Festo CPX-CP-4-FB Brief Description 56 Pages
advertisement
CPX-Terminal
Kurzbeschreibung
Brief description
Elektrik-
Anschaltung
CPX-CP-4-FB
Electrical interface
CPX-CP-4-FB
– Deutsch
– English
– Español
– Français
– Italiano
– 中文
8023828
1212a
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
中文
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
11
19
27
35
43
Edition: 1212a
Original: de
© (Festo AG & Co. KG, D-73726 Esslingen, Germany, 2012)
Internet: http://www.festo.com
E-Mail: [email protected]
2 Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a
Deutsch
1 Benutzerhinweise
Das CPX-CP-Interface Typ CPX-CP-4-FB ist ausschließlich für die Montage in CPX-Terminals von Festo bestimmt. Am
CPX-CP-Interface können die vorgesehenen CPI-/CP-
Ventilinseln und CPI-/CP-EA-Module von Festo angeschlossen werden.
Hierbei sind die angegebenen Grenzwerte der technischen
Daten einzuhalten. Ausführliche Informationen finden Sie in der Beschreibung zum CPX-CP-Interface P.BE-CPX-CP-… sowie in der CPX-Systembeschreibung P.BE-CPX-SYS-... .
Warnung
•
•
Verwenden Sie für die elektrische Versorgung ausschließlich PELV-Stromkreise nach IEC/EN 60204-1
(Protective Extra-Low Voltage, PELV).
Berücksichtigen Sie die allgemeinen Anforderungen
•
• an PELV-Stromkreise gemäß der IEC/EN 60204-1.
Verwenden Sie ausschließlich Spannungsquellen, die eine sichere elektrische Trennung der Betriebs- und
Lastspannung nach IEC/EN 60204-1 gewährleisten.
Schließen Sie einen Erdleiter mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt an den mit dem Erdungssymbol gekennzeichneten Anschluss des CPX-Terminals an.
Hinweis
• Das CPX-CP-Interface enthält elektrostatisch gefährdete Bauelemente. Berühren Sie deshalb keine
Bauelemente. Beachten Sie die Handhabungsvor-
• schriften für elektrostatisch gefährdete Bauelemente.
Nehmen Sie nur ein komplett montiertes und verdrahtetes CPX-Terminal in Betrieb.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Deutsch 3
2 Anschluss- und Anzeigeelemente
1
CP-System- und
CP-Strangspezifische
Status-LEDs
2
CP-Strang-
Anschlüsse X1 ... X4
3
Bezeichnungsschilder (Zubehör)
4
Save-Taste
4
3
X3
X4
X1
L1
L2
L3
L4
PS
PL
RN
X2
4
CP-Strang-spezifische LEDs CP-System-spezifische LEDs
L1 CP-Strangfehler Strang
L2
L3
L1 ... L4
Fehler oder Störung am entsprechenden
CP-Strang
PS Power Sensoren (grün)
Sensorversorgung CP-Module
PL Power Load (grün)
Lastversorgung CP-Module
RN Run (grün)
Datenaustausch CP-System läuft
L4 CP-Systemfehler (rot)
Fehler oder Störung im CP-System
Im normalen Betriebszustand leuchten alle grünen LEDs, die roten
LEDs leuchten nicht.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Deutsch
1
2
3 Installationshinweise
3.1 Montage
Das CPX-CP-Interface ist in einen Verkettungsblock des
CPX-Terminals montiert.
1
Schrauben,
Anziehdrehmoment
0,9 ... 1,1 Nm
2
CPX-CP-Interface
3
Stromschienen
4
Verkettungsblock
(beliebig, hier beispielhaft mit
Zusatzeinspeisung)
1
2
3
4
Demontieren:
• Schrauben herausdrehen und CPX-CP-Interface vorsichtig abheben.
Montieren:
1. Dichtung und Dichtflächen prüfen und CPX-CP-Interface wieder aufsetzen.
2. Schrauben so ansetzen, dass die vorgefurchten
Gewindegänge genutzt werden. Schrauben von Hand
über Kreuz anziehen (Torx T10). Anziehdrehmoment
0,9 ... 1,1 Nm.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Deutsch 5
6
3.2 Anschließen der CPI-/CP-Module
Hinweis
Funktionsstörung durch unzulässige Verkabelung.
• Verwenden Sie zum Anschluss der CPI-/CP-Module am CP-Strang die speziellen CPI/CP-Leitungen von
•
Festo ( www.festo.com/catalogue).
Beachten Sie, dass die gesamte Leitungslänge an einem Strang maximal 10 m betragen darf.
Sie vermeiden damit:
– Fehler beim Datenaustausch zwischen dem
CPX-CP-Interface und den angeschlossenen
Modulen.
An jedem CPI-Anschluss können CPI-/CP-Module nach den in der Beschreibung zum CPX-CP-Interface beschriebenen
Regeln angeschlossen werden:
1. Prüfen Sie, welcher Adressbereich für das CPI-/CP-
Modul vorgesehen ist.
2. Schließen Sie die CPI-/CP-Module mit den CPI-/CP-
Leitungen an den Strang an, der diesen Adressbereich zur Verfügung stellt.
3. Fixieren Sie Stecker und Buchse der CPI-/CP-Leitung mit der Überwurfmutter. Dadurch ist der elektrische
Kontakt sichergestellt.
4. Kennzeichnen Sie mit Hilfe der Bezeichnungsschilder
(Typ IBS 6x10 oder IBS 9x20), an welchem Strang das
Modul angeschlossen ist.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Deutsch
Hinweis
Um die Schutzart IP65/IP67 zu erreichen:
• Verschließen Sie ungenutzte CPI-/CP-Anschlüsse und die Save-Taste mit den entsprechenden Schutzkappen.
3.3 Strangbelegung speichern
1. Schalten Sie die Spannungsversorgung des
CPX-Terminals sowie ggf. der CPI-/CP-Module mit
Lastspannungsanschluss ein.
2. Drücken Sie mit einem kleinen Schraubendreher o. ä.
mindestens 1 s auf die Save-Taste.
Dadurch wird die aktuelle Strangbelegung als
Soll-Strangbelegung im CPX-CP-Interface gespeichert.
Den CPI-/CP-Modulen werden die entsprechenden
E/A-Adressen zugeordnet.
3. Prüfen Sie, ob die Status-LEDs an den Modulen leuchten und die Strang-LEDs (L1 ... L4) am CPX-CP-Interface erloschen sind. In diesem Fall sind alle CPI-/CP-Module betriebsbereit und die gespeicherte Strangbelegung ist mit der aktuellen Strangbelegung identisch.
4. Schalten Sie die Spannungsversorgung des CPX-Terminals aus und nach kurzem Warten erneut wieder ein.
5. Abhängig vom verwendeten CPX-Feldbusknoten bzw. FEC muss ggf. der geänderte Adressbereich des
CPX-CP-Interface übernommen werden:
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Deutsch 7
8
CPX-Feldbusknoten/CPX-FEC Adressbereich übernehmen
CPX-Feldbusknoten oder CPX-
FEC mit Betriebsart Remote I/O:
– System-Parameter “Systemstart” ( [System start] ):
“Systemstart mit Default-
Parametrierung und aktuellem
CPX-Ausbau” ( [Default parameters] ), Werkseinstellung
Der geänderte Adressbereich des
CPX-CP-Interface wird automatisch
übernommen.
