Bosch BCS210, BCS230 Instrucciones De Servicio

Cette notice contient d'importantes
informationes sur la sécurité, les
performances et l'entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d'utiliser le produit, et conservezles pour référence ultérieure.
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
Owner’s Manual – The Bosch Drive System
Charger
www.bosch-ebike.com
BCS210 | BCS230
0 275 U07 XCX (2019.01) T / 41
Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto;
guárdelo a modo de referencia.
en
fr
es
Original operating instructions
Notice d'utilisation d'origine
Instrucciones de servicio originales
This manual contains important safety,
performance and service information.
Read and understand it along with the
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.
English – ​1
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
About Warnings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
General Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Using your Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
On-product warning labels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Operating the Charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Product Description and Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance/cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Battery Recycling Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bosch eBike Systems
0 275 U07 XCX | (1/11/2019)
English – 2​
Introduction
About Warnings
This manual contains many DANGER, WARNING,
and CAUTION indicators concerning the consequences of failure to use, assemble, maintain, store,
inspect and dispose of a Bosch-equipped eBike in a
safe manner.
– The combination of the safety alert symbol and the
word DANGER indicates a hazardous situation that,
if not avoided, will result in death or serious injury.
– The combination of the safety alert symbol and the
word WARNING indicates a hazardous situation
that, if not avoided, could result in death or serious
injury.
– The combination of the safety alert symbol and the
word CAUTION indicates a hazardous situation
that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.
cycle. Be sure to read all provided documents including labels on the product before your first ride.
u Read ALL accompanying manuals before riding
the bike for the first time. Your Bosch Drive System comes with additional manuals and documents
provided by the manufacturer of the bicycle and
other components. Failure to read and understand
safety information can result in death or serious injury.
u Take responsibility for your own SAFETY. If you
have any questions or do not understand something, consult with your dealer or the bicycle or
component manufacturer.
u Some eBike accessories may present a choking
hazard to small children. Keep these accessories
away from children.
CAUTION
u The Bosch Drive System adds weight to your bi-
General Warnings
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in
death or serious injury.
Save all safety warnings and instructions for future reference.
The term battery pack used in these operating instructions refers to all original Bosch eBike battery
packs.
WARNING
u This manual contains important safety, perfor-
mance and service information. Read it before
you take the first ride on your new bicycle, and
keep it for reference. The manual can also be found
online at www.bosch-ebike.com.
u This manual is intended to be read together with
the separate user manual provided with your bi0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
cycle which you may not be used to lifting. Avoid
injury, use proper lifting techniques.
Using your Manual
In addition to the functions shown here, changes to
software relating to troubleshooting and functional
enhancements may be introduced at any time.
Graphics
The bicycle shown in this manual may differ slightly
from your bicycle, but will be similar enough to help
you understand our instructions.
RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined
by facing in the direction the bicycle will travel when
going forward. When you see a broken line (------), the
item referred to is hidden from view.
Bosch eBike Systems
English – ​3
On-product warning labels
A
eBike Battery Charger 36-4/100-230
0 275 007 906
Input: 100V - 230V
Output: 36V 4A
50-60Hz 2.2A
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
For safe operation see manual. Risk of electric shock. Dry location use only. Charge only batteries of
the Bosch eBike Systems. Other batteries may burst causing personal damage. Do not replace the plug
assembly as risk of fire or electric shock may result.
Para un funcionamiento con seguridad, ver el manual Peligro de sacudida eléctrica. Utilice
solamente en lugares secos. Cargar únicamente baterías de sistemas eBike de Bosch.
Otras baterías podrían reventar, causando lesiones personales y daños. No reemplace el ensamblaje del enchufe,
ya que el resultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas eléctricas.
Pour un fonctionnement sûr, reportez-vous au manuel. Risque de choc électrique. Utiliser en lieu sec
uniquement. A utiliser uniquement avec les batteries des systèmes d‘assistance électrique
eBike de Bosch. D 'autres batteries risqueraient d'éclater et de causer des blessures corporelles et des dommages.
Ne pas remplacer la connectique car un risque d'incendie ou de choc électrique pourrait en résulter.
WARNING
ADVERTENCIA
Made in PRC
Robert Bosch GmbH, Reutlingen
BPF
C
170593
US
AVERTISSEMENT
B
Compact Charger
BFP
BC
BATTERY CHARGER
E000000
A
B
This device complies with part 15 of the FCC Rules.Operation is subject to the following two conditions:(1)This device may not cause
harmful interference,and(2) this device must accept any interference received.including interference that may cause undesired operation.
For safe operation see manual. Risk of electric shock.Indoor use only.Charge only batteries of the
Bosch eBike Systems.Other batteries may burst causing personal damage.Do not replace the plug
assembly as risk of fire or electric shock may result.
Para un funcionamiento con seguridad,ver el manual Peligro de sacudida electrica. Utilice
solamente en lugares secos.Cargar únicamente baterías de sistemas eBike de Bosch.
Otras baterías podrían reventar.causando lesiones personales y daños.No reemplace el ensamblaje del enchufe,
ya que el resultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas eléctricas.
Pour un fonctionnement sur.reportez-vous au manuel.Risque de choc electrique.Utiliser en lieu sec
uniquement A utiliser uniquement avec les batteries des systemes d’assistance electrique
eBike de Bosch.D’autres batteries risqueraient d’eclater et de causer des blessures corporelles et des dommages.
Ne pas remplacer la connectique car un risque d’incendie ou de choc electrique pourrait en resulter.
Wide range charger
Compact charger
A short version of important safety warnings in English, French and Spanish with the following content
can be found on the bottom side of the charger
(marked with number (4) in the representation on the
graphics page):
– For safe operation, see manual.
– Risk of electric shock
– Indoor use only
– Charge only batteries for the Bosch eBike Systems.
Other batteries may burst causing personal damage.
– Do not replace the plug assembly as risk of fire or
electric shock may result.
Bosch eBike Systems
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
English – 4​
Operating the Charger
Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE
INSTRUCTIONS –
This manual contains important safety and operating instructions for this battery charger.
u Before using battery charger, read all instructions
and cautionary markings on battery charger, battery, and product using battery.
CAUTION
u To reduce risk of injury, charge only batteries of
the Bosch eBike Systems. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.
Read and understand all safety warnings and instructions. Failure to follow
the below warnings could result in death or serious injury.
Save all safety warnings and instructions for future reference.
The term battery pack used in these operating instructions refers to all original Bosch eBike battery
packs.
DANGER
u Only charge eBike-approved Bosch lithium-ion
battery packs. The battery pack voltage must
match the battery pack charging voltage of the
charger. Otherwise, there is risk of fire and explosion.
Do not expose the charger to rain or
wet conditions. If water enters a charger,
there is a risk of electric shock.
