THEBEN LUXORliving M100 Betjeningsvejledning
advertisement
+
LUXORliving M100 4800491
LUXORliving M130 4800492
4800492 4800491
WARNUNG
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder
Brand!
DE
• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft durchführen lassen!
• Vor Montage/Demontage Netzspannung freischalten!
• Weitere Funktionsbeschreibungen im
LUXORliving-Handbuch.
WARNING
Danger of death through electric shock or fi re!
EN
• Installation should only be carried out by professional electrician!
• Disconnect the mains power supply prior to installation and/or disassembly!
• Further functional descriptions in the
LUXORliving handbook.
Allgemeine Infos
• Bei der modularen Wettersensorik bestehend aus Wettersensor und Wetterzentrale können die Geräte einzeln nicht verwendet werden.
• Der Wettersensor dient zur Erfassung von
Wind, Regen, Helligkeit (3 x) und Temperatur.
Diese Informationen werden von der Wetterzentrale ausgewertet und verarbeitet.
• Inbetriebnahme mit der Software LUXORplug und einfache Bedienung mit der App
LUXORplay (für Android und iOS): www.LUXORliving.de
• Bei Verwendung in einem KNX-System erfolgt die Programmierung mit der ETS
Technische Daten
Betriebsspannung:
4800492: Busspannung KNX: 21–32 V DC/< 20 mA
4800491: 110–230 V AC, –15 %/+ 10 %
Frequenz: 50–60 Hz (nur bei 4800491)
Eigenverbrauch:
4800492: 0,5 W; 4800491: max. 5 W
Kommunikation: RS-485
Schutzart:
4800492: IP 20 nach EN 60529
4800491: IP 44 nach EN 60529
Schutzklasse:
4800492: III; 4800491: II bei bestimmungsgemäßer Montage
Betriebstemperatur:
4800492: –5 °C ... +45 °C
4800491: –20 °C ... +55 °C
Max. Leitungslänge: 1000 m
Kabel: max. Leitungsquerschnitt 1,5 mm 2
NYM 5 x 1,5 mm 2 (Netzkabel)
J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 mm (Buskabel)
Mastbefestigung: Dm 48–60 mm (Zubehör
9070928)
Messbereich Wind: 2–30 m/s
Messbereich Helligkeit: 1–100000 Lux
Messbereich Temperatur: –30 °C bis +60 °C
Bemessungsstoßspannung:
4800492: 0,8 kV; 4800491: 4 kV
General information
• With the modular weather sensors, consisting of weather sensor and weather control centre, the devices cannot be used individually.
• The weather sensor is used to detect wind, rain, brightness (3 x) and temperature. This information is analysed and processed by the weather control centre.
• Start-up using the LUXORplug software and easy operation using the LUXORplay app (for
Android and iOS): www.LUXORliving.de
• When used in a KNX system, programming is completed with the ETS
Technical data
Operating voltage:
4800492: bus voltage: 21–32 V DC/< 20 mA
4800491: 110–230 V AC, –15 %/+ 10 %
Frequency: 50–60 Hz (only with 4800491)
Power consumption:
4800492: 0,5 W; 4800491: max. 5 W
Communication: RS-485
Protection rating:
4800492: IP 20 in accordance with EN 60529
4800491: IP 44 in accordance with EN 60529
Protection class:
4800492: III; 4800491: II subject to correct installation
Operating temperature:
4800492: –5 °C ... +45 °C
4800491: –20 °C ... +55 °C
Max. cable length: 1000 m
Cable: max. cable cross section 1.5 mm 2
NYM 5 x 1.5 mm 2 (mains cable)
J-Y(st)Y 2 x 2 x 0.8 mm (bus cable)
Mast installation: Dm 48–60 mm (accessory
9070928)
Wind measuring range: 2-30 m/s
Brightness measurement range: 1-100,000 lux
Measurement range temperature:
-30 °C to +60 °C
Rated impulse voltage:
4800492: 0,8 kV; 4800491: 4 kV
Bestimmungsgemäße Verwendung
• Die Wetterstation erfasst Temperatur, Helligkeit, Windgeschwindigkeit und Regen und schickt diese gemessenen Werte zur Auswertung an die Wetterzentrale
• Für den Einsatz im privaten Wohnbau und in kleineren Büro- und Zweckgebäuden
Proper use
• The weather station records temperature, brightness, wind speed and rain, and sends these measured values to the weather control centre for evaluation
• For use in private buildings and in smaller offi ce and single-purpose buildings
AVERTISSEMENT
Danger de mort, risque d‘électrocution et d‘incendie!
FR
• Le montage doit être effectué exclusivement par un électricien spécialisé!
• Désactiver la tension réseau avant le montage/ le démontage !
• Pour d'autres descriptions de fonction, se reporter au manuel LUXORliving.
Informations générales
• Pour les capteurs météorologiques modulaires, composés d'un capteur météorologique et d'une centrale météorologique, les appareils ne peuvent pas être utilisés seuls.
• Le capteur météorologique permet la mesure du vent, de la pluie, de la luminosité (3 x) et de la température. Ces informations sont
évaluées et utilisées par la centrale météorologique.
• Mise en service avec LUXORplug et commande aisée par le biais de l'appli LUXORplay
(pour Android et iOS) : www.LUXORliving.de
• En cas d'intégration dans un système KNX, la programmation s'opère via l'ETS
Caractéristiques techniques
Tension de service :
4800492: tension du bus KNX : 21–32 V DC/< 20 mA
4800491 : 110–230 V AC, –15 %/+ 10 %
Fréquence : 50 à 60 Hz (pour 4800491 unique)
Consommation propre :
4800492 : 0,5 W; 4800491: max. 5 W
Communication : RS-485
Indice de protection :
4800492 : IP 20 selon EN 60529
4800491 : IP 44 selon EN 60529
Classe de protection : 4800492 : III; 4800491 : II en cas de montage conforme
Température de service :
4800492 : –5 °C ... +45 °C
4800491 : –20 °C ... +55 °C
Longueur de câble max. : 1000 m
Câble : section de câble max. 1,5 mm 2
NYM 5 x 1,5 mm 2 (câble secteur)
J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 mm (câble de bus)
Fixation sur mât : Dm 48–60 mm (accessoire
9070928)
Plage de mesure vent : 2–30 m/s
Plage de mesure de la luminosité : 1–100000 lux
Plage de mesure de la température :
–30 °C à +60 °C
Tension assignée de tenue aux choc :
4800492: 0,8 kV; 4800491: 4 kV
Usage conforme
• La station météorologique mesure la température, la luminosité, la vitesse du vent et la pluie et envoie ces valeurs mesurées à la centrale météorologique pour analyse.
• Pour utilisation dans des bâtiments privés, plurifonctionnels et de bureaux
LUXOR living
Hotline Theben:
J +49 7474 692-369
LUXOR plug LUXOR play
IT
Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!
• Il montaggio deve essere eseguito esclusivamente da parte di un elettroinstallatore specializzato!
• Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete!
• Per maggiori descrizioni del funzionamento fare riferimento al manuale LUXORliving.
Informazioni generali
• Con il sistema modulare di sensorica meteorologica, costituito da sensore meteorologico e stazione meteorologica, i dispositivi non possono essere utilizzati singolarmente.
• Il sensore meteorologico viene utilizzato per rilevare vento, pioggia, luminosità (3 x) e temperatura. Queste informazioni vengono valutate ed elaborate dalla stazione meteorologica.
• Messa in funzione con il software LUXORplug e utilizzo semplice grazie all'applicazione LUXORplay (per Android e iOS): www.LUXORliving.de
• In caso di impiego in un sistema KNX, la programmazione avviene tramite ETS
Dati tecnici
Tensione d'esercizio:
4800492: tensione bus KNX: 21–32 V DC/< 20 mA
4800491: 110–230 V AC, –15 %/+ 10 %
Frequenza: 50-60 Hz (solo per 4800491)
Autoconsumo: 4800492: 0,5 W; 4800491: max. 5 W
Comunicazione: RS-485
Tipo di protezione:
4800492: IP 20 secondo EN 60529
4800491: IP 44 secondo EN 60529
Classe di protezione: 4800492: III; 4800491: II con montaggio conforme
Temperatura d'esercizio:
4800492: –5 °C ... +45 °C
4800491: –20 °C ... +55 °C
Lunghezza di linea massima: 1000 m
Cavo: sezione max. del cavo 1,5 mm 2
NYM 5 x 1,5 mm 2 (cavo di rete)
J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 mm (cavo bus)
Fissaggio su palo: Dm 48–60 mm (accessorio
9070928)
Campo di misurazione vento: 2–30 m/s
Campo di misurazione luminosità:
1–100000 Lux
Campo di misurazione temperatura: da
–30 °C a +60 °C
Sovratensione transitoria nominale:
4800492: 0,8 kV; 4800491: 4 kV
Uso conforme
• La stazione meteorologica rileva temperatura, luminosità, velocità del vento e pioggia e invia i valori misurati alla stazione meteorologica per la valutazione.
• Per l'uso nell'edilizia abitativa privata, piccoli uffi ci e edifi ci commerciali
Uso previsto
• La estación meteorológica registra la temperatura, la luminosidad, la velocidad del viento y la lluvia, y envía estos valores medidos a la central meteorológica para su evaluación.
• Para la utilización en viviendas privadas y en pequeños edifi cios de ofi cinas y edifi cios funcionales
ADVERTENCIA
¡Peligro de muerte por descarga elétrica o incendio!
ES
• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por un electricista profesional!