CPX-Feldbusknoten oder CPX-
FEC mit Betriebsart Remote I/O:
– System-Parameter “Systemstart” ( [System start] ):
“Systemstart mit gespeicherter
Parametrierung und gespeichertem CPX-Ausbau” ( [Saved parameters] )
1. System-Parameter “Systemstart ...” auf “... Default-
Parametrierung ...” ändern.
2. Spannungsversorgung des
CPX-Terminals aus- und wieder einschalten. Dadurch wird der
Adressbereich des CPX-CP-
Interface übernommen.
3. Bei Bedarf gewünschte Parametrierung wieder herstellen.
CPX-FEC mit Betriebsart Stand
Alone oder Remote Controller
• Zur Übernahme des Adressbereichs des CPX-CP-Interface muss die Istkonfiguration als
Sollkonfiguration gespeichert werden (Soll-Ist-Vergleich).
Informationen hierzu finden Sie im Handbuch zum CPX-FEC oder zum Software-Paket FST 4.1.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Deutsch
4 Technische Daten
Typ CPX-CP-4-FB
Allgemeine Technische Daten CPX-Systembeschreibung
P.BE-CPX-SYS-...
IP65/IP67 Schutzart nach EN 60529
CPX-CP-Interface komplett montiert,
Steckverbinder in Schutzart IP65/IP67 im gesteckten Zustand, unbelegte
Anschlüsse mit Schutzkappe versehen
Schutz gegen elektrischen Schlag
(Schutz gegen direktes und indirektes
Berühren nach EN 60204-1/IEC 204) durch PELV-Netzteil
(Protected Extra-Low
Voltage)
Lastspannungsversorgung Ventile
(U VAL )
Stromaufnahme CPX-CP-Interface
(nur CPX-CP-Interface, ohne CP-Module)
– aus Betriebsspannungsversorgung
Elektronik/Sensoren (U EL/SEN )
– aus Lastspannungsversorgung
Ventile (U VAL )
Maximale Stromaufnahme pro
CP-Strang
– aus Betriebsspannungsversorgung
Elektronik/Sensoren (U EL/SEN )
– aus Lastspannungsversorgung
Ventile (U VAL )
Galvanische Trennung
– zwischen Betriebsspannungsversorgung Elektronik/Sensoren
(U EL/SEN ) und Lastspannungsversorgung Ventile (U VAL )
Toleranz 20,4 ... 26,4 V typ. 75 mA bei 24 V typ. 5 mA bei 24 V
1,6 A bei 24 V
1,6 A bei 24 V keine
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Deutsch 9
10
Typ CPX-CP-4-FB
Ausführung CPI-System
– Anzahl CP-Stränge
– Leitungslänge pro CP-Strang
– Anzahl CPI-/CP-Module pro
CP-Strang
– Anzahl Eingänge / Ausgänge pro CP-Strang
– Updatezeit:
– alle CP-Stränge ausschließlich mit Modulen mit erweiterter
Funktionalität belegt
– gemischte Strangbelegung
– Unterstützung der erweiterten
Funktionalität des CPI-Systems
Spannungsabfall von CPX-Systemoder Zusatzeinspeisung bis
CP-Anschluss...
– von Betriebsspannungsversorgung
Elektronik/Sensoren (U EL/SEN )
– von Lastspannungsversorgung
Ventile (U VAL )
Kurzschlussschutz CPX-CP-Interface
– an CP-Sensorversorgung
– an CP-Lastspannungsversorgung
– Verhalten nach Kurzschluss
– Fehlerbeseitigung
4 max. 10 m max. 4
32 E / 32 A max. 2 ms max. 4 ms ja max. 1 V max. 1 V
> 1,8 A pro Strang, träge
> 1,8 A pro Strang, träge
Spannung bleibt abgeschaltet
Power Off/On notwendig
(keine automatische
Spannungswiederkehr)
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Deutsch
English
1 User instructions
The CPX-CP interface type CPX-CP-4-FB is intended exclusively for installation in Festo CPX terminals. The designated Festo CPI/CP valve terminals and CPI-/CP-EA modules can be connected to the CPX-CP interface.
The specified limits for technical data must be adhered to.
Detailed information can be found in the description for the CPX-CP interface P.BE-CPX-CP-... as well as in the CPX system description P.BE-CPX-SYS-... .
Warning
• For the electrical power supply, use only PELV circuits in accordance with IEC/EN 60204-1 (Protective
Extra-Low Voltage, PELV).
• Observe the general requirements for PELV circuits in accordance with IEC/EN 60204-1.
• Use only voltage sources that guarantee a reliable electric separation of the operating and load voltage in accordance with IEC/EN 60204-1.
• Connect an earth conductor of sufficient cable cross section to the connection of the CPX terminal marked with the earth symbol.
Note
• The CPX-CP interface contains electrostatically sensitive components. Therefore, do not touch any components. Observe the handling specifications for electrostatically sensitive devices.
• Only commission a CPX terminal which has been mounted and wired completely.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a English 11
2 Connection and display components
1
CP system and
CP string-specific status LEDs
2
CP string connections X1 ... X4
3
Inscription labels (accessories)
4
Save key
4
3
X3
X4
X1
L1
L2
L3
L4
PS
PL
RN
X2
12
CP string-specific LEDs CP system-specific LEDs
L1 CP string error string
L2
L3
L1 ... L4
Error or malfunction in the corresponding
CP string
PS Power sensors (green)
Sensor supply for CP modules
PL Power Load (green)
Load voltage for CP modules
RN Run (green)
Data exchange CP system running
L4 CP system error (red)
Error or malfunction in the CP system
In normal operating status all green LEDs light up; the red LEDs do not light up.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a English
1
2
3 Installation instructions
3.1 Assembly
The CPX-CP interface is mounted in a manifold sub-base of the CPX terminal.
1
Screws, tightening torque
0.9 ... 1.1 Nm
2
CPX-CP interface
3
Contact rails
4
Manifold block
(as desired, here with additional power supply as an example)
1
2
3
4
Disassembly:
• Remove the screws and lift the CPX-CP interface up carefully.
Mounting
1. Check the seal and sealing surfaces and refit the
CPX-CP interface.
2. Screws must be placed so that the self-cutting threads can be used. Tighten the screws in diagonally opposite sequence at first by hand (Torx T10). Tightening torque
0.9 ... 1.1 Nm.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a English 13
14
3.2 Connecting the CPI/CP modules
Note
Operative malfunction due to impermissible cabling.
• When connecting the CPI/CP modules to the
CP string, only use special CPI/CP cables from Festo
( www.festo.com/catalogue).
• Please note that the total length of cable on a string must not exceed 10 m.
In this way, you can avoid:
– faults in data exchange between the CPX-CP interface and the connected modules.
CPI/CP modules can be connected to any CPI connection according to the rules specified in the description for the
CPX-CP interface:
1. Check which address range is intended for the
CPI/CP module.
