MSI MS-163K VR603 Owner's Manual

Add to my manuals
82 Pages

advertisement

MSI MS-163K VR603 Owner's Manual | Manualzz

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

1 ﻞﺼﻓ

1-2

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

1-2 ........

................................

................................

................................

................................

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

1-5 .........................

................................

................................

................................

تارﺮﻘﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا

1-5 .....

................................

................................

................................

FCC-B ﯽﻳﻮﻳدار ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻞﺧاﺪﺗ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ

1-6 ...

................................

................................

................................

................................

FCC ﻂﻳاﺮﺷ

1-7 ..................

................................

................................

................................

ﯽﻨﻤیا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﯼﺎه ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

1-9 .

................................

................................

................................

مﻮﻴﺘﻴﻟ ﯼﺮﺕﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ ﯽﻨﻤیا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

1-13 .....

................................

................................

................................

................................

WEEE ﻪﻴﻥﺎﻴﺑ

1-20 ..........

................................

................................

................................

ﯼرﻮﻥ ﻮیارد ﻩﺎ ﮕﺘﺳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻴﻋﻼﻃا

1-20 .................

................................

................................

................................

مدﻮﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه رد طﺎﻴﺘﺣا

1-21 ........

................................

................................

................................

................................

ﯼرﺎﺠﺕ ﻢﺋﻼﻋ

1-21 .....

................................

................................

................................

................................

رﺎﺸﺘﻥا ﻪﭽﺨیرﺎﺕ

ﺎه ﻪﻣﺪﻘﻣ

2-2 ..

................................

................................

................................

................................

ﺎﻤﻨهار ﻪچﺮﺘﻓد ﻪﺸﻘﻥ

2-3 .

................................

................................

................................

................................

ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﮐ زﺎﺑ

2-4 ..............

................................

................................

................................

................................

تﺎﺼﺨﺸﻣ

2-8 ...

................................

................................

................................

................................

لﻮﺼﺤﻣ ﯽﻠﮐ روﺮﻣ

2-8 ................................

................................

................................

................................

ﻻﺎﺑ زا زﺎﺑ ﯼﺎﻤﻧ

2-13 ......

................................

................................

................................

................................

ﻮﻠﺟ ﯼﺎﻤﻧ

1-3

2-15 ............................

................................

................................

................................

ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﯼﺎﻤﻧ

2-16 ...............................

................................

................................

................................

ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﯼﺎﻤﻧ

2-18 ..............................

................................

................................

................................

ﺖﺸﭘ ﺖﻤ ﺳ ﯼﺎﻤﻧ

2-19 .........

................................

................................

................................

ﺮﻳز ﺖﻤﺳ ﯼﺎﻤﻧ

رﺎﮐ ﻪﺑ زﺎﻏﺁ

3-2 .............

................................

................................

................................

ﻪﻠﻴﺳو قﺮﺑ ﺖیﺮیﺪﻣ

3-2 ..............

................................

................................

ﯼژﺮﻧا رد ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ – ﻮﮐا رﻮﺗﻮﻡ

3-4 .......

................................

................................

................................

بوﺎﻨﺘﻡ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادﺁ

3-6 ............

................................

................................

................................

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻡ

3-9 .

................................

................................

................................

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻡ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

3-11 ..............

................................

................................

................................

ﻪﻴﻟوا ﯼﺎهدﺮﮐرﺎﮐ

3-11 ...........................

................................

................................

ﯽﺘﺣار و ﯽﻨﻤﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻡ تﺎﮑﻧ

3-12 ............................

................................

................................

بﻮﺧ ﯼرﺎﮐ تدﺎﻋ ﮏﻳ ﻦﺘﺷاد

3-13 ....

................................

................................

................................

ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ

3-17 ...

................................

................................

................................

ﯽﺴﻤﻝ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ

3-20 ...............................

................................

................................

ﮏﺴﻳد درﺎه ﻮﻳارد ﻩرﺎﺑرد

3-21 ...........................

................................

................................

ﯼرﻮﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

3-24 ..............................

................................

................................

ﯽﺝرﺎﺥ ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﻞﺹو

3-24 ...............................

................................

................................

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا

3-26 .............................

................................

................................

ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا

3-28 ......

................................

................................

................................

Express ترﺎﮐ ﺐﺼﻥ

3-28 ............................

................................

................................

Express ترﺎﮐ ندﺮﮐ اﺪﺟ

1-4

3-28 ................................

................................

................................

Express ترﺎﮐ ﺐﺼﻧ

3-30 ...

................................

................................

................................

راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ﻦﻤیا ندﺮﮐ اﺪﺝ

BIOS ﯼزاﺪﻥا ﻩار

4-2 ......

................................

................................

................................

BIOS ﯼزاﺪﻥا ﻩار ﻩرﺎﺑرد

4-2 ................

................................

................................

دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا BIOS ﯼزاﺪﻧا ﻩار زا ﺖﻗو ﻪﭼ

4-2 .......................

................................

................................

BIOS ﯼزاﺪﻧا ﻩار ﯼاﺮﺟا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

4-3 ............

................................

................................

................................

لﺮﺘﻨﮐ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ

4-5 .......

................................

................................

................................

BIOS ﯼزاﺪﻥ ا ﻩار ﯼ ﻮﻨﻣ

4-6 ...............

................................

................................

................................

( ﯽﻠﺻا ﯼﻮﻨﻡ ) Main Menu

4-8 .....

................................

................................

................................

( ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﯼﻮﻨﻡ ) Advanced Menu

4-10 ........

................................

................................

................................

( ﺖﻴﻨﻡا ﯼﻮﻨﻡ ) Security Menu

4-12 ...............

................................

................................

................................

( تﻮﺑ ﯼﻮﻨﻡ ) Boot Menu

4-13 ...............

................................

................................

................................

( جوﺮﺧ ﯼﻮﻨﻡ ) Exit Menu

1-5

تارﺮﻘﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا

FCC-B ﯽیﻮیدار ﺲﻥﺎﮐﺮﻓ ﻞﺥاﺪﺕ ﻪﻴﻥﺎﻴﺑ

ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ﯼاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻡ ﯼﺎه ﺖﻳدوﺪﺤﻡ زا و ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺎﻡزﺁ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا ، ( لارﺪﻓ تﺎﻃﺎﺒﺗرا نﻮﻴﺴﻴﻤﮐ ) FCC ﻦﻴﻧاﻮﻗ 15 ﺶﺨﺑ ﺐﺟﻮﻡ ﻪﺑ

ﯽﻧﻮﮑﺴﻡ ﻦﮐﺎﻡا رد ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨه رد ﺮﻀﻡ ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻘﻄﻨﻡ ﺖﻈﻓﺎﺤﻡ ﻦﻴﻡﺄﺗ رﻮﻈﻨﻡ ﻪﺑ ﺎه ﺖﻳدوﺪﺤﻡ ﻦﻳا .

ﺪﻨﮐ ﯽﻡ ﺖﻴﻌﺒﺗ B ﻩدر ﯽﻝﺎﺘﻴﺠﻳد

ﺎه ﻞﻤﻌﻝارﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ نﺁ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﺐﺼﻧ ﺮﮔا و ﺪﻨﮐ ﯽﻡ ﻊﻃﺎﺳ و ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،دﺎﺠﻳا ﯽﻳﻮﻳدار ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﯼژﺮﻧا ،ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا .

ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﯼﺰﻳر حﺮﻃ

ﻞﺤﻡ ﮏﻳ رد ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨه ﻪﮐ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﺘﻧﺎﻤﺽ ،دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ .

دﻮﺷ ﯽﻳﻮﻳدار تﺎﻃﺎﺒﺗرا رد ﺮﻀﻡ ﻞﺧاﺪﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻡ ،دﺮﻴﮕﻧ مﺎﺠﻧا

شﻮﻡﺎﺧ و ﻦﺷور ﺎﺑ ار نﺁ ناﻮﺗ ﯽﻡ ﻪﮐ ،دﺮﮐ دﺎﺠﻳا ﺮﻀﻡ ﻞﺧاﺪﺗ ﯽﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ ﯽﻳﻮﻳدار ﺖﻓﺎﻳرد رد ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا ﺮﮔا .

ﺪهﺪﻧ ﯼور ﯽﻠﺧاﺪﺗ ،صﺎﺧ

: دﺮﺒﺑ ﻦﻴﺑ زا ار ﻞﺧاﺪﺗ ،ﺮﻳز تﺎﻡاﺪﻗا زا درﻮﻡ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﮏﻳ مﺎﺠ ﻧا ﺎﺑ دﻮﺷ ﯽﻡ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ ،دﻮﻤﻧ ﺶﻳﺎﻡزﺁ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا ندﺮﮐ

.

ﺪهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦﺘﻧﺁ ﺖﻬﺟ ﺎﻳ نﺎﮑﻡ „

.

.

ﺪﻨﮐ ﻞﺻو ،ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻡ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ لﺎﺼﺗا راﺪﻡ ﺎﺑ نﺁ راﺪﻡ ﻪﮐ ﯼﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا

ﺪﻨﮐ ترﻮﺸﻡ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ ﻮﻳدار بﺮﺠﻡ

.

ﺪهد ﺶﻳاﺰﻓا ار ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ و ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ „

ﻦﻴﺴﻴﻨﮑﺗ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،ﮏﻤﮐ ﺖﻓﺎﻳرد ﯼاﺮﺑ

„

„

ﻪﺝﻮﺕ

زا ار ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻖﺣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻡ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﯼرﺎﮔزﺎﺳ لﻮﺌﺴﻡ فﺮﻃ ﻂﺳﻮﺗ ًﺎﺘﺣاﺮﺻ ﻪﮐ ﯽﻳﺎه ﯼرﺎﮑﺘﺳد ﺎﻳ تاﺮﻴﻴﻐﺗ

.

ﺪﻨﮐ ﺐﻠﺳ ﺮﺑرﺎﮐ

Š

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،دﻮﺟو تر ﻮﺻ رد ،بوﺎﻨﺘﻡ قﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻢﻴﺳ و ﻂﺑار ﯼﺎه ﻢﻴﺳ زا ﺪﻳﺎﺑ ،رﺎﺸﺘﻧا ﯼﺎه ﺖﻳدوﺪﺤﻡ زا ﯼوﺮﻴﭘ ﯼاﺮﺑ Š

.

دﺮﮐ

1-6

FCC ﻂیاﺮﺵ

:

ﺖﺳا ﺮیز طﺮﺷ ود ﻊﺑﺎﺗ ،تﺎﻴﻠﻤﻋ

.

دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻡ FCC ﻦﻴﻧاﻮﻗ زا 15 ﺶﺨﺑ ﺎﺑ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا

.

دﻮﺷ ﺮﻀﻡ ﻞﺧاﺪﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا „

.

دﺮﻳﺬﭙﺑ ار ،دﻮﺷ بﻮﻠﻄﻡﺎﻧ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﺧاﺪﺗ ﯽﺘﺣ ،ﯽﺘﻓﺎﻳرد ﻞﺧاﺪﺗ عﻮﻧ ﺮه ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا „

1-7

و ﻞﻡﺎﮐ ار ﯽﻨﻤﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻡ ﯼﺎه ﻞﻤﻌﻝارﻮﺘﺳد

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻝﺎﻄﻡ ﺖﻗد ﺎﺑ

ﻩﺪﺷ ﻩداد ﯼﺎهراﺪﺸه و ﺎه طﺎﻴﺘﺣا ﻪﻤه ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ

ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد رد ﺎﻳ ﻪﻠﻴﺳو ﯼور ﻩﺪﺷ جرد

.

دﺮﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﺑرﺎﮐ

ﻻﺎﺑ ﯼﺎﻡد و ﺖﺑﻮﻃر زا رود ار ﻪﻠ ﻴﺳو ﻦﻳا

.

ﺪﻴﻨﮐ ﯼراﺪﻬﮕﻧ

ﻦﺘﻓﺎﻳ نﺎﻳﺮﺟ ﯼاﺮﺑ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا ﻪﻧﺪﺑ ﯼور ﺬﻓﺎﻨﻡ

ﻦﻳا .

ﺖﺳا ﻪﻠﻴﺳو نﺪﺷ غاد زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ و اﻮه

.

ﺪﻴﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ار ﺬﻓﺎﻨﻡ

ﻪﮐ اﺮﭼ ﺪﻳﺰﻳﺮﻧ ﺬﻓﺎﻨﻡ ﻞﺧاد ﻪﺑ ار ﯽﻌﻳﺎﻡ ﺰﮔﺮه

ﻦﻳا نﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺟﻮﻡ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻡ رﺎﮐ ﻦﻳا

.

دﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﻳ ﻪﻠﻴﺳو

ﯽﻨﻤیا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﯼﺎه ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘ ﺳد

ﻪﻌﺟاﺮﻡ ﯼاﺮﺑ ار ﻩﺪﺷ ﻪﺽﺮﻋ ﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار

.

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﯽﺗﺁ ﯼﺎه

ﮏﻳ ﯼور ار نﺁ ،ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا ﯼزاﺪﻧا ﻩار زا ﻞﺒﻗ

.

ﺪﻴهد راﺮﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ

،قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا ندﺮﮐ ﻞﺻو زا ﻞﺒﻗ

ﯽﻨﻤﻳا ﻩدوﺪﺤﻡ رد قﺮﺑ ژﺎﺘﻝو ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤ ﻄﻡ

100 240 ﯼور ﺖﺳرد ژﺎﺘﻝو و دراد راﺮﻗ

.

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻝو

مزﻻ ﻂﻳاﺮﺷ ﺪﻗﺎﻓ ﻞﺤﻡ رد ار ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا

ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد 60 ﯼﻻﺎ ﺑ ﯼﺎﻡد ﺎﺑ و ﯼراﺪﻬﮕﻧ

ﻪﺟرد 0 ﺮﻳز ﺎﻳ ( ﺖﻳﺎﻬﻧرﺎﻓ ﻪﺟرد 140 ) داﺮﮔ

،ﺪﻳراﺪﻧ ﻪﮕﻧ ( ﺖﻳﺎﻬﻧرﺎﻓ ﻪﺟرد 32 ) داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ

ﯽﻡ ﻪﻠﻴﺳو نﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ رﺎﮐ ﻦﻳا ﻪﮐ اﺮﭼ

.

دﻮﺷ

1-8

ﻪﮐ ﺪﻴهد راﺮﻗ ﯽﻳﺎﺟ رد ار ﻪﻠﻴﺳو قﺮﺑ ﻢﻴﺳ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو نﺁ ﺮﺑ ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺎﭘ لﺎﻤﺘﺣا

.

ﺪﻴهﺪﻧ راﺮﻗ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﯼور ار ﯼﺰﻴﭼ

ﯼﺮﺗﺎﺑ زا ﯽﺷﺎﻧ رﺎﺠﻔﻧا زا ﯼﺮﻴﮕﺸﻴﭘ ﯼاﺮﺑ

ﺖﮐﺮﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ نﺎﻤه زا ﻂﻘﻓ ،ﺐﺳﺎﻨﻡﺎﻧ ﯽﮐﺪﻳ

ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﺑﺎﺸﻡ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﻧزﺎﺳ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﻩﺪﻧزﺎﺳ ﺖﮐﺮﺷ

لوژﺎﻡ ﺎﻳ ترﺎﮐ ﺮه ندﺮﮐ دراو زا ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤه

.

ﺪﻴﻨﮐ اﺪﺟ ﺰﻳﺮﭘ زا ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،ﯽﻧدوﺰﻓا

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﻪﺑ لﺎﻴﺴﮐاﻮﮐ ﻢﻴﺳ ندﺮﮐ ﻞﺻو مﺎﮕﻨه

ﯼﺰﻠﻓ ظﺎﻔﺣ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻡ ًﺎﻤﺘﺣ ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ﻆﻓﺎﺤﻡ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗرﻮﺻ ﻪﺑ

.

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﺻو نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ترا

.

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻦﻡا ﻞﺤﻡ ﮏﻳ رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤه

زا ار ﯼﻮﻗ ﯽﻗﺮﺑ ﺎﻳ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻡ ﯼﺎﻴﺷا ﻪﺸﻴﻤه

.

ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا

: ﺪﻳﺮﺒﺑ زﺎﺠﻡ رﺎﮑﺴﻳوﺮﺳ دﺰﻧ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﯼاﺮﺑ ار ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا ،ﺮﻳز ﻂﻳاﺮﺷ زا ﮏﻳ ﺮه زوﺮﺑ ترﻮﺻ رد

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ﻪﺧﺎﺷود ﺎﻳ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ Š

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻩدﺮﮐ ذﻮﻔﻧ ﻪﻠﻴﺳو ﻞﺧاد ﻪﺑ تﺎﻌﻳﺎﻡ Š

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ضﺮﻌﻡ رد ﻪﻠﻴﺳو Š

.

ﺪﻳزاﺪﻨﻴﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ار نﺁ ،ﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد رد جرﺪﻨﻡ ﯼﺎه ﻞﻤﻌﻝاﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻧ ﺎﻳ ﺪﻨﮑﻧ رﺎﮐ ﺖﺳرد ﻪﻠﻴﺳو Š

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﻩدﺎﺘﻓا ﻪ ﻠﻴﺳو Š

.

دﻮﺷ ﻩﺪهﺎﺸﻡ ﻪﻠﻴﺳو ﯽﺑاﺮﺧ زا ﯽﺤﺽاو ﯼﺎه ﻪﻧﺎﺸﻧ Š

1-9

مﻮﻴﺘﻴﻟ ﯼﺮﺕﺎﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ ﯽﻨﻤیا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

(English) CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type recommended by the equipment manufacturer. Discard used batteries according to manufacturer’s instructions.

(French) (Français) ATTENTION: II y a danger d’ex;losion s’il y a remplacement incorrect de la batterie. Remplacer uniquement avec une batterie du meme type ou d’un type équivalent recommandé par le constructeur. Mettre au rebut les batteries usages conformément aux instructions du fabricant.

(German) (Deutsch) VORSICHT: Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batterie. Ersatz nur durch denselben oder einen vom Hersteller empfohlenen gleich-wertigen Typ. Entsorgung gebrauchter Batterien nach Angaben des Herstellers.

(Spanish) (Español) PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si la batería es reemplazada incorrectamente. Cámbiela solo por la misma o un tipo equivalente recomendado por el fabricante. Descarte usar baterías usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

(Italian) (Italiano) ATTENZIONE: Pericolo di esplosione della batteria se sostituita in modo non corretto. Sostituire solo con la stesso tipo o con uno equivalente come indicato nel manuale del produttore. Smaltire le batterie usate come da istruzioni del produttore.

(Russian) ( Русский ) Внимание : Существует опасность взрыва батареи в случае неправильной замены . Для замены всегда используйте такую же или эквивалентную , рекомендованную производителем оборудования .

Следуйте инструкциям производителя при утилизации использованных батарей .

(Turkish) (Türkçe) UYARI: Pil yanl ı s yerle ş tirilirse patlayabilir. Ayn ı ya da muadili bir pille degistiriniz. Kullan ı lm ı ş pilleri

1-10

üreticinin talimatlar ı na göre degerlendiriniz.

(Greek) ( Ελληνικά ) ΠΡΟΣΟΧΗ : Κίνδυνος έκρηξης εάν η μπαταρία τοποθετηθεί λανθασμένα . Να αντικαθιστάτε μόνο με

τον ίδιο ή αντίστοιχο τύπο με αυτό που συνιστά ο κατασκευαστής του εξοπλισμού . Να απορρίπτετε τις χρησιμοποιημένες

μπαταρίες ως απορρίμματα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή .

(Polish) (Polski) OSTRZE Ż ENIE: Nieprawid ł owa wymiana mo ż e spowodowa ć eksplozj ę baterii. Zamian ę mo ż na wykona ć wy łą cznie na bateri ę tego samego lub równowa ż nego typu zalecan ą przez producenta urz ą dzenia. Zu ż yte baterie mo ż na wyrzuca ć zgodnie z instrukcjami producenta.

(Hungarian) (Magyar) VIGYÁZAT: A nem megfelel ő akkumul tor haszn lata robban svesz lyes. Kizárólag ugyanolyan, vagy a berendezés gyártója által ajánlott, egyenérték ű típust használjon. Az elhasznált akkumulátorokat a gyártó utasításának megfelel ő en ártalmatlanítsák.

(Czech) ( Č eština) UPOZORN Ě NÍ: Nebezpe č í výbuchu p ř i chybné vým ě n ě baterie. Nahra ď te pouze stejným nebo ekvivalentním typem doporu č eným výrobcem za ř ízení. Použité baterie zlikvidujte podle pokyn ů výrobce

(Traditional Chinese ) (繁體中文) 注意: 若電池若未正確更換,可能會爆炸。請用原廠建議之同款或同等級的電池來更換。

請依原廠指示處理廢棄電池。

(Simplified Chinese ) ( 简体中文 ) 注意 : 若电池若未正确更换,可能会爆炸。请用原厂建议之同款或同等级的电池来更换。

请依原厂指示处理废弃电池。

(Japanese) ( 日本語 ) 警告:バッテリーの取り扱いを誤ると、液漏れや破裂などにより生命や財産に重大な影響を及ぼす

恐れがあります。指定された型番以外のバッテリーは使用しないでください。バッテリーを廃棄する場合は、各自治体

の規則に従って適切に処理して下さい。

(Korean) ( 한국어 ) 주의 : 배터리를 올바로 교체하지 않으면 폭발할 위험이 있습니다 . 타입이 장치 제조업체에서

1-11

권장하는 것과 동일하거나 동등한 배터리로만 교체하십시오 . 사용한 배터리는 제조업체의 지침에 따라

폐기하십시오 .