WARNING
u Use only the original Bosch battery charger sup-
plied with your eBike or one approved for your
eBike by the manufacturer and purchased from
a trusted source. Bypassing the battery charger or
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
the use of a non-approved or counterfeit battery
charger can lead to death or serious injury.
u Keep the battery charger clean. Contamination
can lead to the risk of an electric shock. Clean only
with the use of a damp cloth (mild soap/water).
u Always check the charger, cable and plug before
use. Stop using the charger if you discover any
damage. Do not open the charger. Damaged
chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock.
u Do not operate the charger on an easily ignited
surface (e.g. paper, textiles, etc.) or in a
flammable environment. There is a risk of fire due
to the charger heating up during operation.
u Take care if you touch the charger while it is
charging. Wear protective gloves. The charger
can get very hot, especially when the ambient temperature is high.
u The battery may give off fumes if it becomes
damaged or is used incorrectly. Ensure the area
is well ventilated and seek medical attention
should you experience any adverse effects.
These fumes may irritate the respiratory tract.
u Do not place the charger or the battery near
flammable materials. Ensure the battery is completely dry and placed on a fireproof surface before charging. There is a risk of fire due to the heat
generated during charging.
u The eBike battery must not be left unattended
while charging.
u Batteries must not be subjected to mechanical
shock. There is a risk of the battery being damaged.
u Keep the battery charger away from children.
This will ensure that children do not play with the
charger.
u Persons who are not capable of safely operating
the charger because of their physical, sensory or
Bosch eBike Systems
English – ​5
mental limitations, or because of their lack of experience or knowledge, may only use this
charger under supervision or after having been
instructed by a responsible person. Otherwise,
there is a risk of operating errors and injuries.
u Read and observe the safety warnings and instructions in all operating instructions of the
eBike system and your eBike.
Bosch eBike Systems
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
English – 6​
Product Description and
Specifications
(2)
(2)
(1)
(3)
(5)
(4)
Product Features
(1) Charger
(2) Device socket
(3) Device connector
(4) Charger safety instructions
(5) Charging connector
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Bosch eBike Systems
English – ​7
Technical data
Charger
Product code
Rated voltage
Frequency
Battery charging voltage
Charging current (max.)
Charging time
– PowerPack 400, approx.
– PowerPack 500, approx.
Operating temperature
Storage temperature
Weight, approx.
Protection rating
V~
Hz
V=
A
hrs
hrs
°F
°F
lb
Power cable
Article number
Rated voltage – cables
Rated voltage – connectors/plug-in connectors
Rated current – connectors/plug-in connectors
Material – cables
Safety standard – cables
Safety standard – connectors/plug-in connectors
Length, approx.
Bosch eBike Systems
Wide Range Charger
(36–4/100-230)
BCS210
90−264
47−63
36
4
Compact Charger
(36–2/100-240)
BCS230
90−264
47−63
36
2
3.5
4.5
+32...+104
+14...+122
1.8
IP 40
6.5
7.5
+32...+104
+14...+122
1.3
IP 40
V~
V~
A
m
1 270 020 343
300
125
10
PVC
UL 62
UL 817
1.8
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
English – 8​
Operation
(6) Socket for charging connector
(8) Rack-mounted battery
(9) Operation/state of charge indicator
(10) On/off button for battery
(11) Standard battery
Switch the battery off and remove it from its holder
on the eBike. When doing so, read and observe the
operating instructions of the battery.
u Ensure the battery is placed on clean surfaces
only. Avoid getting dirt, e.g. sand or soil, in the
charging socket and contacts in particular.
Plug the charging connector (5) of the charger into
the socket (6) on the battery.
Start-up
Connecting the charger to the mains
(2)
(2)
(3)
Charging the battery when inserted in the bicycle
u Note the household voltage! The voltage of the
power supply must correspond to the specifications
given on the battery charger nameplate.
Plug the device connector (3) of the power cable into
the device socket (2) on the charger.
Connect the power cable (country-specific) to the
mains.
Use only the supplied input connection: standard AC
power cord ((3) in the diagram) when connecting to
the household electrical supply.
(11)
(7)
Charging the battery when removed
(6)
(5)
(11)
(5) Charging connector
(6) Socket for charging connector
(7) Charging socket cover
(11) Standard battery
(6)
(9)
(5)
(10)
(6)
(8)
(5) Charging connector
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Bosch eBike Systems
English – ​9
(8)
(6)
suitable location. When doing so, read and observe
the operating instructions of the battery.
Charging with Two Battery Packs Inserted
(7)
(5)
(5) Charging connector
(6) Socket for charging connector
(7) Charging socket cover
(8) Rack-mounted battery
(6) (7)
(5)
(5) Charging connector
(6) Socket for charging connector
(7) Charging socket cover
Switch the battery off. Clean the cover of the charging socket (7). Avoid getting dirt, e.g. sand or soil, in
the charging socket and contacts in particular. Lift
the cover of the charging socket (7) and plug the
charging connector (5) into the charging socket (6).
u Charge the battery only in accordance with all
safety instructions. If this is not possible, remove
the battery from the holder and charge it in a more
Bosch eBike Systems
If two battery packs are mounted on one eBike, both
battery packs can be charged using the unsealed connection. To begin with, both batteries are charged
one after the other until they reach approx. 80−90 %
capacity, then they are both charged at the same time
until full (the LEDs on both batteries flash).
When the bike is in operation, power is drawn from
both batteries on an alternating basis.
If you take the battery packs out of the holders, you
can charge each battery pack individually.
Charging process
The charging process begins as soon as the charger is
connected to the battery or charging socket on the
bike and to the mains.
Note: The charging process is only possible when the
temperature of the eBike battery is within the permitted charging temperature range.
Note: The drive unit is deactivated during the charging process.
The battery can be charged with or without the onboard computer. When charging without the onboard computer, the charging progress can be observed via the battery charge indicator.
When the on-board computer is connected, a charging notification appears on the display.
The state of charge is displayed by the battery charge
indicator (9) on the battery and by the bars on the
on-board computer.
The LEDs on the battery charge indicator (9) will
flash during the charging process. Each solid illuminated LED represents approximately 20 % of the
charging capacity. The flashing LED indicates the
next 20 % currently charging.
Once the eBike battery is fully charged, the LEDs extinguish immediately and the on-board computer is
switched off. The charging process is terminated. The
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
English – 10​
state of charge can be displayed for three seconds by
pressing the on/off button (10) on the eBike battery.
Disconnect the charger from the mains and the battery from the charger.
When the battery is disconnected from the charger,
the battery is automatically switched off.
Note: If you have charged the battery on the bike,
carefully close the charging socket (6) with the cover
(7) after charging, so that no dirt or water can get in.
If the charger is not disconnected from the battery after charging, the charger will switch itself back on after a few hours, check the state of charge of the battery and begin the charging process again if necessary.
For contact details of authorized bike dealerships,
please visit www.bosch-ebike.com.