2. Use the CPI/CP cables to connect the CPI/CP modules to the string which provides this address range.
3. Secure the plug and socket of the CPI/CP cable with the union nut. In this way the electrical contact is guaranteed.
4. Use the inscription labels (type IBS 6x10 or IBS 9x20) to indicate the string to which the module is connected.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a English
Note
To comply with protection class IP65/IP67:
• Seal unused CPI/CP connections and the Save key with the appropriate protective caps.
3.3 Saving the string allocation
1. Switch on the power supply of the CPX terminal and, if necessary, of the CPI/CP modules with load voltage connection.
2. Use a small screwdriver or similar to press the Save key for at least 1 s.
Doing this will save the current string allocation as the nominal string allocation in the CPX-CP interface.
The corresponding I/O addresses are assigned to the
CPI/CP modules.
3. Check to ensure the status LEDs on the modules are illuminated and the string LEDs (L1 ... L4) on the
CPX-CP interface have gone out. If this is the case, it means all of the CPI/CP modules are ready for operation and that the saved string allocation is identical to the current string allocation.
4. Switch off the power supply for the CPX terminal, wait a short while and then switch it back on again.
5. The modified address range of the CPX-CP interface must be accepted, if necessary, depending on the CPX fieldbus node or FEC used:
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a English 15
16
CPX fieldbus node/CPX-FEC Accepting the address range
CPX fieldbus node or CPX-FEC with Remote I/O operating mode:
– “System start” system parameter ( [System start] ):
“System start with default parameterisation and current
CPX expansion”
( [Default parameters] ), factory setting
CPX fieldbus node or CPX-FEC with Remote I/O operating mode:
– “System start” system parameter ( [System start] ):
“System start with saved parameterisation and saved
CPX expansion”
( [Saved parameters] )
CPX-FEC with Stand Alone or
Remote Controller operating mode
The modified address range of the
CPX-CP interface is automatically accepted.
1. Change system parameter
“System start ...” to “ ... Default parameterisation ...” .
2. Switch off the power supply of the CPX terminal then switch it on again. The address range of the CPX-CP interface will then be accepted.
3. If necessary, you can restore the desired parameterization.
• To accept the address range of the CPX-CP interface, the actual configuration must be saved as the nominal configuration
(nominal/actual comparison).
Further information can be found in the manual for the CPX-FEC or the manual for the FST 4.1 software package.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a English
4 Technical data
Type CPX-CP-4-FB
General technical data CPX system description
P.BE-CPX-SYS-...
IP65/IP67 Protection class to EN 60529
CPX-CP interface fitted completely, plugs in protection class IP65/IP67 inserted, unused connection fitted with protective cap
Protection against electric shock
(Protection against direct and indirect contact as per EN 60204-1/IEC 204)
By means of a PELV power supply unit (Protected
Extra-Low Voltage)
Load voltage supply of valves (U VAL )
Current consumption of CPX-CP interface
(only CPX-CP interface, without CP modules)
– From operating voltage supply for electronics/sensors (U EL/SEN )
– From load voltage supply for valves
(U VAL )
Maximum current consumption per
CP string
– From operating voltage supply for electronics/sensors (U EL/SEN )
– From load voltage supply for valves
(U VAL )
Galvanic isolation
– between operating voltage supply for electronics/sensors (U EL/SEN ) and load voltage supply for valves (U VAL )
Tolerance 20.4 ... 26.4 V typ. 75 mA at 24 V typ. 5 mA at 24 V
1.6 A at 24 V
1.6 A at 24 V
None
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a English 17
18
Type CPX-CP-4-FB
CPI system design
– Number of CP strings
– Cable length per CP string
– Number of CPI/CP modules per CP string
– Number of inputs / outputs per CP string
– Update time:
– All CP strings assigned exclusively with modules with extended functions
– Mixed string allocation
– Support for extended functionality of the CPI system
Voltage drop of CPX system or additional supply up to
CP connection ...
– From operating voltage supply for electronics/sensors (U EL/SEN )
– From load voltage supply for valves
(U VAL )
Short-circuit protection for
CPX-CP interface
– For CP sensor supply
– For CP load voltage supply
– Behaviour after short circuit
– Remedy
4 max. 10 m max. 4
32 I / 32 O max. 2 ms max. 4 ms
Yes max. 1 V max. 1 V
> 1.8 A per string, slow-blow
> 1.8 A per string, slow-blow
Power remains switched off
Power Off/On necessary
(power does not return automatically)
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a English
Español
1 Instrucciones para el usuario
La interfaz CPX-CP, tipo CPX-CP-4-FB está prevista exclusivamente para ser montada en terminales Festo CPX.
A la interfaz CPX-CP pueden conectarse los terminales de válvulas CPI/CP y módulos CPI-/CP-EA previstos de Festo.
Aquí deben observarse los valores máximos indicados en la sección “Especificaciones técnicas”. Hallará información detallada en la descripción de la interfaz CPX-CP,
P.BE-CPX-CP-… y en la descripción del sistema
CPX P.BE-CPX-SYS-... .
Advertencia
• Para la alimentación eléctrica, utilice exclusivamente circuitos PELV conforme a CEI/EN 60204-1
(PELV = Protective Extra-Low Voltage).
• Tenga también en cuenta los requerimientos generales para circuitos PELV según CEI/EN 60204-1.
• Utilice exclusivamente fuentes de tensión que garanticen un aislamiento eléctrico seguro de la tensión de funcionamiento y de la carga según CEI/EN 60204-1.
• Conecte un conductor de tierra con suficiente sección de cable a la conexión del terminal CPX marcada con el símbolo de puesta a tierra.
Nota
• La interfaz CPX-CP contiene componentes sensibles a las descargas electrostáticas. Por este motivo no se debe tocar ninguno de los componentes. Observe las especificaciones sobre manipulación de componentes sensibles a las descargas electrostáticas.
• Ponga en funcionamiento un terminal CPX sólo cuando se halle completamente montado y cableado.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Español 19
2 Elementos de conexión e indicación
1
LEDs de estado específicos del sistema CP y específicos del ramal CP
2
Conexiones de ramal CP X1 ... X4
3
Placas de identificación
(Accesorios)
4
Tecla Save
4
3
X3
X4
X1
L1
L2
L3
L4
PS pl
RN
X2
20
LEDs espec. del ramal CP LEDs específicos del sistema CP
L1 Error de ramal CP ramal
L2
L3
L1 ... L4
Error o fallo en el ramal correspondiente
PS Power Sensors (verde)
Alimentación de sensores de módulos CP pl Power Load (verde)
Alimentación de la tensión de carga de módulos CP
RN Run (verde)
Intercambio de datos del sistema
CP funcionando
L4 Error de sistema CP (rojo)
Error o fallo en el sistema CP
En estado normal de funcionamiento, todos los LEDs verdes deben estar encendidos y los LEDs rojos deben estar apagados.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Español
1
2
3 Instrucciones de instalación
3.1 Montaje
La interfaz CPX-CP está montada en una placa base distribuidora del terminal CPX.