(Vietnam) (Tieng Viet) L Ư U Ý: Thay th ế pin không t ươ ng thích có th ể d ẫ n đế n nguy c ơ b ị n ổ . Ch ỉ thay th ế b ằ ng pin cùng lo ạ i ho ặ c lo ạ i t ươ ng ứ ng khuyên dùng b ở i nhà s ả n xu ấ t thi ế t b ị . V ứ t b ỏ pin đ ã s ử d ụ ng theo h ướ ng d ẫ n c ủ a nhà s ả n xu ấ t.

(Thai) ( ไ ท ย ) ขอควรระวัง : ถาใสแบตเตอรี่อยางไมถูกตอง อาจมีอันตรายจากการระเบิดขึ้นได ใชเฉพาะแบตเตอรี่ชนิดเดียวกัน

หรือเทียบเทา ที่แนะนําโดยผูผลิตอุปกรณเทานั้น ทิ้งแบตเตอรี่ที่ใชแลวตามคําแนะนําของผูผลิต

(Indonesia) (Bahasa Indonesia) PERHATIAN: Bahaya ledakan dapat terjadi jika salah memasang baterai. Ganti baterai hanya dengan jenis yang sama atau setara sesuai rekomendasi pabrik peralatan tersebut. Buang baterai bekas sesuai petunjuk pabrik

(Serbian) (Srpski) OPREZ: Ukoliko baterija nije ispravno postavljena, postoji opasnost od eksplozije. Zamenu izvršite koriste ć i isklju č ivo istu ili ekvivalentnu bateriju koju preporu č uje proizvo đ a č opreme. Odbacite iskoriš ć ene baterije u skladu sa uputstvima proizvo đ a č a.

(Netherlands) (Nederlands) LET OP: Er is explosiegevaar als de batterij niet goed geplaatst wordt. Uitsluitend te vervangen door een batterij van hetzelfde of een gelijkwaardig type,zoals aanbevolen door de fabrikant. Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke instructies.

(Romanian) (Român ă ) ATEN Ţ IE: Pericol de explozie dac ă bateria este înlocuit ă incorect. Înlocui ţ i doar cu acela ş i tip sau echivalent recomandat de fabricantul echipamentului. Evacua ţ i bateriile folosite conform instruc ţ iunilor fabricantului.

(Portuguese) (Português) ADVERTÊNCIA: Perigo de explosão se a bateria é substituída incorrectamente. Substitua somente com o mesmo tipo ou equivalente recomendado por o fabricante do seu equipamento. Descarte as baterias utilizadas de acordo com as instruções do fabricante.

1-12

(Swedish) (Svenska) VARNING: Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruction.

(Finnish) (Suomi) VAROITUS: Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan valmistajan suosittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.

(Slovak) (Slovensky/Sloven č ina) UPOZORNENIE: V prípade nesprávnej výmeny batérie existuje nebezpe č enstvo výbuchu. Vyme ň te iba za rovnakú batériu alebo za rovnocenný typ batérie, ktorý odporú č a výrobca zariadenia. Batérie zneškodnite pod ľ a pokynov výrobcu.

(Slovenian) (Slovensko/ Slovenš č ina) POZOR: V primeru nepravilne zamenjave baterije obstaja nevarnost njene eksplozije. Baterijo zamenjajte le z enako ali ekvivalentno vrsto, ki jo priporo č a proizvajalec. Odpadne baterije odstranite skladno z navodili proizvajalca.

(Danish) (Dansk) ADVARSEL! Lithiumbatteri --- Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med batteri af same fabrikat og type. Levé det brugte batteri tilbage til leverandøren.

(Norwegian) (Norsk) ADVARSEL: Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri. Benytt same batteritype eller en tilsvarende type anbefalt av apparatfabrikanten. Brukte batterier kasseres I henhold til fabrikantens instruksjoner.

(Bulgarian) ( български ) ВНИМАНИЕ : Опасност от експлозия ако батерията бъде неправилно поставена . Поставете батерия от същия вид или еквивалентна батерия , която се препоръчва от производителя . Изхвърлете използваните батерии като спазвате указанията на производителя .

(Croatian) (Hrvatski) OPREZ: Opasnost od eksplozije ako se baterija zamijeni neprikladnom. Zamijenite je samo jednakom ili nadomjesnom vrstom prema preporuci proizvo đ a č a. Istrošene baterije zbrinite u skladu s uputama proizvo đ a č a.

1-13

(Estonia) (Eesti) ETTEVAATUST! Plahvatusoht, kui aku on valesti paigaldatud. Asendage ainult sama või tootja poolt soovitatud võrdväärse akuga. Hävitage kasutatud aku vastavalt tootja juhistele.

( ﻲ ﺳرﺎﻓ ) (Persian)

ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻝﻮﺗ ﺖﮐﺮﺷ ﯼدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﯼﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ زا ﺎﻬﻨﺗ ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ترﻮﺻ رد .

دراد دﻮﺟو ﯼﺮﺗﺎﺑ رﺎﺠﻔﻧا لﺎﻤﺘﺣا ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﯼراﺬﮔ ﺎﺟ و ﺐﺼﻧ مﺪﻋ ترﻮﺻ رد : رﺎﻄﺧ ا

.

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻝﻮﺗ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻳﺎﻤﻨهار ﻖﺒﻃ ﺮﺑ و ﺪﻴﻨﮐ ﯼراددﻮﺧ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺧاﺪﻧا رود زا .

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

( ﺔﻴﺑﺮﻌﻝا ) ( Arabic )

ﻞﺒﻗ ﻦﻡ ﻪﺑ ﻰﺻوأ ﺊﻓﺎﻜﻡ عﻮﻧ وأ ﺲﻔﻨﺑ ﻂﻘﻓ لﺪﺒﺘﺳأ . ﻰﻠﺻأ ﺮﻴﻏ عﻮﻨﺑ ﺎ ﻬﻝاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ﻒﻠﺘﻝاو رﺎﺠﻔﻧﻼﻝ ﺔیرﺎﻄﺒﻝا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ، ﺮﻄﺧ : ﺮیﺬﺤﺗ

.

ﺔﻌﻨﺼﻤﻝا ﺔآﺮﺸﻝا تادﺎﺷرﻹ ﺎﻘﻓو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻝا تﺎیرﺎﻄﺒﻝا ﻞهﺎﺠﺗ .

زﺎﻬﺠﻝا ﺞﺘﻨﻡ

WEEE ﻪﻴﻥﺎﻴﺑ

(English) Under the European Union ("EU") Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment, Directive

2002/96/EC, which takes effect on August 13, 2005, products of "electrical and electronic equipment" cannot be discarded as municipal waste anymore and manufacturers of covered electronic equipment will be obligated to take back such products at the end of their useful life.

(French) (Français) Au sujet de la directive européenne (EU) relative aux déchets des équipement électriques et

électroniques, directive 2002/96/EC, prenant effet le 13 août 2005, que les produits électriques et électroniques ne peuvent être déposés dans les décharges ou tout simplement mis à la poubelle. Les fabricants de ces équipements seront obligés de récupérer certains produits en fin de vie.

1-14

(German) (Deutsch) Gemäß der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen Elektro- und

Elektronik-Altgeräte nicht mehr als kommunale Abfälle entsorgt werden, die sich auf 13.August, 2005 wirken. Und der

Hersteller von bedeckt Elektronik-Altgeräte gesetzlich zur gebrachten Produkte am Ende seines Baruchbarkeitsdauer zurückzunehmen.

(Spanish) (Español) Bajo la directiva 2002/96/EC de la Unión Europea en materia de desechos y/o equipos electrónicos, con fecha de rigor desde el 13 de agosto de 2005, los productos clasificados como "eléctricos y equipos electrónicos" no pueden ser depositados en los contenedores habituales de su municipio, los fabricantes de equipos electrónicos, están obligados a hacerse cargo de dichos productos al termino de su período de vida.

(Italian) (Italiano) In base alla Direttiva dell’Unione Europea (EU) sullo Smaltimento dei Materiali Elettrici ed Elettronici,

Direttiva 2002/96/EC in vigore dal 13 Agosto 2005, prodotti appartenenti alla categoria dei Materiali Elettrici ed Elettronici non possono più essere eliminati come rifiuti municipali: i produttori di detti materiali saranno obbligati a ritirare ogni prodotto alla fine del suo ciclo di vita.

(Russian) ( Русский ) В соответствии с директивой Европейского Союза ( ЕС ) по предотвращению загрязнения окружающей среды использованным электрическим и электронным оборудованием ( директива WEEE

2002/96/EC), вступающей в силу 13 августа 2005 года , изделия , относящиеся к электрическому и электронному оборудованию , не могут рассматриваться как бытовой мусор , поэтому производители вышеперечисленного электронного оборудования обязаны принимать его для переработки по окончании срока службы .

(Turkish) (Türkçe) Avrupa Birli ğ i (AB) Kararnamesi Elektrik ve Elektronik Malzeme At ı ğ ı , 2002/96/EC Kararnamesi alt ı nda

13 A ğ ustos 2005 tarihinden itibaren geçerli olmak üzere, elektrikli ve elektronik malzemeler di ğ er at ı klar gibi çöpe at ı lamayacak ve bu elektonik cihazlar ı n üreticileri, cihazlar ı n kullan ı m süreleri bittikten sonra ürünleri geri toplamakla yükümlü olacakt ı r.

1-15

(Greek) ( Ελληνικά ) Σύμφωνα με την Οδηγία 2002/96/ ΕΚ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (« ΕΕ ») περί Απόρριψης Ηλεκτρικού

και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE), η οποία λαμβάνει ισχύ στις 13 Αυγούστου 2005, τα προϊόντα « ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού » δεν είναι δυνατόν να απορριφθούν πλέον ως κοινά απορρίμματα και οι κατασκευαστές

κεκαλυμμένου ηλεκτρονικού εξοπλισμού είναι υποχρεωμένοι να πάρουν πίσω αυτά τα προϊόντα στο τέλος της ωφέλιμης

ζωής τους .

(Polish) (Polski) Zgodnie z Dyrektyw ą Unii Europejskiej ("UE") dotycz ą c ą odpadów produktów elektrycznych i elektronicznych (Dyrektywa 2002/96/EC), która wchodzi w ż ycie 13 sierpnia 2005, tzw. “produkty oraz wyposa ż enie elektryczne i elektroniczne " nie mog ą by ć traktowane jako ś mieci komunalne, tak wi ę c producenci tych produktów b ę d ą zobowi ą zani do odbierania ich w momencie gdy produkt jest wycofywany z u ż ycia.

(Hungarian) (Magyar) Az Európai Unió („EU") 2005. augusztus 13-án hatályba lép ő , az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelve szerint az elektromos és elektronikus berendezések többé nem kezelhet ő ek lakossági hulladékként, és az ilyen elektronikus berendezések gyártói kötelessé válnak az ilyen termékek visszavételére azok hasznos élettartama végén.

(Czech) ( Č eština) Podle sm ě rnice Evropské unie ("EU") o likvidaci elektrických a elektronických výrobk ů 2002/96/EC platné od 13. srpna 2005 je zakázáno likvidovat "elektrické a elektronické výrobky" v b ě žném komunálním odpadu a výrobci elektronických výrobk ů , na které se tato sm ě rnice vztahuje, budou povinni odebírat takové výrobky zp ě t po skon č ení jejich životnosti.

(Traditional Chinese ) (繁體中文) 歐盟已制訂有關廢電機電子設備法令,亦即自 2005 年 8 月 13 日生效的 2002/96/EC,明

文規定「電機電子設備產品」不可再以都市廢棄物處理,且所有相關電子設備製造商,均須在產品使用壽命結束後進行回

收。

(Simplified Chinese ) ( 简体中文 ) 欧盟已制订有关废电机电子设备法令,亦即自 2005 年 8 月 13 日生效的 2002/96/EC ,明

1-16

文规定「电机电子设备产品」不可再以都市废弃物处理,且所有相关电子设备制造商,均须在产品使用寿命结束后进行回

收。

(Japanese) ( 日本語 ) 2005 年 8 月 13 日以降 に EU 加盟国を流通する電気・電子製品には WEEE 指令によりゴミ箱に×印のリサ

イクルマークの表示が義務づけられており、廃棄物として捨てることの禁止とリサイクルが義務づけられています。

(Korean) ( 한국어 ) 2005 년 8 월 13 일자로 시행된 폐전기전자제품에 대한 유럽연합 ("EU") 지침 , 지침 2002/96/EC 에

의거하여 , " 전기전자제품 " 은 일반 쓰레기로 폐기할 수 없으며 제품의 수명이 다하면 해당 전자제품의 제조업체가

이러한 제품을 회수할 책임이 있습니다 .

(Vietnam) (Tieng Viet) Theo H ướ ng d ẫ n c ủ a Liên minh Châu Âu ("EU") v ề Thi ế t b ị đ i ệ n & đ i ệ n t ử đ ã qua s ử d ụ ng, H ướ ng d ẫ n 2002/96/EC, v ố n đ ã có hi ệ u l ự c vào ngày 13/8/2005, các s ả n ph ẩ m thu ộ c "thi ế t b ị đ i ệ n và đ i ệ n t ử " s ẽ không còn đượ c v ứ t b ỏ nh ư là rác th ả i đ ô th ị n ữ a và các nh à s ả n xu ấ t thi ế t b ị đ i ệ n t ử tuân th ủ h ướ ng d ẫ n s ẽ ph ả i thu h ồ i các s ả n ph ẩ m này vào cu ố i vòng đờ i.

(Thai) ( ไทย ) ภายใตขอกําหนดของสหภาพยุโรป ("EU") เกี่ยวกับของเสียจากอุปกรณไฟฟา และอิเล็กทรอนิกส เลขที่ 2002/96/EC

ซึ่งมีผลบังคับใชตั้งแตวันที่ 13 สิงหาคม 2005 ผูใชไมสามารถทิ้งผลิตภัณฑที่เปน " อุปกรณไฟฟาและอิเล็กทรอนิกส "

ปะปนกับของเสียทั่วไปของชุมชนไดอีกตอไป และผูผลิตอุปกรณอิเล็กทรอนิกสดังกลาวจะถูกบังคับใหนําผลิตภัณฑดังกลาวกลับคืนเมื่อ

สิ้นสุดอายุการใชงานของผลิตภัณฑ

(Indonesia) (Bahasa Indonesia) S esuai dengan Regulasi Uni Eropa ("UE") perihal WEEE (Limbah Peralatan Listrik dan

Elektronik), Directive 2002/96/EC, yang berlaku sejak 13, 2005, produk "peralatan listrik dan elektronik" tidak lagi dapat dibuang sebagai sampah umum dan pabrik peralatan elektronik diwajibkan untuk mengambil kembali produk tersebut pada saat masa pakainya habis.

(Serbian) (Srpski) Po Direktivi Evropske unije ("EU") o odba č enoj ekektronskoj i elektri č noj opremi, Direktiva 2002/96/EC, koja stupa na snagu od 13. Avgusta 2005, proizvodi koji spadaju pod "elektronsku i elektri č nu opremu" ne mogu više biti

1-17 odba č eni kao obi č an otpad i proizvo đ a č i ove opreme bi ć e prinu đ eni da uzmu natrag ove proizvode na kraju njihovog uobi č ajenog veka trajanja.

(Netherlands) (Nederlands) De richtlijn van de Europese Unie (EU) met betrekking tot Vervuiling van Electrische en

Electronische producten (2002/96/EC), die op 13 Augustus 2005 in zal gaan kunnen niet meer beschouwd worden als vervuiling. Fabrikanten van dit soort producten worden verplicht om producten retour te nemen aan het eind van hun levenscyclus..

(Romanian) (Român ă ) În baza Directivei Uniunii Europene ("UE") privind Evacuarea Echipamentului Electric ş i Electronic,

Directiva 2002/96/EC, care intr ă în vigoare pe 13 august, 2005, produsele din categoria "echipament electric ş i electronic" nu mai pot fi evacuate ca de ş euri municipale, iar fabrican ţ ii echipamentului electronic vizat vor fi obliga ţ i s ă primeasc ă

înapoi produsele respective la sfâr ş itul duratei lor de utilizare.

(Portuguese) (Português) De acordo com a Directiva 2002/96/EC de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e

Electrónicos da União Europeia (UE), efectiva desde o 13 de Agosto do ano 2005, os produtos de "equipamento eléctrico e electrónico" não podem ser descartados como resíduo municipal e os fabricantes do equipamento electrónico sujeitos a esta legislação estarão obligados a recolhar estes produtos ao finalizar sua vida útil.

(Swedish) (Svenska) Under Europeiska unionens ("EU") Weee-direktiv (Waste Electrical and Electronic Equipment),

Direktiv 2002/96/EC, vilket trädde i kraft 13 augusti, 2005, kan inte produkter från "elektriska och elektroniska utrustningar" kastas i den vanliga hushållssoporna längre och tillverkare av inbyggd elektronisk utrustning kommer att tvingas att ta tillbaka sådan produkter när de är förbrukade.

(Finnish) (Suomi) Euroopan unionin (EU) 13.8.2005 voimaan tulleen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY mukaisesti ”sähkö- ja elektroniikkalaitteita” ei saa enää hävittää talousjätteiden mukana. Direktiivin alaisen sähkö- tai elektroniikkalaitteen valmistajan on otettava laitteet takaisin niiden käyttöiän päättyessä.

1-18

(Slovak) (Slovensky/ Sloven č ina) Na základe smernice Európskej únie („EU“) o elektrických a elektronických zariadeniach č íslo 2002/96/ES, ktorá vstúpila do platnosti 13. augusta 2005, výrobky, ktorými sú „elektrické a elektronické zariadenia” nesmú by ť zneškod ň ované spolu s komunálnym odpadom a výrobcovia patri č ných elektronických zariadení sú povinní takéto výrobky na konci životnosti prevzia ť naspä ť .

(Slovenian) (Slovensko/ Slovenš č ina) Skladno z dolo č ili direktive Evropske unije ("EU") o odpadni elektri č ni in elektronski opremi, Direktiva 2002/96/ES, ki je veljavna od 13. avgusta, izdelkov "elektri č ne in elektronske opreme" ni dovoljeno odstranjevati kot obi č ajne komunalne odpadke, proizvajalci zadevne elektronske opreme pa so zavezani, da tovrstne izdelke na koncu njihove življenjske dobe sprejmejo nazaj.

(Danish) (Dansk) I henhold til direktiv fra den europæiske union (EU) vedrørende elektrisk og elektronisk affald , Direktiv

2002/96/EC, som træder i kraft den 13. august 2005, må produkter som "elektrisk og elektronisk udstyr" ikke mere bortskaffes som kommunalt affald. Producenter af det pågældende, elektroniske udstyr vil være forpligtet til at tage disse produkter tilbage ved afslutningen på produkternes levetid.

(Norwegian) (Norsk) Under den europeiske unionens ("EU") direktiv om deponering av elektronisk og elektrisk utstyr, direktiv 2002/96/EC, som trer i effekt 13. august 2005, kan ikke produkter av "elektronisk og elektrisk ustyr" lenger deponeres som husholdningsavfall og fabrikantene av disse produktene er forpliktet å ta tilbake slike produkter ved slutten av produktets levetid.

(Bulgarian) ( български ) Според директивата на Европейския съюз относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване , директива 2002/96/EC, важаща от 13 август , 2005 г ., електрическо и електронно оборудване не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци и производителите на такова оборудване са задължени да приемат обратно съответните продукти в края на експлоатационния им период .

(Croatian) (Hrvatski) U okviru Direktive Europske Unije ("EU") o Otpadnim elektri č nim i elektroni č kim ure đ ajima, Direktiva

1-19

2002/96/EC, koja je na snazi od 13. kolovoza 2005., "elektri č ni i elektroni č ki ure đ aji" se ne smiju više bacati zajedno s ku ć nim otpadom i proizvo đ a č i su obvezni zbrinuti takve proizvode na kraju njihovog životnog vijeka.

(Estonia) (Eesti) Vastavalt Euroopa Liidu ("EL") direktiivile 2002/96/EÜ (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta), mis jõustus 13. augustil 2005, on keelatud kodumajapidamiste "elektri- ja elektroonikaseadmete" jäätmete hävitamine koos majapidamisjäätmetega, ja elektri- ja elektroonikaseadmete tootjad on kohustatud sellised tooted pärast nende kasutuselt kõrvaldamist tagasi võtma.

( ﻲ ﺳرﺎﻓ ) (Persian)

ﺪﻨﺑ ) ﯽﮑﻴﻧوﺮﺘﮑﻝا و ﯽﮑﻳﺮﺘﮑﻝا ﯼﺎه ﻪﻝﺎﺑز ﻊﻓد ن ﻮﻧ ﺎﻗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ 2002/96/EC ﯼﺎه ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻴﻠﮐ ، ﺖﺳاﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ ﯼدﻼﻴﻡ 2005 لﺎﺳ ﺖﺳﻮﮔﺁ 13 ﺦﻳرﺎﺗ زا ﻪﮐ ( ﺎﭘورا ﻪﻳدﺎﺤﺗا

.