Please contact an authorized bicycle dealer if the battery is no longer working.
Maintenance/cleaning
u Do not open any of the components. Service
should only be carried out at an authorized
Bosch eBike dealer. Failure to follow above warning can cause death or serious injury. Refer to your
bicycle manual or component manual for all nonBosch drive system components.
u Do not charge or use your eBike in any area with
a potentially explosive atmosphere, such as at a
fueling area, or in areas where the air contains
chemicals or particles (such as grain, dust, or
metal powders). Obey all signs and instructions.
u Do not submerge your eBike components in water, or wash with pressurized hose. Your Bosch
drive unit is designed to be water tight to rain water
or non-pressure hose washing.
u Do not paint any components of the Bosch drive
system as they may cause premature failure of
the component.
After-sales service and advice on using
products
If you have any questions about the eBike system and
its components, contact an authorized bicycle dealer.
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Bosch eBike Systems
English – ​11
Troubleshooting
Cause
Corrective measures
Two LEDs flash on the battery.
Contact an authorized bike dealership.
Battery defective
Three LEDs flash on the battery.
Battery too warm or too cold
Disconnect the battery from the charger until the
charging temperature range has been reached.
The charger is not charging.
Do not reconnect the battery to the charger until it has
reached the correct charging temperature.
No LEDs flashing (one or more LEDs will remain
permanently lit depending on the state of charge of
the eBike battery).
Contact an authorized bike dealership.
Charging not possible (no indicator on battery)
Connector not attached properly
Battery contacts dirty
Socket outlet, cable or charger defective
Battery defective
Bosch eBike Systems
Check all connections.
Carefully clean the battery contacts.
Check the mains voltage, have the charger checked
over by a bike dealership.
Contact an authorized bike dealership.
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
English – 12​
Battery Recycling Program
The drive unit, on-board computer incl.
operating unit, battery, speed sensor, accessories and packaging should be disposed of in an environmentally correct
manner.
Do not dispose of eBikes and their components with
household waste.
You may recycle your Bosch battery
pack by calling 1.800.822.8837.
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Bosch eBike Systems
Français – ​1
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
À propos des avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Avertissements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilisez votre notice d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Étiquettes d’avertissement sur le produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Utilisation du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Description et caractéristiques techniques du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Maintenance/nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Programme de recyclage des accus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bosch eBike Systems
0 275 U07 XCX | (11/01/2019)
Français – 2​
Introduction
À propos des avertissements
Cette notice contient de nombreuses mentions de
danger de type DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION destinées à attirer l’attention sur les conséquences d’erreurs, dans le but d’utiliser, d’assembler,
d’entretenir, de conserver et d’éliminer dans les
règles et en toute sécurité les vélos électriques dotés
d’un système eBike Bosch.
– Le symbole de sécurité et le mot DANGER signalent
une situation à risque élevé, qui entraîne inévitablement des blessures graves, voire la mort, si elle
n’est pas évitée.
– Le symbole de sécurité et le mot AVERTISSEMENT
signalent une situation à risque élevé, pouvant entraîner des blessures graves, voire la mort, si elle
n’est pas évitée.
– Le symbole de sécurité et le mot ATTENTION signalent une situation à risque modéré pouvant entraîner des blessures légères ou modérées si elle
n’est pas évitée.
Avertissements généraux
Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le
fait de ne pas respecter les avertissements et les instructions peut entraîner
des blessures graves ou mortelles.
Conservez tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utilisation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch
d’origine.
AVERTISSEMENT
u Cette notice contient d’importantes informa-
tions sur la sécurité, les performances et l’entre0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
tien. Veuillez la lire avant d’utiliser votre vélo pour
la première fois, et la conserver pour référence ultérieure. Vous pouvez également retrouver cette
notice en ligne à l’adresse www.bosch-ebike.com.
u Cette notice est destinée à être lue conjointement avec le manuel utilisateur séparé fourni
avec votre vélo. Assurez-vous de lire tous les documents fournis y compris les étiquettes apposées sur
le produit avant la première utilisation.
u Lisez TOUS les manuels et TOUTES les notices
jointes avant d’utiliser votre vélo pour la première fois. Votre système d’entraînement Bosch
est livré avec d’autres manuels et documents fournis par le fabricant du vélo et des autres éléments.
Ne pas lire ou ne pas comprendre les informations
de sécurité peut entraîner des blessures graves ou
mortelles.
u Assumez la responsabilité de votre propre SÉCURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension,
contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo ou
de l’élément.
u Certains accessoires de l’eBike peuvent présenter un risque d’étouffement pour les petits enfants. Conservez ces accessoires hors de portée
des enfants.
ATTENTION
u Le système d’entraînement Bosch alourdit votre
vélo. Vous n’avez peut-être pas l’habitude de le
soulever. Évitez de vous blesser en utilisant des
techniques de levage appropriées.
Utilisez votre notice d'utilisation
Nous nous réservons le droit d’apporter à tout moment des modifications au logiciel pour corriger des
erreurs ou pour étendre les fonctionnalités décrites
dans la présente notice.
Bosch eBike Systems
Français – ​3
Graphiques
Le vélo illustré dans cette notice peut être légèrement
différent de votre vélo, mais il est suffisamment similaire pour vous permettre de comprendre nos instructions.
Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se
plaçant en situation, dans le sens de la marche du vélo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élément auquel il est fait référence n’est pas visible.
Bosch eBike Systems
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Français – 4​
Étiquettes d’avertissement sur le produit
A
eBike Battery Charger 36-4/100-230
0 275 007 906
Input: 100V - 230V
Output: 36V 4A
50-60Hz 2.2A
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
For safe operation see manual. Risk of electric shock. Dry location use only. Charge only batteries of
the Bosch eBike Systems. Other batteries may burst causing personal damage. Do not replace the plug
assembly as risk of fire or electric shock may result.
Para un funcionamiento con seguridad, ver el manual Peligro de sacudida eléctrica. Utilice
solamente en lugares secos. Cargar únicamente baterías de sistemas eBike de Bosch.
Otras baterías podrían reventar, causando lesiones personales y daños. No reemplace el ensamblaje del enchufe,
ya que el resultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas eléctricas.
Pour un fonctionnement sûr, reportez-vous au manuel. Risque de choc électrique. Utiliser en lieu sec
uniquement. A utiliser uniquement avec les batteries des systèmes d‘assistance électrique
eBike de Bosch. D 'autres batteries risqueraient d'éclater et de causer des blessures corporelles et des dommages.
Ne pas remplacer la connectique car un risque d'incendie ou de choc électrique pourrait en résulter.