1
Tornillos, par de apriete
0,9 ... 1,1 Nm
2
Interfaz CPX-CP
3
Barras tomacorriente
4
Bloque distribuidor
(como se quiera, aquí con alimentación adicional como ejemplo)
1
2
3
4
Desmontaje:
• Desmonte los tornillos y levante con cuidado la interfaz CPX-CP.
Montaje:
1. Verifique la junta y las superficies de sellado y vuelva a montar la interfaz CPX-CP.
2. Inserte los tornillos de forma que puedan utilizarse las roscas autocortantes. Apriete los tornillos en secuencia diagonal opuesta, primero a mano (Torx T10). Par de apriete 0,9 ... 1,1 Nm.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Español 21
22
3.2 Conexión de los módulos CPI/CP
Nota
Funcionamiento defectuoso debido a un cableado incorrecto.
• Para conectar los módulos CPI/CP al ramal CP, utilice los cables CPI/CP especiales de Festo
( www.festo.com/catalogue).
• Tenga en cuenta que la longitud total del cable en un ramal no debe sobrepasar los 10 m.
De este modo evitará:
– Fallos en el intercambio de datos entre la interfaz
CPX-CP y los módulos conectados.
En cada conexión CPI pueden conectarse módulos CP/CP según las reglas indicadas en la descripción de la interfaz
CPX-CP.
1. Verifique qué margen de direcciones está previsto para el módulo CPI/CP.
2. Conecte los módulos CPI/CP con los cables CPI/CP al ramal que ponga a disposición este margen de direcciones.
3. Fije la clavija y el zócalo del cable CPI/CP con la tuerca de unión. De esta forma se garantiza el contacto eléctrico.
4. Señalice mediante las placas de identificación
(tipo IBS 6x10 o IBS 9x20) a qué ramal está conectado el módulo.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Español
Nota
Para cumplir con el tipo de protección IP65/IP67:
• Cierre las conexiones CPI/CP sin utilizar y la tecla
Save con las caperuzas de protección apropiadas.
3.3 Memorización de la asignación de ramales
1. Conecte la alimentación del terminal CPX y, si es necesario, de los módulos CPI/CP con la conexión de la tensión de carga.
2. Use un destornillador pequeño o similar para presionar la tecla Save por lo menos durante 1 s.
De este modo, la asignación actual de ramales se guardará en la interfaz CPX-XP como la asignación nominal de ramales. A los módulos CPI/CP se les asignan las direcciones de I/O correspondientes.
3. Compruebe si los LEDs de estado de los módulos están encendidos y los LEDs de ramales (L1 ... L4) de la interfaz CPX-CP se han apagado. Si es así, todos los módulos CPI/CP están preparados para funcionar y la asignación de ramales guardada es idéntica a la asignación actual de los ramales.
4. Apague la alimentación del terminal CPX, espere unos segundos y vuelva a encenderla.
5. Dependiendo del nodo de bus de campo CPX o FEC utilizado, debe aceptarse el margen de direcciones de la interfaz CPX-CP modificado.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Español 23
24
Nodo de bus de campo
CPX/CPX-FEC
Aceptación del margen de direcciones
Nodos de bus de campo CPX o
CPX-FEC con modo de funcionamiento Remote I/O:
– Parámetro del sistema
“Arranque del sistema”
( [System start] ):
“Arranque del sistema con parametrización por defecto y estado actual del equipamiento del CPX”
( [Default parameters] ), ajuste de fábrica
Nodos de bus de campo CPX o
CPX-FEC con modo de funcionamiento Remote I/O:
– Parámetro del sistema
“Arranque del sistema”
( [System start] ):
“Arranque del sistema con parametrización guardada y estado actual del equipamiento del CPX guardado”
( [Saved parameters] )
CPX-FEC con modo de funcionamiento Stand Alone o
Remote Controller
El margen de direcciones modificado de la interfaz CPX-CP se acepta automáticamente.
1. Modificar parámetro del sistema “Arranque del sistema ...” a “... parametrización por defecto ...”
2. Apague y encienda de nuevo la alimentación del terminal CPX.
El margen de direcciones modificado de la interfaz
CPX-CP se acepta automáticamente.
3. Si es necesario, puede restablecer la parametrización deseada.
• Para aceptar el margen de direcciones de la interfaz
CPX-CP, la configuración real debe guardarse como la configuración nominal
(comparación nominal-actual).
Hallará información al respecto en el manual del CPX-FEC o del paquete de software FST 4.1.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Español
4 Especificaciones técnicas
Tipo CPX-CP-4-FB
Especificaciones técnicas generales Descripción del sistema CPX P.BE-CPX-SYS-...
Grado de protección según EN 60529
Interfaz CPX-CP completamente montada, conectores con tipo de protección IP65/IP67 insertados, conexiones sin utilizar tapadas con tapa protectora
IP65/IP67
Protección contra descarga eléctrica
(protección contra contacto directo e indirecto según EN 60204-1/CEI 204)
Con unidad de alimentación PELV (Protected
Extra Low Voltage)
Alimentación de tensión de carga de válvulas (U
VAL
)
Consumo de corriente de la interfaz CPX-CP
(solo interfaz CPX-CP, sin módulos CP)
– De la alimentación de tensión de funcionamiento de electrónica/ sensores (U EL/SEN )
– De la alimentación de tensión de carga de válvulas (U VAL )
Consumo máx. de corriente por ramal CP
– De la aliment. de tensión de funcionamiento de electrónica/sensores (U EL/SEN
– De la alimentación de tensión de carga
) de válvulas (U VAL )
Separación galvánica
– Entre la alimentación de la tensión de funcionamiento de la electrónica/ sensores (U EL/SEN ) y la alimentación de tensión de carga de válvulas (U VAL )
Tolerancia 20,4 ...
26,4 V típ. 75 mA a 24 V típ. 5 mA a 24 V
1,6 A a 24 V
1,6 A a 24 V
Ninguna
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Español 25
26
Tipo CPX-CP-4-FB
Configuración del sistema CPI
– Cantidad de ramales CP
– Longitud de cable por ramal CP
– Número de módulos CPI/CP por ramal CP
– Número de entradas/salidas por ramal CP
– Tiempo de actualización:
– todos los ramales CP asignados exclusivamente con módulos con funciones ampliadas
– asignación de ramales mixta
– Compatible con las funciones ampliadas del sistema CPI
4 máx. 10 m máx. 4
32 I / 32 O máx. 2 ms máx. 4 ms
Sí
Caída de tensión del sistema CPX o alimentación adicional hasta conexión CP ...
– De la alimentación de tensión de funcionamiento de electrónica/sensores (U EL/SEN )
– De la alimentación de tensión de carga de válvulas (U VAL )
Protección ante cortocircuito para la interfaz CPX-CP
– En la alimentación de sensores CP
– En la alimentación de tensión de carga CP
– Comportamiento después de cortocircuito
– Eliminación de fallos máx. 1 V máx. 1 V
> 1,8 A por ramal, fusible lento
> 1,8 A por ramal, fusible lento
La alimentación permanece conectada
Es necesario apagar/ encender (la alimentación no se recupera automáticamente)
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Español
Français
1 Instructions d’utilisation
L’interface CPX-CP de type CPX-CP-4-FB est exclusivement destinée au montage dans les terminaux CPX de Festo. Les terminaux de distributeurs CPI/CP et les modules CPI-/CP-
EA de Festo peuvent être connectés à l’interface CPX-CP.
Veiller à respecter les valeurs limites indiquées dans le chapitre caractéristiques techniques. Pour de plus amples informations, se reporter à la description de l’interface
CPX-CP P.BE-CPX-CP-... ainsi qu’à la description du système CPX P.BE-CPX-SYS-... .
Avertissement
• Pour l’alimentation électrique, utiliser uniquement des circuits électriques TBTS selon CEI/EN 60204-1
(Très Basse Tension de Sécurité, TBTS).
• Tenir compte des exigences générales qui s’appliquent aux circuits électriques TBTS selon CEI/EN
60204-1.
• Utiliser exclusivement des sources d’énergie qui garantissent une isolation électrique fiable de la tension de service et de la tension sous charge selon
CEI/EN 60204-1.
• Brancher un connecteur de mise à la terre ayant une section suffisante sur le raccord du terminal CPX présentant le symbole de mise à la terre.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Français 27
Nota
• L’interface CPX-CP comporte des composants sensibles aux charges électrostatiques. Ne pas toucher ces composants. Respecter les consignes de manipulation des composants sensibles aux charges
électrostatiques.
• Mettre le terminal CPX en service uniquement lorsque le montage et le raccordement sont complètement terminés.
28 Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Français
2 Éléments de connexion et d’affichage
1
LED spécifiques au système CP et à la branche CP
2
Connecteurs de branche CP X1 ... X4
3
Étiquettes
(accessoires)
4
Touche Save
4
3
X2
X3
X1
L1
L2
L3
L4
PS
PL
RN
X4
LED spécifiques
à la branche CP
LED spécifiques au système CP
L1 Erreur sur les branches du réseau
CP branche L1 … L4
L2
L3
Erreur ou panne sur la branche CP correspondante
PS Power capteurs (vert)
Alimentation des capteurs des modules CP
PL Power Load (vert)
Tension sous charge des modules CP
RN Run (vert)
Échange de données du système CP en cours
L4 Erreur système CP (rouge)
Erreur ou panne dans le système CP
En état de fonctionnement normal, toutes les LED vertes sont allumées, alors que les LED rouges sont éteintes.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Français 29
1
2
3 Consignes d’installation
3.1 Montage
L’interface CPX-CP est montée dans un bloc de distribution du terminal CPX.
1
Vis, couple de serrage
0,9 à 1,1 Nm
2
Interface CPX-CP
3
Rails conducteurs
4
Module d’interconnexion
(au choix, ici par exemple avec alimentation auxiliaire)
1
2
3
4
Démontage :
• Desserrer les vis et déposer l’interface CPX-CP avec précaution.
Assemblage :
1. Vérifier les joints et les surfaces d’étanchéité puis remettre en place l’interface CPX-CP.
2. Positionner les vis de manière à utiliser les pas du filet déjà formés. Serrer les vis à la main en diagonale
(Torx T10). Couple de serrage 0,9 ... 1,1 Nm.
30 Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Français
3.2 Connexion des modules CPI/CP
Nota
Dysfonctionnement dû à un câblage non autorisé.
• Utiliser uniquement les câbles CPI/CP Festo spécifiques pour connecter les modules CPI/CP sur une branche CP ( www.festo.com/catalogue).
• S’assurer que la longueur totale des câbles constituant une même branche ne dépasse jamais 10 m.
On évite ainsi :
– des erreurs de transmission de données entre l’interface CPX-CP et les modules raccordés.
À chaque raccord CPI, il est possible de raccorder des modules CPI/CP d’après les règles énoncées dans la description de l’interface CPX-CP :
1. Vérifier quelle plage d’adresse est prévue pour le module CPI/CP.
2. Connecter les modules CPI/CP à la branche disposant de ce domaine d’adresses, à l’aide des câbles CPI/CP.
3. Fixer les connecteurs mâle et femelle du câble CPI/CP
à l’aide de l’écrou-raccord. Cela garantit la qualité des contacts électriques.
4. Placer une étiquette (type IBS 6x10 ou IBS 9x20) pour repérer sur quelle branche le module est relié.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Français 31
Nota
Pour atteindre l’indice de protection IP65 / IP67 :
• Obturer les connecteurs CPI/CP non utilisés et la touche SAVE avec les capuchons de protection correspondants.
32
3.3 Enregistrement de l’affectation de la branche
1. Mettre les terminaux CPX sous tension ainsi que le cas
échéant les modules CPI/CP avec le connecteur d’alimentation principale.
2. Appuyer sur la touche SAVE avec un petit tournevis ou autre pendant au moins 1 s.
L’affectation actuelle des branches est ainsi enregistrée en tant qu’affectation théorique des branches dans l’interface CPX-CP. Aux modules CPI/CP sont attribuées les adresses I/O correspondantes.
3. Vérifier que les LED d’état reliées aux modules sont
éclairées et que les LED de branche (L1 … L4) reliées à l’interface CPX-CP sont éteintes. Dans ce cas, tous les modules CPI/CP sont prêts à fonctionner et l’affectation des branches enregistrée est identique à l’affectation actuelle.
4. Désactiver, patienter quelques instants et réactiver de nouveau l’alimentation électrique du terminal CPX.
5. En fonction du nœud de bus de terrain CPX ou FEC utilisé, la plage d’adresse modifiée de l’interface
CPX-CP doit, le cas échéant, être validée :
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Français
Nœud de bus de terrain
CPX / CPX-FEC
Valider la plage d’adresse
Nœud de bus de terrain CPX ou
FEC CPX en mode de fonctionnement Remote I/O :
– Paramètres système
“Démarrage du système”
( [System start] ) :
“Démarrage du système avec paramétrage par défaut et extension actuelle du CPX”
( [Default parameters] ), réglage en usine
Nœud de bus de terrain CPX ou
FEC CPX en mode de fonctionnement Remote I/O :
– Paramètres système
“Démarrage du système”
( [System start] ) :
“Démarrage du système avec paramétrage enregistré et extension enregistrée du CPX”
( [Saved parameters] )
FEC CPX avec le mode Stand
Alone ou Remote Controller
La plage d’adresse de l’interface
CPX-CP est validée automatiquement.
1. Modifier le paramètre système
“Démarrage du système ...” et le régler sur “... Paramétrage par défaut ...” .
2. Couper l’alimentation électrique du terminal CPX et la remettre en marche. La plage d’adresse de l’interface
CPX-CP est ainsi validée.
3. Si nécessaire, redéfinir le paramétrage souhaité.
• Pour reprendre la plage d’adresse de l’interface
CPX-CP, la configuration réelle doit être enregistrée en tant que configuration théorique
(comparaison théorie/réel).
Des informations sur ce point figurent dans le manuel du FEC
CPX ou du progiciel FST 4.1.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Français 33
4 Caractéristiques techniques
Type CPX-CP-4-FB
Caractéristiques techniques générales
Indice de protection selon EN 60529
Interface du CPX-CP complètement montée, connecteurs dans l’indice de protection IP65/IP67 dans l’état raccordé, connecteurs non affectés pourvus de capuchons de protection
Protection contre l’électrocution
(protection contre les contacts directs ou indirects selon la norme EN 60204-1/CEI
204)
Description du système CPX P.BE-CPX-
SYS-...
IP65/IP67
Par le bloc d’alimentation
TBTS (Très Basse Tension de Sécurité)
34 Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Français
Type CPX-CP-4-FB
Alimentation en tension sous charge des distributeurs (U VAL )
Consommation de l’interface CPX-CP
(seulem. interface CPX-CP, sans modules
CP)
– Issu de l’aliment. en tension de service de l’électronique/des capteurs (U EL/SEN )
– Issu de l’alimentation en tension sous charge des distributeurs (U VAL )
Consommation maximale par branche CP
– Issu de l’aliment. en tension de service de l’électronique/des capteurs (U EL/SEN )
– Issu de l’alimentation en tension sous charge des distributeurs (U VAL )
Isolation galvanique
– Entre l’alimentation en tension de service de l’électronique/des capteurs
(U EL/SEN ) et l’alimentation en tension sous charge des distributeurs (U VAL )
Tolérance 20,4 … 26,4 V typique 75 mA à 24 V typique 5 mA à 24 V
1,6 A à 24 V
1,6 A à 24 V
Aucune
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Français 35
Type CPX-CP-4-FB
Exécution du système CPI
– Nombre de branches CP
– Longueur de câble par branche CP
– Nombre de modules CPI/CP par branche
CP
– Nombre d’entrées/sorties par branche CP
– Temps de scrutation :
– Toutes les branches CP équipées de modules avec fonctionnalité étendue
– Affectation panachée des branches
– Prise en charge de la fonctionnalité
étendue du système CPI
4 max. 10 m
4 max.
32 I / 32 O max. 2 ms max. 4 ms
Oui
Chute de tension du système CPX ou alimentation auxiliaire jusqu’au connecteur CP…
– De l’alimentation en tension de service de l’électronique/des capteurs (U EL/SEN )
– De l’alimentation en tension sous charge des distributeurs (U VAL )
1 V max.
1 V max.
36 Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Français
Type
Protection contre les courts-circuits de l’interface CPX-CP
– Vers l’alimentation des capteurs CP
– Vers l’alimentation en tension sous charge CP
– Réaction après court-circuit
– Élimination du défaut
CPX-CP-4-FB
> 1,8 A par branche, retardé
> 1,8 A par branche, retardé
La tension reste coupée
Il est nécessaire d’arrêter puis de remettre en marche le système
(pas de remise sous tension automatique)
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Français 37
38 Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Français
Italiano
1 Istruzioni d’uso
L’interfaccia CPX-CP tipo CPX-CP-4-FB è destinata esclusivamente al montaggio in terminali CPX della Festo.
All’interfaccia CPX-CP si possono collegare le unità di valvole CPI/CP e i moduli CPI-/CP-EA previsti della Festo.
Durante il funzionamento si devono rispettare i limiti tecnici indicati. Per informazioni dettagliate fare riferimento alla descrizione dell’interfaccia CPX-CP P.BE-CPX-CP-… nonché alla descrizione del sistema CPX P.BE-CPX-SYS-... .
Avvertenza
• Per l’alimentazione elettrica utilizzare esclusivamente circuiti elettrici PELV secondo IEC/EN 60204-1
(Protective Extra-Low Voltage, PELV).
• Osservare i requisiti generali previsti dalla norma
IEC/EN 60204-1 per i circuiti elettrici PELV.
• Utilizzare esclusivamente sorgenti di tensione in grado di garantire un sezionamento elettrico sicuro della tensione d’esercizio e di carico secondo la
IEC/EN 60204-1.
• Collegare un filo di massa con sezione sufficiente all’attacco del terminale CPX contrassegnato dal simbolo di terra.
Nota
• Il modulo di interfaccia CPX-CP contiene elementi sensibili alle cariche elettrostatiche. Pertanto non toccare tali componenti. Osservare le prescrizioni di impiego dei componenti sensibili alle correnti elettrostatiche.
• Utilizzare solo un terminale CPX completamente assemblato e cablato.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Italiano 39
2 Elementi di connessione e visualizzazione
1
LED di stato specifici della linea CP e del sistema CP
2
Connessioni della linea CP X1 ... X4
3
Targhette di identificazione
(accessori)
4
Tasto Save
4
3
X3
X4
X1
L1
L2
L3
L4
PS
PL
RN
X2
40
LED specifici della linea CP LED specifici del sistema CP
L1 Errore di linea CP linea
L1 ... L4
L2
Errore o anomalia alla relativa linea CP
PS Alimentazione sensori Power (verde) dei moduli CP
PL Power Load (verde)
Alimentazione della tensione di carico dei moduli CP
L3
L4
RN Run (verde)
Scambio dati sistema CP in corso
Errore di sistema (rosso)
Errore o guasto nel sistema CP
In condizioni di funzionamento normali tutti i LED verdi sono accesi, i LED rossi non sono accesi.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Italiano
1
2
3 Istruzioni di installazione
3.1 Montaggio
L’interfaccia CPX-CP è montata in una piastra di interconnessione del terminale CPX.
1
Viti, coppia di serraggio
0,9 ... 1,1 Nm
2
Interfaccia CP CPX
3
Barre conduttrici
4
Blocco di interconnessione
(qualsiasi, qui un esempio con modulo di alimentazione supplementare)
1
2
3
4
Smontaggio:
• Svitare le viti e sollevare delicatamente l’interfaccia
CPX-CP.
Montaggio:
1. Controllare la guarnizione e le superfici di tenuta, quindi risistemare correttamente l’interfaccia CPX-CP.
2. Per il serraggio delle viti utilizzare solo il filetto già presente. Serrare manualmente le viti operando in diagonale (Torx T10). Coppia di serraggio 0,9 ... 1,1 Nm.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Italiano 41
42
3.2 Collegamento dei moduli CPI/CP
Nota
Irregolarità di funzionamento causata da cablaggio non consentito.
• Per collegare i moduli CPI/CP ad una linea CP, utilizzare i cavi CPI/CP speciali di Festo
( www.festo.com/catalogue).
• La lunghezza complessiva del cavo di una linea non deve superare 10 m.
In tal modo si evitano:
– errori nello scambio dati tra l’interfaccia CPX-CP e i moduli collegati.
Ad ogni connessione CPI possono essere collegati dei moduli CPI/CP secondo le regole prescritte nella descrizione dell’interfaccia CPX-CP:
1. Verificare quale range di indirizzi è previsto per il modulo CPI/CP.
2. Collegare i moduli CPI/CP con le linee CPI/CP alla linea che predispone tale range di indirizzi.
3. Fissare i connettori maschio e femmina della linea
CPI/CP con la ghiera. In tal modo è assicurato il contatto elettrico.
4. Contrassegnare, con l’aiuto delle targhette di identificazione (tipo IBS 6x10 oppure IBS 9x20), a quale linea
è collegato il modulo.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Italiano
Nota
Per assicurare il grado di protezione IP65/67:
• Chiudere le connessioni CPI/CP inutilizzate ed il tasto
Save utilizzando i relativi tappi di protezione.
3.3 Memorizzare la configurazione della linea
1. Inserire l’alimentazione di tensione del terminale CPX ed event. dei moduli CPI/CP con collegamento della tensione di carico.
2. Premere con un piccolo cacciavite o qualcosa di simile almeno 1 s sul tasto Save.
In questo modo, la configurazione attuale della linea viene memoriazzata come configurazione nominale nell’interfaccia CPX-CP. Ai moduli CPI/CP vengono assegnati i relativi indirizzi I/O.
3. Verificare se i LED di stato sui moduli sono accesi e i
LED della linea (L1 ... L4) all’interfaccia CPX-CP sono spenti. In questo caso tutti i moduli CPI/CP sono in stato di pronto e la configurazione memorizzata della linea è identica alla configurazione attuale.
4. Disinserire l’alimentazione della tensione del terminale CPX e reinserirla dopo una breve attesa.
5. In base al nodo Fieldbus CPX o FEC utilizzato, il range di indirizzi modificato dell’interfaccia CPX-CP deve essere eventualmente acquisito:
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Italiano 43
44
Nodo Fieldbus CPX/CPX-FBC Acquisire il range di indirizzi
Nodo Fieldbus CPX o FEC-CPX con modo operativo Remote
I/O:
– Parametro di sistema “Start del sistema” ( [System start] ):
“Start del sistema con parametrazione default e struttura CPX corrente" ( [Default parameters] ), Impostazione eseguita in fabbrica
Il range di indirizzi modificato dell’interfaccia CPX-CP viene acquisito automaticamente.
Nodo Fieldbus CPX o FEC-CPX con modo operativo Remote
I/O:
– Parametro di sistema “Start del sistema” ( [System start]
):
“Start del sistema con parametrazione e struttura CPX memorizzate”
( [Saved parameters] )
1. Modificare parametro di sistema
“Start del sistema ...” in “...
parametrazione default ...” .
2. Disinserire e reinserire l’alimentazione della tensione del terminale CPX. In questo modo il range di indirizzi modificato dell’interfaccia CPX-CP viene acquisto.
3. Se necessario, ripristinare la parametrazione desiderata.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Italiano
Nodo Fieldbus CPX/CPX-FBC Acquisire il range di indirizzi
CPX-FEC con modo di funzionamento Stand-Alone o Remote Controller
• Per acquisire il range di indirizzi dell’interfaccia CPX-CP occorre che la configurazione reale venga memorizzata come configurazione nominale (confronto tra valore nominale e valore reale).
Le informazioni in merito sono riportate nel manuale del CPX-FEC o nel pacchetto software FST 4.1.
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Italiano 45
4 Dati tecnici
Tipo CPX-CP-4-FB
Dati tecnici generali Descrizione del sistema CPX P.BE-CPX-
SYS-...
IP65/IP67 Grado di protezione a norma EN 60529
Interfaccia CPX-CP completamente montata, connettori ad innesto di grado di protezione
IP65/IP67 inseriti, connessioni non occupate chiuse con tappi di protezione
Protezione contro le scosse elettriche
(protezione contro contatto diretto e indiretto secondo EN 60204-1/IEC 204)
Mediante alimentatore
PELV (Protected
Extra-Low Voltage)
46 Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Italiano
Tipo CPX-CP-4-FB
Alimentazione tensione di carico delle valvole (U VAL )
Assorbimento elettrico dell’interfaccia
CPX-CP
(soltanto l’interfac. CPX-CP, senza moduli CP)
– da alimentazione della tensione di esercizio elettronica/sensori (U EL/SEN )
– da alimentazione della tensione di carico delle valvole (U VAL )
Assorbimento elettrico max. per linea CP
– da alimentazione della tensione di esercizio elettronica/sensori (U EL/SEN )
– da alimentazione della tensione di carico delle valvole (U VAL )
Isolamento galvanico
– tra alimentazione tensione di esercizio elettronica/sensori (U EL/SEN ) e alimentazione tensione di carico delle valvole (U VAL )
Tolleranza
20,4 … 26,4 V tip. 75 mA a 24 V tip. 5 mA a 24 V
1,6 A a 24 V
1,6 A a 24 V
Non presente
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Italiano 47
48
Tipo CPX-CP-4-FB
Esecuzione del sistema CPI
– Numero delle linee CP
– Lunghezza del cavo per linea CP
– Numero dei moduli CPI/CP per linea CP
– Numero degli ingressi / uscite per linea CP
– Tempo di aggiornamento:
– tutte le linee CP esclusivamente occupate con moduli con funzionalità ampliata
– configurazione della linea mista
– Supporto della funzionalità ampliata del sistema CPI
Caduta di tensione del sistema CPX o alimentazione supplementare fino alla connessione -CP…
– Da aliment. della tensione di esercizio elettronica/sensori (U EL/SEN )
– Da alimentazione della tensione di carico delle valvole (U VAL )
Protezione contro cortocircuito dell’interfaccia CPX-CP
– All’alimentazione sensori CP
– All’alimentazione della tensione di carico CP
– Comportamento dopo cortocircuito
– Correzione di errori
4 max. 10 m max. 4
32 I / 32 O max. 2 ms max. 4 ms sì max. 1 V max. 1 V
> 1,8 A per linea, ritardato
> 1,8 A per linea, ritardato
La tensione resta disattivata
Power Off/On necessario
(nessun ripristino automatico della tensione)
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a Italiano
中文
1 用户提示
CPX-CP-4-FB 型 CPX-CP 接口只可安装在 Festo 的 CPX
模块式电气终端上。 在 CPX-CP 接口上可连接规定的
Feso 的 CPI/CP 阀岛和 CPI-/CP-EA 模块。
使用时请务必遵守技术规范中所给出的极限值。
详细信息请参阅 CPX-CP 接口 P.BE-CPX-CP-
...
的说明书以及 CPX 系统说明书 P.BE-CPX-SYS-
...
。
警告
• 请只使用符合 IEC/EN 60204-1（保护特低电压
Protective Extra-Low Voltage，PELV）标准的
PELV 电路供电。
• 请注意遵守 IEC/EN 60204-1 标准对于保护
特低电压（PELV）电路的一般性要求。
• 请您只使用符合 IEC/EN 60204-1 标准且能够确
保与负载电压安全分离的电源。
• 将一根截面符合要求的接地导线连接到标有接地图
标的 CPX 模块式电气终端接口上。
注意
• CPX-CP 接口含有静电敏感组件。 因此，请勿用手
触摸组件。 请遵守有关静电敏感元件的操作规程。
• 待 CPX 模块式电气终端完全安装并接线后，
方可进行调试。
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a 中文 49
2 接口和显示元件
1 CP 系统和
CP 分支专用状态
LED 指示灯
2 CP 分支接口
X1
...
X4
3 标牌（附件）
4 保存键
4
3
X3
X4
X1
L1
L2
L3
L4
PS
PL
RN
X2
50
CP 分支专用 LED 指示灯 CP 系统专用 LED 指示灯
L1 CP 分支错误
L2
L3
L4
L1 ...
L4 分支
相应 CP 分支上的错
误或故障
PS 传感器电源（绿）
CP 模块传感器电源
PL Power Load（绿）
CP 模块负载电源
RN Run（绿）
正在进行 CP 系统数据交换
CP 系统错误（红）
CP 系统中的错误或故障
在正常运行状态下，所有的绿色 LED 指示灯亮起，红色 LED
指示灯不亮。
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a 中文
1
2
3 安装提示
3.1
安装
CPX-CP 接口安装在 CPX 模块式电气终端的互
连模块上。
1 螺丝，紧固扭矩
0.9
...
1.1 Nm
2 CPX-CP 接口
3 接触轨
4 互连模块
（任意，例如：
这里带辅助电源）
1
2
拆卸：
• 拧出螺丝并小心取出 CPX-CP 接口。
安装：
1. 检查密封件和密封面，将 CPX-CP 接口重新装上。
2. 请将螺丝一直拧到其上的螺纹全部被用上为止。
以对角线两两相对的顺序手动拧紧螺丝
（Torx T10）。 紧固扭矩 0.9
...
1.1 Nm。
3
4
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a 中文 51
52
3.2
连接 CPI/CP 模块
注意
由于电缆连接不当所造成的功能故障。
• 使用 Festo 的专用 CPI/CP 缆线连接 CP
分支上的 CPI/CP 模块
（ www.festo.com/catalogue）。
• 请注意分支上允许的最大缆线总长为 10 m。
由此可避免：
- 在进行 CPX-CP 接口和所连接模块之间的数据交
换时出现错误。
按照 CPX-CP 接口说明书中注明的规则可将 CPI/CP
模块连接在每个 CPI 接口上：
1. 请检查有哪些地址范围适用于 CPI/CP 模块。
2. 请用 CPI/CP 缆线将 CPI/CP 模块连接在地址范
围可用的分支上。
3. 用锁紧螺母固定 CPI/CP 缆线的插头和插座。
从而确保电气接触。
4. 通过标牌（IBS 6x10 型或 IBS 9x20 型）标记模
块连接在哪个分支上。
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a 中文
注意
为达到防护等级 IP65/IP6 7 ：
• 将 未 使用的 CPI/CP 接口和保 存键 用相 应 的保护
盖盖 上。
3.3
存储分支布局
1. 请接通 CPX 模块式电气终端以及 带 负载电源接
口的 CPI/CP 模块的电源。
2. 用一 把 小螺丝 刀 或 类似 的 物品 按 住 保 存键至少 1 s。
这样 可以将当 前 分支 布局存储 为 CPX-CP 接口的
应 有分支 布局 。 CPI/CP 模块与相 应 的 I/ O
地址一一对 应 。
3. 请检查模块上的 状态 LE D 指示灯是否亮起 ，CPX-CP
接口上的分支 LE D 指示灯 （L1
...
L4） 是否熄灭 。
在 这种情况下 ，所有 CPI/CP 模块 均 可使用，
所 存储 的分支 布局 与当 前 分支 布局 相 同 。
4.
切断 CPX 模块式电气终端的电源，并在等待 片刻
后重新接通。
5. 根据所使用的 CPX 现 场 总线 节点 或 FEC 的不 同 ，
必要时，必 须采 用 更改 的 CPX-CP 接口的地址范围。
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a 中文 53
54
CPX现场总线节点/CPX-FEC 采用地址范围
具有远程 I/O 运行方式的 CPX
现场总线节点或 CPX-FEC：
- 系统参数“系统启动”
（[System start]）：
“通过默认参数设定和当前
CPX 扩展启动系统”
（ [Default parameters]），
出厂设置
具有远程 I/O 运行方式的 CPX
现场总线节点或 CPX-FEC：
- 系统参数“系统启动”
（[System start]）：
“通过存储的参数设定和存
储的 CPX 扩展启动系统”
（ [Saved parameters]）
具有独立或远程控制器运行方
式的 CPX-FEC
将自动采用更改的 CPX-CP
接口的地址范围。
1. 将系统参数“系统启动
改为 “
设定 ...
...
默认参数
”。
2. 切断 CPX 模块式电气终
端的电源并再次接通。
接口的地址范围。
...
”
从而自动采用更改的 CPX-CP
3. 需要时，重新建立所需的参数
设定。
• 采用 CPX-CP 接口的地址范
围时 ，必须将实际配置存
储为应有配置（应有/实际
比较）。
相关信息请参见 CPX-FEC 或
FST 4.1 软件包手册。
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a 中文
4 技术参数
型号
通用技术参数
CPX-CP-4-FB
CPX 系统说明书
P.BE-CPX-SYS-
...
IP65/IP67 防护等级符合 EN 60529
CPX-CP 接口已完全装配好，防护
等级达到 IP65/IP67 的插头已插好，
没有占用的接口装有保护盖
触电保护
（根据 EN 60204-1/IEC 204
标准采取防直接或间接接触保护）
采用 PELV
（保护特低电压）电源
（Protected Extra-Low
Voltage）
误差 20.4
...
26.4 V 阀负载电源（U
VAL
）
CPX-CP 接口电流消耗
（只带 CPX-CP 接口，
不带 CP 模块）
- 由电子装置/传感器的工作电源
（U
（U
EL/SEN
）产生
- 由阀负载电源（U
EL/SEN
）产生
VAL
- 由阀负载电源（U
VAL
）产生
每个 CP 分支的最大电流消耗
- 由电子装置/传感器的工作电源
）产生
电流隔离
- 在电子装置/传感器的工作电源
（U
EL/SEN
之间
）和阀负载电源（U
VAL
）
典型情况：24 V 时 75 mA
典型情况：24 V 时 5 mA
24 V 时 1.6 A
24 V 时 1.6 A
无
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a 中文 55
56
型号 CPX-CP-4-FB
CPI 系统型式
- CP 分支数量
- 每个 CP 分支的导线长度
- 每个 CP 分支的 CPI/CP 模块数量
- 每个 CP 分支的输入端/输出端数量
- 更新时间：
- 所有 CP 分支只占用具有
扩展功能的模块
- 混合型分支分配
- 支持 CPI 系统的扩展功能
从 CPX 系统或辅助电源到以下 CP
接口的电压降
- 电子装置/传感器的工作电源（U
EL/SEN
- 阀负载电源（U
VAL
）
）
CPX-CP 接口的短路保护
- 在 CP 传感器电源上
- 在 CP 负载电源上
短路后 的 表现
- 错误 排除
4
最长 10 m
最大 4
32 I / 32 O
最 多 2 ms
最 多 4 ms
是
最大 1 V
最大 1 V
>
每分支 1.
8 A， 迟滞
> 每分支 1.
8 A， 迟滞
保持断电状态
需要 开 /关电源（不 会
自动 恢复 电压）
Festo CPX-CP-4-FB-Z6 1212a 中文
advertisement