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻡ فﺮﺼﻡ ﻩرود نﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ دﻮﺧ تﻻﻮﺼﺤﻡ ﻪﻝﺎﺑز ﯼروﺁ ﻊﻤﺟ ﻪﺑ ﻒﻇﻮ ﻡ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻝﻮﺗ

( ﺔﻴﺑﺮﻌﻝا ) ( Arabic )

2002/96/EC ﻩﻴﺟﻮﺗ ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا و تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ نﺄﺸﺑ ﻩﻴﺟﻮﺘﻟا (" ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻹا ") ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻹا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا رﺎﻃإ ﻲﻓ

ﻲﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ " ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ةﺰﻬﺟأ " تﺎﺠﺘﻨﻣ نا ، 2005 ،بﺁ / ﺲﻄﺱﻏأ 13 ﻲﻓ لﻮﻌﻔ ﻤﻟا يرﺎﺳ ﺢﺒﺻأ ىﺬﻟا ،ﺔﻴﺑروﻷا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ

.

ﺎﻬﺘﻴﺡﻼﺻ ةﺪﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻩﺬه ﻞﺜﻣ دادﺮﺘﺳا ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺎﻣاﺰﻟ نﻮﻜﻴﺳ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا تاﺪﻌﻤﻟا ﻮﺠﺘﻨﻣو ،تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺎﻬﻨﻋ

1-20

ﯼرﻮﻥ ﻮیارد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻴﻋﻼﻃا

ﻦﻳا زا ﺖﺳرد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ .

دﻮﺷ ﯽﻡ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ " 1 ﻩدر ﯼرﺰﻴﻝ لﻮﺼﺤﻡ " ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯼرﺰﻴﻝ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ ﯼﻮﺘﺤ ﻡ ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا : طﺎﻴﺘﺣا

لﺪﻡ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد . ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﯽﺗﺁ تﺎﻌﺟاﺮﻡ ﯼاﺮﺑ ار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا و ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻝﺎﻄﻡ ﺖﻗد ﻪﺑ ار نﺁ ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد ،لﺪﻡ

ضﺮﻌﻡ رد ﻢﻴﻘﺘﺴﻡ ﯼﺮﻴﮔراﺮﻗ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ .

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ " زﺎﺠﻡ تﺎﻡﺪﺧ ﺰﮐﺮﻡ " ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ ﺎﺑ ًﺎ ﻔﻄﻝ ،ﺪﻳﺪﺷ وﺮﺑور ﯽﻠﮑﺸﻡ ﻪﻧﻮﮔ ﺮه ﺎﺑ

.

ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ار ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا ﻪﻧﺪﺑ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ ،رﺰﻴﻝ ﻪﻌﺷا

مدﻮﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨه رد طﺎﻴﺘﺣا

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﺲﻴﺧ ﯼﺎهﺎﺟ ﯼاﺮﺑ

.

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻞﺻو ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا ﻪﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﺳ ،قﺮﺑ و ﺪﻋر مﺎﮕﻨه رد ﺰﮔﺮه

صﻮﺼﺨﺑ ﯽﮔدﺎﻡ ﻪﮑﻨﻳا ﺮﮕﻡ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺐﺼﻧ ﺲﻴﺧ ﯼﺎﺟ رد ار ﻦﻔﻠﺗ ﯽﮔدﺎﻡ ﺰﮔﺮه

„

„

.

ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻞﺻو ﻪﮑﺒﺷ ﻂﺑار ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﻪﮑﻨﻳا ﺮﮕﻡ ،ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺲﻤﻝ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺪﺸﻧ ﯼﺪﻨﺑ ﻖﻳﺎﻋ ﯼﺎه ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﺎه ﻢﻴﺳ ﺰﮔﺮه

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﯽﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻡاﺪﻗا ﻪﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ طﻮﻄﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨه

„

„

دﻮﺟو قﺮﺑ و ﺪﻋر زا ﯽﺷﺎﻧ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﻢﮐ لﺎﻤﺘﺣا .

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ( ﻢﻴﺳ ﯽﺑ عﻮﻧ زا ﺮﻴﻏ ) ﻦﻔﻠﺗ دﺮﮑ ﻠﻤﻋ زا ،قﺮﺑ و ﺪﻋر مﺎﮕﻨه رد „

.

دراد

.

ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺘﺸﻧ شراﺰﮔ ﯼاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ زا ،زﺎﮔ ﯽﺘﺸﻧ ﻞﺤﻡ ﯽﮑﻳدﺰﻧ رد „

1-21

ﯼرﺎﺠﺕ ﻢﺋﻼﻋ

.

ﺪﻨﺘﺴه دﻮﺧ ﻪﻃﻮﺑﺮﻡ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻡ ،ﯼرﺎﺠﺗ ﻢﺉﻼﻋ ﻪﻤه

.

ﺪﻨﺘﺴه

.

ﺖﺳا AMD ® Corporation ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻡﻼﻋ AMD ®

Intel Corporation ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﻢﺉﻼﻋ Pentium

®

و Intel

®

ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﻢﺉﻼﻋ Windows ® 2000/ XP/ Vista .

ﺖﺳا Microsoft Corporation ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻡﻼﻋ Microsoft ®

„

„

„

„

.

ﺪﻨﺘﺴه Microsoft Corporation ﻩﺪﺷ

.

ﺖﺳا Phoenix Technologies Ltd ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻡﻼﻋ Award ®

.

ﺖﺳا American Megatrends Inc ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﺖﻡﻼﻋ AMI

®

„

„

.

ﺪﻨﺘﺴه Kensington Technology Group ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯼرﺎﺠﺗ ﻢﺉﻼﻋ MicroSaver و Kensington „

رﺎﺸﺘﻥا ﻪﭽﺨیرﺎﺕ

ﻪﺨﺴﻥ

1.0

ﯼﺮﮕﻥزﺎﺑ ﺖﺵاددﺎی

ﺖﺴﺨﻧ رﺎﺸﺘﻧا

ﺦیرﺎﺕ

06, 2008

ﺎه ﻪﻣﺪﻘﻣ

2 ﻞﺼﻓ

2-2

ﻪﺏﺮﺠﺗ ،نرﺪﻣ و ﻒﻳﺮﻇ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا . ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﯽﻳﻻﺎﺏ ﺖﻗد ﺎﺏ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا .

ﺪﻳا ﻩﺪﺷ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا ﺮﺏرﺎﮐ ﻪﮐ ﻢﻴﻳﻮﮔ ﯽﻣ ﮏﻳﺮﺒﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

ًﻼﻣﺎﮐ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮐ مﻼﻋا دﻮﺥ ناﺮﺏرﺎﮐ ﻪﻤه ﻪﺏ ﻢﻳﺮﺨﺘﻔﻣ ﺎﻣ .

دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻢهاﺮﻓ ﺎﻤﺷ ﯼاﺮﺏ پﺎﺗ ﭗﻟ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا رد ﯼا ﻪﻓﺮﺣ و ﺶﺨﺏ تﺬﻟ ﯼا

.

ﺖﺳا رادرﻮﺥﺮﺏ نﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﺮﻃﺎﺥ ﺖﻳﺎﺿر و ﺮﻴﻈﻥ ﯽﺏ نﺎﻨﻴﻤﻃا ﺖﻴﻠﺏﺎﻗ ﻪﻨﻴﻣز رد ﺎﻣ تﺮﻬﺷ ﻪﻥاﻮﺘﺸﭘ زا و ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺎﻣزﺁ

ﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻪﺸﻘﻧ

زا ﺶﻴﭘ ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺹﻮﺗ . ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮕﻥﻮﮕﭼ ﻪﺏ طﻮﺏﺮﻣ ﺮﻳوﺎﺼﺗ و ﺎه ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﺮﺏرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺏ ار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا ،پﺎﺗ ﭗﻟ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﯽﻣ ﻪﻴﺹﻮﺗ .

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺏ طﻮﺏﺮﻣ مزﻻ ﯼﺎه طﺎﻴﺘﺣا و ﯽﻨﻤﻳا ﻪﺏ طﻮﺏﺮﻣ ﻪﻴﻟوا تﺎﻋﻼﻃا ، رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ ، 1 ﻞﺼﻓ رد

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﯽﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻣاﺪﻗا و تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا ،پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺏ ﻦﻴﻟوا مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮐ

ﻪﻤه ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺏ ﯼﺪﻨﺏ ﻪﺘﺴﺏ ندﺮﮐ زﺎﺏ مﺎﮕﻨه ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺹﻮﺗ . ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدروﺁ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا ﯽﺒﻥﺎﺝ مزاﻮﻟ ﻪﻤه حﺮﺷ ، ﺎه ﻪﻣﺪﻘﻣ ، 2 ﻞﺼﻓ رد

ﻩﺪﻨﺷ وﺮﻓ ﺎﺏ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺖﺴﻴﻥ دﻮﺝﻮﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ﯽﺒﻥﺎﺝ مزاﻮﻟ زا ﮏﻳ ﺮه ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺹ رد . ﺪﺷﺎﺏ دﻮﺝﻮﻣ ﯼﺪﻨﺏ ﻪﺘﺴﺏ رد ،ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﯽﺒﻥﺎﺝ مزاﻮﻟ

ﻂﺏار ،ﻊﻳﺮﺳ ﯼزاﺪﻥا ﻩار ﯼﺎه ﻪﻤﮐد ،دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯼﺎه ﻪﻤﮐد و ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه ﻞﺼﻓ ﻦﻳا رد . ﺪﻳﺮﻴﮕﺏ سﺎﻤﺗ دﻮﺥ پﺎﺗ ﭗﻟ

.

ﺪﻥا ﻩﺪﺷ ﯽﻓﺮﻌﻣ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا ﯽﺝرﺎﺥ مزاﻮﻟ و ﯽﻥارﻮﻥ ﯼﺎهدﻮﻳد ،ﺎه

رد ار ﯼرﻮﻥ ﻩﺮﻴﺥذ ﻮﻳارد و ﮏﺴﻳد درﺎه ﻮﻳارد ،ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺹ ،ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺹ ﺎﺏ رﺎﮐ ﺖﻬﺝ ﯽﻳاﺪﺘﺏا ﯼﺎه ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ، رﺎﮐ ﻪﺑ زﺎﻏﺁ ، 3 ﻞﺼﻓ رد

ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﺝرﺎﺥ ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا ﯼﺎه لاور و ؛ﯼﺮﺗﺎﺏ ندﺮﮐ اﺪﺝ و ﺐﺼﻥ ﻞﺣاﺮﻣ ،ﺎﻬﻨﻳا ﺮﺏ ﻩوﻼﻋ .

دراﺬﮔ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ رﺎﻴﺘﺥا

.

ﺪﻥﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا ﺎﺏ دﻮﺷ ﮏﻤﮐ ناﺮﺏرﺎﮐ ﻪﺏ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﻞﺼﻓ ﻦﻳا رد ﺰﻴﻥ ﻩﺮﻴﻏ و ﯽﻃﺎﺒﺗرا

ﻦﻳا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺏ ﺪﻴﻥاﻮﺗ ﯽﻣ و ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺐﺴﮐ ( BIOS Setup ) BIOS ﯼزاﺪﻥا ﻩار ﻪﻣﺎﻥﺮﺏ ﻩرﺎﺏرد ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ، BIOS ﯼزاﺪﻧا ﻩار ، 4 ﻞﺼﻓ رد

.

ﺪﻴﻨﮐ ﯼﺪﻨﺏﺮﮑﻴﭘ ﻪﻨﻴﻬﺏ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺏ ار دﻮﺥ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﻞﺼﻓ

ﻦﮑﻤﻣ ﻻﺎﺑ رد ﻩﺪﺵ ﺖﺱﺮﻬﻓ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

.

ﺪﻨﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺕ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺱا

2-3

ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﮐ زﺎﺑ

ًارﻮﻓ ًﺎﻔﻄﻟ ،،ﺖﺴﻴﻥ دﻮﺝﻮﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ مزاﻮﻟ زا ﮏﻳ ﺮه ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺹ رد . ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺏ ﺖﻗد ﻪﺏ ار مﻼﻗا ﻪﻤه و ﻩدﺮﮐ زﺎﺏ ار ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺒﻌﺝ ،اﺪﺘﺏا

ﻪﺘﺴﺏ .

ﺪﻳراد ﻪﮕﻥ ار نﺁ ﯼﺪﻨﺏ ﻪﺘﺴﺏ مزاﻮﻟ و ﻪﺒﻌﺝ ،ﻩﺪﻨﻳﺁ رد ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا ﻞﻤﺣ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا زﺎﻴﻥ ﺖﻬﺝ ﻦﻴﻨﭽﻤه .

ﺪﻳﺮﻴﮕﺏ سﺎﻤﺗ دﻮﺥ ﯽﻠﺤﻣ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺏ

: ﺪﺷﺎﺏ ﺮﻳز مﻼﻗا ﻞﻣﺎﺷ ﺪﻳﺎﺏ ﯼﺪﻨﺏ

ﻊﻳﺮﺳ رﺎﮐ ﻪﺏ عوﺮﺷ ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد پﺎﺗ ﭗﻟ

ﻻﺎﺏ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺏ نﻮﻳ مﻮﻴﺘﻴﻟ ﯼﺮﺗﺎﺏ

( ﯼرﺎﻴﺘﺥا ) ﻞﻤﺣ ﻒﻴﮐ

قﺮﺏ ﻢﻴﺳ و بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺏ رﻮﺘﭘادﺁ

و ﯼدﺮﺏرﺎﮐ ﯼﺎه ﻪﻣﺎﻥﺮﺏ ،ﺎهرﻮﻳارد ،ﺮﺏرﺎﮐ ﯼﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻞﻣﺎﮐ ﻪﺨﺴﻥ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺎه ﻪﻣﺎﻥﺮﺏ ﻊﻣﺎﺝ ﮏﺴﻳد

.

ﻩﺮﻴﻏ و ﯼرﺎﻴﺘﺥا ﯽﺏﺎﻳزﺎﺏ دﺮﮑﻠﻤﻋ

2-4

ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ( ضﺮﻋ ) 358 x ( ﻖﻤﻋ ) 259 x ( عﺎﻔﺗرا ) 27~31

مﺮﮔﻮﻠﻴﮐ 2 / 6

( ﻦﻴﭘ 478 ) Micro-FCPGA

Intel

®

Montevina ﻩﺪﻥزادﺮﭘ

ﺖﻳﺎﺏ ﻮﻠﻴﮐ 64

ﺖﻳﺎﺏﺎﮕﻣ 6 / ﺖﻳﺎﺏﺎﮕﻣ 3

Intel

®

GM45

Intel

®

ICH9M

ﺰﺗﺮهﺎﮕﻣ 667/800 DDR2

ﺖﻳﺎﺏﺎﮕﻴﮔ 2

ﺖﻳﺎﺏﺎﮕﻴﮔ 4

تﺎﺼﺨﺸﻣ

ﯼﺮهﺎﻇ تﺎﺼﺨﺸﻣ

دﺎﻌﺏا

نزو

CPU

ﻩﺪﻥزادﺮﭘ عﻮﻥ

ﻩﺪﻥزادﺮﭘ ﯽﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

L1 Cache

L2 Cache

ﯽﻠﺹا ﯼﺎه ﻪﺵاﺮﺕ

North Bridge

South Bridge

ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﯼروﺎﻨﻓ

ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺮﺜﮐاﺪﺣ

2-5

ﺖﻟو 19 ،تاو 90

( 4800mAh ) ﯽﻟﻮﻠﺳ 6

ﻪﻠﺏ

ﻪﻘﻴﻗد رد رود 5400 ،عﺎﻔﺗرا ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 9 / 5 ،ﭻﻨﻳا 2 / 5

ﺖﻳﺎﺏﺎﮕﻴﮔ 80/120/160/200/250/320

Super Multi / DVD Combo

( ﺪﻨﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ عﻼﻃا نوﺪﺏ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد )

RGB D-Sub دﺪﻋ 1

(USB version 2.0) دﺪﻋ 4

دﺪﻋ 1

دﺪﻋ 1

دﺪﻋ 1

دﺪﻋ 1

دﺪﻋ 1

دﺪﻋ 1

(SD/ XD/ MS/ MMC) دﺪﻋ 1

.

ﺪﻨﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ عﻼﻃا نوﺪﺏ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺷ ﯽﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎه ترﺎﮐ

قﺮﺑ

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺏ رﻮﺘﭘادﺁ

ﯼﺮﺗﺎﺏ عﻮﻥ

ﯼﺮﺗﺎﺏ RTC

ﯼزﺎﺱ ﻩﺮﻴﺥذ

ﮏﺴﻳد درﺎه

ﯼرﻮﻥ ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﯽﺟوﺮﺥ

/

ﯼدورو ترﻮﭘ

Monitor(VGA)

USB

ﻦﻓوﺮﮑﻴﻣ ﯼدورو

ﻂﺥ ﯼدورو

RJ 11

RJ 45

ﯽﻠﺥاد ﻦﻓوﺮﮑﻴﻣ

نﻮﻓﺪه ﯽﺝوﺮﺥ

ناﻮﺥ ترﺎﮐ

2-6

( ﺪﻨﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ عﻼﻃا نوﺪﺏ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ مﻼﻗا )

ﯽﻃﺎﺒﺕرا ترﻮﭘ

MDC v1.5

Giga Lan

ﻪﻠﺏ

ﻪﻠﺏ

ﻪﻠﺏ

دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

Express ترﺎﮐ فﺎﮑﺷ دﺪﻋ 1

15 / 4 رﻮﺘﻴﻥﺎﻣ

دﻮﺷ ﯽﻣ لﺮﺘﻨﮐ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺹ ﮎﺮﺤﻣ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور

Intel

®

GM45 ﻪﻠﻴﺳﻮﺏ ﻩﺪﺷ ﯼزﺎﺳ ﻪﭼرﺎﭙﮑﻳ

( ﯼرﺎﻴﺘﺥا ) WXGA 1280 x 800

( ﯼرﺎﻴﺘﺥا ) WXGA+ 1440 x 900

دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

.

ﺪﺷﺎﺏ توﺎﻔﺘﻣ حﻮﺿو ﻦﻳﺮﺘﻬﺏ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﻩﺪﺷ ﻞﺹو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺏ ﻪﺘﺴﺏ

ﻮﻠﻴﮐ 56 مدﻮﻣ / ﺲﮑﻓ

PCI LAN

PTT Approval

Wake on LAN

ﮓﻥز ﺎﺏ نﺪﺷ لﺎﻌﻓ

LAN

Bluetooth

Express

ترﺎﮐ

فﺎﮑﺷ

ﺮﮕﺸیﺎﻤﻧ

LCD Type

ﯽﻳﺎﻨﺷور

ﺮیﻮﺼﺕ

ﮏﻴﻓاﺮﮔ ترﺎﮐ

LCD حﻮﺿو

CRT ﯽﺝوﺮﺥ

HDMI ﯽﺝوﺮﺥ

2-7

ﻞﺴﮑﻴﭘﺎﮕﻣ 1/3

Realtek

®

ALC888

Azalia ﻂﺏار

ﻮﮔﺪﻨﻠﺏ 2

ﻪﻠﺏ

راﺰﻓا مﺮﻥ و ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺹ ﮎﺮﺤﻣ ﺪﻴﻠﮐ ،اﺪﺹ ناﺰﻴﻣ ﻪﻤﮐد ﺎﺏ ﻢﻴﻈﻨﺗ

DOS ﯼاﺮﺏ ﻂﻘﻓ USB ﯽﭘﻼﻓ تﻮﺏ ،ﻪﻠﺏ

ﻪﻠﺏ --ﻊﻳﺮﺳ ( Boot ) تﻮﺏ ﯽﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

دﺪﻋ 2

WHQL

ﻢﮐ بو

( ﯼرﺎﻴﺘﺥا ) CMOS

اﺪﺹ

اﺪﺹ ﻩﺪﻨﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ

اﺪﺹ ( Codec ) ﮎدﻮﮐ ﻪﺷاﺮﺗ

ﯽﻠﺥاد ﯼﻮﮔﺪﻨﻠﺏ

ﯽﻠﺥاد ﻦﻓوﺮﮑﻴﻣ

اﺪﺹ ناﺰﻴﻣ

BIOS

و راﺰﻓا مﺮﻧ

USB Flash ﺎﺏ ( Boot ) تﻮﺏ

BIOS

تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺮیﺎﺱ

Kensington ﻞﻔﻗ خارﻮﺳ

ﯼرﺎﮔزﺎﺳ

2-8

رد ﻩﺪﺵ ﻩداد ﺶیﺎﻤﻧ ﯼﺎه ﻞﮑﺵ

.

ﺪﻨﺘﺴه عﺎﺟرا ﺖﻬﺟ ﻂﻘﻓ ﺎﺠﻨیا

لﻮﺼﺤﻣ ﯽﻠﮐ روﺮﻣ

ﭗﻟ ﻦﻳا ﺮهﺎﻇ ﻪﺏ ﻊﺝار ﯼﺮﺘﺸﻴﺏ ﯼﺎهﺰﻴﭼ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺏ ﺶﺨﺏ ﻦﻳا . ﺪﻴﻥاﻮﺥ ﯽﻣ ار پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا ﯽﻳاﺪﺘﺏا ﯼﺎه ﯽﮔﮋﻳو حﺮﺷ ،ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا رد

ﺮﺏرﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﭘﺎﺗ ﭗﻟ ﺎﺏ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺶﺨﺏ ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻥ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻞﮑﺷ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺏ ﻪﺘﺷاد ﻪﺝﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ .

ﺪﻴﻥاﺪﺏ نﺁ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ پﺎﺗ

.