WARNING
ADVERTENCIA
Made in PRC
Robert Bosch GmbH, Reutlingen
BPF
C
170593
US
AVERTISSEMENT
B
Compact Charger
BFP
BC
BATTERY CHARGER
E000000
A
B
This device complies with part 15 of the FCC Rules.Operation is subject to the following two conditions:(1)This device may not cause
harmful interference,and(2) this device must accept any interference received.including interference that may cause undesired operation.
For safe operation see manual. Risk of electric shock.Indoor use only.Charge only batteries of the
Bosch eBike Systems.Other batteries may burst causing personal damage.Do not replace the plug
assembly as risk of fire or electric shock may result.
Para un funcionamiento con seguridad,ver el manual Peligro de sacudida electrica. Utilice
solamente en lugares secos.Cargar únicamente baterías de sistemas eBike de Bosch.
Otras baterías podrían reventar.causando lesiones personales y daños.No reemplace el ensamblaje del enchufe,
ya que el resultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas eléctricas.
Pour un fonctionnement sur.reportez-vous au manuel.Risque de choc electrique.Utiliser en lieu sec
uniquement A utiliser uniquement avec les batteries des systemes d’assistance electrique
eBike de Bosch.D’autres batteries risqueraient d’eclater et de causer des blessures corporelles et des dommages.
Ne pas remplacer la connectique car un risque d’incendie ou de choc electrique pourrait en resulter.
Wide range charger
Compact charger
Vous trouverez sous le chargeur un résumé des
consignes de sécurité importantes en anglais, français et espagnol avec le texte suivant (voir la position (4) sur la page avec les graphiques) :
– Pour un fonctionnement sûr, reportez-vous au manuel.
– Risque de choc électrique
– Utiliser en lieu sec uniquement
– À utiliser uniquement avec les batteries des systèmes d’assistance électrique eBike de Bosch.
D’autres batteries risqueraient d’éclater et de causer des blessures corporelles et des dommages.
– Ne pas remplacer la connectique car un risque d’incendie ou de choc électrique pourrait en résulter.
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Bosch eBike Systems
Français – ​5
Utilisation du chargeur
Consignes de sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS –
Ce manuel contient des consignes de sécurité et
d’utilisation importantes pour ce chargeur de batterie.
u Avant d’utiliser le chargeur, lisez attentivement
toutes les instructions et tous les avertissements relatifs au chargeur, à la batterie et au produit utilisant la batterie.
ATTENTION
u Pour réduire les risques d’accident, ne chargez
que les batteries du système eBike Bosch. Les
autres types de batteries risquent de provoquer
des blessures et des dommages matériels.
Lisez et comprenez tous les avertissements et toutes les instructions. Le fait
de ne pas respecter les avertissements ci-dessous
peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
Conservez tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utilisation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch
d’origine.
DANGER
u Ne chargez que des batteries Lithium-Ion autori-
sées par Bosch pour les vélos électriques. La
tension de la batterie doit correspondre à la tension de charge du chargeur. Sinon, il y a risque
d’incendie et d’explosion.
N’exposez pas le chargeur à la pluie ou
à de l’humidité. En cas de pénétration
d’eau dans un chargeur il y a risque de choc électrique.
Bosch eBike Systems
AVERTISSEMENT
u Utilisez uniquement le chargeur de batterie
Bosch d’origine fourni avec votre vélo électrique ou un chargeur homologué par le fabricant et acheté auprès d’une source fiable. Tout
court-circuitage ou toute utilisation d’un chargeur
de contrefaçon ou non homologué peut entraîner
des blessures graves ou mortelles.
u Veillez à ce que le chargeur de batterie reste
propre. Tout encrassement augmente le risque de
choc électrique. Effectuez le nettoyage uniquement
à l’aide d’un chiffon humide (savon doux/eau).
u Vérifiez l’état du chargeur, du câble et du
connecteur avant chaque utilisation. N’utilisez
plus le chargeur si vous constatez des dommages. N’ouvrez pas le chargeur. Le risque de
choc électrique augmente quand le chargeur, le
câble ou le connecteur présente un dommage.
u N’utilisez pas le chargeur sur un support facilement inflammable (par ex. papier, textile etc.)
ou dans un environnement inflammable. En
s’échauffant, le chargeur peut provoquer un incendie.
u Soyez prudent lorsque vous touchez le chargeur
pendant le processus de charge. Portez des
gants de protection. Le chargeur peut s’échauffer
fortement surtout en cas de température ambiante
élevée.
u En cas d’endommagement ou d’utilisation non
conforme de la batterie, des vapeurs peuvent
s’échapper. Ventilez le local et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent irriter les voies respiratoires.
u Ne placez jamais le chargeur et la batterie à
proximité de matériaux inflammables. Ne chargez les batteries qu’à l’état sec et dans un endroit résistant au feu. Il y a en effet risque d’incen-
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Français – 6​
die pendant la charge du fait de l’échauffement de
la batterie.
u Ne laissez pas la batterie de votre vélo électrique sans surveillance pendant sa charge.
u Les batteries ne doivent subir aucun choc mécanique. Ils risquent sinon d’être endommagés.
u Conservez le chargeur de batterie hors de portée des enfants. Cela évitera que des enfants
jouent avec le chargeur.
u Les personnes incapables d’utiliser seules ce
chargeur en raison d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou d’un manque d’expérience
et/ou de connaissances ne sont autorisées à utiliser ce chargeur que sous la surveillance d’une
personne responsable de leur sécurité ou après
avoir reçu des instructions concernant son utilisation. Il y a sinon risque de blessures et d’utilisation inappropriée.
u Lisez et respectez les consignes de sécurité et
les instructions de toutes les notices d’utilisation du système eBike, ainsi que la notice d’utilisation de votre eBike.
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Bosch eBike Systems
Français – ​7
Description et caractéristiques
techniques du produit
(2)
(2)
(1)
(3)
(5)
(4)
Caractéristiques du produit
(1) Chargeur
(2) Prise du chargeur
(3) Connecteur du chargeur
(4) Consignes de sécurité du chargeur
(5) Connecteur de charge
Bosch eBike Systems
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Français – 8​
Caractéristiques techniques
Chargeur
Code produit
Tension nominale
Fréquence
Tension de charge de la batterie
Courant de charge (maxi)*
Durée de charge
– PowerPack 400, env.
– PowerPack 500, env.
Températures de fonctionnement
Températures de stockage
Poids (approx.)
Indice de protection
Câble de secteur
Référence
Tension nominale – Câble
Tension nominale – Connecteur
Courant nominal – Connecteur
Matériau – Câble
Norme de sécurité – Câble
Norme de sécurité – Connecteur
Longueur approx.