• ¡Desconecte la tensión de red, antes de proceder al montaje o desmontaje!
• Descripciones de función adicionales en el manual LUXORliving.
Información general
• En los sensores meteorológicos modulares, compuestos de sensor meteorológico y central meteorológica, los aparatos no se pueden utilizar individualmente.
• El sensor meteorológico sirve para el registro de viento, lluvia, luminosidad (3 x) y temperatura. Esta información es evaluada y procesada por la central meteorológica.
• Puesta en servicio con el software LUXORplug y manejo sencillo con la App LUXORplay (para
Android e iOS): www.LUXORliving.de
• Al utilizar un sistema KNX, la programación se realiza con el ETS
Datos técnicos
Tensión de servicio:
4800492: tensión de bus KNX: 21–32 V DC/< 20 mA
4800491: 110–230 V AC, –15 %/+ 10 %
Frecuencia: 50–60 Hz (solo con 4800491)
Consumo propio:
4800492: 0,5 W; 4800491: max. 5 W
Comunicación: RS-485
Grado de protección:
4800492: IP 20 según EN 60529
4800491: IP 44 según EN 60529
Clase de protección: 4800492: III; 4800491: II en caso de montaje conforme a lo previsto
Temperatura de funcionamiento:
4800492: –5 °C ... +45 °C
4800491: –20 °C ... +55 °C
Longitud de cable máx.: 1000 m
Cables: máx. sección transversal 1,5 mm
2
NYM 5 x 1,5 mm 2 (cable de red)
J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 mm (cable de bus)
Fijación poste: Dm 48–60 mm (accesorio
9070928)
Gama de medida de viento: 2–30 m/s
Gama de medida de luminosidad:
1–100000 lux
Gama de medida de temperatura:
–30 °C...+60 °C
Impulso de sobretensión admisible:
4800492: 0,8 kV; 4800491: 4 kV
ATENÇÃO
Perigo de morte por choque eléctrico ou incêndio!
PT
• A montagem deve ser efectuada apenas por um electricista especializado!
• Antes da montagem/desmontagem activar a tensão de rede!
• Para outras descrições de funções, consulte o manual LUXORliving.
Informações gerais
• Durante a utilização da estação meteorológica modular, constituída pelo sensor meteorológico e pela central meteorológica, os aparelhos não devem ser utilizados individualmente.
• O sensor meteorológico é utilizado para detetar vento, chuva, luminosidade (3x) e temperatura. Estas informações são analisadas e processadas pela central meteorológica.
• Colocação em funcionamento com o software
LUXORplug e operação fácil com a App LUXORplay (para Android e iOS): www.LUXORliving.de
• Em caso de utilização num sistema KNX, a programação ocorre com o ETS
Dados técnicos
Tensão de modo de operação:
4800492: tensão da linha de bus KNX 21–32 V
DC/< 20 mA
4800491: 110–230 V AC, –15 %/+ 10 %
Frequência: 50–60 Hz (apenas para 4800491)
Consumo próprio: 4800492: 0,5 W; 4800491: max. 5 W
Comunicação: RS-485
Tipo de proteção:
4800492: IP 20 conforme a EN 60529
4800491: IP 44 conforme a EN 60529
Classe de proteção: 4800492: III; 4800491: II em caso de montagem correta
Temperatura operacional: 4800492: –5 °C ... +45 °C
4800491: –20 °C ... +55 °C
Comprimento de cabo máx.: 1000 m
Cabo: secção transversal de cabo máx. 1,5 mm 2
NYM 5 x 1,5 mm 2 (cabo elétrico)
J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 mm (cabo de barramento)
Fixação ao poste: Dm 48–60 mm (acessório
9070928)
Escala de medição do vento: 2–30 m/s
Escala de medição da luminosidade:
1–100000 Lux
Escala de medição da temperatura: –30 °C ...
+60 °C
Tensão transitória de dimensionamento:
4800492: 0,8 kV; 4800491: 4 kV
Utilização correta
• A estação meteorológica capta a temperatura, a luminosidade, a velocidade do vento e a chuva e envia estes valores medidos para a central meteorológica para avaliação.
• Para aplicação tanto em residências como em pequenos edifícios empresariais e de escritórios
Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | [email protected] | www.theben.de
309709 02 20.01.2020
Rain sensor with heating
3 brightness sensors
Rotor
Temperature sensor front
L N
Bus A, B
110–230 V AC
Connection RS-485
(weather sensor)
(Screws)
Wall bracket with terminals
(connection for mains supply and bus connection (KNX)) left right brightness sensors
N
L
...... up to 20 devices
Connection system
LUXORliving (KNX-TP)
Button physical address
LED programming mode
Montage
DE
L 4800492 : zum Einbau in Verteiler oder
Kleingehäuse für Schnellbefestigung auf
Hutschiene (nach EN 60715) oder mit Wandmontageset (9070050)
L 4800491 : Wandmontage am Gebäude (ggf. mit Mastbefestigung 9070928)
!
Regensensor wird im Betrieb heiß! Regensensor nicht berühren.
¾ Den Windsensor nicht im Windschatten montieren
¾ Einfallende Schatten (z. B. von Masten usw.) und Lichtreflexe vermeiden
¾ Montageposition beachten
– Regensensor nach oben
– Windrad nach unten
¾ Wandhalter mit den beigelegten Schrauben und Unterlegscheiben an der Wand etc. befestigen (um IP 44 zu erreichen)
¾ Leitungen durch die Gummidichtungen führen und in die Klemmen stecken
¾ Schrauben lösen
¾ Wetterstation von oben in den Wandhalter
¾ schieben
Schrauben festziehen
¾ Wetterstation waagrecht ausrichten und
Schrauben festziehen
Anschluss
L Pro Objekt ist nur ein Wettersensor erforderlich und bis zu 20 Wetterzentralen anschließbar.
¾ Spannung freischalten
¾ 4800492 : gemäß Abbildung anschließen
(siehe )
¾ 4800491 : Kabel für den Netzanschluss bzw. für den Bus durch die vorgesehenen Gummidichtungen führen und die Leitungen in die
Steckklemme bzw. Busklemme stecken
!
Die abgemantelten Adern der NYM-Leitung müssen mit einem Kabelbinder zusammen fixiert werden.
Die ETS-Datenbank finden Sie unter www.theben.de
.
Installation
EN
L 4800492: for mounting in distributors or small housings for snap-on mounting on top hat rails (as per EN 60715) or with wall mounting kit (9070050)
L 4800491 : wall mounting at the building (if necessary with mast installation 9070928)
!
Rain sensor becomes hot during use! Do not touch the rain sensor.
¾ Do not install the wind sensor in a sheltered position
¾ Avoid any passing shadows (e.g. from masts, etc.) and light
¾ Pay attention to the installation position
– Rain sensor facing upwards
– Rotor facing downwards
¾ Secure wall bracket to the wall with screws and washers provided (to achieve IP 44)
¾ Feed the cables through the rubber seals and insert in the terminals
¾ Loosen screws
¾ Push the weather station down into the wall bracket
¾ Tighten screws
¾ Position weather station horizontally and tighten screws
Connection
L Only one weather sensor is required per object and up to 20 weather control centres can be connected.
¾ Disconnect power source
¾ 4800492 : connect as shown in the figure
(see )
¾ 4800491 : Feed cable for mains connection or for bus through the rubber seals provided and plug the lines into the screwless terminal or the bus terminal
!
The stripped wires of the NYM wire must be joined together using a cable tie.
The ETS database can be found at www.theben.de
.
Montage
FR
L 4800492 : pour le montage dans un distributeur ou dans un petit boîtier pour la fixation rapide sur rails DIN (selon EN 60715) ou avec kit de montage mural (9070050)
L 4800491 : montage mural sur le bâtiment
(avec fixation sur mât 9070928 le cas
échéant)
!
Le capteur de pluie chauffe au cours du fonctionnement ! Ne pas toucher le capteur de pluie.
¾ Ne pas monter le capteur de vent à l'abri du vent
¾ Éviter les zones d’ombre (par exemple, des mâts) et les reflets de lumière
¾ Respecter la position de montage
– Capteur de pluie vers le haut
– Éolienne vers le bas
¾ Fixer le support mural au mur, etc., à l'aide des vis et des rondelles fournies (pour atteindre IP 44)
¾ Faire passer les câbles à travers les joints caoutchouc et les enficher dans les bornes
¾ Desserrer les vis
¾ Glisser la station météo dans le support mural par le haut
¾ Serrer les vis
¾ Aligner la station météo à l'horizontale et serrer les vis
Raccordement
L Seul un capteur météorologique est nécessaire et jusqu'à 20 centrales météorologiques peuvent être raccordées par objet.
¾ Couper la tension
¾ 4800492 : raccordement conformément à l'illustration (voir )
¾ 4800491: Faire passer le câble pour le raccordement au réseau ou pour le bus à travers les joints en caoutchouc prévus à cet effet et enficher les câbles dans la borne enfichable ou le bornier pour le bus
!
Les fils dénudés du câble NYM doivent être fixés ensemble à l'aide d'un serre-câbles.
La base de données ETS est disponible à l'adresse suivante : www.theben.de
.
Montaggio
IT
L 4800492 : per installare in un distributore o in un piccolo alloggiamento, per l'attacco rapido su guida DIN (secondo EN 60715) o con kit di montaggio a parete (9070050)
L 4800491 : montaggio a parete sull'edificio
(se necessario con fissaggio su palo
9070928)
!
Durante l'esercizio il sensore pioggia diventa bollente! Non toccare il sensore pioggia.