ﺪﺷﺎﺏ توﺎﻔﺘﻣ ،ﺖﺳا ﻩدﺮﮐ ﯼراﺪﻳﺮﺥ

ﻻﺎﺑ زا زﺎﺑ ﯼﺎﻤﻧ

.

ﺪﻴﺳﺎﻨﺸﺏ ار دﻮﺥ پﺎﺗ ﭗﻟ ﯼدﺮﮐرﺎﮐ ﻪﻴﺣﺎﻥ ﻦﻳﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺏ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩدروﺁ ﺮﻳز رد ﻪﮐ ﯽﺗﺎﺤﻴﺿﻮﺗ و ﻻﺎﺏ زا زﺎﺏ ﯼﺎﻤﻥ ﻞﮑﺷ

1

7 8

9

4

5

6

2

3

ﯽﮑﻴﺘﺳﻻ ﯼﺎه ﺖﻤﺴﻗ

( ﯼرﺎﻴﺘﺥا ) ﻢﮐ بو

ﺶﺷﻮﭘ ﻦﻣﺎﺿ

ﻮﻳﺮﺘﺳا ﯼﺎهﻮﮔﺪﻨﻠﺏ

ﻊﻳﺮﺳ ﯼزاﺪﻥا ﻩار ﯼﺎه ﻪﻤﮐد

شﻮﻣﺎﺥ / ﻦﺷور ﻪﻤﮐد

ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺹ

ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺹ

ﺖﻴﻌﺿو ﯽﻥارﻮﻥ دﻮﻳد

.

8

.

9

.

6

.

7

.

3

.

4

.

1

.

2

.

5

2-9

ﯽﮑﻴﺘﺱﻻ ﯼﺎه ﺖﻤﺴﻗ

.

ﺪﻨﺘﺴه ﯽﻗﺎﻔﺗا نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺏ ﺮﺏاﺮﺏ رد پﺎﺗ ﭗﻟ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯼاﺮﺏ ﯽﮑﻴﺘﺳﻻ ﯼﺎ ه ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا

( ﯼرﺎﻴﺘﺥا ) ﻢﮐ بو

.

دﺮﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﻳد ﯽﻠﻣﺎﻌﺗ ﯼدﺮﺏرﺎﮐ ﻪﻣﺎﻥﺮﺏ ﺮه ﺎﻳ و ﺲﻥاﺮﻔﻨﮐ ﺎﻳ ﯼرادﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ،ﯼرادﺮﺒﺴﮑﻋ ﺖﻬﺝ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﻢﮐ بو ﻦﻳا زا

.

.

1

2

ﺶﺵﻮﭘ ﻦﻣﺎﺿ

.

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﻬﻣ ﮎﻮﺏ تﻮﻥ ﯽﻠﺹا ﻪﻥﺪﺏ ﯼور ﻪ ﺘﺴﺏ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻥ ﻪﺤﻔﺹ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻨﻥﺎﻣ ﺮﻨﻓ راﺰﺏا ﮏﻳ ﻦﻳا

.

3

ﻮیﺮﺘﺱا ﯼﺎهﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.

ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻻﺎﺏ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺏ و ﯼﻮﻗ ﯽﻳاﺪﺹ ، Hi-Fi دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﯽﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﺏ ﺎهﻮﮔﺪﻨﻠﺏ ﻦﻳا

.

4

ﻊیﺮﺱ ﯼزاﺪﻧا ﻩار ﯼﺎه ﻪﻤﮐد .

5

ﺪﻨﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ناﺮﺏرﺎﮐ ،ﺎه ﻪﻤﮐد ﻦﻳا ﮏﻤﮐ ﻪﺏ .

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﻊﻳﺮﺳ ﯼزاﺪﻥا ﻩار ﯼﺎه ﻪﻤﮐد ،صﺎﺥ ﯼﺎهراﺰﺏا ﺎﻳ ﺎه ﻪﻣﺎﻥﺮﺏ ﯼزﺎﺴﻟﺎﻌﻓ ﯼاﺮﺏ

.

ﺪﻨﻨﮐ رﺎﮐ دﻮﺥ پﺎﺗ ﭗﻟ ﺎﺏ ﺮﺗ ﺖﺣار

رﺎ ﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد ﻦﻳا ،ﺮﺏرﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﯼدﺮﺏرﺎﮐ ﻪﻣﺎﻥﺮﺏ ﯼزاﺪﻥا ﻩار ﺖﻬﺝ Š

رﻮﺴﻨﺳ ، ( ECO Engine ) ﻮﮐا رﻮﺗﻮﻣ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ﯼاﺮﺑ .

ﺪﻴهد

ECO

ECO Engine

( قﺮﺏ ﻩﺮﻴﺥذ )

P1

( قﺮﺏ ﻩﺮﻴﺥذ )

ار ﺖﻟﺎﺣ 5 ﻦﻳا زا ﯽﮑﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻟ ًارﺮﮑﻣ ار ECO ﻊﻳﺮﺳ ﯼزاﺪﻥا ﻩار ﯽﺴﻤﻟ

.

ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ادﺪﺠﻣ ار ﻮﮐا رﻮﺗﻮﻣ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻥا

ﻦﻳا ﯼژﺮﻥا رد ﯽﻳﻮﺝ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ درﻮﻣ رد ﻞﺼﻔﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻓﺎﻳرد ﯼاﺮﺑ Š

ﻪﻌﺝاﺮﻣ ﺎﻤﻨهار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا 3 ﻞﺼﻓ رد ﯼژﺮﻥا ﺖ ﻳﺮﻳﺪﻣ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ،ﻮﮐا رﻮﺗﻮﻣ

.

ﺪﻴﻨﮐ

2-10

Bluetooth و ﻢﻴﺳ ﯽﺏ LAN

ﻦﻳا ، Bluetooth دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﻳ ﻢﻴﺳ ﯽﺏ LAN بوﺎﻨﺘﻣ ﯼزﺎﺴﻟﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﯼزﺎﺴﻟﺎﻌﻓ ﯼاﺮﺏ

.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ًارﺮﮑﻣ ار ﻪﻤﮐد

ﺖﻧﺮﺘﻨیا

.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد ﻦﻳا ،ﺖﻥﺮﺘﻨﻳا ﺮﮔروﺮﻣ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ ﺖﻬﺝ

ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪیﺮﺑ

.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد ﻦﻳا ،ﻞﻴﻤﻳا ﻪﻣﺎﻥﺮﺏ ﯼزاﺪﻥا ﻩار ﺖﻬﺝ

شﻮﻣﺎﺥ ﻦﺵور ﯽﻧارﻮﻧ دﻮید / شﻮ ﻣﺎﺥ ﻦﺵور ﻪﻤﮐد .

6

.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد ﻦﻳا ،دﻮﺥ پﺎﺗ ﭗﻟ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺥ و ﻦﺷور ﯼاﺮﺏ : شﻮﻣﺎﺥ ﻦﺵور ﻪﻤﮐد

.

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﯽﺏﺁ ﮓﻥر ﻪﺏ ﯽﻥارﻮﻥ دﻮﻳد ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور پﺎﺗ ﭗﻟ ﻪﮐ ﯽﻥﺎﻣز : شﻮﻣﺎﺥ ﻦﺵور ﯽﻧارﻮﻧ دﻮید

ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺹ .

7

.

دراد ار دراﺪﻥﺎﺘﺳا ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺹ ﮏﻳ ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﻤه ،ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺹ

ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺹ

.

ﺖﺳﺎﻤﺷ پﺎﺗ ﭗﻟ ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﻪﺤﻔﺹ ﻦﻳا

ﺖﻴﻌﺿو ﯽﻧارﻮﻧ دﻮید

: Bluetooth و ﻢﻴﺴﻴﺑ LAN

ﮓﻥر ﻪﺏ ﻢﻴﺴﻴﺏ LAN ﯽﻥارﻮﻥ دﻮﻳد ﺮﮕﻥﺎﺸﻥ ،دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ﻢﻴﺴﻴﺏ LAN دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه Š

.

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ

ﻪﺏ Bluetooth ﯽﻥارﻮﻥ دﻮﻳد ﺮﮕﻥﺎﺸﻥ ،دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ Bluetooth دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه Š

.

.

8

9

2-11

.

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﯽﺏﺁ ﮓﻥر

.

ﺪﻥﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺥ ﺰﻴﻥ ﯽﻥارﻮﻥ دﻮﻳد ﯼﺎهﺮﮕﻥﺎﺸﻥ ،دﺮﮑﻠﻤﻋ ود ﻦﻳا نﺪﺷ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﺏ Š

ﻦﻳا ود ﺮه ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﺘﺴه ﺎﻤﻴﭘاﻮه رد ﻪﮐ ﯽﻥﺎﻣز ،زاوﺮﭘ ﯽﻨﻤﻳا ﺖﻬﺝ : ﻪﺟﻮﺕ Š

.

ﺪﻨﺘﺴه شﻮﻣﺎﺥ ﯽﻥارﻮﻥ ﯼﺎهدﻮﻳد

ﻪﺏ ،دﻮﺷ لﺎﻌﻓ ( ﺖﮐﺮﺣ ﻞﻔﻗ ) Scroll Lock دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻥﺎﻣز :( ﺖﮐﺮﺣ ﻞﻔﻗ ) Scroll Lock

.

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﯽﺏﺁ ﮓﻥر

( گرﺰﺏ فوﺮﺣ ﻞﻔﻗ ) Caps Lock دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻥﺎﻣز :( گرﺰﺑ فوﺮﺣ ﻞﻔﻗ ) Caps Lock

.

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﯽﺏﺁ ﮓﻥر ﻪﺏ ،دﻮﺷ لﺎﻌﻓ

ﻪﺏ ،دﻮﺷ لﺎﻌﻓ ( ﻩرﺎﻤﺷ ﻞﻔﻗ ) Num Lock دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﯽﻥﺎﻣز :( ﻩرﺎﻤﺵ ﻞﻔﻗ ) Num Lock

.

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﯽﺏﺁ ﮓﻥر

: ﯼﺮﺕﺎﺑ

.

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻥر ﻪﺏ ،ﺖﺳا نﺪﺷ ژرﺎﺷ لﺎﺣ رد ﯼﺮﺗﺎﺏ ﻪﮐ ﯽﻥﺎﻣز Š

.

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﯽﻳﺎﺏﺮﻬﮐ درز ﮓﻥر ﻪﺏ ،ﺖﺳا ﻢﮐ ﯼﺮﺗﺎﺏ ژرﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو Š

و ﺪﻥز ﯽ ﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﯽﻳﺎﺏﺮﻬﮐ درز ﮓﻥر ﻪﺏ ﯽﻥارﻮﻥ دﻮﻳد ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻴﻌﺿ ﯼﺮﺗﺎﺏ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو Š

ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺹﻮﺗ عﻮﻥ زا ﯼﺮﺗﺎﺏ ﺪﻳﺮﺥ ﻩرﺎﺏرد .

ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺝ ﯼﺪﻳﺪﺝ ﯼﺮﺗﺎﺏ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺹﻮﺗ

.

ﺪﻴﻨﮐ ترﻮﺸﻣ ﯽﻠﺤﻣ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺏ ،ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳا ﻩﺪﻥزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ

ﯽﻥارﻮﻥ دﻮﻳد ،دﻮﺷ اﺪﺝ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺏ رﻮﺘﭘادﺁ ﯽﺘﻗو ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ ﯼﺮﺗﺎﺏ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨه Š

.

دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺥ ﯼﺮﺗﺎﺏ

: ﻩدﺎﻔﺘﺱا لﺎﺣ رد ﯼرﻮﻧ ﻮیارد ﻩﺎﮕﺘﺱد / ﮏﺴید درﺎه

ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﯽﺏﺁ ﮓﻥر ﻪﺏ ،ﯼرﻮﻥ ﻮﻳارد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﮏﺴﻳد درﺎه ﻮﻳارد ﻪﺏ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﯽﺳﺮﺘﺳد نﺎﻣز رد

.

ﺪﻥز

: ﻖﻴﻠﻌﺕ / شﻮﻣﺎﺥ / ﻦﺵور

.

ﺪﻥز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﯽﺏﺁ ﮓﻥر ﻪﺏ ،ﺪﺷﺎﺏ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﮐ ﯽﻥﺎﻣز Š

2-12

.

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﯽﺏﺁ ﮓﻥر ﻪﺏ ﯽﻥارﻮﻥ دﻮﻳ د ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﮐ ﯽﻥﺎﻣز Š

.

دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺥ ﺰﻴﻥ ﯽﻥارﻮﻥ دﻮﻳد ،دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺥ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﮐ ﯽﻥﺎﻣز Š

2-13

ﻮﻠﺟ ﯼﺎﻤﻧ

1

ﺶﺷﻮﭘ ﻦﻣﺎﺿ .

11

ناﻮﺥ ترﺎﮐ .

1

اﺪﺹ ترﻮﭘ ﯼﺎه ﻂﺏار .

2

2 3

ﺶﺵﻮﭘ ﻦﻣﺎﺿ .

1

.

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﻬﻣ ﮎﻮﺏ تﻮﻥ ﯽﻠﺹا ﻪﻥﺪﺏ ﯼور ﻪﺘﺴﺏ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻥ ﻪﺤﻔﺹ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻨﻥﺎﻣ ﺮﻨﻓ راﺰﺏا ﮏﻳ ﻦﻳا

ناﻮﺥ ترﺎﮐ

XD ، MMC (Multi-Media Card) ﻞﺜﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼﺎه ترﺎﮐ زا ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻥا ﺪ ﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ناﻮﺥ ترﺎﮐ

ﺢﻴﺤﺹ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﯼاﺮﺏ .

ﺪﻨﮐ ﯽﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار MS (Memory Stick) ﺎﻳ SD (Secure Digital) ، (eXtreme Digital)

.

2

ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﺵ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﯼ ﺎه ترﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﺝﻮﺗ ﺰﻴﻥ ﻪﺘﮑﻥ ﻦﻳا ﻪﺏ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺏ سﺎﻤﺗ دﻮﺥ پﺎﺗ ﭗﻟ ﯽﻠﺤﻣ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺏ ﺮﺘﺸﻴﺏ تﺎﻋﻼﻃا و

.

ﺪﻨﻨﮐ ﺮﻴﻴﻐﺕ عﻼﻃا نوﺪﺑ ﺖﺱا

اﺪﺹ ترﻮﭘ ﯼﺎه ﻂﺑار

.

ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻻﺎﺏ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺎﺏ و ﯼﻮﻗ ﯽﻳاﺪﺹ ، Hi-Fi دﺮﮑﻠﻤﻋ و ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﯽﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﺏ ﺎهﻮﮔﺪﻨﻠﺏ ﻦﻳا

.

3

2-14

.

ﺎه نﻮﻓﺪه ﺎﻳ ﺎهﻮﮔﺪﻨﻠﺏ ﯼاﺮﺏ ﻂﺏار ﮏﻳ : ﻂﺥ ﯽﺟوﺮﺥ

.

ﯽﺝرﺎﺥ ﻦﻓوﺮﮑﻴﻣ ﯼاﺮﺏ ﻩدﺎ ﻔﺘﺳا درﻮﻣ : ﻦﻓوﺮﮑﻴﻣ

.

ﯽﺝرﺎﺥ ﯽﺗﻮﺹ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﯼاﺮﺏ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ : ﻂﺥ ﯼدورو

2-15

ﺖﺱار ﺖﻤﺱ ﯼﺎﻤﻧ

1 2 3 4

Express ترﺎﮐ فﺎﮑﺷ .

1

USB ترﻮﭘ .

2

VGA ترﻮﭘ .

3

قﺮﺏ ﻂﺏار .

4

Express ترﺎﮐ فﺎﮑﺵ

ترﺎﮐ ﻂﺳاو زا ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ و ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ، Express ترﺎﮐ ﺪﻳﺪﺝ ﻂﺳاو .

ﺖﺳا Express ترﺎﮐ فﺎﮑﺷ ﮏﻳ ﯼاراد پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا

.

1

ﺪﻥﺎﺏ ﯼﺎﻨﻬﭘ ﺎﺏ راد ﻪﺝرد لﺎﻳﺮﺳ PCI Express و USB 2.0

ﯼﺎه ﻂﺳاو ﻪﺏ ﺖﺒﺴ ﻥ Express Card ﯼروﺎﻨﻓ .

ﺖﺳا ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

.

دراد ﯼﺮﺗﺮﺏ ،دﺎﻳز

USB ترﻮﭘ

ﺮﻴﻈﻥ ،ﺪﻥﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺹو USB ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﮐ ﯽﺒﻥﺎﺝ ﯼﺎهراﺰﺏا ﻪﮐ ﺪهد ﯽﻣ ار نﺎﮑﻣا ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﻪﺏ USB 2.0 ترﻮﭘ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺹو ار ﻩﺮﻴﻏ و ﺮﮕﭘﺎﭼ ،ﻩاﺮﻤه ﺖﺨﺳ ﮏﺴﻳد ،مدﻮﻣ ،ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺹ ،سوﺎﻣ

.

2

VGA ترﻮ

ﺎﺏ رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﮕﻳد دراﺪﻥﺎﺘﺳا ﯼﺎهراﺰﺏا نﺎﻳ ﯽﺝرﺎﺥ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻥ ﮏﻳ ﻪﮐ ﺪهد ﯽﻣ ار نﺎﮑﻣا ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﻪﺏ 15-pin-D-sub VGA ترﻮﭘ

ﭘ .

3

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺹو ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺏ ﺮﺘﻬﺏ ﯼا ﻪﻥﺎﻳار ﺶﻳﺎﻤﻥ ار ( رﻮﺘﮐژوﺮﭘ ﺮﻴﻈﻥ ) VGA

قﺮﺑ ﻂﺑار

.

ﺖﺳا پﺎﺗ ﭗﻟ قﺮﺏ ﻦﻴﻣﺄﺗ و بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺏ رﻮﺘﭘادﺁ ندﺮﮐ ﻞﺹو ﯼاﺮﺏ ،قﺮﺏ ﻂﺏار

.

4

2-16

ﭗﭼ ﺖﻤﺱ ﯼﺎﻤﻧ

1 2

3 4 5

Kensington ﻞﻔﻗ

RJ-45 ﻂﺏار

.

1

.

2

RJ-11 ﻂﺏار

USB ترﻮﭘ

.

3

.

4

ﯼرﻮﻥ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻮﻳارد .

5

Kensington ﻞﻔﻗ

ﺎﺏ ار دﻮﺥ پﺎﺗ ﭗﻟ ﺪهد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺮﺏرﺎﮐ ﻪﺏ ﻪﮐ ﺖﺳا ( Kensington Lock ) نﻮﺘﮕﻨﻴﺴﻨﮐ ﻞﻔﻗ خارﻮﺳ ﮏﻳ ﯼاراد ﮎﻮﺏ تﻮﻥ ﻦﻳا

.

1

دﻮﺥ ﯼﺎﺝ رد ﻢﮑﺤﻣ ،ﯽﮑﻴﺘﺳﻻ ﺶﮐور ﺎﺏ ﯼﺰﻠﻓ ﻢﻴﺳ ﮏﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻩﺪﺷ ﻞﺹو PIN ﺪُﮐ ﯼاراد ﯽﮑﻴﻥﺎﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﺎﻳ ﺪﻴﻠﮐ ﮏﻳ

ﻞﻳﺎﺳو ﺎﻳ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺰﻴﻣ ﮏﻳ ﻞﺜﻣ ﺖﺏﺎﺙ ءﯽﺷ ﮏﻳ رود ﻢﻴﺳ ﻞﮐ ﺪهد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﻪﮐ دراد دﻮﺝو ﻢﻴﺳ ﻪﺗ رد ﮏﭼﻮﮐ ﻪﻘﻠﺣ ﮏﻳ .

درا د ﻪﮕﻥ

.

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ دﻮﺥ ﯼﺎﺝ رد ار پﺎﺗ ﭗﻟ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺏ و دﻮﺷ ﻪﻘﻠﺣ ﻪﺏﺎﺸﻣ

RJ-45 ﻂﺑار

.

دﺮﻴﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳ ا درﻮﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺏ لﺎﺼﺗا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺏ LAN ﻞﺏﺎﮐ ﮏﻳ ندﺮﮐ ﻞﺹو ﯼاﺮﺏ 10/100/1000 ﺖﻥﺮﺗا ﻂﺏار

.

2

RJ-11 ﻂﺑار

مدﻮﻣ ﺎﺏ .

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺹو ار RJ-11 ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺥ ،ﻂﺏار ﻦﻳا ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪهد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺏ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻠﺥاد مدﻮﻣ ﮏﻳ ﯼاراد پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا

.

ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺹو ﺖﻥﺮﺘﻨﻳا ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺏ ﯼﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺪﻴﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ﻮﻠﻴﮐ 56 V.90

.

3

2-17

USB ترﻮﭘ

ﻞﺏﺎﻗ ﮏﺴﻳد درﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ،مدﻮﻣ ،ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺹ ،سﻮﻣ ﻞﺜﻣ ، USB ﻂﺳاو ﺎﺏ ﯽﺒﻥﺎﺝ ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳ د ﺪهد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺏ USB 2.0

ترﻮﭘ

.