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
V~
Hz
V=
A
h
h
°F
°F
lb
Wide Range Charger
(36–4/100-230)
BCS210
90−264
47−63
36
4
Compact Charger
(36–2/100-240)
BCS230
90−264
47−63
36
2
3,5
4,5
+32...+104
+14...+122
1,8
IP 40
6,5
7,5
+32...+104
+14...+122
1,3
IP 40
V~
V~
A
m
1 270 020 343
300
125
10
PVC
UL 62
UL 817
1,8
Bosch eBike Systems
Français – ​9
Fonctionnement
Mise en marche
Raccordement du chargeur au réseau électrique
(2)
(2)
(3)
u Respectez la tension du secteur ! La tension du
réseau d’alimentation doit correspondre aux données indiquées sur la plaque signalétique du chargeur de batterie.
Reliez le connecteur (3) du câble secteur à la prise
(2) du chargeur.
Raccordez le câble secteur (peut différer selon les
pays) à une prise secteur.
Utilisez uniquement le câble d’alimentation secteur
standard fourni ((3) sur le diagramme) pour le branchement à une prise électrique domestique.
(5) Connecteur de charge
(6) Prise pour connecteur de charge
(8) Batterie de porte-bagages
(9) Indicateur de fonctionnement et d’état de
charge
(10) Touche Marche/Arrêt
(11) Batterie standard
Éteignez la batterie et retirez-la de la fixation sur le
vélo électrique. Lisez et observez la notice d’utilisation de la batterie.
u Ne posez la batterie que sur des surfaces
propres. Évitez tout encrassement de la prise de
charge et des contacts électriques, par ex. par du
sable ou de la terre.
Reliez le connecteur de charge (5) du chargeur à la
prise (6) de la batterie.
Recharge de la batterie sur le vélo
(11)
Recharge de la batterie en dehors du vélo
(7)
(6)
(11)
(5)
(6)
(9)
(5)
(10)
(6)
Bosch eBike Systems
(8)
(5) Connecteur de charge
(6) Prise pour connecteur de charge
(7) Obturateur de la prise de charge
(11) Batterie standard
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Français – 10​
(8)
(6)
de sécurité ne peuvent pas être respectées, retirez
la batterie de son support sur le vélo et chargez-la à
un endroit approprié. Lisez et observez la notice
d’utilisation de la batterie.
Processus de charge en présence de deux
batteries
(7)
(5)
(5) Connecteur de charge
(6) Prise pour connecteur de charge
(7) Obturateur de la prise de charge
(8) Batterie de porte-bagages
(6) (7)
(5)
(5) Connecteur de charge
(6) Prise pour connecteur de charge
(7) Obturateur de la prise de charge
Éteignez la batterie. Nettoyez l’obturateur de la prise
de charge (7). Évitez tout encrassement de la prise
de charge et des contacts électriques, par ex. par du
sable ou de la terre. Soulevez l’obturateur de la prise
de charge (7) et reliez le connecteur de charge (5) à
la prise de charge (6).
u Observez toutes les consignes de sécurité lors
de la charge de la batterie. Si toutes les consignes
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
En présence de deux batteries sur le vélo, les deux
batteries peuvent être rechargées au niveau de la
prise électrique non obturée. Les deux batteries
doivent d’abord être chargées successivement à env.
80−90 % puis en parallèle jusqu’à leur recharge complète (les LED des deux batteries clignotent).
Pendant la conduite, les deux batteries se déchargent
en alternance.
Il est également possible de recharger séparément
chaque batterie en la sortant de sa fixation.
Charge normale
La charge débute dès que le chargeur est connecté à
la batterie ou à la prise de charge sur le vélo et au réseau d’alimentation électrique.
Remarque : Pour qu’une charge soit possible, il faut
que la température de la batterie du VAE se trouve
dans la plage de températures de charge admissible.
Remarque : Pendant la durée de la charge, l’unité
d’entraînement est désactivée.
La charge de la batterie peut s’effectuer avec ou sans
ordinateur de bord. En l’absence d’ordinateur de
bord, le voyant lumineux d’état de charge de la batterie permet de suivre l’avancement du processus de
charge.
Quand un ordinateur de bord est connecté, un message s’affiche sur l’écran.
Le niveau de charge est indiqué par le voyant lumineux (9) de la batterie et par les barres du symbole
de batterie sur l’ordinateur de bord.
Lors de la charge, les LED de l’indicateur d’état de
charge (9) de la batterie s’allument. Chaque LED allumée en permanence correspond à environ 20 % de
Bosch eBike Systems
Français – ​11
charge totale. La LED qui clignote indique la charge
des 20 % suivants.
Une fois que la batterie du VAE est complètement
chargée, les LED ainsi que l’ordinateur de bord
s’éteignent. La charge est terminée. En cas d’actionnement de la touche Marche/Arrêt (10) de la batterie, le niveau de charge s’affiche pendant 3 secondes.
Déconnectez le chargeur de la prise secteur et la batterie du chargeur.
La batterie s’éteint automatiquement au moment où
elle est déconnectée du chargeur.
Remarque : Si la recharge a été effectuée sur le vélo,
refermez ensuite avec précaution l’obturateur (7) de
la prise de charge (6) afin d’éviter toute pénétration
de saletés ou d’eau.
Si vous ne déconnectez pas la batterie du chargeur au
terme de la charge, le chargeur se rallume automatiquement au bout de quelques heures afin de vérifier
le niveau de charge de la batterie. Il se remet si nécessaire à charger.
pression. Votre unité d’entraînement Bosch est
conçue pour être étanche à l’eau de pluie ou à un
tuyau d’arrosage sans pression.
u Ne peignez aucun élément du système d’entraînement Bosch car cela peut entraîner une défaillance prématurée de l’élément.
Service après-vente et conseil utilisateurs
Pour toutes les questions concernant le système
eBike et ses éléments, adressez-vous à un vélociste
agréé.
Vous trouverez les données de contact de vélocistes
agréés sur le site internet www.bosch-ebike.com.
Si la batterie ne fonctionne plus, adressez-vous à un
vélociste agréé.
Maintenance/nettoyage
u N’ouvrez aucun élément. L’entretien doit unique-
ment être effectué par un revendeur eBike
Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’avertissement ci-dessus peut entraîner des blessures
graves ou mortelles. Reportez-vous au manuel de
votre vélo ou au manuel de l’élément pour tous les
éléments ne faisant pas partie du système d’entraînement Bosch.
u Ne rechargez pas et n’utilisez pas votre eBike
dans une zone présentant une atmosphère potentiellement explosive, par exemple dans une
station-service ou dans des zones dans lesquelles l’air contient des produits chimiques ou
des particules (telles que des grains, de la poussière ou des poudres métalliques). Respectez
tous les panneaux et toutes les instructions.
u Ne plongez pas vos composants eBike dans l’eau
et ne les lavez pas avec un pulvérisateur haute
Bosch eBike Systems
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Français – 12​
Résolution des problèmes
Cause
Remède
Deux LED de la batterie clignotent.
Adressez-vous à un vélociste agréé.
Batterie défectueuse
Trois LED de la batterie clignotent.
La batterie est trop chaude ou trop froide
Le chargeur ne charge pas.
Déconnectez la batterie du chargeur jusqu’à ce qu’elle
revienne dans la plage de températures de charge admissible.
Ne rebranchez la batterie au chargeur qu’une fois
qu’elle se trouve à nouveau dans la plage de températures admissible.
Aucune LED ne clignote (selon le niveau de charge
de la batterie du VAE, une ou plusieurs LED sont allumées en permanence).
Adressez-vous à un vélociste agréé.
Recharge impossible
(pas d’affichage sur la batterie)
Le connecteur n’est pas correctement enfiché
Contacts de la batterie encrassés
Prise de courant, câble ou chargeur défectueux
Batterie défectueuse
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Contrôlez tous les connecteurs.
Nettoyez avec précaution les contacts électriques de
la batterie.
Vérifiez la tension du secteur, faites contrôler le chargeur par un vélociste.
Adressez-vous à un vélociste agréé.
Bosch eBike Systems
Français – ​13
Programme de recyclage des accus
L’unité d’entraînement, l’ordinateur de
bord et son unité de commande, la batterie, le capteur de vitesse, les accessoires
et l’emballage doivent être triés afin d’être
recyclés de façon respectueuse de l’environnement.
Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments
constitutifs dans les ordures ménagères !
Pour recycler votre batterie Bosch, appelez le 1.800.822.8837.
Bosch eBike Systems
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Français – 14​
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Bosch eBike Systems
Español – ​1
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Acerca de las advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Advertencias generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilización de sus Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Etiquetas de advertencia en el producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Funcionamiento del cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descripción del producto y especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mantenimiento/Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Programa de reciclaje de baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bosch eBike Systems
0 275 U07 XCX | (11/01/2019)
Español – 2​
Introducción
Acerca de las advertencias
Este manual contiene muchos PELIGROS, ADVERTENCIAS, y PRECAUCIONES sobre las consecuencias de una falta de uso, montaje, mantenimiento, almacenamiento, inspección y eliminación de una
eBike equipada por Bosch de modo seguro.
– La combinación del símbolo de alerta de seguridad
y la palabra PELIGRO indica una situación peligrosa
que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones
graves.
– La combinación del símbolo de alerta de seguridad
y la palabra ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.
– La combinación del símbolo de alerta de seguridad
y la palabra PRECAUCIÓN indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar lesiones
leves o moderadas.
Advertencias generales
Lea íntegramente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. No
seguir las advertencias e instrucciones
siguientes puede provocar la muerte o
lesiones graves.
Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles consultas futuras.
El término batería empleado en este manual del
usuario se refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch.
ADVERTENCIA
u Este manual contiene información importante
de seguridad, rendimiento y mantenimiento.
Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a
modo de referencia. Puede encontrar el manual
también en línea en www.bosch-ebike.com.
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
u Este manual está previsto para su lectura junto
con el manual de usuario aparte que venía con su
bicicleta. Antes de usar la bici por primera vez, asegúrese de leer toda la documentación facilitada, incluidas las etiquetas que lleva el producto.
u Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en la bicicleta por primera vez. Su sistema de
accionamiento de Bosch incluye manuales y documentación adicionales proporcionados por el fabricante de la bicicleta y de otros componentes. No leer o desconocer la información de seguridad puede
provocar la muerte o lesiones graves.
u Por su propia SEGURIDAD, sea responsable. Si
tiene dudas o no entiende algo, consúltelo con su
distribuidor o con el fabricante de la bicicleta o del
componente.
u Algunos accesorios de la eBike pueden suponer
un peligro de atragantamiento para los niños pequeños. Mantenga esos accesorios alejados de los
niños.
CUIDADO
u El sistema de accionamiento de Bosch incre-
menta el peso de su bicicleta, que puede que no
esté acostumbrado a levantar. Evite las lesiones;
utilice técnicas de elevación adecuadas.
Utilización de sus Instrucciones
de servicio
Además de las funciones aquí representadas, puede
ser que se introduzcan en cualquier momento modificaciones de software para la eliminación de errores y
para las ampliaciones de funciones.
Gráficos
La bicicleta que se muestra en este manual puede diferir ligeramente de la suya; no obstante, las similitu-
Bosch eBike Systems
Español – ​3
des son suficientes para ayudarle a entender nuestras
instrucciones.
Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando
en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia
delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemento al que se refiere está oculto a la vista.
Bosch eBike Systems
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Español – 4​
Etiquetas de advertencia en el producto
A
eBike Battery Charger 36-4/100-230
0 275 007 906
Input: 100V - 230V
Output: 36V 4A
50-60Hz 2.2A
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
For safe operation see manual. Risk of electric shock. Dry location use only. Charge only batteries of
the Bosch eBike Systems. Other batteries may burst causing personal damage. Do not replace the plug
assembly as risk of fire or electric shock may result.
Para un funcionamiento con seguridad, ver el manual Peligro de sacudida eléctrica. Utilice
solamente en lugares secos. Cargar únicamente baterías de sistemas eBike de Bosch.
Otras baterías podrían reventar, causando lesiones personales y daños. No reemplace el ensamblaje del enchufe,
ya que el resultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas eléctricas.
Pour un fonctionnement sûr, reportez-vous au manuel. Risque de choc électrique. Utiliser en lieu sec
uniquement. A utiliser uniquement avec les batteries des systèmes d‘assistance électrique
eBike de Bosch. D 'autres batteries risqueraient d'éclater et de causer des blessures corporelles et des dommages.
Ne pas remplacer la connectique car un risque d'incendie ou de choc électrique pourrait en résulter.
WARNING
ADVERTENCIA
Made in PRC
Robert Bosch GmbH, Reutlingen
BPF
C
170593
US
AVERTISSEMENT
B
Compact Charger
BFP
BATTERY CHARGER
E000000
A
B
BC
This device complies with part 15 of the FCC Rules.Operation is subject to the following two conditions:(1)This device may not cause
harmful interference,and(2) this device must accept any interference received.including interference that may cause undesired operation.
For safe operation see manual. Risk of electric shock.Indoor use only.Charge only batteries of the
Bosch eBike Systems.Other batteries may burst causing personal damage.Do not replace the plug
assembly as risk of fire or electric shock may result.
Para un funcionamiento con seguridad,ver el manual Peligro de sacudida electrica. Utilice
solamente en lugares secos.Cargar únicamente baterías de sistemas eBike de Bosch.
Otras baterías podrían reventar.causando lesiones personales y daños.No reemplace el ensamblaje del enchufe,
ya que el resultado puede ser riesgo de incendio o sacudidas eléctricas.
Pour un fonctionnement sur.reportez-vous au manuel.Risque de choc electrique.Utiliser en lieu sec
uniquement A utiliser uniquement avec les batteries des systemes d’assistance electrique
eBike de Bosch.D’autres batteries risqueraient d’eclater et de causer des blessures corporelles et des dommages.
Ne pas remplacer la connectique car un risque d’incendie ou de choc electrique pourrait en resulter.
Cargador de amplio alcance
Cargador compacto
En la parte inferior del cargador (marcada con el número (4) en la figura de la página de gráficos) hay una
versión abreviada de las advertencias de seguridad
en inglés, francés y español con el contenido siguiente:
– Consulte el manual para garantizar funcionamiento
seguro.
– Riesgo de descarga eléctrica
– Solo para uso en interiores
– Cargue únicamente baterías del sistema eBike de
Bosch. Otras baterías podrían explotar y provocar
daños personales.
– No reemplace el conjunto de conexión ya que podría producirse un incendio o descarga eléctrica.
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Bosch eBike Systems
Español – ​5
Funcionamiento del cargador
Instrucciones de seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES –
Este manual contiene instrucciones de seguridad
y de funcionamiento importantes para este cargador de batería.
u Antes de utilizar el cargador de batería, lea todas
las instrucciones y medidas de protección incluidas
en el cargador de batería, en la batería y el producto que utiliza la batería.
CUIDADO
u Para evitar el riesgo de daños, cargue únicamen-
te baterías del sistema eBike de Bosch. Otras baterías podrían explotar y provocar lesiones y daños
personales.
Lea y conozca todas las indicaciones de
seguridad y las instrucciones. No seguir
las advertencias siguientes puede provocar la muerte
o lesiones graves.
Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para posibles consultas futuras.
El término batería empleado en este manual del
usuario se refiere a todas las baterías para eBike originales de Bosch.
PELIGRO
u Cargue únicamente baterías de iones de litio de
eBike autorizadas por Bosch. El voltaje de la batería debe coincidir con el voltaje de carga de la
batería del cargador. De lo contrario, existe riesgo
de incendio y explosión.
Mantenga el cargador alejado de la lluvia o la humedad. La penetración de
agua en el cargador comporta un mayor riesgo de
electrocución.
Bosch eBike Systems
ADVERTENCIA
u Utilice únicamente el cargador de batería de
Bosch suministrado con su eBike u otro autorizado para su eBike por el fabricante y comprado
de una fuente de confianza. Prescindir del cargador de la batería o utilizar un cargador no aprobado
o falso, puede provocar la muerte o lesiones graves.
u Mantenga limpio el cargador de la batería. La
contaminación puede provocar el riesgo de descarga eléctrica. Límpielo únicamente con un paño húmedo (jabón suave/agua).
u Antes de cualquier uso, compruebe el cargador,
el cable y el enchufe. No utilice el cargador, si
detecta daños. No abra el cargador. Cargadores,
cables y enchufes dañados comportan un mayor
riesgo de electrocución.
u No opere el cargador sobre superficies fácilmente inflamables (por ejemplo, papel, tejidos, etc.)
o en un entorno inflamable. Debido al calentamiento del cargador durante la carga, existe peligro
de incendio.
u Proceda con cuidado cuando toque el cargador
durante el proceso de carga. Utilice guantes de
protección. El cargador puede llegar a calentarse
fuertemente, especialmente si la temperatura ambiente es alta.
u Si se daña el acumulador o se utiliza de forma indebida, pueden salir vapores. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un médico si nota molestias. Los vapores pueden irritar
las vías respiratorias.
u Mantenga el cargador y el acumulador alejados
de cualquier material inflamable. Cargue los acumuladores siempre en lugares secos y protegidos contra incendios. Existe riesgo de incendio si
se produce un aumento de la temperatura durante
la carga.
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Español – 6​
u No debe dejarse cargando la batería de la eBike
sin la debida vigilancia.
u Los acumuladores no deben estar expuestos a
golpes mecánicos. Existe el riesgo de que el acumulador se dañe.
u Mantenga alejado el cargador de la batería de los
niños. De esta manera, los niños no podrán jugar
con el cargador.
u Las personas que no sean capaces de manejar el
cargador de forma segura debido a sus limitaciones físicas, sensoriales o mentales, o por su falta
de experiencia o conocimientos, solo podrán utilizarlo bajo supervisión o después de haber sido
instruidas por una persona responsable. De lo
contrario, existe el riesgo de que se produzcan errores de manejo y lesiones.
u Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones de todos los manuales de uso del
sistema eBike, así como las instrucciones de uso
de su eBike.
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Bosch eBike Systems
Español – ​7
Descripción del producto y
especificaciones
(2)
(2)
(1)
(3)
(5)
(4)
Características del producto
(1) Cargador
(2) Conector hembra del aparato
(3) Enchufe del aparato
(4) Instrucciones de seguridad del cargador
(5) Conector del cargador
Bosch eBike Systems
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Español – 8​
Datos técnicos
Cargador
Código de producto
Tensión nominal
Frecuencia
Tensión de carga de acumulador
Corriente de carga (máx.)
Tiempo de carga
– PowerPack 400, aprox.
– PowerPack 500, aprox.
Temperatura de servicio
Temperatura de almacenamiento
Peso, aprox.
Grado de protección
V~
Hz
V=
A
Cargador de amplio alcance
(36–4/100-230)
BCS210
90−264
47−63
36
4
Cargador compacto
(36–2/100-240)
BCS230
90−264
47−63
36
2
3,5
4,5
+32...+104
+14...+122
1,8
IP 40
6,5
7,5
+32...+104
+14...+122
1,3
IP 40
h
h
°F
°F
lb
Cable de red
Número de referencia
Tensión nominal – Cable
Tensión nominal – Conector/conectador enchufable
Corriente nominal – Conector/conectador enchufable
Material – Cable
Estándar de seguridad – Cable
Estándar de seguridad – Conector/conectador enchufable
Longitud aprox.
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
V~
V~
A
m
1 270 020 343
300
125
10
PVC
UL 62
UL 817
1,8
Bosch eBike Systems
Español – ​9
Operación
Puesta en marcha
Conexión del cargador a la red eléctrica
(2)
(2)
(3)
u ¡Tenga en cuenta el voltaje de la casa! El voltaje
del suministro debe corresponderse con las especificaciones que figuran en la placa de características
del cargador de la batería.
Inserte el conector macho (3) del cable de red en el
conector hembra (2) del cargador.
Conecte el enchufe (específico de cada país) a la red.
Utilice únicamente la conexión de entrada suministrada: cable de alimentación estándar CA ((3) en el diagrama) al conectarlo al suministro eléctrico de la casa.
(5) Conector del cargador
(6) Conector hembra para el cargador
(8) Acumulador para portaequipajes
(9) Indicador del estado de funcionamiento y de
carga
(10) Tecla de conexión/desconexión del acumulador
(11) Acumulador estándar
Desconecte el acumulador y retírelo del soporte en la
eBike. Para ello lea y aténgase a las instrucciones de
uso del acumulador.
u Solamente coloque el acumulador sobre superficies limpias. Ponga especial cuidado de no ensuciar el conector hembra para carga ni los contactos,
p.ej. con arena o tierra.