¾ Montare il sensore del vento esposto al vento
¾ Evitare la proiezione sull‘apparecchio di ombre (ad esempio del palo) e di riflessi luminosi
¾ Seguire attentamente la posizione di montaggio
– Sensore pioggia verso l'alto
– Girante eolica verso il basso
¾ Fissare il supporto a parete alla parete ecc. con le viti e le rondelle incluse (per raggiungere IP 44)
¾ Far passare i cavi attraverso le guarnizioni in gomma e inserirli nei morsetti
¾ Svitare le viti
¾ Spingere la stazione meteorologica dall'alto verso il supporto a parete
¾ Serrare le viti
¾ Posizionare verticalmente la stazione meteorologica e stringere le viti
Collegamento
L È necessario un solo sensore meteorologico per oggetto e questo può essere collegato a un massimo di 20 stazioni meteorologiche.
¾ Disattivare la tensione
¾ 4800492 : collegare come illustrato (vedere
)
¾ 4800491: Far passare il cavo per il collegamento di rete o per il bus attraverso le apposite guarnizioni in gomma e inserire i cavi nel morsetto a innesto o nel morsetto bus
!
I fili spelati del cavo NYM devono essere fissati assieme con una fascetta per cavi.
La banca dati ETS si trova su www.theben.de
.
Montaje
ES
L 4800492 : para la instalación en distribuidor o pequeña carcasa para la fijación rápida en perfiles (según EN 60715) o con set de montaje en la pared (9070050)
L 4800491 : montaje en la pared del edificio (si es necesario, con fijación en poste 9070928)
!
¡El sensor de lluvia se calienta durante el funcionamiento! No lo toque.
¾ No montar el sensor de viento al abrigo del viento
¾ Evitar sombras proyectadas (p. ej. de postes, etc.) y reflejos luminosos
¾ Tener en cuenta la posición de montaje
– Sensor de lluvia hacia arriba
– Molinete de viento hacia abajo
¾ Fijar el soporte a la pared con los tornillos y las arandelas que se suministran (para alcanzar IP 44)
¾ Introducir los cables por las juntas de goma y conectarlos en los bornes
¾ Soltar los tornillos
¾ Introducir la estación meteorológica en el soporte por arriba
¾ Apretar los tornillos
¾ Alinear la estación meteorológica en horizontal y apretar los tornillos
Conexión
L Para cada objeto se necesita solamente un sensor meteorológico y se pueden conectar hasta 20 centrales meteorológicas.
¾ Desconectar la tensión
¾ 4800492 : conectar según figura (véase )
¾ 4800491 : Guiar el cable de la conexión de red o del bus a través de las juntas de goma previstas para ello y conectar los cables al borne enchufable o al borne del bus
!
Los cables sin funda de la línea NYM deben fijarse juntos mediante un sujetacables.
Encontrará la base de datos ETS en www.theben.de
.
Montagem
PT
L 4800492 : Para montagem em distribuidores ou pequenas caixas, para fixação rápida em calha de fixação (conforme a EN 60715) ou com o conjunto de montagem na parede
(9070050)
L 4800491 : montagem na parede do edifício (se necessário, com fixação ao poste
9070928)
!
O sensor de chuva fica quente durante o funcionamento! Não tocar no sensor de chuva.
¾ Não montar o sensor de vento nas barreiras de vento
¾ Evitar sombras que ocorram (p. ex. de postes, etc.) e reflexos de luz
¾ Ter em atenção a posição de montagem
– Sensor de chuva para cima
– Roda eólica para baixo
¾ Fixar o suporte de parede com os parafusos e calços fornecidos na parede, etc. (para atingir o IP 44)
¾ Inserir os cabos através das vedações de borracha e inserir nos terminais
¾ Soltar os parafusos
¾ Empurrar a estação meteorológica de cima no suporte de parede
¾ Apertar os parafusos
¾ Ajustar a estação meteorológica horizontalmente e apertar os parafusos
Ligação
L É necessário apenas um sensor meteorológico por objeto, podendo este ser ligado a até
20 centrais meteorológicas.
¾ Desligar a tensão
¾ 4800492 : Ligar de acordo com a figura
(ver )
¾ 4800491 : Inserir os cabos para a ligação
à rede ou para o barramento através das vedações de borracha previstas, e inserir os cabos no terminal de encaixe ou terminal de barramento
!
Os fios descarnados do cabo NYM devem ser fixados juntos com uma braçadeira.
Pode aceder ao banco de dados ETS em www.theben.de
.
309709 02 20.01.2020
LUXOR living
+
LUXORliving M100 4800491
LUXORliving M130 4800492
4800492 4800491
WAARSCHUWING
Levensgevaar door elektrische schokken ofbrand!
NL
• Montage uitsluitend door een elektromonteur laten uitvoeren!
• Vóór montage/demontage netspanning vrijschakelen!
• Voor aanvullende beschrijvingen van functies verwijzen wij naar het LUXORliving-handboek.
ADVARSEL
Livsfare på grund af elektrisk stød eller brand!
DA
• Monteringen må udelukkende udføres af en el-installatør!
• Kobl spændingen fra før montering/afmontering!
• Yderligere funktionsbeskrivelser i
LUXORliving-manualen.
Algemene info
• Bij de weersensormodule, bestaande uit weersensor en weerscentrale, kunnen de apparaten niet apart worden gebruikt.
• De weersensor dient voor het registreren van wind, regen, lichtsterkte (3x) en temperatuur.
Deze gegevens worden door de weerscentrale geanalyseerd en verwerkt.
• Inbedrijfstelling met software LUXORplus en eenvoudige te bedienen via de app LUXORplay (voor Android en iOS): www.LUXORliving.de
• Bij gebruik in combinatie met een KNXsysteem vindt de programmering plaats via de ETS
Technische specifi caties
Bedrijfsspanning:
4800492: busspanning KNX 21–32 V DC/< 20 mA
4800491: 110–230 V AC, –15 %/+ 10 %
Frequentie: 50–60 Hz (alleen bij 4800491)
Eigen verbruik:
4800492: 0,5 W; 4800491: max. 5 W
Communicatie: RS-485
Beschermingsgraad:
4800492: IP 20 volgens EN 60529
4800491: IP 44 volgens EN 60529
Beschermingsklasse:
4800492: III; 4800491: II bij voorgeschreven montage
Bedrijfstemperatuur:
4800492: –5 °C ... +45 °C
4800491: –20 °C ... +55 °C
Max. kabellengte: 1000 m
Kabel: max. kabeldiameter 1,5 mm 2
NYM 5 x 1,5 mm 2 (netkabel)
J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 mm (buskabel)
Mastbevestiging: Dm 48–60 mm (accessoire
9070928)
Meetbereik wind: 2–30 m/s
Meetbereik lichtsterkte: 1–100000 lux
Meetbereik temperatuur: –30 °C t/m +60 °C
Ontwerpstootspanning:
4800492: 0,8 kV; 4800491: 4 kV
Generelle informationer
• Ved den modulære vejrsensorik, som består af vejrsensor og vejrcentral, kan apparaterne ikke anvendes enkeltvist.
• Vejrsensoren bruges til at registrere vind, regn, lysstyrke ( 3 x) og temperatur. Disse informationer analyseres og forarbejdes af vejrcentralen.
• Opstart med softwaren LUXORplug og nem betjening med appen LUXORplay (til Android og iOS): www.LUXORliving.de
• Ved anvendelse sammen med et KNX-system foretages programmeringen med ETS
Tekniske data
Driftsspænding:
4800492: busspænding KNX: 21–32 V DC/< 20 mA
4800491: 110–230 V AC, –15 %/+ 10 %
Frekvens: 50–60 Hz (kun ved 4800491)
Egenforbrug:
4800492: 0,5 W; 4800491: max. 5 W
Kommunikation: RS-485
Beskyttelsesart:
4800492: IP 20 iht. EN 60529
4800491: IP 44 iht. EN 60529
Beskyttelsesklasse:
4800492: III; 4800491: II ved montering efter bestemmelserne
Driftstemperatur:
4800492: –5 °C ... +45 °C
4800491: –20 °C ... +55 °C
Maks. ledningslængde: 1000 m
Kabel: maks. ledningstværsnit 1,5 mm 2
NYM 5 x 1,5 mm 2 (netkabel)
J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 mm (buskabel)
Mastfastgøring: Dm 48–60 mm (tilbehør
9070928)
Måleområde vind: 2-30 m/s
Måleområde lysstyrke: 1-100000 lux
Måleområde temperatur: –30 °C til +60 °C
Mærkestødspænding:
4800492: 0,8 kV; 4800491: 4 kV
Bedoeld gebruik
• Het weerstation meet temperatuur, lichtsterkte, windsnelheid en regen en stuurt deze meetwaarde ter analyse naar de weerscentrale.
• Geschikt voor gebruik in particuliere woningen en in niet al te grote kantoor- en utiliteitspanden
Anvendelse efter bestemmelserne
• Vejrstationen registrerer temperatur, lysstyrke, vindhastighed og regn og sender de målte værdier til analyse på vejrcentralen.
• Til brug i private beboelser og i mindre kontor- og erhvervsbygninger
VARNING
Livsfara p.g.a. risk för elektriska stötar eller brand!
• Montering får endast utföras av behörig elektriker!
• Koppla från strömmen innan montering/ demontering!
• Ytterligare funktionsbeskrivningar i
LUXORliving-handboken.
SV
Allmän information
• För den modulära vädersensorn, bestående av en vädersensor och en vädercentral, kan enheterna inte användas separat.
• Vädersensorn används för mätning av vind, regn, ljusstyrka (3 x) och temperatur. Denna information utvärderas och bearbetas av vädercentralen.
• Igångsättning med programvaran LUXORplug och enkel användning med appen LUXORplay
(för Android och iOS): www.LUXORliving.de
• Vid användning i ett KNX-system sker programmeringen med ETS
Tekniska data
Driftspänning:
4800492: bus-spänning KNX: 21–32 V DC/< 20 mA
4800491: 110–230 V AC, –15 %/+ 10 %
Frekvens: 50–60 Hz (endast för 4800491)
Egenförbrukning:
4800492: 0,5 W; 4800491: max. 5 W
Kommunikation: RS-485
Kapslingsklass:
4800492: IP 20 enligt EN 60529
4800491: IP 44 enligt EN 60529
Skyddsklass:
4800492: III; 4800491: II vid ändamålsenlig montering
Driftstemperatur:
4800492: –5 °C ... +45 °C
4800491: –20 °C ... +55 °C
Mas ledningslängd: 1000 m
Kabel: max. ledningstvärsnitt 1,5 mm 2
NYM 5 x 1,5 mm 2 (nätkabel)
J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 mm (Busskabel)
Mastmontering: Dm 48–60 mm (tillbehör
9070928)
Mätområde vind: 2–30 m/s
Mätområde ljusstyrka: 1–100000 Lux
Mätområde temperatur: –30 °C bis +60 °C
Mätimpulsspänning:
4800492: 0,8 kV; 4800491: 4 kV
LUXOR plug LUXOR play
VAROITUS
Sähköiskun tai palon aiheuttama hengenvaara!
FI
• Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan ammattilainen!
• Ennen asennusta/purkua on verkkojännite kytkettävä pois päältä!
• Lisätietoa toiminnoista, katso LUXORlivingkäsikirja.
Yleistä tietoa
• Sääanturista ja sääasemasta koostuvassa modulaarisessa sääanturijärjestelmässä laitteita ei voida käyttää erikseen.
• Sääanturijärjestelmää käytetään tuulen, sateen, kirkkauden (3 x) ja lämpötilan havaitsemiseen. Sääasema arvioi ja käsittelee nämä tiedot.
• Käyttöönotto LUXORplug-ohjelmiston avulla ja helppo käyttää sovelluksen LUXORplaysovelluksen (Android ja iOS): www.LUXORliving.de
• Käytettäessä KNX-järjestelmää ohjelmointi tapahtuu ETS:n avulla
Tekniset tiedot
Käyttöjännite:
4800492: väyläjännite KNX: 21–32 V DC/< 20 mA
4800491: 110–230 V AC, –15 %/+ 10 %
Taajuus: 50 - 60 Hz (vain 4800491)
Laitteen kulutus:
4800492: 0,5 W; 4800491: max. 5 W
Viestintä: RS-485
Kotelointiluokka:
4800492: IP 20 standardin EN 60529 mukaan
4800491: IP 44 standardin EN 60529 mukaan
Suojausluokka:
4800492: III; 4800491: II määräysten mukaisesti asennettuna
Käyttölämpötila:
4800492: –5 °C ... +45 °C
4800491: –20 °C ... +55 °C
Johdon enimmäispituus: 1000 m
Kaapeli: johdon maks. poikkileikkaus 1,5 mm 2
NYM 5 x 1,5 mm 2 (verkkokaapeli)
J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 mm (väyläkaapeli)
Mastokiinnitys: Dm 48 – 60 mm (lisätarvike
9070928)
Tuulen mittausalue: 2 – 30 m/s
Valon voimakkuuden mittausalue:
1 – 100000 Lux
Lämpötilan mittausalue: –30 °C ... +60 °C
Nimellissyöksyjännite:
4800492: 0,8 kV; 4800491: 4 kV
Avsedd användning
• Väderstationen mäter temperatur, ljusstyrka, vindhastighet och regn och skickar de uppmätta värdena till vädercentralen för utvärdering.
• För användning i privata bostäder och på små kontor och i kommersiella byggnader
Määräysten mukainen käyttö
• Sääasema mittaa lämpötilaa, kirkkautta, tuulen nopeutta ja tunnistaa sateen ja lähettää nämä mitatut arvot sääasemalle arviointia varten.
• Suunniteltu yksityisiin asuntoja sekä pienempiä toimisto- ja monitoimirakennuksia varten
Hotline Theben:
J +49 7474 692-369
ADVARSEL
Livsfare på grunn av elektrisk støt eller brann!
NO
• Montasje må kun utføres av autorisert elektroinstallatør!
• Koble fra strømmen før montering/demontering!
• Ytterligere funksjonsbeskrivelser i
LUXORliving-håndboken.
Generell informasjon
• Hos den modulære værsensorikken, som består av værsensor og værsentral, kan enhetene ikke brukes frittstående.
• Værsensoren registrerer vind, regn, lysstyrke
(3 x) og temperatur. Disse dataene prosesseres av værsentralen.
• Idriftsetting med programvaren LUXORplug og enkel betjening med appen LUXORplay (til
Android og iOS): www.LUXORliving.de
• Ved bruk i et KNX-system skjer programmeringen med ETS
Tekniske data
Driftsspenning:
4800492: busspenning KNX: 21–32 V DC/< 20 mA
4800491: 110–230 V AC, –15 %/+ 10 %
Frekvens: 50–60 Hz (bare hos 4800491)
Egenbruk:
4800492: 0,5 W; 4800491: max. 5 W
Kommunikasjon: RS-485
Beskyttelsestype:
4800492: IP 20 iht. EN 60529
4800491: IP 44 iht. EN 60529
Beskyttelsesklasse:
4800492: III; 4800491: II ved forskriftsmessig montering
Driftstemperatur:
4800492: –5 °C ... +45 °C
4800491: –20 °C ... +55 °C
Maks. ledningslengde: 1000 m
Kabel: Maks. ledningstverrsnitt 1,5 mm 2
NYM 5 x 1,5 mm 2 (strømkabel)
J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 mm (busskabel)
Mastfeste: Dm 48–60 mm (tilbehør 9070928)
Måleområde vind: 2–30 m/s
Måleområde lysstyrke: 1–100000 lux
Måleområde temperatur: –30 °C til +60 °C
Nominell støtspenning:
4800492: 0,8 kV; 4800491: 4 kV
Tiltenkt bruk
• Værstasjonen registrerer temperatur, lysstyrke, vindhastighet og regn og sender de målte verdiene til værstasjonen for videreprosessering.
• For bruk i private boliger og i mindre kontor- og funksjonelle bygninger
UPOZORNĚNÍ proudem nebo požáru!
CS
Ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým
• Montáž si nechejte provést výhradnĕ odborným pracovníkem pro elektrická zařízení!
• Před montáží/demontáží odpojte síťové napětí!
• Další popis funkce naleznete v příručce
LUXORliving.
Obecné informace
• U modulárního snímaní povětrnosti, které se skládá z povětrnostního čidla a meteorologické centrály, nelze zařízení používat jednotlivě.
• Povětrnostní čidlo slouží k zaznamenávání větru, deště, jasu (3x) a teploty. Tyto informace jsou pak vyhodnocovány a zpracovávány meteorologickou centrálou.
• Uvedení do provozu pomocí softwaru
LUXORplug a jednoduchá obsluha pomocí aplikace LUXORplay (pro Android a iOS): www.LUXORliving.de
• Při použití v systému KNX se programování provádí pomocí ETS
Technické údaje
Provozní napětí:
4800492: napětí sběrnice KNX: 21–32 V DC/< 20 mA
4800491: 110–230 V AC, –15 %/+ 10 %
Frekvence: 50 – 60 Hz (pouze u 4800491)
Vlastní spotřeba:
4800492: 0,5 W; 4800491: max. 5 W
Komunikace: RS-485
Typ krytí:
4800492: IP 20 podle normy EN 60529
4800491: IP 44 podle normy EN 60529
Třída ochrany:
4800492: III; 4800491: II při odpovídající montáži
Provozní teplota:
4800492: –5 °C ... +45 °C
4800491: –20 °C ... +55 °C
Max. délka kabelu: 1000 m
Kabel: max. průřez kabelu 1,5 mm 2
NYM 5 x 1,5 mm 2 (síťový kabel)
J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 mm (kabel sběrnice)
Upevnění stožáru: průměr 48–60 mm
(příslušenství 9070928)
Rozsah měření větru: 2–30 m/s
Rozsah měření jasu: 1–100000 luxů
Rozsah měření teploty: : –30 °C bis +60 °C
Jmenovité rázové napětí :
4800492: 0,8 kV; 4800491: 4 kV
Použití v souladu s určením
• Meteorologická stanice zaznamenává teplotu, jas, rychlost větru a déšť a odesílá tyto naměřené hodnoty k vyhodnocení do meteorologické centrály.
• Pro použití v soukromých obytných stavbách a v menších kancelářských a účelových budovách
Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | [email protected] | www.theben.de
309709 02 20.01.2020
Rain sensor with heating
3 brightness sensors
Rotor
Temperature sensor front
L N
Bus A, B
110–230 V AC
Connection RS-485
(weather sensor)
(Screws)
Wall bracket with terminals
(connection for mains supply and bus connection (KNX)) left right brightness sensors
N
L
...... up to 20 devices
Connection system
LUXORliving (KNX-TP)
Button physical address
LED programming mode
Montage
NL
L 4800492 : voor de inbouw in verdelers of kleine behuizingen voor snelbevestiging op
DIN-rail (volgens EN 60715) of met wandmontageset (9070050)
L 4800491 : wandmontage aan het gebouw
(evt. met mastbevestiging 9070928)
!
Regensensor wordt tijdens het gebruik heet! Regensensor niet aanraken.
¾ De windsensor niet in de windschaduw monteren
¾ Invallende schaduw (bijv. van masten etc.) en lichtreflexen vermijden
¾ Montagepositie in acht nemen
– Regensensor omhoog
– Windrad omlaag
¾ Wandhouder met meegeleverde schroeven en onderlegringen op de muur enz. bevestigen
(om IP 44 te bereiken)
¾ Kabels door de rubberen afdichtingen leiden en in de klemmen steken
¾ Schroeven losdraaien
¾ Weerstation van boven in de wandhouder schuiven
¾ Schroeven vastdraaien
¾ Weerstation horizontaal uitlijnen en schroeven vastdraaien
Aansluiting
L Per object is slechts één weersensor vereist en kunnen max. 20 weerscentrales worden aangesloten.
¾ Spanning vrijschakelen
¾ 4800492 : volgens afdeling aansluiten
(zie )
¾ 4800491 : Kabel voor de netaansluiting resp. voor de bus door de daarvoor bestemde rubberen afdichtingen leiden en de kabels in de stekkerklem resp. busklem steken
!
De met een mantel afgeschermde aders van de NYM-kabel moeten met een kabelbinder aan elkaar worden gebonden.
De ETS-database vindt u op www.theben.de
.
Montering
DA
L 4800492 : til installation i fordelere eller små kabinetter til hurtig fastgøring på skinne
(efter EN 60715) eller med vægmonteringssæt (9070050)
L 4800491 : Vægmontering på bygning (evt. med mastfastgøring 9070928)
!
Regnsensoren bliver varm under drift! Rør ikke ved regnsensoren.
¾ Montér ikke vindsensoren i vindskyggen
¾ Undgå indfaldende skygger (f.eks. fra master osv.) og lysreflekser
¾ Bemærk monteringspositionen
– Regnsensor opad
– Vindhjul nedad
¾ Fastgør vægholderen med de vedlagte skruer og underlagsskiver til væggen (for at opnå
IP 44)
¾ Træk ledningerne gennem gummipakningerne, og sæt dem ind i klemmerne
¾ Løsn skruerne
¾ Sæt vejrstationen ind i vægholderen fra oven
¾ Stram skruen
¾ Juster vejrstationen vandret, og stram skruerne
Tilslutning
L Til hvert objekt kræves kun en vejrsensor, og det er muligt at tilslutte op til 20 vejrcentraler.
¾ Afbryd spændingen
¾ 4800492 : Tilslut som vist på billedet (se
¾ 4800491 : Træk kablet til nettilslutningen
) eller til bussen gennem gummipakningerne, og sæt ledningerne ind i stikklemmen eller busklemmen
!
De afdækkede ledere på NYM-ledningen skal fikseres sammen med en kabelbinder.
ETS-databasen kan findes under www.theben.de
.
Montering
SV
L 4800492 : för inbyggnad i fördelare eller små kapslingar för snabbanslutning på en DINskena (enligt EN 60715) eller med set för väggmontage (9070050)
L 4800491 : väggmontage på byggnad (eventuellt med mastmontering 9070928)
!
Regnsensorn blir varm under driften! Berör inte regnsensorn.
¾ Montera inte vindsensorn i läsidan
¾ Undvik infallande skuggor (t.ex. från master osv.) och ljusreflexer
¾ Beakta monteringsläget
– Regnsensor uppåt
– Vindhjul nedåt
¾ Sätt fast vägghållaren med bifogade skruvar och brickorna på väggen etc. (för att uppnå
IP 44)
¾ För ledningarna genom gummitätningarna och stoppa in dem i klämman
¾ Lossa skruvarna
¾ Skjut in väderstationen ovanifrån i vägghållaren
¾ Dra åt skruven
¾ Justera väderstationen vågrätt och dra åt skruvarna
Anslutning
L Per objekt krävs endast en vädersensor och upp till 20 vädercentraler kan anslutas.
¾ Slå ifrån spänningen
¾ 4800492 : anslut enligt bilden (se
¾ 4800491
)
: Stoppa in kabeln för nätanslutningen resp. bussen genom avsedda gummipackningar, och ledningarna in i kopplingsklämman resp. bussklämman
!
De avskalade trådarna på NYM-ledningarna måste de fixeras tillsammans med ett buntband.
ETS-databasen hittar du på www.theben.de
.
Asennus
FI
L 4800492 : asennettavaksi jakelulaatikoihin tai pieniin koteloihin pikakiinnitystä varten
DIN-kiskoon (EN 60715 mukaan) tai seinäasennussarjalla (9070050)
L 4800491 : Seinäseinäasennus rakennukseen
(tarvittaessa mastokiinnikkeellä 9070928)
!
Sadeanturi kuumenee käytössä! Älä koske sadeanturia.
¾ Älä asenna tuulianturia tuulensuojan puolelle
¾ Vältä varjopaikkoja (esim. mastojen jms. aiheuttamia) ja valonheijastuksia
¾ Ota huomioon asennusasento
– sadeanturi ylöspäin
– tuulipyörä alaspäin
¾ Kiinnitä seinäkiinnike toimitukseen kuuluvilla ruuveilla ja aluslevyillä seinään (IP-luokan 44 saavuttamiseksi)
¾ Vie johdot kumitiivisteiden läpi ja liitä ne liittimiin
¾ Avaa ruuvit
¾ Työnnä sääasema yläkautta seinäkiinnikkeeseen
¾ Kiristä ruuvi
¾ Oikaise sääasema vaakasuoraan ja kiristä ruuvit
Liitäntä
L Kohdetta kohden tarvitaan vain yksi sääanturi, ja se voidaan kytkeä jopa 20:een sääasemaan.
¾ Tee jännitteettömäksi.
¾ 4800492 : yhdistä kuvan osoittamalla tavalla
(katso )
¾ 4800491 : Vie verkkoliitäntä- tai väyläkaapeli niille varattujen kumitiivisteiden läpi ja liitä johdot pistoliittimeen tai väyläliittimeen
!
NYM-johdon kuoritut johtimet pitää kiinnittää yhteen nippusiteellä.
ETS-tietokanta löytyy osoitteesta www.theben.de
.
Montering
NO
L 4800492 : til innbygging i fordelerskap eller boks, med hurtigfeste på DIN-skinne (iht.
EN 60715) eller med veggmonteringssett
(9070050)
L 4800491 : veggmontering på bygningen (ev. med mastfeste 9070928)
!
Regnsensoren blir varm når den er i drift!
Ikke ta på regnsensoren.
¾ Vindsensoren må ikke monteres på lesiden
¾ Unngå fallskygge (f.eks. fra master osv.) og lysreflekser
¾ Vær oppmerksom på monteringsposisjonen
– Regnsensor oppover
– Vindhjul nedover
¾ Fest veggholderen til veggen med de vedlagte skruene og underlagskivene etc. (for å oppnå IP 44)
¾ Før ledningene gjennom gummipakningene og sett dem i klemmene
¾ Løsne skruene
¾ Skyv værstasjonen ned i veggholderen ovenfra
¾ Trekk til skruen
¾ Juster værstasjonen vannrett og trekk til skruene
Tilkobling
L Per objekt trenges det bare en værsensor, og det kan kobles til opptil 120 værsentraler.
¾ Koble fra spenning
¾ 4800492 : koble til iht. figuren (se
¾ 4800491
)
: Før kabelen for nettilkobling eller bussen gjennom gummipakningene og sett ledningene i innstikksklemmen eller bussklemmen
!
De avisolerte lederne i NYM-ledningen må festes sammen med en kabelbinder.
Du finner ETS-databasen på www.theben.de
.
Montáž
CS
L 4800492 : k montáži do rozvaděče nebo malé skříně pro rychlou montáž na lištu (podle EN
60715) nebo s použitím sady pro montáž na stěnu (9070050)
L 4800491 : montáž na stěnu budovy (příp. s upevněním na stožár 9070928)
!
Čidlo deště se v provozu zahřívá! Ne dotýkejte se čidla deště.
¾ Čidlo větru nemontujte do větrného stínu
¾ Dopadající stín (např. stožáru atd.) a odraz světla
¾ Dbejte na montážní polohu
– Čidlo deště nahoru
– Větrné kolo dolů
¾ Nástěnný držák upevněte pomocí přiložených
šroubů a podložek na stěnu atd. (aby bylo dosaženo krytí IP 44)
¾ Kabely veďte pryžovým těsněním a zasuňte svorky
¾ Povolte šrouby
¾ Meteorologickou stanici zasuňte shora do nástěnného drážku
¾ Utáhněte šroub
¾ Vyrovnejte meteorologickou stanici vodorovně a šrouby utáhněte
Připojení
L Na každý objekt je zapotřebí jedno povětrnostní čidlo a lze připojit až 20 meteo rologických centrál.
¾ Odpojte napětí
¾ 4800492 : gemäß Abbildung anschließen
(siehe )
¾ 4800491 : Kabel pro síťovou přípojku resp. pro sběrnici proveďte určenými pryžovými těsněními a vedení zasuňte do zástrčkové svorky resp. sběrnicové svorky
!
Odizolované žíly NYM kabelu musí být upevněny kabelovými spojkami.
Databázi ETS naleznete na www.theben.de
.
309709 02 20.01.2020
+
LUXORliving M100 4800491
LUXORliving M130 4800492
4800492 4800491
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος θανάτου εξαιτίας ηλεκτροπληξίας ή
EL
πυρκαγιάς!
• Η τοποθέτηση πρέπει να διεξάγεται αποκλειστικά
από εξειδικευμένους ηλεκτρολόγους!
• Πριν από τη συναρμολόγηση/αποσυναρμολόγηση
αποσυνδέστε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος!
• Για περισσότερες περιγραφές λειτουργιών, βλ.
εγχειρίδιο LUXORliving.
HE
הרהזא
!הפירש וא תולמשחתהמ האצותכ םייח תנכס
!ךמסומ יאלמשח ידי לע קרו ךא עצבתת הנקתהה •
קתנל שי קוריפה / הנקתהה ינפל •
!למשחה תקפסאמ
שמתשמל ךירדמב אוצמל ןתינ תופונ תויצקנופ רואית •
.LUXORliving לש
Γενικές πληροφορίες
• Στο δομοστοιχειωτό κύκλωμα μετεωρολογικών
αισθητήρων αποτελούμενο από μετεωρολογικό
αισθητήρα και κεντρικό μετεωρολογικό σύστημα
δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν μεμονωμένα οι
συσκευές.
• Ο μετεωορολογικός αισθητήρας χρησιμεύει
στην ανίχνευση ανέμου, βροχής, φωτεινότητας
(3 x) και θερμοκρασίας. Οι πληροφορίες αυτές
εκτιμώνται και επεξεργάζονται από το κεντρικό
μετεωορολογικό σύστημα.
• Θέση σε λειτουργία με το λογισμκό LUXORplug και
εύκολος χειρισμός με την εφαρμογή
LUXORplay (για Android και iOS): www.LUXORliving.de
• Σε περίπτωση χρήσης σε σύστημα KNX ο
προγραμματισμός πραγματοποιείται με το ETS
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τάση λειτουργίας:
4800492: τάση διαύλου KNX: 21–32 V DC/< 20 mA
4800491: 110–230 V AC, –15 %/+ 10 %
Συχνότητα: 50–60 Hz (μόνο με 4800491)
Ίδια κατανάλωση: 4800492: 0,5 W; 4800491: μέγ. 5 W
Επικοινωνία: RS-485
Τύπος προστασίας:
4800492: IP 20 σύμφωνα με EN 60529
4800491: IP 44 σύμφωνα με EN 60529
Κλάση προστασίας: 4800492: III; 4800491: II όταν η συναρμολόγηση έχει γίνει σύμφωνα με τις
προδιαγραφές
Θερμοκρασία λειτουργίας:
4800492: –5 °C ... +45 °C
4800491: –20 °C ... +55 °C
Μέγ. μήκος αγωγού: 1000 m
Καλώδιο: μέγ. διατομή καλωδίου 1,5 mm 2
NYM 5 x 1,5 mm 2 (καλώδιο δικτύου)
J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 mm (καλώδιο διαύλου)
Στερέωση ιστού: Dm 48–60 mm (συμπληρωματικός
εξοπλισμός 9070928)
Εύρος τιμών μέτρησης ανέμου: 2–30 m/s
Εύρος τιμών μέτρησης φωτεινότητας: 1–100000 Lux
Εύρος τιμών μέτρησης θερμοκρασίας: –30 °C εώς +60 °C
Ονομαστική κρουστική τάση:
4800492: 0,8 kV; 4800491: 4 kV
יללכ עדימ
תבכרומה ,ריוואה גזמ ינשייח לש תירלודומה תכרעמה םע
שמתשהל ןתינ אל ,ריווא גזמ תנחתו ריווא גזמ ןשייחמ
.ינטרפ ןפואב םירישכמב
הז עדימ הרוטרפמטו רוא ,םשג ,חור תדידמל ריווא גזמ תנחת
.ריוואה גזמ תנחת ידי לע דבועמו ךרעומ
םע הטושפ הלעפהו LUXORplug תנכות םע הבכרה iOS:) www.-ו דיאורדנא רובע) LUXORplay תייצקילפא
LUXORliving.de
תועצמאב עצובמ תונכתה ,KNX תכרעמב שומיש השענ רשאכ
.ETS-ה
ינכט טרפמ
KNX: 21–32 קיפא חתמ :4800492:הלעפה חתמ
V DC/< 20 mA4800491: 110-230 V AC,
–15%/+10%
(4800491-ב קר) 50/60Hz :רדת
W 5 .סקמ :W; 4800491 0.5 :4800492 :היגרנא תכירצ
RS-485 :תרושקת
:הנגה גוריד
EN יפ לע EN 605294800491: IP 44 יפ לע IP 20
60529
:הנגה גוס
יוארכ ןקתומ רשאכ III; 4800491: II :4800492
:הלעפה תרוטרפמט
C ... +45 °C° 5– :4800492
C ... +55°C° 20– :4800491
'מ 1000 :יברמ לבכ ךרוא
2מ"מ 1.5 יברמ לבכ ךתח :לבכ
(תשר לבכ) 2מ"מ NYM 5 x 1.5
(קיפא לבכ) מ"מ JSTY 2 x 2 x 0.8
(9070928 רזיבא) מ"מ 60–48 רטוק :דומעל רוביח
'נש/'מ 30–2 :חור תדידמ חווט
סקול 100000–1 :רוא תדידמ חווט
+60°C דע 30°C– :הרוטרפמט תדידמ חווט
:חתמ יפקתמ kV; 4800491: 4 kV 0.8 :4800492
דעוימ שומיש
חור תוריהמ ,רוא ,הרוטרפמט ינותנ תמשורה ריוואה גזמ תנחת
.הכרעהל ריווא גזמ תנחתל הלא םידודמ םיכרע תחלושו םשגו
םיירחסמ םינבמו םינטק םידרשמ ,םייטרפ םיתבב שומישל
דבלב םישביו םירוגס םירדחב שומישל
Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές
• Ο μετεωρολογικός σταθμός ανιχνεύει τη
θερμοκρασία, τη φωτεινότητα, την ταχύτητα
του ανέμου και τη βροχή και στέλνει αυτές
τις μετρήσεις για εκτίμηση στο κεντρικό
μετεωρολογικό σύστημα.
• Για χρήση σε ιδιωτικές κατοικίες και μικρά κτίρια
γραφείων και επαγγελματικών χώρων
OSTRZEŻENIE
PL
Zagrożenie dla życia z powodu porażenia prądem lub pożaru!
• Montaż należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu elektrykowi!
• Przed montażem/demontażem należy odłączyć napięcie sieciowe!
• Pozostałe opisy funkcji znajdują się w podręczniku LUXORliving.
Informacje ogólne
• W przypadku modułowego systemu czujników pogodowych, składającego się z czujnika pogodowego oraz centrali pogodowej, urządzeń nie można używać pojedynczo.
• Czujnik pogodowy służy do rejestracji danych wiatru, deszczu, jasności (3x) i temperatury. Informacje te są wykorzystywane i przetwarzane przez centralę pogodową.
• Uruchomienie za pomocą oprogramowania LU-
XORplug i prosta obsługa przy użyciu aplikacji
LUXORplay (na urządzenia z systemem Android i iOS): www.LUXORliving.de
• W przypadku użycia w systemie KNX programowanie następuje za pomocą ETS
Dane techniczne
Napięcie robocze:
4800492: napięcie magistrali KNX: 21–32 V DC/< 20 mA
4800491: 110–230 V AC, –15 %/+ 10 %
Częstotliwość: 50–60 Hz (tylko w 4800491)
Zużycie własne
4800492: 0,5 W; 4800491: max. 5 W
Komunikacja: RS-485
Stopień ochrony:
4800492: IP 20 wg EN 60529
4800491: IP 44 wg EN 60529
Klasa ochronności:
4800492: III; 4800491: II przy właściwym montażu
Temperatura pracy:
4800492: –5 °C ... +45 °C
4800491: –20 °C ... +55 °C
Maks. długość przewodów: 1000 m
Kabel: maks. przekrój przewodu 1,5 mm 2
NYM 5 x 1,5 mm 2 (kabel sieciowy)
J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 mm (kabel magistrali)
Mocowanie na maszcie: śr. 48–60 mm (osprzęt
9070928)
Zakres pomiarowy wiatru: 2–30 m/s
Zakres pomiarowy jasności: 1–100000 luksów
Zakres pomiarowy temperatury: od –30°C do +60°C
Znamionowe napięcie udarowe:
4800492: 0,8 kV; 4800491: 4 kV
LUXOR living
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
• Stacja pogodowa rejestruje dane temperatury, jasności, prędkości wiatru oraz deszczu i przesyła zmierzone wartości do centrali pogodowej w celu analizy.
• Do zastosowania w budynkach mieszkalnych oraz małych budynkach biurowych i użytkowych
LUXOR plug LUXOR play
ОСТОРОЖНО
RU
Угроза для жизни в связи с опасностью поражения электрическим током или пожара!
• Монтаж должен производиться исключительно силами квалифицированных электриков!
• Перед монтажом/демонтажом отключите сетевое напряжение!
• Описания других функций в руководстве по LUXORliving.
Общая информация
• В случае модульных метеосистем, состоящих из датчика погоды и метеоцентра, применение устройств по отдельности невозможно.
• Датчик служит для определения ветра, дождя, уровня освещенности (3 x) и температуры.
Данная информация анализируется и обрабатывается метеоцентром.
• Ввод в эксплуатацию при помощи программы
LUXORplug и простое управление при помощи мобильного приложения LUXORplay (для
Android и iOS): www.LUXORliving.de
• При использовании в системе KNX программирование осуществляется при помощи инструментального приложения (ETS)
Технические характеристики
Рабочее напряжение:
4800492: напряжение на шине KNX: 21–32 В пост. тока/< 20 мА
4800491: 110–230 В перем. тока, –15 %/+ 10 %
Частота: 50–60 Гц ((только для 4800491)
Собственное энергопотребление:
4800492: 0,5 W; 4800491: макс. 5 Вт
Связь: RS-485
Степень защиты:
4800492: IP 20 согласно EN 60529
4800491: IP 44 согласно EN 60529
Класс электрической защиты:
4800492: III; 4800491: II при правильном монтаже
Рабочая температура: 4800492: –5 °C ... +45 °C
4800491: –20 °C ... +55 °C
Макс. длина провода: 1000 m
Кабель: макс. поперечное сечение провода 1,5 мм 2
NYM 5 x 1,5 мм 2 (сетевой кабель)
J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 мм (шинный кабель)
Крепление на мачте: диаметр 48–60 мм
(принадлежность 9070928)
Диапазон измерения скорости ветра: 2–30 м/с
Диапазон измерения освещенности:
1–100 000 люкс
Диапазон измерения температуры: от –30 до
+60 °C
Номинальное импульсное напряжение:
4800492: 0,8 кВ; 4800491: 4 кВ
Hotline Theben:
J +49 7474 692-369
Použitie na stanovený účel
• Meteorologická stanica zaznamenáva teplotu, jas, rýchlosť vetra a dážď a odosiela namerané hodnoty meteorologickej centrále na vyhodnotenie.
• Na použitie v súkromných budovách a v menších kancelárskych a účelových budovách
Использование по назначению
• Метеостанция определяет температуру, уровень освещенности, скорость ветра, дождь и отправляет эти измеренные значения для анализа в метеоцентр.
• Для использования в частных жилых домах и небольших офисных зданиях/зданиях специального назначения
VAROVANIE
Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku zásahu elektroodborníkom!
• Pred montážou/demontážou vypnite sieťové napätie!
• Ďalšie popisy funkcií v príručke LUXORliving.
SK elektrickým prúdom alebo vzniku požiaru!
• Montáž nechajte vykonať výlučne kvalifikovaným
Všeobecné informácie
• Pri modulárnej meteorologickej senzorike, pozostávajúcej zo senzora počasia a meteorologickej centrály, sa zariadenia nedajú používať jednotlivo.
• Senzor počasia slúži na zaznamenávanie vetra, dažďa, jasu (3x) a teploty. Tieto informácie vyhodnocuje a spracováva meteorologická centrála.
• Uvedenie do prevádzky so softvérom LUXORplug a jednoduché ovládanie s aplikáciou
LUXORplay (pre Android a iOS): www.LUXORliving.de
• Pri použití v systéme KNX sa programovanie vykonáva pomocou ETS
Technické údaje
Prevádzkové napätie:
4800492: napätie zbernice KNX: 21–32 V DC/< 20 mA
4800491: 110–230 V AC, –15 %/+ 10 %
Frekvencia: 50 – 60 Hz (len pri 4800491)
Vlastná spotreba:
4800492: 0,5 W; 4800491: max. 5 W
Komunikácia: RS-485
Krytie:
4800492: IP 20 podľa EN 60529
4800491: IP 44 podľa EN 60529
Trieda ochrany:
4800492: III; 4800491: II v prípade správnej montáže
Prevádzková teplota:
4800492: –5 °C ... +45 °C
4800491: –20 °C ... +55 °C
Max. dĺžka vedenia: 1000 m
Kábel: max. prierez vedenia 1,5 mm 2
NYM 5 x 1,5 mm 2 (sieťový kábel)
J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 mm (kábel zbernice)
Upevnenie na stĺp: Dm 48 – 60 mm (príslušenstvo
9070928)
Rozsah merania vetra: 2 – 30 m/s
Rozsah merania jasu: 1 – 100000 Lux
Rozsah merania teploty: –30 °C až +60 °C
Návrhové rázové napätie:
4800492: 0,8 kV; 4800491: 4 kV
Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | [email protected] | www.theben.de
İKAZ
Elektrik çarpması veya yangın nedeniyle ölüm yaptırın!
• Montaj/sökme işleminden önce şebeke gerilimini kesin!
• LUXORliving kılavuzundaki diğer fonksiyon tanıtımları.
TR tehlikesi!
• Montaj işlemini yalnızca uzman bir elektrikçiye
Genel bilgiler
• Hava sensörü ve meteoroloji merkezinden oluşan modüler hava sensörlerinde, cihazlar ayrı olarak kullanılamaz.
• Hava sensörü, rüzgarı, yağmuru, aydınlığı (3 x) ve sıcaklığı tespit etmek için kullanılır. Bu bilgiler, meteoroloji merkezi tarafından analiz edilip işlenir.
• LUXORplug yazılımı ile işletime alma ve
LUXORplay App uygulaması (Android ve iOS için) ile kolay kullanım: www.LUXORliving.de
• Bir KNX sistemi kullanıldığında programlama ETS ile yapılır
Teknik veriler
Çalışma gerilimi:
4800492: bus gerilimi KNX: 21–32 V DC/< 20 mA
4800491: 110–230 V AC, –15 %/+ 10 %
Frekans: 50–60 Hz (sadece 4800491'de)
Öz sarfiyat:
4800492: 0,5 W; 4800491: maks. 5 W
İletişim: RS-485
Koruma türü:
4800492: IP 20 uyarınca EN 60529
4800491: IP 44 uyarınca EN 60529
Koruma sınıfı:
4800492: III; 4800491: talimatlara uygun montaj durumunda II
Çalışma sıcaklığı: –20 °C ... +55 °C
Maks. hat uzunluğu: 1000 m
Kablo: Maks. kablo kesiti 1,5 mm 2
NYM 5 x 1,5 mm 2 (elektrik kablosu)
J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 mm (Bus kablosu)
Direk sabitlemesi: Dm 48–60 mm (aksesuar
9070928)
Rüzgar ölçüm aralığı: 2–30 m/sn
Aydınlık derecesi ölçüm aralığı: 1–100000 Lux
Sıcaklık ölçüm aralığı: –30 °C ile +60 °C arası
Anma darbe gerilim:
4800492: 0,8 kV; 4800491: 4 kV
Talimatlara uygun kullanım
• Meteoroloji istasyonu, sıcaklığı, aydınlığı, rüzgar hızını ve yağmuru tespit eder ve ölçülen bu değerleri analiz için meteoroloji merkezine gönderir.
• Evlerde ve küçük ofislerde ve iş binalarında kullanım için tasarlanmıştır
309709 02 20.01.2020
Rain sensor with heating
3 brightness sensors
Rotor
Temperature sensor front
L N
Bus A, B
110–230 V AC
Connection RS-485
(weather sensor)
(Screws)
Wall bracket with terminals
(connection for mains supply and bus connection (KNX))
Τοποθέτηση
EL
L 4800492 : για την τοποθέτηση σε διανομείς ή
μικρά περιβλήματα για γρήγορη στερέωση σε ράγα
σχήματος Π (σύμφωνα με EN 60715) ή με σετ
τοποθέτησης τοίχου (9070050)
L 4800491 : τοποθέτηση τοίχου στο κτήριο (ενδ. με
στερέωση ιστίου 9070928)
!
Ο αισθητήρας βροχής θερμαίνεται κατά τη
λειτουργία! Μην αγγίζετε τον αισθητήρα βροχής.
¾ Μην τοποθετείτε τον αισθητήρα ανέμου σε υπήνεμο
σημείο
¾ Αποφύγετε σημεία υπό σκιά (π.χ. από τους ιστούς
κ.λπ) και αντανακλάσεις φωτός
¾ Προσοχή στη θέση τοποθέτησης
– Αισθητήρας βροχής προς τα επάνω
– Αιολικός τροχός προς τα κάτω
¾ Στερεώστε στον τοίχο την επίτοιχη βάση με τις
εσωκλειόμενες βίδες και ροδέλες (για την επίτευξη
της κλάσης ΙΡ 44)
¾ Περάστε τους αγωγούς μέσα από τα λαστιχένια
παρεμβύσματα και τοποθετήστε τους στους
ακροδέκτες
¾ Λασκάρετε τις βίδες
¾ Ωθήστε το μετεωρολογικό σταθμό από επάνω στην
επίτοιχη βάση
¾ Σφίξτε τη βίδα
¾ Ευθυγραμμίστε οριζόντια το μετεωρολογικό σταθμό
και σφίξτε τις βίδες
Σύνδεση
L
Ανά αντικείμενο χρειάζεται μόνο ένας
μετεωρολογικός αισθητήρας και στο κεντρικό
μετεωρολογικό σύστημα μπορούν να συνδεθούν
ως 20.
¾ Διακόψτε την παροχή τάσης
¾ 4800492 : σύνδεση σύμφωνα με εικόνα (βλέπε
¾ 4800491 : Περάστε το καλώδιο για τη σύνδεση
δικτύου ή/και για το δίαυλο μέσα από τα ειδικά
προβλεπόμενα λαστιχένια παρεμβύσματα και
τοποθετήστε τους αγωγούς στον ακροδέκτη
σύνδεσης ή/και στον ακροδέκτη διαύλου
)
!
Οι αγωγοί χωρίς χιτώνιο του καλωδίου NYM
πρέπει να στερεωθούν μαζί με τη βοήθεια
δεματικού.
Θα βρείτε τη βάση δεδομένων ETS στο www.theben.de
.
left right brightness sensors
N
L
...... up to 20 devices
Connection system
LUXORliving (KNX-TP)
Button physical address
LED programming mode
HE
הנקתה
רוביחל תונטק למשח תובית וא םיגלפמב הנקתהל רישכמ
)EN 60715 היחנה יפ לע) מ"מ 35 תליסמל ריהמ
ןרות לע הבכרה תורשפא( הנבמ לע ריק תנקתה :4800491
)9070928
ןשייחב תעגל ןיא !ותלועפ ךלהמב םמחתמ םשגה ןשייח
.םשגה
חורמ ןגומה םוקמב חורה ןשייח תא ביכרהל ןיא
ענמיהלו )המודכו םידומע ידי לע לשמל( תוללצה עונמל שי
תויופקתשהמ
הנקתהה םוקימל בל םיש
הלעמ יפלכ םשג ןשייח –
הטמ יפלכ תבשבש –
תוקסידהו םיגרבה תרזעב ריקה תבשות תא ןיקתהל שי
)IP44 יאנתב הדימעל( רצומה םע םיקפוסמה
יקדהמ ךות לא ימוגה ימטא ךרד ליבוהל שי למשחה ילבכ תא
למשחה
םיגרבה תא ררחש
ריקה תבושת ךות לא הלעמלמ ריוואה גזמ תנחת תא ףחד
םיגרבה תא קדה
םיגרבה תא קדהו ריוואה גזמ תנחת תא רשיי
רוביח
רבחל ןתינו טקייבוא לכל דבלב דחא ריווא גזמ ןשייח שרדנ
.ריווא גזמ תונחת רשעל ותוא
חתמה רוקמ תא קתנ
) האר( רויאב גצומכ רוביח :4800492
ךרד ליבוהל שי קיפאה ילבכו תשרה ילבכ תא :4800491
יקדהמ ךות לא םילבכה תא רבחל שי ןכמ רחאל ,ימוגה ימטא
קיפאה יקדהמו תשרה
תרזעב NYM לבכ לש םיפושחה םיכילומה תא עבקל שי
.ןוקיזא
תבותכב אוצמל ןתינ ETS ינותנ דסמ תא
.www.theben.de
Montaż
PL
L 4800492 : do montażu w rozdzielaczu lub małej obudowie do szybkiego mocowania na szynie montażowej (wg EN 60715) lub za pomocą zestawu do montażu ściennego (9070050)
L 4800491 : montaż na ścianie budynków (ew. z mocowaniem na maszcie 9070928)
!
Czujnik deszczu podczas pracy bardzo się rozgrzewa! Nie dotykać czujnika deszczu.
¾ Nie montować czujnika wiatru po stronie zawietrznej
¾ Unikać padającego cienia (np. masztu itd.) i refleksów świetlnych
¾ Przestrzegać pozycji montażowej
– Czujnik deszczu do góry
– Wiatrak na dół
¾ Zamocować do ściany wspornik ścienny za pomocą dołączonych śrub i podkładek (aby osiągnąć stopień ochrony IP 44)
¾ Przeprowadzić przewody przez uszczelki gumowe i podłączyć do zacisków
¾ Odkręcić śruby
¾ Wsunąć stację pogodową od góry we wspornik ścienny
¾ Dokręcić śrubę
¾ Wyrównać stację pogodową w poziomie i dokręcić śruby
Podłączenie
L Na jeden obiekt potrzebny jest tylko jeden system czujników pogodowych, do którego można podłączyć maksymalnie 20 czujników.
¾ Odłączyć napięcie
¾ 4800492 : podłączać zgodnie z rysunkiem (patrz
¾ 4800491: Przeprowadzić kabel podłączenia sieciowego lub magistrali przez przewidziane w tym celu uszczelki gumowe i podłączyć przewody do zacisku wtykowego lub zacisku magistrali
)
!
Żyły przewodu z płaszczem NYM muszą być połączone razem za pomocą opaski kablowej.
Bazę danych ETS można znaleźć pod adresem www.theben.de
.
Монтаж
RU
L 4800492 : для установки в распределитель или небольшой корпус для быстрой установки на монтажной рейке (согласно EN 60715) или с помощью комплекта для настенного крепления
(9070050)
L 4800491 : монтаж на стену здания (при необходимости посредством крепления на мачте/столбе 9070928)
!
Датчик осадков во время работы нагревается!
Не прикасайтесь к датчику осадков.
¾ Не устанавливайте датчик скорости ветра с подветренной стороны
¾ Следите за тем, чтобы на метеостанцию не падала тень от каких-либо предметов
(например, от мачт) и отраженный свет
¾ Соблюдайте правильное положение при монтаже
— Датчиком осадков вверх
— Крыльчаткой датчика скорости ветра вниз
¾ Закрепите кронштейн на стене или другой вертикальной плоскости при помощи входящих в комплект поставки винтов и подкладных шайб
(чтобы обеспечить степень защиты IP 44)
¾ Проведите провода через резиновые уплотнения и подсоедините их к клеммам
¾ Ослабьте винты
¾ Вставьте метеостанцию сверху в кронштейн
¾ Затяните винт
¾ Выровняйте метеостанцию по горизонтали и затяните винты
Подключение
L
К каждому объекту требуется лишь один датчик погоды, при этом могут быть подключены до 20 метеоцентров.
¾ Отключите напряжение
¾ 4800492 : подключение согласно изображению
(см.
)
¾ 4800491: Проведите кабели для подключения к сети и для подключения шины через предусмотренные резиновые уплотнения и подсоедините провода, соответственно к штепсельному зажиму или к контактному зажиму для шины
!
Жилы кабеля NYM с удаленной изоляцией необходимо зафиксировать вместе при помощи кабельной стяжки.
Базу данных ETS можно найти на сайте www.theben.de
.
Montáž
SK
L 4800492 : na zabudovanie do rozdeľovača alebo malej skrinky na rýchle upevnenie na montážnu lištu (podľa EN 60715) alebo pomocou súpravy na nástennú montáž (9070050)
L 4800491 : nástenná montáž na budovu (príp. s upevnením na stĺp 9070928)
!
Dažďový senzor je počas prevádzky horúci!
Nedotýkajte sa dažďového senzora.
¾ Snímač vetra nemontujte na záveternej strane
¾ Zabráňte dopadajúcim tieňom (napr. zo stĺpov atď.) a odrazom svetla
¾ Dodržiavajte montážnu polohu
– dažďový senzor nahor
– veterné koleso nadol
¾ Nástenný držiak upevnite na stenu atď. pomocou priložených skrutiek a podložiek (na dosiahnutie IP 44)
¾ Vodiče preveďte cez gumové tesnenia a zasuňte do svoriek
¾ Uvoľnite skrutky
¾ Meteorologickú stanicu zasuňte zhora do nástenného držiaka
¾ Utiahnite skrutku
¾ Meteorologickú stanicu vyrovnajte do vodorovnej polohy a utiahnite skrutky
Pripojenie
L Na jeden objekt je potrebný len jeden senzor počasia a je možné pripojiť až 20 meteorologických centrál.
¾ Vypnite napätie
¾ 4800492 : pripojte podľa obrázka (pozri )
¾ 4800491 : Kábel pre sieťovú prípojku, resp. pre zbernicu preveďte cez určené gumové tesnenia a zasuňte vodiče do zasúvacej svorky, príp. svorky zbernice
!
Žily vedenia NYM bez plášťa sa musia spolu zafixovať pomocou káblových viazacích pások.
Databázu ETS nájdete na stránke www.theben.de
.
Montaj
TR
L 4800492 : DIN rayına hızlı sabitleme için dağıtıcılara veya küçük gövdelere monte etmek için (EN 60715 uyarınca) veya duvar montaj seti ile (9070050)
L 4800491 : Binada duvara montaj (gerekirse direğe sabitleme 9070928 ile)
!
Yağmur sensörü işletim sırasında ısınır! Yağmur sensörüne dokunmayın.
¾ Rüzgar sensörünü, rüzgar hızlarının düşük olduğu rüzgara kapalı yerlere monte etmeyin
¾ Gölgeleri (örneğin direk gölgeleri vs.) ve ışık yansımalarını önleyin
¾ Montaj pozisyonunu dikkate alın
– Yağmur sensörü yukarı doğru
– Rüzgar gülü aşağı doğru
¾ Duvar tutucusunu, birlikte verilen cıvatalar ve pullar ile duvara vb. tespitleyin (IP 44 elde etmek için)
¾ Kabloları lastik contalardan geçirin ve terminallere takın
¾ Cıvataları çözün
¾ Meteoroloji istasyonunu üst taraftan duvar tutucusuna yerleştirin
¾ Cıvatayı sıkın
¾ Meteoroloji istasyonunu yatay olacak şekilde hizalayın ve cıvatalar ile sıkın
Bağlantı
L
Bina başına sadece tek bir hava sensörü gereklidir ve 20'a kadar meteoroloji merkezi bağlanabilir.
¾ Gerilim kesilmelidir
¾ 4800492 : resime göre bağlayın (bkz.
)
¾ 4800491 : Şebeke bağlantısı veya Bus bağlantısı için olan kabloyu öngörülen lastik contalardan geçirin ve kabloları geçmeli terminallere veya Bus terminallerine takın
!
NYM kablosunun kılıfı sıyrılmış damaları bir kablo bağı ile birbirine sabitlenmelidir.
ETS veritabanına www.theben.de
İnternet adresinden ulaşabilirsiniz.
309709 012 20.01.2020
advertisement
Related manuals
advertisement