4

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺹو ار ﺮﮕﻳد ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد و ﺮﮕﭘﺎﭼ ،ﻞﻤﺣ

ﯼرﻮﻧ ﻩﺎﮕﺘﺱد ﻮیارد

DVD Combo ﻮﻳارد ﺎﻳ ﮏﻳرﺎﺏ ( DVD RAM و DVD Dual ) DVD Super Multi ﮏﻳ ،ﺪﻳا ﻩدﻮﻤﻥ ﯼراﺪﻳﺮﺥ ﻪﮐ ﯽﻟﺪﻣ ﻪﺏ ﻪﺘﺴﺏ Š

.

5

.

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺿﺮ ﻋ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا ﻩاﺮﻤه

ﻪﺏ ﯽﺳﺮﺘﺳد ،راﺰﻓا مﺮﻥ ﺐﺼﻥ ﯼاﺮﺏ ار CD/ DVD ﮏﺴﻳد ﻪﮐ ﺪهد ﯽﻣ ار نﺎﮑﻣا ﻦﻳا ﺎﻤﺷ ﻪﺏ ﯼرﺎﻴﺘﺥا راﺰﺏا ﻦﻳا Š

.

ﺪﻳﺮﺒﺏ رﺎﮐ ﻪﺏ ﻪﻥﺎﻳار ﯼور ﺮﺏ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ و ﺎه ﻩداد

2-18

2 1 3

ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺱ ﯼﺎﻤﻧ

Kensington ﻞﻔﻗ .

1

اﻮه ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻞﺤﻣ .

2

ﯼﺮﺗﺎﺏ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ .

3

Kensington ﻞﻓ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺪیﺮﺒ ﻗ

ﮏﻳ ﺎﺏ ار دﻮﺥ پﺎﺗ ﭗﻟ ﺪهد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺮﺏرﺎﮐ ﻪﺏ ﻪﮐ ﺖﺳا ( Kensington Lock ) نﻮﺘ ﮕﻨﻴﺴﻨﮐ ﻞﻔﻗ خارﻮﺳ ﮏﻳ ﯼاراد ﮎﻮﺏ تﻮﻥ ﻦﻳا

.

1

.

دراد ﻪﮕﻥ دﻮﺥ ﯼﺎﺝ رد ﻢﮑﺤﻣ ،ﯽﮑﻴﺘﺳﻻ ﺶﮐور ﺎﺏ ﯼﺰﻠﻓ ﻢﻴﺳ ﮏﻳ ﻖﻳﺮﻃ زا ﻩﺪﺷ ﻞﺹو PIN ﺪُﮐ ﯼاراد ﯽﮑﻴﻥﺎﮑﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﺎﻳ ﺪﻴﻠﮐ

دﻮﺷ ﻪﻘﻠﺣ ﻪﺏﺎﺸﻣ ﻞﻳﺎﺳو ﺎﻳ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺰﻴﻣ ﮏﻳ ﻞ ﺜﻣ ﺖﺏﺎﺙ ءﯽﺷ ﮏﻳ رود ﻢﻴﺳ ﻞﮐ ﺪهد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﻪﮐ دراد دﻮﺝو ﻢﻴﺳ ﻪﺗ رد ﮏﭼﻮﮐ ﻪﻘﻠﺣ ﮏﻳ

.

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ دﻮﺥ ﯼﺎﺝ رد ار پﺎﺗ ﭗﻟ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺏ و

اﻮه ﻪیﻮﻬﺕ ﻞﺤﻣ .

2

ﻪﺘﺷاد دﻮﺝو اﻮه نﺎﻳﺮﺝ نﺎﮑﻣا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮑﻥ دوﺪﺴﻣ ار اﻮه ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻞﺤﻣ ﺰﮔﺮه .

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﮐ ﮏﻨﺥ ﯼاﺮﺏ اﻮه ﻪﻳﻮﻬﺗ ﻞﺤﻣ

.

ﺪﺷﺎﺏ

ﯼﺮﺕﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ .

3

.

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﯼﺮﺗﺎﺏ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا ار دﻮﺥ قﺮﺏ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺒﻥ ﻞﺹو قﺮﺏ رﻮﺘﭘادﺁ ﻪﮐ ﯽﻥﺎﻣز

2-19

ﺮیز ﺖﻤﺱ ﯼﺎﻤﻧ

1 2 3

ﯼﺮﺗﺎﺏ ﻞﻔﻗ ندﺮﮐ زﺎﺏ / ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐد

ﯼﺮﺗﺎﺏ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

ﯼﺮﺗﺎﺏ ﯼزﺎﺳﺎهر ﻪﻤﮐد

.

1

.

2

.

3

ﯼﺮﺕﺎﺑ ﻞﻔﻗ ندﺮﮐ زﺎﺑ / ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐد .

1

ﻩﺪﻥاﺰﻐﻟ زﺎﺏ ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺏ ﻪﻤﮐد ﻦﻳا ﻪﮐ ﯽﺘﻗو .

داد ﺖﮐﺮﺣ ار ﯼﺮﺗﺎﺏ ناﻮﺗ ﯽﻤﻥ ،ﺪﺷﺎﺏ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ﻞﻔﻗ ﺖﻴﻌﺿو ﯼور ﻪﻤﮐد ﻦﻳا ﻪﮐ ﯽﻥﺎﻣز

.

دﺮﮐ اﺪ ﺝ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﯼﺮﺗﺎﺏ ،دﻮﺷ

ﯼﺮﺕﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

.

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﯼﺮﺗﺎﺏ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا ار دﻮﺥ قﺮﺏ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺒﻥ ﻞﺹو قﺮﺏ رﻮﺘﭘادﺁ ﻪﮐ ﯽﻥﺎﻣز

.

2

ﯼﺮﺕﺎﺑ ﯼزﺎﺱﺎهر ﻪﻤﮐد .

3

ﺖﺳد ﺎﺏ و ﺪﻴﻥاﺰﻐﻠﺏ ار ﻪﻤﮐد ﻦﻳا ﺖﺳد ﮏﻳ ﺎﺏ .

دروﺁ ﯽﻣ ﻢهاﺮﻓ ار ﯼﺮﺗﺎﺏ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﯼزﺎﺳﺎهر نﺎﮑﻣا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯼﺮﻨﻓ ﻪﻤﮐد ﮏﻳ ،ﻪﻤﮐد ﻦﻳا

.

ﺪﻴﺸﮑﺏ ار ﯼﺮﺗﺎﺏ ﻪﻋﻮ ﻤﺠﻣ ﺖﻗد ﺎﺏ ﺮﮕﻳد

رﺎﮐ ﻪﺑ زﺎﻏﺁ

3 ﻞﺼﻓ

3-2

ﻪﻠﻴﺳو قﺮﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ

ﯼژﺮﻧا رد ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺹ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ – ﻮﮐا رﻮﺗﻮﻣ

ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢهاﺮﻓ ﺎﻤﺷ ﯼاﺮﺑ ار ﯼژﺮﻧا رد ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻝﺎﺡ عﻮﻧ 5 ،ﯼژﺮﻧا رد ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ دﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ ،

ﻮﮐا رﻮﺗﻮﻣ

ﮎﻮﺑ تﻮﻧ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎهرﺎﮐ مﺎﺠﻧا مﺎﮕﻨه رد دﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ، ﻮﺑرﻮﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ و ، ﻩرادا ﺖﻟﺎﺣ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ ،ﯼزﺎﺑ

.

ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﯼﺮﺕﺎﺑ رﺎﮐ نﺎﻣز تﺪﻣ

شﻮﻣﺎﺥ ادﺪﺠﻣ ار ﻮﮐا رﻮﺕﻮﻣ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖﻝﺎﺡ 5 ﻦﻳا زا ﯽﮑﻳ ﺎﺕ ﺪﻴﻨﮐ ﺲﻤﻝ ًارﺮﮑﻣ ار ECO ﻊﻳﺮﺳ ﯼزاﺪﻧا ﻩار ﯽﺴﻤﻝ رﻮﺴﻨﺳ

.

ﺪﻴﻨﮐ

لﺎﻌﻓ مﺎﮕﻨه ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﻝﺎﺡ ﺮه ﯼﺮﻳﻮﺼﺕ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺎﮕﻧ ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﯼژﺮﻧا رد ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻝﺎﺡ ماﺪﮐ ﺮﺿﺎﺡ لﺎﺡ رد ﺪﻴﻧاﺪﺑ ﻪﮑﻨﻳا ﯼاﺮﺑ

.

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺖﻝﺎﺡ نﺁ ندﻮﺑ

ﯼزﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ

.

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯼزﺎﺑ ﯼﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯼاﺮﺟا ﯽﻣﺎﮕﻨه رد ار ﺖ ﻝﺎﺡ ﻦﻳا

ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ

.

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯼا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ﯼﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨه رد ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا

3-3

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ

.

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﯼﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨه رد ار ﺖﻝﺎﺡ ﻦﻳا

ﻩرادا ﺖﻟﺎﺣ

.

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯼرادا ﮎراﺪﻣ و دﺎﻨﺳا ﺎﺑ رﺎﮐ مﺎﮕﻨه رد ار ﺖﻝﺎﺡ ﻦﻳا

ﻮﺑرﻮﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ

.

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯼﺮﺕﺎﺑ رﺎﮐ نﺎﻣز تﺪﻣ نﺪﻧﺎﺳر ﺮﺜﮐاﺪﺡ ﻪﺑ ﯼاﺮﺑ ار ﺖﻝﺎﺡ ﻦﻳا

ﺖﺳا لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻮﺑرﻮﺗ رﻮﺗﻮﻣ

3-4

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادﺁ

نﺎﻳﺮﺟ زا و ﻩدﺮﮐ ﻞﺻو ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادﺁ ،پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا مﺎﮕﻨه رد دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ًاﺪﻴﮐا ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ

.

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نﺪﺷ ژرﺎﺷ ﻪﺑ عوﺮﺷ ًارﻮﻓ ﯼﺮﺗﺎ ﺑ ،دﻮﺷ ﻞﺻو بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادﺁ ﯽﺘﻗو . ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ

رﻮﺘﭘادﺁ ﺮﮕﻳد لﺪﻣ ﺮه زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ؛ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ رد دﻮﺟﻮﻣ بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادﺁ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ

.

ﺪﻥﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ،نﺁ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ و پﺎﺗ ﭗﻟ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

3-5

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ندﺮﮐ ﻞﺹو

.

ﺪﻳروﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ و بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادﺁ و ﻩدﺮﮐ زﺎﺑ ار ﯼﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادﺁ ﻂﺑار ﻪﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ

.

1

.

2

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺮﮕﻳد ﯼﺎﻬﺘﻥا و پﺎﺗ ﭗﻟ ﻪﺑ ار رﻮﺘﭘادﺁ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ قﺮﺑ ﺶﻴﻓ .

3

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ندﺮﮐ ﻊﻄﻗ

: ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ار بوﺎﻨﺘ ﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادﺁ ﻪﮐ ﯽﻥﺎﻣز

.

ﺪﻴﻨﮐ اﺪﺟ ﺰﻳﺮﭘ زا ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ اﺪﺘﺑا

.

ﺪﻴﻨﮐ اﺪﺟ پﺎﺗ ﭗﻟ زا ار ﻂﺑار

.

1

.

2

.

ﺪﻴﻨﮐ اﺪﺟ ﻢه زا ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادﺁ ﻂﺑار و قﺮﺑ ﻢﻴﺳ

!

ﺪﻴﺸﮑﻧ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ار ﻢﻴﺳ ﺰﮔﺮه .

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﺳد رد ﺶﻴﻓ ﺖﻤﺴﻗ زا ار نﺁ ﻪﺸﻴﻤه ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ اﺪﺟ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو

.

3

.

4

3-6

ﯼﺮ ﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

ﯽﻠﺧاد قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ ،ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ نﻮﻳ مﻮﻴﺘﻴﻟ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا .

ﺖﺳا ﺰﻬﺠﻣ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ نﻮﻳ مﻮﻴﺘﻴﻟ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا

.

ﺖﺳا پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا ﯼاﺮﺑ

.

ﺪﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﻨﮐ زﺎﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ شدﻮﺧ ﺪهاﻮﺨﺑ ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ دوﺪﺤﻣ ﻪﻣﺎﻥ ﺖﻥﺎﻤﺿ ،دﻮﺷ زﺎﺑ زﺎﺠﻣ رﺎﮑﺴﻳوﺮﺳ زا ﺮﻴﻏ ﯼدﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻳا ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﻦﻴ ﻨﭽﻤه

.

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻂﻗﺎﺳ رﺎﺒﺘﻋا ﻪﺟرد زا ﯼﺮﺗﺎﺑ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﯼوﺮﻴﭘ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ تارﺮﻘﻣ و ﻦﻴﻥاﻮﻗ زا ،ﻩدﺎﻔﺘﺳاﻼﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ ﺖﻬﺟ ًﺎﻔﻄﻟ

.

ﺪﻨﺘﺴه عﺎﺟرا ﺖﻬﺟ ﻂﻘﻓ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻥ ﯼﺎه ﻞﮑﺷ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻥ رد

3-7

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﯼزﺎﺳﺎهر

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﮏﻳ ﺪﻳﺮﺧ ﯼاﺮﺑ ًﺎﻔﻄﻟ .

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺰﻴﻥ ﺮﮕﻳد ﻩﺮﻴﺧذ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ،ﯽﻓﺎﮐ قﺮﺑ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺖﻬﺟ ﻪﺸﻴﻤه ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

: ﺪﻴﻨﮐ لﺎﺒﻥد ار ﺮﻳز ﻞﺡاﺮﻣ ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ندروﺁ نوﺮﻴﺑ ﯼاﺮﺑ . ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ

بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .

1

.

ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ

2

رد ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ندﺮﮐ زﺎﺑ / ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐد .

2

.

دﺮﻴﮔ راﺮﻗ زﺎﺑ ﺖﻴﻌﺿو

اﺪﻴﭘ پﺎﺗ ﭗﻟ ﺮﻳز ﺖﻤﺳ رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼزﺎﺳﺎهر ﻪﻤﮐد .

3

.

ﺪﻴﻨﮐ

ﭗﻟ ﺮﻳز رد ﻪﮐ ﯽﺘﻬﺟ رد ار ﯼﺮﺗ ﺎﺑ ﯼزﺎﺳﺎهر ﻪﻤﮐد .

4

.

ﺪﻳراد ﻪﮕﻥ و ﻩداد ﻞه ،ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻥ پﺎﺗ

ﻪﻈﻔﺤﻣ زا نوﺮﻴﺑ ﻪﺑ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ،ﺖﻗد ﺎﺑ .

5

.

ﺪﻴﺸﮑﺑ نوﺮﻴﺑ ار نﺁ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻥاﺰﻐﻠﺑ

3 4

5

3-8

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠ ﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﺖﺳد ود ﺮه زا .

1

ﺖﻬﺟ رد ار نﺁ و ﻩداد راﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯼﺎﺘﺳار رد ار

.

ﺪﻴهد راﺮﻗ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧاد رد ﺢﻴﺤﺻ

ﯽﻣارﺁ ﻪﺑ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ .

2

ﻢﮑﺤﻣ و ﺪﺘﻔﻴﺑ ﺎﺟ ﻪﻈﻔﺤﻣ رد ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ و ﻩﺪﻥاﺰﻐﻟ

.

دﻮﺷ

رد ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻞﻔﻗ ندﺮﮐ زﺎﺑ / ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐد

.

دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻞﻔﻗ ﺖﻴﻌﺿو

.

3

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ

: ﺪﻴﻨﮐ لﺎﺒﻥد ار ﺮﻳز ﻞﺡاﺮﻣ ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ندﺮﮐ ﻞﺧاد ﯼاﺮﺑ

1 2

3

3-9

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯽﻨﻤﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﮑﻧ

ﯼّﺪﺟ تﺎﺡاﺮﺟ ﺐﺟﻮﻣ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﭘ رد ار رﺎﺠﻔﻥا ﺎﻳ ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نﺁ ﺖﺳردﺎﻥ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺖﺳردﺎﻥ ندﺮﮐ رﺎﮐ

.

دﻮﺷ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑﺎﺸﻣ عﻮﻥ ﺎﻳ ﯼﺮﺗﺎﺑ عﻮﻥ نﺎﻤه ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ار ﯽﻠﺻا ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ Š

60 زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﯼﺎﻣد رد و ﺪﻳزاﺪﻨﻴﻥ ﺶﺗﺁ رد ار ﺎه ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮑﻥ دﺎﺠﻳا ﻩﺎﺗﻮﮐ لﺎﺼﺗا ﺎﻬﻥﺁ ﯼﺎه ﺐﻄﻗ ﻦﻴﺑ ،ﺪﻴﻨﮑﻥ زﺎﺑ ار ﺎه ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼاﺰﺟا Š

.

ﺪﻴﻨﮑﻥ ﯼراﺪﻬﮕﻥ ( ﺖﻳﺎﻬﻥرﺎﻓ ﻪﺟرد 140 ) داﺮﮔ ﯽﺘﻥﺎﺳ ﻪﺟرد

.

ﺪﻳراد ﻪﮕﻥ رود نﺎﮐدﻮﮐ سﺮﺘﺳد زا ار ﺎﻬﻥﺁ . ﺪﻴﻨﮑﻥ ﯼرﺎﮑﺘﺳد ار ﺎه ﯼﺮﺗﺎﺑ Š

.

ﺪﻴﻨﮑﻥ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﻩدز ﮓﻥز ﯼﺎه ﯼﺮﺗﺎﺑ زا Š

دﻮﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد داﻮﻣ ﻦﻳا ﻦﺘﺨﻳر رود ﺢﻴﺤﺻ ﻩﻮﺤﻥ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳزﺎﺑ ﯼﺎه ﻩار تﺎﻴﺉﺰﺟ . ﺪﻳزاﺪﻨﻴﺑ رود دﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ار ﺎه ﯼﺮﺗﺎﺑ Š

.

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺪﻣﺎﺟ ﯼﺎه ﻪﻟﺎﺑز لﻮﺌﺴﻣ ﯽﻠﺤﻣ تﺎﻣﺎﻘﻣ ﺎﺑ ار

ﯼﺮﺗﺎﺑ قﺮﺑ ﻆﻔﺣ

ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ تﺎﻋﻼﻃا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺸﻥ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ق ﺮﺑ ﺮﮔا . ﺖﺳا ﯽﺗﺎﻴﺡ ،پﺎﺗ ﭗﻟ ﯼدﺎﻋ دﺮﮐرﺎﮐ ﻆﻔﺡ ﯼاﺮﺑ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯽﻓﺎﮐ قﺮﺑ

.

ﺪﻥوﺮﺑ ﻦﻴﺑ زا ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ و

: ﺪﻴﻥاﻮﺨﺑ ار ﺮﻳز تﺎﮑﻥ ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯽﻥﺎﻬﮔﺎﻥ نﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ و ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺶﻳاﺰﻓا ﯼاﺮﺑ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺎﺗﻮﮐ ار ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺮﻤﻳﺎﺗ نﺎﻣز ﺎﻳ ﺪﻳروﺁرد ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺖﻟﺎﺡ ﻪﺑ ار نﺁ دﺮﮐرﺎﮐ ،ﺪﻨﮑﻥ رﺎﮐ ﯽﺗﺪﻣ ﯼاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﺳا راﺮﻗ ﺮﮔا Š

.

ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار نﺁ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻥ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﯽﺗﺪﻣ ﯼاﺮﺑ ﺮﮔا Š

.

ﺪﻴﻨﮐ اﺪﺟ ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ار ﻩدﺎﻔﺘﺳاﻼﺑ ﯽﺒﻥﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﮑﻨﻳا ﺎﻳ و ﺪﻴﻨﮐ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ار ﯼروﺮﺿﺮﻴﻏ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ Š

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ار بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ رﻮﺘﭘادﺁ ،ﺖﺷاد دﻮﺟو نﺁ نﺎﮑﻣا ﻪﮐ نﺎﻣز ﺮه Š

3-10

ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪ ﻋﻮﻤﺠﻣ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻳز تﺎﮑﻥ ﻪﺑ ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ زا ﺶﻴﭘ ًﺎﻔﻄﻟ .

دﺮﮐ ژرﺎﺷ ار نﺁ ناﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻥ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻞﺧاد ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﮐ ﯽﻥﺎﻣز

: ﺪﻴﻨﮐ

شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ و ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار اﺮﺟا لﺎﺡ رد ﯼﺎه ﻪﻣﺎﻥﺮﺑ ﻪﻤه و ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧذ ار دﻮﺧ رﺎﮐ ،ﺪﻳراﺪﻥ ﻩﺪﺷ ژرﺎﺷ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﮔا Š

.( Save-to-Disk ) ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧذ ﮏﺴﻳد ﯼور ﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ( shut down )

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو ﯽﺟرﺎﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ / بوﺎﻨﺘﻣ قﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ Š

ار نﺁ ﺎﻳ ﺪﻳروﺁرد ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺖﻟﺎﺡ ﻪﺑ ار نﺁ دﺮﮐرﺎﮐ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ،ﯼﺮﺗﺎﺑ نﺪﺷ ژرﺎﺷ ﺪﻥور رد ﻪﻔﻗو دﺎﺠﻳا نوﺪﺑ ﺪﻴﻥاﻮﺗ ﯽﻣ Š

.

ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ

زا ﻞﺒﻗ ﻪﮐ دراﺪﻥ ﯽﺗروﺮﺿ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .

ﺪﻥراﺪﻥ " ﯼا ﻪﻈﻓﺎﺡ ﺮﻴﺛﺄﺗ " ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﻮﻳ مﻮﻴﺘﻴﻟ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﯼﺎه لﻮﻠﺳ زا ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ Š

ًﻼﻣﺎﮐ ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﻩﺎﻣ رد رﺎﺑ ﮏﻳ ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ ﺶﻳاﺰﻓا ﯼاﺮﺑ ،دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ .

ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﯼﺮﺗﺎﺑ ،ﯼﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ

.

ﺪﻴﻨﮐ جرﺎﺧ پﺎﺗ ﭗﻟ زا ار ﯼﺮﺗﺎﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺎﻣ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻥ ﻩدﺎﻔﺘﺳا پﺎﺗ ﭗﻟ زا ﯽﻥﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد Š

.

ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺎﻤﺷ پﺎﺗ ﭗﻟ ﯼﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺶﻳاﺰﻓا ﯼاﺮﺑ ﺪﻥاﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻦﻳا

.

ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﯽﻌﻗاو ژرﺎﺷ نﺎﻣز ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴه ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯼدﺮﺑرﺎﮐ ﯼﺎه ﻪﻣﺎﻥﺮﺑ Š

3-11

ﻪﻴﻝوا ﯼﺎهدﺮﮐرﺎﮐ

،پﺎﺗ ﭗﻟ ﺎﺑ رﺎﮐ نﺎﻣز رد ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ دﻮﺧ ﯽﻨﻤﻳا زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ﯼاﺮﺑ ار ﺮﻳز ﯼﺎه ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﺪﻴﺘﺴه ﯼﺪﺘﺒ ﻣ ،پﺎﺗ ﭗﻟ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا رد ﺮﮔا

.

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻩدﻮﺳﺁ ﯽﻟﺎﻴﺧ

ﯽﺘﺣار و ﯽﻨﻤﻳا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﮑﻧ

ﭗﻟ ﺎﺑ ﯽﻥﻻﻮﻃ ﯽﻥﺎﻣز ت ﺪﻣ ﯼاﺮﺑ ﺖﺳا مزﻻ ﺮﮔا ،دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ . ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺁ زا ﺪﻴﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﺟ ﺮه رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﻤﺡ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ ،پﺎﺗ ﭗﻟ

.

دراد ﯼدﺎﻳز ﺖﻴﻤها ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯼرﺎﮐ ﯼﺎﻀﻓ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻥا ،ﺪﻴﻨﮐ رﺎﮐ دﻮﺧ پﺎﺗ

.

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻓﺎﮐ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ رﺎﮐ ﻂﻴﺤﻣ Š

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻳراد ندﺮﮐ رﺎﮐ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻟﺎﺡ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ار ﺎﻬﻥﺁ عﺎﻔﺗرا و ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻥا دﻮﺧ ﯼاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻟﺪﻨﺻ و ﺰﻴﻣ ﮏﻳ Š

.

ﺪﻴهد ﻪﻴﮑﺗ نﺁ ﻪﺑ ﺖﺡار ار نﺎﺘﺘﺸﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ( ﯽﺘﺸﭘ ﻦﺘﺷاد ترﻮﺻ رد ) ﯽﻟﺪﻨﺻ ﯽﺘﺸﭘ ،ﺪﻴﻨﻴﺸﻥ ﯽ ﻣ ﯽﻟﺪﻨﺻ ﯼور ﻪﮐ ﯽﺘﻗو Š

ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻴﻌﺿو رد ،رﺎﮐ مﺎﮕﻨه رد ﺎه ﺞﻥرﺁ و ﺎهﻮﻥاز ﺎﺗ ﺪﻴهد راﺮﻗ ﻦﻴﻣز ﻒﮐ ﯼور فﺎﺻ و ﯽﻌﻴﺒﻃ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﯼﺎهﺎﭘ Š

.

ﺪﻥﺮﻴﮔ راﺮﻗ ( ﻪﺟرد 90 دوﺪﺡ )

.

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻩﺎﮔ ﻪﻴﮑﺗ ﺎه ﭻﻣ ﺎﺗ ﺪﻴهد راﺮﻗ ﺰﻴﻣ ﯼور ﺮﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻟﺎﺡ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﯼﺎه ﺖﺳد Š

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار LCD ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻴﻌﺿو / ﻪﻳواز ،ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﺖﻟﺎﺡ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻦﺘﺷاد ﯼاﺮﺑ Š

.

ﺪﻴﻨﮑﻥ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ( باﻮﺨﺘﺨﺗ ﻞﺜﻣ ) ﺪﻴﺘﺴﻴﻥ ﺖﺡار ﻪﮐ ﯽﻳﺎﺟ رد پﺎﺗ ﭗﻟ زا Š

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳ ا زا دﺎﻳز ﺖﻗد ﺎﺑ ،ﺖﺡاﺮﺟ نﺪﻣﺁ دراو زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺖﺳا ﯽﻗﺮﺑ ﻪﻠﻴﺳو ﮏﻳ ،پﺎﺗ ﭗﻟ Š

3-12

ﻪﮕﻥ ﺖﺡار ًﻼﻣﺎﮐ ﺖﻟﺎﺡ رد ار دﻮﺧ ﯼﺎهﺎﭘ و ﺎه ﺖﺳد .

1

.

ﺪﻳراد

ﺖﻴ ﻌﺿو / ﻪﻳ واز ،ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﺖﻟﺎﺡ ﻦﻳ ﺮﺘﻬﺑ ﻦﺘﺷاد ﯼاﺮﺑ .

2

.

ﺪﻴ ﻨﮐ ﻢﻴ ﻈﻨﺗ ار LCD ﻪﺤﻔﺻ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺰﻴﻣ عﺎﻔﺗرا .

3

ﻪﺘﺷاد ﻦﺘﺴﺸﻥ مﺎﮕﻨه رد ﺖﺳرد ﯽﺘﻟﺎﺡ و ﺪﻴﻨﻴﺸﻨﺑ فﺎﺻ .

4

.

ﺪﻴﺷﺎﺑ

.

ﺪ ﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﯽﻟﺪﻨﺻ عﺎﻔﺗرا .

5

2

3

1

1

5

4

بﻮﺧ ﯼرﺎﮐ تدﺎﻋ ﮏﻳ ﻦﺘﺷاد

ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﯼرﺎﮐ تدﺎﻋ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد ؛ﺖﺳا ﻢﻬﻣ پﺎﺗ ﭗﻟ ﺎﺑ تﺪﻣ ﯽﻥﻻﻮﻃ رﺎﮐ ﯼاﺮﺑ بﻮﺧ ﯼرﺎﮐ تدﺎﻋ ﮏﻳ ﻦﺘﺷاد

.

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻥ رد پﺎﺗ ﭗﻟ ﺎﺑ رﺎﮐ مﺎﮕﻨه رد ار ﺮﻳز تﺎﮑﻥ ًﺎﻔﻄﻟ .

دﻮﺷ ﺎﻤﺷ ﯽﮔﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﯽﺘﺡارﺎﻥ

.

ﺪﻴهد ﺮ ﻴﻴﻐﺗ ماﺪﻣ ار دﻮﺧ ﻦﺘﺴﺸﻥ ﺖﻴﻌﺿو Š

.

ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻣﺮﻥ و ﻩداد سﻮﻗ و ﺶﮐ ار دﻮﺧ نﺪﺑ ،ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻄﺑ Š

.

ﺪﻴهد ﺖﺡاﺮﺘﺳا نﺎﺗدﻮﺧ ﻪﺑ ،رﺎﮐ ﯽﺗﺪﻣ زا ﺲﭘ ًﺎﻤﺘﺡ Š

3-13

ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺹ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ

ﻦﻴﺷﺎﻣ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ : دﺮﮐ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺶﺨﺑ رﺎﻬچ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا .

ﺖﺳا ﻞﻣﺎﮐ ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﯼاراد پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا

.

ﯼدﺮﮑﻠﻤﻋ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ و ﯼدﺪﻋ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ ،ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ ،ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﯼﺎهﺪ ﻴﻠﮐ

ﯼدﺪﻋ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ

/ ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ

ﯼدﺮﮑﻠﻤﻋ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ

،پﺎﺗ ﭗﻝ ﻦﻳا ﺪﻳﺮﺧ ﻞﺤﻣ رﻮﺸﮐ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺹ ﯽﻌﻗاو ﻞﮑﺷ

توﺎﻔﺘﻣ ،ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺎﺠﻨﻳا رد ﻪﭽﻧﺁ

.

ﺪﺷﺎﺑ

3-14

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ

ﺪﻴﻠﮐ ﻞﺜﻣ ،ﺪﻨﺘﺴه ﺰﻴﻥ صﺎﺧ ﯼﺎهرﻮﻈﻨﻣ ﯼاﺮﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﺪﻨچ ﯼاراد ،ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻠﺻا دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﻮﺑ اراد ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ 

.

[ Esc ] و [ Ctrl ,] [ Alt ,]

: ﺪﻨهد نﺎﺸﻥ ار ﺎهﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا ﺖﻴﻌﺿو ﺎﺗ ﺪﻥﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﯽﻥارﻮﻥ ﯼﺎهدﻮﻳد ،ﺪﻥﻮﺷ ﻩداد رﺎﺸﻓ ﻞﻔﻗ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﻥﺎﻣز

ﻦﺷور ار ( Num Lock ) ﻩرﺎﻤﺷ ﻞﻔﻗ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا و ﺪﻳراد ﻪﮕﻥ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [Fn] ﺪﻴﻠﮐ :( ﻩرﺎﻤﺷ ﻞﻔﻗ ) Num Lock „

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ رد ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻥ ﺎﺠﻨﮔ ﯼدﺪﻋ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ زا ﺪﻴﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ،دﻮﺷ لﺎﻌﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﻪﮐ ﯽﻥﺎﻣز . ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ و

. ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا ، ( Caps Lock ) گرﺰﺑ فوﺮﺡ ﻞﻔﻗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ﯼاﺮﺑ :( گرﺰﺑ فوﺮﺣ ﻞﻔﻗ ) Caps Lock „

.

دﻮﺷ ﯽﻣ ﭗﻳﺎﺗ گرﺰﺑ فوﺮﺡ ،دﻮﺷ لﺎﻌﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﻪﮐ ﯽﻥﺎﻣز

ار ( Scroll Lock ) ﺖﮐﺮﺡ ﻞﻔﻗ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا و ﺪﻳراد ﻪﮕﻥ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار [ Fn ] ﺪﻴﻠﮐ :( ﺖﮐﺮﺣ ﻞﻔﻗ ) Scroll Lock „

ﯽﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ DOS رد ﺐﻠﻏا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا .

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ار دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﯼا ﻪﻥﻮﮔ ﻪﺑ ،ﻪﻣﺎﻥﺮﺑ ﺮه .

ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور

.

دﺮﻴﮔ

ﯼدﺪﻋ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ

،تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ مﺎﺠﻥا و داﺪﻋا ندﺮﮐ دراو ﺖﻬﺟ ﺎهﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا زا ﻩ دﺎﻔﺘﺳا ﯼاﺮﺑ و ﺪﻴﻨﮐ اﺪﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ نﺎﻴﻣ رد ار ﯼدﺪﻋ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ ﯼﺎﺟ

.

ﺪﻴﻨﮐ لﺎﻌﻓ ار ( Num Lock ) ﻩرﺎﻤﺷ ﻞﻔﻗ دﺮﮑﻠﻤﻋ

3-15

ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ

راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﺖﮐﺮﺡ لﺮﺘﻨﮐ ﯼاﺮﺑ ، [ End ] و ، [ PgDn ] ، [ PgUp ] ، [ Home ] ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ و ( ﺎه ﺶﻠﻓ ) ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﺪﻴﻠﮐ رﺎﻬﭼ

.

ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ

ﭗچ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ ار ﺎﻤﻥ نﺎﮑﻣ ،ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا ﺎﺑ

.

ﺪﻳﺮﺒﺑ

ﺖﺳار ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ ار ﺎﻤﻥ نﺎﮑﻣ ،ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا ﺎﺑ

.

ﺪﻳﺮﺒﺑ

.

ﺪﻳوﺮﺑ ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا ﺎﺑ

.

ﺪﻳوﺮﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا ﺎﺑ

.

ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻻﺎﺑ ﺮﻄﺳ ﮏﻳ ار ﺎﻤﻥ نﺎﮑﻣ ،ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا ﺎﺑ

ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺮﻄﺳ ﮏﻳ ار ﺎﻤﻥ نﺎﮑﻣ ،ﺪﻴﻠ ﮐ ﻦﻳا ﺎﺑ

.

ﺪﻳﺮﺒﺑ

.

ﺪﻳوﺮﺑ ( ﺪﻨﺳ ﺎﻳ ) ﺮﻄﺳ عوﺮﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا ﺎﺑ

.

ﺪﻳوﺮﺑ ( ﺪﻨﺳ ﺎﻳ ) ﺮﻄﺳ ﺮﺧﺁ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا ﺎﺑ

.

ﺪﻧور ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺶﻳاﺮﻳو ﯼاﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻪﺷﻮﮔ رد [ Del ] و [ Ins ] ، Backspace ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ

ﻦﻴﺑ ﭗﻳﺎﺗ ﺖﻟﺎﺡ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯼاﺮﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا

درﻮﻣ " ﯽﺴﻳﻮﻥزﺎﺑ " و " جرد " ﯼﺎه ﺖﻟﺎﺡ

.

دﺮﻴﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﺖﻤﺳ رد ﻊﻗاو ﻪﺴﻳﻮﻥ ﮏﻳ فﺬﺡ ﯼاﺮﺑ

ﻦﺘﻣ ﻪﻣادا نداد ﺖﮐﺮﺡ و ﺎﻤﻥ نﺎﮑﻣ ﺖﺳار

ار ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا ،ﭗچ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ ﻩزاﺪﻥا ﻪﺑ

.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ

،ﺖﺳار ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ ﻩزاﺪﻥا ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ﻪﻣادا نداد ﺖﮐﺮﺡ و ﺎﻤﻥ نﺎﮑﻣ ﭗچ ﺖﻤﺳ رد ﻊﻗاو ﻪﺴﻳﻮﻥ ﮏﻳ فﺬﺡ ﯼاﺮﺑ

.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا

3-16

ﯼدﺮﮑﻠﻤﻋ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ

Windows ﯼﺎ هﺪﻴﻠﮐ  „

ﻩﮋﻳو ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ ﯼاﺮﺟا ﯼاﺮﺑ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ( ) ﻪﻣﺎﻥﺮﺑ مرﺁ ﺪﻴﻠﮐ ﮏﻳ و ( ) Windows مرﺁ ﺪﻴﻠﮐ ﮏﻳ

ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ ًﺎﻔﻄﻟ .

ﺪﻥﺮﻴﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﺒﻥﺎﻴﻣ ﯼﻮﻨﻣ ﯼزاﺪﻥا ﻩار و ( Start ) عوﺮﺷ ﯼﻮﻨﻣ ندﺮﮐ زﺎﺑ ﻞﺜﻣ ، Windows

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻳﻼﻥﺁ ﯼﺎﻤﻨهار ﺎﻳ دﻮﺧ Windows ﯼﺎﻤﻨهار ﻪچﺮﺘﻓد ﻪﺑ ، ﺪﻴﻠﮐ ود ﻦﻳا ﻩرﺎﺑرد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا

[Fn] ﺪﻴﻠﮐ „

، LCD ﻦﻴﺑ ار ﺶﻳﺎﻤﻥ ﯽﺟوﺮﺧ ﯼﺎه ﺖﻟﺎﺡ

ﺎﻬﻥﺁ ﯼود ﺮه زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا و ﯽﺟرﺎﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻥ .

ﺪﻴهد ﺶهﺎﮐ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯼاﺪﺻ ناﺰﻴﻣ

+ +

.

ﺪﻴهد ﺖﻟﺎﺡ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.

ﺪﻴﻨﮐ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ار ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ دﺮﮑﻠﻤﻋ .

ﺪﻴهد ﺶﻳاﺰﻓا ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯼاﺪﺻ ناﺰﻴ ﻣ

+ +

.

ﺪﻴهد ﺶهﺎﮐ ار LCD ﯽﻳﺎﻨﺷور .

ﺪﻴﻨﮐ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﯽﺗﻮﺻ دﺮﮑﻠﻤﻋ

+ +

+

.

ﺪﻴهد ﺶﻳاﺰﻓا ار LCD ﯽﻳﺎﻨﺷور

+

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ) ﺪﻳروﺁرد ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺖﻟﺎﺡ ﻪﺑ ار ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ

.( ﻢﺘﺴﻴﺳ ﯼﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ

3-17

ﯽﺴﻤﻝ ﻪﺤﻔﺹ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ

ﻪﺑ ﻩرﺎﺷا ﺎﺑ ﺪهد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ و ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ دراﺪﻥﺎﺘﺳا سﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا ﻪﻠﻴﺳو ﮏﻳ ،پﺎﺗ ﭗ ﻟ ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ

.

ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار پﺎﺗ ﭗﻟ ،ﻪﻤﮐد ود ﺎﺑ بﺎﺨﺘﻥا و ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ﺮﺑ ﺎﻤﻥ نﺎﮑﻣ ﻞﺤﻣ

ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﻪﻴﺣﺎﻧ

ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳا سﺎﺴﺡ رﺎﺸﻓ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺴﻤﻝ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻪﻴﺡﺎﻧ ﻦﻳا

.

1

ﺎﺑ و ﻪﺘﺷاﺬﮔ نﺁ ﯼور ﺮﺑ ار دﻮﺥ ﺖﺸﮕﻧا ﺪهد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا

،ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ﺮﺑ ار ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ ،دﻮﺥ ﺖﺸﮕﻧا نداد ﺖﮐﺮﺡ

.

ﺪﻴﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ

ﭗچ / ﺖﺳار ﯼﺎه ﻪﻤﮐد

ﯽﻣ ﻞﻤﻋ سﻮﻣ ﭗﭼ / ﺖﺳار ﯼﺎه ﻪﻤﮐد ﻞﺜﻣ ﺎه ﻪﻤﮐد ﻦﻳا

.

2

.

ﺪﻨﻨﮐ

1

2

2

3-18

ﯽﺴﻤﻝ ﻪﺤﻔﺹ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

: ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺮﻳز تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ،ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﻮﺤﻥ ﯼﺮﻴﮔدﺎﻳ ﯼاﺮﺑ

ﯽﺴﻤﻝ ﻪﺤﻔﺹ ﯼﺪﻨﺑﺮﮑ ﻴﭘ „

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺖﺳد ﭗچ ﺮﺑرﺎﮐ ﮏﻳ ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺎﺷ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ . ﺪﻴﻨﮐ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا ،دﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ ﯼﺎهزﺎﻴﻥ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﺮﮔ ﻩرﺎﺷا ﻪﻠﻴﺳو ﺪﻴﻥاﻮﺗ ﯽﻣ

ﯽﮔﮋﻳو ﺮﻳﺎﺳ و ﺖﮐﺮﺡ ﺖﻋﺮﺳ ،ﻞﮑﺷ ،ﻩزاﺪﻥا ﺪﻴﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻦﻳا ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ .

ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ار ﺖﺳار و ﭗچ ﻪﻤﮐد ود ﯼﺎهدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻴهاﻮﺨﺑ و

Control Panel رد ( سﻮﻣ تﺎﻴﺻﻮﺼﺥ ) Mouse Properties .

ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ﺮﺑ ﺎﻤﻥ نﺎﮑﻣ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﯼﺎه

.

ﺪهد ﯽﻣ ار ﯼﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺮﻴﻴﻐﺕ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ( لﺮﺘﻨﮐ ﻪﺤﻔﺻ )

ندﺮﮐ ﺖﮐﺮﺣ و ﯼﺮﻴﮔراﺮﻗ „

ﻪﺤﻔﺻ زا ﯽﮑچﻮﮐ ﻪﺨﺴﻥ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﻞﮑﺷ ﯽﻠﻴﻄﺘﺴﻣ ﻪﺤﻔﺻ .

ﺪﻴهد راﺮﻗ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ار ( ﻩرﺎﺷا ﺖﺸﮕﻥا ًﻻﻮﻤﻌﻣ ) دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻥا

ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ﺖﻬﺟ نﺎﻤه رد نﺎﻣﺰﻤه ﺎﻤﻥ نﺎﮑﻣ ،ﺪﻴهد ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺡ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻥا ﮎﻮﻥ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو .

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺶﻳﺎﻤﻥ

و ﺪﻴهد راﺮﻗ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ﺮﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻄﻘﻥ ﺮﺑ و ﻪﺘﺷادﺮﺑ ار نﺁ ،ﺪﺳر ﯽﻣ ﻞﻴﻄﺘﺴﻣ ﻪﻴﺷﺎﺡ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺖﺸﮕﻥا ﻪﮐ ﯽﺘﻗو . ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺡ

.

ﺪﻴهد ﻪﻣادا ار ﺖﮐﺮﺡ

ندﺮﮐ ﮏﻴﻠﮐ و ﻩرﺎﺷا „

ﭗچ ﻪﻤﮐد ﺎﻳ ﺪﻴﻥﺰﺑ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﯼا ﻪﺑﺮﺿ ﯽﻣارﺁ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻴﻨﮐ اﺮﺟا ار نﺁ ﺪﻴهاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﺪﻴﺳر ﯽﻥﺎﻣﺮﻓ ﺎﻳ ﻮﻨﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،دﺎﻤﻥ ﻪﺑ ﯽﺘﻗو

ﻩرﺎﺷا ﻪﻠﻴﺳو فﻼﺧ ﺮﺑ . ﺖﺳا پﺎﺗ ﭗﻟ ﺎﺑ رﺎﮐ ﻪﻴﻟوا لﻮﺻا زا ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻥ ﮏﻴﻠﮐ و ﻩرﺎﺷا ﻪﮐ لاور ﻦﻳا . ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ بﺎﺨﺘﻥا ﯼاﺮﺑ ار

ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ندز ﻪﺑﺮﺿ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﭗچ ﻪﻤﮐد ﺮﻴﻈﻥ ﯼدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﮐ ،سﻮﻣ ﺪﻨﻥﺎﻣ ﯽﺘﻨﺳ ﺮﮔ

.