Inserte el conector macho para carga (5) del cargador en el conector hembra (6) del acumulador.
Carga del acumulador en la bicicleta
(11)
Carga del acumulador extraído
(7)
(11)
(5)
(6)
(9)
(5)
(10)
(6)
Bosch eBike Systems
(6)
(8)
(5) Conector del cargador
(6) Conector hembra para el cargador
(7) Tapa de conector de carga
(11) Acumulador estándar
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Español – 10​
u Cargue el acumulador teniendo en cuenta todas
(8)
(6)
las indicaciones de seguridad. Si esto no fuese
posible, extraiga el acumulador del soporte y cárguelo en un lugar más apropiado. Para ello lea y
aténgase a las instrucciones de uso del acumulador.
Ciclo de carga con dos baterías instaladas
(7)
(5)
(5) Conector del cargador
(6) Conector hembra para el cargador
(7) Tapa de conector de carga
(8) Acumulador para portaequipajes
(6) (7)
(5)
(5) Conector del cargador
(6) Conector hembra para el cargador
(7) Tapa de conector de carga
Apague el acumulador. Limpie la cubierta del conector hembra para carga (7). Ponga especial cuidado
de no ensuciar el conector hembra para carga ni los
contactos, p.ej. con arena o tierra. Levante la cubierta del conector hembra para carga (7) y conecte el
conector macho para carga (5) al conector hembra
para carga (6).
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Si la eBike dispone de dos acumuladores instalados,
pueden cargarse los dos a través de la conexión que
no ha sido cerrada. En primer lugar, los dos acumuladores se cargan uno tras otro hasta aprox. el
80−90 % y, a continuación, se cargan por completo
en paralelo (los LEDs de los dos acumuladores parpadean).
Durante el servicio, los acumuladores se descargan
alternadamente.
Si extrae los acumuladores de sus soportes, podrá
cargar cada acumulador por separado.
Proceso de carga
El proceso de carga comienza, en cuanto el cargador
está conectado con el acumulador o con el conector
hembra para carga en la bicicleta y con la red eléctrica.
Indicación: El proceso de carga solamente puede realizarse, si la temperatura del acumulador de la eBike
se encuentra en el rango de temperatura de carga
permitido.
Indicación: Durante el proceso de carga se desactiva
la unidad de accionamiento.
Es posible cargar el acumulador con y sin ordenador
de a bordo. Sin ordenador de a bordo, el proceso de
carga puede observarse mediante el indicador del estado de carga del acumulador.
Con un ordenador de a bordo conectado, aparecerá
un mensaje correspondiente en la pantalla.
El estado de carga se indica mediante el indicador del
estado de carga del acumulador (9) en el acumulador
y mediante barras en el ordenador de a bordo.
Durante el proceso de carga están encendidos los
LEDs del indicador del estado de carga del acumulaBosch eBike Systems
Español – ​11
dor (9) en el acumulador. Cada LED permanentemente encendido equivale a un 20 % de la capacidad de
carga. El LED parpadeante indica la carga del siguiente 20 %.
Cuando la batería de la eBike está cargado por completo, los LED se apagan de inmediato y el ordenador
de a bordo se desconecta. El proceso de carga finaliza. El estado de carga se puede visualizar durante
3 segundos pulsando la tecla de conexión/desconexión (10) en la batería de la eBike.
Desconecte el cargador de la red y el acumulador del
cargador.
Al desconectar del cargador el acumulador éste último se desconecta automáticamente.
Indicación: Si ha realizado la carga en la bicicleta,
una vez terminado el proceso de carga cierre con cuidado el conector hembra para carga (6) con la cubierta (7) para que no entre suciedad ni agua.
En caso de no desconectar el cargador del acumulador tras la carga, el cargador se vuelve a encender
transcurridas unas horas para comprobar el estado
de carga del acumulador y comenzar de nuevo la carga si fuese necesario.
u No sumerja los componentes eBike en el agua ni
los limpie con una manguera a presión. El accionamiento de Bosch está diseñado para ser impermeable al agua de lluvia o a una limpieza con manguera sin presión.
u No pinte los componentes del sistema de accionamiento de Bosch, ya que eso podría causar un
fallo temprano de los mismos.
Servicio técnico y atención al cliente
En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike
y sus componentes, diríjase a un distribuidor de bicicletas autorizado.
Los detalles de contacto de los distribuidores de bicicletas autorizados se pueden encontrar en el sitio
web www.bosch-ebike.com.
Si su acumulador ya no funciona acuda por favor a
una tienda de bicicletas autorizada.
Mantenimiento/Limpieza
u No abra ninguno de los componentes. El mante-
nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente
por parte de un distribuidor de eBike de Bosch
autorizado. El incumplimiento de la advertencia
anterior puede causar la muerte o lesiones graves.
Consulte su manual de la bicicleta o de aquellos
componentes del sistema de accionamiento que no
sean de Bosch.
u No cargue ni utilice la eBike en lugares con una
atmósfera potencialmente explosiva, como gasolineras, ni en zonas en las que el aire contenga
productos químicos o partículas (como semillas,
polvo o polvo de metales). Obedezca todas las señales e instrucciones.
Bosch eBike Systems
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Español – 12​
Resolución de problemas
Causa
Acumulador defectuoso
Remedio
Dos LEDs en el acumulador parpadean.
Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas
autorizado.
Tres LEDs en el acumulador parpadean.
Acumulador demasiado caliente o frío
Desconectar el acumulador del cargador hasta que se
alcance el rango de temperatura de carga.
El cargador no carga.
No conecte de nuevo el acumulador al cargador hasta
que haya alcanzado la temperatura de carga correcta.
No parpadea ningún LED (en función del estado de
carga de la batería de la eBike se iluminan permanentemente uno o varios LED).
Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas
autorizado.
No es posible cargar
(ninguna indicación en el acumulador)
Enchufe incorrectamente introducido
Contactos del acumulador, sucios
Toma de corriente, cable o cargador defectuoso
Acumulador defectuoso
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)
Verificar todas las conexiones por enchufe.
Limpiar con cuidado los contactos del acumulador.
Comprobar la tensión de la red; dejar revisar el cargador por parte del distribuidor de bicicletas.
Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas
autorizado.
Bosch eBike Systems
Español – ​13
Programa de reciclaje de baterías
La unidad de accionamiento, el ordenador
de a bordo incl. la unidad de mando, el
acumulador, el sensor de velocidad, los
accesorios y los embalajes deben reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura!
Puede reciclar su paquete de baterías
de Bosch llamando al
1.800.822.8837.
Bosch eBike Systems
0 275 U07 XCX | (11.01.2019)

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project