGXNWHYHUEHVVHUQN|QQHQRKQH9RUDQNQGLJXQJYRU]XQHKPHQ
Todos los productos CRISTINAUXELQHWWHULHHVWiQFXELHUWRVSRUXQD*DUDQWtD&RQYHQFLRQDO &RPHUFLDO VHJ~QORVWpUPLQRV\ODPRGDOLGDGLQGLFDGRVHQOD
SiJLQDZHEZZZFULVWLQDUXELQHWWHULHFRP/D&RPSDxtDVHUHVHUYDHOGHUHFKRDUHDOL]DUPRGLÀFDFLRQHVTXHHVWLPHFRQYHQLHQWHSDUDPHMRUDUODIXQFLRQDOLGDG
\ODHVWpWLFDGHVXVSURGXFWRVVLQSUHYLRDYLVR
1DYåHFKQ\YìUREN\&5,67,1$UXELQHWWHULHVHY]WDKXMHREFKRGQt]iUXNDYUR]VDKXD]SśVREX]QėQtXYHGHQpPQDZHEXZZZFULVWLQDUXELQHWWHULH
FRP)LUPDVLY\KUD]XMHSUiYRQDSʼntSDGQp]PėQ\NWHUpYHGRXNH]OHSåHQtIXQJRYiQtĀLHVWHWLN\EH]SʼnHGFKR]tKRXSR]RUQėQt
1DYåHWN\YìUREN\&5,67,1$UXELQHWWHULHVDY]őDKXMHREFKRGQi]iUXNDYUR]VDKXDVS{VREH]QHQLDXYHGHQRPQDZHERYìFKVWUiQNDFKZZZFULVWLQDUXELQHWWHULH
FRP)LUPDVLY\KUDG]XMHSUiYRQDSUtSDGQp]PHQ\NWRUpYHG~NX]OHSåHQLXIXQJRYDQLDĀLHVWHWLN\EH]SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD
'DWLWHFQLFL6WDQGDUG6SHFLÀFDWLRQV'RQQpH7HFKQLTXHV7HFQLVFKHVWDQGDUGGDWHQ'DWRV7pFQLFRV
7HFKQLFNpÔGDMH7HFKQLFNpÔGDMH
3UHVVLRQHG·HVHUFL]LRFRQVLJOLDWD5HFRPPHQGHGRSHUDWLRQDOSUHVVXUH3UHVVLRQG·H[HUFLFHUHFRPPDQGpH
(PSIRKOHQHU%HWULHEVGUXFN3UHVLyQGHWUDEDMRUHFRPHQGDGD'RSRUXĀHQìSUDFRYQtWODN2GSRU~ĀDQìSUDFRYQìWODNEDU
3UHVVLRQHG·XVR8VHUSUHVVXUH3UHVVLRQXWLOLVDWHXU%HWULHEVGUXFN3UHVLyQGHXVR3URYR]QtWODN3UHYiG]NRYìWODNEDU
3UHVVLRQH0DVVLPDGLSURYD0D[LPXPWHVWSUHVVXUH3UHVVLRQPD[LPXPGHSUHXYH
3UI+|FKVWGUXFN3UHVLyQPi[LPDGHSUXHED0D[LPiOQt]NXåHEQtWODN0D[LPiOQ\VN~åREQìWODNEDU
7HPSHUDWXUD0DVVLPDDFTXDFDOGD0D[LPXPKRWZDWHUWHPSHUDWXUH7HPSpUDWXUHPD[LPXPHDXFKDXGH
:DUPZDVVHU+|FKVWWHPSHUDWXU7HPSHUDWXUDPi[LPDDJXDFDOLHQWH0D[LPiOQtWHSORWDYRG\0D[LPiOQDWHSORWDYRG\ƒ&
7HPSHUDWXUDFRQVLJOLDWD5HFRPPHQGHGWHPSHUDWXUH7HPSpUDWXUHFRQVHLOOpH(PSIRKOHQH7HPSHUDWXU
7HPSHUDWXUDUHFRPHQGDGD'RSRUXĀHQiWHSORWD2GSRU~ĀDQiWHSORWDƒ&
'LIIHUHQ]DGLSUHVVLRQHWUDDFTXDFDOGDHIUHGGD3UHVVXUHGLIIHUHQFHEHWZHHQKRWDQGFROGZDWHU
'LIIpUHQFHGHSUHVVLRQHQWUHHDXFKDXGHHWHDXIURLGH'UXFNXQWHUVFKLHG]ZLVFKHQ:DUPXQG.DOWZDVVHU
'LIHUHQFLDGHSUHVLyQHQWUHDJXDFDOLHQWH\IUtDPD[EDU
'LVLQIH]LRQH7HUPLFD7KHUPDOGLVLQIHFWLRQ1HWWR\DJHWKHUPLTXH7KHUPLVFKH'HVLQIHNWLRQ'HVLQIHFFLyQWpUPLFD
7HUPLFNiGH]LQIHNFH7HUPLFNiGH]LQIHNFLDPD[ƒ&SHUPLQ
,QVWDOOD]LRQHGLÀOWULSHUO·DFTXDDPRQWHGHOO·LPSLDQWRHLQVWDOOD]LRQHDOSURGRWWRGLWXWWLLÀOWULFKHORDFFRPSDJQDQR
:HVXJJHVWWRLQVWDOOZDWHUÀOWHUVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHLQVWDOODWLRQ
(WDEOLUGHVÀOWUHVSRXUO·HDXHQDPRQWGHO·LQVWDOODWLRQHWLQVWDOODWLRQDXSURGXLWGHWRXVOHVÀOWUHVTXLO·DFFRPSDJQHQW
,QVWDOODWLRQYRQ)LOWHUQDQGHU:DVVHUYHUVRUJXQJVDQODJHXQG,QVWDOODWLRQYRQDOOHQGD]XJHOLHIHUWHQ)LOWHUQDP3URGXNW
6HDFRQVHMDXWLOL]DUÀOWURVSDUDHODJXDHQODUHGGHHQWUDGD
1DLQVWDOXMWHSʼnHGYVWXSHPGR]Dʼnt]HQtÀOWUDWDNWpçGR]Dʼnt]HQtYåHFKQ\ÀOWU\YEDOHQt1DLQåWDOXMWHSUHGYVWXSRPGR]DULDGHQLDÀOWHUDWLHçGR]DULDGHQLD
YåHWN\ÀOWUHYEDOHQt
1RWDEHQH
4XDORUDQRQVLDQRSUHVHQWLOHFRQGL]LRQLVRSUDLQGLFDWHDLSXQWLHLOSURGRWWRSRWUHEEHQRQIXQ]LRQDUHRIXQ]LRQDUHLQPRGRQRQRWWLPDOH
4XDORUDDOPRPHQWRGHOO·LQVWDOOD]LRQHSULPDGHOODSRVDVXOVDQLWDULRYHQJDQRULVFRQWUDWHDQRPDOLHGRYXWHDOODÀQLWXUDVXSHUÀFLDOHSRWUjHVVHUHULFKLHVWDOD
sostituzione completa del rubinetto.
:DUQLQJ
,IWKHDERYHPHQWLRQHGFRQGLWLRQV VHHSRLQWVDQG DUHQRWREVHUYHGWKHSURGXFWPD\QRWFRUUHFWO\ZRUNRUQRWZRUNDWDOO
,IGXULQJLQVWDOODWLRQEHIRUHVHWWLQJWKHSURGXFWRQWKHVDQLWDU\ÀWWLQJVIDXOWVGXHWRWKHVSHFLDOÀQLVKLQJDUHHYLGHQW\RXPD\UHTXLUHWKHUHSODFHPHQWRIWKHWDS
$WWHQWLRQ
6LOHVFRQGLWLRQVVXVYLVpDX[SRLQWVHWQHVRQWSDVSUpVHQWHVOHSURGXLWSRXUUDLWQHIRQFWLRQQHUSDVRXIRQFWLRQQHUSDVHQIDoRQRSWLPDOH
6LSHQGDQWO·LQVWDOODWLRQDYDQWODSRVHVXUOHVDQLWDLUHRQYDUHQFRQWUHUGHVDQRPDOLHVGXHVjODÀQLWLRQVXSHUÀFLHOOHRQSHXWGHPDQGHUOHUHPSODFHPHQW
complet du robinet.
%HPHUNXQJ
%HLGHU1LFKW%HDFKWXQJGHUDP3XQNWXQGHUZlKQWHQ.RQGLWLRQHQN|QQWHGDV3URGXNWQLFKWRGHUQLFKWJXWIXQNWLRQLHUHQ
:HQQ$EZHLFKXQJHQEHLGHUREHUÁlFKOLFKHQ$XVIKUXQJQRFKYRUGHP(LQEDXGHU6DQLWlWVDQODJHIHVWJHVWHOOWZHUGHQNDQQGHU$XVWDXVFKGHUNRPSOHWWHQ
$UPDWXUDQJHIRUGHUWZHUGHQ
1RWDELHQ
6LQRVHSUHVHQWDQODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDVHQFLPDHQORVSXQWRV\HOSURGXFWRSRGUtDQRIXQFLRQDURIXQFLRQDUGHPDQHUDQRySWLPD
6LDOPRPHQWRGHODLQVWDODFLyQDQWHVGHFRORFDUVHHQHOVDQLWDULRVHREVHUYDQDQRPDOtDVGHODFDEDGRVXSHUÀFLDOSXGHVROLFLWDUVHODVXVWLWXFLyQFRPSOHWDGHOJULIR
3R]RU
9SʼntSDGėQHGRGUçHQtSRGPtQHNXYHGHQìFKYìåHYERGHFKDE\YìUREHNQHPXVHOXQJRYDWYśEHFDQHERE\QHPXVHOIXQJRYDWVSUiYQìP]SśVREHP
9SʼntSDGė]MLåWėQtYDG\SRYUFKRYp~SUDY\MHåWėSʼnHG]DSRĀHWtPPRQWiçHEDWHULHQDVDQLWXMHPRçQpçiGDWYìPėQXNRPSOHWQtKRDUWLNOX
3R]RU
9SUtSDGHQHGRGUçDQLDSRGPLHQRNXYHGHQìFKYERGRFKDE\YìURERNQHPXVHOIXQJRYDőY{EHFDOHERE\QHPXVHOIXQJRYDőVSUiYQ\PVS{VRERP
9SUtSDGHçH]LVWtWHSRåNRGHQLHSRYUFKRYHM~SUDY\HåWHSUHG]DKiMHQtPPRQWiçHEDWpULHQDVDQLWXP{çHWHçLDGDőYìPHQXNRPSOHWQpKRDUWLNOD
AT22081A02
´/HJJHQGHOVHWWHPEUH3HUTXDQWRSUHYLVWRGDOODOHJJHVLGLFKLDUDFKHDOFXQLFRPSRQHQWLGLTXHVWRSURGRWWRVRQRGLLPSRUWD]LRQHH[WUD8(7HVWDWLDVVHPEODWLHFROODXGDWLDOO·LQWHUQRGHOQRVWURVWDELOLPHQWRµ
´%\ODZQGGWK6HSWHPEHU$VE\ODZHQDFWHGZHVWDWHWKDWVRPHFRPSRQHQWVRIWKLVSURGXFWDUHLPSRUWHGIURPH[WUD(XFRXQWULHV7HVWHGDVVHPEOHGDQGLQVSHFWHGLQVLGHRXUIDFWRU\µ
- 3HUXQDFRUUHWWDSXOL]LDGHOSURGRWWRODYDUHHVFOXVLYDPHQWHFRQDFTXDHVDSRQHQHXWURULVFLDTXDUHHGDVFLXJDUHFRQXQSDQQRPRUELGR
(YLWDUHDVVROXWDPHQWHO·LPSLHJRGLDOFRROVROYHQWLGHWHUVLYLFRQWHQHQWLVRVWDQ]HFRUURVLYHRDFLGH DFLGRFORULGULFRIRUPLFRDFHWLFRIRVIRULFR VSXJQHDEUDVLYH
HWDPSRQLFRQÀOLPHWDOOLFL
D FRUUHFW FOHDQLQJ RI WKH SURGXFW XVH RQO\ ZDWHU DQG QHXWUDO VRDS ULQVH DQG GU\ ZLWK D VRIW FORWK 'RQ·W XVH DOFRKRO VROYHQWV GHWHUJHQWV
- )RU
K\GURFKORULFIRUPLFDFHWLFDQGSKRVSKRULFDFLG DEUDVLYHVSRQJHVDQGSOXJVZLWKPHWDOOLFWKUHDG
3RXUQHWWR\HUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWXWLOLVH]VLPSOHPHQWGHO·HDXHWGXVDYRQQHXWUHULQFH]OHHWHVVX\H]OHDYHFXQFKLIIRQGRX[$pYLWHUDEVROXPHQWWRXW
- FRQWDLQLQJFRUURVLYHRUDFLGVXEVWDQFHV
HPSORL G·DOFRRO GH VROYDQWV GH GpWHUJHQWV FRQWHQDQW GHV VXEVWDQFHV FRUURVLYHV RX DFLGHV DFLGH FKORUK\GULTXH IRUPLTXH DFpWLTXH HW SKRVSKRULTXH GHV
5HLQLJHQ6LHGLH3URGXNWQXUPLW:DVVHUXQGVHLILJHQ:DVFKPLWWHOPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKUHLQLJHQXQGDEWURFNQHQ.HLQHDONRKROKDOWLJHQ
- pSRQJHVDEUDVLYHVHWGHVWDPSRQVPpWDOOLTXHV
/|VXQJVPLWWHO VFKHXHUQGHQ RGHU lW]HQGHQ 0LWWHO 6DO]VlXUH &KORUZDVVHUVWRIIH $PHLVHQVlXUH (VVLJVlXUH 3KRVSKRUVlXUH :DVFKODSSHQPLWV\QWKHWLVFKHQRGHUPHWDOOLVFKHQ)DVHUQEHQXW]HQ
- 3DUDXQDFRUUHFWDOLPSLH]DGHOJULIRXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHDJXD\MDEyQQHXWURHQMXDJDU\VHFDUFRQXQSDxRVXDYH(YLWDUDEVROXWDPHQWHHOXVRGHDOFRKRO
GLVROYHQWHV\GHWHUJHQWHVTXHFRQWHQJDQVXVWDQFLDVFRUURVLYDVRiFLGDV iFLGRFORUKtGULFRIyUPLFRDFpWLFR\IRVIyULFR HVSXPDVDEUDVLYDVRWDPSRQHVFRQKLORV
- PHWiOLFRVHQFDVRFRQWUDULRVHSXHGHQGDxDULUUHYHUVLEOHPHQWHODVVXSHUItFLHVWUDWDGDV
3UR VSUiYQp ĀLåWėQt SRXçtYHMWH SRX]H PìGORYRX YRGX D SRWp RSOiFKQėWH YRGRX D RVXåWH VXFKìP PėNNìP KDGʼntNHP =FHOD VH Y\KQėWH
SRXçLWt ĀLVWLĀś QD Ei]L DONRKROX ĀLVWLĀś REVDKXMtFtFK NRUR]LYQt VORçN\ QHER N\VHOLQ\ N\VHOLQ\ FKORURYRGtNRYp IRVIRUHĀQp PUDYHQĀt
RFWRYp DWDNpKDGʼntNśP]HV\QWHWLFNìFKYOiNHQGUVQìPKRXELĀNiPDGUiWėQNiPSURWRçHE\SRåNRGLO\SRYUFKRYRX~SUDYX
- 3UHVSUiYQHĀLVWHQLHSRXçtYDMWHOHQP\GORY~YRGXDSRWRPRSOiFKQLWHYRGRXDRVXåWHVXFKRXPlNNRXKDQGULĀNRX9{EHFQHSRXçtYDMWHĀLVWLDFHSURVWULHGN\QD
Ei]HDONRKROXSURVWULHGN\REVDKXM~FHNRUR]tYQH]ORçN\DOHERN\VHOLQ\ N\VHOLQ\FKORURYRGtNRYpIRVIRUHĀQpPUDYĀLHRFWRYp DWLHçKDQGULĀN\]RV\QWHWLFNìFK
01/2020 RV.2
3XOL]LD&OHDQLQJ1HWWR\DJH3ÁHJHDQOHLWXQJ/LPSLH]DÿLåWėQtÿLVWHQLH
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
2Å:3(2%1328Åå
2Å:3(2%1328Åå
THERMOSTATIC EXTERNAL PARTS
XF751 - XF752 - XF753
115
200
min.65-max.95
CRISTINA S.r.l. a socio unico
via G. Fava, 56 - 28024 Gozzano (NO) Italy - phone +39 0322 9545 - fax +39 0322 956556
[email protected] - www.cristinarubinetterie.com
I
I
- L¶LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWR
- L¶LQVWDOOD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDSHUVRQDOHTXDOLILFDWR
6SXUJDUHOHWXED]LRQLSULPDGLFROOHJDUHLOUXELQHWWRDOO LPSLDQWR
6SXUJDUHOHWXED]LRQLSULPDGLFROOHJDUHLOUXELQHWWRDOO LPSLDQWR
0RQWDJJLRH3H]]LGL5LFDPELR,QVWDOODWLRQDQG6SDUH3DUWV0RQWDJHHW3LqFHV'pWDFKpHV
0RQWDJJLRH3H]]LGL5LFDPELR,QVWDOODWLRQDQG6SDUH3DUWV0RQWDJHHW3LqFHV'pWDFKpHV
0RQWDJHXQG(UVDW]WHLOH0RQWDMH\3LH]DVGH5HFDPELR0RQWiçD1iKUDGQt'tO\0RQWiçD1iKUDGQp'LHO\
0RQWDJHXQG(UVDW]WHLOH0RQWDMH\3LH]DVGH5HFDPELR0RQWiçD1iKUDGQt'tO\0RQWiçD1iKUDGQp'LHO\
- Installation performed by qualified personnel!