ﺖﺳا ﮏﻴﻠﮐ رﺎﺑود نﺎﻤه ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ﺮﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﻪﺑﺮﺿ ود . ﺖﺳا ﭗچ ﻪﻤﮐد نداد رﺎﺸﻓ

3-19

ﻦﺘﺧاﺪﻧا و نﺪﻴﺸﮐ „

ﯼور ار ﺎﻤﻥ نﺎﮑﻣ ،رﺎﮐ ﻦﻳا ﯼاﺮﺑ . ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ دﻮﺧ پﺎﺗ ﭗﻟ رد ار ﺮﮕﻳد ﯼﺎهﺰﻴچ ﺎﻳ ﺎه ﻞﻳﺎﻓ ،ﻦﺘﺧاﺪﻥا و نﺪﻴﺸﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﻴﻥاﻮﺗ ﯽﻣ

سﺎﻤﺗ رد نﺎﻨﭽﻤه ار دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻥا ﮎﻮﻥ ،مود ﻪﺑﺮﺿ ﯼاﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﻴﻥﺰﺑ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﺑﺮﺿ ود ﯽﻣارﺁ ﻪﺑ و ﺪﻴهد راﺮﻗ ﻩاﻮﺨﻟد ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺖﺸﮕﻥا ﻦﺘﺷادﺮﺑ ﺎﺑ و ﺪﻴﺸﮑﺑ ار ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻥا درﻮﻣ ،ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ﺮﺑ ﺖﺸﮕﻥا ﺖﮐﺮﺡ ﺎﺑ ﺪﻴﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ﻻﺎﺡ . ﺪﻳراد ﻪﮕﻥ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ

و نﺪﻴﺸﮐ ﯼاﺮﺑ ار ﯼدرﻮﻣ ﯽﺘﻗو ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﻳا رﺎﮐ ﻦﻴﻤه ﺮﮕﻳد ﻩار . ﺪﻳزاﺪﻨﻴﺑ دﻮﺧ ﺮﻈﻥ درﻮﻣ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا ،ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور زا

ﻪﻤﮐد ،ﺮﺧﺁ رد ؛ﺪﻴهد ﺖﮐﺮﺡ ﺮﻈﻥ درﻮﻣ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻥا ﺲﭙﺳ و ﺪﻳراد ﻪﮕﻥ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﭗچ ﻪﻤﮐد ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻥا ﻦﺘﺧاﺪﻥا

.

ﺪﺑﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ ﻦﺘﺧاﺪﻥا و نﺪﻴﺸﮐ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺎهر ار ﭗچ

.

ﺪﻴهد ﺖﮐﺮﺡ ار ﺎﻤﻥ نﺎﮑﻣ ،دﻮﺧ ﺖﺸﮕﻥا ﮎﻮﻥ نﺪﻥاﺰﻐﻟ ﺎﺑ .

1

.

ﺪﻴهد راﺮﻗ ﺰﻴﻣ ﯼور ﺖﺡار و دازﺁ ار دﻮﺧ ﺖﺳد ﭻﻣ .

2

1

2

3-20

ﮏﺴﻳد درﺎه ﻮﻳارد ﻩرﺎﺑرد

زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯽﺘﻋﺮﺳ و ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﯼزﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧذ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﮏﺴﻳد درﺎه ﻮﻳارد . ﺖﺳا ﯽﭽﻨﻳا 2 / 5 ﮏﺴﻳد درﺎه ﻮﻳارد ﮏﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا

ﺐﺼﻥ ﯼاﺮﺑ ﮏﺴﻳد درﺎه ﻮﻳارد زا ًﻻﻮﻤﻌﻣ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .

ﺖﺳا ﯼرﻮﻥ ﻩﺮﻴﺧذ ﻩﺎﮕﺘﺳد و ﮏﺴﻳد ﯽﭘﻼﻓ ﻮﻳارد ﻞﺜﻣ ﯼزﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧذ ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳﺎﺳ

.

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯼراﺰﻓا مﺮﻥ ﯼﺎه ﻪﻣﺎﻥﺮﺑ و ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻬﺗ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺨﺴﻥ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻄﺑ دﻮﺧ ﻢﻬﻣ ﯼﺎه ﻞﻳﺎﻓ زا ًﺎﻔﻄﻟ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ زا تﺎﻋﻼﻃا ﯽﻥﺎﻬﮔﺎﻥ نﺪﺷ ﮎﺎﭘ زا ﯼﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯼاﺮﺑ

.

ﺪﻴﻨﮑﻥ شﻮﻣﺎﺧ ار پﺎﺗ ﭗﻟ ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﮏﺴﻳد درﺎه زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻥارﻮﻥ دﻮﻳد ﻪﮐ ﯽﻥﺎﻣز

ﺎﻳ زﺎﺠﻣ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﮏﻳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﮏﺴﻳد درﺎه ﻮﻳارد ﺾﻳﻮﻌﺗ .

ﺪﻴﻨﮑﻥ ﺐﺼﻥ ﺎﻳ فﺬﺡ ار ﮏﺴﻳد درﺎه ﻮﻳارد ،ﺖﺳا ﻦﺷور پﺎﺗ ﭗﻟ ﻪﮐ ﯽﻥﺎﻣز

.

دﻮﺷ مﺎﺠﻥا تﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻥ

3-21

ﯼرﻮﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻩﺪﺷ ﯼراﺪﻳﺮﺧ لﺪﻣ ﻪﺑ ،ﺎﻤﺷ پﺎﺗ ﭗﻟ ﯼور ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻥ ﺶﻴﭘ زا ﯼرﻮﻥ ﻩﺮﻴﺧذ ﻩﺎﮕﺘﺳد .

ﺖﺳا ﯼرﻮﻥ ﻩﺮﻴﺧذ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا

.

دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ

.

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﯼدﺮﮑﻠﻤﻋﺪﻨچ DVD RAM ﻮﻳارد و DVD Dual ﻮﻳارد ﮏﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا : Super Multi „

.

ﺪهد ﯽﻣ ار CD ﺖﻣﺮﻓ ﻂﺒﺿ و ، CD و DVD نﺪﻥاﻮﺧ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا : DVD Combo ﻮﻳارد „

3-22

ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﯽﻨﻴﺳ ﻦﺘﺴﺑ زا ﻞﺒﻗ

ﯼﺎﺟ رد ﻢﮑﺤﻣ و ﺖﺳرد ﮏﺴﻳد

.

1

.

ﺖﺳا ﻪﺘ ﻓﺮﮔ راﺮﻗ دﻮﺧ

.

ﺪﻳراﺬﮕﻧ زﺎﺑ ار ﮏﺴﻳد ﯽﻨﻴﺳ .

2

ﮏﺴﻳد ﻦﺘﺷاﺬﮔ

ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا لﻮﻤﻌﻣ لاور ،ﺮﻳز ﯼﺎه ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

: ﺪهد ﯽﻣ حﺮﺷ ار ﯼرﻮﻥ ﻩﺮﻴﺧذ

.

ﺖﺳا ﻦﺷور پﺎﺗ ﭗ ﻟ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .

1

زا ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻳارد ﯼور جوﺮﺧ ﻪﻤﮐد .

2

.

دﺰﻐﻠﺑ نوﺮﻴﺑ ﮏﺴﻳد ﯽﻨﻴﺳ

.

ﺪﻳﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﺸﮑﺑ مارﺁ ار ﯽﻨﻴﺳ .

3

ﺖﻤﺳ ﻪﮐ ﺪﻴهد راﺮﻗ ﯽﻨﻴﺳ ﻞﺧاد رد ﯼرﻮﻃ ار ﮏﺴﻳد .

4

مارﺁ ار ﮏﺴﻳد ﻂﺳو .

ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ور نﺁ ﺐﺴچﺮﺑ

.

دﺮﻴﮔ راﺮﻗ دﻮﺧ ﯼﺎﺟ رد ﻢﮑﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ

.

ﺪﻴهد ﻞُه ﻮﻳارد ﻞﺧاد ﻪﺑ ار ﯽﻨﻴﺳ .

5

2

3

4

5

3-23

ﮏﺴﻳد ندروﺁ نوﺮﻴﺑ

راﺮﻗ ﯼرﻮﻥ ﻩﺮﻴﺧذ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد ﻪﮐ ﯽﮑﺴﻳد ندروﺁ نوﺮﻴﺑ ﯼاﺮﺑ

: ﺪﻴﻨﮐ لﺎﺒﻥد ار ﺮﻳز ﯼﺎه ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﻪﺘﻓﺮﮔ

زا ﯽﺘﻤﺴﻗ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻳارد ﯼور جوﺮﺧ ﻪﻤﮐد .

6

.

دﺰﻐﻠﺑ نوﺮﻴﺑ ﮏﺴﻳد ﯽﻨﻴﺳ

.

ﺪﻳﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﻴﺸﮑﺑ مارﺁ ار ﯽﻨﻴﺳ .

7

ﻻﺎﺑ ار نﺁ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻥا ﺎﺑ ار ﮏﺴﻳد ﻪﺒﻟ .

8

.

ﺪﻴﻨﮐ جرﺎﺧ ﯽﻨﻴﺳ زا و ﻩدروﺁ

.

ﺪﻴهد ﻞُه ﻮﻳارد ﻞﺧاد ﻪﺑ ار ﯽﻨﻴﺳ .

9

9

7

8

6

ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ناﺮﺑرﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻳﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺎﺠﻨﻳا رد

.

ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ،ﺪﻧراد

3-24

ﯽﺟرﺎﺧ ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﻞﺹو

ﻂﻘﻓ ﺎﺠﻨﻳ ا رد ﻩﺪﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤه .

ﺪهد ﯽﻣ ار ﯽﺒﻥﺎﺟ ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا ﯽﺟوﺮﺧ / ﯼدورو ﯼﺎه ترﻮﭘ

.

ﺪﻨﺘﺴه عﺎﺟرا ﺖﻬﺟ

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا

USB

ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا

،ﻢﮐ بو ،لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻦﻴﺑرود ،ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ،سﻮﻣ نﻮﭽﻤه USB ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا ﺖﻬﺟ USB ﯼﺎه ترﻮﭘ ﯼاراد پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا

ﺐﺼﻥ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮه ﯼﺎهرﻮﻳارد ،موﺰﻟ تر ﻮﺻ رد اﺪﺘﺑا ،ﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا لﺎﺼﺗا ﺖﻬﺟ . ﺖﺳا ﻩﺮﻴﻏ و ﯽﺟرﺎﺧ ﯼرﻮﻥ ﻩﺮﻴﺧذ ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺮﮕﭘﺎچ

رد .

ﺪﻨﮐ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻥ USB ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ،رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ردﺎﻗ پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا . ﺪﻴﻨﮐ صو پﺎﺗ ﭗﻟ ﻪﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺲﭙﺳ و ﻩدﺮﮐ

ﻩﺎ ﮕﺘﺳد ندوﺰﻓا و Start Menu / Control Panel / Add Hardware ﻪﺑ ﻦﺘﻓر ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،دﻮﺷ ﯽﻤﻥ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ

.

ﺪﻴﻨﮐ لﺎﻌﻓ ﯽﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ار USB ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻳﺪﺟ

3-25

ﯽﺟرﺎﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا

ﺎﻤﺷ ﻪﺑ D-sub ﻦﻴﭘ 15 VGA ترﻮﭘ .

ﺖﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ حﻮﺿو ﺎﺑ ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﺶﻳﺎﻤﻥ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ لﺎﺼﺗا ﯼاﺮﺑ VGA ترﻮﭘ ﮏﻳ ﯼاراد پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا

ﮏﻳ ﻞﺜﻣ ) VGA ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ دراﺪﻥﺎﺘﺳا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﺎﻳ ﯽﺟرﺎﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻥ ﮏﻳ ،دﻮﺧ پﺎﺗ ﭗﻟ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻥ ﯽﻟﺎﻋ ﺶﻳﺎﻤﻥ ﯼاﺮﺑ ﺪهد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو ( رﻮﺘﮐژوﺮﭘ

ﺶﻨﮐاو ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﯽﺟرﺎﺧ ﺶﻳﺎﻤﻥ ﻪﺤﻔﺻ و ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار پﺎﺗ ﭗﻟ ،ﺪﺷ ﻞﺻو پﺎﺗ ﭗﻟ ﻪﺑ ﯽﺟرﺎﺧ ﺶﻳﺎﻤﻥ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو

ﯼﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻳد ﻩار .

ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺶﻳﺎﻤﻥ ﺖﻟﺎﺡ ، [ Fn ]+[ F2 ] نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد .

ﺪهد نﺎﺸﻥ

.

ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺶﻳﺎﻤﻥ ﺖﻟﺎﺡ ، Windows ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ( ﺶﻳﺎﻤﻧ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ) Display Properties رد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

3-26

ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا

LAN

زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

( gateway ) ﯼو ﺖﻴﮔ و ﭻﻴﺉﻮﺳ ، ( hub ) بﺎه ﻞﺜﻣ ( ﯽ ﻠﺤﻣ ﻪﻴﺡﺎﻥ ﻪﮑﺒﺷ ) LAN ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺪهد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ پﺎﺗ ﭗﻟ RJ-45 ﻂﺑار

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو ،ﻪﮑﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﮏﻳ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺖﻬﺟ ار

ﺮﻳﺪﻣ ﺎﻳ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﯽﻥﺎﺳر عﻼﻃا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﯼﺎﻀﻋا زا ًﺎﻔﻄﻟ ، LAN ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻞﺡاﺮﻣ ﻖﻴﻗد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺎﻳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯼﺎه ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد زا ﯽهﺎﮔﺁ ﺖﻬﺟ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻤﮐ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﮑﺒﺷ

3-27

ﯽﺒ ﻴﮐﺮﺗ مدﻮﻣ ﺎﻳ مدﻮﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ زا ﺪهد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ( Bluetooth ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺑ ) ﯽﺒﻴﮐﺮﺗ مدﻮﻣ ﺎﻳ ﻪﻴﻥﺎﺛ رد ﺖﻳﺎﺑﻮﻠﻴﮐ 56 ﻩداد / ﺲﮑﻓ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ مدﻮﻣ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ناﺮﮕﻳد ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﯼاﺮﺑ ﺎﻳ ﯼﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﻖﻳﺮﻃ زا ﺖﻥﺮﺘﻨﻳا ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﺖﻬﺟ

ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﯽﻥﺎﺳر عﻼﻃا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﯼﺎﻀﻋا ﺎﺑ ،مدﻮﻣ ﻖﻳﺮﻃ زا ﯼﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﻞﺡاﺮﻣ ﻖﻴ ﻗد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺎﻳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﯼﺎه ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد زا ﯽهﺎﮔﺁ ﺖﻬﺟ ًﺎﻔﻄﻟ

.

ﺪﻴﻨﮐ ترﻮﺸﻣ (ISP) ﺖﻥﺮﺘﻨﻳا ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨهد ﻪﺉارا ﺎﻳ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﯽﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻢﻴﺳ ﮏﻳ ﺎﻳ No. 26 AWG زا ﻂﻘﻓ ،ﯼزﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺶهﺎﮐ ﺖﻬﺟ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻥ ار پﺎﺗ ﭗﻟ راﺰﻓا مﺮﻥ ﮏﺴﻳد رد دﻮﺟﻮﻣ مدﻮﻣ رﻮ ﻳارد ،مدﻮﻣ ﯽﮔﮋﻳو زا ﻞﻣﺎﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﻪﮐ ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ًاﺪﻴﮐا

3-28

Express ترﺎﮐ ﺐﺼﻧ

.

ﺖﺳا ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ترﺎﮐ ﻂﺳاو زا ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ و ﺮﺘﮑچﻮﮐ ، Express ترﺎﮐ ﺪﻳﺪﺟ ﻂﺳاو .

ﺖﺳا Express ترﺎﮐ فﺎﮑﺷ ﮏﻳ ﯼاراد پﺎﺗ ﭗﻟ ﻦﻳا

.

دراد ﯼﺮﺗﺮﺑ ،دﺎﻳز ﺪﻥﺎﺑ ﯼﺎﻨﻬﭘ ﺎ ﺑ راد ﻪﺟرد لﺎﻳﺮﺳ PCI Express و USB 2.0

ﯼﺎه ﻂﺳاو ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻥ Express Card ﯼروﺎﻨﻓ

ﺐﺴﮐ ﯼاﺮﺑ ًﺎﻔﻄﻟ .

ﺪهد ﯽﻣ شزﻮﻣﺁ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ار نﺁ ندﺮﮐ اﺪﺟ و ﺐﺼﻥ ﻞﻣﺎﺷ ، Express Card ﻪﻴﻟوا ﺐﺼﻥ ﯽﮕﻥﻮﮕچ ،ﺮﻳز ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ Express Card ﯼﺎﻤﻨهار ﻪچﺮﺘﻓد ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا

Express ترﺎﮐ ندﺮﮐ اﺪﺟ

ترﺎﮐ ﺎﻳ Express ترﺎﮐ ،ﺪﺷﺎﺑ فﺎﮑﺷ رد ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ ترﺎﮐ ﮏﻳ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .

ﺪﻴﻨﮐ اﺪ ﻴﭘ پﺎﺗ ﭗﻟ ﯼور ار Express ترﺎﮐ فﺎﮑﺷ .

1

.

ﺪﻳرادﺮﺑ ﺮﻳز ﻞﺡاﺮﻣ مﺎﺠﻥا ﺎﺑ ار ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ

.

ﺪﻳﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ﯽﻤﮐ اﺪﺘﺑا ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار ترﺎﮐ

ﺪﻴﺸﮑﺑ نوﺮﻴﺑ فﺎﮑﺷ زا ار ترﺎﮐ

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ ار فﺎﮑﺷ

.

2

.

3

.

4

Express ترﺎﮐ ﺐﺼﻧ

( ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ور ﺐﺴچﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ) ﺪﻳراﺬﮕﺑ فﺎﮑﺷ رد ار ترﺎﮐ

.

دﺮﻴﮔ راﺮﻗ فﺎﮑﺷ نورد ﻢﮑﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ فﺎﮑﺷ ﻞﺧاد ﻪﺑ ار ترﺎﮐ

.

5

.

6

3-29

4

1

3

5

2

3

5

Express ترﺎﮐ ندﺮﮐ اﺪﺟ

2

4

Express ترﺎﮐ ﺐﺼﻧ

6

3-30

راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ﻦﻤﻳا ندﺮﮐ اﺪﺟ

رﺎﮐ راﻮﻥ رد ( راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ﻦﻤﻳا ن دﺮﮐ اﺪﺟ ) Safely Remove Hardware دﺎﻤﻥ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻو پﺎﺗ ﭗﻟ ﻪﺑ ﯽﺒﻥﺎﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﻥﺎﻣز

ﺪﻴﻥاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﺠﻨﻳا رد .

ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ رﺎﺑ ود نﺁ دﺎﻤﻥ ﯼور ، Safely Remove Hardware ﯼا ﻩروﺎﺤﻣ ردﺎﮐ نﺪﻣﺁ ﻻﺎﺑ ﯼاﺮﺑ . دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮهﺎﻇ

ﻩﺎﮕ ﺘﺳد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﺎﻤﻥ نﺎﮑﻣ ،ﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﮏﻳ ﺮه ندﺮﮐ اﺪﺟ ﯼاﺮﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد .

ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ار ﻩﺪﺷ ﻞﺻو ﯽﺒﻥﺎﺟ ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﻤه

.

ﺖﺳا عﺎﺟرا ﺖﻬﺟ ﻂﻘﻓ ﺮﻳز ﺮﻳﻮﺼﺗ .

ﺪﻴﻨﮐ ﮏﻴﻠﮐ ( ﻒﻗﻮﺗ ) Stop ﯼور و ﻩداد ﺖﮐﺮﺡ ﺮﻈﻥدرﻮﻣ

Safely Remove Hardware

Select the device you want to unplug or eject, and then click Stop.

When Windows notifies you that it is safe to do so unplug the device from your computer.

Hardware Devices:

USB Mass Storage Device

1

Stop a Hardware device

Confirm devices to be stopped. Choose OK To continue.

Windows will attempt to stop the following devices. After the devices are stopped they may be removed safely.

USB Mass Storage Device

3

OK

4

Cancel

Properties Stop

2

Close

BIOS

ﯼزاﺪﻧا ﻩار

4 ﻞﺼﻓ

4-2

BIOS ﯼزاﺪﻧا ﻩار ﻩرﺎﺑرد

؟دﻮﺷ ﻩدﺎﻔﺘﺳا BIOS ﯼزاﺪﻧا ﻩار زا ﺖﻗو ﻪﭼ

.

