EN Portable Air Conditioner

User Manual

Climatiseur portatif

Mode d’emploi

Lire ces consignes avant l’utilisation de l’appareil et les conserver

ES Aire Acondicionado Portátil

Manual Del Propietario

Lea y guarde estas instrucciones antes de usar la unidad

Customer Support:

Assistance Au Client:

Servicio de atencion a clientes:

USA/ EE.UU: 1-800-474-2147

CANADA/ CANADÁ

^

: 1-888-209-0999

^Canada Customer Support service available for models sold in Canada only.

Email: [email protected]

Web: www.jmatek.com

Model / Modèle / Modelo:

MN09 Series / Série / Serie :

MN09CES, MN09CESBB, MN09CESWW, MN09CHES, MN09CHESBB, MN09CHESWW

MN10 Series / Série / Serie :

MN10CES, MN10CESBB, MN10CESWW, MN10CHES, MN10CHESBB, MN10CHESWW

MN12 Series / Série / Serie :

MN12CES, MN12CESBB, MN12CESWW, MN12CHES, MN12CHESBB, MN12CHESWW

MN13 Series / Série / Serie :

MN13CES, MN13CESBB, MN13CESWW, MN13CHES, MN13CHESBB, MN13CHESWW

SAFETY

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPROPER HANDLING CAN CAUSE SERIOUS DAMAGE TO PEOPLE

AND TO THE APPLIANCE. IN CASE THERE IS ANY INCONSISTENCY

OR CONFLICT BETWEEN THE ENGLISH VERSION AND ANY OTHER

LANGUAGE VERSION OF THE CONTENT OF THIS MATERIAL, THE

ENGLISH VERSION SHALL PREVAIL.

WARNING:

• DO NOT operate the unit with a damaged plug or loose wall outlet. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorized service agent.

• DO NOT cover the air intake and exhaust when in use.

• This appliance is not intended for use by children. Children should be supervised and should not play on or around the appliance.

• DO NOT place objects on or sit on the unit.

• Always turn off and unplug the unit when cleaning or servicing.

• If service is needed contact an authorized service agent.

• Unplug the unit when stored or not in use.

• DO NOT run the power cord under carpeting and rugs.

• Use caution to prevent tripping on cord.

• DO NOT use in areas where gasoline, paint or other flammable goods are stored.

• Basic safety precautions should always be followed when using electrical appliances.

EN

SAFETY

• This household appliance has been manufactured for use in domestic environments and should not be used for other purposes.

• Only use the installation kit provided to install this unit. DO NOT attempt to extend the exhaust hose or install this unit using other methods other than that provided in this manual. Improper installation could void any existing warranties. Contact Customer Support for assistance if required.

• DO NOT use an extension cord with this unit.

EN

SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES

UNE MAUVAISE MANIPULATION PEUT CAUSER DE SERIEUX

DOMMAGE AUX PERSONNES ET A L`APPAREIL. EN CAS

D'INCOHERENCE OU DE CONFLIT ENTRE LA VERSION ANGLAISE ET

TOUT AUTRE VERSION LINGUISTIQUE DU CONTENU DE CE

MATERIEL, LA VERSION ANGLAISE PRÉVAUDRA.

AVERTISSEMENT:

• NE PAS utiliser l’appareil avec une prise endommagée ou une prise murale mal fixée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant ou un intermédiaire de service autorisé.

• NE PAS couvrir la prise, ni l’évacuation d’air pendant l’utilisation.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants. Les enfants doivent être surveillés et ne pas jouer sur l’appareil ou à proximité de celui-ci.

• NE PAS placer d’objets sur l’appareil, ni s’asseoir dessus.

• Toujours éteindre et débrancher l’appareil au moment du nettoyage ou de l’entretien.

• Pour toute réparation, communiquer avec un agent de service autorisé.

• Débrancher l’appareil lorsqu’il est entreposé ou inutilisé.

• NE PAS faire passer le cordon électrique sous la moquette ou le recouvrir avec un tapis.

• Faire preuve de prudence pour éviter de trébucher sur le cordon.

• NE PAS faire passer le cordon électrique sous la moquette ou le recouvrir avec un tapis.

FR

SÉCURITÉ

• Des précautions de sécurité doivent toujours être suivies lors de l'utilisation d'appareils électriques.

• Cet appareil a été fabriqué pour être utilisé en milieu domestique et ne doit pas être utilisé à d’autres fins.

• N’utiliser que la trousse d’installation fournie pour cet appareil. NE PAS tenter de prolonger le tuyau d’évacuation ou d’installer cet appareil en recourant à d’autres méthodes que celles indiquées dans ce manuel.

Une installation inadéquate peut annuler toutes les garanties existantes.

Contactez le service clientèle en cas d'assistance voulu.

• NE PAS utiliser une rallonge électrique avec cet appareil.

FR

SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

UN MANEJO INADECUADO PUEDE CAUSAR DAÑOS A LAS

PERSONAS Y AL EQUIPO. EN CASO DE EXISTIR ALGUNA

DISCREPANCIA O CONFLICTO, EN EL CONTENIDO DE ESTE

MATERIAL, ENTRE LA VERSIÓN EN INGLÉS Y LA VERSIÓN EN

CUALQUIER OTRO IDIOMA PREVALECERÁ LA VERSIÓN EN INGLÉS.

PRECAUCIÓN:

• Si el cordón de alimentación es dañado, éste debe sustituirse por el fabricante, por su agente de servicio autorizado o por personal calificado con el fin de evitar un peligro.

• No cubra la entrada de aire y de escape cuando está en uso.

• Este aparato no está diseñado para ser usado por niños. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• No coloque objetos sobre la unidad ni se siente en la unidad.

• Siempre apague y desconecte la unidad cuando la limpie o repare.

• Si es necesario contacte a un agente de servicio autorizado.

• Desconectar la unidad cuando no esté en uso o en reparación.

• No haga pasar el cable de alimentación debajo de alfombras y tapetes.

• Tenga cuidado para evitar tropezar con el cable.

• No lo use en áreas donde haya gasolina, pintura u otros inflamables almacenados.

• Las precauciones básicas de seguridad siempre se deben seguir cuando se utilizan aparatos eléctricos.

ES

SEGURIDAD

• Este producto ha sido fabricado para uso habitacional y no debe ser utilizado para otros propósitos.

• Utilice solo el kit de instalación proporcionado para instalar esta unidad.

NO intente extender la manguera de escape o instalar esta unidad mediante otros métodos que no sean los indicados en este manual. La inapropiada instalación puede anual su garantía. Contacte al servicio al cliente en caso de requerirse.

• NO UTILICE un cable de extensión con esta unidad.

ES

THANK YOU

Congratulations on your purchase of this versatile Honeywell Portable Air Conditioner.

USER TIPS

Honeywell Portable Air Conditioners are ideal for spot cooling. The compressor, condenser and evaporator are housed in a compact unit. The air is filtered, dehumidified and cooled while a flexible air outlet hose sends heat outside. The air conditioner includes a window venting kit.

No permanent installation is needed. The unit is easy to move from room to room and offers a truly flexible air conditioning solution.

Auto Evaporation System - The unit automatically evaporates the condensate through the air outlet hose. There is no need to empty the drainage tank except in very humid conditions.

Read and follow the instructions carefully.

USER TIPS

To ensure optimal efficiency of the product, keep doors and windows closed when it is used as an air conditioner or dehumidifier. If the product is being used with the fan function only, an open window could improve air circulation.

Cooling and Dehumidifying Operation Fan Operation

Important:

Before installing the unit, place it UPRIGHT for 1 hour before use to allow the refrigerant to stabilize.

Manually adjust the air vent located at the top of the unit to adjust the direction of air flow.

•

•

Follow installation instructions to set up the unit.

Plug the unit into a properly grounded circuit. DO NOT plug into an extension cord.

EN 1

PARTS DESCRIPTION

(2)

(1)

(6)

(5)

(11)

(7)

(9)

(8)

(10)

(4)

1) Control Panel

(Incl. Signal Receptor)

2) Air Outlet

3) Handle

4) Casters

5)

6)

7) Exhaust Hose Connector

8) Power Supply Cord

9) Remote Control

10) Lower Drain Plug with Plastic Cap

11)

(Air Conditioning Mode)

Upper Drain Plug (De-humidifier Mode)

12)

13)

Lower Air Filter

Lower Grill

(3)

(13)

(12)

EN 2

INSTALLATION

It is important that the installation instructions below are followed for successful installation of this portable air conditioner. Please call Customer Support if you have any difficulties or queries regarding these installation procedures.

Installation Kit:

1.

2.

3.

4.

5.

Window Bracket Kit.............................

Window Bracket Panel Adapter...........

Plastic Pin............................................

Hose Connector..................................

Plastic Hose........................................

1 Set

1 Piece

2 Pieces

1 Piece

1 Piece

1 2 x 1

5

3 x 2

4 x 1 x 1

Installation Steps:

1. Install the plastic hose with window bracket adapter and hose connector on both sides.

Ensure proper fit on both ends.

x 1

2. Adjust the window bracket as per width or height of your window and insert the plastic pins to fix at the desired position.

There is a hole where the Plastic Hose will be inserted later. Make sure this hole is not blocked.

Plastic Pin

3. Connect the plastic hose to the hose connector on back of the unit.

Push-in until it is locked in place.

20" to 47" (50.5cm to 119cm) Hole for Plastic Hose

Note:

After setting the window bracket to the size of your window, please remove it from the window and follow the instructions below.

4. Connect the window bracket to the opposite end of the plastic hose.

Ensure that all connections are tight and installed properly.

Plastic Hose:

Dia. 5" (12.7cm)

Length: 12" to 47" (30cm to 120cm)

5. Connect the window bracket to the window.

EN

6. The Portable Air Conditioner is now ready to use.

3

INSTALLATION (CONTINUED)

IMPORTANT:

• Do not replace or lengthen the exhaust hose as this could cause the unit to malfunction.

50 cm / 20”

NOT RECOMMENDED RECOMMENDED

WARNING: Any warranties included with this product will be voided if an extra extension hose is added to the originally provided installation kit or if the installation is performed differently than the manufacturer's instructions, without proper consultation. Please contact Customer Support for help with installation procedures if needed.

•

•

•

The supplied exhaust hose has a diameter of 5 inches (12.7cm) and can be extended from 12 inches to 47 inches (30cm to 120cm).

Do not bend (to the extent shown below) the exhaust hose. A bent hose will block exhaust air and cause the unit to malfunction or shut-off.

Make sure the back of the unit is at least 50 cm / 20 inches away from the wall. Do not place the unit in front of curtains or drapes as this could obstruct the airflow.

USE & OPERATION

TOUCH SCREEN CONTROL PANEL

(1) (2) (3) (3) (4) (5) & (6)

(1)

(4)

Timer Control

Mode Control

(2)

(5)

Fan Speed Control

Power Control / Standby Mode

(3) Timer / Temperature Set Controls

(6) Warning Light (when flashing)

POWER CONTROL

The Power Control turns the unit on and off. When the unit is plugged in, this button lights up indicating it is in a Standby Mode ready to be switched on anytime.

EN

*Applicable for models with Heating feature only.

4

USE & OPERATION (CONTINUED)

FUNCTION BUTTONS (CONTINUED)

MODE CONTROL

3 settings: Cool, Dehumidify, Fan.

The corresponding indicator light will illuminate to indicate the current mode setting.

• Cooling Mode

Adjust fan speed and air temperature to suit your desired comfort level.

Temperature setting range is 16°C- 32°C (61°F- 89°F).

• Dehumidifying Mode

Air is dehumidified as it passes through the unit, without being in full cooling mode. If room temperature is higher than 25°C (77°F) fan speed can be adjusted; otherwise fan speed is preset to LOW.

Note: If the unit will be used mainly as a dehumidifier, do not connect the exhaust hose. Continuous drainage is then necessary (refer to Continuous Draining for Dehumidifier Mode).

• Fan Mode

For air circulation without air conditioner cooling.

• Heating Mode*

When heating mode is selected the indicator light will shine. Heating is activated only when the ambient temperature is below 25°C (77°F). In this mode, the desired temperature can be set between 16°C- 25°C

(61°F- 77°F).

Note: The air exchange hoses must vent outside the room when using heating mode.

*Applicable for models with Heating feature only.

EN 5

USE & OPERATION (CONTINUED)

FUNCTION BUTTONS (CONTINUED)

FAN SPEED CONTROL

3 settings: High, Medium and Low.

TIMER CONTROL

While the unit is turned on, press the timer button then press the ▼ or ▲ to select the number of hours you would like the unit to continue to run. The unit will turn off automatically.

AUTO TURN OFF:

While unit is running, press the ▼ or ▲ button to select the number of hours you want the unit to run in air conditioning mode.

AUTO TURN ON:

When unit is in a standby mode (plugged in with power light on), then press the ▼ or ▲ button to select the number of hours until you want the unit to automatically start running.

TEMPERATURE / TIMER SET CONTROLS

•

•

•

Used for adjusting the timer and thermostat.

The default display is room temperature.

In cooling mode, when ▼ or ▲ button is pressed, the set temperature is displayed and may be adjusted. After 10 seconds the display will revert back to room temperature. Temperature is only adjustable in cool mode. The time is adjustable between 1~24 hours.

Note: By pressing both ▼ / ▲ set buttons at the same time, the display will toggle between Celsius and Fahrenheit.

WARNING LIGHT

Condensation may accumulate in the unit.

If the internal tank becomes full, the Power Control light will flash and the unit will not operate until the unit has been drained (refer Water Condensation Drainage).

After switching the air conditioner off, you must wait 3 minutes before switching it back on again.

EN 6

USE & OPERATION (CONTINUED)

REMOTE CONTROL

The functions work the same as the portable air conditioner's Touch Screen Control Panel.

All key functions can be accessed from the remote control.

Power Control

ON / OFF

Fan Speed Control

• HIGH • MEDIUM • LOW

Timer Control

In running mode: Auto switch off

In stand-by mode: Auto switch on

Press ▼ or ▲ button to adjust the time setting for 1 hour intervals.

Temperature / Timer Set

•

•

•

Used for adjusting the timer and temperature.

When ▼ or ▲ key is pressed in cool mode, the set temperature is displayed and may be adjusted.

Timer setting is available from 1-24 hours by pressing the key ▼ or ▲.

Mode Control

Press this button to change the operation mode in the order of:

Cool

Heater*

Dehumidify

Fan

*Applicable for models with Heating feature only.

Note:

• Battery Installation: Remove the cover on the back of the remote control and insert two AAA batteries with + and - pointing in the proper direction according to the polarity markings.

•

•

•

•

•

Caution:

Use only two AAA or IEC R03 1.5V batteries.

Remove the batteries if the remote control is not in use for a month or longer.

All batteries should be replaced at the same time, do not mix with old batteries.

Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries.

Properly dispose of used batteries.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment dose cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment info an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

EN 7

CLEANING & MAINTENANCE

Appliance Maintenance:

1.

Turn off the appliance before disconnecting the power supply.

2.

Only clean the appliance with a soft dry cloth.

Air Filter Maintenance:

The air filter is to be cleaned every two weeks to maintain a cleaner environment and air cooling efficiency. Please follow the below instructions for cleaning the air filters:

3.

shake excess water from the filters.

Make sure the filters are dry before reinstalling.

Note: You may use a vacuum cleaner to remove dust.

4.

Replace the Upper Grill and the Lower Grill onto the unit.

WARNING: DO NOT power or operate the Air Conditioner when cleaning or when any or both of the

Rear Grills are removed from the unit, or if there is a loose-fitting Rear Grill(s). DO NOT attempt to handle or touch any of the parts or wiring inside the air conditioner after the Rear Grill(s) are removed from the unit. Doing so can cause serious injury or electrical shock.

End of Season Storage & Maintenance:

If the appliance will not be used for a long time:

1.

Be sure to drain the left-over water condensation. Remove the lower drain plug and use a

2.

3.

4.

5.

shallow pan to collect the water (make sure to replace the drain plug when finished).

To dry excess moisture, run the unit in Fan only mode for 30 minutes before storing.

Turn off and unplug the air conditioner from the power supply.

Remove the air filter and clean with water. Dry the air filter and then reinstall.

Disconnecting the Window Installation Kit:

• Remove the Plastic Hose from the unit by pulling away from the unit at the same time.

• Remove the Window Bracket, Window Bracket Panel Adapter and Hose Connector.

• It is recommended to store the Window Kit parts in a bag together with the Remote Control and placing them together with the air conditioner unit.

• If needed, you can clean the Window Kit with a damp cloth and water before storing. Make sure all parts of the Window Kit are dry before storage.

6.

Cover the air conditioner with a cloth/ plastic bag before storage, to protect from dust and scratches

7.

collecting on the surface of the unit.

It is recommended to coil the power cord before storing to ensure the cord is protected from bents and creases.

8. Store the air conditioner in a cool, dry place, away from direct sunlight.

EN 8

WATER CONDENSATION DRAINAGE

WATER CONDENSATION DRAINAGE

When there is excess water condensation inside the unit, the air conditioner stops running and shows a warning light (the Power Control button flashes with a red light). This warning light indicates that the water condensation needs to be drained using the following procedures:

Manual Draining for AC & Dehumidifier Mode

Water may need to be drained in high humidity areas.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Unplug the unit from power source.

Place a shallow pan under the lower drain plug.

See diagram.

Remove both the plastic cap and lower drain plug.

Water will drain out and collect in the shallow pan.

After the water is drained, replace the lower drain plug firmly.

You can now turn on the unit.

Shallow Pan

(Not included)

Plastic Cap

& Lower

Drain Plug

Continuous Draining for Dehumidifier Mode

While using the unit in dehumidifier mode, continuous drainage is recommended.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Unplug the unit from the power source.

Remove the upper drain plug.

Some residual water may spill so please have a pan to collect the water.

Connect the drain connector to a ¾” hose or standard garden hose (not included).

See diagram.

The water can be continuously drained through the drain tube into a floor drain or bucket.

Replace the drain plug.

You can now turn on the unit.

Upper

Drain Plug

Drain Tube

EN 9

TROUBLESHOOTING GUIDE

The following troubleshooting guide addresses the most common problems. If problems persist, call customer service. Unplug and disconnect the appliance from the power source before attempting to troubleshoot.

PROBLEM

The air conditioning unit does not start

Runs only a short while

Runs but not cooling

POSSIBLE CAUSE SOLUTION

•

•

•

•

No electricity.

Batteries in the remote control need to be replaced.

The power cord is not properly plugged in.

The safety LCDI plug has tripped

(USA / Canada / Mexico only).

•

•

Check for power.

Change remote control batteries.

•

•

Remove and reconnect the power cord.

Reset the safety LCDI plug, if problem persists contact our customer support (USA /

Canada / Mexico only).

• Lower the set temperature.

•

•

•

•

The thermostat temperature setting is too close to the room temperature.

Air outlet is blocked.

•

•

There are tight bends in the air exhaust hose.

A door or window is open.

The air filter is dirty.

The exhaust hose is detached.

•

•

•

•

Temperature setting is too high.

Air outlet or intake is blocked.

Room exceeds recommended size.

Large size or number of windows are decreasing cooling effectiveness.

•

•

Make sure the exhaust hose is properly connected.

Connect exhaust hose as per instructions on page 4.

•

•

•

•

•

•

•

Make sure the window or door is closed.

Clean the air filter.

Reinstall exhaust hose properly

(refer to Installation section).

Reduce temperature setting.

Remove blockage.

Move unit to smaller room.

Cover windows with curtains or blinds.

Will not run and Power button is blinking

(water full indicator)

Heater* is not switching ON

(This applies to

Portable Air

Conditioner models with built-in Heating* function only).

• Excess water condensation inside the tank.

•

•

Heating* function not activated yet.

The ambient temperature is too high.

Heating* is activated only when the ambient temperature is below 25°C

(77°F).

• Drain the water (refer to Water

Condensation Drainage).

•

•

Check that the Heating* function has been activated.

will be illuminated when the

Heater* is switched ON.

Switch on the Heating* function when the ambient temperature reaches below 25°C (77°F).

EN

*Applicable for models with Heating feature only.

10

MERCI

Nous vous félicitons d’avoir acheté ce climatiseur portatif polyvalent de Honeywell.

CONSEILS D'UTILISATION

Les climatiseurs portatifs de Honeywell sont idéaux pour le refroidissement localisé. Le compresseur, le condenseur et l’évaporateur sont logés dans une enceinte compacte. L’air est filtré, déshumidifié et refroidi tandis qu’un tuyau de sortie d’air souple évacue la chaleur à l’extérieur. Le climatiseur comprend une trousse d’évacuation pour fenêtre.

Aucune installation permanente n’est requise. L’appareil est facile à déplacer de pièce en pièce et offre une solution de climatisation véritablement flexible.

Système d’évaporation automatique - Le dispositif évacue automatiquement la chaleur par le tuyau de sortie d’air. Sauf en présence d’une humidité très élevée, la vidange du réservoir n’est pas requise.

Lire attentivement les consignes et les suivre minutieusement.

CONSEILS D'UTILISATION

Pour assurer l’efficacité optimale du produit, garder les portes et les fenêtres fermées quand il est utilisé comme climatiseur ou déshumidificateur. Si seule la fonction de ventilation du dispositif est en marche, ouvrir une fenêtre pourrait améliorer la circulation de l’air.

Fonctionnement du refroidisseur et du déshumidificateur

Fonctionnement du ventilateur

•

•

Important:

Avant d'installer l'appareil, placez le en position verticale 1 heure avant de l'utiliser pour permettre au réfrigérant de se stabiliser. Ajustez manuellement le ventilateur localisé sur le haut de l'appareil afin d'ajuster la direction du flux d'air.

Suivre les consignes d’installation de l’appareil.

Brancher l’appareil à un circuit mis à la terre. NE PAS brancher au moyen d'une rallonge électrique.

FR 1

DESCRIPTION DES PIÈCES

(2)

(1)

(6)

(5)

(11)

(7)

(9)

(8)

(10)

(4)

1) Panneau de commande

(récepteur de signaux compris)

2) Sortie d’air

3) Poignée

4) Roulettes

5)

6)

7) Raccord du tuyau d’évacuation

8) Cordon d’alimentation

9) Télécommande

10) Capuchon de plastique et bouchon de

11) vidange (mode climatisation)

Bouchon de vidange supérieur

12)

13)

(mode déshumidification)

Filtre à air inferieur

Grille inférieur

(3)

(13)

(12)

FR 2

INSTALLATION

Il est important que les consignes d’installation ci-dessous soient respectées pour réussir l’installation de ce climatiseur portatif. Si vous éprouvez des difficultés ou avez des questions concernant ces procédures d’installation, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle.

Kit d’installation:

1.

2.

3.

4.

Trousse de supports pour fenêtre.........

Adaptateur de support de fenêtre pour panneau................................................

Cheville de plastique..............................

Raccord de tuyau..................................

5.

Tuyau de plastique................................

1 jeu

1 pièce

2 pièces

1 pièce

1 pièce

1 2 x 1

5

3 x 2

4 x 1 x 1 x 1

Étapes de l’installation:

1. Installer le tuyau de plastique à l’aide d’un adaptateur de support de fenêtre et d’un raccord de tuyau des deux côtés. Veiller à ce qu’il soit bien fixé aux deux extrémités.

2. Adapter le support de fenêtre selon la largeur ou la hauteur de la fenêtre et insérer les chevilles de plastique pour fixer dans la position désirée. Un orifice est prévu pour l’insertion ultérieure du tuyau de plastique. Veiller à ce qu’il ne soit pas obstrué.

3. Brancher le tuyau de plastique au raccord prévu à cette fin à l’arrière de l’appareil.

L’y enfoncer jusqu’à ce qu’il y soit fixé.

Cheville de plastique

20" à 47" (50,5 cm à 119 cm) Orifice pour le tuyau de plastique

Remarque:

Après avoir réglé le support de fenêtre à la taille de votre fenêtre, il convient de l'en retirer et de suivre les instructions ci-dessous.

4. Insérer l’extrémité opposée du tuyau de plastique dans le support de fenêtre.

Veiller à ce que tous les raccords soient serrés et installés comme il se doit.

Tuyau de plastique:

Dia. 5" (12,7 cm)

Longueur: 12" à 47" (30 cm à 120 cm)

5. Installer le support de fenêtre dans la fenêtre.

FR

6. Le climatiseur portatif est maintenant prêt à

être utilisé.

3

INSTALLATION (SUITE)

IMPORTANT:

• Ne pas le remplacer ni le rallonger, car cela pourrait provoquer le fonctionnement défectueux de l’appareil.

50 cm / 20”

DÉCONSEILLÉ RECOMMANDÉ

AVERTISSEMENT: Toute garantie visant ce produit sera annulée si un tuyau de rallonge supplémentaire est ajouté au kit d’installation fournie initialement ou si l’installation est effectuée sans suivre les consignes du fabricant et sans consultation appropriée. S’il y a lieu, veuillez communiquer avec le service à la clientèle pour obtenir de l’aide à l’égard des procédures d’installation.

•

•

•

Le diamètre du tuyau d’évacuation fourni est de 12,7cm (5 po) et celui-ci peut être déployé de 30 à

120 cm (de 12 à 47 po).

Ne pas plier le tuyau d’évacuation (de la façon illustrée ci-dessous). Un tuyau plié empêchera l’évacuation de l’air et provoquera le fonctionnement défectueux ou l’arrêt de l’appareil.

Assurez-vous d’une distance minimale de 50 cm (20 po) entre l’arrière de l’appareil et un mur. Ne pas placer l'appareil en face de rideaux ou tentures, car cela pourrait gêner la circulation de l'air.

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT

PANNEAU DE COMMANDE TACTILE

(1) (2) (3) (3) (4) (5) & (6)

(1) Commande de la minuterie

(4) Commande du mode

(2) Commande de la vitesse du ventilateur

(5) Interrupteur / Mode Veille

(3)

(6)

Commande de la minuterie / réglage de la température

Voyant d'avertissement

(lorsqu’il clignote)

INTERRUPTEUR

El control de encendido enciende y apaga la unidad.Cuando la unidad está enchufada pero apagada, el control de encendido permanece iluminado para indicar que está en modo de espera, lista para ser activada en cualquier momento.

FR

*Ne s’applique qu’aux modèles avec chauffage.

4

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

TOUCHES DE FONCTION (SUITE)

COMMANDE DU MODE

3 réglages: refroidissement, déshumidification et ventilation.

Un voyant indique le réglage de la fonction utilisée.

• Mode refroidissement

Régler la vitesse du ventilateur et la température de l’air de manière à vous sentir à l’aise.

La plage de réglage de la température est de 16°C à 32°C (de 61°F à 89°F).

• Mode déshumidification

L’air est déshumidifié en circulant dans l’appareil sans qu’il soit réglé en mode refroidissement complet. Si la température ambiante est supérieure à 25 °C (77 °F) la vitesse du ventilateur peut être réglée; autrement, la vitesse du ventilateur est réglée à FAIBLE.

Remarque: Si l’appareil est utilisé principalement en tant que déshumidificateur, ne pas brancher le tuyau d’évacuation. La vidange continue est alors requise (se référer à la section Vidange continue en mode déshumidification).

• Mode ventilation

Pour la circulation de l'air sans refroidissement.

• Mode chauffage*

Lorsque le mode chauffage est sélectionné, le voyant s’allumera. Le chauffage est activé uniquement lorsque la température ambiante est inférieure à 25 °C (77 °F). Lorsque l’appareil fonctionne dans ce mode, la température peut être réglée de 16 °C à 25 °C (de 61 °F à 77 °F).

Remarque: En mode chauffage Le tuyau de changement d'air doit ventiler vers l extérieur de la salle.

FR

*Ne s’applique qu’aux modèles avec chauffage.

5

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

TOUCHES DE FONCTION (SUITE)

COMMANDE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR

3 réglages: élevée, moyenne et faible.

COMMANDE DE LA MINUTERIE

Une fois l’appareil en marche, appuyer sur la touche de la minuterie, puis sur ▼ ou ▲ pour sélectionner le nombre désiré d’heures de fonctionnement. L’appareil s’arrêtera automatiquement.

ARRÊT AUTOMATIQUE:

Pendant que l’appareil est en marche, appuyez sur la touche ▼ ou ▲ afin de sélectionner le nombre désiré d’heures de fonctionnement en mode climatisation.

MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE:

Pendant que l’appareil est en mode attente (branché, avec le voyant allumé), appuyer sur la touche ▼ ou ▲ pour sélectionner le nombre désiré d’heures qui s’écouleront jusqu’à la remise en marche de l’appareil.

TEMPERATURE / TIMER SET CONTROLS

•

•

•

Utilisé pour le réglage de la minuterie et du thermostat.

L’affichage par défaut indique la température ambiante.

En mode refroidissement, quand la touche ▼ ou ▲ est enfoncée, la température sélectionnée est affichée et peut être réglée. Après 10 secondes, l'affichage revient à la température ambiante. La température est réglable en mode refroidissement seulement. La période de fonctionnement est réglable de 1 à 24 heures.

Remarque: En appuyant sur les touches de réglage ▼ / ▲ en même temps, l’affichage basculera entre Celsius et Fahrenheit.

VOYANT

L'eau de condensation peut s'accumuler dans l'appareil.

If the internal tank becomes full, the Power Control light will flash and the unit will not operate until the unit has been drained (refer Water Condensation Drainage).

Après avoir mis le climatiseur hors tension, il convient d’attendre 3 minutes avant de le remettre en marche.

FR 6

UTILISATION ET FONCTIONNEMENT (SUITE)

TÉLÉCOMMANDE

Les fonctions correspondent à celles qui se trouvent sur le panneau de commande tactile du climatiseur portatif.

La télécommande permet de régler toutes les principales fonctions.

Interrupteur

MARCHE / ARRÊT

Commande de la vitesse du ventilateur

• élevée • moyenne • faible

Commande de la minuterie

En mode marche: arrêt automatique

En mode veille: mise en marche automatique

Appuyer sur la touche ▼ ou ▲ pour le réglage d’intervalles d’une heure

Réglage de la température / commande de la minuterie

•

•

•

Utilisé pour le réglage de la minuterie et du thermostat.

Lorsque la touche ▼ ou ▲ est enfoncée en mode refroidissement, la température réglée est affichée et peut être modifiée.

En appuyant sur la touche ▼ ou ▲ , la période de fonctionnement est réglable de 1 à 24 heures.

Commande du mode

Appuyer sur cette touche pour changer le mode de fonctionnement:

Refroidissement Déshumidification

Chauffage* ventilation

Remarque:

•

*Ne s’applique qu’aux modèles avec chauffage.

Retirer le couvercle au dos de la télécommande et insérer deux piles AAA en les plaçant conformément à l’indicateur de polarité.

•

•

•

•

Attention:

Utiliser seulement deux piles AAA ou IEC R03 1,5 V.

Retirer les piles si la télécommande n'est pas utilisée pendant un mois ou plus.

• Toutes les piles doivent être remplacées en même temps; ne pas mélanger avec des piles déjà utilisées.

Ne pas mélanger les piles alcalines, standard (zinc-carbone) ou rechargeables (nickel-cadmium).

Disposer des piles usagées selon les consignes du fabricant.

Énoncé relatif à la Commission des communications fédérales (FCC)

Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cetappareil ne doit pas émettre de brouillage nuisible, et (2) cet appareil doit accepter tout brouillage, y compris tout brouillage qui pourrait occasionner un fonctionnement indésirable.

Cet appareil a fait l’objet de tests et il a été trouvé conforme aux limites établies pour un appareil numérique de Classe B comme il est stipulé à la section

15 du règlement de la FCC. Ces limites sont établies pour assurer une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans un environnement résidentiel. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer un brouillage nuisible aux communications radio. Cependant, on ne peut garantir que le brouillage n'aura pas lieu dans le cadre d'une installation particulière. Si ce matériel cause un brouillage nuisible de la réception radio ou de la télévision, ce qui peut être détermine en éteignant et en remettant l’appareil en marche, il est indiqué de remédier à la situation en prenant les mesures suivantes:

• Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.

• Brancher l'appareil dans une prise de courant sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/télé expérimenté pour obtenir de l'aide.

Mise en garde de la FCC: Pour assurer la conformité de cet appareil, suivre les consignes d’installation fournies. Tout changement ou toute modification non expressément autorisée par la partie responsable de la conformité risque d’annuler la permission qu’a l’utilisateur de faire fonctionner le présent appareil.

FR 7

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Entretien de l’appareil:

1.

Éteindre l'appareil avant de débrancher l'alimentation électrique.

2.

Toujours nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon sec et doux.

Entretien du filtre à air:

Le filtre à air doit être nettoyé toutes les deux semaines. Nettoyer comme suit:

1.

Éteindre et débrancher le climatiseur.

Laisser sécher le filtre dans un endroit ombragé et frais, puis le réinstaller.

Remarque: Vous pouvez utiliser un aspirateur pour enlever la poussière.

4.

Replacer la grille supérieure et la grille inférieure sur l'unité.

AVERTISSEMENT: NE PAS alimenter ou utiliser le climatiseur lors du nettoyage ou lorsque l'une des grilles arrière sont retirés de l'unité, or if there is a loose-fitting Rear Grill(s). Ne pas tenter de manipuler ou de toucher les parties ou le câblage à l'intérieur du climatiseur après que la ou les grille(s) arrière(s) soit retiré(s)de l'appareil. Cela peut causer de sérieuses blessures ou de dangereuses décharges

électriques.

Entretien et entreposage de fin de saison:

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période:

1.

S’assurer de drainer l’eau condensée restante. Retirer le bouchon de vidange inférieur et utiliser un

2.

plat peu profond pour recueillir l’eau (s’assurer de remettre le bouchon en place par la suite).

Pour éliminer l’excès d’humidité, faire fonctionner l’appareil en mode ventilation pendant 30 minutes

3.

4.

avant de le ranger.

Éteindre et débrancher le climatiseur.

Retirer le filtre et le rincer à l’eau. Après le rinçage, laisser sécher le filtre dans un endroit ombragé et frais, puis le réinstaller.

5.

Retirer la trousse d’installation pour la fenêtre:

• Retirer le tuyau de plastique de l’appareil en le tirant à l’écart de celui-ci.

• Retirer le support de fenêtre, l’adaptateur du support et le raccord du tuyau.

• Il est recommandé de ranger les pièces de la trousse de fenêtre dans un sac avec la télécommande et de les placer avec le climatiseur.

• Si nécessaire, nettoyer la trousse de fenêtre avec un chiffon humide et de l’eau avant de la ranger.

6.

Couvrir le climatiseur avec un sac de tissu ou de plastique avant l’entreposage, à l’abri de l’accumula-

7.

tion de poussière et des éraflures sur la surface de l’appareil.

Il est recommandé d’enrouler le cordon d’alimentation, et de ne pas le laisser au sol afin d’éviter qu’il soit plié ou autrement endommagé.

8. Entreposer le climatiseur dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière directe.

FR 8

VIDANGE DE L’EAU DE CONDENSATION

VIDANGE DE L’EAU DE CONDENSATION

En présence d'un excès d'eau de condensation dans l'appareil, la climatisation cesse et un voyant s'allume (la touche de mise en marche s'illumine en rouge et clignote). Ce voyant indique que l’eau de condensation doit être vidangée en procédant comme suit:

Vidange manuelle pour les modes climatisation et déshumidification

Dans les régions où l’humidité est très élevée, la vidange de l’eau peut se révéler nécessaire.

1.

Débrancher l’appareil.

2.

Place a shallow pan under the lower drain plug.

Voir le schéma.

3.

4.

5.

6.

Retirer le capuchon de plastique et le bouchon de vidange inférieur.

L’eau s’écoulera et s’accumulera dans le récipient.

Une fois l'eau vidangée, replacer le bouchon de vidange inférieur solidement.

L’appareil peut maintenant être remis en marche.

Récipient peu profond

(non compris)

Vidange continue en mode déshumidification

Lorsque l’appareil est utilisé en mode déshumidification, la vidange continue est recommandée.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Débrancher l’appareil.

Retirer le bouchon de vidange supérieur.

Ce faisant, de l’eau résiduelle peut se répandre. Il est donc conseillé d’avoir un récipient à portée de main pour recueillir l’eau.

Brancher le raccord de vidange à un tuyau de 2 cm

(0,8 po) (non compris).

Voir le schéma.

L'eau peut être évacuée en continu à travers le tube de vidange dans une terre a drainer ou un seau.

Remettre le bouchon en place.

L’appareil peut maintenant être remis en marche.

Capuchon de plastique et bouchon de vidange

Bouchon de vidange supérieur

Tube de drainage

FR 9

GUIDE DE DÉPANNAGE

Le guide de dépannage suivant aborde les problèmes les plus courants. Si le problème persiste, appeler le service à la clientèle. Débrancher l’appareil de la prise murale et en retirer le tuyau de plastique fixé à l’arrière avant de tenter de résoudre les problèmes.

PROBLÈME CAUSSE POSSIBLE SOLUTION

Il est impossible de mettre l’appareil en marche

•

•

•

•

Il n'y a pas d'électricité.

Les piles de la télécommande doivent être remplacées.

Le cordon d'alimentation n'est pas correctement branché.

L’interrupteur de sécurité LCDI s’est déclenché (États-Unis, Canada et

Mexico seulement).

•

•

•

•

Vérifier l'alimentation.

Changer les piles de la télécommande.

Débrancher, puis rebrancher le cordon d’alimentation.

Réinitialiser l’interrupteur de sécurité LCDI; si le problème persiste, communiquer avec notre service à la clientèle (États-Unis,

Canada et Mexico seulement).

• Abaisser la température réglée.

Ne fonctionne que pendant une courte période

Fonctionne, mais sans refroidir

•

•

•

•

•

•

Le réglage de la température du thermostat est trop près de latempérature ambiante.

La sortie d’air est obstruée.

Le tuyau d’évacuation est fortement replié sur lui-même.

Une porte ou une fenêtre est ouverte.

Le filtre à air doit être nettoyé.

Le tuyau d'évacuation est détaché.

• Le réglage de la température est trop élevé.

L'appareil refuse de fonctionner et la touche de mise en marche clignote (indiquant que le réservoir d'eau est plein)

•

•

•

L’entrée ou la sortie d’air est obstruée.

La taille de la salle dépasse la taille de salle recommandé.

Une grande taille ou le nombre de fenêtre peut diminuer l’efficacité de refroidissement.

• Excès d’eau de condensation à l’intérieur du réservoir.

L’appareil ne passe pas en mode chauffage*

(cela ne concerne que les modèes de climatiseurs portatifs avec une fonction intégrée de chauffage*).

•

•

La fonction de chauffage* n’est pas encore activée.

The ambient temperature is too high.

Le chauffage* est activé uniquement lorsque la température ambiante est inférieure à 25 °C (77 °F).

•

•

S'assurer que le tuyau d'évacuation est correctement branché.

Brancher le tuyau d’évacuation selon les consignes à la page 4.

•

•

•

•

•

S’assurer que la fenêtre ou la porte est fermée.

Nettoyer le filtre à air.

Réinstaller le tuyau d’évacuation correctement (se référer à la section INSTALLATION).

Abaisser la température au moyen du panneau de commande.

Éliminer l’obstruction.

•

•

Deplacer l unite a une plus petite salle.

Couvrir les fenêtres avec des rideaux ou des stores.

• Vidanger l’eau (se référer à la section VIDANGE DE L’EAU DE

CONDENSATION).

•

•

Vérifier si la fonction de chauffage* a été activé. s’allume lorsque l’appareil est mis en marche.

Activer la fonction de chauffage* lorsque la température ambiante atteint moins de 25 °C (77 °F).

FR

*Ne s’applique qu’aux modèles avec chauffage.

10

AGRADECIMIENTO

Felicidades por la compra de este versátil Acondicionador de aire portátil Honeywell.

USO RECOMENDADO

Los acondicionadores de aire portátiles Honeywell son ideales para el enfriamiento de lugares. El compresor, condensador y evaporador están alojados dentro de una unidad compacta. La unidad flitra, deshumidifica y enfría el aire. Una manguera flexible de salida de aire envía el calor al exterior. Esta unidad incluye un juego de accesorios para ventanas. Los acondicionadores de aire portátiles le ofrecen una solución flexible para el acondicionamiento de aire.

Sistema de auto evaporación - La unidad automáticamente evapora la condensación a través de la manguera de salida. No hay necesidad de vaciar el tanque de drenaje. Lea cuidadosamente estas instrucciones.

USO RECOMENDADO

Para asegurar una eficiencia óptima del producto, recomendamos mantener las puertas y ventanas cerradas cuando esté en operación como acondicionador de aire o deshumidificador. Si el producto se usa tan sólo con la función de ventilador, coloque la unidad cerca de una ventana abierta, de manera que la unidad pueda atraer el aire exterior, y el aire que circula en la habitación salga por la puerta.

Función Enfriamiento y Deshumidificador Función Ventilador

•

•

Importante:

Después de transportarlo coloque la unidad en posición vertical para permitir que el refrigerante se estabilice y espere 1 horas antes de usarlo. Ajuste manualmente la ventila de aire localizada en la parte superior de la unidad, para ajustar la dirección del flujo de aire.

Siga las instrucciones de instalación para configurar su unidad.

Conecte la unidad a un circuito conectado adecuadamente a tierra. No conectar a un cable con extensión.

ES 1

DESCRIPCIÓN DE PARTES

(2)

(1)

(6)

(5)

(11)

(7)

(9)

(8)

(10)

(4)

1) Panel de Control

(Incluye Receptor de Señal)

2) Salida de Aire

3) Mango

4) Ruedas

5)

6)

7) Conector de la Manguera

8) Cable de Corriente Eléctrica

9) Control Remoto

10) Tapón de Drenaje Inferior con tapa de

Plástico (Modo Aire Acondicionado)

11) Tapón de Drenaje Superior

12)

(Modo Deshumidificador)

Filtro de Aire Inferior

13) Rejilla Inferior

(3)

(13)

(12)

ES 2

INSTALACIÓN

Es importante que las instrucciones de instalación se siguen para la correcta instalación de este aire acondicionado portátil. Por favor llamar al Centro de Atención a Clientes si usted tiene cualquier dificultad o duda con respecto a estos procedimientos de instalación.

Kit de Instalación:

1.

2.

3.

4.

5.

Equipo Deslizante para Ventana / Puerta..

Adaptador para Panel de Ventana............

Perno de Plástico.....................................

Conector de Manguera............................

Manguera de Plástico..............................

1 Juego

1 Pieza

2 Piezas

1 Pieza

1 Pieza

1 2 x 1

5

3 x 2

4 x 1 x 1 x 1

Pasos de la Instalación:

1. Instale la manguera plástico a su adaptador del anaquel de ventana y el conector de mangera en ambos lados. Asegurar un ajuste apropiado en ambos extremos.

2. Ajuste el anaquel de ventana según la anchura o la altura de su ventana, y luego inserte un tornillo plástico para fijar en la posición deseada. Hay un agujero en el que se inserta la manguera de plástico después. Asegúrese de que este agujero no este bloqueado.

3. Conecte la manguera de plástico al conector de manguera en la parte posterior de la unidad.

Empuje hasta que quede asegurado en su lugar.

Perno de Plástico

20" a 47" (50,5cm a 119cm) Agujero para la

Manguera de Plástico

Nota:

Después de ajustar el Adaptador de Soporte De

Ventana al tamaño de su ventana removerlo de la misma y seguir las siguientes instrucciones.

4. Conectar el soporte de ventana en el extremo opuesto de la manguera de plástico.

Asegúrese que todas las conexiones sean firmes e instaladas de forma correcta.

Manguera de Plástico:

Dia. 5" (12,7cm)

Longitud: 12" a 47" (30cm a 120cm)

5. Conectar el anaquel de ventana a su ventana.

ES

6. Su Aire acondiconado portátil está listo para usarse.

3

INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN)

IMPORTANTE:

• No remplazar o alargar la manguera de plástico, esto podría causar mal funcionamiento del equipo.

50 cm / 20”

NO RECOMENDADO RECOMENDADO

ADVERTENCIA: Cualquier garantía que se incluya con este producto será anulada si una manguera de extensión se añade al kit de instalación suministrado originalmente o si la instalación se realiza de manera diferente a las instrucciones del fabricante, sin la debida consulta. Póngase en contacto con el

Centro de Atención al Cliente en caso necesario, para obtener ayuda con los procedimientos de instalación correctos.

•

•

•

La manguera de salida proporcionada tiene un diámetro def 5 in (12,7cm) y puede ser extendida de

12 in a 47 in (30cm a 120cm).

Impida cualquier doblez o nudo (como los que se muestran arriba) en la manguera de plástico. Una manguera doblada bloqueará el aire de salida y ocasionará que la unidad se apague inmediatamente.

Asegúrese que la parte trasera de la unidad esté a al menos 50 cm / 20” de distancia de la pared.

USO Y OPERACIÓN

PANEL DE CONTROL TÁCTIL

(1) (2) (3) (3) (4) (5) & (6)

(1) Control del Temporizador

(4) Control de Modo

(2) Control de Velocidad

(5) Control de Energía /

Modo en Espera

(3) Ajuste de Temperatura /

Temporizador

(6) Luz de Advertencia

(cuando parpadea)

CONTROL DE ENERGÍA

El control de encendido enciende y apaga la unidad. Cuando la unidad está enchufada pero apagada, el control de encendido permanece iluminado para indicar que está en modo de espera, lista para ser activada en cualquier momento.

*Aplica solo para modelos seleccionados con la función Calefacción

ES 4

USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN)

BOTONES DE FUNCIONES (CONTINUACIÓN)

CONTROL DE MODO

3 configuraciones: Frío, Deshumidificación y Ventilador.

La luz LED indicará qué configuración está seleccionada.

• Modo de Enfriamiento

Ajuste la velocidad del ventilador y la temperatura del aire para adaptarse a su nivel de confort deseado.

El rango de temperatura ambiente es de 16°C a 32°C (61°F a 89°F).

• Modo de Deshumidificación

El aire se deshumidifica a medida que pasa a través de la unidad, sin estar en modo de enfriamiento total. Si la temperatura ambiente es superior a 25°C (77°F) velocidad del ventilador se puede ajustar, de lo contrario la velocidad del ventilador está preajustado BAJA.

Nota: Si la unidad se utiliza en modo deshumidificador, no conecte la manguera de plástico. El drenaje continuo es entonces necesario (Veáse Drenaje Continuo para Modo Deshumidificador).

• Modo de Ventilación

Para la circulación de aire sin enfriar.

• Modo Calefacción*

Cuando se selecciona el modo Calefacción, la luz indicadora encenderá. El modo Calor se activará solamente si la temperatra ambiente es inferior a 25°C (77°F). En este modo la temperatura deseada se puede ajustar entre 16°C y 25°C (61°F a 77°F).

Nota: En modo calefacción, la manguera de plástico debe estar colocada hacia el exterior de la habitación.

*Aplica solo para modelos seleccionados con la función Calefacción.

ES 5

USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN)

BOTONES DE FUNCIONES (CONTINUACIÓN)

CONTROL DE VELOCIDAD

3 configuraciones: Alta, Media y Baja.

AJUSTE DE TEMPORIZADOR

Con la máquina en el modo de ejecución, pulse el botón del temporizador y pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar el número de horas que desea que la unidad funcione. La unidad se apagará automáticamente.

APAGADO AUTOMÁTICO:

Con la máquina en el modo de ejecución, pulse el botón ▼ o ▲ para seleccionar el número de horas que desea que la unidad funcione en modo de aire acondicionado.

ENCENDIDO AUTOMÁTICO:

Con la máquina en modo de espera (Enchufado con la luz piloto encendida), presione el botón ▼ o ▲ para seleccionar el número de horas hasta que la unidad se inicie automáticamente en funcionamiento.

AJUSTE DE TEMPERATURA / TEMPORIZADOR

•

•

•

Se usan para ajustar el temporizador y termostato.

El valor predeterminado es la temperatura ambiente.

En Modo de Enfriamiento, cuando el botón ▼ o ▲ se presiona, la temperatura configurada se despliega y puede ajustarse. Después de 10 segundos, la pantalla regresará a la temperatura ambiente. La temperatura sólo es ajustable en el modo Frío. El tiempo es ajustable entre 1 y

24 horas.

Nota: Al presionar ambos botones ▼ / ▲ al mismo tiempo, la pantalla alternará entre el valor en grados Celsius y Fahrenheit.

LUZ DE ADVERTENCIA

La humedad condensada en agua puede acumularse en la unidad.

Si el tanque interno se llena, la luz de encendido parpadea y la unidad no funcionará hasta que el agua haya sido drenada (consulte el Drenado de Agua).

Después de apagar el acondicionador de aire, debe esperar 3 minutos antes de encenderlo de nuevo.

ES 6

USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN)

CONTROL REMOTO

Las funciones trabajan igual que los controles táctiles de los acondicionadores de aire portátil.

Todas las funciones de las teclas se puede acceder desde el control remoto.

Control de Encendido

Encendido / Apagado

Control de Velocidad del Ventilador

• ALTA • MEDIA • BAJA

Control del Temporizador

En el modo de ejecución:

Apagado automático

En el modo de espera:

Encendido automático

Presione ▼ o el botón ▲ para ajustar el tiempo en intervalos de 1 hora

Ajuste de Temperatura / Temporizador

•

•

•

Se utiliza para ajustar el contador de tiempo y temperatura.

Cuando ▼ o la tecla ▲ se pulsa en el modo de frío, la temperatura se visualiza y se puede ajustar.

Ajuste del temporizador está disponible de 1 a

24 horas pulsando la tecla ▼ o ▲.

Control de Modo

Pulsar este botón para cambiar el modo de operación:

Frío

Calefacción*

Deshumidificador

Ventilador

*Aplicable para modelos seleccionados con Calefacción.

Nota:

• Instalación de Baterías: quite la cubierta en la parte trasera del control remoto e inserte dos baterías

AAA con los polos “+” y “-“ apuntando a la dirección correcta.

•

•

Precaución:

• Use sólo dos baterías AAA ó IEC R03 1,5V.

• Retire las baterías si el control remoto no se va a utilizar por más de un mes.

•

Todas las baterías deben reemplazarse al mismo tiempo, no mezclar con baterías viejas.

No mezcle pilas alcalinas, estándar (zinc-carbón) o recargables (níquel-cadmio).

Deshágase de las baterías usadas.

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. La utilización del dispositivo está sujeta a dos condiciones: 1. Este dispositivo no provoca ninguna interferencia perjudicial. 2. Este dispositivo aceptará cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas que provoquen una operación no deseada.

Se ha probado el equipo y cumple con las condiciones establecidas para dispositivos digitales de clase B por la parte 15 de las reglas de la FCC.

Estas condiciones se han establecido con el objetivo de proteger instalaciones residenciales de interferencias peligrosas. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de frecuencia de radio y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias peligrosas en las comunicaciones de radio; sin embargo, no existe garantía alguna de que la interferencia no tenga lugar en una instalación en concreto. Si este equipo provoca interferencia perjudicial en la recepción de radio o television, hecho que puede comprobarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario tendrá que corregir la interferencia tomando una o varias de las medidas que se detallan a continuación:

• Volver a orientar o colocar la antena receptora.

• Aumentar la separación existente entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo en un enchufe diferente al que estaba el receptor conectado.

• Consultar al distribuidor o solicitar la ayuda de un técnico especialista en radio y television.

Precaución: Se require la utilización de cable apantallado para cumplir con los límites de clase B especificados en la subparte B de la parte 15 de las reglas de la FCC. No realice cambios ni modificaciones al equipo a menos que estén especificados en el manual. Si realiza tales cambios o modificaciones, se le puede exigir que pare con la utilización del equipo.

ES 7

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Mantenimiento de la unidad:

1.

Apague la unidad andes de desconectarla de la toma de corriente eléctrica.

2.

Limpie con un lienzo suave y seco.

Mantenimiento del Filtro de Aire:

Es necesario limpiar el filtro de aire después de 2 semanas de uso.

Hágalo de la siguiente manera:

3.

Seque el filtro de aire y vuelva a instalarlo en la unidad.

Nota: Puede usarse una aspiradora para remover polvo.

4.

Reemplazar la Rejilla Superior y la Rejilla Inferior en la unidad.

ADVERTENCIA: No encender u operar el aire acondicionado cuando esté limpiando el mismo o cuando alguna o ambas rejillas traseras han sido removidas de la unidad, o si la rejilla está suelta. No intente manipular ni tocar ninguna de las partes o el cableado al interior del aire acondicionado después que la parrilla trasera (s) haya sido removida de la unidad. Si lo hace, puede causar lesiones graves o descarga eléctrica peligrosa.

Almacenamiento y Mantenimiento al Terminar la Temporada:

Si la unidad no se usará por un periodo prolongado de tiempo:

1.

Asegúrese de drenar la condensación del agua sobrante. Retire el tapón de drenaje inferior y utilizar una bandeja de poca altura para recoger el agua (asegúrese de colocar el tapón de drenaje cuando termine).

2.

Para secar el exceso de humedad, haga funcionar la unidad en modo de sólo ventilador durante 30

3.

4.

5.

minutos antes de guardarla.

Apague y desconecte el acondicionador de aire de la toma de corriente eléctrica.

Quite el filtro de aire y limpie con agua. Seque el filtro de aire y vuelva a instalarlo en la unidad.

Desconexión del kit de instalacion para Ventana:

• Retire la manguera de plástico de la unidad girándola hacia la derecha y alejándola de la unidad al mismo tiempo.

• Retire el soporte de ventana, el adaptador del soporte de ventana y la manguera de conexión.

• Se recomienda almacenar las piezas del kit de ventana en una bolsa junto con el control remoto y colocarlos junto con la unidad de aire acondicionado.

• Si es necesario, puede limpiar el Kit de ventana con un paño húmedo y agua antes de guardarla.

Asegúrese de que todas las partes del kit de ventana estén secos antes de guardarlas.

6.

Cubra la unidad de aire acondicionado con una bolsa de tela / plástico antes de su almacenamiento,

7.

para proteger del polvo y rayones en la superficie de la unidad.

Se recomienda enrollar el cable de alimentación y almacenarlo lejos del piso para asegurarse de que el cable esté protegido de inclinaciones y pliegues.

8. Colocar su aire acondicionado en un lugar seco y fresco, lejos de la luz directa.

ES 8

DRENADO DE AGUA

DRENADO DE AGUA

Cuando la unidad tiene un exceso de agua de condensación dentro de la unidad, el equipo dejará de funcionar y mostrara una luz de advertencia. ( el boton de encendido parpadeará con una luz roja) Este error indicará que el agua necesita ser drenada de acuerdo a algunos de los métodos:

3.

4.

5.

Drenaje Manual para Modo AC y Deshumidificador

Si el área está en una zona muy húmeda, posiblemente se necesitará el drenado del agua.

1.

Desconecte la unidad de la toma de corriente eléctrica.

2.

Coloque una bandeja de poca altura debajo del tapón de drenaje. Vea el diagrama.

6.

Remover la tapa de plástico y el tapón e drenaje inferior.

El agua drenada se acumula en la bandeja.

Después de que el agua es drenada, cierre la tapa firmemente.

Ahora puede encender la unidad.

Bandeja

(No incluida)

Tapa de plástico

& Tapón de Drenaje

Inferior

Drenaje Continuo para Modo Deshumidificador

Mientras utiliza la unidad en el modo deshumidificador, el drenaje continuo es recomendado.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Desconecte la unidad de la toma de corriente eléctrica.

Retire el tapón de drenaje superior.

Mientras se hace esta operación se genera algún derramamiento de agua, así que por favor tenga un recipiente para recoger el agua.

Instalar el conector con ¾” de manguera

(mangera no es incluida).

Vea el diagrama.

El agua se puede drenar continuamente a través del manguera de drenaje en un desagüe en el suelo o cubo.

Colocar el tapón de drenaje.

Ahora puede encender la unidad.

Tapón de

Drenaje

Superior

Tubo de Desagüe de Agua

ES 9

GUÍA DE SOLUCIONES

La siguiente guía solución de problemas aborda los problemas más comunes. Si los problemas persisten, llame a servicio al cliente. Desconecte el aparato de la corriente eléctrica antes de intentar reparar cualquier problema.

PROBLEMA

El equipo de aire acondicionado no opera

La unidad funciona solo por un corto tiempo

Funciona pero no enfría

•

•

•

•

•

•

•

POSIBLE CAUSA

No hay electricidad.

Las pilas del control remoto están agotadas.

El cable eléctrico no está enchufado apropiadamente.

El dispositivo de seguridad en la clavija LCDI se ha roto ( USA /

CANADA / MEXICO solamente).

•

•

•

La temperatura es demasiado parecida a la temperatura ambiental.

La salida de aire esta bloqueada por algún objeto.

Existe polvo o pelusas en la manguera de plástico.

•

•

•

•

Una puerta o ventana está abierta.

El filtro de aire está sucio.

La Manguera de plástico se desconectó.

La temperatura configurada es demasiado alta.

La salida o entrada de aire está bloqueada.

Habitación excede el tamaño recomendado.

El tamaño o número de ventanas grandes disminuirán la eficacia del enfriamiento.

• El tanque adentro de la unidad está lleno.

•

•

•

•

Revisar la corriente de luz.

Cambiar las baterias del control remoto.

Remover y reconectar el cable eléctrico.

Resetear el dispositivo protector, si el problema persiste contactar al servicio al cliente ( USA /

CANADA / MEXICO solamente).

•

•

•

Disminuir la temperatura establecida.

Revisar no haya obstáculos en la salida de aire.

Conecte la Manguera de plástico de acuerdo con instrucciones en página 4.

•

•

•

•

•

•

•

Cerrar la puerta o ventana.

Limpiar o remplazar el filtro.

Conectar la Manguera de plástico (consulte la Instalación sección).

Reducir la temperatura en el panel de control.

Revisar que entre y salga suficiente aire en el equipo.

Mover la unidad a un cuarto más pequeño.

Cubrir las ventanas con cortinas o persinas.

•

SOLUCIÓN

Drene el agua (consulte la

Drenado de Agua).

El equipo no funciona y botón de encendido está parpadeando

(Indicador de agua lleno)

El calefactor* no enciende. (Esto solo puede ser aplicable para los modelos de aire acondicionado portátiles con función integrada de calefacción*).

•

•

La función de calefacción* no está activada aún. La temperatura ambiente es muy alta.

La función de calefacción* se activa solo cuando la temperatura ambiente es inferior a los 25°C

(77°F).

•

•

Revise que la función de calefacción* haya sido activada.

se iluminará cuando el calefactor sea encendido.

Encienda la función de calefacción* cuando la temperatura ambiente llegue a niveles inferiores a los 25°C (77°F).

*Aplicable para modelos seleccionados con Calefacción.

ES 10

SERVICE AND WARRANTY

1-YEAR LIMITED WARRANTY

Read all the instructions before attempting to use this product.

1 year parts and labor including sealed system consisting of the compressor, evaporator, condenser and factory connected refrigerant tubing.

A.

This warranty does not apply to any damage resulting from commercial, abusive, unreasonable use or supplemental damage. Defects that are the result of normal wear and tear will not be considered manufacturing defects under this warranty.

JMATEK NORTH AMERICA LLC IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAG-

ES OF ANY NATURE. ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF

THIS WARRANTY.

Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an applied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you also may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction. This warranty applies only to the original purchaser of this product from the original date of purchase.

B.

At its option, JMATEK NORTH AMERICA LLC will repair or replace this product if it is found to be defective in material or workmanship.

C.

This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to repair or from any use not in accordance with the instruction manual.

D.

This warranty applies only if the unit is purchased new from an authorized retailer and is non-transferable from the original purchaser of the item.

E.

Please read the Instruction Manual carefully before setting up or using this product. If you believe this product to be suffering from a manufacturing fault, or if you have inquiries about this product, please contact our Customer Support:

CUSTOMER SUPPORT:

USA

JMATEK NORTH AMERICA LLC

Mahwah, New Jersey 07495 USA

Phone: 1-800-474-2147

Email: [email protected]

Web: www.jmatek.com

CANADA #

GORDON R. WILLIAMS CORP.

Mississauga, ON L5L0B3 CANADA

Phone: 1-888-209-0999

Email: [email protected]

When contacting our Customer Support, please have the information below along with the proof of purchase. All warranty requests must be accompanied by a proof of purchase, which is a copy of the original receipt.

Model

Date of purchase

Purchased from

: .......................................................................................................................

: .......................................................................................................................

: .......................................................................................................................

# Canada Customer Support service available for models sold in Canada only.

EN

SERVICE ET GARANTIE

1 AN DE GARANTIE LIMITÉE

Lisez toutes les instructions avant d'utiliser ce produit.

Garantie d’un an sur les pièces et la main-d’œuvre, y compris le système scellé composé du compresseur, de l’évaporateur et du réfrigérant ainsi que le conduit réfrigérant branché en usine.

A.

Cette garantie ne s'applique pas aux dommages résultant d'un usage abusif ou déraisonnable ou de dommages. Les défauts qui sont le résultat d'une usure normale ne seront pas considérés comme des défauts de fabrication en vertu de cette garantie.

JMATEK NORTH AMERICA LLC N'EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU

INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION A UN USAGE PARTICULIER DE CE PRODUIT

EST LIMITÉE DANS LE TEMPS À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs ou de limitation sur la durée d'une garantie appliquée, de sorte que les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques; vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'une juridiction à l'autre. Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur original de ce produit à partir de la date d'achat originale.

B.

À sa discrétion, JMATEK NORTH AMERICA LLC réparera ou remplacera ce produit s'il est jugé défectueux au niveau de matériau ou de fabrication.

C.

Cette garantie ne couvre pas les dommages résultants de tentatives non autorisées de réparation ou de toute utilisation non conforme aux instructions du manuel d'utilisation.

D.

Cette garantie est valable uniquement si l'appareil est acheté neuf chez un détaillant autorisé et elle est incessible de la part de l'acheteur original de l'article

E.

Veuillez lire le manuel d'instructions attentivement avant de configurer ou d'utiliser ce produit.

Si vous croyez ce produit porteur d'un défaut de fabrication, ou si vous avez des questions sur ce produit, veuillez communiquer avec notre Service à la clientèle:

ASSISTANCE AU CLIENT:

USA

JMATEK NORTH AMERICA LLC

Mahwah, New Jersey 07495 USA

Téléphone: 1-800-474-2147

Email: [email protected]

Web: www.jmatek.com

CANADA #

GORDON R. WILLIAMS CORP.

Mississauga, ON L5L0B3 CANADA

Téléphone: 1-888-209-0999

Email: [email protected]

Lorsque vous communiquez avec notre Service à la clientèle, veuillez avoir les informations ci-dessous avec la preuve d'achat. Toutes les demandes de garantie doivent être accompagnées d'une preuve d'achat, soit une copie de la facture originale.

Modèle

Date d'achat

Acheté auprès de

: .......................................................................................................................

: .......................................................................................................................

: .......................................................................................................................

# Le service client Canadien est disponible uniquement pour les modèles vendus sur le territoire Canadien.

FR

SERVICIO Y GARANTIA

GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO

Lea todas las instrucciones antes de tratar de utilizar este producto.

1 año en piezas y mano de obra. 1 año en todas las piezas del sistema de sellado, que consiste de el compresor, evaporador, condensador y la tubería refrigerante conectada de fábrica.

A.

Esta garantía no aplica para cualquier daño resultante del uso comercial, abusivo, irracional o derivado de daños adicionales. Los defectos que sean resultado del desgaste normal por el uso no serán considerados como defectos de fábrica bajo esta garantía.

JMATEK NORTH AMERICA LLC NO ES RESPONSABLE DE LOS DAÑOS SECUNDARIOS O

DERIVADOS DE NINGUNA NATURALEZA. CUALQUIER GARANTÍA TÁCITA DE

COMERCIABILIDAD O DE PREPARACIÓN PARA UN USO CONCRETO DE ESTE

PRODUCTO QUEDA LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA.

Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o limitaciones sobre la duración de la garantía aplicada, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores podrían no aplicarse en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también podría tener otros derechos que varían de una jurisdicción a otra. Esta garantía aplica solo al comprador original de este producto con la fecha original de compra.

B.

Dado el caso, JMATEK NORTH AMERICA LLC reparará o sustituirá este producto si se detecta algún defecto de material o de manipulación.

C.

La garantía no cubre el daño causado por cualquier intento no autorizado de reparar el producto, ni el derivado de no utilizarlo de acuerdo con el manual de instrucciones.

D.

Esta garantía aplica solo si la unidad es adquirida, nueva, de un distribuidor autorizado y no es transferible del comprador original del producto.

E.

Por favor, lea el manual de instrucciones detenidamente antes de configurar o de utilizar este producto. Si considera que este producto sufre un defecto de fabricación, o si tiene dudas sobre el mismo, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente:

SERVICIO DE ATENCIÓN A CLIENTES:

USA

JMATEK NORTH AMERICA LLC

Mahwah, New Jersey 07495 USA

Téléphone: 1-800-474-2147

Email: [email protected]

Web: www.jmatek.com

CANADA #

GORDON R. WILLIAMS CORP.

Mississauga, ON L5L0B3 CANADA

Téléphone: 1-888-209-0999

Email: [email protected]

Cuando contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente, por favor tenga la siguiente información preparada como prueba de compra. Todas las solicitudes de cobertura de la garantía tendrán que ir acompañadas de una prueba de compra, que será una copia de la factura original.

Modelo:

Fecha de compra

Adquirido en

: .......................................................................................................................

: .......................................................................................................................

: .......................................................................................................................

# Servicio de atención a clientes en Canadá disponible solo para modelos vendidos en Canadá.

ES

ES Hecho en China

© 2016 JMATEK Limited. Todos los derechos reservados.

La marca Honeywell es usada bajo licencia de Honeywell

International Inc. Honeywell International Inc. no representa ni garantiza este producto.

Este producto es fabricado por Airtek Int'l Corp. Ltd.

(subsidiaria de JMATEK Limited).

Customer Support:

Assistance Au Client:

Servicio de atencion a clientes:

USA/ EE.UU: 1-800-474-2147

CANADA/ CANADÁ ^ : 1-888-209-0999

^Canada Customer Support service available for models sold in Canada only.

FR Fabriqué en Chine

© 2016 JMATEK Limited. Tous droits réservés.

La marque déposée Honeywell est utilisée en vertu d’une licence de Honeywell International inc.

Honeywell International inc. ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie à l’égard de ce produit.

Ce produit est fabriqué par Airtek Int'l Corp. ltée

(une filiale de JMATEK Limited).

JMATEK Limited

Manulife Financial Centre,

JMATEK North America LLC

Mahwah, New Jersey 07495 USA

Email: [email protected]

Web: www.jmatek.com

EN Made in China

© 2016 JMATEK Limited. All rights reserved.

The Honeywell Trademark is used under license from Honeywell International Inc.

Honeywell International Inc. makes no representations or warranties with respect to this product.

This product is manufactured by Airtek Int'l Corp. Ltd.

(subsidiary of JMATEK Ltd.).