UK- Installation performed by qualified personnel!
UK
- Before
connecting
to mains,
pipesdamage.
to avoid damage.
- Before
connecting
to mains,
bleed thebleed
pipesthe
to avoid
/ LQVWDOODWLRQHIIHFWXpHSDUXQSHUVRQQHOTXDOLILp
F F / LQVWDOODWLRQHIIHFWXpHSDUXQSHUVRQQHOTXDOLILp
- AYDQWGHEUDQFKHUOHURELQHWDXUqVHDXKLGUDXOLTXHSXUJHUODWX\DXWHULH
- AYDQWGHEUDQFKHUOHURELQHWDXUqVHDXKLGUDXOLTXHSXUJHUODWX\DXWHULH
von qualifiziertem
Personal!
- Installation
von qualifiziertem
Personal!
DD - Installation
- Entleeren Sie die Leitungen bevor Sie die Armaturen an die
- Entleeren Sie die Leitungen bevor Sie die Armaturen an die
Wasserversorgung anschliessen.
Wasserversorgung anschliessen.
,QVWDODFLyQUHDOL]DGDSRUSHUVRQDOFDOLILFDGR
E
,QVWDODFLyQUHDOL]DGDSRUSHUVRQDOFDOLILFDGR
E - $QWHVGHFRQHFWDUHOJULIRDODUHGKLGUiXOLFDSXUJDUODVWXEHULDV
- $QWHVGHFRQHFWDUHOJULIRDODUHGKLGUiXOLFDSXUJDUODVWXEHULDV
CZ - Instalace
musí být provedena kvalifikovaným personálem!
CZ,QãWDOiFLDPXVtE\ĢY\NRQDQiNYDOLILNRYDQêPSHUVRQiORP
- Instalace musí být provedena kvalifikovaným personálem!
SK
SK ,QãWDOiFLDPXVtE\ĢY\NRQDQiNYDOLILNRYDQêPSHUVRQiORP
VERTICAL EXTERNAL PARTS
XF751 - XF752 - XF753
1
4
2
5
3
6
3
8
7
CS800
1
2
10
14
art. XF751
8
1
Connessione per una sola uscita
Connection to a single output
Connexion à une seule sortie
Verbindung zu einem einzelnen Ausgangs
La conexión a una sola salida
Připojení jednoho výstupu
Pripojenie jedného výstupu
1
13
15
Parete
Wall
Mur
Wand
Pared
Zeď
Múr
9
6
16
11
8
17
art. XF752
1
8
2
Connessione per 2 uscite
Connection for 2 outputs
Connexion pour 2 sorties
Anschluss für 2 Ausgänge
Conexión para 2 salidas
2
4
5
17
6
8
3
Connessione per 3 uscite
Connection for 3 outputs
Connexion pour 3 sorties
Anschluss für 3 Ausgänge
Conexión para 3 salidas
2
1
art. XF753
1
12
3
2
1
3
8
9
10
Piastrella
Tile
12
Carrelage
Fliese/wandverkleidung
Azulejo / Revestimiento
Dlaždice
Dlaždice
- Non rimuovere
- Do not remove
- Ne enlevez pas
- Entfernen Sie nicht
- No retire
- Neodstraňujte
12
2
7
Parete
Wall
Mur
Wand
Pared
Zeď
Múr
38°C
38°C
1
- Neodstraňujte
13
8
14
10
11
10
11
15
10
">