دﻮﺷ ﺖﺳ اﻮﺧرد SETUP

: ﺪﻴﻨﮐ اﺮﺟا ار ( BIOS Setup ) BIOS ﯼزاﺪﻧا ﻩار ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

ﯼاﺮﺟا و ﻩﺪﺷ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ﯽﻳﺎﻄﺧ مﺎﻐﻴﭘ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ

.

ﺪﻴهد ﺮﻴﻴﻐﺕ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا ﯼﺎه ﯽﮔﮋﻳو ﯼاﺮﺑ ار

( نﺪﺷ تﻮﺑ

ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ

) ﯼزاﺪﻧا ﻩار ﻦﻴﺣ رد

تﺎﻤﻴﻈﻨﺕ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻞﻳﺎﻣ

Š

Š

.

ﺪﻴﻨﮐ ﯼراﺬﮔرﺎﺑ ﻩرﺎﺑود ار BIOS ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺕ ﺪﻴهاﻮﺨﺑ Š

؟ BIOS ﯼزاﺪﻧا ﻩار ﯼاﺮﺟا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ

.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ POST ﯽﻃ رد ار [Del] ﺪﻴﻠﮐ و ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺷور ار پﺎﺕ ﭗﻟ ، BIOS Setup ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯼاﺮﺟا ﯼاﺮﺑ

نﺁ ندﺮﮐ ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻳﻮﺷ ( Setup ) ﯼزاﺪﻧا ﻩار دراو ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ زﻮﻨه و ﺪﺷ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﺎﻤﺷ ﺶﻨﮐاو زا ﺶﻴﭘ مﺎﻐﻴﭘ ﻪ ﮐ ﯽﺕرﻮﺻ رد

.

دﻮﺷ ﯼزاﺪﻧا ﻩار ﻩرﺎﺑود ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺕ ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ نﺎﻣﺰﻤه ار [Ctrl]+[Alt]+[Delete] ﯼﺎه ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯼزاﺪﻧا ﻩار ﻩرﺎﺑود

ﯼﺎه ﻪﺤﻔﺻ و ﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ .

ﺪﻨﺘﺴه عﺎﺟرا ﯼاﺮﺑ ًﺎﻓﺮﺻ ،ﻞﺼﻓ ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺕ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ و ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳوﺎﺼﺕ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺕ

.

ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ، BIOS ﯼزﺎﺳﺪﻣﺁزور ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﺷ پﺎﺕ ﭗﻟ ﯽﻌﻗاو

4-3

لﺮﺘﻨﮐ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا BIOS Setup ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﺎﻤﻧ نﺎﮑﻣ لﺮﺘﻨﮐ ﯼاﺮﺑ لﺮﺘﻨﮐ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ زا ﺪﻴﻧاﻮﺕ ﯽﻣ

رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ار ﭗﭼ ﺶﻠﻓ

.

ﺪﻴهد

ﺮﻳز ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ار ﺖﺳار ﺶﻠﻓ

.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ ناﻮﻨﻋ

رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ار ﻻﺎﺑ ﺶﻠﻓ

.

ﺪﻴهد

ﺮﻳز ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ بﺎﺨﺘﻧا ﯼاﺮﺑ ار ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺶﻠﻓ

.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ﻮﻨﻣ ناﻮﻨﻋ

.

ﺪﻴﻨﮐ دﺎﺠﻳا ﺮﻴﻴﻐ ﺕ ﺎﻳ ﺪﻴهد ﺶﻳاﺰﻓا ار ﻢﻴﻈﻨﺕ راﺪﻘﻣ

+

.

ﺪﻴﻨﮐ دﺎﺠﻳا ﺮﻴﻴﻐﺕ ﺎﻳ ﺪﻴهد ﺶهﺎﮐ ار ﻢﻴﻈﻨﺕ راﺪﻘﻣ

.

ﺪﻴﻨﮐ زﺎﺑ ،ﻢﻴﻈﻨﺕ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻴﻴﻐﺕ ﯼاﺮﺑ ار ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا درﻮﻣ

.

ﺪﻳروﺎﻴﺑ ﻻﺎﺑ ،دﻮﺟو ترﻮﺻ رد ار ﯽﻋﺮﻓ ﯼﻮﻨﻣ

( 1

( 2

.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ،ﻢﻴﻈﻨﺕ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺕ ﯼاﺮﺑ ار ﺪﻴﻠﮐ ﻦﻳا ،دراﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد

.

ﺪﻳروﺎﻴﺑ ﻻﺎﺑ ،ﺪهد ﯽﻣ ﻪﺋارا ار لﺮﺘﻨﮐ ﯼﺎهﺪﻴﻠﮐ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﮐ ﺎﻤﻨهار ﻪﺤﻔﺻ

.

ﺪﻳﻮﺷ جرﺎﺧ BIOS Setup ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ( 1

.

ﺪﻳدﺮﮔزﺎﺑ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﯽﻋﺮﻓ ﯼﻮﻨﻣ رد ( 2

4-4

BIOS ﯼزاﺪﻧا ﻩا ر ﯼﻮﻨﻣ

ار ﺎه ﺐﺴﭼﺮﺑ ،ﺎهﻮﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ دورو ﯼاﺮﺑ .

دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ( Main ) ﯽﻠﺻا ﯼﻮﻨﻣ ،ﺪﻳﻮﺷ BIOS Setup ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دراو ﯽﺘﻗو

.

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

( ﯽﻠﺹا ﯼﻮﻨﻣ ) Main Menu

و نﺎﻣز ﻢﻴﻈﻨﺕ و ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩزاﺪﻧا ، ( CPU ) ﻮﻳ ﯽﭘ ﯽﺳ ﯼﺎه ﯽﮔﮋﻳو ، BIOS ﻪﺨﺴﻧ ﻩرﺎﺑرد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﯽﻠﮐ تﺎﻋﻼﻃا

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪهﺎﺸﻣ ار ﺦﻳرﺎﺕ

( ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﯼﻮﻨﻣ ) Advanced Menu

.

ﺪﻴﻨﮐ ﯼﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ار USB و IDE تﺎﻤﻴﻈﻨﺕ

( ﺖﻴﻨﻣا ﯼﻮﻨﻣ ) Security Menu

.

ﺪﻴﻨﮐ ﮎﺎﭘ ﺎﻳ ﻦﻴﻴﻌﺕ ار ﺮﻇﺎﻧ و ﺮﺑر ﺎﮐ رﻮﺒﻋﺰﻣر تﺎﻤﻴﻈﻨﺕ

( تﻮﺑ ﯼﻮﻨﻣ ) Boot Menu

.

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ( boot ) تﻮﺑ ﯽﻟاﻮﺕ و ( boot ) تﻮﺑ عﻮﻧ

( جوﺮﺧ ﯼﻮﻨﻣ ) Exit Menu

.

ﺪﻳزاﺪﻨﻴﺑ رود ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧذ ار تاﺮﻴﻴﻐﺕ ، BIOS Setup ﯼﻮﻨﻣ ﮎﺮﺕ زا ﺶﻴﭘ

4-5

( ﯽﻠﺹا ﯼﻮﻨﻣ ) Main Menu

( ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺦیرﺎﺕ ) System Date

ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺦﻳرﺎﺕ ﺐﻟﺎﻗ .

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺕ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺦﻳرﺎﺕ ﺪهد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

.

ﺖﺳا [ year : date : htonm : day ]

Š

ﻂﻘﻓ ) دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﻴﻴﻌﺕ BIOS ﻂﺳﻮﺕ ﻪﮐ ﻪﺒﻨﺷ ﺎﺕ ﻪﺒﻨﺸﮑﻳ زا ،ﻪﺘﻔه زور

.( ﯽﻧﺪﻧاﻮﺧ

( لﺎﺳ ) Day

.( ﺮﺒﻣﺎﺳد ) 12 ﺎﺕ

.

( ﻪﻳﻮﻧاژ

31 ﺎﺕ

)

01

01 زا ﻩﺎﻣ

زا ﺦﻳرﺎﺕ

( ﻩﺎﻣ ) Month

( ﻩﺎﻣ )Date

.

ﺪﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺕ ار لﺎﺳ ﺪﻧاﻮﺕ ﯽﻣ ﺮﺑر ﺎﮐ ( زور )Year

( ﻢﺘﺴﻴﺳ نﺎﻣز ) System Time

نﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﺮﺕﻮﻴﭙﻣﺎﮐ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ .

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺕ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ نﺎﻣز ﺪهد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

: minute : hour ] نﺎﻣز ﺐﻟﺎﻗ .

ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ نﺎﻨﭽﻤه ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺪﻴهد راﺮﻗ باﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد ار

.

ﺖﺳا [ second

Š

ATA _ Serial

ندروﺁ ﻻﺎﺑ ﯼاﺮﺑ .

ﺪﻨهد ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ار پﺎﺕ ﭗﻟ رد ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ IDE ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد عاﻮﻧا ،ﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

و PIO ﺖﻟﺎﺣ ، LBA ﺖﻟﺎﺣ ،ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد مﺎﻧ ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﻩﺎﮕﺘﺳد حوﺮﺸﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﮐ ﯼا ﻩﺮﺠﻨﭘ

.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار [ Enter ] ،ﺪهد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار دراﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ

Š

4-6

( ﻢﺘﺴﻴﺳ تﺎﻋﻼ ﻃا ) System Information

.

ﺪهد ﯽﻣ ﻪﺋارا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ و ﻩﺪﻧزادﺮﭘ ، ( firmware ) راﺰﻓا نﺎﻴﻣ ﻩرﺎﺑرد ﯽﺕﺎﻋﻼﻃا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

Š

4-7

( ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ ﯼﻮﻨﻣ ) Advanced Menu

( Intel(R) SpeedStep(tm ﯼروﺎﻨﻓ ) Intel(R) SpeedStep(tm) tech

ﯽﻧﺎﻣز .

ﺪهد ﯽﻣ ار Intel SpeedStep ﯼروﺎﻨﻓ ﯼزﺎﺴﻟﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﯼزﺎﺴﻟﺎﻌﻓ نﺎﮑﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

ﯽﻣ رﺎﮐ قﺮﺑ ﻆﻔﺣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﺸﻴﻤه ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ ( لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ) Disabled ﯼور ﻢﻴﻈﻨﺕ ﻪﮐ

ترﻮﺻ رد .( ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﺰﺕﺮهﺎﮕﻣ FSB533-800 ﺎﻳ FSB400-600 ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻩﺪﻧزادﺮﭘ ) ﺪﻨﮐ

،ﺐﻴﺕﺮﺕ ﻦﻳا ﻪﺑ ،ﺪﻴهد راﺮﻗ ( لﺎﻌﻓ ) Enabled ﯼور ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ،ﻩﺪﻧزادﺮﭘ ﯼزﺎﺳ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﯼاﺮﺑ ﻞﻳﺎﻤﺕ

: زا ﺪﻨﺕرﺎﺒﻋ ﻢﻴﻈﻨﺕ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ .

دﻮﺷ ﯽﻣ لﺮﺘﻨﮐ ﺎه ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻩﺪﻧزادﺮﭘ ﺖﻋﺮﺳ

.

( لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ) Disabled و ( لﺎﻌﻓ ) Enabled

( PCI ﯽ ﮕﺘﻔﻬﻧ ﺮﻤی ﺎﺕ ) PCI Latency Timer

نﺁ ﯼﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺕ دراد ﻪﮕﻧ ار سﺎﺑ ت ﺪﻣ ﻪﭼ ﺎﺕ ﺪﻧاﻮﺕ ﯽﻣ PCI ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮه ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺮﺘﻨﮐ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

تﺪﻣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺕ ﯽﻣ PCI ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮه ،دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺕ ﯼﺮﺕﻻﺎﺑ ﯼﺎهراﺪﻘﻣ ﯼور ﯽﺘﻗو .

دﺮﻴﮕﺑ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار

ﯽﺑﺎﻴﺘﺳد ﯼاﺮﺑ .

ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ دﻮﺒﻬﺑ PCI ﺮﺛﺆﻣ ﺪﻧﺎﺑ ﯼﺎﻨﻬﭘ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و دزادﺮﭙﺑ تﻻدﺎﺒﺕ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ﯼﺮﺕ ﯽﻧﻻﻮﻃ

ﺪﻨﺕرﺎﺒﻋ ﻢﻴﻈﻨﺕ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ .

ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺕ ﺮﺕﻻﺎﺑ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﯼو ر ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺑ ، PCI ﺮﺘﻬﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ

.

248 و 224 ، 192 ، 160 ، 128 ، 96 ، 64 ، 32 : زا

( USB ثراﻮﺕ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ) Legacy USB Support

ﺎﻳ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ،سﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ USB ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﺪﻨﻧاﻮﺕ ﯽﻣ ناﺮﺑرﺎﮐ ، ( لﺎﻌﻓ ) Enabled بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ

ﻩار USB ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻨﻧاﻮﺕ ﯽﻣ ناﺮﺑرﺎﮐ ﺎﻳ ؛ﺪﻨﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا DOS ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳد

.

( لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ) Disabled و ( لﺎﻌﻓ ) Enabled : زا ﺪﻨﺕرﺎﺒﻋ ﻢﻴﻈﻨﺕ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ .

ﺪﻨﻨﮐ ( تﻮﺑ ) ﯼزاﺪﻧا

Š

Š

Š

4-8

( ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ نﺎﺑﺰﻴﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﻂﺳاو ) ( AHCI ﺖﻝﺎﺣ ) AHCI Mode

: زا ﺪﻨﺕرﺎﺒﻋ ﻢﻴﻈﻨﺕ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ .

ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا AHCI ﺖﻟﺎﺣ ﯼزﺎﺳﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ﯼاﺮﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا زا

.

ﺖﺳا ( لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ) Disabled ﺮﺑ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺕ .

( لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ) Disabled و ( لﺎﻌﻓ ) Enabled

Š

4-9

( ﺖﻴﻨﻣا ﯼﻮﻨﻣ ) Security Menu

( ﺮﻇﺎﻧ رﻮﺒﻋﺰﻣر ﺮﻴﻴﻐﺕ ) Change Supervisor Password

: دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮهﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﯼور ﺮﻳز حﺮﺷ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﻐﻴﭘ ردﺎﮐ ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا ﯽﺘﻗو

Š

Enter New Password

دراو نﻮﻨﮐا ﻪﮐ ﯼرﻮﺒﻋﺰﻣر .

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار [Enter] و ﻩدﺮﮐ دراو ﻪﺴﻳﻮﻧ 6 ﺮﺜﮐاﺪﺣ لﻮﻃ ﺎﺑ ار رﻮﺒﻋﺰﻣر

ﺪﻴﻧاﻮﺕ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤه .

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ CMOS ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺕ رﻮﺒﻋﺰﻣر ﻪﻧﻮﮔﺮه ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ،دﻮﺷ ﯽﻣ

.

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ رﻮﺒﻋﺰﻣر ندﺮﮐ دراو نوﺪﺑ ،بﺎﺨﺘﻧا ﻮﻐﻟ ﯼاﺮﺑ ار [ ESC ]

و ( ﺮﺑرﺎﮐ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺢﻄﺳ ) User Access Level ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻨﻳﺰﮔ ؛دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺕ ﺮﻇﺎﻧ رﻮﺒﻋﺰﻣر ﯽﺘﻗو

User ﻪﻨﻳﺰﮔ رد ﺪﻴﻧاﻮﺕ ﯽﻣ .

دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﻮﻨﻣ ﻪﺑ ( رﻮﺒﻋﺰﻣر ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ) Password Check

.

ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺕ ار ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻖﺣ ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺕ ، ( ﺮﺑرﺎﮐ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺢﻄﺳ ) Access Level

، ( ﻩﺪهﺎﺸﻣ ﻂﻘﻓ ) View Only ، ( ﯽﺳﺮﺘﺳد نوﺪﺑ ) No Access : زا ﺪﻨﺕرﺎﺒﻋ ﻢﻴﻈﻨﺕ ﯼﺎه ﻪﻨﻳﺰﮔ

عﻮﻧ ﻦﻴﻴﻌﺕ ﯼاﺮﺑ رﻮﺒﻋﺰﻣر ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ﻪﻨﻳﺰﮔ ( ﻞﻣﺎﮐ ﯽﺳﺮﺘﺳد ) Full Access و ( دوﺪﺤﻣ ) Limited

: ﺖﺳا ﻩﺪﻣﺁ ﺮﻳز رد تﺎﻤﻴﻈﻨﺕ حﺮﺷ .

دور ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ BIOS رﻮﺒﻋﺰﻣر ﻩﺪﺷ اﺮﺟا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ناﺮﺑرﺎﮐ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮهﺎﻇ ﯽﻧﺎﻣز ﻂﻘﻓ رﻮﺒﻋﺰﻣر دورو ﺖﺳاﻮﺧرد

.

ﺪﻨﻨﮐ اﺮﺟا ار Setup ﺪﻨهاﻮ ﺨﺑ ﯽﻳﺎﻬﻧ

( ﯼزاﺪﻧا ﻩار )Setup

ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻌﺳ ﯽﻳﺎﻬﻧ ناﺮﺑرﺎﮐ ﯽﺘﻗو ﺎﻳ دﻮﺷ ﻦﺷور پﺎﺕ ﭗﻟ ﻪﮐ رﺎﺑ ﺮه

.

دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮهﺎﻇ رﻮﺒﻋﺰﻣر دورو ﺖﺳاﻮﺧرد ،ﺪﻨﻨﮐ اﺮﺟا ار Setup

( ﻪﺸﻴﻤه )Always

4-10

،ﺪﻴ ﻨﮐ دراو ار رﻮﺒﻋﺰﻣر دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ زا ﯽﺘﻗو ﺖﺴﻴﻓﺎﮐ ،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺕ رﻮﺒﻋﺰﻣر ندﺮﮐ ﮎﺎﭘ ﯼاﺮﺑ

ﯽﺘﻗو .

ﺪﺷ ﺪهاﻮﺧ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ رﻮﺒﻋﺰﻣر ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﻴﻳﺄﺕ و ﻩﺪﺷ ﺮهﺎﻇ ﯽﻣﺎﻐﻴﭘ ردﺎﮐ .

ﺪﻴهد رﺎﺸﻓ ار [ Enter ]

ﻪﻧﻮﮕﭽﻴه ندﺮﮐ دراو نوﺪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺕ ﯽﻣ و دﻮﺷ ﯽﻣ ( تﻮﺑ ) ﯼزاﺪﻧا ﻩار ﻢﺘﺴﻴﺳ ،دﻮﺷ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ رﻮﺒﻋﺰﻣر

.

ﺪﻳﻮﺷ Setup دراو ،رﻮﺒﻋﺰﻣر

ﺮﻴﻴﻐﺕ ار ﺎﻬﻧﺁ و دﻮﺷ ( setup ) ﯼزاﺪﻧا ﻩار ﯼﻮﻨﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺕ دراو ﺪهد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﻇﺎﻧ رﻮﺒﻋﺰﻣر

لﺎﻤﻋا ﻖﺣ ﺎﻣا ،دﻮﺷ ( setup ) ﯼزاﺪﻧا ﻩار ﯼﻮﻨﻣ دراو ﺪهد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺮﺑرﺎﮐ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﺑرﺎﮐ رﻮﺒﻋﺰﻣر ؛ﺪهد

.

دراﺪﻧ ار تاﺮﻴﻴﻐﺕ

4-11

( تﻮﺑ ﯼﻮﻨﻣ ) Boot Menu

( تﻮﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺕ ﯼﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ) Boot Settings Configuration

.

ﺪﻴﻨﮐ ﯼﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ ( تﻮﺑ ) ﯼزاﺪﻧا ﻩا ر ﻦﻴﺣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺕ

( تﻮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد مﺪﻘﺕ ) Boot Device Priority

ار ﮏﺴﻳد ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻼﺕ BIOS ﻪﮐ ار تﻮﺑ ﯼزاﺪﻧا ﻩار ﯼﺎه ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺐﻴﺕﺮﺕ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

.

ﺪهد ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻨﮐ ﯼراﺬﮔرﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ زا

Š

Š

4-12

( جوﺮﺧ ﯼﻮﻨﻣ ) Exit Menu

( تاﺮﻴﻴﻐﺕ ﻩﺮﻴﺧذ و جوﺮﺧ ) Exit & Save Changes

.

ﺪﻳﻮﺷ جرﺎﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا و ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧذ ار ﻩﺪﺷ لﺎﻤﻋا تاﺮﻴﻴﻐﺕ

( تاﺮﻴﻴﻐﺕ ﻦﺘﺧاﺪﻧارود و جوﺮﺧ ) Exit & Discard Changes

.

ﺪﻳﻮﺷ جرﺎﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ،ﻩﺪﺷ لﺎﻤﻋا تاﺮﻴﻴﻐﺕ ﻩﺮﻴﺧذ نوﺪﺑ

( تاﺮﻴﻴﻐﺕ ﻦﺘﺧاﺪﻧا رود ) Discard Changes

.

ﺪﻴﻨﮐ ﯼراﺬﮔرﺎﺑ ﻩرﺎﺑود ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯼاﺮﺟا زا ﺶﻴﭘ ﯽﻠﺒﻗ ﯼ ﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ و ﺪﻴﻨﮐ ﺎهر ار دﻮﺧ تاﺮﻴﻴﻐﺕ

( ﯼزاﺪﻧا ﻩار ﯼﺎه ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﯼراﺬﮔرﺎﺑ ) Load Setup Defaults

.

ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺕ ﯼراﺬﮔرﺎﺑ ﯼاﺮﺑ ار ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳا

Š

Š

Š

Š

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement